Miele PWM 506 Mop Star 60 Instructions Manual [ro]

Instrucțiuni de utilizare și instalare
Mașină de spălat

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de amplasare ­instalare - punerea în funcţiune. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO M.-Nr. 11 881 240

Cuprins

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător........................................ 6

Indicaţii de siguranţă şi avertizări.................................................................... 7

Operarea mașinii de spălat............................................................................... 15

Panou de comandă ............................................................................................. 15

Simboluri pe panoul de comandă ....................................................................... 16

Simboluri pe afișaj............................................................................................... 17

Butoane cu senzori și afișaj tactil cu butoane cu senzori ................................... 18

Meniu de bază..................................................................................................... 18

Exemple de operare ............................................................................................ 19

Prima punere în funcţiune ................................................................................ 20

1. Pregătirea rufelor .......................................................................................... 25

2. Încărcarea mașinii de spălat ........................................................................ 26

3. Selectarea programului ................................................................................ 27

4. Selectarea setărilor de program .................................................................. 28

5. Administrarea detergentului......................................................................... 30

Administrarea separată a balsamului sau agentului de menținere a formei... 31

6. Pornirea programului - terminarea programului ........................................ 32

Start întârziat ..................................................................................................... 33

Privire de ansamblu asupra programelor........................................................ 34

Programe Mop..................................................................................................... 34

Programe Cârpe .................................................................................................. 35

Pachete de programe.......................................................................................... 36

Programe de bază.......................................................................................... 44

Extraopțiuni........................................................................................................ 45

Prespălare  ..................................................................................................... 45

Pre-clătire ...................................................................................................... 45

Clătire plus .................................................................................................... 45

Microfibre ....................................................................................................... 45

Funcții speciale ale etapelor de program........................................................ 46

Centrifugare......................................................................................................... 46

Anti-șifonare ........................................................................................................ 46

Modificarea etapelor de program.................................................................... 47

Modificare program............................................................................................. 47

2

Cuprins

Oprirea unui program .......................................................................................... 47

Pornirea mașinii după o întrerupere .................................................................... 47

Adăugarea/scoaterea rufelor............................................................................... 48

Curăţare şi întreţinere....................................................................................... 49

Curățarea carcasei exterioare și a panoului frontal ............................................. 49

Curățarea sertarului de administrare a detergentului .......................................... 49

Curățarea tamburului, a rezervorului de evacuare și a sistemului de evacuare .. 51

Curățarea filtrelor de admisie a apei.................................................................... 51

Ghid de rezolvare a problemelor..................................................................... 53

Programul de spălare nu porneşte ...................................................................... 53

Întrerupere program și mesaj de eroare .............................................................. 54

Pe afișaj apare un mesaj de eroare ..................................................................... 55

Un rezultat de spălare nesatisfăcător.................................................................. 56

Probleme generale cu maşina de spălat............................................................. 57

Ușa nu se deschide............................................................................................. 58

Deschiderea ușii în cazul înfundării scurgerii și/sau al unei întreruperi de tensi-

une....................................................................................................................... 59

Serviciul de asistenţă tehnică .......................................................................... 61

Contact în caz de defecțiuni................................................................................ 61

Accesorii opționale.............................................................................................. 61

Instalare.............................................................................................................. 62

Vedere frontală .................................................................................................... 62

Vedere din spate.................................................................................................. 63

Variante de instalare ............................................................................................ 64

Indicații privind instalarea.................................................................................... 64

Transportarea mașinii de spălat la locul de instalare........................................... 65

Suprafața de amplasare ...................................................................................... 66

Demontarea elementelor de siguranță la transport............................................. 66

Montarea barelor pentru transport...................................................................... 68

Alinierea mașinii de spălat................................................................................... 69

Clema de prindere pentru socluri ....................................................................... 70

Poziționarea clemei de prindere..................................................................... 70

Montarea clemei............................................................................................. 71

Fixarea mașinii de spălat cu clema de prindere............................................. 71

Dispozitive externe de control............................................................................. 72

Dispozitiv cu fise ............................................................................................ 72

Racordarea la alimentare și scurgere.................................................................. 73

Racordarea la apă rece ................................................................................. 73

Racord de apă caldă*..................................................................................... 74

3

Cuprins

Racordarea la sistemul de scurgere.................................................................... 75

Supapă de scurgere....................................................................................... 75

Conectare la rețeaua electrică............................................................................. 76

Date tehnice....................................................................................................... 77

Declaraţie de conformitate.................................................................................. 78

Nivel de administrare ........................................................................................ 79

Acces cu ajutorul codului.................................................................................... 79

Modificarea codului............................................................................................. 79

Deschiderea nivelului de administrare................................................................. 79

Părăsirea nivelului de administrare...................................................................... 79

Limbă................................................................................................................... 80

Luminozitate........................................................................................................ 80

Oră curentă.......................................................................................................... 80

Volum alarmă final............................................................................................... 80

