Miele PWM 507 User manual [hu]

Használati és telepítési útmutató
Mosógép

Feltétlenül olvassa el a használati utasítást a felállítás - beszerelés ­üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke
károsodását.

hu-HU M.-Nr. 11 776 020

Tartalom

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez ................................................ 6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések..................................................... 7

A mosógép kezelése......................................................................................... 15

Kezelőpanel......................................................................................................... 15

Szimbólumok a kezelőpanelen............................................................................ 16

Szimbólumok a kijelzőn....................................................................................... 17

Érintőgombok és érintőkijelző érintőgombokkal ................................................. 18

Alapmenü ............................................................................................................ 18

Példák a kezelésre............................................................................................... 19

Első üzembe helyezés....................................................................................... 20

Környezetkímélő mosás ................................................................................... 25

Mosószerfogyasztás............................................................................................ 25

1. A textília előkészítése ................................................................................... 26

2. A mosógép betöltése .................................................................................... 27

3. A program kiválasztása ................................................................................ 28

4. A programbeállítások kiválasztása.............................................................. 29

5. Mosószer hozzáadása .................................................................................. 31

Elkülönített öblítés vagy vasaláskönnyítés ..................................................... 32

Külön keményítés........................................................................................... 32

6. Program elindítása - Program befejezése................................................... 35

Késleltetett indítás ............................................................................................ 36

Programáttekintés............................................................................................. 37

Speciális programok............................................................................................ 39

Programcsomagok.............................................................................................. 41

Extrák ................................................................................................................. 48

Előmosás  ...................................................................................................... 48

Áztatás  .......................................................................................................... 48

Előöblítés ....................................................................................................... 48

Elővasalás  ...................................................................................................... 48

Öblítés plusz ................................................................................................. 48

A programlefutás sajátosságai ........................................................................ 49

Centrifugálás ....................................................................................................... 49

Gyűrődésvédelem ............................................................................................... 49

2

Tartalom

A program lefutásának megváltoztatása ........................................................ 50

A program módosítása........................................................................................ 50

A program megszakítása..................................................................................... 50

A mosógép bekapcsolása hálózatkiesés után .................................................... 50

Ruhák utántöltése/kivétele.................................................................................. 51

Mosószer............................................................................................................ 52

A megfelelő mosószer......................................................................................... 52

Mosószerajánlások az 1015/2010/EU rendelet szerint .................................. 52

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 53

Burkolat és kezelőpanel tisztítása ....................................................................... 53

A mosószer adagoló fiókok tisztítása.................................................................. 53

A dob, a mosóvíztartály és a lefolyórendszer tisztítása ...................................... 55

A vízbevezető szűrők tisztítása............................................................................ 55

Mi a teendő, ha ...? ............................................................................................ 57

Nem lehet elindítani egyetlen mosóprogramot sem............................................ 57

A program megszakadása és hibaüzenet ........................................................... 58

A kijelzőn egy hibaüzenet látható ....................................................................... 59

Nem kielégítő mosási eredmény ......................................................................... 60

Általános problémák az automata mosógéppel.................................................. 61

Az ajtót nem lehet kinyitni ................................................................................... 63

Az ajtó nyitása eldugult lefolyónál és/vagy áramkimaradásnál........................... 64

Vevőszolgálat..................................................................................................... 67

Kapcsolat üzemzavar esetén .............................................................................. 67

EPREL-adatbázis................................................................................................. 67

Utólag vásárolható tartozékok............................................................................. 67

Telepítés ............................................................................................................. 68

Elölnézet.............................................................................................................. 68

Hátulnézet ........................................................................................................... 69

Felállítási helyzetek .............................................................................................. 70

Felállítási útmutató .............................................................................................. 70

A mosógép elszállítása a felállítási helyre ........................................................... 71

Elhelyezési felület ................................................................................................ 72

A szállítási rögzítő eltávolítása............................................................................. 72

Szállítási biztosítás beszerelése .......................................................................... 74

A mosógép beállítása.......................................................................................... 75

Rögzítőkonzol lábazathoz ............................................................................. 76

Külső vezérlő berendezések................................................................................ 78

Érmebedobó rendszer.................................................................................... 78

3

Tartalom

Vízbekötés........................................................................................................... 79

Németországra vonatkozó előírás .................................................................. 79

Hidegvíz-csatlakozás .................................................................................... 79

Melegvíz-csatlakozás*.................................................................................... 80

Vízelvezetés......................................................................................................... 81

Lefolyószelep.................................................................................................. 81

Ürítőszivattyú.................................................................................................. 81

Elektromos csatlakozás....................................................................................... 82

Műszaki adatok ................................................................................................. 83

Megfelelőségi nyilatkozat.................................................................................... 84

Fogyasztási adatok ........................................................................................... 85

Üzemeltetői szint............................................................................................... 87

Hozzáférés kóddal............................................................................................... 87

Kód módosítása .................................................................................................. 87

Az üzemeltetői szint megnyitása ......................................................................... 87

Kilépés az Üzemeltetői szintről............................................................................ 87

nyelv .................................................................................................................... 88

Fényerő................................................................................................................ 88

Idő ....................................................................................................................... 88

Jelzés hangereje.................................................................................................. 88

Billentyűk hangereje ............................................................................................ 88

Jelzés hangereje.................................................................................................. 88

Hibajelzés hanggal .............................................................................................. 88

