Miele PWM 507 User manual [hr]

Upute za uporabu i postavljanje
Perilice rublja

Prije postavljanja - instaliranja - prve uporabe, obvezno pročitajte
upute za uporabu. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja.

hr-HR M.-Nr. 11 775 940

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti okoliša.............................................................................. 6

Sigurnosne napomene i upozorenja................................................................ 7

Upravljanje perilicom rublja ............................................................................. 15

Upravljačka ploča................................................................................................ 15

Simboli na upravljačkoj ploči............................................................................... 16

Simboli na zaslonu .............................................................................................. 17

Senzorske tipke i zaslon na dodir sa senzorskim tipkama.................................. 18

Osnovni izbornik.................................................................................................. 18

Primjeri upravljanja .............................................................................................. 19

Prva uporaba...................................................................................................... 20

Ekološki prihvatljivo pranje .............................................................................. 25

Potrošnja sredstva za pranje ............................................................................... 25

1.Priprema rublja .............................................................................................. 26

2. Punjenje perilice rublja ................................................................................. 27

3. Odabir programa ........................................................................................... 28

4. Odabir postavki programa............................................................................ 29

5. Dodavanje sredstva za pranje...................................................................... 31

Zasebno dodavanje omekšivača ili sredstva za održavanje oblika................ 32

Zasebno štirkanje........................................................................................... 32

6. Pokretanje programa - završetak programa............................................... 35

Odgoda početka programa .............................................................................. 36

Pregled programa.............................................................................................. 37

Posebni programi ................................................................................................ 39

Programski paketi................................................................................................ 41

Dodatne opcije .................................................................................................. 48

Pretpranje ...................................................................................................... 48

Namakanje  .................................................................................................... 48

Predispiranje  ................................................................................................. 48

Predglačanje  .................................................................................................. 48

Dodatno ispiranje .......................................................................................... 48

Posebnosti u tijeku programa.......................................................................... 49

Centrifugiranje ..................................................................................................... 49

Zaštita od gužvanja ............................................................................................. 49

2

Sadržaj

Promjena tijeka programa................................................................................ 50

Promjena programa............................................................................................. 50

Prekid programa.................................................................................................. 50

Uključivanje perilice rublja nakon prekida mrežnog napajanja............................ 50

Dodavanje/vađenje rublja.................................................................................... 51

Sredstvo za pranje............................................................................................. 52

Prikladno sredstvo za pranje............................................................................... 52

Preporuke vezane za sredstva za pranje sukladno direktivi (EU) br.

1015/2010 ...................................................................................................... 52

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 53

Čišćenje kućišta i upravljačke ploče ................................................................... 53

Čišćenje ladice za doziranje................................................................................ 53

Čišćenje bubnja, spremnika za lužinu i sustava za odvod vode ......................... 55

Čišćenje sita na dovodu vode............................................................................. 55

Što učiniti ako .................................................................................................. 57

Program pranja se ne može pokrenuti................................................................. 57

Program i poruka o greški ................................................................................... 58

Na zaslonu se prikazuje poruka greške .............................................................. 59

Nezadovoljavajući učinak pranja......................................................................... 60

Općeniti problemi s perilicom ............................................................................. 61

Vrata se ne mogu otvoriti .................................................................................... 63

Otvaranje vrata kod začepljenja odvoda i/ili prekida napajanja .......................... 64

Servis.................................................................................................................. 67

Kontakt u slučaju smetnji .................................................................................... 67

EPREL baza podataka ........................................................................................ 67

Dodatni pribor ..................................................................................................... 67

Ugradnja............................................................................................................. 68

Prednja strana ..................................................................................................... 68

Stražnja strana..................................................................................................... 69

Mogućnosti postavljanja ..................................................................................... 70

Napomene za postavljanje .................................................................................. 70

Transport perilice rublja na mjesto postavljanja.................................................. 71

Površina za postavljanje...................................................................................... 72

Demontaža transportnog osiguranja................................................................... 72

Montaža transportnog osiguranja ....................................................................... 74

Uspravljanje perilice rublja .................................................................................. 75

Okov za pričvršćenje postolja ....................................................................... 76

Vanjske naprave za upravljanje ........................................................................... 78

Sustav za naplatu........................................................................................... 78

3

Sadržaj

Priključak na vodu ............................................................................................... 79

Priključak na hladnu vodu ............................................................................. 79

Priključak na toplu vodu*................................................................................ 79

Odvod vode......................................................................................................... 80

Odvodni ventil ................................................................................................ 80

Odvodna pumpa ............................................................................................ 80

Električni priključak.............................................................................................. 81

Tehnički podaci.................................................................................................. 82

Izjava o sukladnosti............................................................................................. 83

Podaci o potrošnji ............................................................................................. 84

Razina nadzora.................................................................................................. 86

Pristup putem zaporke........................................................................................ 86

Promjena zaporke ............................................................................................... 86

Otvaranje razine nadozra..................................................................................... 86

Napuštanje razine nadzora.................................................................................. 86

Jezik .................................................................................................................... 87

Svjetlina............................................................................................................... 87

Dnevno vrijeme.................................................................................................... 87

Glasnoća sig. završ. ............................................................................................ 87

Glasnoća tona tipki ............................................................................................. 87

Glasnoća poz. signala ......................................................................................... 87