Volum ton butoane.............................................................................................. 80

Volum semnal sonor întâmpinare........................................................................ 80

Alarmă defecţiune ............................................................................................... 80

Memory ............................................................................................................... 80

Anti-şifonare ........................................................................................................ 81

Standby „Comenzi“............................................................................................. 81

Standby „Maşină“ ............................................................................................... 81

Start întârziat ....................................................................................................... 81

Denumire program............................................................................................... 82

Parametri vizibilitate ............................................................................................ 82

Apă prespălare .................................................................................................... 82

Apă spălare principală......................................................................................... 82

Apă prima clătire ................................................................................................. 82

Apă ultima clătire................................................................................................. 83

Presiune joasă apă.............................................................................................. 83

Mop pre-centrif.................................................................................................... 83

Mop Temp. Stand. plus....................................................................................... 83

Mop Proced DezinfCh-term ................................................................................ 83

Mop Proced dezinf term...................................................................................... 83

Mop microfibre.................................................................................................... 84

Mop Turaţie pre-tratare........................................................................................ 84

CârpeTemp. Stand. plus...................................................................................... 84

Cârpe Proc. DezinfCh-term ................................................................................. 84

Prosoape pre-tratare ........................................................................................... 84

Senzor golire ....................................................................................................... 84

Contor avertizare timpurie................................................................................... 85

Nivel apă Bumbac ............................................................................................... 85

4

Cuprins

Nivel apă Într. uşoară........................................................................................... 85

Temp prespălare Bumbac ................................................................................... 85

Timp Prespălare .................................................................................................. 85

Timp spălat Bumbac ........................................................................................... 85

Timp spălat Într. uşoară....................................................................................... 86

Preclătire Bumbac............................................................................................... 86

Preclătire Întreţinere uşoară................................................................................. 86

Prespălare BBC Într.uşoară................................................................................. 86

Clătiri Bumbac..................................................................................................... 86

Clătiri Într. uşoară ................................................................................................ 86

Clătire de dezinfecţie........................................................................................... 86

Pachete de programe.......................................................................................... 87

Cod progr. dezinfecţie......................................................................................... 87

Reducere temperatură......................................................................................... 87

Dozare automată................................................................................................. 87

Reglare dozare 1–6.............................................................................................. 88

Selecţie modul COM ........................................................................................... 88

Disponibilitate produse digitale Miele ................................................................. 88

WiFi/LAN ............................................................................................................. 88

Oră reţea.............................................................................................................. 89

Program blocat ext.............................................................................................. 89

Semnal de tensiune maximă ............................................................................... 90

Prevenire tensiune maximă ................................................................................. 90

Remote................................................................................................................ 90

RemoteUpdate .................................................................................................... 90

SmartGrid............................................................................................................ 91

Consum energetic controlat................................................................................ 91

Curent alternativ.................................................................................................. 91

Încălzire ............................................................................................................... 91

Informaţii juridice................................................................................................. 92

Drepturi de autor și licențe pentru utilizare și software control...................... 92

Dispozitivul cu fise............................................................................................... 92

Setări pentru dispozitivele cu fise .................................................................. 92

Semnal feedback sistem încasare.................................................................. 93

Blocare sis. de încasare ................................................................................. 93

Programe gratuite........................................................................................... 94

Ştergere semnal plătit..................................................................................... 94

Timp răspuns sis încasare.............................................................................. 94

5

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagu­bele ce pot apărea în timpul transportu­lui. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dău­nează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri­me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba­lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Echipamentele electrice şi electronice
vechi conţin adesea materiale valoroa­se. Acestea conţin însă şi substanţe,
amestecuri şi componente necesare
pentru funcţionarea şi siguranţa apara­telor. Aceste substanţe, prin manevrare
sau aruncare incorectă, pot reprezenta
un risc pentru sănătatea oamenilor şi
mediul înconjurător. De aceea, nu arun­caţi niciodată vechiul aparat împreună
cu gunoiul menajer.

Pentru predarea şi valorificarea aparate­lor electrice şi electronice apelaţi la uni­tăţile de colectare oficiale ale autorităţi­lor locale, reprezentanţei sau companiei
Miele. Aveţi responsabilitatea legală de
a şterge datele personale de pe apara­tul pe care îl duceţi la casat. Asiguraţi­vă că aparatul vechi nu prezintă niciun
pericol pentru copii cât timp este depo­zitat pentru aruncare.

6

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Această mașină de spălat corespunde prevederilor de siguranță
prescrise. Utilizarea sa incorectă poate cauza, însă, accidentarea
utilizatorilor și daune materiale.

Pentru a evita riscul de accidentare și avarierea aparatului, citiți
aceste instrucțiuni cu atenție, înainte de a-l pune în funcțiune.
Acestea conțin informații importante privind instalarea, siguranța,
utilizarea și întreținerea aparatului. Astfel vă protejați și evitați pa­gubele în ceea ce privește mașina de spălat.

