Miele PWM 506 Mop Star 60 User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i postavljanje
Mašina za pranje veša

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instala­cije - puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja
na uređaju.

sr-RS M.-Nr. 11 881 250

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti životne sredine................................................................ 6

Sigurnosna uputstva i upozorenja................................................................... 7

Rukovanje mašinom za pranje veša................................................................ 15

Komandna ploča ................................................................................................. 15

Simboli na komandnoj ploči................................................................................ 16

Simboli na displeju .............................................................................................. 17

Senzorski tasteri i ekran osetljiv na dodir sa senzorskim tasterima.................... 18

Osnovni meni....................................................................................................... 18

Primeri za rukovanje............................................................................................ 19

Prvo puštanje u rad ........................................................................................... 20

1. Priprema veša................................................................................................ 25

2. Punjenje mašine za pranje veša................................................................... 26

3. Odabir programa ........................................................................................... 27

4. Odabir podešavanja programa .................................................................... 28

5. Sipanje deterdženta ...................................................................................... 30

Posebno dodavanje omekšivača ili sredstva za održavanje oblika................ 31

6. Pokretanje programa - Završetak programa .............................................. 32

Odloženi početak rada...................................................................................... 33

Pregled programa.............................................................................................. 34

Programi Mop...................................................................................................... 34

Programi Krpe ..................................................................................................... 35

Programski paketi................................................................................................ 36

Osnovni programi........................................................................................... 44

Dodatne funkcije ............................................................................................... 45

Pretpranje ...................................................................................................... 45

Predispiranje  ................................................................................................. 45

Ispiranje plus ................................................................................................. 45

Mikrovlakna  ................................................................................................... 45

Specifičnosti u toku programa......................................................................... 46

Centrifugiranje ..................................................................................................... 46

Zaštita od gužvanja ............................................................................................. 46

Promena toka programa................................................................................... 47

Promena programa.............................................................................................. 47

2

Sadržaj

Prekid programa.................................................................................................. 47

Uključivanje mašine posle prekida u napajanju strujom ..................................... 47

Dodavanje/vađenje veša ..................................................................................... 48

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 49

Čišćenje kućišta i komandne ploče..................................................................... 49

Čišćenje dozirne posude za deterdžent.............................................................. 49

Čišćenje bubnja, odeljka u kojem se nalazi rastvor za pranje i odvodnog siste-

ma ....................................................................................................................... 51

Čišćenje filtera u dovodu vode............................................................................ 51

Šta treba uraditi ako........................................................................................ 53

Program pranja ne može da se pokrene.............................................................. 53

Prekid programa i obaveštenje o grešci.............................................................. 54

Na displeju se prikazuje greška........................................................................... 55

Nezadovoljavajući učinak pranja......................................................................... 56

Opšti problemi sa mašinom za pranje veša ........................................................ 57

Vrata ne mogu da se otvore................................................................................ 58

Otvaranje vrata mašine kada je zapušen odvod i/ili nestane električna energija 59

Servis.................................................................................................................. 61

Kontakt za prijavu smetnji ................................................................................... 61

Pribor koji se posebno kupuje............................................................................. 61

Instalacija........................................................................................................... 62

Prednja strana mašine......................................................................................... 62

Zadnja strana mašine.......................................................................................... 63

Način postavljanja ............................................................................................... 64

Saveti za postavljanje.......................................................................................... 64

Transportovanje mašine do mesta postavljanja.................................................. 65

Površina za postavljanje...................................................................................... 66

Uklanjanje transportne blokade........................................................................... 66

Ugradnja transportne blokade............................................................................. 68

Nivelisanje mašine za pranje veša....................................................................... 69

Držač za pričvršćivanje za postolje .................................................................... 70

Pozicionirajte držač za pričvršćivanje............................................................. 70

Montaža držača za pričvršćivanje .................................................................. 71

Pričvrstite mašinu za pranje veša pomoću držača za pričvršćivanje............. 71

Eksterni uređaj za upravljanje.............................................................................. 72

Sistem za naplatu........................................................................................... 72

Priključak za vodu ............................................................................................... 73

Priključak za hladnu vodu .............................................................................. 73

Priključak za toplu vodu ................................................................................. 73

3

Sadržaj

Odvod vode......................................................................................................... 74

Odvodni ventil ................................................................................................ 74

Električni priključak.............................................................................................. 75

Tehnički podaci.................................................................................................. 76

Deklaracija o usaglašenosti................................................................................. 77

Operatorski nivo ................................................................................................ 78

Pristup putem koda............................................................................................. 78

Promena koda..................................................................................................... 78

Otvaranje operatorskog nivoa ............................................................................. 78

Napuštanje operatorskog nivoa .......................................................................... 78

Jezik .................................................................................................................... 79

Osvetljenost......................................................................................................... 79

Tačno vreme........................................................................................................ 79

Jačina zavr. zvuč.signal....................................................................................... 79

Jačina zvuka tastera............................................................................................ 79

Jačina tona pozdravne poruke............................................................................ 79

Zvučni signal greške............................................................................................ 79

Memorija.............................................................................................................. 79

Zaštita od gužvanja ............................................................................................. 80

Hlađenje vode za pranje...................................................................................... 80

Ponaš.indikatora pri isključenju........................................................................... 80

Ponašanje uređ. pri isključenju............................................................................ 81

Odloženi početak rada ........................................................................................ 81

Naziv programa ................................................................................................... 81

Parametri vidljivosti ............................................................................................. 81

Voda -pretpranje.................................................................................................. 81

Voda -glavno pranje ............................................................................................ 82

Voda-prvo ispiranje ............................................................................................. 82

Voda-poslednje ispiranje..................................................................................... 82

Nizak pritisak vode.............................................................................................. 82

Mop krpe -odvod vode........................................................................................ 82

Mop krpe-temper. standard plus......................................................................... 83

Mop krpe-postup. hem.-term.dezinf................................................................... 83

Mop krpe-postup. termič.dezinfekc.................................................................... 83

Mop krpe -mikrovlakna ....................................................................................... 83

Mop kr.-obr. br.obr.centr. .................................................................................... 83

Krpe-temperatura standard plus ......................................................................... 83

Krpe-postupak hem.-term.dezinf........................................................................ 84

Krpe-pripr. broj obrtaja........................................................................................ 84

Senzor punjenja................................................................................................... 84

Rano upozorenje brojača .................................................................................... 84

4

Sadržaj

Nivo vode -beli/šareni veš................................................................................... 84

Nivo vode-jednos. održavanje............................................................................. 84

Temp. pretpranja beli/šareni veš ......................................................................... 85

Vreme pranja - pretpranje.................................................................................... 85

Vreme pranja -beli/šareni veš.............................................................................. 85

Vreme pranja -jedn. održavanje........................................................................... 85

Preth. ispiranje -beli/šareni veš ........................................................................... 85

Preth. ispiranje -jedn. održavanje........................................................................ 85

Pretpranje beli/ šar.veš/jed.održ.......................................................................... 85

Ispiranja beli/ šareni veš...................................................................................... 86

Ispiranja -jedn.održavanje ................................................................................... 86

Dezinfekciono ispiranje........................................................................................ 86

Programski paketi................................................................................................ 86

Kod dezinfekc. programa.................................................................................... 87

Smanjenje temperature ....................................................................................... 87

Automatsko doziranje.......................................................................................... 87

Justirana vrednost doziranja 1–6......................................................................... 87

Odabir KOM-modula........................................................................................... 87

Raspoloživost Mieledigitalnih proizvoda ............................................................ 88

WLAN/LAN .......................................................................................................... 88

Prijavljivanje na mrežu......................................................................................... 89

Spoljno zaključa. programa................................................................................. 89

Signal vršnog opterećenja................................................................................... 89

Sprečavanje vršnog opt. ..................................................................................... 89

Remote................................................................................................................ 90

RemoteUpdate .................................................................................................... 90

SmartGrid............................................................................................................ 90

upravljana potrošnja energije .............................................................................. 90

Trofazna struja..................................................................................................... 91

Grejanje ............................................................................................................... 91

Pravne informacije............................................................................................... 91

Autorska prava i licence za korisnički i upravljački softver............................. 91

Uređaj za naplatu ................................................................................................ 92

Podešavanja za uređaje za naplatu................................................................ 92

Povratni signal uređaju za naplatu.................................................................. 92

Zaključavanje uređaja za naplatu ................................................................... 93

Besplatni programi ......................................................................................... 93

Brisanje signala naplate ................................................................................. 93

Vreme nadz.kont. uređaja za naplatu............................................................. 93

5

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne am­balaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prili­kom transporta. Materijali za ambalažu
su odabrani sa stanovišta zaštite život­ne sredine i tehnike odstranjivanja i
zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi­ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš
specijalizovani trgovac preuzima amba­lažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže
mnogo vrednih materijala. Oni takođe
sadrže određene materije, mešavine i
komponente, koje su bile neophodne za
njihovu funkciju i bezbednost. U kuć­nom otpadu kao i kod nestručnog tret­mana oni mogu imati štetan uticaj na
ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga
nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u
kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta
za sakupljanje i preuzimanje kao i iskori­šćenje električnih i elektronskih uređaja
u opštini, kod prodavaca ili firme Miele.
Vi ste po zakonu lično odgovorni za bri­sanje eventualnih ličnih podataka na
uređaju koji treba odlagati. Molimo vo­dite računa o tome, da Vaš stari uređaj
bude čuvan do transporta tako da deca
budu zaštićena.

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ova mašina za pranje veša odgovara propisanim sigurnosnim
odredbama. Nepravilna upotreba međutim može da dovede do
povreda kod osoba i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što mašinu za
pranje veša pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva za ugradnju,
bezbednost, upotrebu i održavanje uređaja. Na taj način ćete zašti­titi sebe i izbeći oštećenja na mašini za pranje veša.

Prema standardu IEC60335-1 Miele izričito ukazuje na to da se
obavezno pročitaju i slede poglavlje o instalaciji mašine za pranje
veša, kao i sigurnosna uputstva i upozorenja.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su na­stala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualno sle­dećem vlasniku ovog uređaja.

Ukoliko se za korišćenje mašine za pranje veša obučavaju i druga
lica, potrebno je da se njima obezbedi pristup ovim bezbednosnim
uputstvima i upozorenjima i ista objasne.

Namenska upotreba

 Mašina za pranje veša je namenjena isključivo za pranje tkanina

koje je proizvođač na etiketi za održavanje deklarisao kao perive.
Drugi načini upotrebe mogu da budu opasni. Proizvođač ne preuzi­ma odgovornost za štete nastale nenamenskom upotrebom ili nepra­vilnim rukovanjem.

 Mašina za pranje veša treba da se koristi u skladu sa uputstvima

za upotrebu, redovno održava i proverava njena ispravnost.

 Ova mašina za pranje veša nije namenjena za upotrebu na otvore-

nom prostoru.

 Ova mašina za pranje veša sme da se upotrebljava i u javnim pro-

storima.

7

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Osobe, koje zbog svog fizičkog, senzoričkog ili mentalnog stanja

ili zbog svog neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno ruku­ju ovom mašinom za pranje veša, ne smeju da koriste mašinu za pra­nje veša bez nadzora ili bez uputstava odgovorne osobe.

 Decu koja imaju manje od 8 godina ne smete da puštate blizu ma-

šine za pranje veša, osim ako ih stalno nadgledate.

 Deca koja imaju više od 8 godina smeju da koriste mašinu za pra-

nje veša bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu be­zbedno da rukuju mašinom za pranje veša. Deca moraju biti u mo­gućnosti da prepoznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogre­šnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju mašinu za pranje veša bez

nadzora.

 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za pranje ve-

ša. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju mašinom.

 Programi za dezinfekciju ne smeju da se prekidaju, jer u tom slu-

čaju može da se umanji rezultat dezinfekcije. Odgovarajućim ispitiva­njima operator konstantno mora da obezbedi standard dezinfekcije
termičkih, kao i hemijsko-termičkih procesa.

8

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička bezbednost

 Pre postavljanja mašine za pranje veša proverite da li na njoj ima

spoljnih vidljivih oštećenja. Oštećenu mašinu za pranje veša ne po­stavljati i ne puštati u rad.

 Za električnu bezbednost mašine za pranje veša garantuje se sa-

mo onda ukoliko je ona priključena na propisno instaliran sistem sa
zaštitnim vodom.
Veoma je važno da ovaj osnovni preduslov za bezbednost bude pro­veren i da u slučaju nedoumice stručno lice ispita kućne instalacije.
Miele ne može da bude odgovoran za oštećenja koja su nastala zbog
nepostojećeg ili prekinutog zaštitnog voda.

 Zbog nestručnih opravki može da nastane nepredvidiva opasnost

za korisnika, za koju proizvođač ne preuzima odgovornost. Opravke
sme da vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele, u protiv­nom se kod sledećih oštećenja gube prava iz garancije.

 Na mašini za pranje veša nemojte vršiti nikakve izmene ako to nije

izričito odobrila firma Miele.

 U slučaju greške ili prilikom čišćenja i održavanja je mašina za pra-

nje veša odvojena od električne mreže samo ako je:

- izvučen mrežni utikač mašine za pranje veša ili

- isključen osigurač u instalaciji u zgradi ili

- potpuno izvučen osigurač iz električne instalacije u zgradi.

Pogledajte i poglavlje „Instalacija“, odeljak „Električni priključak“.

9

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ako je priključni provodnik oštećen, mora da ga zameni stručno li-

ce koje je ovlastila firma Miele da bi se izbegle opasnosti za korisni­ka.

 Mašina za pranje veša sme da se priključi na dovod vode samo uz

korišćenje novog kompleta creva. Stari kompleti creva ne smeju po­novo da se koriste. Redovno kontrolišite komplete creva. Na taj na­čin možete blagovremeno da ih zamenite i sprečite štetu usled izliva­nja vode.

 Neispravni delovi smeju da se zamene samo Miele originalnim re-

zervnim delovima. Samo za ove delove firma Miele garantuje da će u
potpunosti ispuniti zahteve o bezbednosti.

 Iz bezbednosnih razloga ne upotrebljavajte produžne kablove, vi-

šestruke stone utičnice ili slično (opasnost od požara usled pregre­vanja).

 Za komercijalnu upotrebu mašine za pranje veša važe propisi i

pravilnici nemačkog obaveznog osiguranja od nezgoda (DGUV). Pre­poručuje se sprovođenje provera u skladu sa propisima i pravilnicima
nemačkog obaveznog osiguranja od nezgoda - DGUV100-500 /po­glavlje 2.6/ odeljak 4. Knjiga kontrole, neophodna za kontrolnu doku­mentaciju, može da se nabavi kod Miele servisne službe.

 Ova mašina za pranje veša ne sme da se koristi na nestacionarnim

mestima (npr. na brodovima).

 Obratite pažnju na savete u poglavlju „Instalacija“ kao i na pogla-

vlje „Tehnički podaci“.

 Ako je mašina za pranje veša opremljena utikačem, on mora uvek

da bude pristupačan da bi mašini za pranje veša moglo da se preki­ne napajanje električnom energijom.

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ako je predviđen fiksni priključak, mora u svakom trenutku da po-

stoji pristup prekidaču na instalaciji za odvajanje svih polova kako bi
mašina mogla da se isključi sa napajanja.

 Za pouzdan i bezbedan rad mašine za pranje veša se garantuje

samo ako je mašina priključena na javnu električnu mrežu.

Pravilna upotreba

 Maksimalna količina punjenja iznosi 6,0 kg (suvog veša). Delimi-

čno manje količine punjenja za pojedine programe možete da prona­đete u poglavlju „Pregled programa“.

