Page 1
Kurulum Planı
Çamaşır Makinesi
PWM 506 DV MOPSTAR 60
PWM 508 DV MOPSTAR 80
Cihazın yerleştirilmesi, kurulumu ve ilk kez çalıştırılmasından önce kullanım kılavuzunu
ve kurulum talimatlarını mutlaka okuyunuz.
Bu şekilde kendinizi korumuş olur ve cihazınıza gelebilecek zararların önüne geçersiniz.
tr-TR
11 282 500/03
Page 2
2 11 282 500/03
Satış ve Pazarlama Şirketinin Adresi:
Miele Elektrikli Aletler
Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti
Barbaros Mahallesi, Çiğdem Sokak
My Office İş Merkezi, No. 13/A
34746, Ataşehir
İSTANBUL
Tel.: 0216 687 18 00
Faks: 0216 580 86 67
Müşteri Hizm.: 444 11 22
E-Posta: info@miele.com.tr
İnternet: www.miele.com.tr
EEE yönetmeliğine uygundur
Üretici Adresi:
Almanya
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Açıklamalar:
Bağlantı gereklidir
Bağlantı isteğe bağlıdır veya cihaz
modeline bağlı olarak gereklidir
AV
Tahliye valfi
KW
Soğuk su bağlantısı
AW
Atık su bağlantısı
LP
Yıkama suyu pompası
B
Cihaz tespiti
PA
Eşpotansiyel kuşaklama
BW
İşlem suyu bağlantısı
SLA
Azami yük bağlantısı
DOS
Dozaj cihazı bağlantısı
UG
Kapalı altlık
EL
Elektrik bağlantısı
UO
Açık altlık
F
Ayarlanabilir ayaklar
APCL
Yıkama–kurutma bağlantı elemanı
KG
Ödeme ünitesi
WW
Sıcak su bağlantısı
KGA
Ödeme ünitesi bağlantısı
XKM
İletişim modülü
Teknik değişiklik ve hata hakkı saklıdır.
Page 3
PWM 506 / 508 tr-TR
11 282 500/03 3
Cihaz boyutları
Page 4
PWM 506 / 508 tr-TR
4 11 282 500/03
Kurulum
EL
WW KW
DV
WW KW
EL
DV
SLA
UG
FFK
EL
WW KW
DV
SLA
FFK
UG
WW KW
EL
AW
AW
AW
DN70
DN40>
Page 5
PWM 506 / 508 tr-TR
11 282 500/03 5
FFK 01 ile kurulum
EL
WW KW
UO UG /
DV
FFKFFK
AW
DN70
AW
DN70
FFKFFK
EL
WW KW
DV
AW
DN70
AW
DN70
Page 6
PWM 506 / 508 tr-TR
6 11 282 500/03
Yerleştirme
BB
BS
BB
305145,5 145,5 305148 148
305145,5 145,5
681
1031
B B
305
1031
B B
148148
BS
Page 7
PWM 506 / 508 tr-TR
11 282 500/03 7
Yerleştirme
Page 8
PWM 506 / 508 tr-TR
= standart, = isteğe bağlı, + = sadece talep üzerine, - yok
8 11 282 500/03
Teknik veriler
PWM 506 DV
PWM 508 DV
Kazan hacmi
l
57
73
Doldurma kapasitesi
kg
6,0
8,0
Doldurma ağzı, çap
mm
300
300
Maks. sıkma devir sayısı
dev./dk.