Zvučni signal greške............................................................................................ 87

Memorija.............................................................................................................. 87

Zaštita od gužvanja ............................................................................................. 88

Hlađenje lužine .................................................................................................... 88

„Prikazi” u stanju isključenosti ............................................................................ 88

Odgoda početka ................................................................................................. 89

Naziv programa ................................................................................................... 89

Vidljivost parametara........................................................................................... 89

Voda pretpranje ................................................................................................... 90

Voda glavno pranje.............................................................................................. 90

Voda prvo ispiranje.............................................................................................. 90

Voda zadnje ispiranje .......................................................................................... 90

Niži tlak vode....................................................................................................... 91

Prepoznavanje napunjenosti ............................................................................... 91

Ranije upozorenje brojačem................................................................................ 91

Razina rub. za isk./šareno ................................................................................... 91

Razina Jednost. za održavanje............................................................................ 91

Temp. pretpranje rub. za isk./šar......................................................................... 91

Vrijeme pranja pretpranje .................................................................................... 92

Vrijeme pranja rub. za isk./šar. ............................................................................ 92

4

Sadržaj

Vrijeme pranja Jednost. za odr............................................................................ 92

Predispiranje rub. za isk./šar. .............................................................................. 92

Predispiranje Jednost. za odr.............................................................................. 92

Pretpr. r. za isk./ šareno/Jed. odr. ....................................................................... 92

Ispiranje rub. za iskuhav./šareno......................................................................... 92

Ispiranje Jednost. za odr. .................................................................................... 93

Dezinfekcijsko ispiranje....................................................................................... 93

Programski paketi................................................................................................ 93

Kôd za program za dezinfekciju.......................................................................... 94

Smanjenje temperature ....................................................................................... 94

Automatika količine ............................................................................................. 94

CapDosing........................................................................................................... 94

Predglačanje........................................................................................................ 94

Higijena................................................................................................................ 94

Automatsko doziranje.......................................................................................... 95

Vrijednost podešavanja za doziranje 1–6............................................................ 95

Odabir KOM modula ........................................................................................... 95

Raspoloživost Miele digitalnih proizvoda ............................................................ 96

WLAN/LAN .......................................................................................................... 96

Vrijeme mreže...................................................................................................... 97

Vanjsko zaklj. programa ...................................................................................... 97

Signal vršnog opterećenja................................................................................... 97

Sprječav. vršnog opt. .......................................................................................... 97

Remote................................................................................................................ 97

RemoteUpdate .................................................................................................... 98

SmartGrid............................................................................................................ 98

Izmjenična struja.................................................................................................. 98

Grijanje ................................................................................................................ 98

Pravne informacije............................................................................................... 99

Autorska prava i licence za softver za rukovanje i upravljanje ....................... 99

Uređaj za naplatu ................................................................................................ 99

Postavke za uređaj za naplatu........................................................................ 99

Povratni signal na uređaju za naplatu............................................................. 100

Zaključavanje naplate..................................................................................... 100

Besplatni programi ......................................................................................... 101

Brisanje signala naplate ................................................................................. 101

Vrijeme nadzora kontakta............................................................................... 101

5

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tije­kom transporta. Ambalažni materijal
odabran je imajući u vidu utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se
zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže
brojne korisne materijale. Sadrže i od­ređene tvari, mješavine i dijelove, koji su
bili neophodni za njihovu funkciju i sigu­rnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite službene sabirne centre za prih­vat i daljnju obradu dotrajalih električnih
i elektroničkih uređaja u zajednici, na
prodajnom mjestu ili kod tvrtke Miele.
Ukoliko se na uređaju nalaze osobni po­daci, iste preporučujemo izbrisati. Uko­liko ih ostavite na uređaju, to činite na
vlastitu odgovornost. Molimo pazite da
je do transporta Vaš stari uređaj zbrinut
na način da ne dovodi djecu u opas­nost.

6

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ova perilica rublja odgovara propisanim sigurnosnim odredbama.
Međutim, nepropisna uporaba može dovesti do ozljeda osoba ili
oštećenja stvari.

Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu prije puštanja u pogon pe­rilice rublja. U njima se nalaze važne napomene o ugradnji, sigur­nosti, uporabi i održavanju uređaja. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći
oštećenja na perilici rublja.

U skladu s Normom IEC60335-1, tvrtka Miele izričito navodi da
morate u potpunosti pročitati i slijediti poglavlje o postavljanju peri­lice rublja kao i sigurnosne napomene i upozorenja.

Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzrokovane
nepoštivanjem ovih napomena.

Sačuvajte ove upute za uporabu i predajte ih eventualnom bu­dućem vlasniku uređaja.

Kod upućivanja drugih osoba u rad sa perilicom rublja, na raspola­ganje im stavite ove sigurnosne napomene i upozorenja i/ili ih ob­jasnite.

Namjenska uporaba

 Perilica rublja je namijenjena isključivo pranju tekstila kojeg je

proizvođač na etiketi za održavanje označio kao rublje koje se može
prati u perilici. Drugi načini uporabe mogu biti opasni. Proizvođač ne
preuzima odgovornost za štete nastale nenamjenskom uporabom ili
nepravilnim rukovanjem.

 Perilica za rublje se mora koristiti u skladu s uputama za uporabu,

redovito održavati i provjeravati obzirom na ispravnost rada.