 Ne postavljajte mašinu za pranje veša u prostorije gde postoji

opasnost od mraza. Zamrznuta creva mogu da se pokidaju ili puknu,
a zbog temperatura ispod tačke mržnjenja pouzdanost elektronike
može da bude smanjena.

 Pre puštanja u rad uklonite transportnu blokadu na zadnjoj strani

mašine za pranje veša (vidi poglavlje „Instalacija“, odeljak „Uklanjanje
transportne blokade“). Ako se ne ukloni transportna blokada, prili­kom rada centrifuge može da dođe do oštećenja mašine i namešta­ja/uređaja koji se nalaze blizu nje.

 U slučaju dužeg odsustva (npr. za vreme godišnjeg odmora) za-

tvorite slavinu za vodu, pre svega, ako se u blizini mašine za pranje
veša ne nalazi podni odvod (slivnik).

11

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Vodite računa da zajedno sa vešom ne budu oprana strana tela

(npr. ekseri, igle, metalni novac, spajalice). Pre pranja je potrebno da
istresete metalne opiljke koji se mogu nalaziti u krpama za brisanje.
Strana tela mogu da oštete delove uređaja (npr. odeljak u kojem se
nalazi rastvor za pranje, bubanj). Oštećeni delovi mašine mogu onda
da prouzrokuju oštećenje veša.

 Kod odgovarajućeg doziranja deterdženta nije potrebno odstranji-

vanje kamenca iz mašine za pranje veša. Ako u Vašoj mašini ipak
ima dosta kamenca, tako da ga je neophodno odstraniti, upotrebite
specijalno sredstvo za odstranjivanje kamenca sa zaštitom od koro­zije. Ovo specijalno sredstvo za odstranjivanje kamenca možete na­baviti kod Vašeg Miele specijalizovanog prodavca ili Miele servisne
službe. Strogo se pridržavajte uputstva za upotrebu sredstva za od­stranjivanje kamenca.

 Kod tkanina tretiranih sredstvima za pranje, koja sadrže rastvara-

če, morate da proverite da li ove tkanine smeju da se peru u mašini
za pranje veša. Kriterijumi za proveru su napomene o opasnosti, ne­škodljivost proizvoda po životnu sredinu i drugi podaci.

 U mašini za pranje veša nemojte nikada da koristite sredstva za

pranje koja sadrže rastvarače (npr. benzin za čišćenje). Delovi uređa­ja mogu da se oštete i mogu da nastanu otrovna isparenja. Postoji
opasnost od požara i eksplozije.

 Ne skladištite ili koristite benzin, petrolej ili druge lako zapaljive

materije u blizini mašine za pranje veša. Opasnost od požara i ek­splozije

12

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Sredstva za bojenje moraju da budu pogodna za korišćenje u ma-

šini za pranje veša. Strogo se pridržavajte uputstva za upotrebu koje
navodi proizvođač.

 Sredstva za uklanjanje boje mogu da prouzrokuju koroziju zbog je-

dinjenja koja sadrže sumpor. Sredstva za uklanjanje boje ne smeju
da se koriste u mašini za pranje veša.

 Izbegavajte da površine od plemenitog čelika (front, poklopac,

obloga) dođu u kontakt sa tečnim sredstvima za čišćenje i dezinfek­ciju, koja sadrže hlor ili natrijum hipohlorit. Dejstvo ovih sredstava
može da izazove koroziju na plemenitom čeliku. Agresivna isparenja
sredstava za beljenje na bazi hlora takođe mogu da izazovu koroziju.
Otvorene posude sa ovim sredstvima ne smeju se držati u neposred­noj blizini uređaja.

 Za čišćenje mašine za pranje veša ne smete da koristite uređaj za

čišćenje pod visokim pritiskom, kao ni mlaz vode.

 Obavezno prilikom upotrebe kombinacija pomoćnih sredstva za

pranje i specijalnih proizvoda obratite pažnju na uputstva za upotre­bu, koja daje proizvođač. Dotično sredstvo upotrebite samo za na­menu koju je predvideo proizvođač, kako biste izbegli oštećenje tka­nina, kao i snažne hemijske reakcije.

 Ako deterdžent dospe u oči, odmah ih isperite sa dosta mlake vo-

de. Ako ga slučajno progutate, odmah potražite savet lekara. Osobe
sa oštećenom ili osetljivom kožom treba da izbegavaju kontakt sa
deterdžentom.

 Prilikom naknadnog stavljanja ili vađenja veša tokom glavnog pra-

nja možete da dođete u kontakt sa deterdžentom, posebno ako se
deterdžent eksterno dozira. Pažljivo pružite ruku u bubanj. Ako Vaša
koža dođe u dodir sa vodom za pranje, odmah je isperite mlakom
vodom.

13

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pribor

 Pribor sme da se dogradi ili ugradi, samo ako je to isključivo do-

zvolila firma Miele. Ako se dograde ili ugrade drugi delovi, gube se
prava iz garancije, jemstvo, i/ili odgovornost za uređaj.

 Miele mašine za sušenje i Miele mašine za pranje veša mogu da

se postave u stub za pranje i sušenje. Za to je potreban Miele vezni
element za mašine za pranje i sušenje, koji se posebno kupuje. Treba
voditi računa da ovaj vezni element odgovara Miele mašini za suše­nje veša i Miele mašini za pranje veša.

 Vodite računa da Miele postolje, pribor koji se posebno kupuje,

odgovara ovoj mašini za pranje veša.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su na­stala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

14

Komandna ploča

Rukovanje mašinom za pranje veša

a

Senzorski taster Jezik 
Za biranje aktuelnog korisničkog jezi­ka.
Po završetku programa ponovo se
prikaže operatorski jezik.

b

Ekran osetljiv na dodir sa senzor­skim tasterima

Prikazuje odabrani program.
Senzorskim tasterima na ekranu ose­tljivom na dodir biraju se podešava­nja programa.

c

Senzorski taster Nazad 
Vraća na prethodni nivo u meniju.

d

Senzorski taster Start/Stop

Pokreće odabrani program i prekida
pokrenuti program.

e

Dugme za biranje programa

Za biranje programa pranja. Dugme
za biranje programa možete da okre­ćete udesno ili ulevo.

f

Taster 
Za uključivanje i isključivanje mašine
za pranje veša.
Mašina za pranje veša se automatski
isključuje radi uštede energije. Maši­na se isključuje 15minuta nakon za­vršetka programa/zaštite od gužvanja
ili nakon uključivanja, ako se ne oda­bere nijedna druga opcija.

15

Rukovanje mašinom za pranje veša

Simboli na komandnoj ploči

desna strana:

 Mop
 Mop plus
 Mop termička dezinfekcija
 Mop hemijsko-termička dezinfekcija

PRO Pamuk PRO

leva strana:

 Krpe
 Krpe plus
 Krpe termička dezinfekcija
 Krpe hemijsko-termička dezinfekcija
 Navlake
 Ostali programi

16

Simboli na displeju





























Temperatura: pomoću senzorskog tastera Temperatura možete da pode-
site temperaturu programa pranja.

Broj obrtaja: pomoću senzorskog tastera Broj obrtaja možete da podesi-
te broj obrtaja centrifuge.

Dodatne funkcije: pomoću senzorskog tastera Dodatne funkcije možete
da odaberete dodatne programe uz program pranja.

Pretpranje: pomoću senzorskog tastera Pretpranje možete da odaberete
dodatnu funkciju Pretpranje uz program pranja.

Predispiranje: pomoću senzorskog tastera Predispiranje možete da oda-
berete da li veš treba da se ispere pre programa pranja.

Ispiranje plus: pomoću senzorskog tastera Ispiranje plus možete da oda-
berete dodatno ispiranje uz program pranja.

Mikrovlakna: pomoću senzorskog tastera Mikrovlakna mopove od mikro-
vlakana možete nežno da rashladite na kraju glavnog pranja.

Preostala vlažnost: pomoću senzorskog tastera Preostala vlažnost mo-
žete da odredite preostalu vlažnost nakon centrifugiranja.

Rukovanje mašinom za pranje veša

Trajanje centrifuge: pomoću senzorskog tastera Trajanje centrifuge mo-

žete da odredite preostalu vlažnost nakon centrifugiranja.

Ostale opcije: pomoću senzorskog tastera Ostale opcije možete da po-
desite druge opcije.

Operatorski nivo: pomoću senzorskog tastera Operatorski nivo možete
da promenite podešavanja mašine za pranje veša.

Odloženi početak rada: pomoću tastera Odloženi početak rada možete
da podesite vreme početka rada programa pranja...

...ili vreme završetka

...ili vreme do početka starta programa.

17

Rukovanje mašinom za pranje veša



1400

 

Mop krpe

60°C

h

0:47



1400

 

Mop krpe - nove

0:42

h



60°C

Senzorski tasteri i ekran ose­tljiv na dodir sa senzorskim ta­sterima

Senzorski tasteri ,  i Start/Stop,
kao i senzorski tasteri na displeju rea­guju na dodir prstom. Svaki dodir se
potvrđuje zvukom tastera. Jačinu zvuka
tastera možete da promenite ili isključite
(vidi poglavlje „Operatorski nivo“).

Šiljati ili oštri predmeti, npr. olovke,
mogu da izgrebu komandnu ploču sa
senzorskim tasterima i ekranom ose­tljivim na dodir.

Komandnu ploču dodirujte samo pr­stima.

Osnovni meni

Osnovni meni programa pranja prikazu­je različite podatke u zavisnosti od pro­grama.

Kod programa sa fiksnim podešava­njem temperature:

Kod programa sa varijabilnim podeša­vanjem temperature:

- odabran program

- trajanje programa

- podešena temperatura 

- podešen broj obrtaja centrifuge 

- dodatne funkcije koje mogu da se bi­raju 

- ostale opcije : odloženi početak ra­da i podešavanja na operatorskom
nivou

- odabran program sa podešenom
temperaturom

- trajanje programa

- podešen broj obrtaja centrifuge 

- dodatne funkcije koje mogu da se bi­raju 

- ostale opcije : odloženi početak ra­da i podešavanja na operatorskom
nivou

18

Rukovanje mašinom za pranje veša



Jezik





deutsch

čeština

english

(AU)

dansk



Broj obrtaja

800

1000

400

0

1200

1400

Kraj u

(danas)







10

OK





25:

Primeri za rukovanje

Liste sa opcijama

Na osnovu strelica  i  desno na di­spleju prepoznajete da Vam je na raspo­laganju lista sa opcijama.

Dodirivanjem senzorskog tastera  lista
sa opcijama se pomera nadole. Dodiri­vanjem senzorskog tastera  lista sa
opcijama se pomera nagore.

Klizač za pomeranje teksta (scroll) po­kazuje da slede druge mogućnosti izbo­ra ili tekst.

Aktuelno izabran podatak je uokviren.
Dodirnite željeni podatak da biste ga

odabrali.

Podešavanje numeričkih vrednosti

Da biste promenili numeričku vrednost,
koristite strelice  i  iznad ili ispod ci­fre koju menjate.

Dodirnite strelice  i  i potvrdite sen­zorskim tasterom OK.

Napuštanje podmenija

Podmeni napuštate biranjem senzor­skog tastera nazad .

Ako se u podmeniju odabere podatak a
ne potvrdi sa OK, biranjem senzorskog
tastera  taj se podatak odbacuje.

Jednostavno biranje

Ako se ne vide strelice, odabir je ograni­čen na odabrane podatke.

Aktuelno izabran podatak je uokviren.
Dodirnite željeni podatak da biste ga

odabrali.

19

Prvo puštanje u rad



Jezik





deutsch

čeština

english

(AU)

dansk

 Oštećenja usled pogrešnog po-

stavljanja i priključivanja.
Pogrešno postavljanje i priključivanje

mašine za pranje veša dovodi do te­ških oštećenja.

Obratite pažnju na poglavlje „Instala­cija“.

Pražnjenje bubnja

U bubnju može da se nalazi koleno od­vodnog creva i/ili montažni materijal.

Prilikom prvog puštanja u rad defini­šu se podešavanja za svakodnevni
rad mašine za pranje veša. Neka po­dešavanja mogu da se menjaju samo
tokom prilikom prvog puštanja u rad.
Nakon toga njih može da menja sa­mo Miele servisna služba.

Kompletno izvršite prvo puštanje u
rad.

Podešavanja su dodatno opisana u po­glavlju „Operatorski nivo“.

Podešavanje jezika na displeju

Od Vas će se tražiti da podesite jezik na
displeju. Promena jezika je moguća u
svakom trenutku (vidi poglavlje „Opera­torski nivo“, odeljak „Jezik“).

 Otvorite vrata.
 Izvadite koleno i montažni materijal.
 Vrata zatvorite laganim zamahom.

Uključivanje mašine za pranje veša

 Pritisnite taster .
Poruka dobrodošlice zasvetli.

20

 Dodirnite senzorski taster  ili  dok

se na displeju ne pojavi željeni jezik.

 Dodirnite senzorski taster željenog je-

zika.

Odabrani jezik je uokviren a displej pre­lazi na sledeće podešavanje.

Prvo puštanje u rad

Osvetljen.

–



70

OK

+

%

da ne

Da li treba odustati od

prikaza vremena na satu?

Tačno

vreme







12

OK





05:

Podešavanje osvetljenosti di­spleja

 Uz pomoć senzorskih tastera - i + po-

desite željeni intenzitet osvetljenja i
potvrdite senzorskim tasterom OK.

Displej prelazi na sledeće podešavanje.

Obaveštenje o eksternim ure­đajima

Uslediće obaveštenje o eksternom har­dveru.

 Potvrdite senzorskim tasterom OK.

Pre prvog puštanja u rad priključite
XCI-Box ili adapter, ili ubacite komuni­kacioni modul u otvor za modul. Pri
tom mašina mora da bude isključena
sa električne mreže. Tek onda počnite
sa puštanjem u rad.

Upit za podešavanje časovnika

 Dodirnite senzorski taster da ili ne.
Ako ste odabrali da, preskače se pode-

šavanje Tačno vreme.
Ako ste odabrali ne, displej prelazi na

podešavanje Tačno vreme.

Podešavanje tačnog vremena

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

podesite vreme i potvrdite senzor­skim tasterom OK.

Displej prelazi na sledeće podešavanje.

21

Prvo puštanje u rad



Programski

paketi





Standard

Obrada
mop krpa







Standard





Dodatno ispiranje

OK

Potvrda odabira



Programski

paketi





Dezinfekcija



Dalje





Uređaj za

naplatu





nema uređaja za
naplatu

Programski mod

Biranje programskih paketa

 Dodirnite senzorski taster  ili  dok

se na displeju ne pojavi željeni pro­gramski paket.

 Dodirnite senzorski taster program-

skog paketa.
Displej prikazuje pripadajuće programe.
Aktivirani programi su uokvireni.

 Dodirnite senzorski taster programa.

Instaliranje uređaja za naplatu

Ako želite da instalirate uređaj za napla­tu, pročitajte poglavlje „Operatorski ni­vo“, odeljak „Uređaj za naplatu“.

Ako ne želite da instalirate uređaj za na­platu, instaliranje uređaja za naplatu
možete da preskočite.

 Dodirnite senzorski taster nema uređa-

ja za naplatu.

Displej prelazi na sledeće podešavanje.

Programi se aktiviraju (okvir) ili deaktivi­raju (bez okvira).

 Potvrdite senzorskim tasterom OK.
Displej se vraća na prikaz programskih

paketa.

 Odaberite druge programske pakete

ili potvrdite izbor senzorskim taste-

rom dalje.
Displej prebacuje na podešavanje voda

pretpranje.