1400
1400
g faktörü
540
540
Kalan nem (DIN EN 60456'ya uygun standart çamaşır)
%
<25
<25
Elektrik b a ğ l a ntısı (EL )
Standart gerilim
2N AC 400 V
2N AC 400 V
Frekans
Hz
50
50
Toplam güç
kW
4,8
4,8
Sigorta (EN 60898 uyarınca B tipi)
A
2 x 16
2 x 16
Elektrik kablosu asgari kesiti
mm²
4 x 1,5
4 x 1,5
Fişsiz elektrik kablosu
Elektrik kablosu uzunluğu
mm
2000
2000
Alternatif gerilim (yetkili servis tarafından dönüştürülebilir)
1N AC 230 V
1N AC 230 V
Toplam güç
kW
2,5
2,5
Sigorta (EN 60898 uyarınca B tipi)
A
1 x 16
1 x 16
Elektrik kablosu asgari kesiti
mm²
3 x 1,5
3 x 1,5
Şu ülkele r d e f a rklıdır:
Standart gerilim 13A (sadece GB için)
1N AC 230 V
1N AC 230 V
Frekans
Hz
50
50
Toplam güç
kW
2,5
2,5
Sigorta (EN 60898 uyarınca B tipi)
A
1 x 13
1 x 13
Elektrik kablosu asgari kesiti
mm²
3 x 1,5
3 x 1,5
Fişli elektrik kablosu
Elektrik kablosu uzunluğu
mm
2000
2000
Alternatif gerilim (dönüştürülebilir)
2N AC 400 V
2N AC 400 V
Toplam güç
kW
4,8
4,8
Sigorta (EN 60898 uyarınca B tipi)
A
2 x 13
2 x 13
Elektrik kablosu asgari kesiti
mm²
4 x 1,5
4 x 1,5
Standart gerilim (sadece DK, S için)
3N AC 400 V
3N AC 400 V
Frekans
Hz
50
50
Toplam güç
kW
4,8
4,8
Sigorta (EN 60898 uyarınca B tipi)
A
3 x 10
3 x 10
Elektrik kablosu asgari kesiti
mm²
5 x 1,5
5 x 1,5
Fişsiz elektrik kablosu
Elektrik kablosu uzunluğu
mm
2000
2000
Standart gerilim (sadece N için)
1N AC 230 V
1N AC 230 V
Frekans
Hz
50
50
Toplam güç
kW
2,96 – 3,45
2,96 – 3,45
Sigorta (EN 60898 uyarınca B tipi)
A
1 x 16
1 x 16
Elektrik kablosu asgari kesiti
mm²
3 x 1,5
3 x 1,5
Fişli elektrik kablosu
Elektrik kablosu uzunluğu
mm
2000
2000
Alternatif gerilim (dönüştürülebilir)
3 AC 230 V
3 AC 230 V
Toplam güç
kW
5,5
5,5
Sigorta (EN 60898 uyarınca B tipi)
A
3 x 20
3 x 20
Elektrik kablosu asgari kesiti
mm²
4 x 2,5
4 x 2,5
Alternatif gerilim (dönüştürülebilir)
2N AC 400 V
2N AC 400 V
Toplam güç
kW
5,5
5,5
Sigorta (EN 60898 uyarınca B tipi)
A
2 x 16
2 x 16
Elektrik kablosu asgari kesiti
mm²
4 x 1,5
4 x 1,5
Page 9
PWM 506 / 508 tr-TR
= standart, = isteğe bağlı, + = sadece talep üzerine, - yok
11 282 500/03 9
Teknik veriler
PWM 506 DV
PWM 508 DV
Standart gerilim (sadece B için)
2N AC 400 V
2N AC 400 V
Frekans
Hz
50
50
Toplam güç
kW
4,8
4,8
Sigorta (EN 60898 uyarınca B tipi)
A
2 x 16
2 x 16
Elektrik kablosu asgari kesiti
mm²
4 x 2,5
4 x 2,5
Fişsiz elektrik kablosu
Elektrik kablosu uzunluğu
mm
2000
2000
Alternatif gerilim (dönüştürülebilir)
3 AC 230 V
3 AC 230 V
Toplam güç
kW
4,8
4,8
Sigorta (EN 60898 uyarınca B tipi)
A
3 x 20
3 x 20
Elektrik kablosu asgari kesiti
mm²
4 x 2,5
4 x 2,5
Alternatif gerilim (dönüştürülebilir)
1N AC 230 V
1N AC 230 V
Toplam güç
kW
2,5
2,5
Sigorta (EN 60898 uyarınca B tipi)
A
1 x 16
1 x 16
Elektrik kablosu asgari kesiti
mm²
3 x 1,5
3 x 1,5
Standart gerilim (sadece AUS için)
- 1N AC 230 V
Frekans
Hz - 50
Toplam güç
kW - 4,8
Sigorta
A - 1 x 25
Elektrik kablosu asgari kesiti
mm² - 3 x 2,5
Fişsiz elektrik kablosu
-
Elektrik kablosu uzunluğu
mm - 2000
Soğuk su ( K W )
İzin verilen su akış basıncı
kPa
100 – 1000
100 – 1000
Gerekli hacim akışı (sadece soğuk su bağlantısı)
l/dk.
