Miele PWM 507 Instructions Manual

Istruzioni d'uso e d'installazione
Lavatrice

Prima di installare e mettere in funzione la macchina leggere assoluta-
mente le presenti istruzioni d'uso per evitare di danneggiare l'apparec­chio e di mettere a rischio la propria sicurezza.

it-IT M.-Nr. 11 117 670

Indice

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente...................................................... 6

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze ...........................................................7

Uso della lavatrice............................................................................................... 15

Pannello comandi.................................................................................................. 15

Simboli sul pannello comandi ............................................................................... 16

Simboli a display ................................................................................................... 17

Tasti sensore e display touch con tasti sensore.................................................... 18

Menù base............................................................................................................. 18

Esempi di comandi................................................................................................ 19

Prima messa in servizio ...................................................................................... 20

1. Preparare la biancheria................................................................................... 24

2. Caricare la lavatrice ........................................................................................ 25

3. Selezionare un programma ............................................................................26

4. Selezionare le impostazioni del programma ................................................27

5. Caricare il detersivo ........................................................................................ 29

Immissione separata dell'ammorbidente o dell'amido.....................................30

Inamidare separatamente.................................................................................30

6. Avviare un programma - fine programma ..................................................... 33

Posticipo avvio.....................................................................................................34

Elenco programmi............................................................................................... 35

Programmi speciali................................................................................................ 37

Pacchetti programmi ............................................................................................. 39

Opzioni .................................................................................................................45

Prelavaggio  ..................................................................................................... 45

Ammollo  .......................................................................................................... 45

Prerisciacquo  .................................................................................................. 45

Pre-stiratura  ..................................................................................................... 45

Risciacquo plus  .............................................................................................. 45

Aspetti particolari nello svolgimento del programma...................................... 46

Centrifuga.............................................................................................................. 46

Fase antipiega ....................................................................................................... 46

2

Indice

Modificare il programma ....................................................................................47

Modificare il programma ....................................................................................... 47

Interrompere un programma ................................................................................. 47

Accendere la lavatrice dopo un'interruzione della corrente elettrica .................... 47

Aggiungere o prelevare biancheria........................................................................ 48

Pulizia e manutenzione ....................................................................................... 49

Pulire il pannello e l'involucro................................................................................ 49

Pulire il cassetto detersivi...................................................................................... 49

Pulire il cesto, la vasca di lavaggio e il sistema di scarico.................................... 51

Pulire i filtri di afflusso acqua................................................................................. 51

Guasti, cosa fare...? ............................................................................................53

Il programma non si avvia ..................................................................................... 53

Interruzione del programma e segnalazione di guasto ......................................... 54

A display compare una segnalazione di guasto.................................................... 55

Risultato di lavaggio non soddisfacente ............................................................... 56

Problemi generici................................................................................................... 57

Lo sportello non si apre......................................................................................... 59

Aprire lo sportello se il tubo di scarico è intasato e/o manca elettricità................ 60

Assistenza tecnica ..............................................................................................63

Contatti in caso di guasto ..................................................................................... 63

Accessori su richiesta ........................................................................................... 63

Installazione ......................................................................................................... 64

Vista frontale.......................................................................................................... 64

Vista posteriore ..................................................................................................... 65

Situazioni di installazione ...................................................................................... 66

Indicazioni per il posizionamento.......................................................................... 66

Trasportare la lavatrice fino al luogo di posizionamento ....................................... 67

Superficie di posizionamento................................................................................ 68

Rimuovere la sicurezza per il trasporto ................................................................. 68

Montare la sicurezza di trasporto.......................................................................... 70

Registrare la lavatrice............................................................................................ 70

Fissare la lavatrice affinché non scivoli ............................................................ 71

Dispositivi di comando esterni .............................................................................. 71

Gettoniera......................................................................................................... 71

Allacciamento idrico.............................................................................................. 72

Allacciamento acqua fredda ............................................................................72

Allacciamento acqua calda*............................................................................. 73

3

Indice

Scarico idrico ........................................................................................................ 74

Valvola di scarico..............................................................................................74

Pompa di scarico..............................................................................................74

Allacciamento elettrico.......................................................................................... 75

Dati tecnici ...........................................................................................................76

Livello gestore .....................................................................................................77

Accesso tramite codice......................................................................................... 77

Modificare il codice ............................................................................................... 77

Aprire livello gestore.............................................................................................. 77

Uscire dal livello gestore ....................................................................................... 77

Lingua.................................................................................................................... 78

Luminosità............................................................................................................. 78

Orologio................................................................................................................. 78

Volume segn. acust............................................................................................... 78

Volume acustica tasti ............................................................................................ 78

Volume segnale tono benvenuto........................................................................... 78