 Ova perilica za rublje nije namijenjena korištenju na otvorenom.
 Ova se perilica rublja smije koristiti i u javnim prostorima.
 Osobe koje zbog svojih tjelesnih, osjetilnih ili umnih sposobnosti ili

neiskustva ili nepoznavanja uređaja nisu u stanju sigurno rukovati
perilicom, ne smiju je upotrebljavati bez nadzora odgovorne osobe.

7

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Djeca mlađa od 8godina ne smiju biti u blizini perilice rublja, osim

kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od 8godina smiju koristiti perilicu rublja bez nadzora

samo ako im je objašnjeno kako sigurno koristiti perilicu rublja. Djeca
moraju biti u mogućnosti prepoznati i razumjeti opasnosti koje proiz­laze iz pogrešnog rukovanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati perilicu rublja bez nadzora.
 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini perilice rublja. Ne-

mojte djeci dopustiti da se igraju perilicom.

 Programi za dezinfekciju ne smiju se prekidati, jer bi to utjecalo na

rezultat dezinfekcije. Vlasnik u svakodnevnom radu mora odgovara­jućim ispitivanjima osigurati dezinfekcijski standard termičkog i ke­mo-termičkog postupka.

8

Sigurnosne napomene i upozorenja

Tehnička sigurnost

 Pregledajte perilicu rublja prije postavljanja kako biste uočili even-

tualna vidljiva oštećenja. Oštećenu perilicu rublja nemojte postavljati
niti uključivati.

 Električna sigurnost perilice rublja može se zajamčiti samo ako je

priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodičem.
Vrlo je važno da se ovaj temeljni sigurnosni uvjet provjeri i, u slučaju
sumnje, instalacija prepusti na provjeru stručnoj osobi.
Tvrtka Miele ne može biti odgovorna za štete nastale zbog nedostat­ka ili prekida zaštitnog vodiča.

 Nestručni popravci mogu uzrokovati ozbiljne opasnosti za korisni-

ka, za koje proizvođač ne može preuzeti odgovornost. Popravke smi­ju izvoditi samo ovlašteni Miele servisi, jer u suprotnom za nastale
štete ne važi jamstvo.

 Nemojte vršiti preinake perilice rublja bez izričite suglasnosti tvrtke

Miele.

 U slučaju problema ili tijekom čišćenja i održavanja perilice rublja,

perilica je odspojena od napajanja samo u sljedećim slučajevima:

- ako je utikač perilice rublja izvučen iz zidne utičnice ili

- ako je osigurač instalacije u zgradi isključen ili

- ako je rastalni osigurač u instalaciji zgrade odvrnut do kraja.

Pogledajte i poglavlje „Ugradnja“, odlomak „Električni priključak“.

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Ako se priključni kabel ošteti, mora ga zamijeniti ovlašteni Miele

servis kako bi se izbjegla opasnost za korisnika.

 Perilica se priključuje na dovod vode samo ako ste upotrijebili novi

komplet crijeva. Stari kompleti crijeva ne smiju se ponovno upotrije­biti. Komplete crijeva kontrolirajte u redovitim razmacima. Tako ćete
ih moći pravovremeno zamijeniti i izbjeći štete od vode.

 Neispravni dijelovi zamjenjuju se isključivo originalnim Miele re-

zervnim dijelovima. Samo uporabom tih dijelova tvrtka Miele može
jamčiti potpuno ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

 Iz sigurnosnih razloga nemojte upotrebljavati produžne kablove,

višestruke utičnice i sl. (opasnost od požara zbog pregrijavanja).

 Kod profesionalne uporabe perilice rublja vrijede propisi i odredbe

Njemačkog osiguranja od nezgode (DGUV). Preporuča se provođen­je provjera u skladu s propisima- i pravilnikom Njemačkog zakons­kog osiguranja od ozljeda - DGUV100-500 /poglavlje 2.6/ odlomak 4.
Ispitna knjiga potrebna za ispitnu dokumentaciju dobavljiva je kod
Miele servisne službe.

 Ova se perilica rublja ne smije koristiti na pokretnim mjestima (npr.

na brodovima).

 Pročitajte upute u poglavlju „Ugradnja“ kao i poglavlje „Tehnički

podaci“.

 Ako je perilica rublja opremljena mrežnim utikačem, utikač mora

biti uvijek dostupan kako bi se perilica rublja mogla odspojiti od na­pajanja.

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Ako je predviđen fiksni priključak, u sklopu instalacije mora pos-

tojati uvijek dostupna naprava za odvajanje svih polova, kako bi se
perilica rublja mogla isključiti iz napajanja.

 Ova perilica rublja je zbog posebnih zahtjeva (koji se odnose na

temperaturu, vlagu, kemijsku postojanost, otpornost na trošenje i
vibracije) opremljena posebnim rasvjetnim tijelom. Ovo rasvjetno ti­jelo smije se koristiti samo za predviđenu namjenu. Rasvjetno tijelo
nije prikladno za osvjetljenje prostorija. Zamjenu dijelova vrši isključi­vo ovlaštena stručna osoba ili Miele servis.
Ova perilica sadrži 1 izvor svjetlosti razreda energetske učinkovitos­tiG.

 Pouzdana i sigurna uporaba perilice jamči se samo kad je perilica

priključena na javnu električnu mrežu.