22

Prvo puštanje u rad



Voda -

pretpranje

hladno topla



Voda -

glav. pranje

hladna topla

Biranje vode za pretpranje

 Dodirnite senzorski taster hladna ako

je mašina za pranje veša priključena

samo na dovod hladne vode, ili topla

ako je mašina za pranje veša priklju-

čena na dovod hladne i na dovod to-

ple vode.
Displej prelazi na sledeće podešavanje.

Biranje vode za glavno pranje

 Dodirnite senzorski taster hladna ako

je mašina za pranje veša priključena

samo na dovod hladne vode, ili topla

ako je mašina za pranje veša priklju-

čena na dovod hladne i na dovod to-

ple vode.

Uklanjanje transportne bloka­de

Displej Vas podseća da morate da uklo­nite transportnu blokadu.

 Oštećenja usled neuklonjene

transportne blokade.
Ukoliko ne uklonite transportnu blo-

kadu, može doći do oštećenja maši­ne za pranje veša i nameštaja/uređa­ja u njenoj blizini.

Uklonite transportnu blokadu kao što
je opisano u poglavlju „Instalacija“.

 Senzorskim tasterom OK potvrdite da

je uklonjena transportna blokada.

Na displeju se pojavi poruka: Nastavite

sa puštanjem u rad prema uputstvu za upo­trebu.

 Potvrdite poruku senzorskim taste-

rom OK.

Displej prikazuje ostale informacije.

23

Prvo puštanje u rad



1400

 

Krpe - dezinfekcija

85 °C

h

1:05

min

I 15

Završavanje puštanja u rad

Da biste završili puštanje u rad, mora da
se pokrene program Krpe dezinfekcija
bez veša i bez deterdženta.

U slučaju prekida u napajanju pre star­ta prvog programa pranja (npr. isključi­vanje tasterom ) može još jednom
da se izvrši prvo puštanje u rad.
Ukoliko je program pranja radio duže
od 20minuta, ne može još jednom da
se izvrši prvo puštanje rad.

 Odvrnite slavine.
 Dugme za biranje programa okrenite

na poziciju  Krpe dezinfekcija.

 Dodirnite senzorski taster Start/Stop.
Prvo puštanje u rad je završeno kada se

završi program.

24

1. Priprema veša

 Oštećenja usled stranih tela.

Ekseri, metalni novac, spajalice itd.
mogu da oštete tkanine i delove ma­šine.

Pre pranja proverite da li u stvarima
ili vešu koji se peru ima stranih tela i
uklonite ih.

 Oštećenja usled sredstava za či-

šćenje, koja sadrže rastvarače.
Benzin za čišćenje, sredstva za ukla-

njanje mrlja itd. mogu da oštete plas­tične delove.

Prilikom obrade tkanina pazite da
sredstvo za pranje ne dođe u kontakt
sa plastičnim delovima.

 Opasnost od eksplozije usled

sredstava za čišćenje koja sadrže
rastvarače.

Prilikom korišćenja sredstava za či­šćenje koja sadrže rastvarače može
da nastane eksplozivna smeša.

Ne koristite sredstva za čišćenje koja
sadrže rastvarače u mašini za pranje
veša.

Razvrstavanje stvari koje se peru

 Odvojite mopove, krpe i navlake za

brisanje.

 Dobro istresite mopove, krpe i navla-

ke za brisanje kako gruba prljavština
ne bi dospela u bubanj mašine za
pranje veša.

Razvrstavanje veša

 Ispraznite džepove.
 Pre pranja uklonite eventualne fleke

na tekstilu. Mrlje brišite pritiskajući ih
ovlaš krpom koja ne pušta boju.

 Tkanine razvrstajte prema bojama i

simbolima na etiketi za održavanje.

Savet: Ne perite tkanine koje su deklari­sane da nisu za pranje (simbol za odr­žavanje).

25

2. Punjenje mašine za pranje veša

Otvaranje vrata

 Uhvatite rukom udubljenje na ručki i

povucite vrata.

Pre stavljanja veša u mašinu proveri­te da li u bubnju ima stranih tela.

 Mopove, krpe i podmetače za brisa-

nje rastresite i stavite u bubanj.
 Veš ispravite i rastresite pa stavite u

bubanj.
Komadi veša različite veličine poboljša-

vaju efikasnost pranja i bolje se raspo­ređuju tokom centrifugiranja.

Zatvaranje vrata

 Vodite računa da se između vrata ma-

šine i zaptivne gume ne zaglavi veš.

Kod maksimalnog punjenja potrošnja
energije i vode je najmanja u odnosu
na ukupnu količinu veša. Prevelika ko­ličina veša smanjuje efikasnost pranja i
povećava gužvanje.

26

 Vrata zatvorite laganim zamahom.

3. Odabir programa



Ostali

programi





Mop krpe - nove

Zavese

Uključivanje mašine za pranje veša

 Pritisnite taster .

Biranje programa

Biranje standardnih programa pomo­ću dugmeta za biranje

 Dugme za biranje programa okrenite

na željeni program.
Na displeju se prikazuje odabrani pro-

gram. Displej prelazi zatim na osnovni
meni odabranog programa.

Biranje ostalih programa preko pozi­cije dugmeta za biranje programa 

 Dugme za biranje programa okrenite

na poziciju .

Na displeju možete da odaberete željeni
program.

 Dodirnite senzorske tastere  ili 

dok se na displeju ne pojavi željeni

program.
 Dodirnite senzorski taster programa.
Na displeju se prikazuje osnovni meni

programa.

27

4. Odabir podešavanja programa



Temperat.

40°C 60°C30°C



Broj obrtaja

800

1000

400

0

1200

1400

Odabir temperature

U nekim programima možete da prome­nite predefinisanu temperaturu.

 Dodirnite senzorski taster Temperatu-

ra .

Na displeju se pojavi:

 Odaberite željenu temperaturu.
Odabrana temperatura biće uokvirena.

Odabir broja obrtaja centrifuge

Predefinisani broj obrtaja centrifuge
možete da promenite.

 Dodirnite senzorski taster Broj obrtaja

.
Na displeju se pojavi:

 Odaberite željeni broj obrtaja centrifu-

ge.
Odabrani broj obrtaja biće uokvirena.

28

4. Odabir podešavanja programa



Dodatne

funkcije

Pretpranje

Ispiranje plus







Dalje biranje

Kraj u

Korisnični nivo





Odabir dodatnih funkcija

Uz program pranja možete da odabere­te dodatne funkcije.

U nekim programima dodatna funkcija
je ponuđena direktno u osnovnom me­niju.

 Dodirnite senzorski taster dodatne

funkcije, dodatna funkcija se aktivira.

U nekim programima dodatne funkcije
se biraju preko podmenija Dodatne
funkcije.

 Dodirnite senzorski taster Dodatne

funkcije.

 Birajte zaredom jednu ili dve od po-

nuđenih dodatnih funkcija.

Biranje drugih opcija

Možete da aktivirate vreme odloženog
početka rada ili promenite podešavanja
mašine za pranje veša.

 Dodirnite senzorski taster Ostale op-

cije.

Na displeju se pojavi:

 Odaberite željenu opciju.
Displej prelazi u podmeni odabrane op-

cije.

U nekim programima nije moguć oda­brati odložen početak rada.

Ne mogu da se odaberu sve dodatne
funkcije uz svaki program pranja. Ako
nije ponuđena neka dodatna funkcija,
znači da nije dozvoljena za taj program
pranja.

29

5. Sipanje deterdženta

Ova mašina za pranje veša nudi različite
mogućnosti za sipanje deterdženta.

Dozirna posuda za deterdžent

Možete da koristite sve vrste deterdžen­ta koje su pogodne za mašine za pranje
veša

Doziranje deterdženta

Prilikom doziranja obratite pažnju na
podatke proizvođača deterdženta.

Predoziranje dovodi do povećanog
stvaranja pene.

Izbegavajte predoziranje.

Doziranje zavisi od:

- količine veša

- stepena zaprljanosti veša

- tvrdoće vode

Raspon tvr-

doće

meka (I) 0-1,5 0-8,4

srednje tvrda

(II)

tvrda (III) preko 2,5 preko 14

Ako ne znate kolika je tvrdoća vode, in­formišite se kod Vašeg komunalnog
preduzeća za snabdevanje vodom.

Ukupna tvrdo-

ća u mmol/l

1,5-2,5 8,4-14

nemačka

tvrdoća °dH

Sipanje deterdženta

 Izvucite dozirnu posudu za deter-

džent i sipajte deterdžent u pregrade.

 Deterdžent za pretpranje (prepo-

ručena raspodela ukupne količi­ne deterdženta: ⅓ u pregradu

 i ⅔ u pregradu )
 Deterdženti za glavno pranje
 Omekšivač, sredstvo za održava-

nje oblika ili tečni štirak

U programima za dezinfekciju, u pre­grade  i  može da se sipa deter­džent za glavno pranje ako nije oda­brano pretpranje.

30

5. Sipanje deterdženta

Posebno dodavanje omekšivača ili sredstva za održavanje oblika

 Odaberite program Dodatno ispiranje.
 Po potrebi promenite broj obrtaja

centrifuge.

 Sipajte omekšivač, sredstvo za obli-

kovanje ili tečni štirak u pregradu .

Vodite računa o maksimalnoj visini
punjenja.

 Dodirnite taster Start/Stop.

Sredstva za uklanjanje boje i sred­stva za bojenje

 Oštećenja usled sredstava za

uklanjanje boje.
Sredstva za uklanjanje boje uzrokuju

koroziju u mašini za pranje veša.
Ne upotrebljavajte sredstva za ukla-

njanje boje u mašini za pranje veša.

Sredstva za bojenje moraju da budu po­godna za korišćenje u mašinama za
pranje veša. Obavezno obratite pažnju
na uputstva za upotrebu koje navodi
proizvođač.

Eksterno doziranje

Mašina za pranje veša ima mogućnost
priključivanja na eksterne sisteme dozi­ranja deterdženta. Za eksterno doziranje
je potreban komplet za prepravku kojeg
mora da instalira Miele ovlašćeni proda­vac ili servis.

Sredstvo se uliva tokom poslednjeg
ispiranja. Na kraju programa pranja u
pregradi  ostane mala količina vode.

31

6. Pokretanje programa - Završetak programa

Pokretanje programa

Čim je omogućeno pokretanje progra­ma, pulsirajuće svetli senzorski taster
Start/ Stop.

 Dodirnite senzorski taster Start/Stop.
Vrata se zaključavaju (simbol ) i pro-

gram pranja se pokreće.
Ukoliko je odabrano vreme odloženog

početka rada, ono se prikazuje na di­spleju.

Po isteku vremena odloženog početka
rada ili odmah nakon starta na indikato­ru vremena se prikaže trajanje progra­ma. Dodatno se na displeju prikazuje i
tok programa.

Savet: Kada dodirnite senzorski taster
, dobijate prikaz podešene temperatu­re, broja obrtaja centrifuge i podešenih
dodatnih funkcije.

Završetak programa

Kada je uključena funkcija zaštite od
gužvanja, vrata su još uvek zaključana.
Vrata međutim mogu u svakom trenutku
da se otključaju pomoću tastera Start/
Stop.

Vađenje veša

 Otvorite vrata.
 Izvadite veš.

Komadi veša koje ne izvadite iz ma­šine prilikom sledećeg pranja bi mo­gli da se skupe ili oboje drugi veš.

Izvadite sve komade veša iz bubnja.

 Proverite da li na zaptivnoj gumi na

vratima ima stranih tela.

Savet: Ostavite vrata malo otvorena ka­ko bi bubanj mogao da se suši.

 Isključite mašinu za pranje veša taste-

rom .

Savet: Ostavite dozirnu posudu za de­terdžent malo otvorenu kako bi mogla
da se suši.

32

Odloženi početak rada

Dodajte veš

Prekinite program

Odmah pokrenite

program

Pomoću odloženog početka rada birate
vreme do pokretanja programa ili vreme
završetka programa (vidi poglavlje
„Operatorski nivo“, odeljak „Odloženi
početak rada“).

Biranje odloženog početka ra­da

 Dodirnite senzorski taster Ostale op-

cije .

 Odaberite opciju Kraj u, Start u ili

Start za.

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

podesite sate i minute i potvrdite sen­zorskim tasterom OK.

Podatak o minutima prelazi na sledeću
„punu četvrt sata“ i onda može da se
podešava u koracima od 15minuta.

Pokretanje funkcije odloženog početka rada

 Dodirnite taster Start/Stop.

Prekid ili izmena funkcije odlo­ženog početka rada

 Dodirnite senzorski taster Start/Stop.
Na displeju se pojavi:

 Dodirnite senzorski taster Odmah po-

krenite program.

Program pranja odmah počinje.
ili
 Dodirnite senzorski taster Prekinite

program.

Start programa je prekinut, taster Start/
Stop pulsirajuće svetli.

Vrata se zabravljuju a na displeju je pri­kazano vreme do pokretanja programa.

33

Pregled programa

Programi Mop

- Pre glavnog pranja vrše se ceđenje* i predispiranje.

 Mop 60°C maksimalno 6,0 kg
Artikli Mop od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet Koristiti pogodne specijalne deterdžente.
1400 obrt./

min.
 Mop plus 40°C do 90°C maksimalno 6,0 kg
Artikli Mop od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet - Koristiti pogodne specijalne deterdžente.

1400 obrt./
min.

 Termička dezinfekcija 85°C/15min. maksimalno 6,0 kg
Artikli Mop od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet - Mogućnost biranja drugih postupaka dezinfekcije.*

1400 obrt./
min.

 Hemijsko-termička dezinfekcija 60°C/20min. maksimalno 6,0 kg
Artikli Mop od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet - Mogućnost biranja drugih postupaka dezinfekcije.*

Dodatne funkcije: 2. pretpranje , mikro­vlakna

- Prethodno podešena temperatura može da se promeni.*
Dodatne funkcije: 2. pretpranje , mikro-

vlakna

- Upotrebite praškasti deterdžent sa izbeljivačem.
Dodatne funkcije: 2. pretpranje , mikro-

vlakna

- Koristiti pogodne specijalne deterdžente. Pridržavajte se propisa

o dezinfekciji koji važe u vašoj zemlji.

Ispiranja: 2-5*

Ispiranja: 2-5*

Ispiranja: 3–6*

1400 obrt./
min.

* Podešavanja mogu da se menjaju preko operatorskog nivoa.

34

Dodatne funkcije: 2. pretpranje, mikro­vlakna

Ispiranja: 3–6*

Pregled programa

Programi Krpe

- Pre glavnog pranja vrši se predispiranje.

 Krpe 60°C maksimalno 3,0kg
Artikli Krpe za brisanje od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet Koristiti pogodne specijalne deterdžente.
1400 obrt./

min.
 Krpe plus 40°C do 90°C maksimalno 3,0kg
Artikli Krpe za brisanje od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet - Koristiti pogodne specijalne deterdžente.

1400 obrt./
min.

 Termička dezinfekcija 85°C/15min. maksimalno 3,0kg
Artikli Krpe za brisanje od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet Koristiti pogodne specijalne deterdžente.
1400 obrt./

min.
 Hemijsko-termička dezinfekcija 70°C/10min. maksimalno 3,0 kg
Artikli Krpe za brisanje od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet - Mogućnost biranja drugih postupaka dezinfekcije.*

Dodatne funkcije: pretpranje  Ispiranja: 2-5*

- Prethodno podešena temperatura može da se promeni.*
Dodatne funkcije: pretpranje  Ispiranja: 2-5*

Dodatne funkcije: pretpranje  Ispiranja: 3–6*

- Koristiti pogodne specijalne deterdžente. Pridržavajte se propisa

o dezinfekciji koji važe u vašoj zemlji.

1400 obrt./
min.