Conform standardului IEC 60335-1, compania Miele vă sugerează
în mod explicit să citiți și să urmați capitolul privind instalarea ma­șinii de spălat, precum și indicațiile de siguranță și avertizările.

Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pagubele
produse în urma nerespectării acestor indicații.

Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare și transmiteți-le mai departe
eventualilor viitori proprietari.

Dacă alte persoane sunt instruite în utilizarea mașinii de spălat,
acestor persoane trebuie să li se pună la dispoziție și/sau să li se
prezinte aceste instrucțiuni de siguranță.

Întrebuinţare adecvată

 Mașina de spălat este destinată exclusiv pentru spălarea articole-

lor pe ale căror etichete de îngrijire producătorul specifică faptul că
pot fi spălate la mașină. Orice alte utilizări pot fi periculoase. Produ­cătorul nu își asumă nici o răspundere pentru pagubele rezultate în
urma utilizării necorespunzătoare sau incorecte a mașinii.

 Mașina de spălat trebuie utilizată conform instrucțiunilor de utiliza-

re, întreținută regulat și verificată cu privire la funcționalitate.

 Mașina de spălat nu este adecvată pentru uz în aer liber.
 Această mașină de spălat poate fi utilizată și în spațiile publice.

7

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Această mașină nu este destinată utilizării de către persoane cu

dizabilități fizice, senzoriale sau mintale, ori fără experiență și cunoș­tințe de utilizare a mașinii, cu excepția cazului în care sunt suprave­gheate sau instruite în privința utilizării sale de către o persoană res­ponsabilă.

 Nu le permiteți copiilor sub 8 ani să se apropie de mașina de spă-

lat, decât dacă îi supravegheați în permanență.

 Le puteți permite copiilor de peste 8 ani să folosească mașina de

spălat doar după ce le-ați explicat foarte clar modul de utilizare și
după ce au învățat să o folosească în siguranță. Copiii trebuie să cu­noască și să înțeleagă potențialele pericole ale unei utilizări incorec­te.

 Copiii nu trebuie lăsați să curețe ori să întrețină mașina fără a fi su-

pravegheați.

 Supravegheați copiii care se află în apropierea mașinii de spălat.

Nu lăsați niciodată copiii să se joace cu mașina de spălat.

 Programele de dezinfectare nu trebuie întrerupte deoarece altfel

rezultatul dezinfectării poate fi limitat. Standardul de dezinfectare al
procedurilor termice și termo-chimice trebuie asigurat regulat de că­tre operator prin controale corespunzătoare.

8

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Aspecte tehnice

 Înainte de instalare, controlați mașina de spălat să nu prezinte de-

fecte exterioare vizibile. Nu instalați și nu puneți în funcțiune o mași­nă de spălat deteriorată.

 Siguranța electrică a mașinii de spălat poate fi garantată doar da-

că aceasta este legată la un conductor de protecție instalat conform
prevederilor relevante.
Este foarte important ca această cerință fundamentală de protecție
să fie verificată și, în cazul în care aveți nelămuriri, apelați la un elec­trician calificat să verifice instalația clădirii.
Miele nu își asumă nici o răspundere pentru consecințele lipsei sau
întreruperii conductorului de protecție.

 Efectuarea reparaţiilor neautorizate poate atrage după sine perico-

le neprevăzute pentru utilizator, pentru care producătorul nu îşi asu­mă nici o răspundere. Lucrările de reparare pot fi efectuate doar de
către personal autorizat de compania Miele; în caz contrar încetează
orice drepturi de garanţie pentru pagubele ulterioare.

 Orice modificare adusă mașinii de spălat trebuie efectuată cu au-

torizarea expresă din partea companiei Miele.

 În timpul lucrărilor de reparare, întreținere și curățare, mașina de

spălat trebuie deconectată de la rețeaua electrică, ea fiind complet
deconectată doar atunci când:

- ștecărul mașinii de spălat este scos din priză sau

- siguranța instalației electrice a clădirii este dezactivată sau

- siguranța fuzibilă cu șurub a instalației electrice a clădirii este
complet deșurubată.

Consultați și capitolul „Instalare“, secțiunea „Conectare la rețeaua
electrică“.

9

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit

de către un electrician autorizat de compania Miele, pentru a proteja
utilizatorii de pericole.

 Mașina de spălat va fi conectată la alimentarea cu apă numai folo-

sind un set cu furtun nou. Seturile cu furtun vechi nu trebuie refolosi­te. Verificați seturile cu furtun la intervale regulate. Astfel puteți să le
înlocuiți la timp și să evitați inundațiile.

 Componentele defecte pot fi înlocuite doar cu piese de schimb

originale Miele. Doar în aceste condiții Miele poate garanta siguranța
utilizării mașinii de spălat.

 Din motive de siguranţă, nu utilizaţi prelungitoare, prize mobile

multiple sau alte echipamente similare (pericol de incendiu prin su­praîncălzire).

