Miele PWM 507 Hygiene User manual [hr]

Upute za uporabu i postavljanje
Perilice rublja

Prije postavljanja - instaliranja - prve uporabe, obvezno pročitajte
upute za uporabu. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja.

hr-HR M.-Nr. 11 775 770

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti okoliša.............................................................................. 6

Sigurnosne napomene i upozorenja................................................................ 7

Upravljanje perilicom rublja ............................................................................. 15

Upravljačka ploča................................................................................................ 15

Simboli na upravljačkoj ploči............................................................................... 16

Simboli na zaslonu .............................................................................................. 17

Senzorske tipke i zaslon na dodir sa senzorskim tipkama.................................. 18

Osnovni izbornik.................................................................................................. 18

Primjeri upravljanja .............................................................................................. 19

Prva uporaba...................................................................................................... 20

1.Priprema rublja .............................................................................................. 24

2. Punjenje perilice rublja ................................................................................. 25

3. Odabir programa ........................................................................................... 26

4. Odabir postavki programa............................................................................ 27

5. Dodavanje sredstva za pranje...................................................................... 28

Zasebno dodavanje omekšivača ili sredstva za održavanje oblika................ 29

Zasebno štirkanje........................................................................................... 29

6. Pokretanje programa - završetak programa............................................... 30

Odgoda početka programa .............................................................................. 31

Pregled programa.............................................................................................. 32

Posebni programi ................................................................................................ 33

Programski paketi................................................................................................ 34

Dodatne opcije .................................................................................................. 38

Pretpranje ...................................................................................................... 38

Predispiranje  ................................................................................................. 38

Namakanje  .................................................................................................... 38

Dodatno ispiranje .......................................................................................... 38

Posebnosti u tijeku programa.......................................................................... 39

Centrifugiranje ..................................................................................................... 39

Zaštita od gužvanja ............................................................................................. 39

2

Sadržaj

Promjena tijeka programa................................................................................ 40

Promjena programa............................................................................................. 40

Prekid programa.................................................................................................. 40

Uključivanje perilice rublja nakon prekida mrežnog napajanja............................ 40

Dodavanje/vađenje rublja.................................................................................... 41

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 42

Čišćenje kućišta i upravljačke ploče ................................................................... 42

Čišćenje ladice za doziranje................................................................................ 42

Čišćenje bubnja, spremnika za lužinu i sustava za odvod vode ......................... 44

Čišćenje sita na dovodu vode............................................................................. 44

Što učiniti ako .................................................................................................. 46

Program pranja se ne može pokrenuti................................................................. 46

Program i poruka o greški ................................................................................... 47

Na zaslonu se prikazuje poruka greške .............................................................. 48

Nezadovoljavajući učinak pranja......................................................................... 49

Općeniti problemi s perilicom ............................................................................. 50

Vrata se ne mogu otvoriti .................................................................................... 51

Otvaranje vrata kod začepljenja odvoda i/ili prekida napajanja .......................... 52

Servis.................................................................................................................. 55

Kontakt u slučaju smetnji .................................................................................... 55

Dodatni pribor ..................................................................................................... 55

Ugradnja............................................................................................................. 56

Prednja strana ..................................................................................................... 56

Stražnja strana..................................................................................................... 57

Mogućnosti postavljanja ..................................................................................... 58

Napomene za postavljanje .................................................................................. 58

Transport perilice rublja na mjesto postavljanja.................................................. 59

Površina za postavljanje...................................................................................... 60

Uklanjanje transportnog osiguranja..................................................................... 60

Montaža transportnog osiguranja ....................................................................... 62

Uspravljanje perilice rublja .................................................................................. 63

Okov za pričvršćenje postolja ....................................................................... 64

Vanjske upravljačke naprave............................................................................... 66

Sustav za naplatu........................................................................................... 66

Priključak na vodu ............................................................................................... 67

Priključak na hladnu vodu ............................................................................. 67

Priključak na toplu vodu*................................................................................ 67

3

Sadržaj

Odvod vode......................................................................................................... 68

Odvodni ventil ................................................................................................ 68

Odvodna pumpa ............................................................................................ 68

Električni priključak.............................................................................................. 69

Tehnički podaci.................................................................................................. 70

Razina nadzora.................................................................................................. 71

Pristup putem zaporke........................................................................................ 71

Promjena zaporke ............................................................................................... 71

Otvaranje razine nadozra..................................................................................... 71

Napuštanje razine nadzora.................................................................................. 71

Jezik .................................................................................................................... 72

Svjetlina............................................................................................................... 72

Dnevno vrijeme.................................................................................................... 72

Glasnoća sig. završ. ............................................................................................ 72

Glasnoća tona tipki ............................................................................................. 72

Glasnoća poz. signala ......................................................................................... 72

Zvučni signal greške............................................................................................ 72

Memorija.............................................................................................................. 72

Zaštita od gužvanja ............................................................................................. 73

Hlađenje lužine .................................................................................................... 73

„Prikazi” u stanju isključenosti ............................................................................ 73

„Uređaj” u stanju isključenosti............................................................................. 74

Odgoda početka ................................................................................................. 74

Naziv programa ................................................................................................... 74

Voda pretpranje ................................................................................................... 75

Voda glavno pranje.............................................................................................. 75

Voda prvo ispiranje.............................................................................................. 75

Voda zadnje ispiranje .......................................................................................... 75

Niži tlak vode....................................................................................................... 76

Prepoznavanje napunjenosti ............................................................................... 76

Ranije upozorenje brojačem................................................................................ 76

Razina rub. za isk./šareno ................................................................................... 76

Razina Jednost. za održavanje............................................................................ 76

Temp. pretpranje rub. za isk./šar......................................................................... 76

Vrijeme pranja pretpranje .................................................................................... 77

Vrijeme pranja rub. za isk./šar. ............................................................................ 77

Vrijeme pranja Jednost. za odr............................................................................ 77

Predispiranje rub. za isk./šar. .............................................................................. 77

4

Sadržaj

Predispiranje Jednost. za odr.............................................................................. 77

Pretpr. r. za isk./ šareno/Jed. odr. ....................................................................... 77

Ispiranje rub. za iskuhav./šareno......................................................................... 77

Ispiranje Jednost. za odr. .................................................................................... 78

Dezinfekcijsko ispiranje....................................................................................... 78

Programski paketi................................................................................................ 78

Smanjenje temperature ....................................................................................... 78

Kôd za program za dezinfekciju.......................................................................... 79

Automatika količine ............................................................................................. 79

Automatsko doziranje.......................................................................................... 79

Signal vršnog opterećenja................................................................................... 79

Sprječav. vršnog opt. .......................................................................................... 79

Izmjenična struja.................................................................................................. 80

Grijanje ................................................................................................................ 80

Uređaj za naplatu ................................................................................................ 80

Postavke za uređaj za samonaplatu............................................................... 80

Povratni signal na uređaju za naplatu............................................................. 81

Brisanje signala naplate ................................................................................. 81

Zaključavanje naplate..................................................................................... 81

Besplatni programi ......................................................................................... 81

5

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tije­kom transporta. Ambalažni materijal
odabran je imajući u vidu utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se
zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže
brojne korisne materijale. Sadrže i od­ređene tvari, mješavine i dijelove, koji su
bili neophodni za njihovu funkciju i sigu­rnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite službene sabirne centre za prih­vat i daljnju obradu dotrajalih električnih
i elektroničkih uređaja u zajednici, na
prodajnom mjestu ili kod tvrtke Miele.
Ukoliko se na uređaju nalaze osobni po­daci, iste preporučujemo izbrisati. Uko­liko ih ostavite na uređaju, to činite na
vlastitu odgovornost. Molimo pazite da
je do transporta Vaš stari uređaj zbrinut
na način da ne dovodi djecu u opas­nost.

6

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ova perilica rublja odgovara propisanim sigurnosnim odredbama.
Međutim, nepropisna uporaba može dovesti do ozljeda osoba ili
oštećenja stvari.

Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu prije puštanja u pogon pe­rilice rublja. U njima se nalaze važne napomene o ugradnji, sigur­nosti, uporabi i održavanju uređaja. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći
oštećenja na perilici rublja.

U skladu s Normom IEC60335-1, tvrtka Miele izričito navodi da
morate u potpunosti pročitati i slijediti poglavlje o postavljanju peri­lice rublja kao i sigurnosne napomene i upozorenja.

Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzrokovane
nepoštivanjem ovih napomena.

Sačuvajte ove upute za uporabu i predajte ih eventualnom bu­dućem vlasniku uređaja.

Kod upućivanja drugih osoba u rad sa perilicom rublja, na raspola­ganje im stavite ove sigurnosne napomene i upozorenja i/ili ih ob­jasnite.

Namjenska uporaba

 Perilica rublja je namijenjena isključivo pranju tekstila kojeg je

proizvođač na etiketi za održavanje označio kao rublje koje se može
prati u perilici. Drugi načini uporabe mogu biti opasni. Proizvođač ne
preuzima odgovornost za štete nastale nenamjenskom uporabom ili
nepravilnim rukovanjem.

 Perilica za rublje se mora koristiti u skladu s uputama za uporabu,

redovito održavati i provjeravati obzirom na ispravnost rada.

 Ova perilica za rublje nije namijenjena korištenju na otvorenom.
 Ova se perilica rublja smije koristiti i u javnim prostorima.
 Osobe koje zbog svojih tjelesnih, osjetilnih ili umnih sposobnosti ili

neiskustva ili nepoznavanja uređaja nisu u stanju sigurno rukovati
perilicom, ne smiju je upotrebljavati bez nadzora odgovorne osobe.

7

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Djeca mlađa od 8godina ne smiju biti u blizini perilice rublja, osim

kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od 8godina smiju koristiti perilicu rublja bez nadzora

samo ako im je objašnjeno kako sigurno koristiti perilicu rublja. Djeca
moraju biti u mogućnosti prepoznati i razumjeti opasnosti koje proiz­laze iz pogrešnog rukovanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati perilicu rublja bez nadzora.
 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini perilice rublja. Ne-

mojte djeci dopustiti da se igraju perilicom.

 Programi za dezinfekciju ne smiju se prekidati, jer bi to utjecalo na

rezultat dezinfekcije. Vlasnik u svakodnevnom radu mora odgovara­jućim ispitivanjima osigurati dezinfekcijski standard termičkog i ke­mo-termičkog postupka.

8

Sigurnosne napomene i upozorenja

Tehnička sigurnost

 Pregledajte perilicu rublja prije postavljanja kako biste uočili even-

tualna vidljiva oštećenja. Oštećenu perilicu rublja nemojte postavljati
niti uključivati.

 Električna sigurnost perilice rublja može se zajamčiti samo ako je

priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodičem.
Vrlo je važno da se ovaj temeljni sigurnosni uvjet provjeri i, u slučaju
sumnje, instalacija prepusti na provjeru stručnoj osobi.
Tvrtka Miele ne može biti odgovorna za štete nastale zbog nedostat­ka ili prekida zaštitnog vodiča.

 Nestručni popravci mogu uzrokovati ozbiljne opasnosti za korisni-

ka, za koje proizvođač ne može preuzeti odgovornost. Popravke smi­ju izvoditi samo ovlašteni Miele servisi, jer u suprotnom za nastale
štete ne važi jamstvo.

 Nemojte vršiti preinake perilice rublja bez izričite suglasnosti tvrtke

Miele.

 U slučaju problema ili tijekom čišćenja i održavanja perilice rublja,

perilica je odspojena od napajanja samo u sljedećim slučajevima:

- ako je utikač perilice rublja izvučen iz zidne utičnice ili

- ako je osigurač instalacije u zgradi isključen ili

- ako je rastalni osigurač u instalaciji zgrade odvrnut do kraja.

Pogledajte i poglavlje „Ugradnja“, odlomak „Električni priključak“.

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Ako se priključni kabel ošteti, mora ga zamijeniti ovlašteni Miele

servis kako bi se izbjegla opasnost za korisnika.

 Perilica se priključuje na dovod vode samo ako ste upotrijebili novi

komplet crijeva. Stari kompleti crijeva ne smiju se ponovno upotrije­biti. Komplete crijeva kontrolirajte u redovitim razmacima. Tako ćete
ih moći pravovremeno zamijeniti i izbjeći štete od vode.

 Neispravni dijelovi zamjenjuju se isključivo originalnim Miele re-

zervnim dijelovima. Samo uporabom tih dijelova tvrtka Miele može
jamčiti potpuno ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

 Iz sigurnosnih razloga nemojte upotrebljavati produžne kablove,

višestruke utičnice i sl. (opasnost od požara zbog pregrijavanja).

 Kod profesionalne uporabe perilice rublja vrijede propisi i odredbe

Njemačkog osiguranja od nezgode (DGUV). Preporuča se provođen­je provjera u skladu s propisima- i pravilnikom Njemačkog zakons­kog osiguranja od ozljeda - DGUV100-500 /poglavlje 2.6/ odlomak 4.
Ispitna knjiga potrebna za ispitnu dokumentaciju dobavljiva je kod
Miele servisne službe.

 Ova se perilica rublja ne smije koristiti na pokretnim mjestima (npr.

na brodovima).

 Pročitajte upute u poglavlju „Ugradnja“ kao i poglavlje „Tehnički

podaci“.

 Ako je perilica rublja opremljena mrežnim utikačem, utikač mora

biti uvijek dostupan kako bi se perilica rublja mogla odspojiti od na­pajanja.

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Ako je predviđen fiksni priključak, u sklopu instalacije mora pos-

tojati uvijek dostupna naprava za odvajanje svih polova, kako bi se
perilica rublja mogla isključiti iz napajanja.

 Ova perilica rublja je zbog posebnih zahtjeva (koji se odnose na

temperaturu, vlagu, kemijsku postojanost, otpornost na trošenje i
vibracije) opremljena posebnim rasvjetnim tijelima. Ovo specijalno
rasvjetno sredstvo smije se koristiti samo za predviđene namjene.
Navedena nisu prikladna za osvjetljenje prostorija. Zamjenu dijelova
vrši isključivo Miele ovlaštena stručna osoba ili Miele servis.

 Pouzdana i sigurna uporaba perilice jamči se samo kad je perilica

priključena na javnu električnu mrežu.