Segnale acustico errore/guasto ............................................................................ 78

Memory ................................................................................................................. 78

Fase antipiega ....................................................................................................... 79

Raffreddamento liscivia......................................................................................... 79

Posticipo avvio ...................................................................................................... 79

Nome programma ................................................................................................. 79

Acqua Prelavaggio ................................................................................................ 80

Acqua Lavaggio princip......................................................................................... 80

Acqua 1°risciacquo ............................................................................................... 80

Acqua ultimo risciacquo........................................................................................ 80

Pressione idrica bassa .......................................................................................... 81

Sensore vuoto ....................................................................................................... 81

Contatore early warning ........................................................................................ 81

Livello Cotone resistente color. ............................................................................. 81

Livello Lava/Indossa.............................................................................................. 81

Temperat. Prelav. Cotone resist.col....................................................................... 81

Durata Prelavaggio................................................................................................ 82

Durata lavaggio Cot.res.col................................................................................... 82

Durata lavaggio Lava/Indossa............................................................................... 82

Prerisciacquo Cot.res.col...................................................................................... 82

4

Indice

Prerisciacquo Lava/Indossa.................................................................................. 82

Prel.Cotone res.col./lava/ind. ................................................................................ 82

Cicli Cotone resist.colorato................................................................................... 82

Risciacqui lava/Indossa......................................................................................... 83

Risciacquo disinfezione......................................................................................... 83

Pacchetti di programmi ......................................................................................... 83

Riduzione temperatura.......................................................................................... 84

Codice prog. disinfezione...................................................................................... 84

Automatismo quantità ........................................................................................... 84

CapDosing............................................................................................................. 84

Pre-stiratura........................................................................................................... 84

Dosaggio automatico ............................................................................................ 85

Segnale carico di punta......................................................................................... 85

Evitare carico di punta........................................................................................... 85

Corrente trifase...................................................................................................... 85

Riscaldamento....................................................................................................... 85

Gettoniera.............................................................................................................. 86

Impostazioni per gettoniere.............................................................................. 86

Segnale di ritorno gettoniera............................................................................ 86

Blocco cassa....................................................................................................87

Cancellare segnale pagato............................................................................... 87

Programmi gratuiti............................................................................................ 87

5

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio ha lo scopo di proteggere
la merce da eventuali danni di trasporto.
I materiali utilizzati per l’imballaggio so­no riciclabili, in quanto selezionati se­condo criteri di rispetto dell’ambiente e
di facilità di smaltimento.

L’imballaggio può essere conservato
per un’eventuale spedizione al servizio
di assistenza tecnica autorizzato Miele
in caso di danni o guasti all'apparec­chiatura.

I singoli componenti dell’imballaggio
possono essere raccolti separatamente
secondo i criteri della raccolta differen­ziata.

Restituire gli imballaggi al circuito di
raccolta dei materiali consente da una
parte di risparmiare materie prime e
dall'altra di ridurre il volume degli scarti.

Smaltimento delle apparec­chiature

Le apparecchiature elettriche ed elettro­niche contengono spesso materiali utili.
Contengono altresì sostanze, composti
e componenti che erano necessari per il
funzionamento e la sicurezza dell'appa­recchiatura stessa. Smaltirli in modo
non adeguato o nei rifiuti domestici po­trebbe nuocere alla salute e all'ambien­te. In nessun caso quindi smaltire que­ste apparecchiature nei normali rifiuti
domestici.

Il simbolo del cassonetto barrato indica
che il prodotto deve essere conferito
agli idonei centri di raccolta differenzia­ta allestiti dai comuni o dalle società di
igiene urbana oppure riconsegnato gra­tuitamente al rivenditore al momento
dell'acquisto di una nuova apparecchia­tura di tipo equivalente, in ragione di
uno a uno. L'utente è tenuto a cancella­re eventuali dati personali dall'apparec­chiatura elettronica da smaltire. L'ade­guata raccolta differenziata contribuisce
a evitare possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composta
l'apparecchiatura. Per la gestione del
recupero e dello smaltimento degli elet­trodomestici, Miele Italia aderisce al
consorzio Ecodom (Consorzio Italiano
Recupero e Riciclaggio Elettrodomesti­ci).

Smaltimento dei rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), ai sensi del Decr. legisl. 14
marzo 2014, n. 49 in attuazione della
Direttiva 2012/19/UE e sui RAEE sullo
smaltimento dei rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche.

Accertarsi che fino al momento dello
smaltimento l'apparecchiatura sia tenu­ta lontana dai bambini.

6

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Questa lavatrice è conforme alle vigenti norme di sicurezza. Un
uso improprio può comunque causare danni a persone e/o cose.