 La utilizarea mașinii de spălat în scopuri comerciale trebuie res-

pectate instrucțiunile și reglementările Asigurării germane legale îm­potriva accidentelor (DGUV). Se recomandă efectuarea verificărilor
conform instrucțiunilor și reglementărilor Asigurării germane legale
împotriva accidentelor - DGUV100-500 /Capitolul 2.6/ Secțiunea 4.
Cartea tehnică necesară pentru documentația de testare este dispo­nibilă la Serviciul Clienți Miele.

 Această mașină de spălat nu poate fi utilizată în amplasamente

mobile (de ex. ambarcațiuni).

 Respectaţi instrucţiunile din capitolul „Instalare“, precum şi din ca-

pitolul „Date tehnice“.

 Dacă mașina de spălat este prevăzută cu un ștecăr, accesibilitatea

ștecărului trebuie asigurată în permanență, pentru ca mașina de spă­lat să poată fi deconectată de la alimentarea cu energie electrică de
la rețea.

10

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Dacă este prevăzut un racord fix, la locul de instalare trebuie să fie

disponibil permanent un dispozitiv suplimentar de decuplare pentru
toți polii, pentru a decupla mașina de spălat de la alimentarea cu
energie.

 Utilizarea sigură și corectă a mașinii de spălat poate fi garantată

numai dacă mașina este conectată la rețeaua electrică publică.

Utilizare corectă

 Capacitatea maximă de încărcare este de 6,0 kg (rufe uscate). Ca-

pacitățile de încărcare parțial reduse pentru fiecare dintre programe
sunt specificate în capitolul „Privire de ansamblu asupra programe­lor“.

 Nu amplasați mașina de spălat în încăperi unde temperatura poate

să scadă sub limita de îngheț. Furtunurile înghețate pot plesni sau
crăpa, iar buna funcționare a unității electronice poate fi afectată la
temperaturi sub limita de îngheț.

 Înainte de punerea în funcțiune a mașinii, înlăturați șuruburile de

siguranță pentru transport din partea posterioară a mașinii (consultați
capitolul „Instalare“ secțiunea „Demontarea elementelor de siguranță
pentru transport“). În timpul centrifugării, elementele de siguranță
pentru transport nedemontate pot afecta atât mașina cât și mobilie­rul/aparatele adiacente.

 Închideți robinetul de apă dacă mașina urmează să nu fie folosită

o perioadă mai lungă de timp (de ex. în timpul concediului), mai ales
dacă nu există o scurgere în podea în imediata sa apropiere.

11

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Asigurați-vă că în mașina de spălat nu ajung nici un fel de obiecte

străine (de ex. cuie, ace, monede, agrafe), împreună cu rufele. În
special așchiile de metal din laveta trebuie îndepărtate înainte de
spălarea lavetelor. Acestea pot deteriora componentele mașinii (de
ex. rezervorul de evacuare, tamburul). La rândul lor, componentele
deteriorate pot duce la deteriorarea rufelor.

 Dacă se administrează cantitatea corectă de detergent, mașina nu

trebuie detartrată. Dacă totuși se formează depuneri ample de calcar
în mașină, astfel încât este necesară îndepărtarea lor, utilizați agenți
anti-calcar necorozivi speciali. Acești agenți anti-calcar speciali sunt
disponibili la reprezentanța Miele sau la Serviciul Clienți Miele. Res­pectați cu strictețe instrucțiunile de pe ambalajul agentului anti-cal­car.

 În cazul materialelor textile care au fost tratate cu agenți de cură-

țare pe bază de solvenți trebuie să verificați dacă acestea pot fi spă­late în mașină. Criteriile de verificare sunt frazele de pericol, nivelul
de poluare al produselor și alte date.

 Nu folosiți niciodată în mașina de spălat agenți de curățare pe ba-

ză de solvenți (de ex. cu conținut de benzină pentru curățare chimi­că). Componentele mașinii se pot deteriora și pot fi emanați vapori
toxici. Pericol de incendiu și explozie.

 Este interzisă depozitarea sau utilizarea benzinei, a petrolului, a

parafinei și a altor lichide ușor inflamabile lângă mașina de spălat.
Pericol de incendiu și explozie.

12

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Coloranții și vopselurile trebuie să fie adecvate pentru utilizarea în

mașina de spălat. Respectați cu strictețe instrucțiunile producătoru­lui.

 Agenții de îndepărtat petele de vopsea textilă conțin compuși ai

sulfului care pot cauza pagube precum coroziunea. Nu folosiți aceste
produse în mașina de spălat.

 Evitați contactul suprafețelor din inox (front, capac, înveliș) cu de-

tergenții și dezinfectanții cu clor sau hipoclorit de sodiu. Acești
agenți pot provoca coroziunea inoxului. Aburii agresivi ai clorului pot,
de asemenea, să provoace coroziunea. Nu păstrați recipientele des­chise ale acestor produse în imediata apropiere a mașinii.