Propisna uporaba

 Maksimalna količina punjenja iznosi 7,0 kg (suhog rublja). O man-

jim količinama punjenja za pojedine programe informacije ćete pro­naći u poglavlju „Pregled programa“.

 Svoju perilicu rublja ne postavljajte u prostorije u kojima postoji

opasnost od smrzavanja. Zamrznuta crijeva mogu popucati ili prsnu­ti, a i pouzdanost elektronike na temperaturama ispod ledišta se
smanjuje.

 Prije prve uporabe uklonite transportno osiguranje na stražnjoj

strani perilice rublja (pogledajte poglavlje „Ugradnja“, odlomak „Uk­lanjanje transportnog osiguranja“). Ako se transportno osiguranje ne
ukloni, kod centrifugiranja može doći do oštećenja perilice rublja i
obližnjeg namještaja/uređaja.

 Zatvorite slavinu za vodu u slučaju duže odsutnosti (npr. tijekom

godišnjeg odmora), posebno ako se u blizini perilice rublja ne nalazi
podni odvod.

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Opasnost od prelijevanja! Prije stavljanja odvodnog crijeva na umi-

vaonik provjerite otječe li voda dovoljno brzo. Osigurajte odvodno
crijevo od pada. Reaktivna sila vode koja istječe može neučvršćeno
crijevo izbaciti iz umivaonika.

 Pripazite da se s rubljem ne peru strana tijela (npr. čavli, igle, ko-

vanice, spajalice za papir). Strana tijela mogu oštetiti dijelove perilice
(npr. kadu i bubanj). Oštećeni dijelovi perilice mogu, nadalje, oštetiti
rublje.

 Kod pravilnog doziranja sredstva za pranje nije potrebno čistiti pe-

rilicu rublja od kamenca. Ako se unatoč tome u perilici rublja nakupi
toliko kamenca da je potrebno čišćenje, upotrijebite posebno sredst­vo za uklanjanje kamenca sa zaštitom od korozije. Takvo sredstvo
možete nabaviti u specijaliziranim prodavaonicama ili u Miele servisu.
Strogo se pridržavajte uputa za uporabu sredstva za uklanjanje ka­menca.

 Kod tekstilnih materijala obrađenih sredstvima za čišćenje koja

sadrže otapala, mora se provesti provjera, da li se ti tekstilni materi­jali smiju obrađivati u perilici rublja. Ispitni kriteriji su napomene o
opasnostima, snošljivost proizvoda za okoliš i ostali podatci.

 U perilici rublja nikada nemojte upotrebljavati sredstva za pranje

koja sadrže otapala (npr. benzin za čišćenje). Ona mogu oštetiti dijel­ove uređaja i uzrokovati stvaranje otrovnih para. Opasnost od zapal­jenja i eksplozije.

 U blizini perilice rublja nemojte skladištiti ili upotrebljavati benzin,

petrolej i slične zapaljive tvari. Opasnost od zapaljenja i eksplozije

12

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Boje za tekstil moraju biti prikladne za uporabu u perilici rublja.

Strogo se pridržavajte uputa za njihovu uporabu koje navodi proiz­vođač.

 Sredstva za uklanjanje boje mogu zbog sadržaja sumpora uzroko-

vati koroziju. Sredstva za uklanjanje boje ne smiju se upotrebljavati u
perilicama.

 Izbjegavajte kontakt površina od plemenitog čelika (prednja strani-

ca, poklopac, obloga) s tekućim sredstvima za pranje i dezinfekciju
koja sadrže klor ili natrijev hipoklorit. Djelovanje tih sredstava može
uzrokovati koroziju plemenitog čelika. Agresivne pare lužine za izbjel­jivanje koja sadrži klor također mogu uzrokovati koroziju. Stoga otvo­rene spremnike takvih sredstava nemojte držati u neposrednoj blizini
uređaja.

 Perilica se ne smije prati visokotlačnim peračem niti vodenim

mlazom.

 Kod uporabe i kombiniranja pomoćnih sredstava za pranje i speci-

jalnih proizvoda obavezno poštujte upute za uporabu koje navodi
proizvođač. Takvo sredstvo primijenite samo za slučajeve koje je
predvidio proizvođač kako biste izbjegli oštećenja materijala i burne
kemijske reakcije.

 Ako sredstvo za pranje dospije u oči, odmah ih isperite dovoljnom

količinom mlake vode. Ako se sredstvo slučajno proguta, odmah zat­ražite liječničku pomoć. Osobe s oštećenom ili osjetljivom kožom tre­baju izbjegavati kontakt sa sredstvima za pranje.

 Prilikom dodavanja ili vađenja rublja tijekom glavnog pranja može-

te doći u kontakt sa sredstvom za pranje, pogotovo ako se sredstvo
za pranje eksterno dozira. Pažljivo posežite u bubanj. U slučaju dodi­ra lužine za pranje s kožom, kožu odmah isperite mlakom vodom.

13

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pribor

 Pribor se smije nadograđivati ili ugrađivati samo ako ga je izričito

dozvolila tvrtka Miele. Ako se nadograde ili ugrade drugi dijelovi, gu­be se prava koja proizlaze iz garancije, jamstva i/ili odgovornosti za
proizvod.

 Miele sušilica rublja i Miele perilica rublja mogu se postaviti u stup

za pranje i sušenje. U tu svrhu je potreban Miele element za povezi­vanje perilice i sušilice koji se može naknadno kupiti. Pazite da ele­ment za povezivanje sušilice i perilice odgovara Miele sušilici i perilici
rublja.

 Pazite da naknadno kupljeno Miele postolje odgovara predmetnoj

perilici rublja.

Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzrokovane
nepoštivanjem sigurnosnih napomena i upozorenja.

14

Upravljačka ploča

Upravljanje perilicom rublja

a

Senzorska tipka Jezik
Za odabir aktualnog jezika za upravl­janje.
Jezik upravljanja se ponovo prikazuje
po završetku programa.

b

Zaslon na dodir sa senzorskim tip­kama

Prikazuje odabrani program.
Sa senzorskim tipkama na zaslonu
na dodir odabiru se programske pos­tavke.

c

Senzorska tipka Natrag
Povratak na razinu u izborniku.

d

Senzorska tipka Start/Stop

Pokreće odabrani program i prekida
pokrenuti program.

e

Regulator za odabir programa

Za odabir programa pranja. Regulator
za odabir programa može se okretati
ulijevo i udesno.

f

Tipka
Za uključivanje i isključivanje perilice
rublja.
Perilica rublja se automatski isključu­je za uštedu energije. Isključivanje sli­jedi 15minuta nakon završetka prog­rama / zaštite od gužvanja ili nakon
uključivanja, ako se uređajem dalje
ne upravlja.

15

Upravljanje perilicom rublja

Simboli na upravljačkoj ploči

 Rublje za iskuhavanje / šareno rublje
PRO Pamuk PRO

 Posebni programi
 Brzi program
 Jednostavno za održavanje
 Osjetljivo rublje
 Vuna
/ Ispumpavanje/centrifugiranje

16

Simboli na zaslonu

























Temperatura: senzorskom tipkom Temperatura možete podesiti tempera-
turu programa pranja.

Broj okretaja: senzorskom tipkom Broj okretaja možete podesiti broj ok-
retaja centrifuge programa pranja.

Dodatne opcije: senzorskom tipkom Dodatne opcije možete odabrati do-
datne opcije za program pranja.

Pretpranje: senzorskom tipkom Pretpranje možete odabrati dodatnu op-
ciju Pretpranje uz program pranja.

Namakanje: Senzorskom tipkom Namakanje možete odabrati dodatnu
opciju Namakanje uz program pranja.

Predispiranje: senzorskom tipkom Predispiranje možete odabrati, da li se
rublje pere prije početka programa pranja.

Dodatno ispiranje: senzorskom tipkom Dodatno ispiranje možete odab-
rati dodatno ispiranje uz program pranja.

Ostali odabiri: senzorskom tipkom Ostali odabiri možete podesiti daljnje
„Opcije“.

Upravljanje perilicom rublja

Razina nadzora: senzorskom tipkom Razina nadzora možete mijenjati

postavke perilice za rublje.

Odgoda početka programa: senzorskom tipkom Odgoda početka prog-
rama možete podesiti početak programa pranja...

...ili završetak programa pranja

...ili vrijeme do početka programa.

17

Upravljanje perilicom rublja



1600

 

Šareno rublje

60°C

h

0:59

Senzorske tipke i zaslon na do­dir sa senzorskim tipkama

Senzorske tipke ,  i Start/Stop
kao i senzorske tipke na zaslonu rea­giraju na dodir prsta. Svaki dodir potv­rđuje se zvučnim signalom. Glasnoću
tipki možete podesiti ili isključiti (pogle­dajte poglavlje „Razina nadzora“).

Oštri predmeti, poput olovaka, mogu
oštetiti upravljačku ploču sa senzors­kim tipkama i zaslonom na dodir.

Upravljačku ploču dodirujte samo pr­stima.

Osnovni izbornik

Osnovni izbornik nekog programa pran­ja, ovisno o programu, pokazuje različite
vrijednosti.

- izbrani program s podešenom tempe­raturom

- trajanje programa

- podešeni broj okretaja centrifuge

- moguće dodatne funkcije

- ostale odabire: odgoda početka
programa ili postavke razine nadzora

18

Upravljanje perilicom rublja



Jezik





deutsch

čeština

english

(AU)

dansk



Broj

okretaja

800

1000

400

0

1200

1600

Završetak u

(danas)







10

OK





25:

Primjeri upravljanja

Liste za odabir

Po strelicama  i  desno na zaslonu
prepoznajete raspoloživost popisa za
odabir.

Dodirom na senzorsku tipku  popis se
pomiče prema dolje. Dodirom na senz­orsku tipku  popis se pomiče prema
gore.

Traka za pomicanje prikazuje ostale mo­gućnosti odabira.

Aktualno odabrana vrijednost označena
je okvirom.

Dodirnite željenu vrijednost kako biste
ju odabrali.

Podešavanje brojki

Kako bi promijenili brojčanu vrijednost,
koristite strelicu  i  iznad ili ispod
brojki koje treba promijeniti.

Dodirnite strelice  i  i potvrdite senz­orskom tipkom OK.

Izlazak iz podizbornika

Podizbornik napuštate odabirom senz­orske tipke Natrag .

Ako u podizborniku odaberete vrijed­nost i ne potvrdite ju s OK, odabirom
senzorske tipke  odbacujete ovu vri­jednost.

Jednostavan odabir

Kada strelice nisu vidljive odabir je og­raničen na prikazane vrijednosti.

Aktualno odabrana vrijednost označena
je okvirom.

Dodirnite željenu vrijednost kako biste
ju odabrali.

19

Prva uporaba



Jezik





deutsch

čeština

english

(AU)

dansk

 Šteta uzrokovana pogrešnim

postavljanjem i priključivanjem.
Pogrešno postavljanje i priključivanje

perilice rublja uzrokovati će teška oš­tećenja.

Pročitajte poglavlje „Ugradnja“.

Pražnjenje bubnja

U bubnju se može nalaziti koljeno za
odvodno crijevo i/ili pribor za ugradnju.

 Otvorite vrata povlačenjem.

Kod prvog puštanja u pogon utvrđuju
se postavke za dnevno korištenje pe­rilice rublja. Neke postavke možete
promijeniti samo tijekom prvog puš­tanja u pogon. Nakon toga može ih
promijeniti samo Miele servisna služ­ba.

U potpunosti provedite prvo puštanje
u pogon.

Postavke su dodatno opisane u pogl­avlju „Razina nadzora“.

Odabir jezika na zaslonu

Ponuđena Vam je mogućnost odabira
jezika na zaslonu. Promjena jezika je
moguća u svakom trenutku (pogledajte
poglavlje „Korisnička razina“, odlomak
„Jezik“).

 Izvadite koljeno i pribor za montažu.
 Zatvorite vrata laganim zamahom.

Uključivanje perilice rublja

 Pritisnite tipku .
Prikaz dobrodošlice svijetli.

20

 Dodirnite senzorsku tipku  ili , toli-

ko puta dok se na zaslonu ne pojavi
željeni jezik.

 Dodirnite senzorsku tipku željenog je-

zika.

Odabrani jezik označen je okvirom i
zaslon prelazi na sljedeću postavku.

Prva uporaba

Svjetlina

–



70

OK

+

%

Da ne

Želite li odustati od prikaza

dnenvog vremena?

Dnevno
vrijeme







12

OK





05:



Programski

paketi





Dezinfekcija
/RKI

Praon. reg.
CFPP 01-04







Dezinfekcija

/RKI





Dezinfekcija
/RKI

OK

Potvrditi odabir

Podešavanje svjetline zaslona

 Senzorskim tipkama – i + podesite

željenu svjetlinu i potvrdite senzors­kom tipkom OK.

Zaslon prelazi na sljedeću postavku.

Potvrda upita o satu

 Dodirnite senzorsku tipku da ili ne.
Ako ste odabrali da, preskačete postav-

ku Dnevno vrijeme.
Ako ste odabrali ne, zaslon se mijenja

na postavku Dnevno vrijeme.

Podešavanje sata

 Podesite sate senzorskim tipkama  i

 i potvrdite senzorskom tipkom OK.

Zaslon prelazi na sljedeću postavku.

Odabir programskih paketa

 Dodirnite senzorsku tipku ili, toli-

ko puta dok se na zaslonu ne pojavi
željeni programski paket.

 Dodirnite senzorsku tipku programs-

kog paketa.
Zaslon prikazuje pripadajuće programe.
Aktivirani programi označeni su ok-

virom.

 Dodirnite senzorsku tipku programa.
Programi se aktiviraju (okvir) ili deakti-

viraju (bez okvira).
 Potvrdite senzorskom tipkom OK.

21

Prva uporaba



Programski

paketi





Dezinfekcija



Dalje





Uređaj za

naplatu





Nema uređaja
za naplatu

Upravljanje
programom



Voda

pretpranje

hladno topla



Voda glavno

pranje

hladno topla

Zaslon se vraća na prikaz programskih
paketa.