11
11
Gerekli hacim akışı (ek sıcak su durumunda)
l/dk.
10
10
Ortalama su gereksinimi (60 °C standart program)
l/sa.
36
36
Kurulum yerinde bağlantı, DIN 44991'e uygun dış vida, sıkıştırmalı bağlantı
inç
¾“
¾“
¾“ vidalı ½“ bağlantı hortumu
Bağlantı hortumu uzunluğu
mm
1550
1550
Sıcak su
Maks. giriş sıcaklığı
°C
70
70
İzin verilen su akış basıncı
kPa
100 – 1000
100 – 1000
Gerekli hacim akışı
l/dk.
11
11
Ortalama su gereksinimi (60 °C standart program)
l/sa.
13
13
Kurulum yerinde bağlantı, DIN 44991'e uygun dış vida, sıkıştırmalı bağlantı
inç
¾“
¾“
¾“ vidalı ½“ bağlantı hortumu
Bağlantı hortumu uzunluğu
mm
1550
1550
Tahliye valfi (DV)
Bağlantı ucu (dış çap)
mm
75 (DN70)
75 (DN70)
Atık su sıcaklığı, maks.
°C
90
90
Kısa süreli azami akış hacmi
l/dk.
62
62
Eşpotansi y e l k u ş aklama ( P A )
Cihaz bağlantısı (Montaj kitiyle)
XCI-Box-LG ara yüzü
Azami yük/Enerji yönetimi (SLA)
Cihaz bağlantısı (XCI-Box-LG ile)
İletişim m o d ü l ü (XKM)
İletişim modülü XKM3200-WL-PLT
Page 10
PWM 506 / 508 tr-TR
= standart, = isteğe bağlı, + = sadece talep üzerine, - yok
10 11 282 500/03
Teknik veriler
PWM 506 DV
PWM 508 DV
Sıvı dete r j a n d ozajı (D O S )
Sıvı deterjan dozajı bağlantısı
Maks. dozaj pompası sayısı
6 adet
6 adet
XCI-Box-LG arayüzü
Ayaklar (F)
Ayak sayısı
Adet 4 4
Yüksekliği ayarlanabilir vidalı ayak
mm
+8
+8
Ayak çapı
mm
40
40
Tespit (B)
Zemin tespiti, Standart
Tespit braketiyle (2 ayak için) tespit kiti
DIN 571'e uygun ahşap vidası
mm
6 x 50
6 x 50
Dübel (çap x uzunluk)
mm
8 x 40
8 x 40
Zemin tespiti, Miele altlık
Aksesuar Miele altlık (Tespit materyali teslimat kapsamında bulunur)
Gerekli tespit noktaları
Adet 4 4
DIN 571'e uygun ahşap vidası
mm
8 x 65
8 x 65
Dübel (çap x uzunluk)
mm
12 x 60
12 x 60
Zemin tespiti, Kaide (kurulum yerinde)
Cihazın kurulum yerindeki kaide (beton veya tuğla) üzerine yerleştirilmesi
Kaide taban alanı min. (G/D)
mm
600/650
600/650
DIN 571'e uygun ahşap vidası
mm
6 x 50
6 x 50
Dübel (çap x uzunluk)
mm
8 x 40
8 x 40
Cihaz verileri
Genel cihaz boyutları (Y/G/D)
mm
850/605/714
850/605/714
Gövde boyutları (Y/G/D)
mm
850/596/678
850/596/678
Montaj boyutları (Y/G)
Montaj açıklığı min. (ambalajsız)
mm
900/605
900/605
Yerleştirme ölçüleri
Yan cihaz mesafesi min.