Memória .............................................................................................................. 88

Gyűrődésvédelem ............................................................................................... 89

Lúg hűtése........................................................................................................... 89

Kikapcsolás mód Kijelző ..................................................................................... 89

Késleltetett indítás............................................................................................... 90

Program neve...................................................................................................... 90

Paraméterek láthatósága..................................................................................... 90

Víz előmosás ....................................................................................................... 91

Víz főmosás......................................................................................................... 91

Első öblítés víz..................................................................................................... 91

Utolsó öblítés víz ................................................................................................. 91

Alacsonyabb víznyomás...................................................................................... 92

Üresség érzékelő................................................................................................. 92

Korai figyel. számláló........................................................................................... 92

Főző/Tarkamosás vízszint.................................................................................... 92

Kímélő mosás vízszint......................................................................................... 92

Főző/Tarka előmosás hőmérs. ............................................................................ 92

Előmosás mosási idő .......................................................................................... 93

4

Tartalom

Főzhető/tarka mosási idő .................................................................................... 93

Kímélő program mosási idő ................................................................................ 93

Főző/Tarka előöblítés........................................................................................... 93

Kímélő előöblítés................................................................................................. 93

Főző/Tarka /Kímélő előmosás ............................................................................. 93

Főző/Tarka program öblítés ................................................................................. 93

Kímélő program öblítés ....................................................................................... 94

Fertőtlenítő öblítés............................................................................................... 94

Programcsomag.................................................................................................. 94

Fertőtlenítő program kód..................................................................................... 95

Hőmérséklet csökkentés..................................................................................... 95

Mennyiségi automatika ....................................................................................... 95

CapDosing........................................................................................................... 95

Elővasalás ........................................................................................................... 95

Higiénia................................................................................................................ 95

Automatikus adagolás......................................................................................... 96

1–6 adagolás beállítási érték............................................................................... 96

KOM-Modul választása....................................................................................... 96

Miele digitális termékek elérhetősége................................................................. 97

Wi-Fi/LAN............................................................................................................ 97

Hálózati idő.......................................................................................................... 98

Külső programzár................................................................................................ 98

Csúcsterhelés hangjelzés.................................................................................... 98

Csúcsterhelés fertőtlenítés.................................................................................. 98

Távoli ................................................................................................................... 98

RemoteUpdate .................................................................................................... 99

SmartGrid............................................................................................................ 99

Váltóáram............................................................................................................. 99

Fűtés.................................................................................................................... 99

Jogi információk.................................................................................................. 100

A kezelő- és vezérlőszoftverhez kapcsolódó szerzői jogok és licencek ........ 100

Érmebedobó berendezés.................................................................................... 100

Az érmebedobó berendezés beállításai ......................................................... 100

Visszajelző hang érmebedobónál................................................................... 101

Fizető rendszer reteszelése ............................................................................ 101

ingyenes programok....................................................................................... 102

"Fizetett" hang törlés...................................................................................... 102

Pénzbedobó felismerési ideje......................................................................... 102

5

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem­misítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csomagoló­anyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, így azok újrahaszno­síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus készülé­kek még jelentős mennyiségben tartal­maznak értékes anyagokat. Tartalmaz­nak olyan anyagokat, összetevőket és
alkatrészeket is, amelyek a készülékek
működéséhez és biztonságához szük­ségesek voltak. Ezek a szemétbe kerül­ve vagy nem megfelelő kezelés esetén
ártalmassá válhatnak az emberi egész­ségre és a környezetre. Ezért semmi
esetre se dobja a háztartási szemétbe a
régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, kije­lölt gyűjtő és visszavételi helyeket a la­kóhelyén, a kereskedőknél vagy a Mie­lénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok eltávolítá­sáért törvényileg saját maga felel. Kér­jük, gondoskodjon arról, hogy selejte­zendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a mosógép megfelel a biztonsági előírásoknak. Szakszerűtlen
használata azonban személyi sérülésekhez és vagyoni károkhoz
vezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati útmutatót, mielőtt üzembe he­lyezi a mosógépet. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a beépítés­hez, a biztonsághoz, a használathoz és a karbantartáshoz. Ezáltal
megvédi önmagát, és elkerüli a mosógép károsodását.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten fel­hívja a figyelmet arra, hogy a mosógép telepítéséről szóló fejezetet
valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltétlenül
el kell olvasni és be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az
útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg ezt a használati utasítást és adja azt tovább az esetle­ges következő tulajdonosnak.

Ha további személyeknek megtanítják a mosógép kezelését, akkor
a biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket is hozzáférhetővé
kell tenni számukra, és/vagy el kell nekik magyarázni azokat.

Rendeltetésszerű használat

 A mosógép kizárólag olyan textíliák mosására használható, ame-

lyek a gyártó az ápolási címkén moshatóként jelölt meg. Minden más
felhasználás veszélyes lehet. A gyártó nem felel a nem rendelte­tésszerű használatból vagy helytelen kezelésből eredő károkért.

 A mosógépet a használati útmutatónak megfelelően kell üzemel-

tetni, rendszeresen karban kell tartani, és a működőképességét elle­nőrizni kell.

 Ez a mosógép nem használható a szabadban.
 Ez a mosógép nyilvános helyeken is üzemeltethető.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési, vagy értelmi képessé-

geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban
az állapotban, hogy a mosógépet kezelhetnék, nem szabad azt fele­lős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használniuk.