 Odaberite druge programske pakete

ili potvrdite odabir senzorskom tip­kom Dalje.

Zaslon prelazi na sljedeću postavku.

Postavljanje uređaja za naplatu

Ako želite postaviti uređaj za naplatu,
pročitajte poglavlje „Razina nadzora“,
odlomak „Uređaj za naplatu“.

Ako ne želite namjestiti uređaj za napla­tu, možete preskočiti namještanje
uređaja za naplatu.

Odabir vode za pretpranje

 Dodirnite senzorsku tipku hladna, ako

je perilica rublja priključena samo na

hladnu vodu, ili topla, ako je perilica

rublja priključena na hladnu i toplu

vodu.
Zaslon prelazi na sljedeću postavku.

Odabir vode za glavno pranje

 Dodirnite senzorsku tipku hladna, ako

je perilica rublja priključena samo na

hladnu vodu, ili topla, ako je perilica

rublja priključena na hladnu i toplu

vodu.

 Dodirnite senzorsku tipku Nema

uređaja za naplatu.

Zaslon prelazi na sljedeću postavku.

22

Na zaslonu se prikazuju sljedeće infor­macije.

Prva uporaba



1600

 

Šareno rublje

60°C

h

0:59

Uklanjanje transportnog osigu­ranja

Zaslon će Vas podsjetiti da morate uk­loniti transportno osiguranje.

 Šteta uzrokovana transportnim

osiguranjem koje niste uklonili.
Ako ne uklonite transportno osigu-

ranje ono može uzrokovati štetu na
perilici i namještaju/uređajima uz nju.

Uklonite transportno osiguranje kako
je opisano u poglavlju „Ugradnja“.

 Senzorskom tipkom OK potvrdite da

je transportno osiguranje uklonjeno.

Na zaslonu se prikazuje poruka: Nasta-

vite prvo puštanje u pogon u skladu s uputa­ma za uporabu.

 Poruku potvrdite senzorskom tipkom

OK.

Zaključivanje puštanja u pogon

Kako bi zaključili puštanje u pogon, mo­rate pokrenuti program Rublje za isku-
havanje/šareno rublje 60°C bez rublja i
bez sredstva za pranje.

Kod prekida mrežnog napajanja prije
pokretanja prvog programa pranja
(primjerice isključivanjem tipkom )
možete još jednom provesti prvo puš­tanje u pogon.
Ako program pranja traje dulje od 20
minuta, neće se ponovno provesti pr­vo puštanje u pogon.

 Otvorite slavine za vodu.
 Okrenite regulator za odabir progra-

ma na položaj  Rublje za iskuha-

vanje/šareno rublje 60°C.

 Dodirnite senzorsku tipku Start/Stop.
Nakon završetka programa perilica je

puštena u pogon.

Ako su priklopljeni programi za dez­infekciju, morate kao prvi postupak
pranja provesti program Termička de-
zinfekcija s prikladnim sredstvom za
pranje ali bez punjenja.

23

1.Priprema rublja

Pražnjenje džepova

 Ispraznite džepove.

 Strani predmeti mogu uzrokovati

štetu.
Čavli, kovanice, uredske spajalice

itd. mogu oštetiti rublje i dijelove pe­rilice.

Prije pranja provjerite ima li u rublju
za pranje kakvih stranih predmeta te
ih uklonite.

Razvrstavanje rublja

 Razvrstajte rublje prema boji i simbo-

lima na etiketi za održavanje.

Prethodna obrada mrlja

 Prije pranja uklonite eventualne mrlje

s rublja. Upijte mrlju krpom koja ne
ispušta boju.

 Šteta uzrokovana sredstvima za

čišćenje koja sadrže otapala.
Benzin za čišćenje, sredstva za uk-

lanjanja mrlja itd. mogu oštetiti plas­tične dijelove.

Kod obrade rublja pripazite da sred­stvo ne dođe u kontakt s plastičnim
dijelovima.

 Opasnost od eksplozije uslijed

uporabe sredstva za čišćenje koja
sadrže otapala.

Kod uporabe sredstva za čišćenje
koja sadrže otapala može nastati ek­splozivna mješavina.

U perilici rublja ne upotrebljavajte
sredstva za čišćenje koja sadrže ota­pala.

Općeniti savjeti

- Nemojte prati rublje koje je označeno

da se ne smije prati ().

- Kod zavjesa: uklonite kotačiće i olov-

nu traku ili ih povežite u vrećicu.

- Kod grudnjaka ušijte oslobođenu žicu

ili je izvadite.

- Unutarnju stranu okrenite prema van,

ako je to preporuka proizvođača.

- Zatvorite patent zatvarače, zatvarače

na čičak, kukice i ušice.

- Navlake popluna i jastučnice zatvorite

kako u njih ne bi dospjeli sitni dijelovi.

24

- Ostale savjete možete pronaći u pogl-

avlju „Pregled programa“.

2. Punjenje perilice rublja

Otvaranje vrata

 Prihvatite rukom udubljenje i povucite

vrata.

Prije no što u bubanj stavite rublje
provjerite nalaze li se u njemu strana
tijela.

 Rublje stavite u bubanj razdvojeno i

rastresito.

Komadi rublja različite veličine poboljša­vaju učinak pranja i bolje se raspoređuju
tijekom centrifugiranja.

Zatvaranje vrata

 Pripazite da ne prikliještite komad

rublja između vrata i brtve.

Kod maksimalnog punjenja je potrošn­ja energije i vode najmanja u uspored­bi s količinom rublja. Prevelika količina
rublja smanjuje učinak pranja i po­većava gužvanje.

 Zatvorite vrata laganim zamahom.

25

3. Odabir programa



Higijenski

programi





 Dezinfekcija
RKI 85° 15 min

Dezinfekcija 71°

Uključivanje perilice rublja

 Pritisnite tipku .
Uključuje se osvjetljenje bubnja.

Osvjetljenje bubnja automatski se iskl­jučuje nakon 5minuta ili nakon pokre­tanja programa.

Odabir programa

Odabir standardnih programa preko regulatora za odabir programa

 Okrenite regulator za odabir progra-

ma na željeni program.

Na zaslonu se prikazuje odabrani prog­ram. Naposljetku zaslon prelazi u os­novni izbornik programa.

Odabir posebnih programa

 Okrenite regulator za odabir progra-

ma u položaj.
Željeni program možete odabrati putem

zaslona.

 Dodirnite senzorsku tipku ili toli-

ko puta, dok se na zaslonu ne pojavi

željeni program.
 Dodirnite senzorsku tipku programa.
Na zaslonu se prikazuje osnovni izbor-

nik programa.

26

4. Odabir postavki programa



Broj

okretaja

800

1000

400

0

1200

1600



Dodatne

opcije

Pretpranje

Ispiranje plus







Ostali

odabiri

Završetak u

Razina
nadzora





Odabir broja okretaja centrifu­ge

Možete promijeniti predloženi broj okre­taja.

 Dodirnite senzorsku tipku Broj okreta-

ja .

Na zaslonu se prikazuje sljedeće:

 Odaberite željeni broj okretaja centri-

fuge.

Odabrani broj okretaja je označen ok­virom.

Odabir dodatnih opcija

Uz program pranja možete odabrati do­datne opcije.

U nekim se programima dodatna opcija
nudi direktno u osnovnom izborniku.

 Dodirnite senzorsku tipku za dodatne

opcije i dodatne će se opcije aktivira­ti.

 Jednu za drugom odaberite jednu ili

dvije ponuđene dodatne opcije.

Ne mogu se odabrati sve dodatne op­cije uz svaki program pranja. Ako se
ne nudi dodatna opcija, onda takva
opcija nije dozvoljena za dotični prog­ram pranja.

Biranje dodatnih opcija

Možete odabrati vrijeme odgode počet­ka programa ili promijeniti postavke pe­rilice rublja.

 Dodirnite senzorsku tipku Ostali oda-

biri.

Na zaslonu se prikazuje sljedeće:

 Odaberite željenu opciju.
Zaslon se mijenja na podizbornik odab-

rane opcije.

Za neke programe nije moguća odgo­da početka.

U nekim se programima dodatne opcije
biraju u podizborniku Dodatne opcije.

 Dodirnite senzorsku tipku Dodatne

opcije.

27

5. Dodavanje sredstva za pranje

Perilica rublja Vam nudi različite moguć­nosti dodavanja sredstava za pranje.

Ladica za doziranje sredstva za pranje

Možete upotrebljavati sva sredstva za
pranje rublja, koja su prikladna za perili­ce rublja.

Doziranje sredstva za pranje

Pri doziranju poštujte upute proiz­vođača sredstva za pranje.

Predoziranje dovodi do pojačanog
stvaranja pjene.

Izbjegavajte predoziranje.

Doziranje ovisi o sljedećem:

- količini rublja

- stupnju zaprljanja rublja

- tvrdoći vode

Raspon tvr-

doće

Meka (I) 0-1,5 0-8,4

Srednja (II) 1,5-2,5 8,4-14

Tvrda (III) preko 2,5 preko 14

Ukupna tvr-

doća u mmol/l

Njemačka

tvrdoća °dH

Punjenje sredstva za pranje

 Izvucite ladicu za doziranje i stavite

sredstvo za pranje u pretince.

 Sredstvo za pretpranje (prepo-

ručuje se podijeliti ukupnu količi­nu sredstva za pranje: ⅓ u preti­nac  i ⅔ u pretinac )

 Sredstvo za glavno pranje
 Omekšivač, sredstvo za održa-

vanje oblika ili tekuća štirka

Kod programa za dezinfekciju se pre­tinci  i  mogu napuniti sredst­vom za pranje za glavno pranje, ukoli­ko nije odabrano pretpranje.

Ako ne znate tvrdoću vode, raspitajte se
kod vodoopskrbnog poduzeća.

28

5. Dodavanje sredstva za pranje

Zasebno dodavanje omekšivača ili sredstva za održavanje oblika

 Odaberite program Dodatno ispiranje.
 Po potrebi korigirajte broj okretaja

centrifuge.

 Napunite omekšivač, sredstvo za od-

ržavanje oblika ili tekuću štirku u pre­tinac . Pripazite na maksimalnu

razinu punjenja.

 Dodirnite tipku Start/Stop.
Sa zadnjim ispiranjem, sredstvo se do-

daje u program pranja. Na kraju progra­ma pranja u komori se zadržava manja
količina vode .

Zasebno štirkanje

 Dozirajte i pripremite štirku prema

uputi na ambalaži.

 Odaberite program Štirkanje.
 Dodajte štirku u pretinac .
 Dodirnite tipku Start/Stop.

Savjet: Nakon višekratnog zasebnog ili
automatskog dodavanja štirke očistite
ladicu za doziranje, posebno usisnu cje­včicu.

Sredstva za uklanjanje boje ili za bojanje

 Šteta uzrokovana sredstvom za

uklanjanje boje.
Sredstva za uklanjanje boje mogu

dovesti do korozije u perilici rublja.
U perilici nemojte upotrebljavati sred-

stva za uklanjanje boje.

Boje za tekstil moraju biti prikladne za
uporabu u perilici rublja. Obvezno se
pridržavajte napomena o korištenju do­bivenih od proizvođača.

Vanjsko doziranje

Perilica rublja je pripremljena za prikl­jučenje na vanjski sustav za doziranje
sredstva za pranje sredstva za pranje.
Za vanjsko doziranje potreban je komp­let za pregradnju, koji mora instalirati
specijalizirani Miele trgovac ili Miele ser­visna služba.

29

6. Pokretanje programa - završetak programa

Uređaj za naplatu

Ako postoji sustav za naplatu, obratite
pažnju na zahtjev za plaćanje prikazan
na zaslonu.

Nakon pokretanja programa ne preki­dajte program. Ovisno o postavci
možete izgubiti vrijednost na uređaju
za naplatu.

Pokretanje programa

Čim se program može pokrenuti, treperi
senzorska tipka Start/ Stop.

 Dodirnite senzorsku tipku Start/Stop.
Vrata se zaključavaju (simbol ) i pok-

reće se program pranja.
Ako je odabrana odgoda početka prog-

rama, to se prikazuje na zaslonu.
Po isteku vremena odgode početka

programa ili odmah nakon pokretanja,
na zaslonu se prikazuje očekivano tra­janje programa. Dodatno se na zaslonu
prikazuje tijek programa.

Završetak programa

Za vrijeme zaštite od gužvanja vrata su
zaključana. Vrata se u svakom trenutku
mogu otključati tipkom Start/Stop.

Vađenje rublja

 Otvorite vrata povlačenjem.
 Izvadite rublje.

Komadi rublja koje niste izvadili iz
perilice mogli bi se skupiti kod slje­dećeg pranja ili obojiti neko drugo
rublje.

Sve komade rublja izvadite iz perili­ce.

Savjet: Ako dodirnete senzorsku tipku
, možete vidjeti podešenu temperatu­ru, broj okretaja centrifugiranja i po­dešene dodatne opcije.

30

 Provjerite nalaze li se na ili u brtvi vra-

ta strani predmeti.
Savjet: Vrata ostavite malo otvorena

kako bi se bubanj mogao osušiti.
 Isključite perilicu rublja tipkom.

Savjet: Ladicu za doziranje sredstva za
pranje ostavite malo otvorenu kako bi
se mogla osušiti.

Odgoda početka programa

Naknadno

umetanje rublja

Prekinuti program

Odmah pokrenuti

program

S odgodom početka programa možete
odabrati vrijeme do pokretanja progra­ma ili završetka programa (pogledajte
poglavlje „Razina nadzora“, odlomak
„Odgoda početka programa“).

Odabir vremena odgode počet­ka programa

 Dodirnite senzorsku tipku Ostali oda-

biri.

 Odaberite opciju Završetak u, Poče-

tak u ili Početak za.

 Senzorskim tipkama  podesite

sate i minute te potvrdite senzorskom
tipkom OK.

Prikaz minuta skače na sljedeću „punu
četvrtinu sata“ i zatim se može nam­ještati u 15-minutnom taktu.

Aktivacija odgode početka programa

 Dodirnite tipku Start/Stop.

Prekid ili promjena odgode početka programa

 Dodirnite senzorsku tipku Start/Stop.
Na zaslonu se prikazuje sljedeće:

 Dodirnite senzorsku tipku Odmah pok-

renuti program.