* Podešavanja mogu da se menjaju preko operatorskog nivoa.

Dodatne funkcije: pretpranje  Ispiranja: 3–6*

35

Pregled programa

Pamuk PRO 60°C maksimalno 6,0 kg

Artikli Tkanine mešovitog sastava (50% pamuk i 50% poliester)
Savet - Ovo je naročito energetski efikasan program pranja za normalno

zaprljanu radnu odeću od pamuka ili mešavine pamuka i sinteti­ke.

1400 obrt./
min.

 Navlake 40°C maksimalno 1,0 kg
Artikli Navlake za poliranje ili diskovi za poliranje od mikrovlakana
Savet - Pre glavnog pranja vrši se predispiranje.

1400 obrt./
min.

Dodatne funkcije: pretpranje  Ispiranja: 2

- Koristiti pogodne specijalne deterdžente.
Dodatne funkcije: 2. predispiranje  Ispiranja: 3

Programski paketi

Možete da odaberete različite programske pakete. Aktivirani programi iz program­skih paketa biće prikazani u listi Ostali programi.

Standard

Mop nov 60°C do 90°C maksimalno 6,0 kg

Artikli Mop od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet - Za prvo pranje novih mopova za brisanje. Sa vlakana se ispiraju

proizvodni ostaci. Povećava se moć upijanja vlakana prilikom
brisanja.

- Koristiti univerzalni ili deterdžent za tkanine u boji.

1400 obrt./
min.

36

- Ne upotrebljavajte omekšivač.
Dodatne funkcije: mikrovlakna  Ispiranja: 2

Pregled programa

Zavese hladno do 40°C maksimalno 2,0 kg

Artikli Zavese koje je proizvođač deklarisao kao pogodne za mašinsko

pranje

Savet - Pre glavnog pranja vrši se predispiranje.

- Ako su zavese osetljive na gužvanje, isključite centrifugu.

600 obrt./
min.

Dodatno ispiranje maksimalno 6,0 kg

Artikli Tkanine koje treba samo isprati i centrifugirati
Savet - Za ispiranje ostataka deterdženta.

1400 obrt./
min.

Ispuštanje vode/centrifugiranje maksimalno 6,0 kg

Savet Pazite na podešen broj obrtaja.
1400 obrt./

min.
Čišćenje mašine 70 °C bez punjenja

Dodatne funkcije: pretpranje  Ispiranja: 3

- Za uklanjanje grube prljavštine pre pranja.

- Pazite na podešen broj obrtaja.

Ispiranja: 2

Za čišćenje rezervoara rastvora vode za pranje i odvodnog siste­ma.

- Sipajte univerzalno sredstvo za pranje u pregradu .

- Redovno koristite program čišćenje mašine ako često uključuje-

te programe za dezinfekciju.

37

Pregled programa

Prepariranje Mop (ready to use)

- Mopovi se peru i prepariraju u jednom radnom koraku.

- Pre glavnog pranja vrše se ceđenje* i predispiranje.

- Prilikom dezinfekcije se ne vrši dodavanje vode preko pregrade za omekšivač.

Mop + rtu 60°C maksimalno 6,0 kg
Artikli Mop od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet Dodavanje sredstva za preparaciju preko pregrade za omekšivač

ili eksterno.

0–60 sek Dodatne funkcije: 2. pretpranje , mikro-

vlakna 
Mop plus + rtu 40°C do 90°C maksimalno 6,0 kg
Artikli Mop od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet Dodavanje sredstva za preparaciju preko pregrade za omekšivač

ili eksterno.
0–60 sek Dodatne funkcije: 2. pretpranje , mikro-

vlakna 
 Mop dezinfekcija + rtu 85°C maksimalno 6,0 kg
Artikli Mop od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet - Mogućnost biranja drugih postupaka dezinfekcije.*

Ispiranja: 2-5*

Ispiranja: 2-5*

- Upotrebite praškasti deterdžent sa izbeljivačem.

0–60 sek Dodatne funkcije: 2. pretpranje , mikro-

vlakna 
 Mop dezinfekcija + rtu 70°C maksimalno 6,0 kg
Artikli Mop od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet - Mogućnost biranja drugih postupaka dezinfekcije.*

- Koristiti pogodne specijalne deterdžente. Pridržavajte se propisa
o dezinfekciji koji važe u vašoj zemlji.

0–60 sek Dodatne funkcije: 2. pretpranje , mikro-

vlakna 

38

Ispiranja 3–6*

Ispiranja: 3–6*

Pregled programa

Mop rtu maksimalno 6,0 kg

Artikli Mop od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet - Za naknadno prepariranje čistih mopova.

- Dodavanje sredstva za preparaciju preko pregrade za omekši­vač ili eksterno.

0–60 sek Ispiranja: 1
* Podešavanja mogu da se menjaju preko operatorskog nivoa.

39

Pregled programa

Prepariranje Krpe (ready to use)

- Krpe se peru i prepariraju u jednom radnom koraku.

- Pre glavnog pranja vrši se predispiranje.

- Prilikom dezinfekcije se ne vrši dodavanje vode preko pregrade za omekšivač.

Krpe + rtu 60°C maksimalno 3,0 kg
Artikli Krpe za brisanje od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet Dodavanje sredstva za preparaciju preko pregrade za omekšivač

ili eksterno.
0–60 sek Dodatne funkcije: pretpranje  Ispiranja 2–5*
Krpe plus + rtu 40°C do 90°C maksimalno 3,0 kg
Artikli Krpe za brisanje od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet Dodavanje sredstva za preparaciju preko pregrade za omekšivač

ili eksterno.
0–60 sek Dodatne funkcije: pretpranje  Ispiranja: 2-5*
 Krpe dezinfekcija + rtu 85°C maksimalno 3,0 kg
Artikli Krpe za brisanje od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet - Mogućnost biranja drugih postupaka dezinfekcije.*

- Koristiti pogodne specijalne deterdžente.
0–60 sek Dodatne funkcije: pretpranje  Ispiranja: 3–6*
 Krpe dezinfekcija + rtu 70°C maksimalno 3,0 kg
Artikli Krpe za brisanje od pamuka, mešovitog sastava ili od mikrovlaka-

na

Savet - Mogućnost biranja drugih postupaka dezinfekcije.*

- Koristiti pogodne specijalne deterdžente. Pridržavajte se propisa

o dezinfekciji koji važe u vašoj zemlji.

0–60 sek Dodatne funkcije: pretpranje  Ispiranja: 3–6*

40

Pregled programa

Krpe rtu maksimalno 3,0 kg

Artikli Krpe za brisanje od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet - Za naknadno prepariranje čistih krpa.

- Dodavanje sredstva za preparaciju preko pregrade za omekši-

vač ili eksterno.
0–60 sek Dodatne funkcije: pretpranje  Ispiranja: 1
* Podešavanja mogu da se menjaju preko operatorskog nivoa.

41

Pregled programa

Ready to use

- Preostalu vlažnost nakon prepariranja birate pomoću senzorskog tastera .

Mop plus + rtu 40°C do 90°C maksimalno 6,0 kg
Artikli Mop od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet - Mopovi se peru i opremaju u jednom radnom koraku.

- Pre glavnog pranja vrše se ceđenje* i predispiranje.

- Dodavanje sredstva za preparaciju preko pregrade za omekši­vač ili eksterno.

– Dodatne funkcije: pretpranje , mikrovlak-

na 
Mop rtu  hladno maksimalno 6,0 kg
Artikli Mop od pamuka, mešovitog sastava ili mikrovlakana
Savet - Za naknadno opremanje čistih mopova.

- Dodavanje sredstva za preparaciju preko pregrade za omekši­vač ili eksterno.

– Ispiranja: 1
* Podešavanja mogu da se menjaju preko operatorskog nivoa.

Ispiranja: 2-5*

42

Pregled programa

Radna odeća

Ulje/mast specijal 60°C do 90°C maksimalno 6,0 kg

Artikli Radne kecelje, radne jakne, kape, krpe za čišćenje od pamuka ili

mešovitog sastava

Savet - Kod jače nečistoće aktivirajte pretpranje.

- Koristite tečni deterdžent.

1400 obrt./
min.

Prašina/brašno specijal 40°C do 90°C maksimalno 6,0 kg
Artikli Prašnjava i brašnjava radna odeća, krpe za pokrivanje i čišćenje

Savet - Prethodnim automatskim ispiranjem se odstranjuje gruba neči-

1400 obrt./
min.

Intenzivno pranje 60°C do 90°C maksimalno 6,0 kg
Artikli Jako zaprljana radna odeća od pamuka, lana ili mešovitog sastava
Savet Usled višeg nivoa vode postiže se naročito dobar efekat pranja i

1400 obrt./
min.

Dodatne funkcije: pretpranje  Ispiranja: 3

od pamuka ili mešanog sastava

stoća. Kod veoma jake nečistoće dodatno odabrati još jedno
predispiranje.

- Kod tvrdokorne nečistoće odaberite pretpranje.

Dodatne funkcije: pretpranje , predispira­nje 

ispiranja.
Dodatne funkcije: pretpranje  Ispiranja: 2

Ispiranja: 3

43

Pregled programa

Osnovni programi

Beli veš 90°C maksimalno 6,0 kg

Artikli Tkanine od pamuka, lana ili mešovitog sastava
Savet Moguće je programiranje dodatnog pretpranja.*
1400 obrt./

min.
Šareni veš 30°C do 60°C maksimalno 6,0 kg
Artikli Tkanine od pamuka, lana ili mešovitog sastava
Savet - Tamne tkanine perite deterdžentom za tkanine u boji ili tečnim

1400 obrt./
min.

Jednostavno održavanje 30°C do 60°C maksimalno 3,0 kg
Artikli Tkanine od sintetičkih vlakana, mešovitog sastava ili pamučne

Savet - Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje smanjite broj obrtaja

1200 obrt./
min.

Ekspres 20°C do 60°C maksimalno 3,0 kg
Artikli Veš od pamuka, koji je malo nošen ili je vrlo malo zaprljan

Dodatne funkcije: pretpranje  Ispiranja: 2-5*

deterdžentom.

- Moguće je programiranje dodatnog pretpranja.*

Dodatne funkcije: pretpranje  Ispiranja: 2-5*

tkanine jednostavne za održavanje

završne centrifuge.

- Moguće je programiranje dodatnog pretpranja.*

Dodatne funkcije: pretpranje  Ispiranja: 2-4*

1400 obrt./
min.

Zavese fino pranjehladno do 40°C maksimalno 2,0 kg
Artikli Zavese koje je proizvođač deklarisao kao pogodne za mašinsko

Savet Ako su zavese osetljive na gužvanje, isključite centrifugu.
600 obrt./

min.
* Podešavanja mogu da se menjaju preko operatorskog nivoa.

44

Dodatne funkcije: ispiranje plus  Ispiranja: 1

pranje

Dodatne funkcije: pretpranje , ispiranje
plus 

Ispiranja: 2

Dodatne funkcije

Programe pranja možete da dopunite
dodatnim funkcijama.

Ne mogu da se odaberu sve dodatne
funkcije uz svaki program pranja. Ako
neka dodatna funkcija nije ponuđena,
znači da nije dozvoljena za taj program
pranja.

Biranje dodatnih funkcija

U nekim programima dodatna funkcija
je ponuđena direktno u osnovnom me­niju.

 Dodirnite senzorski taster dodatne

funkcije, dodatna funkcija se aktivira

U nekim programima dodatne funkcije
se biraju preko podmenija Dodatne
funkcije.

 Dodirnite senzorski taster Dodatne

funkcije.

 Odaberite jednu ili dve od ponuđenih

dodatnih funkcija.

Pretpranje 

Za jako zaprljan veš možete dodatno da
odaberete pretpranje. Skida se gruba
prljavština i uklanja pre glavnog pranja.

Predispiranje 

Veš se ispira pre glavnog pranja kako bi
se uklonile veće količine prljavštine, npr.
prašina, pesak.

Ispiranje plus 

Za posebno dobar rezultat ispiranja mo­žete da aktivirate dodatni postupak ispi­ranja.

Mikrovlakna 

Mopovi od mikrovlakana se nežno ras­hlade na kraju glavnog pranja.

45

Specifičnosti u toku programa

Centrifugiranje

Broj obrtaja završne centrifuge

Kod biranja programa se na displeju
uvek prikaže maksimalni broj obrtaja
centrifuge za određeni program pranja.

Smanjenje broja obrtaja završne centri­fuge je moguće.

Ipak, ne može da se bira veći od maksi­malnog broja obrtaja završne centrifuge
navedenog u pregledu programa.

Centrifugiranje između ispiranja

Veš se centrifugira posle glavnog pranja
i između postupaka ispiranja. Ako se
smanji broj obrtaja završne centrifuge,
smanjuje se i broj obrtaja centrifuge iz­među ispiranja.

Isključivanje centrifuge između ispi­ranja i završne centrifuge

 Odaberite podešavanje programa

Broj obrtaja 0.

Centrifugiranje u programima za mo­pove i krpe

U programima, u kojima se mopovi i kr­pe prepariraju, u zavisnosti od progra­ma preostala vlažnost stvari koje se pe­ru može da se odredi ili pomoću sen­zorskog tastera Trajanje centrifuge ili
pomoću senzorskog tastera Preostala
vlažnost. Pripadajuće brojeve obrta-
ja centrifuge moguće je menjati (vidi po­glavlje „Operatorski nivo“).

Zaštita od gužvanja

Bubanj se okreće još oko 30minuta na­kon završetka programa kako bi se
smanjilo gužvanje. Mašinu možete da
otvorite u svakom trenutku.

Na nekim programima se ne vrši zašti­ta od gužvanja po završetku progra­ma.

Nakon poslednjeg ispiranja voda se is­pumpava i uključuje funkcija zaštite od
gužvanja.

46

Promena toka programa

Promena programa

Promena programa nije moguća nakon
pokretanja programa.

Da biste odabrali drugi program, morate
da prekinete program koji je pokrenut.

Ako se pomerio položaj dugmeta za
biranje programa, na displeju se prika­že Promena programa nije moguća. Tekst
se gasi kada se dugme za biranje pro­grama vrati na prvobitni program.

Prekid programa

Program pranja možete da prekinete u
svakom trenutku nakon pokretanja pro­grama.

Programi za dezinfekciju mogu da se
prekinu samo pomoću PIN koda.

 Dodirnite taster Start/Stop.
 Odaberite Prekinite program.

Mašina ispumpava vodu za pranje veša.
Program se prekida. Bravica na vratima
se otključava.

 Otvorite vrata.
 Izvadite veš.

Ako želite da odaberete drugi program:

 Zatvorite vrata.
 Odaberite željeni program.
 Po potrebi sipajte još deterdženta u

posudu za doziranje.
 Dodirnite taster Start/Stop.
Pokreće se novi program.

Uključivanje mašine posle pre­kida u napajanju strujom

Ako tokom pranja mašinu isključite ta­sterom , program se prekida.

 Ponovo uključite mašinu za pranje ve-

ša uz pomoć tastera .
 Obratite pažnju na poruku na disple-

ju.
 Dodirnite taster Start/Stop.
Ukoliko je do prekida u napajanju došlo

usled nestanka struje, program se pre­kida.

 Po uspostavljanju napajanja strujom

potvrdite poruku na displeju sa OK.
 Dodirnite taster Start/Stop.
Program se nastavlja.

47

Promena toka programa

Dodajte veš Prekinite program

Dodavanje/vađenje veša

U prvim minutima nakon pokretanja
programa možete da dodate ili izvadite
veš.

 Dodirnite taster Start/Stop.
Na displeju se pojavi:

 Dodirnite senzorski taster Dodajte veš.
Program pranja se zaustavlja i vrata od-

bravljuju.