 A 8 év alatti gyermekeket tartsa távol a mosógéptől, kivéve, ha ál-

landó felügyelet alatt állnak.

 8 év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a mosógépet fel-

ügyelet nélkül használniuk, ha a mosógépet úgy elmagyarázták ne­kik, hogy biztonsággal kezelni tudják. A gyermekeknek fel kell tudni­uk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetsé­ges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a mosógépet felügyelet nélkül tisztíta-

niuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a mosógép közelében tartóz-

kodnak. Soha ne engedje a gyermekeket a mosógéppel játszani.

 A fertőtlenítő programokat sohasem szabad megszakítani, külön-

ben előfordulhat, hogy csak korlátozott fertőtlenítő hatást ér el. A hő­kezeléses, valamint vegyi hőkezeléses eljárások fertőtlenítési szabvá­nyát az üzemeltetőnek a gyakorlatban megfelelő ellenőrzésekkel kell
biztosítania.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 Telepítés és üzemeltetés előtt ellenőrizze, hogy a mosógépen van-

nak-e látható külső sérülések. Sérült mosógépet nem szabad beállí­tani és üzembe helyezni.

 A mosógép elektromos biztonsága csak akkor biztosított, ha az

előírásszerűen felszerelt védővezető rendszerre van rácsatlakoztatva.
Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető biztonsági feltételt ellenőrizzék,
és kétség esetén az épület villanyszerelését egy szakember felülvizs­gálja.
A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket hiányzó
vagy szakadt védővezető okozott.

 A szakszerűtlen javítás előre nem látható veszélyekbe sodorhatja a

felhasználót, amelyekért a gyártó nem vállal felelősséget. Javításokat
csak a Miele által feljogosított szakemberek végezhetnek, különben a
következményi károkra a garancia nem vonatkozik.

 Ne hajtson végre olyan módosításokat a mosógépen, amelyeket a

Miele kifejezetten nem engedélyezett.

 Hiba esetén vagy tisztítás és ápolás közben a mosógép csak ak-

kor van elektromosan leválasztva a hálózatról, ha:

- a mosógép hálózati csatlakozója ki van húzva, vagy

- az épület villamos biztosítója ki van kapcsolva, vagy

- a villanyhálózat csavaros biztosítója teljesen ki van csavarva.

Lásd a „Telepítés“ fejezet „Villamos csatlakozás“ szakaszát.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Amennyiben a hálózati csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele

által felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó ve­szélyeztetésének elkerülése érdekében.

 A mosógép csak új tömlőkészlettel csatlakoztatható a vízellátásra.

A régi tömlőkészleteket nem szabad ismét felhasználni. Rendszeres
időközönként ellenőrizze a tömlőket. Így időben ki tudja azokat cse­rélni, és meg tudja akadályozni a vízkárokat.

 Hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad kicserélni.

Csak ezeknél az alkatrészeknél biztosított, hogy a biztonsági követel­mények teljes mértékben teljesülnek.

 Biztonsági okokból ne használjon hosszabbító kábelt, asztali el-

osztót vagy hasonlókat (túlmelegedésből eredő tűzveszély).

 Ipari felhasználás esetén erre a mosógépre a Német Kötelező Bal-

esetbiztosítás (DGUV) előírás- és szabálygyűjteménye vonatkozik.
Ajánlott elvégezni a Német Kötelező Balesetbiztosítás előírás- és
szabálygyűjtemény – DGUV100-500 / 2.6 fejezet / 4. szakasz – sze­rinti felülvizsgálatot. A vizsgálati dokumentációhoz szükséges vizs­gálati könyv a Miele vevőszolgálatnál szerezhető be.

 Ezt a mosógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl. hajókon)

működtetni.

 Vegye figyelembe az „Telepítés“, valamint a „Műszaki adatok“ feje-

zetek utasításait is.

 Ha a mosógép csatlakozódugóval van ellátva, annak hozzáférhe-

tőségét mindig biztosítani kell, hogy a mosógépet le lehessen vá­lasztani az elektromos hálózatról.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Fixen bekötött csatlakozás esetén egy kapcsolót kell kialakítania,

amely minden pólust leválaszt a hálózatról, hogy a mosógépet le le­hessen választani a hálózatról.

 A mosógép sajátos követelményei miatt (pl. hőmérséklet, nedves-

ség, kémiai ellenálló képesség, kopásállóság és rezgés) speciális vi­lágító eszközzel van felszerelve. Ezt a világítóeszközt csak rendelte­tésszerűen szabad használni. A világítóeszköz nem alkalmas helyisé­gek megvilágítására. A cserét csak felhatalmazott szakember vagy a
Miele ügyfélszolgálata végezheti el.
Ez a mosógép 1 db G energiahatékonysági osztályú fényforrást tar­talmaz.

 A mosógép megbízható és biztonságos működése csak akkor

szavatolt, ha a készülék a nyilvános villamos hálózatra van csatlakoz­tatva.

 A garanciaigény elvész, ha a mosógép javítását nem a Miele által

felhatalmazott ügyfélszolgálat végzi el.

Szakszerű használat

 A maximális töltet mennyiség 7,0 kg (száraz ruha). Az egyes prog-

ramokhoz tartozó, részben kisebb töltetmennyiségeket a „Progra­máttekintés“ fejezetben találja meg.