Program pranja odmah započinje.
ili
 Dodirnite senzorsku tipku Prekinuti

program.

Pokretanje programa je prekinuto, tipka
Start/Stop svijetli pulsirajuće.

Vrata se zaključavaju i na zaslonu se
prikazuje vrijeme do početka programa.

31

Pregled programa

Standardni programi

 Rublje za iskuhavan-
je/šareno rublje

Artikl Rublje od pamuka, lana ili miješanih vlakana
Savjet - Temperaturu odaberite prema podatcima s etikete za njegu,

sredstvu za pranje, vrsti zaprljanja i higijenskim zahtjevima.

- Tamno rublje perite sredstvima za pranje obojanog rublja ili te­kućim sredstvima za pranje.

1600okr/min Dodatne opcije: pretpranje Ciklusi pranja: 1–5*

Pamuk PRO 60°C maksimalno 7,0 kg

Artikl Rublje miješanog sastava (50% pamuk i 50% poliester)
Savjet - Posebno energetski učinkovit program pranja za normalno zaprl-

jano profesionalno rublje od pamuka ili mješavine pamuk/sinteti­ka, pr. radna odjeća.

1400okr/min Dodatne opcije: pretpranje  Ciklusi pranja:2
 Brzi program 30°C maksimalno 3,5 kg
Artikl Pamučno rublje za jednostavno održavanje koje je kratko nošeno

ili je jako malo zaprljano

1400okr/min Dodatne opcije: Dodatno ispiranje Ciklusi pranja:1

Jednostavno za od-
ržavanje

Artikl Rublje sa sintetičkim vlaknima, miješanim vlaknima ili oplemenjeni

pamuk jednostavan za održavanje

Savjet - Smanjite broj okretaja završne centrifuge kod tekstila osjetljivog

na gužvanje.

1200okr/min Dodatne opcije: pretpranje Ciklusi pranja: 2-4*
* Broj ciklusa ispiranja se može mijenjati putem korisničke razine.

20°C do 90°C maksimalno 7,0 kg

30°C do 40°C maksimalno 3,5 kg

32

Pregled programa

 Osjetljivo rublje 30°C maksimalno 2,5 kg
Artikl Za osjetljivo rublje od sintetike, miješanih vlakana, viskoze
Savjet - Isključite broj okretaja završne centrifuge kod rublja osjetljivog

na gužvanje.

600okr/min Dodatne opcije: pretpranje Ciklusi pranja:2
Vuna 20°C maksimalno 2,5 kg
Artikl Rublje od vune i mješavine vune koje se smije prati
Savjet - Upotrebljavajte sredstvo za pranje vune.
1200okr/min Ciklusi pranja:2
/ Ispumpavanje/centrifugiranje maksimalno 7,0 kg
Savjet - Imajte u vidu podešeni broj okretaja.

- Za dodavanje jednog ciklusa ispiranja odaberite dodatnu opciju
Dodatno ispiranje .

- Samo ispumpavanje: broj okretaja podesite na 0okr/min.

1600 okr/min Dodatne opcije: Dodatno ispiranje

Posebni programi

Dodatno ispiranje maksimalno 7,0 kg

Artikl Rublje koje treba samo isprati i centrifugirati
Savjet - Kod rublja osjetljivog na gužvanje pazite na broj okretaja centri-

fuge.

1400okr/min Dodatne opcije: Dodatno ispiranje Ciklusi pranja:2
Čišćenje uređaja 70°C bez rublja u bubnju

Čišćenje spremnika za lužinu i sustava za odvod vode.

- U pretinac stavite univerzalno sredstvo za pranje.

- Kod česte primjene programa dezinfekcije redovito koristite
program Čišćenje perilice.

33

Pregled programa

Programski paketi

Možete izabrati različite programske pakete. Dotični odabrani programi iz program­skih paketa prikazuju se na popisu Posebni programi.

Dezinfekcija RKI

DezinfekcijaRKI 85°C/15min maksimalno 7,0 kg
Artikl Rublje od pamuka, lana ili miješanih vlakana
Savjet - Termička dezinfekcija s vremenom zadržavanja od 15minuta pri

85°C.

- Jedna kupka - postupak dezinfekcije.

- Nema dovoda vode preko pretinca za omekšivač.

1400okr/min Dodatne opcije: namakanje Ciklusi pranja:2
DezinfekcijaRKI 70°C/10min maksimalno 7,0 kg
Artikl Tekstili od pamuka ili miješanih vlakana, razvrstani po boji, koji su

prikladni za dezinfekciju.

Savjet - Kemotermička dezinfekcija s vremenom zadržavanja od 10mi-

nuta pri 70°C.

- Jedna kupka - postupak dezinfekcije.

- Koristite sredstva za pranje s RKI liste.

- Nema dovoda vode preko pretinca za omekšivač.

1400okr/min Dodatne opcije: namakanje Ciklusi pranja:3
DezinfekcijaRKI 60°C/20min maksimalno 7,0 kg
Artikl Tekstili od pamuka ili miješanih vlakana, razvrstani po boji, koji su

prikladni za dezinfekciju.

Savjet - Kemotermička dezinfekcija s vremenom zadržavanja od 20mi-

nuta pri 60°C.

- Jedna kupka - postupak dezinfekcije.

- Koristite sredstva za pranje s RKI liste.

- Nema dovoda vode preko pretinca za omekšivač.

1400okr/min Dodatne opcije: namakanje Ciklusi pranja:3

34

Pregled programa

DezinfekcijaRKI 40°C/20min maksimalno 7,0 kg
Artikl Tekstili od pamuka ili miješanih vlakana, razvrstani po boji, koji su

prikladni za dezinfekciju.

Savjet - Kemotermička dezinfekcija s vremenom zadržavanja od 20mi-

nuta pri 40°C.

- Jedna kupka - postupak dezinfekcije.

- Koristite sredstva za pranje s RKI liste.

- Nema dovoda vode preko pretinca za omekšivač.

1400okr/min Dodatne opcije: namakanje Ciklusi pranja:3

Praonička regulativa (CFPP 01-04)

Dezinfekcija 71°C 71°C maksimalno 4,0 kg

Artikl Tekstili od pamuka ili miješanih vlakana, razvrstani po boji, koji su

prikladni za dezinfekciju.

Savjet - Dezinfekcija s vremenom zadržavanja od 3minute pri 71°C.

- Nema dovoda vode preko pretinca za omekšivač.

1400okr/min Dodatne opcije: pretpranje, predispiran-

je

Dezinfekcija 65°C 65°C maksimalno 4,0 kg

Artikl Tekstili od pamuka ili miješanih vlakana, razvrstani po boji, koji su

prikladni za dezinfekciju.

Savjet - Dezinfekcija s vremenom zadržavanja od 10minute pri 65°C.

Ciklusi pranja:3

- Nema dovoda vode preko pretinca za omekšivač.

1400okr/min Dodatne opcije: pretpranje, predispiran-

je

MRSA 40°C maksimalno 4,0 kg

Artikl Tekstili jednostavni za održavanje, razvrstani po boji, koji su prik-

ladni za dezinfekciju.

Savjet - Dodajte MRSA-sredstvo za dezinfekciju u pretinac za omekši-

vač.

1000okr/min Ciklusi pranja:3

Ciklusi pranja:3

35

Pregled programa

Dezinfekcija

 Dezinfekcija 85°C/15min maksimalno 7,0 kg
Artikl Rublje od pamuka, lana ili miješanih vlakana
Savjet - Termička dezinfekcija s vremenom zadržavanja od 15minuta pri

85°C.

- Nema dovoda vode preko pretinca za omekšivač.

1400okr/min Dodatne opcije: pretpranje, dodatno

ispiranje
 Dezinfekcija 70°C/10min maksimalno 7,0 kg
Artikl Tekstili od pamuka ili miješanih vlakana, razvrstani po boji, koji su

prikladni za dezinfekciju.
Savjet - Kemotermička dezinfekcija s vremenom zadržavanja od 10mi-

nuta pri 70°C.

- Nema dovoda vode preko pretinca za omekšivač.

1400okr/min Dodatne opcije: pretpranje, dodatno

ispiranje
 Dezinfekcija 60°C/20min maksimalno 7,0 kg
Artikl Tekstili od pamuka ili miješanih vlakana, razvrstani po boji, koji su

prikladni za dezinfekciju.
Savjet - Kemotermička dezinfekcija s vremenom zadržavanja od 20mi-

nuta pri 60°C.

Ciklusi pranja:2

Ciklusi pranja:2

- Nema dovoda vode preko pretinca za omekšivač.

1400okr/min Dodatne opcije: pretpranje, dodatno

ispiranje

Odjeća za stomatološku
praksu

Artikl Tekstili od pamuka ili miješanih vlakana, razvrstani po boji, koji su

prikladni za dezinfekciju.
Savjet - Kemotermička dezinfekcija s vremenom zadržavanja od 60mi-

nuta pri 60°C.

- Nema dovoda vode preko pretinca za omekšivač.

1400okr/min Dodatne opcije: pretpranje, dodatno

ispiranje

36

60°C/60min maksimalno 7,0 kg

Ciklusi pranja:2

Ciklusi pranja:2

Pregled programa

 Dezinfekcija 40°C/20min maksimalno 7,0 kg
Artikl Tekstili od pamuka ili miješanih vlakana, razvrstani po boji, koji su

prikladni za dezinfekciju.
Savjet - Kemotermička dezinfekcija s vremenom zadržavanja od 20mi-

nuta pri 40°C.

- Nema dovoda vode preko pretinca za omekšivač.

- Kroz posebno nježan postupak pranja možete u ovom programu
prati također i osjetljivo rublje.

1400okr/min Dodatne opcije: pretpranje, dodatno

ispiranje

Ostali programi

 Dezinfekcija 80°C/10min maksimalno 7,0 kg
Artikl Rublje od pamuka, lana ili miješanih vlakana
Savjet - Termička dezinfekcija s vremenom zadržavanja od 10minuta pri

80°C.

- Nema dovoda vode preko pretinca za omekšivač.

1400okr/min Dodatne opcije: pretpranje, predispiran-

je
 Dezinfekcija 75°C/10min maksimalno 7,0 kg
Artikl Rublje od pamuka, lana ili miješanih vlakana
Savjet - Termička dezinfekcija s vremenom zadržavanja od 10minuta pri

75°C.

Ciklusi pranja:2

Ciklusi pranja:2

- Nema dovoda vode preko pretinca za omekšivač.

1400okr/min Dodatne opcije: pretpranje, predispiran-

je
 Dezinfekcija 70°C/17min maksimalno 7,0 kg
Artikl Rublje od pamuka ili miješanih vlakana
Savjet - Termička dezinfekcija s vremenom zadržavanja od 17minuta pri

70°C.

- Nema dovoda vode preko pretinca za omekšivač.

1400okr/min Dodatne opcije: pretpranje, predispiran-

je

Ciklusi pranja:2

Ciklusi pranja:2

37

Dodatne opcije

Programi pranja mogu se nadopuniti
različitim dodatnim opcijama.

Ne mogu se odabrati sve dodatne opci­je uz svaki program pranja. Ako se ne
nudi dodatna opcija, onda takva opcija
nije dozvoljena za dotični program pran­ja.

Odabir dodatnih opcija

U nekim se programima dodatna opcija
nudi direktno u osnovnom izborniku.

 Dodirnite senzorsku tipku za dodatne

opcije i dodatne će se opcije uključiti

U nekim se programima dodatne opcije
biraju u podizborniku Dodatne opcije.

 Dodirnite senzorsku tipku Dodatne

opcije.

 Odaberite jednu ili dvije ponuđene

dodatne opcije.

Pretpranje 

Pretpranje se može dodatno odabrati za
jako zaprljano rublje. Gruba zaprljanja
se otapaju i uklanjaju prije glavnog
pranja.

Predispiranje 

Rublje se prije glavnog pranja ispire ka­ko bi se uklonile veće količine zaprljan­ja, poput primjerice prašine, pijeska.

Namakanje 

Za posebno jako zaprljano rublje s mrl­jama koje sadrže bjelančevine. Vrijeme
namakanja iznosi 10minuta.

Dodatno ispiranje 

Može se uključiti još jedno završno ispi­ranje kako bi se poboljšao učinak ispi­ranja.

38

Posebnosti u tijeku programa

Centrifugiranje

Broj okretaja završne centrifuge

Kod odabranog programa pranja uvijek
se na zaslonu prikazuje maksimalni broj
okretaja za program pranja.

Moguće je smanjenje broja okretaja
završne centrifuge.

Ne možete odabrati veći broj okretaja
završne centrifuge od one maksimalne
navedene u pregledu programa.

Centrifugiranje između ispiranja

Rublje se nakon glavnog pranja i iz­među ispiranja centrifugira. U slučaju
smanjivanja broja okretaja smanjuje se i
broj okretaja prilikom ispiranja rublja.

Isključivanje centrifuge između ispi­ranja i završne centrifuge

 Odaberite postavku programa Broj

okretaja 0.

Voda se ispumpava nakon zadnjeg ispi­ranja te se aktivira zaštita od gužvanja.

Zaštita od gužvanja

Bubanj se okreće još 30minuta nakon
završetka programa kako bi se smanjilo
gužvanje. Perilica rublja se može otvoriti
u svakom trenutku.

Kod nekih programa nema zaštite od
gužvanja po završetku programa.

39

Promjena tijeka programa

Kod rada s uređajem za naplatu nije
moguć prekid ili promjena programa.

Kad se perilica rublja isključi tijekom
programa, standby funkcija ne iskl­jučuje perilicu rublja kompletno nakon
15minuta. U bubnju još može biti vo­de zbog čega su sigurnosne funkcije i
dalje aktivne.

Promjena programa

Promjena nije moguća nakon pokretan­ja programa.

Kako biste odabrali neki drugi program,
program se mora prekinuti.

Kada se regulator za odabir programa
pomakne, na zaslonu se prikazuje

Promjena programa nije moguća. Tekst

nestaje ako se regulator za odabir
programa postavi na prvotni program.

Prekid programa

Program pranja možete poništiti u sva­kom trenutku nakon pokretanja.