 Otvorite vrata.
 Dodajte ili izvadite pojedine komade

veša.

 Zatvorite vrata.
 Dodirnite taster Start/Stop.

Program pranja se nastavlja.

Nakon pokretanja programa mašina ne
može da utvrdi promenu količine veša.

Zbog toga mašina nakon stavljanja ili
vađenja veša uvek polazi od maksi­malne količine punjenja.

Vrata ne mogu da se otvore ako:

- temperatura vode iznosi više od
55°C.

Ako je temperatura u bubnju viša od
55°C, bravica na vratima ostaje za­ključana. Tek kada temperatura padne
ispod 55°C, bravica na vratima se de­aktivira.

48

Čišćenje i održavanje

 Opasnost od strujnog udara

usled mrežnog napona.
Radovi na čišćenju i održavanju sme-

ju da se izvode samo na uređajima
koji nisu pod strujom.

Odvojite mašinu za pranje veša od
električne mreže.

Čišćenje kućišta i komandne ploče

 Oštećenja usled sredstava za či-

šćenje.
Sredstva za čišćenje koja sadrže ras-

tvarače, abrazivna sredstva, sredstva
za čišćenje stakla ili univerzalna
sredstva za čišćenje mogu da oštete
plastične površine i druge delove.

Ne koristite nijedno od ovih sredsta­va za čišćenje.

 Oštećenja usled prodiranja vode.

Usled pritiska vodenog mlaza u ma­šinu za pranje veša može da prodre
voda i ošteti delove mašine.

Ne prskajte mašinu za pranje veša
vodenim mlazom.

Čišćenje dozirne posude za deterdžent

Korišćenje nižih temperatura pranja i
tečnog deterdženta pospešuje stvara­nje mikroorganizama u dozirnoj posudi
za deterdžent.

 Iz higijenskih razloga redovno čistite

celu dozirnu posudu za deterdžent.

 Povucite dozirnu posudu za deter-

džent do graničnika, pritisnite dugme
za oslobađanje i izvadite posudu.

 Operite dozirnu posudu za deterdžent

toplom vodom.

 Kućište i komandnu ploču očistite

blagim sredstvom za čišćenje ili sa­punicom i obrišite ih mekom krpom.

 Bubanj i druge delove mašine od ple-

menitog čelika očistite adekvatnim
sredstvom za čišćenje plemenitog če­lika.

49

Čišćenje i održavanje

Čišćenje usisne cevčice i kanala

 Izvucite usisnu cevčicu iz pregrade

 .
Operite usisnu cevčicu pod mlazom
tople vode. Takođe operite cev na ko­ju se postavlja usisna cevčica.

 Ponovo postavite usisnu cevčicu.

Čišćenje ležišta dozirne posude za deterdžent

 Uz pomoć četke za pranje flaša uklo-

nite ostatke deterdženta i naslage ka­menca sa mlaznica na dozirnoj posu­di za deterdžent.

 Ponovo postavite dozirnu posudu za

deterdžent.

Savet: Ostavite dozirnu posudu za de­terdžent malo otvorenu kako bi mogla
da se suši.

 Toplom vodom i četkom očistite kanal

za prolaz omekšivača.

50

Čišćenje i održavanje

Čišćenje bubnja, odeljka u ko­jem se nalazi rastvor za pranje
i odvodnog sistema

Po potrebi možete oprati bubanj, ode­ljak u kojem se nalazi rastvor za pranje i
odvodni sistem.

 Pokrenite program Čišćenje mašine.
 Sipajte deterdžent u pregradu  po-

sude za deterdžent.

 Nakon završetka programa proverite

bubanj i izvadite preostalu grubu ne­čistoću.

Ukoliko često koristite programe za
dezinfekciju, trebalo bi redovno da
koristite program Čišćenje mašine.

Čišćenje filtera u dovodu vode

Mašina za pranje veša ima filtere radi
zaštite ventila u dovodu vode. Ove filte­re bi trebalo kontrolisati otprilike svakih
6 meseci. Ukoliko često nestaje voda u
vodovodnoj mreži, to možete da radite
češće.

Čišćenje filtera u odvodu vode

 Zavrnite slavinu za vodu.
 Odvrnite dovodno crevo sa slavine.

 Izvadite gumenu zaptivku 1 iz ležišta.
 Kombinovanim ili šiljatim kleštima

uhvatite prečku plastičnog filtera 2 i
izvucite filter.

 Očistite plastični filter.
 Ponovna ugradnja se vrši obrnutim

redosledom.

Vodite računa da navoj ne propušta
vodu.

Dodatno zategnite navoj.

51

Čišćenje i održavanje

Očistite filtere u dovodnim prirubni­cama ventila na dovodu vode

 Kleštima pažljivo odvrnite rebrastu

plastičnu maticu sa dovodne prirubni­ce.

 Izvadite filter držeći prečku pomoću

šiljatih klešta i očistite filter. Ponovna
ugradnja se vrši obrnutim redosle­dom.

Nakon čišćenja ponovo stavite filtere
za zaštitu od prljavštine.

52

Šta treba uraditi ako...

Većinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada ure­đaja, možete da otklonite sami. U mnogim slučajevima ćete uštedeti vreme i no­vac, jer ne morate da zovete servisnu službu.

Sledeće tabele treba da Vam pomognu da otkrijete uzrok neke smetnje ili greške i
da otklonite kvar.

Program pranja ne može da se pokrene

Problem Uzrok i otklanjanje

Displej je zatamnjen i
senzorski taster Start/
Stop ne svetli ili ne pul­sira.

Na displeju stoji:
 Vrata ne mogu da se za-

ključaju. Pozovite servisnu
službu.

Kada se odabere pro­gram Centrifugiranje,
program se ne pokreće.

Displej je zatamnjen i
senzorski taster Start/
Stop polako pulsira.

Mašina za pranje veša nema struje.

 Proverite da li je mašina za pranje veša uključena.
 Proverite da li je mašina za pranje veša priključena

na električnu mrežu.

 Proverite da li je instalacija u zgradi u redu.
Mašina za pranje veša se automatski isključila radi

uštede energije.
 Ponovo uključite mašinu za pranje veša uz pomoć

tastera .

Vrata nisu dobro zatvorena. Bravica na vratima nije
mogla da upadne u ležište.

 Zatvorite vrata još jednom.
 Ponovo pokrenite program.

Ako se obaveštenje da postoji greška ponovo po­javi, pozovite servisnu službu.

Nije izvršeno prvo puštanje u rad.
 Izvršite prvo puštanje u rad kao što je opisano u is-

toimenom poglavlju.

Displej se automatski isključuje radi uštede energije.
 Dodirnite bilo koji taster. Displej se ponovo uklju-

čuje.

53

Šta treba uraditi ako...

Prekid programa i obaveštenje o grešci

Problem Uzrok i otklanjanje

 Greška na odvodu

vode.

Odvod vode je blokiran ili otežan.
 Pozovite servisnu službu.

 Greška u dovodu vo-

de. Otvorite slavinu
za vodu.

 Reakcija Waterproof

 Nije postignuta tem-

peratura dezinfekci­je.

 Greška F. Ako je po-

novljeni start bezu­spešan, pozovite
servisnu službu.

Dovod vode je blokiran ili otežan.
 Proverite da li je slavina za vodu dovoljno otvore-

na.

 Proverite da dovodno crevo nije savijeno.
Pritisak vode je suviše nizak.

 Uključite podešavanje Nizak pritisak vode (vidi po-

glavlje „Operatorski nivo“, odeljak „Nizak pritisak
vode“).

Filteri u dovodu vode su zapušeni.
 Očistite filtere (vidi poglavlje „Čišćenje i održava-

nje“, odeljak „Čišćenje filtera u dovodu vode“).

Reagovao je sistem za zaštitu od izlivanja vode.

 Zatvorite slavinu za vodu.
 Pozovite servisnu službu.

Tokom programa za dezinfekciju nije dostignuta po­trebna temperatura.

 Mašina za pranje veša nije pravilno izvršila dezin-

fekciju.

 Ponovno pokrenite program.
Došlo je do kvara.

 Isključite mašinu za pranje veša iz struje.
 Sačekajte najmanje 2 minuta pre nego što pono-

vo priključite mašinu za pranje veša na strujnu
mrežu.

 Uključite ponovo mašinu za pranje veša.
 Ponovno pokrenite program.

Ako se obaveštenje da postoji greška ponovo po­javi, pozovite servisnu službu.

54

Šta treba uraditi ako...

Na displeju se prikazuje greška

1

Problem Uzrok i otklanjanje

 Dozirna posuda pra-

zna

Jedna od posuda za eksterno doziranje deterdženta
je prazna.

 Napunite posude za deterdžent.

 Dozirna posuda 1 je

prazna

Posuda 1 za eksterno doziranje deterdženta je skoro
prazna.
Ova poruka može da se odnosi na posude 1 do 6.

 Napunite posude za deterdžent.
 Resetujte brojač za rano upozoravanje (vidi pogla-

vlje „Operatorski nivo“, odeljak „Brojač za rano
upozoravanje“)

 Proverite dovod to-

ple vode

Dovod tople vode je zatvoren ili otežan.
 Proverite da li je slavina za toplu vodu dovoljno

otvorena.

 Proverite da dovodno crevo nije savijeno.

 Poravnajte mašinu

za pranje veša. Veš
nije optimalno centri­fugiran

Prilikom završne centrifuge nije dostignut podešen
broj obrtaja zbog suviše nejednake raspoređenosti
veša.

 Proverite da li mašina za pranje veša stoji vertikal-

no.

 Ponovo centrifugirajte veš.

 Mašina ne zaptiva

Mašina za pranje veša ili odvodni ventil curi.

 Zatvorite slavinu za vodu.
 Pozovite servisnu službu.

1

Napomene se javljaju na kraju programa i prilikom uključivanja mašine za pranje
veša i morate da ih potvrdite senzorskim tasterom OK.

55

Šta treba uraditi ako...

Nezadovoljavajući učinak pranja

Problem Uzrok i otklanjanje

Veš opran tečnim deter­džentom nije čist.

Na opranoj tamnoj tka­nini se vide beli ostaci
koji liče na deterdžent.

Tkanine koje su jako za­prljane masnim materi­jama se nisu dobro
oprale.

Tečni deterdžent ne sadrži sredstva za beljenje. Mrlje
od voća, kafe ili čaja ne mogu da se uklone.

 Koristite praškove za pranje koji sadrže sredstvo

za beljenje.

 Sipajte so za fleke u pregradu  i tečni deter-

džent u dozirnu lopticu.

 U dozirnu posudu za deterdžent nikada ne stavljaj-

te zajedno tečni deterdžent i so za fleke.

Deterdžent sadrži sastojke za omekšavanje vode (ze­oliti), koji su nerastvorljivi u vodi. Oni su se nahvatali
na tkaninama.

 Pokušajte da četkom odstranite ostatke posle su-

šenja.

 Ubuduće perite tamne tkanine deterdžentom bez

zeolita. Tečni deterdženti obično ne sadrže zeolite.

 Odaberite program sa predpranjam. Predpranje

obavite sa tečnim deterdžentom.

 Kod glavnog pranja koristite nadalje uobičajeno

sredstvo za pranje u vidu praška.

Na opranom vešu se vi­de sivi elastični ostaci
(masne grudvice).

56

Za jako zaprljanu uniformu preporučujemo posebne
deterdžente. Molimo Vas informišite se u Vašoj pro­davnici deterdženata i sredstava za čišćenje.

Dozirana je suviše mala količina deterdženta. Veš je
bio jako zaprljan masnoćom (ulja, masti).

 Kada je veš tako zaprljan ili dodajte više deter-

dženta ili upotrebite tečni deterdžent.

 Pre sledećeg pranja pokrenite program pranja na

60°C sa tečnim deterdžentom bez veša.

Šta treba uraditi ako...

Opšti problemi sa mašinom za pranje veša

Problem Uzrok i otklanjanje

Mašina za pranje veša
ne stoji mirno za vreme
centrifugiranja.

U dozirnoj posudi za
deterdžent je ostala ve­ća količina deterdženta.

Omekšivač se nije pot­puno isprao ili u pregra­di  ostaje previše vo­de.

Na displeju stoji tekst
na stranom jeziku.

Mašina za pranje veša
nije centrifugirala veš
kao obično. Veš je još
mokar.

Bubanj se ne okreće, ali
program i dalje radi.

Nožice uređaja nisu ravnomerno podešene i učvršće­ne kontra maticama.

 Poravnajte mašinu tako da stoji stabilno i učvrstite

nožice kontra maticama.

Pritisak vode nije dovoljan.
 Očistite filtere u dovodu vode.

Praškovi za pranje, pomešani sa sredstvima za
omekšavanje vode, su skloni lepljenju.

 Očistite dozirnu posudu za deterdžent i u pregradu

ubuduće stavite prvo deterdžent, a potom sred­stvo za omekšavanje vode.

Usisna cevčica nije pravilno postavljena ili je zapuše­na.

 Očistite usisnu cevčicu, vidi poglavlje „Čišćenje i

održavanje“, odeljak „Čišćenje dozirne posude za
deterdžent“.

Podešavanje jezika je promenjeno.
 Isključite i ponovo uključite mašinu za pranje veša.

Podešen operatorski jezik je prikazan na displeju.
Operatorski jezik je promenjen.

 Podesite odgovarajući jezik (vidi poglavlje „Opera-

torski nivo“, odeljak „Jezik“).

Prilikom završnog centrifugiranja je izmerena nejed­naka raspoređenost veša i broj obrtaja se automatski
smanjio.

 U bubanj uvek stavljajte zajedno velike i male ko-

made veša da bi se bolje rasporedili.

 Tasterom  isključite i ponovo uključite mašinu za

pranje veša.

 Obratite pažnju na poruku na displeju.
 Dodirnite taster Start/Stop.

Bubanj se ponovo okreće i program se nastavlja.

57

Šta treba uraditi ako...

Vrata ne mogu da se otvore

Problem Uzrok i otklanjanje

Vrata ne mogu da se
otvore tokom postupka
pranja.

Po završetku programa
ili nakon prekida pro­grama na displeju stoji

 Program je prekinut

.
Na displeju stoji:

Brava na vratima je bloki-

rana. Pozovite servisnu slu­žbu.

Tokom postupka pranja vrata su zaključana.

 Dodirnite senzorski taster Start/Stop.
 Odaberite Prekinite program ili Dodajte veš.

Vrata se otključavaju i možete da ih otvorite.
Nivo vode u bubnju je previsok.

 Prekinite program. Mašina za pranje veša ispum-

pava postojeću vodu.

Radi zaštite od opekotina, vrata mašine ne mogu da
se otvore ako je temperatura vode viša od 55°C.

 Sačekajte da temperatura u bubnju opadne i da se

indikator na displeju ugasi.

Brava na vratima je blokirana.
 Pozovite servisnu službu.

58

Šta treba uraditi ako...

Otvaranje vrata mašine kada je zapušen odvod i/ili nestane električna energija

 Opasnost od strujnog udara

usled mrežnog napona.
Radovi na čišćenju i održavanju sme-

ju da se izvode samo na uređajima
koji nisu pod strujom.

Odvojite mašinu za pranje veša od
električne mreže.

Zapušen odvod

Ako je zapušen odvod, moguće je da se
u mašini za pranje veša nalazi veća koli­čina vode (maks. 30 l).

 Opasnost od opekotina usled

vruće vode.
Ukoliko se neposredno pre toga vrši-

lo pranje na visokim temperaturama,
voda koja se ispušta je vruća.

Oprezno ispuštajte vodu.