 Ne telepítse a mosógépét fagyveszélyes helyiségekbe. A befa-

gyott tömlők kiszakadhatnak vagy kidurranhatnak, fagypont alatti
hőmérsékleteken pedig csökkenhet az elektronika megbízhatósága.

 Üzembe helyezés előtt távolítsa el a mosógép hátoldalán lévő

szállítási biztosítékot (lásd az „Telepítés“ fejezet „Szállítási biztosíték
eltávolítása“ szakaszát). Centrifugálásnál az el nem távolított szállítá­si biztosíték megsértheti a mosógépet vagy a mellette álló bútorokat/
készülékeket.

 Hosszabb távollét esetén (pl. szabadság) zárja el a vízcsapot, min-

denekelőtt akkor, ha a mosógép közelében nincs padlólefolyó.

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Elöntési veszély! A lefolyótömlő mosdókagylóba való beakasztása

előtt győződjön meg róla, hogy a víz elég gyorsan lefolyik-e. Biztosít­sa a lefolyótömlőt elcsúszás ellen. A kifolyó víz visszalökő ereje a
nem rögzített tömlőt kilökheti a kagylóból.

 Ügyeljen arra, hogy idegen testeket (pl. szegek, tűk, érmék, gém-

kapcsok) ne mosson a ruhákban. Az idegen testek megsérthetik az
alkatrészeket (pl. lúgtartály, mosódob). A sérült alkatrészek pedig a
ruhákat károsíthatják.

 Helyes mosószer-adagolásnál nem kell vízkőmentesíteni a mosó-

gépet. Ha a mosógép mégis annyira elvízkövesedne, hogy vízkő­mentesítésre van szükség, korrózióvédelmet biztosító speciális víz­kőoldószert használjon. Ezek a speciális vízkőoldószerek a Miele
szakkereskedőkön vagy a Miele vevőszolgálaton keresztül szerezhe­tők be. A vízkőoldószer alkalmazási utasításait szigorúan tartsa be.

 Az oldószertartalmú tisztítószerekkel kezelt textíliák esetében elle-

nőrizni kell, hogy azok előkészíthetők-e mosógépben. A vizsgálati
kritériumok közé tartoznak a veszélyekre figyelmeztető mondatok, a
környezetvédelmi szempontokkal való összeegyeztethetőség, vala­mint további más adatok.

 Sohase használjon oldószertartalmú tisztítószereket (pl. mosóben-

zint) a mosógépben. A készülék alkatrészei megsérülhetnek, és mér­gező gőzök keletkezhetnek. Tűz- és robbanásveszély áll fenn!

 A mosógép közelében ne tároljon vagy használjon benzint, petró-

leumot vagy egyéb könnyen gyulladó anyagokat. Tűz- és robbanás­veszély!

 A festékanyagoknak alkalmasnak kell lenniük a mosógépben való

felhasználásra. A gyártó használati útmutatásait szigorúan tartsa be.

 A folttisztító szerek a kéntartalmú vegyületeik miatt korrózióhoz

vezethetnek. A mosógépben folteltávolító szereket nem szabad
használni.

12

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ügyeljen arra, hogy a rozsdamentes acélfelületek (front, fedél, bo-

rítás) ne érintkezzenek a klór- és nátriumhipoklorid-tartalmú tisztító­és fertőtlenítőszerekkel. Ezek a szerek a rozsdamentes acélon korró­ziót válthatnak ki. Az agresszív klórgőzök ugyancsak korrozív hatású­ak lehetnek. Ezeknek a szereknek a tartályait ne tárolja a mosógép
közelében.

 A mosógépet nem szabad magasnyomású tisztítóval és vízsugár-

ral tisztítani.

 A mosási segédanyagok használata és kombinálása esetén feltét-

lenül ügyeljen a gyártó alkalmazási útmutatásaira. Az adott szert
csak a gyártó által előírt felhasználási területen alkalmazza, megelőz­ve ezzel az anyagi károkat és a heves vegyi reakciókat.

 Ha mosószer kerül a szemébe, bő langyos vízzel azonnal mossa

ki. Ha véletlenül lenyeli a mosószert, azonnal forduljon orvoshoz. A
bőrsérülést szenvedett vagy érzékeny bőrű személyek ne érjenek
hozzá a mosószerhez.

 A főmosás során a ruhák utántöltése vagy kivétele esetén mosó-

szerrel kerülhet kapcsolatba, különösen, ha a mosószer külsőleg ke­rül adagolásra. Óvatosan nyúljon a dobba. Ha a bőre mosólúggal
érintkezik, azonnal mossa le a mosólúgot langyos vízzel.

13

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tartozékok

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Más alkatrészek

fel- vagy beszerelése esetén érvényüket veszítik a garanciális, jótállá­si és adott esetben a termékfelelősségre vonatkozó igények.

 A Miele szárítógép és a Miele mosógép mosógép-szárítógép to-

ronyként is felállítható. Ehhez be kell szerezni a Miele összeépítő
készletet. Ügyeljen arra, hogy az összeépítő készlet megfeleljen a
Miele szárítógépnek és mosógépnek.

 Ügyeljen arra, hogy a megvásárolható tartozékként kapható Miele

lábazat megfeleljen ennek az automata mosógépnek.

 A Miele a mosógép sorozatgyártásának befejezését követően még

legfeljebb 15évig, de legalább 10évig garantálja a berendezés mű­ködéséhez szükséges pótalkatrészek rendelhetőségét.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek a biztonsági
előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származ­nak.