Programi za dezinfekciju mogu biti
prekinuti samo s PIN-zaporkom.

 Dodirnite tipku Start/Stop.
 Odaberite Prekinuti program.

Ako želite odabrati drugi program:

 Zatvorite vrata.
 Odaberite željeni program.
 Ako je potrebno napunite sredstvo za

pranje u ladicu za doziranje.
 Dodirnite tipku Start/Stop.
Novi se program pokreće.

Uključivanje perilice rublja na­kon prekida mrežnog napajan­ja

Program se prekida ukoliko se tijekom
pranja perilica rublja isključi tipkom .

 Perilicu rublja ponovo uključite tipkom

.

 Obratite pažnju na poruku na zaslonu.
 Dodirnite tipku Start/Stop.

Program se prekida ako je prekid
mrežnog napajanja uzrokovan nestan­kom struje.

 Po ponovnom uspostavljanju

mrežnog napajanja poruku na zaslo-

nu potvrdite s OK.
 Dodirnite tipku Start/Stop.
Program se nastavlja.

Perilica rublja ispumpava lužinu. Prog­ram je prekinut. Zaključavanje vrata se
deblokira.

 Otvorite vrata povlačenjem.
 Izvadite rublje.

40

Dodavanje/vađenje rublja

Naknadno

dodavanje rublja

Prekinuti program

U prvim minutama nakon početka prog­rama možete dodati ili izvaditi rublje.

 Dodirnite tipku Start/Stop.
Na zaslonu se prikazuje sljedeće:

 Dodirnite senzorsku tipku Naknadno

dodavanje rublja.

Program pranja se zaustavlja i vrata se
otključavaju.

 Otvorite vrata povlačenjem.
 Dodajte ili izvadite pojedino rublje.
 Zatvorite vrata.

Promjena tijeka programa

 Dodirnite tipku Start/Stop.
Program pranja se nastavlja.

Nakon pokretanja programa perilica
rublja više ne može utvrditi promjenu
količine rublja.

Nakon dodavanja ili vađenja rublja uvi­jek se polazi od maksimalne količine
punjenja.

Vrata se ne mogu otvoriti u sljedećim situacijama:

- temperatura lužine je iznad 55°C.

Ako je temperatura u bubnju viša od
55°C, zaključavanje vrata ostaje aktiv­no. Zaključavanje vrata se isključuje
tek nakon što se temperatura spusti
ispod 55°C.

41

Čišćenje i održavanje

 Električni udar uzrokovan mrež-

nim naponom.
Radovi čišćenja i održavanja vrše se

samo kad uređaji nisu pod naponom.
Perilicu rublja isključite iz strujne

mreže.

Čišćenje kućišta i upravljačke ploče

 Šteta uzrokovana sredstvima za

čišćenje.
Sredstva koja sadrže otapala, abra-

zivna sredstva, univerzalna ili sredst­va za čišćenje stakla mogu oštetiti
plastične površine i druge dijelove.

Ne upotrebljavajte niti jedno od na­vedenih sredstva za čišćenje.

 Šteta uzrokovana prodorom vo-

de.
Prodorom mlaza vode, ista može

dospjeti u perilicu rublja i oštetiti di­jelove.

Ne prskajte perilicu rublja mlazom
vode.

Čišćenje ladice za doziranje

Korištenje nižih temperatura i tekućih
sredstava za pranje pogoduje stvaran­ju klica u ladici za doziranje.

 Iz higijenskih razloga redovito čistite

ladicu za doziranje sredstva za pranje.

 Izvucite ladicu za doziranje dok ne

stane, pritisnite tipku za oslobađanje i

izvucite ladicu za doziranje do kraja.
 Očistite ladicu za doziranje toplom

vodom.

 Kućište i upravljačku ploču čistite bla-

gim sredstvima za čišćenje ili sapuni­com te jedno i drugo osušite mekom
krpom.

 Bubanj i ostale dijelove uređaja od

plemenitog čelika očistite prikladnim
sredstvom za čišćenje plemenitog
čelika.

42

Čišćenje i održavanje

Čišćenje usisne cjevčice i kanala

 Izvucite usisnu cjevčicu iz ladice .

Usisnu cjevčicu očistite pod te­kućom, toplom vodom. Također očis­tite cijev iznad koje se umeće usisna
cjevčica.

 Ponovo umetnite usisnu cjevčicu.

Čišćenje ležišta ladice za doziranje

 Pomoću četke za boce uklonite ostat-

ke sredstava za pranje i naslage ka-

menca sa sapnica u ležištu ladice za

doziranje.
 Ponovno umetnite ladicu za doziranje.
Savjet: Ladicu za doziranje sredstva za

pranje ostavite malo otvorenu kako bi
se mogla osušiti.

 Toplom vodom i četkom očistite kanal

za prolaz omekšivača.

43

Čišćenje i održavanje

Čišćenje bubnja, spremnika za lužinu i sustava za odvod vode

Po potrebi možete očistiti bubanj, sp­remnik za lužinu i sustav za odvod vo­de.

 Pokrenite program Čišćenje perilice.
 Praškasto sredstvo za pranje stavite u

pretinac  ladice za doziranje.

 Nakon završetka programa provjerite

unutrašnjost bubnja i izvadite eventu­alna preostala gruba zaprljanja.

Kod češće uporabe programa za de­zinfekciju redovito provodite program
Čišćenje perilice.

Čišćenje sita na dovodu vode

Perilica za rublje ima sito za zaštitu do­vodnih ventila. Navedena sita provjera­vajte svakih 6 mjeseci. Ako su prekidi u
dovodu vode česti, sita kontrolirajte
češće.

Čišćenje sita u dovodnim crijevima

 Zatvorite slavinu za vodu.
 Odvrnite dovodno crijevo sa slavine.

 Izvucite gumenu brtvu 1 iz priključne

matice.

44

 Prečku na plastičnom situ 2 prihvatite

pomoću kombiniranih ili šiljatih kliješ-

ta i izvucite sito.

 Očistite plastično sito.
 Sastavljanje se vrši obrnutim redosli-

jedom.

Pazite da kroz navoj ne izlazi voda.
Dodatno pritegnite navoj.

Čišćenje sita u priključku dovodnih ventila

 Oprezno kliještima odvrnite rebrastu

plastičnu maticu s priključka.

 Izvadite sito pomoću šiljatih kliješta

povlačenjem za prečku i očistite sito.
Sastavljanje se vrši obrnutim redosli­jedom.

Sita za zaštitu od zaprljanja ponovno
ugradite nakon čišćenja.

Čišćenje i održavanje

45

Što učiniti ako ...

Sami možete ukloniti većinu grešaka i smetnji, koje se mogu pojaviti u svakodnev­nom korištenju. U mnogo slučajeva možete uštedjeti vrijeme i novac, jer nećete
morati zvati servis.

Sljedeće tablice pomoći će Vam u otkrivanju uzroka smetnji ili poteškoća i prona­laženju njihovog rješenja.

Program pranja se ne može pokrenuti

Problem Uzrok i rješenje

Zaslon ostaje zataml­jen, a senzorska tipka
Start/Stop svijetli ili ne
pulsira.

Zaslon javlja sljedeće:
 Vrata se ne mogu zakl-

jučati. Nazovite servis.

Kod odabira programa
Centrifugiranje program
se ne pokreće.

Zaslon je zatamnjen i
senzorska tipka Start/
Stop polako pulsira.

Perilica nema napajanje.

 Provjerite je li perilica rublja uključena.
 Provjerite je li perilica rublja priključena na struju.
 Provjerite je li osigurač instalacije u zgradi u redu.

Perilica rublja se automatski isključila kako bi se uš­tedjela energija.

 Perilicu rublja ponovo uključite tipkom .
Vrata nisu pravilno zatvorena. Vrata se nisu mogla

dobro zatvoriti.

 Ponovno zatvorite vrata.
 Ponovno pokrenite program.

Ako se poruka o greški ponovi, obratite se servisu.

Nije provedena prva uporaba.
 Izvršite Puštanje u pogon kako je opisano u istoi-

menom poglavlju.

Pokazivač se automatski isključuje radi uštede energ­ije.

 Dodirnite neku tipku. Zaslon se ponovo uključuje.

46

Program i poruka o greški

Problem Uzrok i rješenje

 Greška odvoda vo-

de. Očistite filtar luži­ne i pumpu. Provjeri­te odvodno crijevo.

 Greška dovoda vo-

de. Otvorite slavinu
za dovod vode.

 Reakcija Waterproof

 Temperatura za de-

zinfekciju nije postig­nuta.

 Greška F. Ukoliko

ponovno pokretanje
bude neuspješno,
nazovite servis.

Odvod vode je blokiran ili otežan.
Odvodno crijevo je postavljeno previsoko.

 Očistite filtar za lužinu i pumpu za lužinu.
 Najveća visina pumpanja je 1m.

Dovod vode je zatvoren ili otežan.

 Provjerite je li slavina za vodu do kraja otvorena.
 Provjerite je li dovodno crijevo presavijeno.

Tlak vode je prenizak.
 Uključite postavku Niži tlak vode (pogledajte pogl-

avlje „Razina nadzora“, odlomak „Niski tlak vode“).

Sita u dovodu vode su začepljena.
 Očistite sita (pogledajte poglavlje „Čišćenje i od-

ržavanje“, odlomak „Čišćenje sita na dovodu vo­de“).

Reagirao je sustav za zaštitu od izlijevanja vode.

 Zatvorite slavinu za vodu.
 Nazovite servis.

Za vrijeme programa dezinfekcije nije postignuta pot­rebna temperatura.

 Perilica rublja nije pravilno provela dezinfekciju.
 Ponovno pokrenite program.

Došlo je do kvara.

 Isključite perilicu rublja iz električne mreže.
 Pričekajte barem 2 minute prije no što perilicu

rublja ponovno priključite na električnu mrežu.

 Ponovo uključite perilicu rublja.
 Ponovno pokrenite program.

Ako se poruka o greški ponovi, pozovite servisnu
službu.

Što učiniti ako ...

47

Što učiniti ako ...

Na zaslonu se prikazuje poruka greške

Problem Uzrok i rješenje

 Pražnjenje kanistra

za doziranje

 Spremnik za doziran-

je 1 je prazan

 Informacija o higijeni:

pokrenite program
sa minimalno 60°C ili
program „Higijena
uređaja”

 Provjerite dovod top-

le vode

 Poravnajte perilicu.

Rublje nije optimalno
iscentrifugirano

 Uređaj propušta

Jedan od spremnika za sredstvo za pranje za vanjsko
doziranje je prazan.

 Napunite spremnik za sredstvo za pranje.
Spremnik za sredstvo za pranje 1 za vanjsko doziran-

je je skoro prazan.
Poruka se može odnositi na spremnike 1 do 6.

 Napunite spremnik za sredstvo za pranje.
 Resetirajte brojač ranog upozorenja spremnika

(pogledajte poglavlje „Razina nadzora“, odlomak
„Brojač ranog upozorenja“)

Pri zadnjem je pranju izabran program pranja s tem­peraturom nižom od 60°C ili program Ispumpavanje/
centrifugiranje .

 Pokrenite program s minimalno 60°C ili program

Higijena uređaja.

Dovod tople vode je zatvoren ili ometen.
 Provjerite je li slavina za toplu vodu do kraja otvo-

rena.

 Provjerite je li dovodno crijevo presavijeno.
U završnom centrifugiranju podešeni broj okretaja ni-

je postignut zbog previsoke neravnoteže.

 Provjerite stoji li perilica rublja okomito.
 Ponovo centrifugirajte rublje.

Perilica rublja ili odvodni ventil curi.

 Zatvorite slavinu za vodu.
 Nazovite servis.

1

1

Poruke se javljaju po završetku programa i kod uključivanja perilice rublja te mo­raju biti potvrđene senzorskom tipkom OK.

48

Nezadovoljavajući učinak pranja

Problem Uzrok i rješenje

Rublje oprano tekućim
sredstvom za pranje ni­je čisto.

Na opranom tamnom
rublju vide se bijeli os­taci koji izgledaju kao
ostaci sredstva za pran­je.

Rublje s posebno jakim
masnim zaprljanjima ni­je sasvim čisto.

Tekuća sredstva za pranje ne sadrže izbjeljivače. Mrl­je od voća, kave ili čaja ne mogu se ukloniti.

 Upotrijebite praškasto sredstvo za pranje s izbjelji-

vačem.

 Stavite sol za mrlje u komoru , a tekuće sredst-

vo za pranje u kuglu za doziranje.

 Nikada nemojte zajedno stavljati tekuće sredstvo

za pranje i sol za mrlje u pretinac ladice za doziran­je.

Sredstvo za pranje sadrži sastojke koji nisu topivi u
vodi (zeolite) za omekšavanje vode. Oni su se nata­ložili na rublje.

 Pokušajte ostatke ukloniti četkom nakon sušenja.
 Ubuduće perite tamno rublje sredstvima za pranje

bez zeolita. Tekuća sredstva za pranje obično ne
sadrže zeolite.

 Odaberite program s pretpranjem. Pretpranje izv-

ršite s tekućim sredstvom za pranje.

 Za glavno pranje i nadalje upotrebljavajte uobiča-

jeno praškasto sredstvo za pranje.

Što učiniti ako ...

Na opranom rublju vide
se sivi elastični ostaci
(masne nakupine).

Za jako zaprljanu radnu odjeću za glavno se pranje
preporuča posebno, namjensko sredstvo za pranje.
Informirajte se o tome u prodavaonici sredstva za
pranje i čišćenje.

Dozirana je premala količina sredstva za pranje. Rubl­je je bilo jako zaprljano masnoćom (ulje, masti).

 Ubuduće dodajte veću količinu sredstva za pranje

za ista zaprljanja ili upotrijebite tekuće sredstvo za
pranje.

 Prije sljedećeg pranja pokrenite program na 60°C s

tekućim sredstvom za pranje i bez rublja.

49

Što učiniti ako ...

Općeniti problemi s perilicom

Problem Uzrok i rješenje

Perilica rublja nije mirna
tijekom centrifugiranja.

Čuju se neobični zvuko­vi rada pumpe.