Prima di mettere in funzione l'elettrodomestico leggere attenta­mente queste istruzioni d'uso; contengono informazioni importanti
su incasso, sicurezza, uso e manutenzione. In questo modo si evi­tano danni a se stessi e alle apparecchiature.

Ai sensi della norma IEC 60335-1, Miele avvisa espressamente che
è assolutamente necessario leggere e seguire le informazioni con­tenute nel capitolo per l'installazione della lavatrice nonché le indi­cazioni e le avvertenze di sicurezza.

Miele non risponde dei danni che derivano dall'inosservanza di
queste avvertenze.

Conservare con cura il presente libretto d'istruzioni e consegnarlo
anche a eventuali futuri utenti.

Se si formano altre persone all'uso della lavatrice, mettere a loro
disposizione le presenti istruzioni per la sicurezza e avvertenze e/o
spiegargliele.

Uso corretto

 La lavatrice deve essere usata solo per lavare capi e tessuti che il

produttore ha dichiarato lavabili in acqua sull'etichetta. Qualsiasi al­tro uso può rivelarsi pericoloso. La casa produttrice non risponde di
danni causati da un uso diverso da quello previsto o da impostazioni
sbagliate dell'apparecchio.

 La lavatrice deve essere messa in funzione in base alle indicazioni

riportate nel libretto di istruzioni; si deve provvedere regolarmente al­la sua manutenzione e al controllo del suo funzionamento.

 Non è destinata all'impiego in ambienti esterni.
 Questa lavatrice può funzionare anche in aree pubbliche.

7

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

 Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche

o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di
utilizzare in sicurezza la lavatrice, non devono farne uso senza la sor­veglianza e la guida di una persona responsabile.

 Tenere lontano dalla lavatrice i bambini al di sotto degli otto anni

oppure sorvegliarli costantemente.

 I bambini a partire dagli 8 anni possono utilizzare la lavatrice sen-

za sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato co­me fare e se sono in grado di farlo in tutta sicurezza. È importante
che sappiano riconoscere e comprendere quali pericoli possono de­rivare da un uso non corretto dell'apparecchio.

 In ogni caso non permettere loro di effettuare operazioni di pulizia

e manutenzione sulla lavatrice senza sorveglianza.

 Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze del-

la macchina. Non far mai giocare i bambini con la lavatrice.

 Non interrompere mai programmi di disinfezione altrimenti il risul-

tato del processo di disinfezione potrebbe risultare limitato. Il gestore
deve garantire di routine lo standard di disinfezione termica o termo­chimica mediante rispettivi controlli.

8

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Sicurezza tecnica

 Prima dell'installazione controllare che la macchina non presenti

danni visibili esterni. Non installare una lavatrice danneggiata e non
metterla in funzione.

 La sicurezza elettrica di questa lavatrice è garantita solo in pre-

senza di un regolare conduttore di protezione.
È molto importante assicurarsi che tale premessa, fondamentale per
la sicurezza, sia verificata. In caso di dubbi far controllare l'impianto
dell'edificio da un tecnico specializzato.
Miele non risponde dei danni causati dalla mancanza o dall'interru­zione del conduttore di messa a terra.

 Riparazioni non corrette possono esporre l'utente a pericoli non

prevedibili, per i quali la casa produttrice non si assume alcuna re­sponsabilità. Eventuali riparazioni possono essere effettuate solo dal
servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele, diversamente il pro­duttore non è responsabile per i danni che ne possono derivare: ri­parazioni non eseguite a regola d'arte possono inoltre esporre l'uten­te a pericoli anche gravi, per i quali Miele non risponde.

 Non si possono effettuare modifiche alla lavatrice che non siano

state espressamente autorizzate da Miele.

 In caso di guasti o per procedere alla pulizia della lavatrice, tenere

presente che l'elettrodomestico è staccato dalla rete elettrica solo
se:

– la spina della lavatrice è staccata dalla presa oppure
– l'interruttore o gli interruttori principali dell'impianto elettrico sono

disinseriti, oppure

– il fusibile o i fusibili dell'impianto elettrico generale sono comple-

tamente svitati.

Vedi anche il cap. “Installazione”, par. “Allacciamento elettrico”.

9

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

 Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, deve essere

completamente sostituito da personale tecnico autorizzato Miele per
evitare all'utente qualsiasi pericolo.

 Per allacciare la lavatrice alla rete idrica usare solo un set di tubi

nuovi. Non utilizzare tubi vecchi. Controllare i tubi a intervalli di tem­po regolari e sostituirli subito quando serve, in modo da evitare
eventuali danni da allagamento.

 Sostituire eventuali pezzi difettosi con ricambi originali Miele. Solo

così Miele può garantire il pieno rispetto degli standard di qualità
previsti.