 Pravo na jamstvo gubite kada perilicu posuđa popravljaju osobe

neovlaštene od strane tvrtke Miele.

Propisna uporaba

 Maksimalna količina punjenja iznosi 7,0 kg (suhog rublja). O man-

jim količinama punjenja za pojedine programe informacije ćete pro­naći u poglavlju „Pregled programa“.

 Svoju perilicu rublja ne postavljajte u prostorije u kojima postoji

opasnost od smrzavanja. Zamrznuta crijeva mogu popucati ili prsnu­ti, a i pouzdanost elektronike na temperaturama ispod ledišta se
smanjuje.

 Prije prve uporabe uklonite transportno osiguranje na stražnjoj

strani perilice rublja (pogledajte poglavlje „Ugradnja“, odlomak „Uk­lanjanje transportnog osiguranja“). Ako se transportno osiguranje ne
ukloni, kod centrifugiranja može doći do oštećenja perilice rublja i
obližnjeg namještaja/uređaja.

 Zatvorite slavinu za vodu u slučaju duže odsutnosti (npr. tijekom

godišnjeg odmora), posebno ako se u blizini perilice rublja ne nalazi
podni odvod.

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Opasnost od prelijevanja! Prije stavljanja odvodnog crijeva na umi-

vaonik provjerite otječe li voda dovoljno brzo. Osigurajte odvodno
crijevo od pada. Reaktivna sila vode koja istječe može neučvršćeno
crijevo izbaciti iz umivaonika.

 Pripazite da se s rubljem ne peru strana tijela (npr. čavli, igle, ko-

vanice, spajalice za papir). Strana tijela mogu oštetiti dijelove perilice
(npr. kadu i bubanj). Oštećeni dijelovi perilice mogu, nadalje, oštetiti
rublje.

 Kod pravilnog doziranja sredstva za pranje nije potrebno čistiti pe-

rilicu rublja od kamenca. Ako se unatoč tome u perilici rublja nakupi
toliko kamenca da je potrebno čišćenje, upotrijebite posebno sredst­vo za uklanjanje kamenca sa zaštitom od korozije. Takvo sredstvo
možete nabaviti u specijaliziranim prodavaonicama ili u Miele servisu.
Strogo se pridržavajte uputa za uporabu sredstva za uklanjanje ka­menca.

 Kod tekstilnih materijala obrađenih sredstvima za čišćenje koja

sadrže otapala, mora se provesti provjera, da li se ti tekstilni materi­jali smiju obrađivati u perilici rublja. Ispitni kriteriji su napomene o
opasnostima, snošljivost proizvoda za okoliš i ostali podatci.

 U perilici rublja nikada nemojte upotrebljavati sredstva za pranje

koja sadrže otapala (npr. benzin za čišćenje). Ona mogu oštetiti dijel­ove uređaja i uzrokovati stvaranje otrovnih para. Opasnost od zapal­jenja i eksplozije.

 U blizini perilice rublja nemojte skladištiti ili upotrebljavati benzin,

petrolej i slične zapaljive tvari. Opasnost od zapaljenja i eksplozije

 Boje za tekstil moraju biti prikladne za uporabu u perilici rublja.

Strogo se pridržavajte uputa za njihovu uporabu koje navodi proiz­vođač.

 Sredstva za uklanjanje boje mogu zbog sadržaja sumpora uzroko-

vati koroziju. Sredstva za uklanjanje boje ne smiju se upotrebljavati u
perilicama.

12

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Izbjegavajte kontakt površina od plemenitog čelika (prednja strani-

ca, poklopac, obloga) s tekućim sredstvima za pranje i dezinfekciju
koja sadrže klor ili natrijev hipoklorit. Djelovanje tih sredstava može
uzrokovati koroziju plemenitog čelika. Agresivne pare lužine za izbjel­jivanje koja sadrži klor također mogu uzrokovati koroziju. Stoga otvo­rene spremnike takvih sredstava nemojte držati u neposrednoj blizini
uređaja.

 Perilica se ne smije prati visokotlačnim peračem niti vodenim

mlazom.

 Kod uporabe i kombiniranja pomoćnih sredstava za pranje i speci-

jalnih proizvoda obavezno poštujte upute za uporabu koje navodi
proizvođač. Takvo sredstvo primijenite samo za slučajeve koje je
predvidio proizvođač kako biste izbjegli oštećenja materijala i burne
kemijske reakcije.

 Ako sredstvo za pranje dospije u oči, odmah ih isperite dovoljnom

količinom mlake vode. Ako se sredstvo slučajno proguta, odmah zat­ražite liječničku pomoć. Osobe s oštećenom ili osjetljivom kožom tre­baju izbjegavati kontakt sa sredstvima za pranje.

 Prilikom dodavanja ili vađenja rublja tijekom glavnog pranja može-

te doći u kontakt sa sredstvom za pranje, pogotovo ako se sredstvo
za pranje eksterno dozira. Pažljivo posežite u bubanj. U slučaju dodi­ra lužine za pranje s kožom, kožu odmah isperite mlakom vodom.

13

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pribor

 Upotrebljavajte isključivo Miele originalni pribor. Nadograde li se ili

ugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije i
eventualno jamstva i/ili odgovornosti za proizvod.