U ladici za doziranje
sredstva za pranje za­ostaju veće količine os­tataka sredstva za pran­je.

Omekšivač nije potpuno
ispran iz pretinca ili u
pretincu  ostaje veća
količina vode.

Tekst na zaslonu je na
stranom jeziku.

Perilica rublja nije cent­rifugirala rublje kao
inače. Rublje je još
mokro.

Nožice uređaja nisu pravilno podešene i učvršćene
protumaticama.

 Poravnajte perilicu rublja tako da stoji stabilno i

učvrstite nožice protumaticama.

Nije kvar! Zvuk usisavanja na početku i kraju ispum­pavanja je normalan.

Tlak vode nije dostatan.
 Očistite sita na dovodu vode.

Praškasto sredstvo u kombinaciji s omekšivačem vo­de sklono je sljepljivanju.

 Očistite ladicu za doziranje i ubuduće prvo dodajte

sredstvo za pranje, a zatim omekšivač vode.

Usisna cijev nije pravilno postavljena ili je začepljena.
 Očistite usisnu cijev prema opisu u poglavlju

„Čišćenje i održavanje“, odlomak „Čišćenje ladice
za doziranje sredstava za pranje“.

Promijenjena je postavka jezika.
 Isključite i ponovo uključite perilicu rublja.

Na zaslonu se prikazuje podešen korisnički jezik.
Korisnički jezik je promijenjen.

 Podesite uobičajeni jezik (pogledajte poglavlje

„Razina nadzora“, odlomak „Jezik“).

Tijekom završnog centrifugiranja utvrđena je velika
neravnoteža i broj okretaja je automatski smanjen.

 U bubanj uvijek stavljajte zajedno velike i male ko-

made rublja kako bi se bolje rasporedili.

50

Opći problemi s perilicom rublja

Problem Uzrok i rješenje

Bubanj stoji, ali prog­ram se dalje odvija.

 Perilicu rublja isključite i ponovo uključite tip-

kom.

 Obratite pažnju na poruku na zaslonu.
 Dodirnite tipku Start/Stop.

Bubanj se ponovo okreće i program se nastavlja.

Vrata se ne mogu otvoriti

Problem Uzrok i rješenje

Vrata se tijekom progra­ma pranja ne mogu ot­voriti.

Po završetku programa
ili po prekidu programa
na zaslonu se prikazuje

 Program prekinut

.
Zaslon javlja sljedeće:

Brava vrata je blokirana.

Nazovite servis.

Vrata su zaključana tijekom programa pranja.

 Dodirnite senzorsku tipku Start/Stop.
 Odaberite Prekid programa ili Naknadno umetanje rubl-

ja.

Vrata se otključavaju i možete vrata otvoriti.
U bubnju se nalazi voda i perilica je ne može ispum-

pati.
 Očistite sustav odvoda, kao što je opisano u od-

lomku „Otvaranje vrata kod začepljenja odvoda i/ili
prekida napajanja“.

Radi zaštite od opekotina, vrata se ne mogu otvoriti
ako je temperatura lužine viša od 55°C.

 Pričekajte kako bi se temperatura u bubnju smanji-

la te da se prikaz na zaslonu ugasi.

Brava vrata je blokirana.
 Nazovite servis.

Što učiniti ako ...

51

Što učiniti ako ...

Otvaranje vrata kod začepljen­ja odvoda i/ili prekida napajan­ja

 Električni udar uzrokovan mrež-

nim naponom.
Radovi čišćenja i održavanja vrše se

samo kad uređaji nisu pod naponom.
Perilicu rublja isključite iz strujne

mreže.

 Otvorite poklopac sustava za odvod

vode.

Pražnjenje bubnja

... kod izvedbi s filtrom za lužinu

 Postavite posudu ispod poklopca.

Ne odvrćite filtar za lužinu do kraja.

 Lagano odvrnite filtar toliko da voda

počne izlaziti.
 Ponovno zavrnite filtar kako bi preki-

nuli dovod vode.

Začepljen odvod

Ako je odvod začepljen, u perilici rublja
se može nalaziti veća količina vode
(maks. 30 l).

 Opasnost od opeklina vrućom

lužinom.
Lužina koja izlazi je vruća ukoliko je

neposredno prije prano na visokim
temperaturama.

Pažljivo ispustite lužinu.

52

Što učiniti ako ...

Čišćenje filtra za lužinu

Kad voda više ne istječe:

 Do kraja odvrnite filtar za lužinu.
 Temeljito očistite filtar.

 Šteta uzrokovana vodom koja

istječe.
Ako se filtar ne vrati na mjesto, iz pe-

rilice će istjecati voda.
Ponovno umetnite filtar za lužinu i čv-

rsto ga zavrnite.

Otvaranje vrata

 Opasnost od ozljeda koje može

uzrokovati bubanj u pokretu.
Posezanje u bubanj koji se okreće

može uzrokovati ozbiljne ozljede.
Prije vađenja rublja, uvjerite se da

bubanj miruje.

 Provjerite okreće li se rotor pumpe za

lužinu neometano.

 Po potrebi uklonite strane predmete

(gumbe, kovanice i sl.) te očistite
unutrašnjost.

 Ponovno umetnite filtar za lužinu i čv-

rsto ga zavrnite.

 Pomoću tankog odvijača otključajte

vrata.
 Otvorite vrata povlačenjem.

53

Što učiniti ako ...

Pražnjenje bubnja

... kod izvedbe s odvodnim ventilom

 Pritisnite polugu za otključavanje pre-

ma dolje i držite ju dok voda ne prest­ane istjecati.

Otvaranje vrata

 Opasnost od ozljeda koje može

uzrokovati bubanj u pokretu.
Posezanje u bubanj koji se okreće

može uzrokovati ozbiljne ozljede.
Prije vađenja rublja, uvjerite se da

bubanj miruje.

 Pomoću tankog odvijača otključajte

vrata.
 Otvorite vrata povlačenjem.

54

Servis

Kontakt u slučaju smetnji

U slučaju problema koje ne možete sa­mi riješiti obratite se Miele zastupniku ili
Miele servisu.

Telefonski broj Miele servisa naći ćete
na zadnjoj stranici ovog dokumenta.

Servisu je potrebna oznaka modela i
tvornički broj. Oba podatka nalaze se
na tipskoj naljepnici.

Tipsku naljepnicu naći ćete iznad stakla
u vratima, kad su vrata Vaše perilice ot­vorena:

Dodatni pribor

Za ovu perilicu rublja možete nabaviti
dodatni pribor u Miele specijaliziranoj
prodavaonici ili putem Miele servisa.

55

*INSTALLATION*

Ugradnja

Prednja strana

a

Dovodno crijevo za hladnu vodu

b

Dovodno crijevo za toplu vodu

c

Električni priključak

d

Upravljačka ploča

56

e

Ladica za doziranje sredstva za pran­je

f

Vrata

g

Poklopac filtra za lužinu, pumpe za
lužinu, odnosno odvodnog ventila i
ručke za otključavanje

h

Nožice podesive po visini

*INSTALLATION*

Stražnja strana

Ugradnja

a

Električni priključak

b

Sučelje za komunikaciju s vanjskim
uređajima

c

Utičnica za vanjsko doziranje

d

Odvodno crijevo (LP varijanta)

e

Dovodno crijevo (hladna voda)

f

Dovodno crijevo (topla voda), ukoliko
je postavljeno

g

Osigurači s transportnim šipkama

h

Transportni držači za crijeva

i

Odvodna cijev (AV varijanta)

j

Otvor za modul (za vanjski komunika­cijski modul)

k

Držač za izvađene šipke transportnog
osiguranja

57

*INSTALLATION*

1132

850

>1000

714

min. 300

1702

Ugradnja

Mogućnosti postavljanja

Bočna strana

Stup za pranje i sušenje

Postavljanje na povišeno postolje

Perilica rublja se može postaviti na
čelično (otvoreno ili zatvoreno postolje,
Miele dodatni pribor) ili betonsko pos­tolje.

 Opasnost od ozljeda uzrokovanih

ne osiguranom perilicom rublja.
Kod postavljanja na povišeno postol-

je postoji opasnost da perilica rublja
tijekom centrifugiranja padne s pos­tolja.

Perilicu rublja osigurajte priloženim
okovom za pričvršćenje.

Napomene za postavljanje

Razmaci od zida preporuka su za
olakšanje servisnih radova. U slučaju
ograničenog prostora za postavljanje
uređaj se može gurnuti do zida.

Ova perilica rublja se ne može ugrađi­vati ispod radnih ploča ili drugih pov­ršina.

Perilica rublja može se s Miele sušilicom
postaviti u stup za pranje i sušenje. U tu
svrhu je potreban element za povezi­vanje (dodatni pribor).

58

 Šteta uzrokovana prodiranjem

vlage u uređaj.
Vlaga može uzrokovati oštećenja

električnih komponenti.
Ne postavljajte uređaj u neposrednu

blizinu ili direktno iznad otvorenih
podnih odvoda ili otvorenih žljebova
za odvod vode.

*INSTALLATION*

Ugradnja

Transport perilice rublja na mjesto postavljanja

 Opasnost od ozljede zbog pog-

rešnog transporta.
Ukoliko se perilica rulja prevrne,

može doći do ozljeda i štete.
Prilikom transporta perilice rublja pa-

zite na njegovu stabilnost.

Transport perilice rublja s transport­nim kolicima

Prenošenje perilice rublja do mjesta postavljanja

Stražnji poklopac s produženim dijelom
ima mogućnost prihvata prilikom trans­porta.

 Opasnost od ozljeda u slučaju ne

pričvršćenog poklopca.
Stražnje pričvršćenje na poklopcu

može se oštetiti vanjskim utjecajima.
Poklopac se pri nošenju može potr­gati.

Prije nošenja provjerite je li poklopac
s produženim dijelom čvrsto na svom
mjestu.

 Perilicu za rublje transportirajte po-

moću transportnih kolica samo na li­jevoj ili desnoj bočnoj strani.

 Šteta uzrokovana pogrešnom

transportom.
Prednja i stražnja stjenka perilice

rublja mogu se oštetiti prilikom trans­porta s kolicima.

Perilicu rublja na kolicima trans­portirajte uvijek na bočnoj strani.

 Perilicu nosite za prednje nožice i za

stražnji produženi dio poklopca.

59

*INSTALLATION*

Ugradnja

Površina za postavljanje

Za površinu postavljanja najbolji je izbor
betonska ploča. Betonski pod za razliku
od poda od drvenih greda ili poda „me­kih“ karakteristika rijetko vibrira prilikom
centrifugiranja.

 Perilicu rublja postavite okomito i sta-

bilno.

 Perilicu rublja nemojte postavljati na

mekane podne površine jer bi tijekom
centrifugiranja moglo doći do vibraci­ja.

Kod postavljanja na podnu ploču od dr­venih greda:

 Postavite perilicu rublja na ivericu

(najmanjih dimenzija 70x60x3cm).
Ploča treba biti vijcima spojena na što
veći broj greda, no ne samo na podne
daske.

Savjet: Perilicu rublja postavite u kut
prostorije. U uglovima je stabilnost po­da najveća.

Uklanjanje transportnog osigu­ranja

Uklanjanje lijeve šipke transportnog osiguranja

 Pritisnite poklopac prema van te zak-

renite šipku transportnog osiguranja

priloženim ključem za 90°.

60

 Izvucite šipku transportnog osiguran-

ja.

*INSTALLATION*

Ugradnja

Uklanjanje desne šipke transportnog osiguranja

 Pritisnite poklopac prema van te zak-

renite šipku transportnog osiguranja
priloženim ključem za 90°.

Zatvaranje otvora

 Opasnost od ozljeda uzrokovanih

oštrim rubovima.
Posežete li u ne zatvorene otvore,

postoji opasnost od ozljeda.
Zatvorite otvore nakon vađenja trans-

portnog osiguranja.

 Čvrsto pritisnite poklopce, dok isti ne

uskoče u ležište.

 Izvucite šipku transportnog osiguran-

ja.

61

*INSTALLATION*

Ugradnja

Učvršćivanje šipki transportnog osi­guranja

 Šipke transportnog osiguranja učvrs-

tite na stražnjoj strani perilice rublja.

Savjet: Pripazite da se otvori  posta-
ve na čepove .

 Šteta uzrokovana pogrešnom

transportom.
Vršite li transport bez transportnog

osiguranja perilica se može oštetiti.
Sačuvajte transportno osiguranje.

Prije transporta perilice rublja (prim­jerice prilikom selidbe) ponovo ugra­dite transportno osiguranje.

Montaža transportnog osigu­ranja

Otvaranje poklopaca

 Šiljastim predmetom, primjerice ma-

lim odvijačem, pritisnite o kopčice.
Otvara se poklopac.

Montaža šipki transportnog osigu­ranja

 Montažu vršite obrnutim redoslijedom

od demontaže.
Savjet: Lagano podignite bubanj, kako

bi šipke transportnog osiguranja lakše
umetnuli.

62

*INSTALLATION*

Uspravljanje perilice rublja

Perilica rublja mora stajati okomito i rav­nomjerno na sve četiri nožice kako bi se
osigurao pravilan rad.

Nepravilno postavljanje povećava pot­rošnju vode i energije, a perilica rublja
se može i pomicati.

Odvrtanje i fiksiranje nožica

Izravnavanje perilice rublja vrši se po­moću 4 navojne nožice. Pri isporuci su
sve četiri nožice zavrnute.

 Priloženim ključem zakrenite protu-

maticu 2 u smjeru kazaljki na satu.
Odvrnite protumaticu 2 zajedno s
nožicom 1.

Ugradnja

 Pomoću libele provjerite stoji li perili-

ca okomito.
 Obuhvatite nožice 1 kliještima. Protu-

maticu 2 pomoću ključa ponovo čvrs-

to zavrnite prema kućištu.

 Šteta uzrokovana pogrešno pos-

tavljenom perilicom.
Ako nožice nisu dobro pričvršćene

postoji opasnost od pomicanja perili­ce.

Na nožicama zavrnite sve 4 kontra
matice u kućište. Provjerite i nožice
koje pri izravnavanju perilice nisu
odvrtane.