mm
20
20
Tavsiye edilen yan cihaz mesafesi, Yıkama-Kurutma sütunu
mm
>300
>300
Cihaz ön paneli ile duvar arasında asgari mesafe
mm
950
950
Cihaz ön paneli ile duvar arasında tavsiye edilen mesafe
mm
1100
1100
Ağırlıklar ve yükler
Cihaz ağırlığı (net ağırlık)
kg
99
101
İşletim sırasında azami zemin yükü
N
2820
2820
Maks. statik zemin yükü
N
1380
1380
Maks. dinamik zemin yükü
N
1365
1365
Cihaz emisyonları
(EN ISO 11203/11204'e göre) çalışma yerindeki emisyon ses basınç seviyesi
dB(A)
<70
<70
Kurulum yerine ısı yayılımı
W
250
250
Page 11
PWM 506 / 508 tr-TR
11 282 500/03 11
Kurulum ve Planlama Talimatları
Kurulum şartları
Cihaz sadece ülke yasalarına, yönetmeliklerine ve direktiflerine ve
ayrıca yerel şartlara ve gerekliliklere göre gerçekleştirilmiş bir tesisata
bağlanmalıdır.
Ayrıca tedarik şirketinin kurulum yerinde geçerli kuralları, kazalardan
korunma yönetmelikleri, Sigorta şirketinin gereklilikleri ve kabul gören
teknik kurallar da dikkate alınmalıdır.
Nakliye ve montaj
Çamaşır makinesi nakliye çubukları takılmadan taşınmamalıdır.
Nakliye çubuklarını saklayınız. Bu çubukların çamaşır makinesi (ör. bir
taşınma sırasında) nakledilmeden önce tekrar monte edilmesi gerekir.
Genel işletim koşulları
Kurulum yerinin ortam sıcaklığı: +2 °C ila +35 °C.
Kurulum yerinin özelliklerine bağlı olarak, bina konstrüksiyonunda ses
veya titreşim aktarımı söz konusu olabilir. Ses yalıtımına ilişkin zorlu
gerekliliklerde, cihazın kurulum yerinin bir uzman tarafından
incelenmesi tavsiye edilir.
Elektrik bağlantısı
Cihaz modele bağlı olarak fişli/fişsiz bir elektrik kablosuna sahiptir.
Bağlantı sadece geçerli yönetmeliklere veya ulusal ve yerel
gerekliliklere uygun olarak gerçekleştirilmiş bir elektrik tesisatına
yapılmalıdır. Bağlantı sadece yetkili ve uzman bir teknik personel
tarafından gerçekleştirilmelidir.
Anma gücü ve sigorta bilgileri tip etiketinde verilmiştir. Tip etiketindeki
bilgileri elektrik şebekesi verileri ile karşılaştırınız.
Cihaz IEC 60309-1 standardına uygun bir fiş tertibatı veya sabit bir
bağlantı üzerinden bağlanabilir. Bununla birlikte cihazın genel olarak
uygun bir fiş tertibatı üzerinden bağlanması tavsiye edilir, böylece
bakım ve onarım çalışmaları sırasında elektrik güvenliği kontrolü
gerçekleştirilebilir.
Sabit bir bağlantı öngörüldüyse, kurulum yerinde tüm kutuplar için bir
yalıtım tertibatı mevcut olmalıdır. Yalıtım tertibatı olarak en az 3 mm'lik
kontak açıklığı olan anahtarlar kullanılmalıdır. Buna kaçak akım devre
kesiciler, sigortalar ve kontaktörler (IEC/EN 60947) dahildir.