 Per motivi di sicurezza non utilizzare prolunghe, spine multiple o

simili (sussiste pericolo di incendio dovuto al surriscaldamento).

 Se la macchina viene utilizzata in un contesto professionale, ri-

spettare le norme di sicurezza vigenti. Si consiglia di far controllare
annualmente la macchina dall'assistenza tecnica Miele. Annotare gli
esiti dei controlli in un libro di bordo della macchina, disponibile
presso l'assistenza tecnica Miele.

 Questa lavatrice non deve venire installata e usata in luoghi non

stazionari (ad es. imbarcazioni).

 Attenersi a quanto riportato nei capitoli “Installazione” e “Dati tec-

nici”.

 Se la lavatrice è dotata di una spina, garantire sempre l'accessibi-

lità di questa spina per staccare la macchina dalla rete elettrica.

10

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

 Qualora fosse previsto un allacciamento fisso, il dispositivo di

spegnimento onnipolare deve risultare sempre accessibile, onde po­ter staccare la lavatrice dalla corrente elettrica.

 Questa lavatrice è dotata di una lampada speciale per soddisfare

specifiche esigenze (p.es. temperatura, umidità, resistenza chimica e
all'usura e vibrazione). Impiegare la lampada speciale solo per l’uso
previsto. Non è adatta per illuminare l’ambiente. La sostituzione può
essere effettuata solo da parte di personale autorizzato Miele o
dall’assistenza tecnica autorizzata Miele.

 Il funzionamento sicuro e affidabile della lavatrice è garantito solo

se la macchina è allacciata alla rete elettrica pubblica.

Impiego corretto

 Il carico massimo è di 7,0 kg di biancheria asciutta. Carichi parzia-

li per singoli programmi sono riportati al capitolo “Elenco program­mi”.

 Non installare la lavatrice in ambienti esposti al gelo. Se i tubi ge-

lano possono scoppiare o rompersi. Inoltre, con temperature inferiori
allo zero l'elettronica può non funzionare correttamente.

 Prima di mettere in funzione per la prima volta la lavatrice, togliere

le sicurezze di trasporto dal retro (v. cap. “Installazione”, par. “Rimuo­vere la sicurezza di trasporto”). Se non vengono tolte, quando la la­vatrice centrifuga possono provocare danni ai mobili e alle apparec­chiature adiacenti, oltre che alla macchina stessa.

 In caso di assenza prolungata (ad es. per ferie), chiudere il rubi-

netto dell'acqua, a maggior ragione se nelle vicinanze della lavatrice
non vi è uno scarico a pavimento (gully).

11

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

 Pericolo di allagamento! Prima di agganciare il tubo di scarico in

un lavandino, assicurarsi che l'acqua possa defluire rapidamente.
Bloccare il tubo di scarico in modo che non si possa muovere. La
forza dell'acqua che fuoriesce potrebbe spingerlo fuori dal lavandi­no.

 Attenzione a non lavare, assieme alla biancheria, anche corpi

estranei (ad es. chiodi, aghi, monete, graffette). Corpi estranei pos­sono danneggiare parti della macchina (ad es. il cesto o la vasca).
Parti della macchina danneggiate possono a loro volta rovinare la
biancheria.

 Se il detersivo viene dosato correttamente, si può evitare di decal-

cificare la macchina. Se la lavatrice dovesse tuttavia essere molto
calcarea e dovesse rendersi necessaria una decalcificazione, utiliz­zare del decalcificante speciale con protezione anticorrosione. Que­sti prodotti speciali di decalcificazione si trovano presso i rivenditori
Miele o presso l'assistenza tecnica Miele. Attenersi scrupolosamente
alle indicazioni riportate sulla confezione del prodotto.

 Per capi trattati con detersivi che contengono solventi, effettuare

un controllo per verificare se questi capi possono essere introdotti in
lavatrice. I criteri di controllo sono avvisi di pericolo, ecocompatibilità
dei prodotti e altre indicazioni.

 Non utilizzare mai per nessun motivo in lavatrice detersivi conte-

nenti solventi (ad es. benzina solvente). Questi prodotti potrebbero
danneggiare dei componenti della macchina e generare vapori tossi­ci. Pericolo di esplosione e di incendio!

 Non utilizzare né conservare nelle vicinanze della macchina benzi-

na, petrolio o altri materiali facilmente infiammabili. Pericolo di incen­dio e di esplosione!

12

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

 Usare in lavatrice solamente coloranti idonei. Attenersi scrupolo-

samente alle indicazioni riportate sulla confezione del prodotto.

 I prodotti decoloranti invece possono provocare corrosioni perché

contengono dei composti di zolfo; non utilizzare alcun prodotto de­colorante nella lavatrice.