63

*INSTALLATION*

Ugradnja

Okov za pričvršćenje postolja

Okov za pričvršćenje sprječava pad pe­rilice rublja s postolja pri radu.

Pričvršćenje pomoću okova za pričv­ršćenje predviđeno je samo za betons­ko postolje. Postolje mora biti ravno i
vodoravno. Podloga postolja mora biti
otporna na fizička opterećenja.
Prije ugradnje provjerite ispunjava li
podnožje minimalnu dimenziju.

Visina: 6cm
Širina: 60cm
Dubina: 65cm

Postavljanje okova za pričvršćenje

 Opasnost od ozljeda uzrokovanih

oštrim rubovima.
Okov za pričvršćenje ima oštre rubo-

ve. O rubove se možete porezati.
Pažljivo primite okov za pričvršćenje.
Prilikom postavljanja okova za pričv-

ršćenje nosite rukavice.

 Okov za pričvršćenje postavite na

prednje nožice uređaja.
 Olovkom označite položaj prednjeg

ruba okova za pričvršćenje.
 Ponovo skinite okov za pričvršćenje s

nožica uređaja.
 Pažljivo gurnite perilicu rublja sve dok

nemate dovoljno mjesta za ugradnju

okova za pričvršćenje.

Prednje nožice uređaja moraju biti iz­vučene barem 3mm. Perilica rublja
već mora biti uspravljena (pogledajte
poglavlje „Ugradnja“, odlomak „Usp­ravljanje perilice“)

64

*INSTALLATION*

Ugradnja

Ugradnja okova za pričvršćenje

 Okov za pričvršćenje položite na pos-

tolje na oznaku.

 U sredini obje vanjske uzdužne rupice

označite po jednu točku za bušenje.

 Izbušite po 2rupice (8mm) dubine

oko 55mm.

 Umetnite tiple u rupice.

 Okov za pričvršćenje montirajte po-

moći šestobridnih vijaka i podložnih
pločica.

Fiksiranje perilice rublja pomoću okova za pričvršćenje

 Perilicu rublja gurnite natrag na

montirani okov za pričvršćenje.

 Umetnite nožice uređaja između pod-

ložne pločice i protumatice u otvore

okova za pričvršćenje.
 Okov za pričvršćenje gurnite udesno

do ruba.
 Ključem čvrsto pritegnite šestobridne

vijke.
Perilica rublja je fiksirana u okov za

pričvršćenje.

Nemojte još čvrsto zategnuti vijke, ka­ko bi se okov za pričvršćenje još mo­gao pomicati u stranu.

65

*INSTALLATION*

Ugradnja

Vanjske upravljačke naprave

Za priključenje vanjskih upravljačkih
naprava (pr. uređaja za naplatu, dozirnih
sustava ili upravljanja vršnim opterećen­jem) potrebna je jedinica pribora „XCI­Box“.

Sustav za naplatu

Perilica rublja se može opremiti susta­vom za naplatu (dodatni pribor).

Reprogramiranje koje je pritom potreb­no smije obaviti samo Miele servis ili
osoblje iz Miele specijalizirane trgovine.

Iz uređaja za naplatu kovanicama re­dovito vadite kovanice ili žetone. U
protivnom dolazi do zastoja u radu
uređaja.

66

*INSTALLATION*

Ugradnja

Priključak na vodu

Priključak na hladnu vodu

Perilica se smije spojiti na dovod pitke
vode bez nepovratnog ventila jer je nap­ravljena prema važećim DIN normama.

Hidraulični tlak mora iznositi minimalno
100kPa i ne smije prekoračiti vrijednost
od 1.000kPa. Ako je tlak viši od

1.000kPa, mora se ugraditi redukcijski
ventil.

Za spajanje je potrebna slavina s navo­jem od ¾". Ako takva slavina nedostaje,
perilicu rublja na sustav pitke vode smi­je priključiti isključivo ovlašteni instala­ter.

Priključna navojna matica je pod tla­kom vodovodne instalacije.

Zato nepropusnost provjerite tako da
polako otvorite slavinu. Po potrebi
ispravite položaj brtve i navoja.

Dovodno crijevo za hladnu vodu nije
predviđeno za priključenje na dovod
tople vode.

Prelaz na pogon hladnom vodom

Ako perilica nije priključena na toplu vo­du, postavke za Voda za glavno pranje,
Voda za pretpranje i Voda za ispiranje
moraju biti podešene na hladno (pogle­dajte poglavlje „Korisnička razina“).

 Odvrnite crijevo za toplu vodu.
 Pričvrstite isporučeni slijepi poklopac.

Održavanje

Ako je potrebna zamjena dovodnog cri­jeva, upotrijebite isključivo originalno
crijevo Miele koje ima tlak pucanja pre­ko 7.000kPa.

Za zaštitu dovodnih ventila jedno sito
se nalazi na slobodnom kraju do­vodnog crijeva, a drugo u uvodnom
nastavku.

Ne smijete ukloniti niti sita za zaštitu
od zaprljanja.

Pribor - produžetak crijeva

Kao dodatni pribor mogu se nabaviti
crijeva duljine 2,5 ili 4,0m preko Miele
specijalizirane prodavaonice ili servisa.

Priključak na toplu vodu*

Temperatura tople vode ne smije prijeći
70°C.
Kako bi kod rada s toplom vodom pot­rošnja energije bila što manja, perilicu
rublja priključite na dovod tople vode.
Zrakasti vodovi (pojedinačni vodovi do
generatora za toplu vodu) kod ne konti­nuirane uporabe uzrokuju rashlađivanje
vode koja se nalazi u cjevovodu. Za
zagrijavanje lužine tada morate utrošiti
više električne energije.

Za priključak na toplu vodu vrijede isti
uvjeti kao i za priključak na hladnu vo­du.

Dovodno crijevo (toplo – crvene pruge)
priključuje se na slavinu.

Nije moguć priključak perilice rublja
samo na toplu vodu.

* crijevo za toplu vodu nije ugrađeno
kod nekih izvedbi uređaja.

67

*INSTALLATION*

Ugradnja

Prebacivanje na rad s toplom vodom

Ako se perilica treba priključiti na toplu
vodu, postavke za Voda za glavno pran-
je, Voda za pretpranje i Voda za ispiranje
mogu se podesiti na toplo (pogledajte
poglavlje „Razina nadozra“).

 Otpustite slijepi poklopac s ventila za

toplu vodu.

 Zavrnite crijevo za toplu vodu.

Odvod vode

Odvodni ventil

Pražnjenje uređaja odvija se preko od­vodnog ventila kojeg pokreće motor.
Perilica se preko standardnog kutnog
nastavka DN 70 može priključiti na pod­ni odvod na mjestu postavljanja (kanali­zacijski slivnik sa zaštitom od neugod­nih mirisa).

Odvodna pumpa

Lužina se ispumpava pomoću pumpe s
visinom pumpanja 1m. Kako se ne bi
ometao odvod vode, crijevo mora biti
postavljeno bez prijeloma. Na završetku
crijeva se može postaviti koljeno (pri­bor).

Mogućnosti odvoda vode

1. Spajanje na plastičnu odvodnu cijev

s gumenom brtvom (sifon nije nužan).

2. Spajanje na sifon umivaonika putem

plastičnog nastavka.

68

3. Ispust u podni odvod.
Crijevo se po potrebi može produljiti do

5m. Pribor se može nabaviti u Miele
prodavaonicama ili Miele servisu.

Za visine pumpanja preko 1m (do
1,6m maksimalne visine pumpanja) u
Miele specijaliziranoj prodavaonici ili
servisu može se nabaviti zamjenska
pumpa za lužinu.

*INSTALLATION*

Ugradnja

Električni priključak

Opis se odnosi na perilice rublja s
mrežnim utikačem i za perilice rublja
bez mrežnog utikača.

Za perilice s mrežnim utikačem vrijedi
sljedeće:

- Ova perilica rublja je spremna za spa­janje.

- Utikač mora biti uvijek dostupan kako
bi se perilica rublja mogla odspojiti
od napajanja.

 Šteta uzrokovana pogrešnim

priključnim naponom.
Nazivna snaga i jačina osigurača na-

vedeni su na tipskoj naljepnici.
Usporedite podatke sa tipske naljep-

nice s onima električne mreže.

Priključak se smije izvršiti samo na fiks­nu električnu instalaciju izvedenu prema
VDE0100 ili prema nacionalnim i lokal­nim propisima.

 Električni udar uzrokovan mrež-

nim naponom.
Kad se perilica rublja isključi iz

mreže, mjesto prekida mora se zaš­tititi od slučajnog ponovnog uključi­vanja.

Pazite da se sklopka može blokirati ili
da je mjesto prekida u svakom tre­nutku pod nazorom.

Novu instalaciju priključka, promjene u
instalaciji ili provjeru zaštitnog vodiča
kao i utvrđivanje ispravnosti osigurača
smije izvršiti samo ovlašteni električar,
jer su samo licencirani električari upoz­nati s propisima koje određuje tvrtka za
distribuciju električne energije.

Ako perilicu rublja treba priključiti na
neku drugu vrstu napajanja, prilikom
priključivanja pazite na plan spajanja.
Priključenje vrši ovlašteno stručno
osoblje ili Miele servis.

Ne upotrebljavajte produžni kabel ili
višestruke utičnice, kako bi isključili po­tencijalne izvore opasnosti (npr. opas­nost od požara zbog pregrijavanja).

Ako je predviđen fiksni priključak mora
se instalirati naprava koja razdvaja sve
polove napajanja. Napravom za odva­janje smatraju se dostupne sklopke s
otvorom kontakata od većim od 3mm.
Tu se ubrajaju primjerice LS-prekidači
(automatske zaštitne sklopke), osigurači
i releji (IEC/EN 60947). Takav priključak
smije izvršiti samo stručni električar.

Utikač ili sklopka moraju biti dostupni u
svakom trenutku.

69

Tehnički podaci

Visina 850mm
Širina 596mm
Širina (za uređaje s poklopcem od plemeni-

tog čelika)
Dubina 714mm
Dubina s otvorenim vratima 1132mm
Masa oko 100 kg
Maksimalno opterećenja poda za vrijeme

rada
Zapremina 7,0 kg suhog rublja
Priključni napon Pogledajte tipsku naljepnicu na po-

Priključna vrijednost Pogledajte tipsku naljepnicu na po-

Osigurač Pogledajte tipsku naljepnicu na po-

Razina zvučnog tlaka (A) LpA prema EN ISO
11204/11203

Minimalan tlak vode 100kPa (1bar)
Maksimalan tlak vode 1.000kPa (10bar)
Duljina dovodnog crijeva 1,55m

605mm

3000N

leđini uređaja

leđini uređaja

leđini uređaja
< 70 dB re 20 µPa

Duljina priključnog kabela 1,80m
Maks. visina pumpanja (pumpa za lužinu) 1,00m
LED diode Klasa 1
Primijenjene norme za sigurnost proizvoda prema EN 50571, EN 60335
Dodijeljene ispitne oznake Pogledajte tipsku naljepnicu

70

Izbornik s postavkama u  razini



Razina

nadzora

Pristup preko
kôda

Promjena kôda

Unesite kôd







OK

0



Razina

nadzora





Jezik

Svjetlina

nadzora zaključan je protiv neželjenog
pristupa. Izbornik se može otvoriti po­moću zaporke.

Pristup putem zaporke

Razina nadzora mora se otvoriti po­moću zaporke.

Zaporka je 000 (tvornička postavka).

Promjena zaporke

Možete promijeniti zaporku za pristup
razini nadzora, kako biste perilicu rubl­ja zaštitili od neovlaštenog pristupa.

Ako zaporka poslije više nije pozna­ta, morate obavijestiti servis. Servis
mora resetirati zaporku.

Zabilježite novu zaporku i čuvajte je
na sigurnom.

Otvaranje razine nadozra

 Dodirnite senzorsku tipku .

Razina nadzora

 Unesite pojedinačne brojke i potvrdite

dotične s OK.

Postavke u razini nadozra su otvorene.

 Odaberite željenu postavku.

Neke postavke su vidljive samo, ako
su vanjski uređaji priključeni putem
XCI-Box modula.

Napuštanje razine nadzora

 Dodirnite senzorsku tipku  ili iskl-

jučite perilicu rublja.

Simbol  se pojavljuje na zaslonu,
ako npr. regulator za odabir programa
okrenete na program Ispumpavanje/
centrifugiranje.

 Odaberite Pristup preko kôda.

71

Razina nadzora

Jezik

Na zaslonu se mogu prikazati različiti
jezici. Postavljeni korisnički jezik
možete odabrati preko podizbornika
Jezik.

Za tekući se program korisnički jezik
može promijeniti pomoću senzorske tip­ke.

Svjetlina

Svjetlinu zaslona možete podesiti u
koracima po deset u području od
10% do 100%.

Tvornička postavka: 70%

Dnevno vrijeme

Nakon odabira formata vremena
možete podesiti sat.

Format prikaza sata

- 24h sata (tvornička postavka)

- 12h sati

- Sat isključen

Podešavanje

- Možete podesiti sat.

Glasnoća sig. završ.

Možete promijeniti glasnoću zvučnog
signala za završetak programa.

Glasnoća tona tipki

Možete promijeniti glasnoću zvučnog
signala koji se oglašava prilikom pritis­ka na senzorsku tipku.

Podešavanje se vrši u 7stupnjeva te se
ujedno može i isključiti.

Tvornička postavka: normalno

Glasnoća poz. signala

Razina glasnoće pozdravnog tona,
koja se čuje kod uključivanja perilice
rublja, može se promijeniti.

Podešavanje se vrši u 7stupnjeva te se
ujedno može i isključiti.

Tvornička postavka: normalno

Zvučni signal greške

Signalni ton, koji se čuje u slučaju
greške, može biti uključen ili isključen.

Tvornička postavka: isključeno

Memorija

Perilica rublja pohranjuje zadnje pos­tavke programa pranja (temperatura,
broj okretaja i neke opcije) nakon pok­retanja programa.

Kod ponovnog odabira programa pran­ja, perilica rublja prikazuje pohranjene
postavke.

Podešavanje se vrši u 7stupnjeva te se
ujedno može i isključiti.