14

Kezelőpanel

A mosógép kezelése

a

Nyelv érintőgomb 
A kezelés nyelvének kiválasztása.
A program végén újra az üzemelteté­si nyelv jelenik meg.

b

Érintőkijelző érintőgombokkal

A kiválasztott programot jelzi.
Az érintőkijelzőn lévő érintőgombok­kal választhatja ki a programbeállítá­sokat.

c

Vissza érintőgomb 
Egy szintet visszalép a menüben.

d

Start/Stop érintőgomb

Elindítja a kiválasztott programot, il­letve megszakít egy elindított prog­ramot.

e

Optikai interfész

Az ügyfélszolgálat részére.

f

Programválasztó

A mosóprogramok kiválasztásához.
A programválasztó jobbra és balra is
körbe forgatható.

g

Gomb
A mosógép be- és kikapcsolására
szolgál.
A mosógép az energiatakarékosság
érdekében automatikusan kikapcsol.
A kikapcsolásra a program befejezé­se/gyűrődésvédelem után 15perc­cel, illetve a bekapcsolás után kerül
sor, ha nem történik további működ­tetés.

15

A mosógép kezelése

Szimbólumok a kezelőpanelen

 Főzhető/tarka ruha
 Pamut/
 Speciális programok
 Expressz
 Kímélő
 Finom ruhák

ECO 40-60 Pamut ECO 40-60
/ Szivattyúzás/centrifugálás

16

Szimbólumok a kijelzőn



























Hőmérséklet: a Hőmérséklet érintőgombbal állíthatja be a mosóprogram
hőmérsékletét.

Fordulatszám: a Fordulatszám érintőgombbal állíthatja be a mosóprog-
ram fordulatszámát.

Extrák: az Extrák érintőgombbal további extrákat választhat ki.

Előmosás: az Előmosás érintőgombbal extra előmosást választhat ki egy

mosóprogramhoz.

Elővasalás: az Elővasalás érintőgombbal extra vasalást választhat ki egy
mosóprogramhoz.

Áztatás: az Áztatás érintőgombbal extra áztatást választhat ki egy mosó-
programhoz.

Öblítés plusz: az Öblítés plusz érintőgombbal kiegészítő öblítést választ-
hat ki.

További lehetőségek: a További lehetőségek érintőgombbal további „op-
ciókat“ állíthat be.

A mosógép kezelése

CapDosing: a CapDosing érintőgombbal választhatja ki a kapszulás mo-

sószer-adagolást.

Üzemeltetői szint: az Üzemeltetői szint érintőgombbal módosíthatja a
mosógép beállításait.

Késleltetett indítás: a Késleltetett indítás érintőgombbal beállíthatja egy
mosóprogram kezdő időpontját...

...vagy befejező időpontját

...vagy a program indításáig hátralévő időt.

17

A mosógép kezelése



1600

 

Színes ruhák

60°C

óra

0:59



1000

 

Sportruházat

0:37

óra



60°C

Érintőgombok és érintőkijelző érintőgombokkal

A ,  és Start/Stop érintőgomb,
valamint a kijelzőn lévő érintőgombok
ujjérintésre működnek. Minden érintést
billentyűhang hagy jóvá. A billentyű­hang hangerejét módosíthatja vagy ki is
kapcsolhatja (lásd az „Üzemeltetői
szint“ fejezetet).

Az érintőgombokkal ellátott kezelőfe­lületet és az érintőkijelzőt hegyes
vagy éles tárgyak, mint pl. ceruzák,
tollak megkarcolhatják.

Csak az ujjaival érjen hozzá a kezelő­felülethez.

Alapmenü

Egy mosóprogram alapmenüje a prog­ramtól függően eltérő értékeket mutat.

Rögzített beállított hőmérséklettel ren­delkező programoknál:

- a kiválasztott programot a beállított
hőmérséklettel

- a program időtartamát

- a beállított centrifuga-fordulatszámot

- a választható extrákat

- a további kiválasztható lehetőségeket
és beállításokat: késleltetett indítás
és üzemeltetői szinten végezhető be­állítások

Változtatható beállított hőmérséklettel
rendelkező programoknál:

18

- a kiválasztott programot

- a program időtartamát

- a beállított hőmérsékletet

- a beállított centrifuga-fordulatszámot

- a választható extrákat

A mosógép kezelése



nyelv





deutsch

čeština

english

(AU)

dansk



Fordulat-

szám

800

1000

400

0

1200

1600

Vége (ma)







10

OK





25:

- a további kiválasztható lehetőségeket
és beállításokat: késleltetett indítás
és üzemeltetői szinten végezhető be­állítások

Példák a kezelésre

Választéklisták

A kijelző jobb oldalán lévő  és  nyi­lakról ismeri, hogy egy kiválasztási lista
áll rendelkezésére.

Az  érintőgomb megérintésével a ki­választási listát lefelé mozgatja. Az 
érintőgomb megérintésével a kiválasz­tási listát felfelé mozgatja.

A gördítősáv megmutatja, hogy további
választási lehetőségek következnek.

Az aktuálisan kiválasztott értéket egy
keret jelöli.

A kiválasztáshoz érintse meg a kívánt
értéket.

Az aktuálisan kiválasztott értéket egy
keret jelöli.