Fişli bağlantıya veya yalıtım tertibatına erişim her daim mümkün
olmalıdır. Cihaz elektrik şebekesinden ayrılacağı zaman bu yalıtım
tertibatı kapatılabilmeli veya yalıtım yeri her an gözetim altında
olmalıdır.
Bağlantının tesis edilmesi, sistemde yapılacak değişiklikler ve
koruyucu iletken kontrolü ile doğru sigortanın belirlenmesi sadece
geçerli yönetmelikleri ve elektrik tedarik firmasının özel şartlarını bilen
sertifikalı bir elektrik ustası ya da uzman bir elektrik teknisyeni
tarafından gerçekleştirilmelidir.
Cihazın başka bir gerilim türüne dönüştürülmesi gerekiyorsa, devre
şemasındaki dönüştürme bilgileri dikkate alınmalıdır. Dönüştürme
işlemi sadece yetkili bayi veya Miele Yetkili Servisi tarafından
gerçekleştirilmelidir. Ayrıca, ısıtma gücü ayarı da değiştirilmelidir.
Teknik verilerdeki kablo kesiti bilgisi sadece gerekli elektrik kablosuna
ilişkindir. Ek boyutların hesabı için geçerli ulusal ve yerel gerekliliklere
başvurunuz.
Soğuk su bağlantısı
Çamaşır makinesi geçerli DIN standartlarına uygun olarak
üretildiğinden dolayı, şebeke suyu tesisatına geri akış önleyici tertibat
olmaksızın bağlanabilir.
Bağlantı için bir su kapama vanası veya bağlantı vidalı bir su musluğu
gerekir. Bu türden bir vana veya musluk yoksa, cihaz şebeke suyu
hattına sadece yetkili bir tesisatçı tarafından bağlanmalıdır.
Uygun bir vidalı bağlantı hortumu cihazla birlikte verilir.
Aksesuar olarak 2,5 veya 4,0 metre uzunluğunda uzatma hortumları
Miele yetkili servislerinden satın alınabilir.
Sıcak su bağlantısı
70 °C'ye kadar sıcak su bağlantısı için soğuk su bağlantısıyla aynı
bağlantı koşulları geçerlidir.
Uygun bir vidalı bağlantı hortumu cihazla birlikte verilir.
Sıcak su cihazının bağlantısı aynı zamanda soğuk su bağlantısını
da gerektirir.
Kurulum yerinde sıcak su beslemesi yoksa sıcak su bağlantısı mevcut
bir soğuk su beslemesine bağlanmalıdır.
Alternatif olarak sıcak su bağlantısı cihazla birlikte verilen bir kör tapa
ile kapatılmalı ve cihaz kumandası soğuk su beslemesine
dönüştürülmelidir.
Gerekli sıcak su tüketimi bu durumda soğuk su tüketimine
eklenmelidir.
Tahliye valfi
Cihaz motorla çalışan bir tahliye valfi üzerinden boşaltılır. Bağlantı,
piyasadan edinilmesi mümkün bir açılı uç üzerinden doğrudan
kurulum yerindeki atık su sistemine (sifonsuz) yapılabilir ya da bir
zemin gideri üzerinden (boşaltma sifonlu gider) gerçekleşir.
Sorunsuz bir tahliye için mutlaka havalandırmalı bir boru gerekir.
Havalandırmanın yetersiz olması halinde havalandırma için uygun
montaj kiti (M.-No. 05 239 540) Miele bayiinden veya Miele yetkili
servisinden edinilebilir.
Birden fazla cihaz bir toplama borusuna bağlandıysa, tüm cihazların
aynı anda çalışabilmesi için bu borunun uygun boyuta sahip olması
gerekir..
Eşpotansiyel kuşaklama
Yerel ve ülkeye özel kurulum şartlarına uygun olarak, gerekirse iyi bir
kontak bağlantısıyla eşpotansiyel kuşaklama tesis edilmelidir.