 Miele sušilica rublja i Miele perilica rublja mogu se postaviti u stup

za pranje i sušenje. U tu svrhu je potreban Miele element za povezi­vanje perilice i sušilice koji se može naknadno kupiti. Pazite da ele­ment za povezivanje sušilice i perilice odgovara Miele sušilici i perilici
rublja.

 Pazite da naknadno kupljeno Miele postolje odgovara predmetnoj

perilici rublja.

 Miele vam jamči isporuku rezervnih dijelova bitnih za funkcioniran-

je uređaja minimalno 10 godina, a maksimalno 15 godina od dana
prestanka proizvodnje uređaja.

Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzrokovane
nepoštivanjem sigurnosnih napomena i upozorenja.

14

Upravljačka ploča

Upravljanje perilicom rublja

a

Senzorska tipka Jezik
Za odabir aktualnog jezika za upravl­janje.
Jezik upravljanja se ponovo prikazu­je po završetku programa.

b

Zaslon na dodir sa senzorskim tip­kama

Prikazuje odabrani program.
Sa senzorskim tipkama na zaslonu
na dodir odabiru se programske
postavke.

c

Senzorska tipka Natrag
Povratak na razinu u izborniku.

d

Senzorska tipka Start/Stop

Pokreće odabrani program i prekida
pokrenuti program.

e

Optičko sučelje

Za servisnu službu.

f

Regulator za odabir programa

Za odabir programa pranja.
Regulator za odabir programa može
se okretati udesno ili ulijevo.

g

Tipka
Za uključivanje i isključivanje perilice
rublja.
Perilica rublja se automatski isključu­je za uštedu energije. Isključivanje
slijedi 15minuta nakon završetka
programa/zaštite od gužvanja ili na­kon uključivanja, ako se uređajem
dalje ne upravlja.

15

Upravljanje perilicom rublja

Simboli na upravljačkoj ploči

 Rublje za iskuhavanje/šareno rublje
 Pamuk/
 Posebni programi
 Brzi program
 Jednostavno za održavanje
 Osjetljivo rublje

ECO40–60 Pamuk ECO40–60
/ Izbacivanje vode/Centrifugiranje

16

Simboli na zaslonu



























Temperatura: senzorskom tipkom Temperatura možete podesiti tempera-
turu programa pranja.

Broj okretaja: senzorskom tipkom Broj okretaja možete podesiti broj ok-
retaja centrifuge programa pranja.

Dodatne opcije: senzorskom tipkom Dodatne opcije možete odabrati do-
datne opcije za program pranja.

Pretpranje: senzorskom tipkom Pretpranje možete odabrati dodatnu op-
ciju Pretpranje uz program pranja.

Predglačanje: Senzorskom tipkom Predglačanje možete odabrati dodat-
nu opciju Predglačanje uz program pranja.

Namakanje: Senzorskom tipkom Namakanje možete odabrati dodatnu
opciju Namakanje uz program pranja.

Dodatno ispiranje: senzorskom tipkom Dodatno ispiranje možete odab-
rati dodatno ispiranje uz program pranja.

Ostali odabiri: senzorskom tipkom Ostali odabiri možete podesiti daljnje
„Opcije“.

Upravljanje perilicom rublja

CapDosing: Senzorskom tipkom CapDosing možete odabrati doziranje

sredstva za pranje putem kapsule.

Razina nadzora: senzorskom tipkom Razina nadzora možete mijenjati
postavke perilice za rublje.

Odgoda početka programa: senzorskom tipkom Odgoda početka prog-
rama možete podesiti početak programa pranja...

...ili završetak programa pranja

...ili vrijeme do početka programa.

17

Upravljanje perilicom rublja



1600

 

Šareno rublje

60°C

h

0:59



1000

 

Sportska odjeća

0:37

h



60°C

Senzorske tipke i zaslon na do­dir sa senzorskim tipkama

Senzorske tipke ,  i Start/Stop
kao i senzorske tipke na zaslonu rea­giraju na dodir prsta. Svaki dodir potv­rđuje se zvučnim signalom. Glasnoću
tipki možete podesiti ili isključiti (pogle­dajte poglavlje „Razina nadzora“).

Oštri predmeti, poput olovaka, mogu
oštetiti upravljačku ploču sa senzors­kim tipkama i zaslonom na dodir.

Upravljačku ploču dodirujte samo pr­stima.

Osnovni izbornik

Osnovni izbornik nekog programa pran­ja, ovisno o programu, pokazuje različite
vrijednosti.

Za programe s fiksnom postavkom tem­perature:

- izbrani program s podešenom tempe­raturom

- trajanje programa

- podešeni broj okretaja centrifuge

- moguće dodatne funkcije

- ostale moguće opcije i postavke ko­risničke razine

Za programe s varijabilnom postavkom
temperature:

18

- odabrani program

- trajanje programa

- podešena temperaturu

- podešeni broj okretaja centrifuge

- moguće dodatne funkcije

- ostale moguće opcije i postavke ko­risničke razine

Upravljanje perilicom rublja



Jezik





deutsch

čeština

english

(AU)

dansk



Broj

okretaja

800

1000

400

0

1200

1600

Završetak u

(danas)







10

OK





25:

Primjeri upravljanja

Liste za odabir

Po strelicama  i  desno na zaslonu
prepoznajete raspoloživost popisa za
odabir.