 Pentru spălarea mașinii, nu folosiți aparate de curățat sub presiu-

ne și nici jet de apă.

 La folosirea şi combinarea aditivilor şi produselor speciale, res-

pectaţi obligatoriu instrucţiunile de utilizare ale producătorului. Folo­siţi aceste produse numai în scopul prevăzut de producător, pentru a
preveni daunele materiale şi eventuale reacţii chimice puternice.

 În cazul în care vă stropiți în ochi cu detergent, clătiți imediat cu

apă călduță din abundență. Dacă ingerați accidental detergent, con­sultați imediat medicul. Persoanele cu pielea lezată sau sensibilă tre­buie să evite contactul cu detergentul.

 La adăugarea sau scoaterea rufelor în timpul spălării principale,

puteți intra în contact cu detergentul, mai ales atunci când detergen­tul este dozat extern. Introduceți mâna în tambur cu atenție. La con­tactul pielii cu soluția de spălare, clătiți-vă imediat pe mâini cu apă
călduță.

13

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Accesorii

 Accesoriile pot fi montate sau instalate doar cu aprobarea expresă

din partea companiei Miele. În cazul în care se montează sau inte­grează alte componente, se pierde posibilitatea de a putea emite
pretenţii privind garanția ori răspunderea pentru produs.

 Uscătoarele și mașinile de spălat Miele pot fi amplasate supraeta-

jat. Pentru aceasta este necesar un kit de supraetajare pentru mași­na de spălat și uscătorul Miele, acesta fiind un accesoriu ce se poate
comanda separat. Trebuie să aveți grijă ca kitul de supraetajare pen­tru mașina de spălat și uscătorul Miele să se potrivească cu acestea.

 Aveți grijă ca soclul Miele disponibil ca accesoriu ce se poate co-

manda separat să se potrivească la această mașină de spălat.

Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru pagubele
cauzate de nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi avertizărilor.

14

Panou de comandă

Operarea mașinii de spălat

a

Buton cu senzor pentru limbă



Pentru selectarea limbii actuale de
administrare.
La finalul programului este afișată din
nou limba de operare.

b

Afișaj tactil cu butoane cu senzori

Afișează programul selectat.
Cu butoanele cu senzori de pe afișa­jul tactil se selectează setările de pro­gram.

c

Buton cu senzor înapoi 
Revenire la nivelul anterior de meniu.

d

Buton cu senzor Start/Stop

Pornește programul selectat și anu­lează programul început.

e

Selector de programe

Pentru selectarea programelor de
spălare. Selectorul de programe poa­te fi rotit spre dreapta sau spre stân­ga.

f

Buton 
Pentru pornirea și oprirea mașinii de
spălat.
Pentru a economisi energie electrică,
mașina de spălat se oprește automat.
Oprirea are loc la 15 minute după în­cheierea programului/a etapei de an­ti-șifonare sau după pornire, dacă nu
se mai operează alte comenzi.

15

Operarea mașinii de spălat

Simboluri pe panoul de comandă

Partea dreaptă:

 Mop
 Mop plus
 Mop Dezinfecție termică
 Mop Dezinfecție termo-chimică

PRO Bumbac PRO

Partea stângă:

 Cârpe
 Cârpe plus
 Cârpe Dezinfecție termică
 Cârpe Dezinfecție termo-chimică
 Lavete
 Alte programe

16

Simboluri pe afișaj





























Temperatură: Cu butonul cu senzor Temperatură puteți seta temperatura
programului de spălare.

Viteză de centrifugare: Cu butonul cu senzor Viteză de centrifugare pu-
teți seta viteza de centrifugare a programului de spălare.

Extraopțiuni: Cu butonul cu senzor Extraopțiuni puteți selecta și alte ex-
traopțiuni la un program de spălare.

Prespălare: Cu butonul cu senzorPrespălare puteți selecta extraopțiunea
Prespălare la un program de spălare.

Pre-clătire: Cu butonul cu senzor Pre-clătire puteți să selectați dacă rufe-
le să fie clătite înainte de începerea programului de spălare.

Clătire plus: Cu butonul cu senzor Clătire plus puteți selecta o clătire su-
plimentară la un program de spălare.

Microfibre: Cu butonul cu senzor Microfibre puteți să răciți blând mopuri-
le din microfibre la finalul spălării principale.

Umiditate reziduală: Cu butonul cu senzor Umiditate reziduală puteți să
stabiliți umiditatea reziduală după centrifugare.

Operarea mașinii de spălat

Durata centrifugării: Cu butonul cu senzor Durata centrifugării puteți să

stabiliți umiditatea reziduală după centrifugare.

Alte selecții: Cu butonul cu senzor Alte selecții puteți seta alte „opțiuni“.

Nivel de administrare: Cu butonul cu senzor Nivel de administrare puteți

modifica setările mașinii de spălat.

Start întârziat: Cu butonul cu senzor Start întârziat puteți seta momentul
pornirii unui program de spălare...