A kiválasztáshoz érintse meg a kívánt
értéket.

Számértékek beállítása

A számérték módosításához használja a
módosítandó szám felett vagy alatt lát­ható  és  nyilakat.

Érintse meg a  és  nyilakat, majd
erősítse meg az értéket az OK értintő­gombbal.

Kilépés egy almenüből

A Vissza  érintőgomb kiválasztásával
léphet ki az almenüből.

Ha egy almenüben kiválasztott egy ér­téket és nem erősítette meg az OK
gombbal, akkor a  érintőgomb meg­nyomásakor ez az érték elvetésre kerül.

Egyszerű kiválasztás

Ha nem láthatók nyilat, akkor a válasz­tás csak a megjelenített értékekre korlá­tozódik.

19

Első üzembe helyezés



nyelv





deutsch

čeština

english

(AU)

dansk

 A helytelen felállítás és csatla-

koztatás károkat okozhat.
A mosógép helytelen felállítása és

csatlakoztatása súlyos anyagi káro­kat okoz.

Vegye figyelembe az „Telepítés“ feje­zetet.

A dob kiürítése

A dobban egy könyök található a lefo­lyótömlő és a szerelőanyagok számára.

Az első üzembe helyezés során rög­zítjük a mindennapi üzemeltetéshez
szükséges beállításokat. Egyes beál­lítások csak az első üzembe helyezés
során módosíthatók. Ezután csak a
Miele vevőszolgálata tudja módosíta­ni ezeket.

Teljes egészében végezze el az első
üzembe helyezést.

A beállítsokat emellett az „Üzemeltetői
szint“ fejezet is ismerteti.

A kijelző nyelvének beállítása

Felszólítást kap a kijelző nyelvének
megadására. A nyelvet bármikor át le­het állítani (lásd az „Üzemeltetői szint“
fejezet „Nyelv“ szakaszát).

 Nyissa ki az ajtót.
 Vegye ki a könyököt és a sze-

relőanyagokat.

 Kis lendülettel csukja be az ajtót.

A mosógép bekapcsolása

 Nyomja meg a  gombot.
Az üdvözlőüzenet jelenik meg.

20

 Érintse meg a  vagy a  érintőgom-

bot addig, amíg a kívánt nyelv meg
nem jelenik a kijelzőn.

 Érintse meg a kívánt nyelv érintő-

gombját.

A választott nyelv kerettel jelölődik meg,
és a kijelző a következő beállítására
vált.

Első üzembe helyezés

Fényerő

–



70

OK

+

%

igen nem

Az órakijelzés elhagyható?

Idő







12

OK





05:

Utalás külső eszközökre

Egy utalás jelenik meg a külső hardver­re.

 Hagyja jóvá az OKérintőgombbal.

Az első üzembe helyezés előtt csatla­koztassa az XCI-Box-ot és -adaptert,
majd tolja be a kommunikációs modult
a modulfiókba. Ehhez le kell választani
a mosógépet a hálózatról. Csak ezt
követően kezdje meg az üzembe he­lyezést.

A kijelző fényerejének beállítá­sa

 A – és + érintőgombokkal állítsa be a

kívánt fényerőt, majd erősítse meg az
OK érintőgombbal.

A kijelző a következő beállításra vált.

Az idő lekérdezésének jóváha­gyása

 Érintse meg az igen vagy a nem érin-

tőgombot.

Ha az igen lehetőséget választotta, átu­gorja a Idő beállítást.

Ha a nem lehetőséget választotta, a ki­jelző a Idő beállításra vált.

A pontos idő beállítása

 Állítsa be a  és  érintőgombokkal

az időpontot és nyugtázza az OK
érintőgombbal.

A kijelző a következő beállításra vált.

21

Első üzembe helyezés



Program-

csomagok





Sportruha

Outdoor







Sportruha





Sportcipő

OK

Megerősítés



Program-

csomagok





Fertőtlenítés



tovább





Érmebedob.
berendezés





Nincs érmebedob.
berendezés

Program
üzemmód

Programcsomagok kiválasztá­sa

 Érintse meg annyiszor a  vagy a 

érintőgombot, amíg a kívánt program­csomag meg nem jelenik a kijelzőn.

 Érintse meg a programcsomag érintő-

gombját.

A kijelző megjeleníti a hozzá tartozó
programokat.

Az aktivált programok keretbe foglalva
jelennek meg.

 Válasszon ki további programcsoma-

gokat vagy a Tovább érintőgombbal
erősítse meg a választást.

A kijelző a következő beállításra vált.

Érmebedobó berendezés beál­lítása

Ha érmebedobó berendezést szeretne
beállítani, olvassa el az „Üzemeltetői
szint“ fejezet „Érmebedobó berende­zés“ szakaszát.

Ha nem akar érmebedobó berendezést
beállítani, átugorhatja ezt a beállítást.

 Érintse meg az Nincs érmebedob. be-

rendezés érintőgombot.

A kijelző a következő beállításra vált.

 Érintse meg a programok érintő-

gombját.

A programok aktívak (keret) vagy inaktí­vak (nincs keret).

 Hagyja jóvá az OK érintőgombbal.
A kijelző visszavált a programcsomagok

kijelzésére.