Eş potansiyel kuşaklama için bağlantı malzemeleri Miele yetkili
servisinden bir montaj kiti ile birlikte sipariş edilebilir veya kurulum
yerinde hazır bulunmalıdır.
Page 12
PWM 506 / 508 tr-TR
12 11 282 500/03
Azami yük/Enerji yönetimi
Cihaz isteğe bağlı bir montaj kiti vasıtasıyla bir azami yük ya da enerji
yönetimi sistemine bağlanabilir.
Azami yük fonksiyonu etkinleştirildiğinde ısıtma kapatılır. Ekranda
bununla ilgili bir bildirim görüntülenir.
Sıvı deterjan dozajı bağlantısı
Sıvı deterjan dozajı için doluluk sensörüne sahip harici sıvı dozaj
pompaları kullanılabilir.
Dozaj pompaları sadece MDU ile programlanabilir.
Deterjan katkı maddelerinin ve özel ürünlerin kullanımı ve
kombinasyonu halinde üreticinin kullanım talimatları mutlaka dikkate
alınmalıdır.
Arayüz
Cihaz XKM 3200-WL-PLT iletişim modülü ile donatılabilir.
Bu modül WLAN veya LAN arayüzü olarak kullanılabilir.
Modülde bulunan LAN arayüzü EN60950 uyarınca SELV'ye (Çok
Düşük Güvenlik Gerilimi) uygundur. Bağlı cihazlar da SELV'ye uygun
olmalıdır. LAN bağlantısı EIA/TIA 568B uyarınca bir RJ45 fiş ile
gerçekleşir.
Yerleştirme
Makine belirtilen yükleri taşıyabilen, tamamen düz, yatay ve sağlam
bir zemin üzerine kurulmalıdır.
Cihazdan kaynaklanan zemin yükü, cihazın ayaklarının geldiği alanda
zemine nokta yükü uygular.
Cihaz ayarlanabilir ayaklar ile boylamasına ve yanlamasına düz bir
şekilde hizalanmalıdır.
Kaide üzerine yerleştirme
Çamaşır makinesi sonradan satın alınabilir Miele aksesuar olarak bir
altlık (açık veya kapalı yapıda) üzerine ya da kurulum yerinde mevcut
bir beton kaide üzerine yerleştirilebilir.
Beton materyaller ve bunların sağlamlığı cihaz yüküne göre
ölçülmelidir. Beton kaidenin kurulum yerindeki zemin üzerinde sağlam
bir şekilde durmasına dikkat edilmelidir.
Binada daha önce mevcut olan bir setin üzerine (beton set veya tuğla
ile örülmüş set) kurulacak olan çamaşır makinesi mutlaka bir
sabitleme gergisi ile (MTS zemin tespit parçası) (Miele bayilerinden
veya Miele müşteri hizmetlerinden satın alınabilir) sağlama alınmalıdır.
Aksi takdirde çamaşır makinesinin sıkma işlemi sırasında, kurulu
olduğu setin üzerinden düşme tehlikesi vardır.
Cihazla birlikte verilen tespit braketiyle cihaz iki ön ayağı üzerinden
zemine tespit edilir. Tespit malzemesi beton zemine dübelle tespit için
tasarlanmıştır.
Farklı zemin yapıları mevcutsa, tespit malzemeleri kurulum yerinde
bulunmalıdır.
Yıkama-Kurutma Sütunu
Çamaşır makinesi bir Miele kurutma makinesi ile üst üste
yerleştirilerek Yıkama-Kurutma sütunu olarak kurulabilir. Bunun için
sonradan satın alınabilen aksesuar olarak bir bağlantı parçasına
gerek vardır.
Bağlantı parçasının montajı ve üst panelin geri takılması Miele
tarafından yetkilendirilmiş teknisyenler veya Miele yetkili servisi
tarafından gerçekleştirilmelidir.
Loading...