Pražnjenje bubnja

... kod izvedbe sa odvodnim ventilom

 Otvorite poklopac na odvodnom si-

stemu.

 Pritisnite ručicu za hitno pražnjenje

bubnja naniže i čvrsto je držite sve
dok voda ne prestane da otiče.

59

Šta treba uraditi ako...

Otvaranje vrata

 Opasnost od povreda usled bub-

nja koji se okreće.
Ako stavite ruku u bubanj koji se još

uvek okreće, postoji velika opasnost
od povreda.

Pre vađenja veša uvek treba da se
uverite da bubanj stoji mirno.

 Uz pomoć odvijača deblokirajte vrata.
 Otvorite vrata.

60

Servis

Kontakt za prijavu smetnji

U slučaju smetnji koje ne možete da ot­klonite sami obavestite Vašeg Miele
specijalizovanog prodavca ili Miele ser­visnu službu.

Broj telefona Miele servisne službe na­ći ćete na kraju ovog dokumenta.

Servisnoj službi je potrebna oznaka mo­dela i fabrički broj. Oba podatka nalaze
se na natpisnoj pločici.

Natpisna pločica se nalazi iznad stakle­ne površine kada otvorite vrata Vaše
mašine za pranje veša:

Pribor koji se posebno kupuje

Za ovu mašinu za pranje veša možete
da nabavite dodatni pribor u Miele spe­cijalizovanoj prodavnici ili kod Miele
servisa.

61

*INSTALLATION*

Instalacija

Prednja strana mašine

a

Dovodno crevo hladne vode

b

Dovodno crevo tople vode

c

Električni priključak

d

Komandna ploča

62

e

Dozirna posuda za deterdžent

f

Vrata

g

Poklopac odvodnog ventila i pomo­ćne poluge za deblokiranje

h

Nožice podesive po visini

*INSTALLATION*

Zadnja strana mašine

Instalacija

a

Električni priključak

b

Interfejs za komunikaciju sa ekster­nim uređajima

c

Priključak za eksterno doziranje

d

Dovodno crevo (hladna voda)

e

Dovodno crevo (topla voda), ako je
montirana

f

Obrtni osigurači sa transportnim šip­kama

g

Transportni držači za creva

h

Odvodna cev

i

Otvor za modul (za eksterni komuni­kacioni modul)

j

Držač za skinute transportne bloka­de

63

*INSTALLATION*

1132

850

>1000

714

min. 300

1702

Instalacija

Način postavljanja

Bočna strana mašine

Stub za pranje i sušenje

Postavljanje na postolje

Ova mašina za pranje veša može da se
postavi na čelično postolje (otvorena ili
zatvorena podgradna konstrukcija;
Miele pribor koji se posebno kupuje) ili
na betonsko postolje.

 Opasnost od povreda usled neo-

bezbeđene mašine za pranje veša.
Postavljanjem na postolje postoji

opasnost od toga da mašina za pra­nje veša tokom centrifugiranja padne
sa postolja.

Obezbedite mašinu za pranje veša
pomoću priloženog elementa za pri­čvršćivanje.

Saveti za postavljanje

Mere za rastojanje od zida su preporu­ke radi lakšeg servisiranja. Ako je me­sto postavljanja skučeno, mašina bi
trebalo da se gurne do zida.

Ova mašina za pranje veša nije predvi­đena za ugradnju ispod ploče.

Ova mašina za pranje veša može zajed­no sa Mielemašinom za sušenje veša
da se postavi u stub za pranje i sušenje.
Za to je potreban vezni element (pribor
koji se posebno kupuje).

64

 Oštećenja usled prodora vlage.

Vlaga može da prouzrokuje oštećenja
na električnim komponentama.

Nemojte da postavljate mašinu u ne­posrednu blizinu podnih odvoda ili
iznad njih, kao ni otvorenih žlebova
za odvod.

*INSTALLATION*

Instalacija

Transportovanje mašine do mesta postavljanja

 Opasnost od povređivanja usled

pogrešnog transporta.
Ako se mašina za pranje veša prevr-

ne, može doći do povreda i ošteće­nja.

Prilikom transporta mašine za pranje
veša vodite računa o njenoj stabilno­sti.

Transportovanje mašine ručnim ma­gacinskim kolicima

Nošenje mašine do mesta postavlja­nja

Zadnji istureni deo poklopca pruža mo­gućnost držanja prilikom transporta.

 Opasnost od povreda usled raz-

labavljenog poklopca.
Zadnji deo poklopca koji je pri-

čvršćen može da se polomi zbog
spoljnih uticaja. Poklopac bi mogao
da se otkine prilikom nošenja.

Pre nošenja proverite da li je istureni
deo poklopca pričvršćen.

 Transportujte mašinu za pranje veša

ručnim magacinskim kolicima samo
na levu ili desnu bočnu stranu.

 Oštećenja usled pogrešnog

transporta.
Zadnja i prednja strana mašine za

pranje veša mogu da se oštete prili­kom transporta ručnim magacinskim
kolicima.

Transportujte mašinu za pranje veša
uvek bočno na ručnim magacinskim
kolicima.

 Za prenošenje mašine za pranje veša

koristite prednje nožice mašine i zad­nji istureni deo poklopca.

65

*INSTALLATION*

Instalacija

Površina za postavljanje

Za postavljanje mašine je najpogodnija
betonska podloga. Betonska podloga
će za razliku od podloge sa drvenim
gredama ili podloge sa „mekim“ osobi­nama retko da vibrira prilikom centrifu­giranja.

 Postavite mašinu za pranje veša da

stoji uspravno i stabilno.

 Mašinu ne postavljajte na meke pod-

ne obloge, jer bi mogla da vibrira to­kom centrifugiranja.

Prilikom postavljanja na podlogu sa dr­venim gredama:

 Postavite mašinu za pranje veša na

šperploču (najmanje 70x60x3cm).
Pričvrstite ploču zavrtnjima na što vi­še greda, a ne samo na podne daske.

Savet: Postavite mašinu za pranje veša
u ugao prostorije. U uglovima je stabil­nost poda najveća.

Uklanjanje transportne bloka­de

Uklanjanje leve transportne šipke

 Pritisnite klapnu prema spolja i prilo-

ženim viljuškastim ključem okrenite
transportnu šipku za 90°.

66

 Izvucite transportnu šipku.

*INSTALLATION*

Instalacija

Uklanjanje desne transportne šipke

 Pritisnite klapnu prema spolja i prilo-

ženim viljuškastim ključem okrenite
transportnu šipku za 90°.

Zatvaranje otvora

 Opasnost od povreda usled

oštrih ivica.
Prilikom posezanja rukama u otvore

postoji opasnost od povreda.
Zatvorite otvore transportne blokade

koju ste uklonili.

 Čvrsto pritisnite klapne dok ne upad-

nu u ležište.

 Izvucite transportnu šipku.

67

*INSTALLATION*

Instalacija

Pričvršćivanje transportnih šipki

 Pričvrstite transportne šipke na zad-

njoj strani mašine za pranje veša.

Savet: Vodite računa da otvore  po-
stavite na klinove .

 Oštećenja usled pogrešnog

transporta.
Prilikom transporta bez transportne

blokade mašina za pranje veša može
da se ošteti.

Sačuvajte transportnu blokadu. Pre
transporta mašine za pranje veša
(npr. prilikom selidbe) montirajte po­novo transportnu blokadu.

Ugradnja transportne blokade

Otvaranje klapni

 Šiljatim predmetom, npr. uskim odvi-

jačem pritisnite bravicu.

Klapna se otvara.

Ugradnja transportnih šipki

 Ugradnja se vrši obrnutim redosle-

dom od izgradnje.

Savet: Malo izdignite bubanj, transport­ne šipke se lakše ubacuju.

68

*INSTALLATION*

Nivelisanje mašine za pranje veša

Mašina za pranje veša mora da stoji us­pravno i ravnomerno na sve četiri noži­ce da bi se obezbedio besprekoran rad.

Nepravilno postavljanje povećava po­trošnju vode i energije i mašina može da
se pomera.

Odvrtanje i fiksiranje nožica

Nivelisanje mašine za pranje veša se
vrši pomoću 4 podesive nožice. Pri is­poruci su sve nožice zavrnute.

Instalacija

 Pomoću libele proverite da li mašina

za pranje veša stoji uspravno.

 Pridržavajte nožicu 1 vodoinstalater-

skim kleštima (papagajkama). Zateg­nite kontra maticu 2 opet pomoću
ključa za navrtke prema kućištu.

 Priloženim ključem za navrtke okreni-

te kontra maticu 2 u smeru kretanja
kazaljke na satu. Odvrnite kontra ma­ticu 2 zajedno sa nožicom 1.

 Oštećenja usled pogrešno niveli-

sane mašine za pranje veša.
Ako kontra matice na nožicama nisu

stegnute, postoji opasnost da se ma­šina za pranje veša pomera.

Zavrnite čvrsto sve 4 kontra matice
prema kućištu. Takođe proverite no­žice koje nisu odvrnute prilikom nive­lisanja.

69

*INSTALLATION*

Instalacija

Držač za pričvršćivanje za po­stolje

Držač za pričvršćivanje sprečava da
mašina za pranje veša padne sa posto­lja za vreme upotrebe.

Pričvršcivanje pomocu držača za mon­tažu namenjeno je samo betonskim po­dlogama. Postolje mora biti ravno i hori­zontalno. Podnožje postolja mora biti u
stanju da izdrži fizička opterecenja.
Pre montaže proverite da li postolje za­dovoljava minimalne dimenzije.

Visina: 6cm
Širina: 60cm
Dubina: 65cm

Pozicionirajte držač za pričvršćivanje

 Opasnost od povreda na oštre

ivice.
Držač za pričvršćivanje ima oštre ivi-

ce. Postoji mogućnost da se poseče­te na ivicama.

Pažljivo uhvatite držač za pričvršci­vanje.

Prilikom montaže držača za pri­čvršćivanje nosite rukavice.

 Postavite držač za pričvršcivanje na

prednje nožice uređaja.

 Olovkom označite položaj prednje ivi-

ce držača za pričvršćivanje.

 Ponovo skinite držač za pričvršćiva-

nje sa nožica uređaja.

 Pažljivo pomerite mašinu za pranje

veša tako da imate dovoljno prostora
za postavljanje držača za pričvršćiva­nje.

Prednje nožice uređaja moraju da izvi­ruju najmanje 3mm. Mašina za pranje
veša već mora biti postavljena usprav­no (vidi poglavlje „Instalacija“, odeljak
„Nivelisanje mašine za pranje veša“)

70

*INSTALLATION*

Instalacija

Montaža držača za pričvršćivanje

 Postavite držač za pričvršćivanje na

oznaku na postolju.

 Na sredini obe spoljne uzdužne rupe

označite po tačku za svaku rupu.

 Izbušite po dverupe (8mm) sa dubi-

nom od oko 55mm.

 Umetnite tiple u izbušene rupe.

 Montirajte držač za pričvršcivanje še-

stougaonim vijcima i podloškama.

Vijke još uvek ne pritežite, da bi drža­čza pričvršcivanje mogao da se pome­ra bočno.

Pričvrstite mašinu za pranje veša po­moću držača za pričvršćivanje

 Vratite mašinu za veš na montirani

držač za pričvršćivanje.

 Provucite nožice uređaja između noži-

ce i kontra navrtke u otvore držača za
pričvršćivanje.

 Gurnite držač za pričvrščivanje do

graničnika udesno.

 Pritegnite šestougaone vijke pomoću

ključa.

Mašina za pranje veša je pričvršćena na
držaču za pričvršćivanje.

71

*INSTALLATION*

Instalacija

Eksterni uređaj za upravljanje

Za priključenje eksternih uređaja za
upravljanje (npr. uređaja za naplatu, si­stema za doziranje ili uređaja za upra­vljanje vršnog opterećenja) neophodna
je jedinica „XCI-Box“.

Sistem za naplatu

Mašina za pranje veša može da bude
opremljena sistemom za naplatu (nak­nadno se kupuje).

Reprogramiranje, koje je za to neophod­no, sme da izvrši samo Miele servis ili
Miele specijalizovani prodavac.

Redovno vadite metalni novac i žetone
iz uređaja za naplatu. U suprotnom će
doći do zastoja u sistemu za naplatu.

72

*INSTALLATION*

Instalacija

Priključak za vodu

Priključak za hladnu vodu

Mašina za pranje veša sme da bude pri­ključena na dovod vode za piće bez
uređaja za sprečavanje povratka vode,
pošto je napravljena prema važećim
DIN-normama.

Pritisak vode mora da iznosi najmanje
100kPa i ne sme da bude viši od

1.000kPa. Ako je pritisak viši od 1.000
kPa, mora da se ugradi redukcioni ven­til.

Za priključenje je potrebna slavina za
vodu s navojem od 3/4". Ako ne postoji
takva slavina, mašinu za pranje veša
sme na vodovodnu mrežu da montira
samo ovlašćeni vodoinstalater.

Priključna navojna matica je pod pri­tiskom vodovodne instalacije.

Zato laganim otvaranjem slavine pro­verite da li priključak propušta vodu.
Po potrebi ispravite položaj zaptivke i
navoja.

Dovodno crevo za hladnu vodu nije
predviđeno za priključivanje na toplu
vodu.

Prebacivanje na rad sa hladnom vo­dom

Ukoliko se mašina za pranje veša ne
priključuje na dovod tople vode, pode­šavanja Voda glavno pranje, Voda pret-
pranje i Voda ispiranje treba podesiti na

hladno (vidi poglavlje „Operatorski ni-

vo“).

 Odvrnite crevo za dovod tople vode.
 Navijte priloženu slepu maticu.

Održavanje

U slučaju zamene creva koristite samo
Miele originalno crevo koje je otporno
na pritisak od preko 7.000kPa.

Radi zaštite ventila za dovod vode na
slobodnom kraju dovodnog creva se
nalazi jedan filter, a drugi filter je u
ulaznom nastavku.

Ne smete da uklanjate filtere za zašti­tu od prljavštine.

Pribor - produžno crevo

Kao dodatni pribor možete u Miele spe­cijalizovanoj prodavnici ili kod Miele
servisa da nabavite creva dužine 2,5 ili
4,0m.

Priključak za toplu vodu

Temperatura tople vode ne sme da pre­lazi 70°C.
Kako bi potrošnja energije prilikom rada
sa toplom vodom bila što manja, maši­na za pranje veša treba da bude priklju­čena na prstenasti vod za toplu vodu.
Zrakasti vodovi (pojedinačni vodovi do
uređaja za proizvodnju tople vode) do­vode do hlađenja vode u instalaciji ako
se ne koriste stalno. U tom slučaju za
zagrevanje rastvora vode za pranje biće
potrebno više energije.

Za priključak na dovod tople vode važe
isti uslovi kao za priključenje na hladnu
vodu.

Dovodno crevo (topla voda - crvena cr­ta) se priključuje na slavinu.

Priključenje mašine za pranje veša sa­mo na dovod tople vode nije moguće.

* kod nekih izvedbi uređaja nije montira­no crevo za dovod tople vode.

73

*INSTALLATION*

Instalacija

Prebacivanje na rad sa toplom vo­dom

Ukoliko mašina za pranje veša treba da
se priključi na dovod tople vode, pode­šavanja Voda glavno pranje, Voda pret-
pranje i Voda ispiranje mogu da se po­dese na toplo (vidi poglavlje „Operator­ski nivo“).

 Skinite slepu maticu sa ventila za to-

plu vodu.

 Priključite crevo za dovod tople vode.

Odvod vode

Odvodni ventil

Pražnjenje uređaja se vrši preko ventila
na motorni pogon. Preko uobičajenog
ugaonog priključka DN70 može da se
izvrši priključivanje na podni odvod, koji
je potrebno predvideti na objektu (sliv­nik sa zatvaračem mirisa).