 Evitare il contatto delle superfici in acciaio inossidabile (frontale,

coperchio, rivestimento) con detersivi e disinfettanti liquidi contenen­ti ipoclorito di sodio o di cloro. Queste sostanze possono corrodere
l'acciaio. Anche vapori di candeggina possono provocare corrosioni.
Non conservare recipienti aperti di questi prodotti nelle immediate vi­cinanze della macchina.

 Per pulire la macchina non utilizzare pulitori a pressione né getti

d'acqua.

 Quando si usano, anche combinati, determinati additivi e prodotti

speciali, rispettare sempre accuratamente le istruzioni d'uso dei rela­tivi produttori. Utilizzare i prodotti solo per i casi indicati dal relativo
produttore, al fine di evitare danni e/o violente reazioni chimiche.

 Se il detersivo venisse a contatto con gli occhi, risciacquare subi-

to con abbondante acqua tiepida. In caso di ingestione richiedere
subito l'intervento di un medico. Persone con problemi di pelle o che
hanno la pelle sensibile devono evitare il contatto con il detersivo.

13

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Accessori

 Gli unici accessori che possono essere montati o utilizzati sono

quelli espressamente autorizzati da Miele. Se si montano o utilizzano
altri accessori, il diritto alla garanzia e a prestazioni in garanzia per
vizi e/o difetti del prodotto decade.

 Gli essiccatoi e le lavatrici Miele possono formare una colonna bu-

cato. Per farlo serve l'apposito kit di giunzione, reperibile come ac­cessorio su richiesta presso l'assistenza tecnica Miele autorizzata.
Fare attenzione che il kit di giunzione per la colonna bucato sia adat­to al tipo di lavatrice ed essiccatoio Miele utilizzati.

 Fare attenzione che lo zoccolo Miele, reperibile come accessorio

su richiesta, sia adatto al tipo di lavatrice utilizzato.

Miele non risponde dei danni che derivano dall'inosservanza delle
istruzioni di sicurezza e delle avvertenze.

14

Pannello comandi

Uso della lavatrice

a

Tasto sensore lingua 
Per selezionare la lingua del gestore.
Al termine del programma viene nuo­vamente visualizzata la lingua del ge­store.

b

Display touch con tasti sensore

Visualizza il programma selezionato.
Con i tasti sensore sul display touch
vengono selezionate le impostazioni
del programma.

c

Tasto sensore indietro 
Consente di ritornare al livello prece­dente nel menù.

d

Tasto sensore Start/Stop

Per avviare il programma selezionato
o interromperne uno in corso.

e

Selettore programmi

Per selezionare i programmi di lavag­gio. Il selettore può essere ruotato
verso destra o verso sinistra.

f

Tasto 
Per accendere e spegnere la lavatri­ce.
Per risparmiare energia, la lavatrice si
spegne in automatico. Questo avvie­ne dopo 15minuti dalla fine del pro­gramma o della fase antipiega oppu­re dopo l'accensione, se non viene
eseguita alcuna impostazione.

15

Uso della lavatrice

Simboli sul pannello comandi

 Cotone resistente colorato

PRO Cotone PRO

 Programmi speciali
 Express
 Lava/Indossa
 Delicati
 Cotone Eco
/ Scarico/centrifuga

16

Simboli a display



























Temperatura: con il tasto sensoreTemperatura è possibile impostare la
temperatura del programma di lavaggio.

Numero di giri: con il tasto sensoreNumero di giri è possibile impostare
il numero di giri della centrifuga del programma di lavaggio.

Opzioni: con il tasto sensoreOpzioni è possibile selezionare ulteriori op-
zioni per un programma di lavaggio.

Prelavaggio: con il tasto sensorePrelavaggio è possibile selezionare
l'opzionePrelavaggio per un programma di lavaggio.

Pre-stiratura: con il tasto sensorePre-stiratura è possibile selezionare
l'opzionePre-stiratura per un programma di lavaggio.

Ammollo: con il tasto sensoreAmmollo è possibile selezionare l'opzio-
neAmmollo per un programma di lavaggio.

Risciacquoplus: con il tasto sensoreRisciacquoplus è possibile sele-
zionare un risciacquosupplementare per un programma di lavaggio.

Altre selezioni: con il tasto sensoreAltre selezioni è possibile impostare
altre “opzioni”.

Uso della lavatrice

CapDosing: con il tasto sensoreCapDosing è possibile selezionare il do-

saggio di detersivo tramite Cap.

Livello gestore: con il tasto sensoreLivello gestore è possibile modifica-
re le impostazioni della lavatrice.

Posticipo avvio: con il tasto sensorePosticipo avvio è possibile imposta-
re l'ora di avvio di un programma di lavaggio...

...oppure l'ora di fine

...oppure il tempo fino all'avvio del programma.