Dodirom na senzorsku tipku  popis se
pomiče prema dolje. Dodirom na senz­orsku tipku  popis se pomiče prema
gore.

Traka za pomicanje prikazuje ostale mo­gućnosti odabira.

Aktualno odabrana vrijednost označena
je okvirom.

Dodirnite željenu vrijednost kako biste
ju odabrali.

Podešavanje brojki

Kako bi promijenili brojčanu vrijednost,
koristite strelicu  i  iznad ili ispod
brojki koje treba promijeniti.

Dodirnite strelice  i  i potvrdite senz­orskom tipkom OK.

Izlazak iz podizbornika

Podizbornik napuštate odabirom senz­orske tipke Natrag .

Ako u podizborniku odaberete vrijed­nost i ne potvrdite ju s OK, odabirom
senzorske tipke  odbacujete ovu vri­jednost.

Jednostavan odabir

Kada strelice nisu vidljive odabir je og­raničen na prikazane vrijednosti.

Aktualno odabrana vrijednost označena
je okvirom.

Dodirnite željenu vrijednost kako biste
ju odabrali.

19

Prva uporaba



Jezik





deutsch

čeština

english

(AU)

dansk

 Šteta uzrokovana pogrešnim

postavljanjem i priključivanjem.
Pogrešno postavljanje i priključivanje

perilice rublja uzrokovati će teška oš­tećenja.

Pročitajte poglavlje „Ugradnja“.

Pražnjenje bubnja

U bubnju se može nalaziti koljeno za
odvodno crijevo i/ili pribor za ugradnju.

 Otvorite vrata povlačenjem.

Kod prvog puštanja u pogon utvrđuju
se postavke za dnevno korištenje pe­rilice rublja. Neke postavke možete
promijeniti samo tijekom prvog puš­tanja u pogon. Nakon toga može ih
promijeniti samo Miele servisna služ­ba.

U potpunosti provedite prvo puštanje
u pogon.

Postavke su dodatno opisane u pogl­avlju „Razina nadzora“.

Odabir jezika na zaslonu

Ponuđena Vam je mogućnost odabira
jezika na zaslonu. Promjena jezika je
moguća u svakom trenutku (pogledajte
poglavlje „Korisnička razina“, odlomak
„Jezik“).

 Izvadite koljeno i pribor za montažu.
 Zatvorite vrata laganim zamahom.

Uključivanje perilice rublja

 Pritisnite tipku .
Prikaz dobrodošlice svijetli.

20

 Dodirnite senzorsku tipku  ili , toli-

ko puta dok se na zaslonu ne pojavi
željeni jezik.

 Dodirnite senzorsku tipku željenog je-

zika.

Odabrani jezik označen je okvirom i
zaslon prelazi na sljedeću postavku.

Prva uporaba

Svjetlina

–



70

OK

+

%

Da ne

Želite li odustati od prikaza

dnenvog vremena?

Dnevno
vrijeme







12

OK





05:

Napomena za vanjske uređaje

Slijedite napomenu o vanjskom hardve­ru.

 Potvrdite senzorskom tipkom OK.

Prije prvog puštanja u pogon priključi­te XCI-Box ili adapter ili umetnite ko­munikacijski modul u otvor za modul
na stražnjoj strani sušilice. Kod toga
perilica rublja mora biti odvojena od
mrežnog napajanja. Tek nakon toga
započnite s puštanjem u pogon.

Podešavanje svjetline zaslona

 Senzorskim tipkama – i + podesite

željenu svjetlinu i potvrdite senzors­kom tipkom OK.

Zaslon prelazi na sljedeću postavku.

Potvrda upita o satu

 Dodirnite senzorsku tipku da ili ne.
Ako ste odabrali da, preskačete postav-

ku Dnevno vrijeme.
Ako ste odabrali ne, zaslon se mijenja

na postavku Dnevno vrijeme.

Podešavanje sata

 Podesite sate senzorskim tipkama  i

 i potvrdite senzorskom tipkom OK.

Zaslon prelazi na sljedeću postavku.

21

Prva uporaba



Programski

paketi





Sport

Outdoor







Sport





Sportska obuća

OK

Potvrditi odabir



Programski

paketi





Dezinfekcija



Dalje





Uređaj za

naplatu





Nema uređaja
za naplatu

Upravljanje
programom

Odabir programskih paketa

 Dodirnite senzorsku tipku  ili , toli-

ko puta dok se na zaslonu ne pojavi
željeni programski paket.

 Dodirnite senzorsku tipku programs-

kog paketa.
Zaslon prikazuje pripadajuće programe.
Aktivirani programi označeni su ok-

virom.

 Dodirnite senzorsku tipku programa.

Postavljanje uređaja za naplatu

Ako želite postaviti uređaj za naplatu,
pročitajte poglavlje „Razina nadzora“,
odlomak „Uređaj za naplatu“.

Ako ne želite namjestiti uređaj za napla­tu, možete preskočiti namještanje
uređaja za naplatu.

 Dodirnite senzorsku tipku Nema

uređaja za naplatu.

Zaslon prelazi na sljedeću postavku.

Programi se aktiviraju (okvir) ili deakti­viraju (bez okvira).

 Potvrdite senzorskom tipkom OK.
Zaslon se mijenja natrag na prikaz prog-

ramskih paketa.