74

*INSTALLATION*

Instalacija

Električni priključak

Opis važi za mašine za pranje veša sa
mrežnim utikačem i mašine za pranje
veša bez mrežnog utikača.

Za mašine za pranje veša sa mrežnim
utikačem važi:

- Mašina za pranje veša je spremna za
priključenje.

- Utikač mora uvek da bude pristupa­čan da bi mašini za pranje veša mo­glo da se prekine napajanje električ­nom energijom.

 Oštećenja usled pogrešnog prik-

ljučnog napona.
Na natpisnoj pločici možete pronaći

informacije o nazivnoj snazi i odgo­varajućoj zaštiti.

Uporedite podatke na natpisnoj plo­čici sa podacima električne mreže.

Priključivanje sme da se vrši samo na
fiksnu električnu instalaciju izvedenu
prema VDE 0100 ili nacionalnim i lokal­nim propisima.

Ne upotrebljavajte produžne kablove ili
višestruke stone utičnice kako biste is­ključili potencijalni izvor opasnosti (npr.
opasnost od požara zbog pregrevanja).

Utičnice i razdvojni uređaji moraju da
budu dostupni u svakom trenutku.

 Opasnost od strujnog udara

usled mrežnog napona.
Kada se mašina za pranje veša raz-

dvaja od električne mreže, mesto
razdvajanja mora da bude obezbeđe­no od slučajnog ponovnog uključiva­nja.

Osigurajte da razdvojni uređaj može
da se zaključa ili da mesto razdvaja­nja bude pod stalnim nadzorom.

Ponovnu instalaciju priključka, izmenu u
instalaciji ili proveru zaštitnog voda
uključujući utvrđivanje odgovarajućeg
osigurača, sme da izvrši samo licencira­ni elektrotehničar ili priznati kvalifikovani
električar, jer on poznaje specifične pro­pise Udruženja elektrotehnike i informa­cione tehnologije (VDE) i posebne za­hteve elektrodistributivnog preduzeća.

Obratite pažnju na instrukcije za pre­spajanje u električnoj šemi ako je po­trebno da se mašina za pranje veša
prespoji na rad sa drugim naponom.
Prespajanje sme da izvrši samo auto­rizovana prodavnica ili Miele servisna
služba.

Ako je predviđen fiksni priključak, na in­stalaciji mora da postoji mogućnost is­ključivanja svih polova. U uređaje za
razdvajanje spadaju prekidači sa kon­taktnim otvorom većim od 3mm. Tu
spadaju npr. LS-prekidači, osigurači i
zaštite (IEC/EN 60947). Ovakav priklju­čak sme da izvede samo kvalifikovani
električar.

75

Tehnički podaci

Visina 850mm
Širina 596mm
Širina (mašine sa poklopcem od plemenitog

čelika)
Dubina 714mm
Dubina sa otvorenim vratima 1132mm
Težina oko 100 kg
Maksimalno opterećenje poda tokom rada

mašine
Kapacitet 6,0 kg suvog veša
Priključni napon vidi natpisnu pločicu na zadnjoj

Instalisana snaga vidi natpisnu pločicu na zadnjoj

Osigurač vidi natpisnu pločicu na zadnjoj

A-ponderisani nivo zvučne snage LpA prema
EN ISO 11204/11203

Minimalni pritisak vode 100kPa (1bar)
Maksimalni pritisak vode 1.000kPa (10bara)
Dužina dovodnog creva 1,55m

605mm

3000 njutna

strani uređaja

strani uređaja

strani uređaja
< 70 dB re 20 µPa

Dužina priključnog kabla 1,80m
Maksimalna visina ispumpavanja (pumpa za

rastvor vode za pranje)
Primena standarda za bezbednost proizvo-daprema EN 50571, EN 60335

Dodeljene oznake ispitivanja vidi natpisnu pločicu

Frekventni opseg WLAN modula 2,4000GHz – 2,4835GHz
Maksimalna predajna snaga WLAN modula < 100mW

76

1,00m

Tehnički podaci

Deklaracija o usaglašenosti

Firma Miele ovim izjavljuje, da je ova mašina za pranje veša usaglašena sa direkti­vom 2014/53/EU.

Potpuni tekst EU Deklaracije o usaglašenosti ćete dobiti na nekoj od sledećih inter­net adresa:

- proizvodi, preuzimanje, na www.miele.rs

- servis, traženje informacija, uputstva za upotrebu, na www.miele.rs/domacin­stvo/informacije-za-kupce-385.htm uz navođenje naziva proizvoda ili fabričkog
broja

77

Operatorski nivo



Korisnički

nivo

Pristup pomoću koda

Promenite kod

Unesite kod







OK

0



Korisnički

nivo





Jezik

Osvetljen.

Meni sa podešavanjima je u  opera­torskom nivou zaključan od neželjenog
pristupa. Meni se otvara pomoću ko­da.

Pristup putem koda

Operatorski nivo mora da se otvori pu­tem koda.

Kôd glasi 000 (fabričko podešavanje).

Promena koda

Kôd za pristup operatorskom nivou
možete da promenite kako biste zašti­tili mašinu za pranje veša od neovla­šćenog korišćenja.

Ukoliko kasnije kôd više nije poznat,
treba obavestiti servisna služba. Ser­visna služba treba da resetuje kôd.

Zabeležite novi kôd i sačuvajte ga na
sigurnom mestu.

Otvaranje operatorskog nivoa

 Dugme za biranje programa okrenite

npr. na program Mop 60°C.

 Unesite pojedinačne cifre i potvrdite

ih sa OK.

 Odaberite željeno podešavanje.

Podešavanja su vidljiva samo kada su
priključeni eksterni uređaji preko XCI­Box-a.

Napuštanje operatorskog ni­voa

 Dodirnite senzorski taster  ili isklju-

čite mašinu za pranje veša.

 Dodirnite senzorski taster Ostale op-

cije .

 Dodirnite senzorski taster Operatorski

nivo .

 Odaberite Pristup pomoću koda.

78

Operatorski nivo

Jezik

Displej može da prikazuje različite jezi­ke. Preko podmenija Jezik možete da
odaberete fiksno podešeni operatorski
jezik.

Za tekući program korisnički jezik može
da se promeni putem senzorskog taste­ra .

Osvetljenost

Nivo osvetljenosti displeja može da se
podesi od 10% do 100% u koracima
od po deset.

Fabričko podešavanje: 70%

Tačno vreme

Nakon odabira vremenskog formata
može da se podesi tačno vreme.

Vremenski format

- 24 časa (fabričko podešavanje)

- 12 časova

- Sat isključen

Podešavanje

- Može da se podesi tačno vreme.

Jačina zavr. zvuč.signal.

Jačina zvuka tastera

Jačina zvučnog signala, koji se oglasi
prilikom dodirivanja senzorskih taste­ra, može da se promeni.

Podešavanje se vrši u 7 jačina, a može i
da se isključi.

Fabričko podešavanje: normalno

Jačina tona pozdravne poruke

Jačina pozdravnog tona, koji se čuje
prilikom uključivanja mašine za pranje
veša, može da se promeni.

Podešavanje se vrši u 7 jačina, a može i
da se isključi.

Fabričko podešavanje: normalno

Zvučni signal greške

Zvučni signal, koji se čuje u slučaju
greške, može da se uključi ili isključi.

Fabričko podešavanje: isključeno

Memorija

Mašina za pranje veša memoriše po­dešavanja koja su poslednja odabrana
za program pranja (temperatura, broj
obrtaja i nekoliko opcija) nakon pokre­tanja programa.

Jačina zvučnog signala za završetak
programa može da se promeni.

Podešavanje se vrši u 7 jačina, a može i
da se isključi.

Fabričko podešavanje: isključeno

Prilikom ponovnog biranja programa
pranja mašina prikazuje memorisana
podešavanja.

Fabričko podešavanje: isključeno

79

Operatorski nivo

Zaštita od gužvanja

Funkcija zaštite od gužvanja smanjuje
gužvanje nakon završetka programa.

Bubanj se okreće još do 30 minuta na­kon završetka programa. Vrata mašine
za pranje veša možete da otvorite u
svakom trenutku.

Fabričko podešavanje: uključeno

Hlađenje vode za pranje

Na kraju glavnog pranja u bubanj do­datno ulazi voda da bi se rashladila
voda za pranje veša.

Hlađenje vode za pranje veša se vrši
kada su odabrani programi sa tempera­turom od 70°C i više.

Hlađenje vode treba aktivirati u slede­ćim slučajevima:

- prilikom kačenja odvodnog creva u
umivaonik ili slivnik da bi se predu­predila opasnost od opekotina.

- u zgradama čije odvodne cevi nisu
prema standardu DIN 1986.

Ponaš.indikatora pri isključenju

Displej se zatamni i taster Start/Stop
polako pulsira radi uštede energije.

Izmena ovog podešavanja prouzrokuje
povećanu potrošnju energije.

- isključeno
Displej ostaje uključen.

- uključeno posle 10min, ne u teku­ćem programu (fabričko podešava­nje)
Displej ostaje uključen tokom rada
programa, ali se zatamni 10minuta
nakon završetka programa.

- uključeno posle 30min, ne u teku­ćem programu
Displej ostaje uključen tokom rada
programa, ali se zatamni 30minuta
nakon završetka programa.

- uključeno posle 10min.
Displej se zatamni nakon 10minuta.

- uključeno posle 30min.
Displej se zatamni nakon 30minuta.

Fabričko podešavanje: uključeno

80

Operatorski nivo

Ponašanje uređ. pri isključenju

Mašina za pranje veša se automatski
isključi. Mašina se isključuje nakon za­vršetka programa/zaštite od gužvanja
ili nakon uključivanja, ako se ne oda­bere nijedna druga opcija.

Izmena ovog podešavanja prouzrokuje
povećanu potrošnju energije.

- Bez isključivanja

- Isključivanje nakon 15minuta

- Isključivanje nakon 20minuta

- Isključivanje nakon 30minuta (fabrič­ko podešavanje)

Odloženi početak rada

Način određivanje vremena za odlože­ni početak rada može da se menja ili
isključi.

- Isključeno
Odloženi početak rada ne može da se
odabere.

- Kraj programa (fabričko podešavanje)
Pomoću funkcije odloženog početka
rada određujete kada treba da se za­vrši programa pranja.

- Start programa
Pomoću funkcije odloženog početka
rada određujete kada treba da se po­krene program pranja.

- Vreme do starta
Pomoću funkcije odloženog početka
rada određujete nakon koliko sati će
se pokrenuti program.

Naziv programa

Prilikom odabira standardnih progra­ma na displeju može da se dobije pri­kaz naziva programa pranja.

- Uključeno (fabričko podešavanje)
Prilikom odabira programa na nekoli­ko sekundi se prikaže naziv programa
pre nego što se prikaže osnovni me­ni.

- Isključeno
Osnovni meni se odmah prikaže.

Parametri vidljivosti

Prilikom odabira programa se nude/
prikazuju različiti parametri. Vi defini­šete koji parametri ne treba da se pri­kazuju. Ove parametre više nije mogu­će menjati prilikom odabira programa.

Fabričko podešavanje: Vide se svi para­metri.

Voda -pretpranje

Mogućnost biranja vrste vode za pret­pranje.

- Hladna
Za pretpranje se uzima samo hladna
voda.

- Topla
Za pretpranje se dodatno uzima topla
voda.
Dodavanje tople vode je dopušteno
samo ako je odabrana temperatura
pranje viša od 30°C.

81

Operatorski nivo

Voda -glavno pranje

Mogućnost biranja vrste vode za glav­no pranje.

- Hladna
Za glavno pranje se uzima samo
hladna voda.

- Topla
Za glavno pranje se dodatno uzima
topla voda.
Dodavanje tople vode je dopušteno
samo ako je odabrana temperatura
pranje viša od 30°C.

Ako mašina za pranje veša nije priklju­čena na toplu vodu, vreme trajanja pro­grama se produžava i odstupa od prika­zanog vremena koje je preostalo do za­vršetka programa.

Voda-prvo ispiranje

U nekim programima je moguće bira­nje vrste vode za prvo ispiranje.

- Hladna (fabričko podešavanje)
Za prvo ispiranje se uzima samo
hladna voda.

- Topla
Za prvo ispiranje se dodatno uzima
topla voda.

Voda-poslednje ispiranje

U nekim programima je moguće bira­nje vrste vode za poslednje ispiranje.

- Hladna (fabričko podešavanje)
Za poslednje ispiranje se uzima samo
hladna voda.

- Topla
Za poslednje ispiranje se dodatno uz­ima topla voda (moguće je samo u
programima sa odabranom tempera­turom od najmanje 60°C).

Nizak pritisak vode

Kada je pritisak vode ispod 100kPa
(1bar), mašina za pranje veša prekida
program i prikaže se poruka da postoji
greška proveriti dovod vode.

Ukoliko pritisak vode ne može da se
poveća, aktivirana funkcija Nizak pritisak

vode sprečava prekid programa.

Fabričko podešavanje: isključeno

Mop krpe -odvod vode

U standardnim programima za mop
mokri mopovi mogu da se ocede na
početku programa pomoću kratkog
centrifugiranja.

82

Fabričko podešavanje: uključeno

Operatorski nivo

Mop krpe-temper. standard plus

U programima Mop plus i Mop plus
+rtu možete da promenite inicijalnu

temperaturu.

- 40°C (fabričko podešavanje)

- 60°C

- 70°C

- 90°C

Mop krpe-postup. hem.­term.dezinf.

U programu Mop hemijsko-termička
dezinfekcija možete da izmenite inici-

jalni postupak dezinfekcije.

- 40°C/20min.

- 60°C/20min. (fabričko podešavanje)

- 70°C/10min.

Mop krpe-postup. termič.de­zinfekc.

U programu Mop termička dezinfekcija
možete da izmenite inicijalni postupak
dezinfekcije.

- 75°C/10min.

- 85°C/15min. (fabričko podešavanje)

Mop krpe -mikrovlakna

U programima Mop možete da aktivi­rate dodatnu funkciju Mikrovlakna.

- neaktivno, nije vidljivo

- moguće biranje, vidljivo (fabričko po­dešavanje)

- aktivno, nije vidljivo

Mop kr.-obr. br.obr.centr.

U programima za mop sa Oprema­njem/Prepariranjem možete da izmeni­te inicijalni broj obrtaja centrifuge.

- 300obrt./min.

- 400obrt./min.

- 600obrt./min.

- 800obrt./min. (fabričko podešavanje)

Krpe-temperatura standard plus

U programima Krpe plus i Krpe plus
+rtu možete da promenite inicijalnu

temperaturu.

- 40°C (fabričko podešavanje)

- 60°C

- 70°C

- 90°C

83

Operatorski nivo

Krpe-postupak hem.-term.de­zinf.

U programu Krpe hemijsko-termička
dezinfekcija možete da izmenite inici-

jalni postupak dezinfekcije.

- 40°C/20min.

- 60°C/20min. (fabričko podešavanje)

- 70°C/10min.

Krpe-pripr. broj obrtaja

U programima za krpe sa Oprema­njem/Prepariranjem možete da izmeni­te inicijalni broj obrtaja centrifuge.

- 400obrt./min.

- 600obrt./min.

- 800obrt./min. (fabričko podešavanje)

- 1000obrt./min.

Senzor punjenja

Rano upozorenje brojača

Interni brojač javlja da će se eksterna
dozirna posuda uskoro isprazniti. Od­govarajući brojač treba zatim da se re­setuje.

Nivo vode -beli/šareni veš

U programu Beli veš/Šareni veš može
da se podigne nivo vode za glavno
pranje.