... sau momentul terminării

... sau timpul până la începerea programului.

17

Operarea mașinii de spălat



1400

 

Mop

60°C

h

0:47



1400

 

Mopuri noi

0:42

h



60°C

Butoane cu senzori și afișaj tactil cu butoane cu senzori

Butoanele cu senzori ,  și Start/
Stop precum și butoanele cu senzori de

pe afișaj reacționează la contactul cu
degetul. Fiecare atingere este confirma­tă printr-un sunet. Puteți modifica sau
reduce complet intensitatea tonului bu­toanelor (consultați capitolul „Nivelul de
administrare“).

Panoul de comandă cu butoanele cu
senzori și afișajul tactil poate fi zgâri­at dacă este atins cu obiecte ascuți­te, de ex. pixuri.

Atingeți panoul de comandă doar cu
degetele.

Meniu de bază

Meniul de bază al unui program de spă­lare arată diferite valori, în funcție de
program.

La programele cu setare fixă a tempera­turii:

La programele cu setare variabilă a
temperaturii:

- programul selectat;

- durata programului;

- temperatura programată ;

- viteza de centrifugare setată ;

- extraopțiunile selectabile ;

- alte selecții : Start întârziat și setă­rile nivelului de administrare

- programul selectat cu temperatura
setată;

- durata programului;

- viteza de centrifugare setată ;

- extraopțiunile selectabile ;

- alte selecții : Start întârziat și setă­rile nivelului de administrare

18

Operarea mașinii de spălat



Limbă





deutsch

čeština

english

(AU)

dansk



Viteză de

centrifugare

800

1000

400

0

1200

1400

Finalizat la

(astăzi)







10

OK





25:

Exemple de operare

Liste de opțiuni

După săgețile  și  din partea dreap­tă a afișajului puteți vedea că este dis­ponibilă o listă de selecție.

Atingerea butonului cu senzor  depla­sează lista de selecție în jos. Atingerea
butonului cu senzor  deplasează lista
de selecție în sus.

Bara de derulare arată că urmează mai
multe posibilități de selecție.

Valoarea curentă selectată este marcată
cu un cadru.

Atingeți valoarea dorită, pentru a o se­lecta.

Setarea valorilor numerice

Pentru a modifica o valoare numerică,
utilizați săgețile  și  situate deasupra
sau sub cifrele pe care doriți să le modi­ficați.

Atingeți săgețile  și  și confirmați cu
butonul cu senzor OK.

Părăsirea unui submeniu

Puteți părăsi submeniul selectând buto­nul cu senzor Înapoi .

Dacă într-un submeniu este selectată o
valoare și nu este confirmată cu OK,
atunci această valoare este revocată
odată cu selectarea butonului cu senzor
.

Selecție simplă

Dacă nu este vizibilă nicio săgeată, se­lecția se limitează la valorile afișate.

Valoarea curentă selectată este marcată
cu un cadru.

Atingeți valoarea dorită, pentru a o se­lecta.

19

Prima punere în funcţiune



Limbă





deutsch

čeština

english

(AU)

dansk

 Pagube ca urmare a amplasării și

racordării eronate.
O amplasare și o racordare eronată a

mașinii de spălat pot duce la pagube
materiale grave.

Respectați indicațiile din capitolul
„Instalare“.

Golirea tamburului

În tambur se poate găsi un cot detașa­bil pentru furtunul de evacuare și/sau
materiale pentru montaj.

La prima punere în funcțiune, se sta­bilesc setările pentru utilizarea zilnică
a mașinii. Câteva dintre setări pot fi
modificate doar în timpul primei pu­neri în funcțiune. Ulterior ele pot fi
modificate doar de Serviciul Clienți
Miele.

Efectuați complet prima punere în
funcțiune.

Setările sunt descrise, de asemenea, în
capitolul „Nivelul de administrare“.

Setarea limbii de pe afișaj

Vi se va solicita să setați limba de afișa­re. Limba poate fi modificată oricând
(consultați capitolul „Nivelul de adminis­trare“, secțiunea „Limba“).

 Deschideți ușa.
 Scoateți cotul și materialul pentru

montaj.

 Închideți ușa cu un balans ușor.

Pornirea mașinii de spălat

 Apăsați butonul .
Ecranul de întâmpinare se aprinde.

20

 Atingeți butonul cu senzor  sau ,

până când limba dorită apare pe afi­șaj.

 Atingeți butonul cu senzor al limbii

dorite.

Limba selectată este marcată cu un ca­dru, iar afișajul trece la următoarea se­tare.

Prima punere în funcţiune

Luminozit.

–



70

OK

+

%

da nu

Nu doriţi afişarea

orei curente?

Oră curentă







12

OK





05:

Reglarea luminozității afișajului

 Cu ajutorul butoanelor cu senzori – și

+ setați luminozitatea dorită și confir-

mați cu butonul cu senzor OK.

Afișajul va trece la următoarea setare.