 Odaberite druge programske pakete

ili potvrdite odabir senzorskom tip-

kom Dalje.
Zaslon prelazi na sljedeću postavku.

22

Prva uporaba



Voda

pretpranje

hladno topla



Voda glavno

pranje

hladno topla

Odabir vode za pretpranje

 Dodirnite senzorsku tipku hladna, ako

je perilica rublja priključena samo na

hladnu vodu, ili topla, ako je perilica

rublja priključena na hladnu i toplu

vodu.
Zaslon prelazi na sljedeću postavku.

Odabir vode za glavno pranje

 Dodirnite senzorsku tipku hladna, ako

je perilica rublja priključena samo na

hladnu vodu, ili topla, ako je perilica

rublja priključena na hladnu i toplu

vodu.

Uklanjanje transportnog osigu­ranja

Zaslon će Vas podsjetiti da morate uk­loniti transportno osiguranje.

 Šteta uzrokovana transportnim

osiguranjem koje niste uklonili.
Ako ne uklonite transportno osigu-

ranje ono može uzrokovati štetu na
perilici i namještaju/uređajima uz nju.

Uklonite transportno osiguranje kako
je opisano u poglavlju „Ugradnja“.

 Senzorskom tipkom OK potvrdite da

je transportno osiguranje uklonjeno.

Na zaslonu se prikazuje poruka: Nasta-

vite prvo puštanje u pogon u skladu s uputa­ma za uporabu.

 Poruku potvrdite senzorskom tipkom

OK.

Na zaslonu se prikazuju sljedeće infor­macije.

23

Prva uporaba



1600

 

Šareno rublje

60°C

h

0:59

Zaključivanje puštanja u pogon

Kako bi zaključili puštanje u pogon, mo­rate pokrenuti program Rublje za isku-
havanje/šareno rublje 60°C bez rublja i
bez sredstva za pranje.

Kod prekida mrežnog napajanja prije
pokretanja prvog programa pranja
(primjerice isključivanjem tipkom )
možete još jednom provesti prvo puš­tanje u pogon.
Ako program pranja traje dulje od 20
minuta, neće se ponovno provesti pr­vo puštanje u pogon.

 Otvorite slavine za vodu.
 Okrenite regulator za odabir progra-

ma na položaj  Rublje za iskuha-

vanje/šareno rublje 60°C.

 Dodirnite senzorsku tipku Start/Stop.
Nakon završetka programa perilica je

puštena u pogon.

Ako su priklopljeni programi za dez­infekciju, morate kao prvi postupak
pranja provesti program Termička de-
zinfekcija s prikladnim sredstvom za
pranje ali bez punjenja.

24

Ekološki prihvatljivo pranje

Potrošnja energije i vode

- Iskoristite maksimalnu količinu pun­jenja pojedinog programa pranja. U
tom su slučaju potrošnja energije i
vode, u ovisnosti o ukupnoj količini
punjenja, najniže.

- Po potrošnji energije i vode učinkovi­tiji program ima u pravilu dulje trajan­je programa. Uslijed produljenja tra­janja programa, stvarno postignuta
temperatura pranja može se smanjiti
dok rezultat pranja ostaje isti.

Primjerice program ECO40–60 ima
dulje trajanje od programa Rublje za
iskuhav./šareno 40°C ili 60°C. Prog­ram ECO40–60 je po potrošnji ener­gije i vode učinkovitiji no ima dulje
trajanje.

- Male količine lagano zaprljanog rublja
perite u programuBrzi program.

- Moderna sredstva za pranje omo­gućuju pranje pri niskim temperatura­ma (npr. 20°C). Za uštedu energije
koristite odgovarajuće postavke tem­perature.

Potrošnja sredstva za pranje

- Upotrijebite najviše onoliko sredstva
za pranje koliko je navedeno na njeg­ovoj ambalaži.

- Pri doziranju uzmite u obzir stupanj
zaprljanja rublja.

- Smanjite doziranje sredstva za pranje
kod manjih količina rublja (za oko ⅓
sredstva manje kod polovičnog pun­jenja).

Upute za kasnije strojno sušenje

Odabrani broj okretaja centrifuge utječe
na preostalu vlažnost rublja i emisiju bu­ke perilice rublja.

Što je odabrani broj okretaja viši, to je
manja preostala vlažnost rublja. No po­većava se emisija buke perilice rublja.

Za uštedu energije prilikom sušenja,
odaberite najveći mogući broj okretaja
centrifuge pojedinog programa.

- Kod pranja rublja pri niskim tempera­turama i/ili u slučaju korištenja te­kućih sredstva za pranje postoji
opasnost od stvaranja plijesni i neu­godnog mirisa u perilici rublja. Za hi­gijenu perilice rublja preporučuje se
povremeno pokrenuti program pranja
s temperaturom višom od 60°C.

25

1.Priprema rublja

Pražnjenje džepova

 Ispraznite džepove.

 Strani predmeti mogu uzrokovati

štetu.
Čavli, kovanice, uredske spajalice

itd. mogu oštetiti rublje i dijelove pe­rilice.

Prije pranja provjerite ima li u rublju
za pranje kakvih stranih predmeta te
ih uklonite.

Razvrstavanje rublja

 Razvrstajte rublje prema boji i simbo-

lima na etiketi za održavanje.