17

Uso della lavatrice



1600

 

Cotone colorato

60°C

h

0:59



1000

 

Capi sport

0:37

h



60°C

Tasti sensore e display touch con tasti sensore

I tasti sensore ,  e Start/Stop
nonché i tasti sensore a display reagi­scono al contatto. A ogni contatto è as­sociato un segnale acustico. Il volume
dell'acustica tasti può essere modifica­to o spento (v. cap. “Livello gestore”).

Il pannello comandi con i tasti senso­re e il display touch può graffiarsi
con oggetti appuntiti o affilati.

Toccare il pannello comandi solo con
le dita.

Menù base

Nel menù base di un programma di la­vaggio si visualizzano valori diversi in
base al programma.

Nei programmi con impostazione fissa
della temperatura:

– il programma selezionato con la tem-

peratura impostata
– la durata del programma
– il numero di giri centrifuga impostato
– le opzioni selezionabili
– ulteriori opzioni selezionabili e impo-

stazione del livello gestore
Nei programmi con impostazione varia-

bile della temperatura:

18

– il programma selezionato
– la durata del programma
– la temperatura impostata
– il numero di giri centrifuga impostato
– le opzioni selezionabili
– ulteriori opzioni selezionabili e impo-

stazione del livello gestore

Uso della lavatrice



Lingua





deutsch

čeština

english

(AU)

dansk



Giri

800

1000

400

0

1200

1600

Fine alle

(oggi)







10

OK





25:

Esempi di comandi

Elenchi di selezione

Tramite le frecce e  a destra sul di­splay, è riconoscibile un elenco a di­sposizione.

Sfiorando il tasto sensore, l'elenco
delle voci selezionabili scorre verso il
basso. Sfiorando il tasto sensore,
l'elenco delle voci selezionabili scorre
verso l'alto.

La barra di scorrimento indica che vi
sono altre possibilità di scelta o che se­gue altro testo.

Il valore attualmente selezionato è con­trassegnato da una cornice.

Impostare i valori

Per modificare un valore, utilizzare le
frecce e  sopra o sotto la cifra da
modificare.

Sfiorare le frecce e  e confermare
con il tasto sensoreOK.

Uscire da un sottomenù

Per uscire dal sottomenù, selezionare
Indietro .

Se si seleziona un valore in un sottome­nù, ma non viene confermato con OK,
selezionando il tasto sensore  si an­nulla questo valore.

Sfiorare il valore desiderato per selezio­narlo.

Selezione semplice

Se non vi sono frecce visibili, la selezio­ne si limita ai valori visualizzati.

Il valore attualmente selezionato è con­trassegnato da una cornice.

Sfiorare il valore desiderato per selezio­narlo.

19

Prima messa in servizio



Lingua





deutsch

čeština

english

(AU)

dansk

 Danni dovuti a un'installazione e

allacciamenti errati.
Un'installazione e degli allacciamenti

errati della lavatrice possono portare
a gravi danni materiali.

Osservare quanto riportato al cap.
“Installazione”.

Vuotare il cesto

Nel cesto è possibile che vi sia un go­mito per il tubo di scarico e/o del mate­riale di montaggio.

Alla prima messa in servizio si stabili­scono le impostazioni per l'utilizzo
quotidiano della lavatrice. Alcune im­postazioni possono essere modifica­te solo nel corso della prima messa
in servizio. Dopo possono essere
modificate solo dall'assistenza tec­nica autorizzata.

Eseguire completamente la prima
messa in servizio.

Le impostazioni sono inoltre descritte al
capitolo “Livello gestore”.

Impostare la lingua del display

All'utente viene richiesto di impostare la
lingua del display. La modifica della lin­gua è possibile in qualsiasi momento (v.
cap. “Livello gestore”, par. “Lingua”).

 Aprire lo sportello.
 Togliere dal cesto il gomito e il mate-

riale di montaggio.

 Chiudere lo sportello con una leggera

spinta.

Accendere la lavatrice

 Premere il tasto .
Appare il messaggio di benvenuto.

20

 Toccare ripetutamente il tasto senso-

re  o  fino a quando la lingua de­siderata compare a display.

 Toccare il tasto sensore della lingua

desiderata.

La lingua selezionata è contrassegnata
da una cornice e il display passa all'im­postazione successiva.

Prima messa in servizio

Luminosità

–



70

OK

+

%

sì no

Rinunciare alla

visualizzazione dell'ora?

Orologio







12

OK





05:



Pacchetti

programmi





Sport

Capi
outdoor







Sport





Scarpe da
ginnastica

OK

Confermare selez.

Regolare la luminosità del di­splay

 Con i tasti sensore - e + impostare la

luminosità desiderata e confermare
con il tasto sensore OK.

Il display passa all'impostazionesuc­cessiva.