Notificare privind aparatele ex­terne

Apare o notificare privind elemente ex­terne de hardware.

 Confirmați cu ajutorul butonului cu

senzor OK.

Înainte de prima punere în funcțiune,
conectați unitatea XCI sau un adaptor
sau introduceți un modul de comuni­cații în nișa modulului. Pentru aceasta,
mașina de spălat trebuie să fie deco­nectată de la rețeaua electrică. Abia
după aceea începeți prima punere în
funcțiune.

Confirmarea interogării privind ceasul

 Atingeți butonul cu senzor da sau nu.
Dacă ați selectat da, setarea este Oră

curentă omisă.

Dacă ați selectat nu, afișajul va trece la
setarea Oră curentă.

Setarea orei exacte

 Cu ajutorul butoanelor cu senzori 

și  setați ora și confirmați cu buto­nul cu senzor OK.

Afișajul va trece la următoarea setare.

21

Prima punere în funcţiune



Pachete de

programe





Standard

Pre-tratare
mopuri







Standard





Clătire
suplimentară

OK

Confirmaţi selecţia



Pachete de

programe





Dezinfecţie



Continuaţi





Sistem de

încasare





Sistem de
încas. inexistent

Control program

Selectarea unor pachete de programe

 Atingeți butonul cu senzor  sau ,

până când pachetul de programe do­rit apare pe afișaj.

 Atingeți butonul cu senzor al pache-

tului de programe.
Afișajul indică programele aferente.
Programele activate sunt marcate cu un

cadru.

 Selectați alte pachete de programe

sau confirmați selecția cu butonul cu
senzor mai departe.

Afișajul va trece la setarea Apă prespăla-

re.

Configurarea dispozitivului cu fise

Dacă doriți să configurați un dispozitiv
cu fise, citiți capitolul „Nivelul de admi­nistrare“, secțiunea „Dispozitiv cu fise“.

Dacă nu doriți să configurați un dispozi­tiv cu fise, puteți omite configurarea
acestuia.

 Atingeți butonul cu senzor Sistem de

încas. inexistent.

 Atingeți butonul cu senzor al progra-

melor.
Programele sunt activate (cadru) sau

dezactivate (fără cadru).
 Confirmați cu ajutorul butonului cu

senzor OK.
Afișajul trece înapoi la afișarea pachete-

lor de programe.

22

Afișajul va trece la următoarea setare.

Prima punere în funcţiune



Apă

prespălare

rece cald



Apă spăl.
principală

rece cald

Selectare Apă prespălare

 Atingeți butonul cu senzor rece,

atunci când mașina de spălat este ra-

cordată doar la apă rece, sau cald,

atunci când mașina de spălat este ra-

cordată la apă rece și caldă.
Afișajul va trece la următoarea setare.

Selectare Apă spălare princi­pală

 Atingeți butonul cu senzor rece,

atunci când mașina de spălat este ra-

cordată doar la apă rece, sau cald,

atunci când mașina de spălat este ra-

cordată la apă rece și caldă.

Demontarea elementelor de si­guranță la transport

Afișajul vă amintește că barele de trans­port trebuie demontate.

 Pagube ca urmare a nedemontă-

rii barelor de transport.
Barele de transport nedemontate pot

afecta atât mașina cât și mobilierul/
aparatele adiacente.

Scoateți barele de transport după
cum este indicat în capitolul „Instala­re“.

 Confirmați demontarea barelor de

transport cu butonul cu senzor OK.

Pe afișaj apare mesajul: Continuaţi pune-

rea în funcţiune conform Instrucţiunilor de
utilizare.

 Confirmați mesajul cu butonul cu

senzor OK.

Afișajul arată următoarele informații.

23

Prima punere în funcţiune



1400

 

Cârpe Dezinfecţie

85 °C

h

1:05

min

I 15

Finalizarea punerii în funcțiune

Pentru a finaliza punerea în funcțiune,
programul Cârpe dezinfecție trebuie
pornit fără rufe și fără detergent.

În cazul unei întreruperi de curent îna­inte de pornirea primului program de
spălare (de ex. ca urmare a opririi cu
butonul ) prima punere în funcțiune
poate fi efectuată încă o dată.
Dacă un program de spălare s-a des­fășurat timp de peste 20 de minute, nu
va mai avea loc o nouă primă punere
în funcțiune.

 Deschideți robinetele de apă.
 Rotiți selectorul de programe în pozi-

ția  Cârpe dezinfecție.

 Atingeți butonul cu senzor Start/Stop.
Prima punere în funcțiune se încheie

odată cu terminarea programului.

24

1. Pregătirea rufelor

 Pagube ca urmare a obiectelor

străine.
Cuiele, monedele, agrafele de hârtie

etc. pot cauza deteriorarea rufelor și
a componentelor din mașină.

Controlați rufele înainte de a le spăla
și îndepărtați toate obiectele străine.

 Pagube ca urmare a agenților de

curățare pe bază de solvenți.
Benzina pentru curățare, soluțiile

pentru îndepărtarea petelor etc. pot
deteriora componentele din plastic.