22

Első üzembe helyezés



Víz

előmosás

Hideg meleg



Víz

főmosás

hideg meleg

Az előmosás vízellátásának ki­választása

 Érintse meg a hideg érintőgombot, ha

a mosógép csak a hideg vízre van
csatlakoztatva, vagy pedig a meleg
érintőgombot, ha a mosógép a hideg
és a meleg vízre is rá van kötve.

A kijelző a következő beállításra vált.

A főmosás vízellátásának kivá­lasztása

A szállítási rögzítő eltávolítása

A kijelző emlékezteti arra, hogy el kell
távolítania a szállítási rögzítőt.

 Az el nem távolított szállítási rög-

zítő károkat okozhat.
Az el nem távolított szállítási rögzítő

károkat okozhat a mosógépben és a
mosógép mellett álló bútorokban/ké­szülékekben.

Távolítsa a szállítási rögzítőt az „Tele­pítés“ fejezetben leírtak szerint.

 A szállítási rögzítő eltávolítását hagyja

jóvá az OK érintőgombbal.

A kijelzőn a következő üzenet jelenik
meg: Az üzembehelyezést a használati út-

mutatónak megfelelően kell elvégezni..

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK érintő-

gombbal.

 Érintse meg a hideg érintőgombot, ha

a mosógép csak a hideg vízre van
csatlakoztatva, vagy pedig a meleg
érintőgombot, ha a mosógép a hideg
és a meleg vízre is rá van kötve.

A kijelzőn további információk jelennek
meg.

23

Első üzembe helyezés



1600

 

Színes ruhák

60°C

óra

0:59

Az üzembe helyezés befejezé­se

Az üzembe helyezés befejezéséhez ruha
és mosószer behelyezése nélkül el kell
indítani a Főző-/tarka mosás 60°C
programot.

Ha az első mosóprogram elindítása
előtt megszakad az áramellátás (pl. a
gombbal történő kikapcsolás mi­att), akkor az első üzembe helyezés
még egyszer elvégezhető.
Ha a mosóprogram 20percnél tovább
futott, nem kerül sor megismételt első
üzembe helyezésre.

 Nyissa meg a vízcsapot.
 Állítsa a programválasztót a  Fő-

ző-/tarka mosás 60°C állásba.

 Érintse meg a Start/Stop érintőgom-

bot.

A program lefutása után az első üzembe
helyezés lezárult.

Ha fertőtlenítő programokat is hozzá­adott a programhoz, az első mosás­kor a Termikus fertőtlenítés progra-
mot kell lefuttatni a megfelelő mosó­szerrel, de üresen.

24

Környezetkímélő mosás

Energia- és vízfogyasztás

- Használja ki a mindenkori mosóprog­ram maximális töltetmennyiségét. Az
összmennyiségre vonatkoztatott
energia- és vízfogyasztás így a leg­alacsonyabb.

- Az energia- és vízigény szempontjá­ból hatékony programoknak általában
hosszabb a lefutási idejük. A program
lefutási idejének meghosszabbítása
révén ugyanolyan mosási eredmény
érhető el, miközben csökkenthető a
ténylegesen elért vízhőmérséklet.

Például az ECO40-60 programnak
hosszabb a lefutási ideje, mint a
40°C-os, ill. 60°C-os Főzhető/tarka
ruha programé. Az ECO40-60 prog­ram azonban energia- és vízfogyasz­tás szempontjából hatékonyabb.

- A kisebb, enyhén szennyezett ruha­mennyiségek mosásához használja
az Expressz programot.

- A modern mosószerek lehetővé te­szik az alacsony mosási hőmérsékle­ten (pl. 20°C) való mosást. Energia­takarékosság céljából használjon
megfelelő hőmérséklet-beállításokat.

Mosószerfogyasztás

- Legfeljebb annyi mosószert használ­jon, amennyi a mosószer csomagolá­sán fel van tüntetve.

- Az adagolásnál vegye figyelembe a
ruhák szennyezettségi fokát.

- A kisebb töltetmennyiségeknél csök­kentse a mosószer mennyiségét (kb.
⅓ -dal kevesebb mosószer fél töltet­nél)

Tudnivalók a mosást követő gépi szárítással kapcsolatban

A centrifugálás kiválasztott fordulatszá­ma kihatással van a ruhában lévő mara­déknedvességre és a mosógép zajkibo­csátására.

Minél magasabb centrifugálási fordulat­számot választ, annál kevesebb a ruhá­ban lévő maradéknedvesség. A mosó­gép zajkibocsátása viszont nő.

Azért, hogy energiát takaríthasson meg
a szárítás során, válassza a mindenkori
mosóprogram legmagasabb centrifugá­lási fordulatszámát.

- Alacsony hőmérsékleten és/vagy fo­lyékony mosószerrel való mosáskor
fennáll a csíra- és szagképződés ve­szélye a mosógépben. A mosógép
belső higiéniájának biztosítására
időnként ajánlatos 60°C feletti hő­mérsékletű mosási műveletet indítani.

25

1. A textília előkészítése

A zsebek kiürítése

 Ürítse ki a zsebeket.

 Az idegen tárgyak károkat okoz-

hatnak.
Szögek, érmék, gémkapcsok stb. ká-

rosíthatják a textíliát és az alkatrésze­ket.

Mosás előtt ellenőrizze a ruhadara­bokat, és távolítsa el az idegen tár­gyakat.

A textíliák szétválogatása

 Válogassa szét a textíliákat szín és az

ápolási címkén található piktogramok
szerint.