Confermare la richiesta ora

 Toccare il tasto sensore sì o no.
Se è stato selezionato sì, l'impostazione

Orologio salta.

Se è stato selezionato no, il display pas­sa all'impostazione Orologio.

Impostare l'ora

 Con i tasti sensore  e  impostare

le ore e confermare con il tasto sen­sore OK.

Il display passa all'impostazionesuc­cessiva.

Selezionare pacchetti pro­grammi

 Toccare ripetutamente il tasto senso-

re  o  fino a quando il pacchetto
programmi desiderato compare a di­splay.

 Toccare il tasto sensore del pacchet-

to programmi.

Il display visualizza i programmi che ne
fanno parte.

I programmi attivati sono contrassegna­ti da una cornice.

21

Prima messa in servizio



Pacchetti

programmi





Disinfezione



Avanti





Gettoniera





No gettoniera

Funzionamento a
programma



Acqua

Prelavaggio

fredda

calda



Acqua

Lav. princip.

fredda

calda

 Toccare il tasto sensore dei program-

mi.

I programmi vengono attivati (cornice) o
disattivati (nessuna cornice).

 Confermare con il tasto sensore OK.
Il display torna all'indicazione dei pac-

chetti programmi.

 Selezionare altri pacchetti programmi

o confermare la selezione con il tasto
sensore avanti.

Il display passa all'impostazionesuc­cessiva.

Registrare la gettoniera

Per registrare una gettoniera, leggere il
capitolo “Livello gestore”, par. “Getto­niera”.

Se non si desidera registrare alcuna
gettoniera, è sufficiente saltare questa
procedura.

Selezionare Acqua prelavaggio

 Toccare il tasto sensore fredda, se la

lavatrice è allacciata solo all'acqua
fredda, oppure calda, se la lavatrice è
allacciata sia all'acqua fredda che
all'acqua calda.

Il display passa all'impostazionesuc­cessiva.

Selezionare Acqua lavaggio principale

 Toccare il tasto sensore fredda, se la

lavatrice è allacciata solo all'acqua
fredda, oppure calda, se la lavatrice è
allacciata sia all'acqua fredda che
all'acqua calda.

 Toccare il tasto sensore No gettoniera.
Il display passa all'impostazionesuc-

cessiva.

22

Si visualizzano ulteriori informazioni a
display.

Prima messa in servizio



1600

 

Cotone colorato

60°C

h

0:59

Rimuovere la sicurezza per il trasporto

Il display ricorda che la sicurezza per il
trasporto deve essere rimossa.

 Danni causati dalla mancata ri-

mozione della sicurezza di trasporto.
La mancata rimozione di una sicurez-

za di trasporto può causare danni al­la lavatrice e ai mobili/agli apparec­chi limitrofi.

Rimuovere la sicurezza di trasporto,
come descritto nel cap. “Installazio­ne”.

 Confermare la rimozione della sicu-

rezza di trasporto con il tasto senso­reOK.

A display appare la segnalazione: Pro-

seguire la messa in servizio secondo le istru­zioni d'uso.

 Confermare la segnalazione con il ta-

sto sensore OK.

Concludere la messa in servi­zio

Per concludere la prima messa in servi­zio avviare il programma Cotone colora-
to 60°C senza biancheria e senza de­tersivo.

In caso di interruzione della corrente
elettrica prima di avviare un program­ma di lavaggio (p.es. mediante spegni­mento con il tasto ), è possibile ese­guire nuovamente la messa in servizio.
Se un programma di lavaggio ha fun­zionato per oltre 20minuti, non si veri­fica più alcuna messa in servizio.

 Aprire i rubinetti dell'acqua.
 Ruotare il selettore programmi su 

Cotone colorato 60°C.

 Toccare il tasto sensore Start/Stop.
Una volta terminato il programma, la

procedura di messa in funzione si con­clude.

Se sono attivi programmi di disinfe­zione, eseguire come primo ciclo di
lavaggio il programma Disinfezione
termica con un detersivo adatto ma
senza carico.

23

1. Preparare la biancheria

Vuotare le tasche

 Vuotare le tasche.

 Danni dovuti a corpi estranei.

Chiodi, monete, graffette ecc. posso­no danneggiare sia la macchina che i
tessuti.

Prima di fare il bucato, controllare
che nella biancheria non ci siano og­getti estranei e rimuoverli qualora ce
ne fossero.

Assortire la biancheria

 Raggruppare i capi a seconda dei co-

lori e dei simboli riportati sull'etichet­ta.

Pretrattare le macchie

 Rimuovere eventuali macchie prima

del lavaggio. Tamponare le macchie
con un panno che non perda colore.

 Danni dovuti a solventi.