Prethodna obrada mrlja

 Prije pranja uklonite eventualne mrlje

s rublja. Upijte mrlju krpom koja ne
ispušta boju.

 Šteta uzrokovana sredstvima za

čišćenje koja sadrže otapala.
Benzin za čišćenje, sredstva za uk-

lanjanja mrlja itd. mogu oštetiti plas­tične dijelove.

Kod obrade rublja pripazite da sred­stvo ne dođe u kontakt s plastičnim
dijelovima.

 Opasnost od eksplozije uslijed

uporabe sredstva za čišćenje koja
sadrže otapala.

Kod uporabe sredstva za čišćenje
koja sadrže otapala može nastati ek­splozivna mješavina.

U perilici rublja ne upotrebljavajte
sredstva za čišćenje koja sadrže ota­pala.

Općeniti savjeti

- Nemojte prati rublje koje je označeno
da se ne smije prati ().

- Kod zavjesa: uklonite kotačiće i olov­nu traku ili ih povežite u vrećicu.

- Kod grudnjaka ušijte oslobođenu žicu
ili je izvadite.

- Unutarnju stranu okrenite prema van,
ako je to preporuka proizvođača.

- Zatvorite patent zatvarače, zatvarače
na čičak, kukice i ušice.

- Navlake popluna i jastučnice zatvorite
kako u njih ne bi dospjeli sitni dijelovi.

26

- Ostale savjete možete pronaći u pogl­avlju „Pregled programa“.

2. Punjenje perilice rublja

Otvaranje vrata

 Prihvatite rukom udubljenje i povucite

vrata.

Prije no što u bubanj stavite rublje
provjerite nalaze li se u njemu strana
tijela.

 Rublje stavite u bubanj razdvojeno i

rastresito.

Komadi rublja različite veličine poboljša­vaju učinak pranja i bolje se raspoređuju
tijekom centrifugiranja.

Zatvaranje vrata

 Pripazite da ne prikliještite komad

rublja između vrata i brtve.

Kod maksimalnog punjenja je potrošn­ja energije i vode najmanja u uspored­bi s količinom rublja. Prevelika količina
rublja smanjuje učinak pranja i po­većava gužvanje.

 Zatvorite vrata laganim zamahom.

27

3. Odabir programa



Posebni

programi





Sportska odjeća

Sportska
mikrovlakna

Uključivanje perilice rublja

 Pritisnite tipku .
Uključuje se osvjetljenje bubnja.

Osvjetljenje bubnja automatski se iskl­jučuje nakon 5minuta ili nakon pokre­tanja programa.

Odabir programa

Odabir standardnih programa preko regulatora za odabir programa

 Okrenite regulator za odabir progra-

ma na željeni program.

Na zaslonu se prikazuje odabrani prog­ram. Naposljetku zaslon prelazi u os­novni izbornik programa.

Odabir posebnih programa preko po­ložaja regulatora za odabir progra­ma

 Okrenite regulator za odabir progra-

ma u položaj.

Željeni program možete odabrati putem
zaslona.

 Dodirnite senzorsku tipku ili toli-

ko puta, dok se na zaslonu ne pojavi
željeni program.

 Dodirnite senzorsku tipku programa.

28

Na zaslonu se prikazuje osnovni izbor­nik programa.

4. Odabir postavki programa



Temp.

40°C 60°C30°C



Broj

okretaja

800

1000

400

0

1200

1600



Dodatne

opcije

Pretpranje

Ispiranje plus





Odabir temperature

Kod nekih programa možete mijenjati
pretpodešenu temperaturu.

 Dodirnite senzorsku tipku Temperatu-

ra .

Na zaslonu se prikazuje sljedeće:

 Odaberite željenu temperaturu.
Odabrana temperatura označena je ok-

virom.

Odabir broja okretaja centrifu­ge

Možete promijeniti predloženi broj okre­taja.

 Dodirnite senzorsku tipku Broj okreta-

ja .

Na zaslonu se prikazuje sljedeće:

Odabir dodatnih opcija

Uz program pranja možete odabrati do­datne opcije.

U nekim se programima dodatna opcija
nudi direktno u osnovnom izborniku.

 Dodirnite senzorsku tipku za dodatne

opcije i dodatne će se opcije aktivira­ti.

U nekim se programima dodatne opcije
biraju u podizborniku Dodatne opcije.

 Dodirnite senzorsku tipku Dodatne

opcije.

 Jednu za drugom odaberite jednu ili

dvije ponuđene dodatne opcije.

Ne mogu se odabrati sve dodatne op­cije uz svaki program pranja. Ako se
ne nudi dodatna opcija, onda takva
opcija nije dozvoljena za dotični prog­ram pranja.

 Odaberite željeni broj okretaja centri-

fuge.

Odabrani broj okretaja je označen ok­virom.

29

4. Odabir postavki programa



Ostali

odabiri





CapDosing

Završetak u





Biranje dodatnih opcija

Možete aktivirati CapDosierung, odab­rati vrijeme odgode početka programa
ili promijeniti postavke perilice rublja.

 Dodirnite senzorsku tipku.
Na zaslonu se prikazuje sljedeće:

 Odaberite željenu opciju.
Zaslon se mijenja na podizbornik odab-

rane opcije.

Kod nekih programa Odgoda početka
programa i CapDosing nisu mogući.

30