 Oldószertartalmú tisztítószerek

károkat okozhatnak.
Tisztítóbenzin, folttisztító szer stb.

károsíthatják a műanyag részeket.
A textíliák kezelésekor ügyeljen arra,

hogy semmilyen műanyag alkatrész­hez ne érjen a tisztítószer.

 Oldószertartalmú tisztítószerek

robbanást okozhatnak.
Oldószertartalmú tisztítószerek hasz-

nálatakor robbanékony egyveleg ke­letkezhet.

Ne használjon oldószertartalmú tisz­títószereket a mosógépben.

Általános tanácsok

- Ne mosson olyan textíliákat, amelyek
nem mosható jelöléssel vannak ellát­va ().

- Függönyöknél: a görgőket és az
ólomszálat távolítsa el vagy kösse be
egy zacskóba.

- Melltartóknál a kibomlott merevítőt
varrja vissza vagy távolítsa el.

- Fordítsa ki a ruha belsejét, ha a textí­lia gyártója ezt ajánlja.

A foltok előkezelése

 Mosás előtt távolítsa el a foltokat a

textíliákról. Egy nem színeződő ken­dővel törölje le a foltot.

26

- A tépőzárakat, zipzárakat, kapcsokat,
bújtatókat és patentokat a mosás
előtt zárja be.

- Zárja be az ágyneműket és a párna­huzatokat is, hogy kis tárgyak ne ke­rülhessenek beléjük.

- További tippeket a „Programáttekin­tés“ fejezetben talál.

2. A mosógép betöltése

Az ajtó nyitása

 Nyúljon be a mélyedésbe és nyissa ki

az ajtót.

Ellenőrizze, hogy a dobban nincse­nek-e idegen tárgyak, mielőtt a textí­liát bepakolja.

 Helyezze a szennyest széthajtogatva

és lazán a dobba.

A különböző méretű ruhadarabok növe­lik a mosóhatást és a centrifugálás so­rán jobban eloszlanak.

Az ajtó zárása

 Ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be

textília az ajtó és a tömítőgyűrű közé.

Maximális töltetmennyiségnél az ener­gia- és vízfogyasztás - a teljes töltet­mennyiségre vonatkoztatva - a legala­csonyabb. A túltöltés rontja a mosási
eredményt és elősegíti a gyűrődések
képződését.

 Kis lendülettel csukja be az ajtót.

27

3. A program kiválasztása



Speciális

programok





Sportruházat

SportMicrofaser

A mosógép bekapcsolása

 Nyomja meg a  gombot.
A dobmegvilágítás bekapcsol.

A dobmegvilágítás 5perc után vagy a
program elindítását követően automa­tikusan kialszik.

Programválasztás

Standard programok kiválasztása a programválasztóval

 Forgassa a programválasztót a kívánt

programra.

A kijelzőn megjelenik a kiválasztott
program. A kijelző ezután a választott
program alapmenüjébe vált.

Speciális programok választása a
programválasztó  állásával

 Forgassa a programválasztót a  ál-

lásra.

A kijelzőn kiválaszthatja a kívánt progra­mot.

 Érintse meg a  vagy a  érintőgom-

bot, amíg a kívánt program megjele­nik a kijelzőn.

 Érintse meg a program érintőgombját.
A kijelzőn megjelenik a program alap-

menüje.

28

4. A programbeállítások kiválasztása



hőmérsékl.

40°C 60°C30°C



Fordulat-

szám

800

1000

400

0

1200

1600



Extrák

Előmosás

Öblítés plus





A hőmérséklet kiválasztása

Egyes programoknál az előre beállított
hőmérséklet módosítható.

 Érintse meg a Hőmérséklet  érintő-

gombot.

A kijelzőn a következő jelenik meg:

 Válassza ki a kívánt hőmérsékletet.
A kiválasztott hőmérsékletet keret jelöli.

A centrifugálási fordulatszám kiválasztása

Módosíthatja az előre beállított fordulat­számot.

 Érintse meg a Fordulatszám  érin-

tőgombot.

A kijelzőn a következő jelenik meg:

Az extrák kiválasztása

Egy mosási programhoz extrákat vá­laszthat ki.

Egyes programoknál egy extra közvetle­nül az alapmenüből elérhető.

 Az extra funkció érintőgombját meg-

érintve az extra funkció aktiválódik.

Egyes programoknál az extrák az Extrák
almenüből választhatók ki.

 Érintse meg az Extrák  érintőgom-

bot.

 Válasszon ki egymás után egy vagy

két extra funkciót az elérhető extra
funkciók közül.

Nem mindegyik extra választható az
összes mosóprogramban. Ha egy ext­ra nem választható ki, akkor az az
adott mosóprogramhoz nem engedé­lyezett.

 Válassza ki a kívánt centrifugálási for-

dulatszámot.

A kiválasztott fordulatszámot keret jelö­li.

29

4. A programbeállítások kiválasztása



További

lehetőségek





CapDosing

Vége





További opciók kiválasztása

Aktiválhatja a CapDosing adagolást, vá­laszthat egy késleltetett indítási időt
vagy módosíthatja a mosógép beállítá­sait.

 Érintse meg a  érintőgombot.
A kijelzőn a következő jelenik meg:

 Válassza ki a kívánt opciót.
A kijelző a választott opció almenüjébe

vált.

Egyes programoknál a Késletetett indí-
tás és a CapDosing nem érhető el.

30