La benzina rettificata, lo smacchiato­re ecc. possono danneggiare i com­ponenti in plastica.

Se si trattano gli indumenti, fare at­tenzione che il prodotto non giunga a
contatto con le parti in materiale pla­stico.

 Pericolo di esplosione dovuto a

solventi.
Se si utilizzano solventi, si può for-

mare una miscela esplosiva.
Non utilizzare solventi in lavatrice.

Suggerimenti

– Non lavare capi dichiarati non lavabili

sull'etichetta ().

– Tende: togliere i gancetti e i piombini

ecc. oppure chiuderli in un apposito
sacco per la biancheria.

– Reggiseni: togliere o cucire i ferretti in

modo che non possano fuoriuscire.

– Capovolgere il capo se lo consiglia il

produttore.

– Chiudere cerniere,chiusure in velcro,

ganci e asole.

– Chiudere/abbottonare federe e copri-

piumoni per evitare che altri capi più
piccoli possano infilarvisi.

– Ulteriori consigli sono riportati al ca-

pitolo “Elenco programmi”.

24

2. Caricare la lavatrice

Aprire lo sportello

 Per aprire lo sportello, inserire la ma-

no nell'incavo e tirare la maniglia.

Controllare che nel cesto non vi sia­no corpi estranei prima di introdurvi
la biancheria.

 Introdurre nel cesto la biancheria di-

stesa, senza pressarla.

Capi di diversa grandezza rafforzano
l'effetto di lavaggio e si distribuiscono
meglio durante la centrifugazione.

Chiudere lo sportello

 Controllare che tra sportello e guarni-

zione non siano rimasti impigliati dei
capi di biancheria.

Se si sfrutta appieno la capacità di ca­rico si razionalizzano i consumi di ac­qua/energia e di conseguenza anche i
costi. Se si carica eccessivamente il
cestello, si compromette il risultato di
lavaggio e si favorisce la formazione di
pieghe nella biancheria.

 Chiudere lo sportello con una leggera

spinta.

25

3. Selezionare un programma



Programmi

speciali





Capi sport

Microfibre sport

Accendere la lavatrice

 Premere il tasto .
L'illuminazione interna si accende.

La luce si spegne automaticamente
dopo cinque minuti o dopo l'avvio del
programma.

Selezionare un programma

Selezione dei programmi standard tramite il selettore programmi

 Ruotare il selettore sul programma

desiderato.

A display compare il programma sele­zionato. Infine il display passa al menù
base del programma.

Selezionare i programmi speciali tra­mite la posizione  del selettore.

 Ruotare il selettore programmi sulla

posizione selettore programmi .

Il programma desiderato può essere se­lezionato tramite il display.

 toccare ripetutamente il tasto sensore

 o  fino a quando il programma
desiderato compare a display.

 Toccare il tasto sensore del program-

ma.

26

A display è visualizzato il menù base del
programma.

4. Selezionare le impostazioni del programma



Temperat.

40°C 60°C30°C



Giri

800

1000

400

0

1200

1600



Opzioni

Prelavaggio

Risciacquo
plus





Scegliere la temperatura

In alcuni programmi è possibile modifi­care la temperatura preimpostata.

 Toccare il tasto sensore Temperatura

.

A display compare:

 Selezionare la temperatura desidera-

ta.

La temperatura selezionata è contrasse­gnata da una cornice.

Selezionare la velocità di cen­trifugazione

È possibile modificare il numero di giri
preimpostato.

 Toccare il tasto sensore Numero di

giri .

A display compare:

Attivare le opzioni

È possibile selezionare delle opzioni per
un programma di lavaggio.

Per alcuni programmi il menù base offre
direttamente un'opzione.

 Toccare il tasto sensore delle opzioni,

l'opzione viene attivata.

In alcuni programmi le opzioni vengono
selezionate tramite il sottomenùOpzio-
ni.

 Toccare il tasto sensore Opzioni.

 Scegliere in sequenza una o due delle

opzioni offerte.

Non si possono selezionare tutte le
opzioni per ciascun programma.
Un'opzione non consentita per un pro­gramma di lavaggio non viene propo­sta.

 Selezionare il numero di giri centrifu-

ga desiderato.

Il numero di giri selezionato è contras­segnato da una cornice.

27

4. Selezionare le impostazioni del programma



Altre

selezioni





CapDosing

Fine alle





Selezionare altre opzioni

È possibile attivare il CapDosing, sele­zionare un'ora di posticipo avvio o mo­dificare le impostazione della lavatrice.

 Toccare il tasto sensore .
A display compare:

 selezionare l'opzione desiderata.
Il display passa al sottomenù dell'opzio-

ne selezionata.

In alcuni programmi non è possibile
impostare Posticipo avvio e CapDo-
sing.

28