- + 0 mm nivo vode (fabričko podeša­vanje)

- + 10 mm nivo vode

- + 20 mm nivo vode

- + 30 mm nivo vode

Nivo vode-jednos. održavanje

U programu Jednostavno održavanje
može da se podigne nivo vode za
glavno pranje.

Preko kontakta na usisnoj cevi može
da se izmeri da li su eksterne posude
za tečni deterdžent prazne. Ako su po­sude prazne, prikaže se poruka na di­spleju.

- Isključeno (fabričko podešavanje)
Detekcija ispražnjenosti je isključena.

- Zatvarač
Usisne cevi imaju kontakt za zatvara­nje.

- Otvarač
Usisne cevi imaju kontakt za otvara­nje.

84

- + 0 mm nivo vode (fabričko podeša­vanje)

- + 10 mm nivo vode

- + 20 mm nivo vode

- + 30 mm nivo vode

Operatorski nivo

Temp. pretpranja beli/šareni veš

U programu Beli veš/Šareni veš može
da se odabere temperatura pretpranja.

- 30°C (fabričko podešavanje)

- 35°C

- 40°C

- 45°C

Vreme pranja - pretpranje

U programu Beli veš/Šareni veš može
da se produži trajanje pretpranja.

- + 0 min. (fabričko podešavanja)

- + 6 min.

- + 9 min.

- + 12 min.

Vreme pranja -beli/šareni veš

U programu Beli/Šareni veš može da
se produži trajanje glavnog pranja.

Vreme pranja -jedn. održavanje

U programu Jednostavno održavanje
može da se produži trajanje glavnog
pranja.

- + 0 min. (fabričko podešavanja)

- + 5 min.

- + 10 min.

- + 15 min.

- + 20 min.

Preth. ispiranje -beli/šareni veš

U programu Beli veš/Šareni veš može
da se odabere funkcija predispiranje.

Fabričko podešavanje: isključeno

Preth. ispiranje -jedn. održava­nje

U programu Jednostavno održavanje
može da se aktivira predispiranje.

Fabričko podešavanje: isključeno

- + 0 min. (fabričko podešavanja)

- + 10 min.

- + 20 min.

- + 30 min.

- + 40 min.

Pretpranje beli/ šar.veš/jed.od­rž.

U programima Beli veš/Šareni veš i
Jednostavno održavanje možete da bi-

rate da li želite da pretpranje uvek bu­de uključeno ili želite da ga aktivirate
prilikom odabira programa.

Fabričko podešavanje: Odabir menija

85

Operatorski nivo

Ispiranja beli/ šareni veš

U programu Beli veš/Šareni veš i stan­dardnim programima za mop može da
se promeni broj ciklusa ispiranja.

- 1ciklus ispiranja

- 2ciklusa ispiranja (fabričko podeša­vanje)

- 3ciklusa ispiranja

- 4ciklusa ispiranja

- 5ciklusa ispiranja

Ispiranja -jedn.održavanje

U programu Jednostavno održavanje
može da se promeni broj ciklusa ispi­ranja.

- 2 ispiranja (fabričko podešavanje)

- 3 ispiranja

- 4 ispiranja

Programski paketi

Odabir programa može da se proširi
aktiviranjem pojedinačnih programa iz
programskih paketa.

Aktivirani programi iz programskih pa­keta biće prikazani pod Ostali progra-
mi.

- Standard

- Prepariranje Mop

- Prepariranje Krpe

- Ready to use

- Radna odeća

- Osnovni programi

Nakon odabira programskih paketa ak­tiviraju se pojedinačni programi iz liste
(aktivirani programi su uokvireni). Na
kraju mora da se potvrdi odabir.

Dezinfekciono ispiranje

U programu za dezinfekciju sa odabra­nom temperaturom od najmanje 60°C­mogu da se aktiviraju dodatni ciklusi
ispiranja.

Ispiranje se vrši vrućom vodom. Trajanje
programa se produžava.

Veš na kraju programa može da bude
vruć.

Budite pažljivi prilikom vađenja veša.

Fabričko podešavanje: isključeno

86

Operatorski nivo

Kod dezinfekc. programa

Da bi se prekinuo program za dezin­fekciju mora de se unese kôd. Kôd
može da se promeni.

Kôd glasi: 0 0 0
Savet: Kada promenite kôd, zabeležite

novi kôd.

Smanjenje temperature

Da bi se sprečilo prevremeno ključanje
lužine na većim visinama, temperatura
lužine se može sniziti.

Fabričko podešavanje: isključeno

Automatsko doziranje

Automatsko doziranje može da se ak­tivira preko eksternog dozirnog siste­ma

Fabričko podešavanje: isključeno

Justirana vrednost doziranja 1– 6

Kako bi moglo da se reaguje na tole­ranciju nastalu u sistemu pumpi tokom
njihovog rada, moguće je korigovanje
dozirne količine (ml/min) za pumpe.

Kalibrisanu vrednost je moguće smanjiti
u 3 intervala ili povećati u 3 intervala.

Kalibrisana vrednost se povećava ili
smanjuje u skladu sa odabranim inter­valom 1-puta, 2-puta ili 3-puta za justi­ranu vrednost.

Kalibrisanu vrednost i justiranu vrednost
servisna služba mora da unese u podat­ke za dozirne pumpe.

Odabir KOM-modula

Ova mašina za pranje veša je opre­mljena integrisanim WLAN modulom.
Međutim mašina za pranje veša može
da se opremi i eksternim modulom.

- isključeno (fabričko podešavanje)

- interni modul
Koristi se interni WLAN modul.

- eksterni modul
U otvoru za modul je ubačen modul

XKM ili modul RS232.

87

Operatorski nivo

Raspoloživost Mieledigitalnih
proizvoda

Korišćenje digitalnih Mieleproizvoda
zavisi od raspoloživosti servisa u vašoj
zemlji.

Različiti servisi nisu dostupni u svakoj
zemlji.

Informacije o raspoloživosti naći ćete
putem internet stranice
www.miele.com.

WLAN/LAN

Upravljajte umrežavanjem vaše mašine
za pranje veša.

- Konfigurisanje
Ova poruka se pojavi samo ukoliko

mašina za pranje veša još uvek nije
povezana sa nekom WLAN mrežom.

- Deaktiviranje (vidljivo ako je mreža
aktivirana).

Mreža ostaje konfigurisana, WLAN
funkcija se isključuje.

- Aktiviranje (vidljivo ako je mreža de­aktivirana).

- Resetovanje (vidljivo ako je konfiguri­san)

Mreža nije više konfigurisana. Da bi­ste ponovo koristili mrežu, mora da
se uspostavi nova veza.

– WLAN se isključuje.
– Veza sa WLAN-om se resetuje na

fabrička podešavanja.

Konfigurisanje WLAN-a

Moguća su 2načina povezivanja.

WPS
 U roku od 2 minuta aktivirajte funkciju

„WPS“ na vašem ruteru.

Savet: Ukoliko nakon isteka vremen­skog ograničenja veza još uvek nije us­postavljena, morate ponoviti postupak.

Soft-AP
 U roku od 10 minuta aktivirajte funk-

ciju pomoću Mieleaplikacije na va­šem pametnom uređaju.

Savet: Aplikacija vas vodi kroz ostale
korake.

WLAN funkcija se ponovo uključuje.

- Status veze (vidljivo ako je mreža ak­tivirana)

– kvalitet prijema WLAN-a
– naziv mreže
– IP-adresa

- Novo konfigurisanje (vidljivo kada je
podešeno).

Resetuje WLAN prijavljivanje (mrežu)
da bi se odmah ponovo izvršilo novo
konfigurisanje.

88

Operatorski nivo

Prijavljivanje na mrežu

Datum i vreme mogu da se sinhronizu­ju putem mreže.

- isključeno
Datum i vreme se ne sinhronizuju pu-

tem mreže.

- kao vodeći uređaj (master)
Mašine su među sobom povezane

bez internet veze. Jedna mašina se
deklariše kao master i šalje podatke
pratećim uređajima.

- kao prateći uređaj (slave)
Mašine su među sobom povezane

putem internet veze. Sve mašine se
podešavaju kao prateći uređaji. Po­daci se sinhronizuju sa internetom.

Spoljno zaključa. programa

Upravljanje nudi mogućnost zaključa­vanja programa. Zaključavanje sledi
putem eksternog sistema preko
KOMinterfejsa.

Signal vršnog opterećenja

Isključenje pri vršnom opterećenju
omogućava da se mašina za pranje
veša poveže na sistem za upravljanje
energijom. Kada se registruje signal,
grejanje mašine za pranje veša se pri­vremeno isključuje. Mašina za pranje
veša sme da radi sa uređajem za
vršno opterećenje samo ako je on po­vezan preko Miele XCI-Box-a sa maši­nom za pranje veša.

- Bez funkcije (fabričko podešavanje)

- Vršno opterećenje sa 230V

- Vršno opterećenje sa 0V

Sprečavanje vršnog opt.

Isključenje pri vršnom opterećenju
može da se spreči prilikom rada pro­grama za dezinfekciju. Kada se regi­struje signal, grejanje mašine za pranje
veša se ne isključuje.

Fabričko podešavanje: isključeno

Fabričko podešavanje: isključeno

89

Operatorski nivo

Remote

Komunikacija korisničkih podataka
mašine za pranje veša (npr. obavešte­nja o greškama ili napomene) vrši se
eksterno.

Fabričko podešavanje: uključeno

RemoteUpdate

Softver Vaše mašine za pranje veša mo­že da se ažurira pomoću funkcije Re­moteUpdate.

Funkcija RemoteUpdate je fabrički akti­virana.

Ukoliko ne instalirate ovu funkciju, Vašu
mašinu za pranje veša možete da kori­stite kao obično. Firma Miele ipak pre­poručuje da instalirate RemoteUpdates.

Tok ažuriranja daljinskog upravljanja
Kada Vam je dostupno ažuriranje daljin-

skog upravljanja Vašom mašinom za
pranje veša, to Vam se prikazuje u otvo­renom operatorskom nivou..

- Ne isključujte mašinu za pranje veša
tokom ažuriranja daljinskog upravlja­nja. U protivnom će se ažuriranje pre­kinuti i neće biti instalirano.

SmartGrid

Pomoću podešavanja SmartGrid, svoju
mašinu za pranje veša možete da inte­grišete u sisteme za upravljanje ener­gijom zgrade.

Fabričko podešavanje: isključeno

upravljana potrošnja energije

U programima Beli veš, Šareni veš i
Jednostavno održavanje obezbeđuje

se optimalna potrošnja energije ako je
uključena funkcija upravljana potrošnja

energije.

Fabričko podešavanje: uključeno

Vi možete da birate, da li želite da se
ovo ažuriranje pokrene odmah ili kasni­je. Ako odaberete „pokrenuti kasnije“,
pojavi se pitanje o ponovnom uključiva­nju mašine za pranje veša.

Ažuriranje daljinskog upravljanja traje
nekoliko minuta.

Prilikom ažuriranja obratite pažnju na
sledeće:

- Ažuriranje daljinskog upravljanja Vam
nije dostupno dokle god ne dobijete
poruku.

- Instalirano ažuriranje daljinskog upra­vljanja ne može da se poništi.

90

Operatorski nivo

Trofazna struja

Indikator preostalog vremena zavisi od
električnog priključka. Kod 1-faznog
priključka podešavanje treba staviti na
ne.

Fabričko podešavanje: da

Grejanje

Grejanje može da se isključi i „Termo
stop“ će biti zaobiđen. Dodatno se de­aktivira kontrola greške grejanja.

Fabričko podešavanje: uključeno

Pravne informacije

Licence otvorenog koda

Ovde možete da vidite informacije.

Autorska prava i licence za korisnički i upravljački softver

Za rukovanje i upravljanje mašinom,
Miele koristi sopstveni ili softver trećih
lica za koji ne važe takozvani uslovi li­cenciranja otvorenog kôda. Ovaj sof­tver/softverske komponente su zaštiće­ni autorskim pravom. Autorska prava
preduzeća Miele i trećih lica moraju da
se poštuju.

Nadalje, ova mašina sadrži softverske
komponente koje se distribuiraju pod
uslovima licence otvorenog kôda. Sa­držane komponente otvorenog kôda,
pored pripadajućih napomena o autor­skim pravima, kopije trenutno važećih
uslova licence, kao i eventualne dodat­ne informacije, mogu da se pogledaju u
uređaju pod tačkom menija Podešava-

nja| Parametri mašine| Pravne informacije|
Licence otvorenog kôda. Na tom mestu

navedene regulative odgovornosti i ga­rancije uslova licence otvorenog kôda
važe samo u odnosu na važeće nosioce
prava.

91

Operatorski nivo

Uređaj za naplatu

Za priključenje uređaja za naplatu po­trebna je dodatna jedinica XCI-AD ili
XCI-Box.

Ukoliko kasnije želite da izvršite pode­šavanja, informišite se kod Miele servi­sne službe.

Podešavanja za uređaje za naplatu

Treba priključiti uređaj za naplatu.

- Bez uređaja za naplatu
Sledeća podešavanja se preskaču i

prvo puštanje u rad može da se za­vrši.

- Programski mod
Mašina radi sa uređajem za naplatu:

korisnik kupuje program.

- Vremenski mod
Mašina radi sa uređajem za naplatu:

korisnik kupuje vremenski upravljan
program.

- KOM modul

Povratni signal uređaju za naplatu

Podešavanja povratnog signala uređa­ja za naplatu.

- Fabričko podešavanje: isključeno

- Završetak programa
Povratni signal sledi na kraju progra-

ma.

- Aktiviranje tastera Start
Povratni signal sledi po aktiviranju ta-

stera Start.

- Start i kraj programa
Povratni signal sledi na startu progra-

ma i na kraju programa.

- Program radi
Povratni signal sledi neprestano od

starta programa do kraja programa.

Mašina radi putem centralnog upra­vljanja.

92

Operatorski nivo

Zaključavanje uređaja za naplatu

Da bi se izbegle manipulacije, u pro­gramskom režimu može da se podesi
blokada programa. Kada se otvore
vrata mašine za pranje veša, nakon
blokiranja dolazi do prekida programa
sa gubitkom novčića.

Da bi se pružila mogućnost za dodava­nje veša, može da se promeni vreme
blokiranja.

- isključeno

- Odmah nakon pokretanja programa

- 1minut nakon pokretanja programa

- 2minuta nakon pokretanja programa

- 3minuta nakon pokretanja programa
(fabričko podešavanje)

- 4minuta nakon pokretanja programa

- 5minuta nakon pokretanja programa

Besplatni programi

U režimu rada sa uređajem za naplatu
može da se definiše da li program Is-

pumpavanje/ centrifugiranje može da se

koristi besplatno.

Fabričko podešavanje: isključeno

Brisanje signala naplate

„Signal plaćeno“ u radu sa uređajem
za naplatu može da važi do kraja pro­grama ili da bude odbačen nakon 5
minuta bez pokretanja programa.

Fabričko podešavanje: isključeno

Vreme nadz.kont. uređaja za naplatu

U radu sa uređajem za naplatu može
da se podesi vreme odskakivanja za
minimalno dat signal plaćanja.

- Fabričko podešavanje: Kratko
Za uređaje za naplatu kod kojih kova-

nica koja se ubacuje izaziva impuls
da je plaćeno.

- Dugo
Za centralno upravljanje na bazi

230V.

93

MIELE d.o.o.
Balkanska 2
11000 Beograd

Telefon: [phone]

e-mail: [e-mail]
www.miele.rs

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Nemačka

PWM 506 Mop Star 60

M.-Nr. 11 881 250 / 00sr-RS