Tvornička postavka: isključeno

72

Tvornička postavka: isključeno

Razina nadzora

Zaštita od gužvanja

Zaštita od gužvanja smanjuje gužvanje
nakon završetka programa.

Bubanj se okreće još do 30 minuta na­kon završetka programa. Vrata perilice
rublja se mogu otvoriti u svakom trenut­ku.

Tvornička postavka: uključeno

Hlađenje lužine

Pred kraj glavnog pranja dovodi se vo­da u bubanj kako bi se lužina rashladi­la.

Hlađenje lužine provodi se ako su
odabrani programi čija je temperatura
70ºC i viša.

Hlađenje lužine treba uključiti u slje­dećim slučajevima:

- kod stavljanja odvodnog crijeva na
rub umivaonika kako bi se spriječila
opasnost od opekotina.

- u zgradama čije odvodne cijevi nisu
sukladne normi DIN 1986.

Tvornička postavka: uključeno

„Prikazi” u stanju isključenosti

Zaslon postaje taman, a tipka Start/
Stop polako pulsira, zbog štednje

energije.

Promjena ove postavke uzrokuje po­većanu potrošnju energije.

- isključeno
Zaslon ostaje uključen.

- uključeno nakon 10min., ne u te­kućem prog. (tvornička postavka)
Zaslon ostaje uključen tijekom trajan­ja programa, ali se zatamnjuje 10mi­nuta nakon završetka programa.

- uključeno nakon 30min., ne u te­kućem prog.
Zaslon ostaje uključen tijekom trajan­ja programa, ali se zatamnjuje 30mi­nuta nakon završetka programa.

- uključeno nakon 10min.
Zaslon se nakon 10minuta zatamnju­je.

- uključeno nakon 30min.
Zaslon se nakon 30minuta zatamnju­je.

73

Razina nadzora

„Uređaj” u stanju isključenosti

Perilica rublja se automatski isključuje.
Isključivanje slijedi nakon završetka
programa/zaštite od gužvanja ili nakon
uključivanja, ako se uređajem dalje ne
upravlja.

Promjena ove postavke uzrokuje po­većanu potrošnju energije.

- Bez isključivanja

- Isključenje nakon 15minuta

- Isključenje nakon 20minuta

- Isključenje nakon 30minuta (tvornič­ka postavka)

Odgoda početka

Način specificiranja vremena kod
odgode početka programa može se
promijeniti ili isključiti.

- isključeno
Odgoda početka programa se ne
može odabrati.

- Završetak programa (tvornička pos­tavka)
Odgodom početka programa određu­jete kada program pranja završava.

- Početak programa
Odgodom početka programa određu­jete kada se pokreće program pranja.

- Vrijeme do početka
S odgodom početka programa utv­rđujete, nakon koliko sati će se prog­ram pokrenuti.

Naziv programa

Kod odabira standardnih programa
može se na zaslonu prikazati naziv
programa pranja.

74

- uključeno (tvornička postavka)
Naziv programa se prikazuje na neko­liko sekundi kod odabira programa,
prije pojavljivanja osnovnog izborni­ka.

- isključeno
Osnovni izbornik se odmah prikazuje.

Razina nadzora

Voda pretpranje

Može se odabrati vrsta vode za pretp­ranje.

- Hladna
Za pretpranje ulazi samo hladna vo­da.

- Topla
Za pretpranje dodatno ulazi topla vo­da.
Dovod tople vode dozvoljen je samo
ako je odabrana temperatura pranja
viša od 30°C.

Voda glavno pranje

Može se odabrati vrsta vode za glavno
pranje.

- Hladna
Za glavno pranje ulazi samo hladna
voda.

- Topla
Za glavno pranje dodatno ulazi topla
voda.
Dovod tople vode dozvoljen je samo
ako je odabrana temperatura pranja
viša od 30°C.

Voda prvo ispiranje

Vrsta vode za prvi postupak ispiranja
može biti odabrana u nekim programi­ma.

- Hladna (tvornička postavka)
Za prvi postupak ispiranja utječe sa­mo hladna voda.

- Topla
Za prvi postupak ispiranja utječe do­datno topla voda.

Voda zadnje ispiranje

Vrsta vode za zadnji postupak ispiran­ja može biti odabrana u nekim prog­ramima.

- hladna (tvornička postavka)
Za zadnji postupak ispiranja utječe
samo hladna voda.

- topla
Za zadnji postupak ispiranja utječe
dodatno topla voda (moguće je samo
kod programa s izbornom tempera­turom od minimalno 60°C).

Ako perilica rublja nije priključena na
dovod tople vode, trajanje programa se
produžuje i ne odgovara prikazanom
preostalom vremenu.

75

Razina nadzora

Niži tlak vode

Ako je tlak vode niži od 100kPa
(1bar) perilica prekida program s po­rukom o greški Provjerite dovod vode.

Ako se tlak vode na mjestu ugradnje ne
može povećati, aktivirana postavka
onemogućava prekid programa Niži tlak

vode.

Tvornička postavka: isključeno

Prepoznavanje napunjenosti

Preko kontakta usisnih kopalja može
se očitati, da li su eksterni spremnici
za tekuća sredstva za pranje prazni.
Kod praznih spremnika na zaslonu se
pojavljuje poruka.

- isključeno (tvornička postavka)
Senziranje praznog stanja je iskl­jučeno.

- zatvarač
Usisna koplja imaju zatvorni (uklopni)
kontakt.

- otvarač
Usisna koplja imaju otvorni (isklopni)
kontakt.

Razina rub. za isk./šareno

U programu Rublje za iskuhavanje/ša­reno rublje može se povisiti razina vo-

de za glavno pranje.

- + 0 mmVS (tvornička postavka)

- + 10 mmWS

- + 20 mmWS

- + 30 mmWS

Razina Jednost. za održavanje

U programu Jednostavno za održavan­je može se povisiti razina vode za gl-

avno pranje.

- + 0 mmVS (tvornička postavka)

- + 10 mmWS

- + 20 mmWS

- + 30 mmWS

Temp. pretpranje rub. za isk./ šar.

U programu Rublje za iskuhavanje/ša­reno rublje može se odabrati tempera-

tura pretpranja.

Ranije upozorenje brojačem

Interni brojač dojavljuje, da je eksterni
dozirni spremnik skoro prazan. Odgo­varajući brojač se mora zatim resetira­ti.

76

- 30°C (tvornička postavka)

- 35°C

- 40°C

- 45°C

Razina nadzora

Vrijeme pranja pretpranje

U programu Rublje za iskuhavanje/ša­reno rublje može se produžiti vrijeme

pranja za pretpranje.

- + 0 min (tvornička postavka)

- + 6 min

- + 9 min

- + 12 min

Vrijeme pranja rub. za isk./šar.

U programu Rublje za iskuhavanje/ša­reno rublje može se produžiti vrijeme

pranja za glavno pranje.

- + 0 min (tvornička postavka)

- + 10 min

- + 20 min

- + 30 min

- + 40 min

Predispiranje rub. za isk./šar.

U programu Rublje za iskuhavanje/ša­reno rublje može se aktivirati predispi-

ranje rublja.

Tvornička postavka: isključeno

Predispiranje Jednost. za odr.

U programu Jednostavno za održavan­je može se aktivirati predispiranje rubl-

ja.

Tvornička postavka: isključeno

Pretpr. r. za isk./ šareno/Jed. odr.

U programima Rublje za iskuhavanje/
šareno rublje i Jednostavno za održa­vanje možete odabrati hoće li pretp-

ranje biti trajno uključeno ili se može
odabrati pri odabiru programa.

Tvornička postavka: Odabir izbornika

Vrijeme pranja Jednost. za odr.

U programu Jednostavno za održavan­je može se produžiti vrijeme glavnog

pranja.

- + 0 min (tvornička postavka)

- + 5 min

- + 10 min

- + 15 min

- + 20 min

Ispiranje rub. za iskuhav./ša­reno

U programu Rublje za iskuhavanje/ša­reno rublje može se promijeniti broj

ispiranja.

- 1 ispiranje

- 2ispiranja (tvornička postavka)

- 3ciklusa pranja

- 4ciklusa pranja

- 5ciklusa pranja

77

Razina nadzora

Ispiranje Jednost. za odr.

U programu Jednostavno za održavan­je može se promijeniti broj ispiranja.

- 2 ispiranja (tvornička postavka)

- 3 ispiranja

- 4 ispiranja

Dezinfekcijsko ispiranje

U programima dezinfekcije s izbornom
temperaturom od najmanje 60°C
možete aktivirati dodatna ispiranja.

Ispire se s vrućom vodom. Produžuje se
vrijeme trajanja programa.

Po završetku programa rublje može
biti vruće na opip.

Budite oprezni kod vađenja rublja.

Tvornička postavka: isključeno

Programski paketi

Odabir programa se može proširiti ak­tiviranjem pojedinačnih programa iz
programskih paketa ciljnih grupa.

Dotični odabrani programi iz programs­kih paketa prikazuju se pod Posebni
programi.

- Dezinfekcija/RKI

- Praonička regulativa

- Dezinfekcija

- Ostali programi

Nakon odabira programskih paketa ak­tiviraju se pojedini programi s popisa
(aktivirani programi označeni su ok­virom). Na kraju se odabir mora potvrdi­ti.

Smanjenje temperature

Kako bi se spriječilo prijevremeno
vrenje lužine za pranje u područjima
na velikoj nadmorskoj visini, može se
smanjiti temperatura lužine.

78

Tvornička postavka: isključeno

Razina nadzora

Kôd za program za dezinfekci­ju

Kako bi se prekinuo program dezinfek­cije, mora se unijeti zaporka. Zaporka
se može mijenjati.

Zaporka glasi: 0 0 0
Savjet: Ako promijenite zaporku, zabil-

ježite novu.

Automatika količine

Perilica rublja je opremljena automati­kom za određivanje količine rublja. Ra­zine vode i vremena izvođenja progra­ma prilagođeni su u nekim programi­ma količini punjenja. Ako je automati­ka za količinu isključena, uvijek se iz­vodi program za maksimalno punjenje.

Tvornička postavka: uključeno

Automatsko doziranje

Automatsko doziranje putem eks­ternog dozirnog sustava može biti ak­tivirano

Signal vršnog opterećenja

Isključenje u slučaju vršnog opte­rećenja omogućava povezivanje perili­ce rublja u sustav upravljanja energ­ijom. Ako je signal registriran, grijanje
perilice rublja se privremeno isključuje.
Perilica rublja se smije koristiti u susta­vu isključivanja u slučaju vršnog opte­rećenja, ako je isti povezan s perilicom
putem Miele XCI-Box-a.

- nema funkcije (tvornička postavka)

- Vršno opterećenje s 230V

- Vršno opterećenje s 0V

Sprječav. vršnog opt.

Isključivanje u slučaju vršnog opte­rećenja se može spriječiti kod progra­ma za dezinfekciju. Ako je signal re­gistriran, grijanje perilice rublja se ne
isključuje.

Tvornička postavka: isključeno

Tvornička postavka: isključeno

79

Razina nadzora

Izmjenična struja

Prikaz preostalog vremena ovisi o
mrežnom priključku. Kod 1-faznog­priključka postavka mora biti namješ­tena na ne.

Tvornička postavka: da

Grijanje

Grijanje se može isključiti i zaobići ter­mičku zaštitu. Dodatno se deaktivira
nadzor greške grijanja.

Tvornička postavka: uključeno

Uređaj za naplatu

Za priključak uređaja za naplatu pot­rebna je dodatna jedinica XCI-AD ili
XCI-Box.

Obratite se Miele servisnoj službi ako
imate želju za naknadnom promjenom.

Postavke za uređaj za samonaplatu

Uređaj za samonaplatu treba biti prikl­jučen.

- Bez uređaja za samonaplatu
Sljedeće postavke će biti preskočene

i prvo puštanje u pogon može biti
završeno.

- Programski način rada
Korištenje se odvija s uređajem za

samonaplatu kovanicama: korisnik
kupuje program.

- Vremenski način rada
Korištenje se odvija s brojilom vreme-

na na kovanice: korisnici kupuju vre­menski upravljan program.

- Vremenski način rada s brojilom im­pulsa

80

Za uređaje za samonaplatu kod kojih
kroz svako ubacivanje kovanice
možete povisiti vrijeme uporabe.

Razina nadzora

Povratni signal na uređaju za naplatu

Postavka povratnog dojavnog signala
uređaja za naplatu kovanicama.

- Tvornička postavka: isključeno

- Završetak programa
Povratni dojavni signal nastupa po

završetku programa.

- Otpuštanje tipke Start
Povratni dojavni signal nastupa na-

kon otpuštanja tipke Start.

- Početak i završetak programa
Povratni dojavni signal nastupa na

početku i po završetku programa.

- Program se odvija
Povratni dojavni signal nastupa trajno

od početka do završetka programa.

Brisanje signala naplate

„Signal za plaćeno“ u načinu rada s
kovanicama može ostati zadržan do
završetka programa ili biti odbačen
nakon 5 minuta bez pokretanja prog­rama.

Zaključavanje naplate

Kako bi se spriječila manipulacija,
može se u programskom načinu rada
podesiti zaključavanje programa. Ako
se nakon provedenog zaključavanja
otvore vrata perilice rublja, slijedi pre­kid programa uz gubitak kovanice.

Kako biste omogućili naknadno doda­vanje rublja, možete promijeniti vrijeme
zaključavanja.

- Isključeno

- odmah nakon pokretanja programa

- 1minutu nakon pokretanja programa

- 2minute nakon pokretanja programa

- 3minute nakon pokretanja programa
(tvornička postavka)

- 4minute nakon pokretanja programa

- 5minuta nakon pokretanja programa

Besplatni programi

U načinu rada s kovanicama možete
odrediti, može li se program Ispumpa-

vanje/Centrifuga koristiti besplatno.

Tvornička postavka: isključeno

Tvornička postavka: isključeno

81

Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10 010 Zagreb
Telefon:
Faks:
Servis:
E-mail:
www.miele.hr

01 6689 000
01 6689 090
01 6689 010
[e-mail]

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Njemačka

PWM 507 Hygiene

M.-Nr. 11 775 770 / 00hr-HR