La tratarea țesăturilor, asigurați-vă că
acestea nu vin în contact cu compo­nentele din plastic ale agentului de
curățare.

 Pericol de explozie ca urmare a

agenților de curățare pe bază de sol­venți.

La utilizarea agenților de curățare pe
bază de solvenți se poate forma un
amestec exploziv.

Nu utilizați agenți de curățare pe ba­ză de solvenți în mașina de spălat.

Sortarea rufelor

 Sortați mopurile, cârpele și lavetele.
 Scuturați bine mopurile, cârpele și la-

vetele pentru ca murdăria grosieră să
nu ajungă în cuva mașinii.

Sortarea rufelor

 Goliți toate buzunarele.
 Îndepărtați eventualele pete de pe țe-

sături înainte de a le spăla. Tamponați
petele cu o cârpă moale care are cu­lori rezistente.

 Sortați rufele în funcție de culoare și

indicațiile de pe etichetă.

Sfat: Nu spălați nici un fel de articole
pentru care producătorul specifică pe
etichetă a nu se spăla (simbolul).

25

2. Încărcarea mașinii de spălat

Deschiderea ușii

 Introduceți degetele în mânerul îngro-

pat și trageți ușa.

Înainte de a introduce rufele, verifi­cați să nu existe corpuri străine în
cuvă.

 Așezați mopurile, lavetele sau paduri-

le spațiat în cuvă.
 Despăturiți rufele și introduceți-le de-

gajat în tambur.

Închiderea ușii

 Asigurați-vă că nu rămân rufe prinse

între garnitură și ușa cuvei.

Amestecarea articolelor de dimensiuni
mari cu cele mici dă rezultate de spăla­re mai bune și ajută la distribuirea uni­formă a sarcinii în timpul centrifugării.

La utilizarea cantității maxime de în­cărcare, consumul de energie electrică
și de apă va fi minim, raportat la canti­tatea totală de încărcare. Supraîncăr­carea reduce eficiența spălării și duce
la șifonarea articolelor.

26

 Închideți ușa cu un balans ușor.

3. Selectarea programului



Alte

programe





Mopuri noi

Perdele

Pornirea mașinii de spălat

 Apăsați butonul .

Selectarea programului

Selectarea programelor standard prin intermediul selectorului de programe

 Rotiți selectorul de programe până la

programul dorit.
Pe ecran este afișat programul selectat.

Afișajul trece apoi în meniul de bază al
programului selectat.

Selectarea altor programe cu ajutorul
poziției  a selectorului de progra­me

 Rotiți selectorul de programe în pozi-

ția .

Pe afișaj puteți selecta programul dorit.

 Atingeți butoanele cu senzori  sau

, până când programul dorit apare

pe afișaj.

 Atingeți butonul cu senzor al progra-

mului.

Pe afișaj apare meniul de bază al pro­gramului.

27

4. Selectarea setărilor de program



Temperat.

40°C 60°C30°C



Viteză de

centrifugare

800

1000

400

0

1200

1400

Selectarea temperaturii

La multe dintre programe puteți să mo­dificați temperatura presetată.

 Atingeți butonul cu senzor Tempera-

tură.

Pe afișaj apare:

 Selectați temperatura dorită.
Temperatura selectată este marcată

printr-un cadru.

Selectarea vitezei de centrifu­gare

Puteți modifica viteza de centrifugare
prestabilită.

 Atingeți butonul cu senzor Viteză de

centrifugare .

Pe afișaj apare:

 Selectați viteza de centrifugare dorită.
Viteza de centrifugare selectată este

marcată printr-un cadru.

28

4. Selectarea setărilor de program



Extraopţiuni

Prespălare

Clătire plus







Alte opţiuni

Finalizat la

Nivel administrator





Selectarea extraopțiunilor

Puteți selecta mai multe extraopțiuni
pentru un program de spălare.

La unele programe, o extraopțiune este
oferită direct în meniul de bază.

 Atingeți butonul cu senzor al extraop-

țiunii; extraopțiunea este activată.
La unele programe, extraopțiunile se se-

lectează prin submeniul Extraopțiuni.

 Atingeți butonul cu senzor Extraopți-

uni .

 Selectați succesiv una sau două ex-

traopțiuni dintre cele disponibile.

Nu toate extraopțiunile pot fi folosite
cu orice program de spălare. Dacă o
extraopțiune nu este disponibilă pen­tru selectare, înseamnă că aceasta nu
este permisă pentru programul de
spălare.

Selectarea altor opțiunilor

Puteți selecta un timp pentru startul în­târziat sau puteți modifica setările mași­nii de spălat.

 Atingeți butonul cu senzor Alte selec-

ții .

Pe afișaj apare:

 Selectați opțiunea dorită.
Afișajul trece în submeniul opțiunii se-

lectate.

La unele programe nu este posibil
Startul întârziat.

29