Miele PW 6163, PW 6243, PW 6323 User manual [pt]

Instruções de utilização

Máquina de lavar roupa

PW 6163 PW 6243 PW 6323

Antes da montagem, instalação e início de funcionamento é imprescindível que leia as instruções de utilização atentamente. Desta forma não só se protege como evita avarias no aparelho.

pt - PT

M.-Nr. 07 524 703

O arranque da máquina só pode ser efectuado pelo serviço de assistência técnica Miele ou por um técnico autorizado.

2 M.-Nr. 07 524 703

Índice

Medidas de segurança e precauções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A sua contribuição para protecção do meio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Descrição da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Função dos elementos de comando lado sujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Função dos elementos de comando lado limpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instruções resumidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Preparação da roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Adicionar o detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dosagem do detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Seleccionar o programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Abrir a porta do lado sujo no final do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lavagem em modo de funcionamento com cartão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funcionamento de lavagem carga de roupa específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funções adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Seleccionar o idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pré-selecção do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Stop do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cancelar o programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Avanço rápido do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Módulos opcionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dosagem de líquido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Corte de ponta de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Módulo de comunicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Dados de funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Sistema de pesagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Recolha de amostra de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Anomalias - Ajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Falta de energia eléctrica durante a lavagem, abertura de emergência da porta . . . . . . . . . . 34

Mensagens de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Serviço técnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Significado dos símbolos na placa de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Emissão de ruídos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Indicações para o instalador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instalação e fixação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Segurança de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Segurança de transporte no sistema de pesagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ligações de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ligação à caixa misturadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ligar as bombas doseadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ligação ao vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

M.-Nr. 07 524 703 3

Medidas de segurança e precauções

Explicações sobre as indicações de segurança e precauções

Leia as instruções de utilização

Leia as indicações por ex. indica ções de instalação.

Cuidado, superfícies muito quen tes.

Cuidado, tensão até 1000 voltes.

Terra

Quando são colocadas exigências espe

cialmente elevadas à qualidade dos resulta dos de lavagem, como por ex. resultados de enxaguagem, isenção de partículas, imper meabilização em relação a líquidos, é ne cessário validar os processos e o utilizador deve efectuar regularmente um controle de

qualidade para garantir o nível de tratamen to.

De qualquer forma, nesta máquina nunca

deve efectuar processos de limpeza com químicos. A maior parte dos produtos de limpeza como a benzina por exemplo, po dem provocar incêndio e perigo de explo são!

Nas imediações da máquina não deve ar

mazenar nem utilizar benzina, petróleo ou outras substâncias facilmente inflamáveis. Não utilize o tampo da máquina como zona de descanso. Perigo de incêndio e explo-

são!

Leia as instruções de utilização antes de pôr a máquina de lavar roupa a funcionar pela primeira vez. Desta forma não só se protege como evita danos na máquina. Este livro de instruções e estas medidas de segurança e precauções devem ser facultadas a todo o pessoal que trabalhe com a máquina.

Utilização adequada da máquina

Esta máquina de lavar roupa não deve

ser utilizada para lavar roupa que esteja im pregnada com produtos inflamáveis.

Lave nesta máquina somente têxteis que

tenham na etiqueta a indicação do fabrican te de que podem ser lavados na máquina de lavar roupa.

Para o processo de desinfecção devem

ser seleccionadas temperaturas e tempos de actuação assim como a relação água e eventualmente produto desinfectante que garantem a prevenção necessária de infec ções de acordo com as directivas e conhe cimentos microbiológicos e higiénicos.

Se a máquina for utilizada a nível industri-

al, somente pessoal especializado a poderá utilizar.

4 M.-Nr. 07 524 703

Medidas de segurança e precauções

Segurança técnica eléctrica

A máquina de lavar roupa só pode ser

instalada pelo serviço de assistência técnica Miele ou por um técnico autorizado.

A segurança eléctrica deste aparelho só

está garantida se estiver ligada a um siste ma com protecção à terra homologado. É importante que esta condição elementar de segurança exista. Em caso de dúvida man de rever a instalação eléctrica por um técni co especialista. O fabricante não pode ser responsabilizada por avarias ou danos pro venientes da falta ou da interrupção do fio de terra.

Não danifique, não retire nem altere dis

positivos de segurança e elementos de co mando da máquina de lavar roupa

Máquinas com elementos de comando

danificados ou com isolamento de cabos danificado não devem ser postas a funcionar sem serem reparadas antes.

A utilização dos melhores materiais e todo

o cuidado no processo de fabricação não protegem as mangueiras de entrada de água de deterioração por desgaste. Fissuras, do bras, golpes ou outras características simila res podem provocar fugas de água. Controle as mangueiras de entrada de água com re gularidade. Assim pode efectuar a sua subs tituição atempadamente e impedir danos causados por fugas de água.

Deve ser dada atenção às normas de se

gurança e funcionamento em vigor. Recomendamos que as inspecções sejam efectuadas de acordo com as normas vi gentes - BGR 500/capítulo 2.6 parágrafo 4. O livro de inspecções com a documentação necessária pode ser obtido nos serviços Miele.

Utilize a máquina de lavar roupa somente

quando o revestimento exterior estiver montado e não haja perigo de entrar em contacto com peças condutoras eléctricas ou peças em movimento.

A máquina de lavar roupa só se encontra

desligada da corrente quando o comutador principal ou o fusível do quadro eléctrico estiver desligado.

Reparações em máquinas com aqueci

mento eléctrico ou a vapor só devem ser executadas por técnicos autorizados. Repa rações executadas indevidamente podem ter consequências graves para o aparelho e utilizador.

Peças com defeito só devem ser substitu

ídas por peças originais Miele. Só com estas peças podemos garantir o perfeito funciona mento e a segurança do aparelho.

M.-Nr. 07 524 703 5

Medidas de segurança e precauções

Utilização do aparelho

Pessoas que devido às suas capacida

des físicas, sensoriais ou psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condições de utilizar a máquina de lavar roupa com segurança, não a po dem utilizar sem serem vigiadas ou orienta das por uma pessoa responsável.

Não permita que crianças brinquem nas

proximidades da máquina de lavar roupa ou a utilizem.

Ao seleccionar programas de lavagem

com temperaturas elevadas, tenha em conta que o vidro da porta aquece bastante. Por este motivo não permita que crianças to quem no vidro da porta durante o processo de lavagem.

Fecha a porta após utilizar a máquina.

Assim evita que:

– crianças se introduzam dentro da máqui-

na ou escondam objectos lá dentro.

– animais pequenos entrem para dentro da

máquina.

O padrão de desinfecção pelo processo

térmico assim como químico térmico (da Lista, de acordo como§18IFSG) deve ser assegurado pelo utilizador na rotina através de exames adequados. Os processos de vem ser verificados periodicamente por mei os electro térmicos com Logger ou bacterio logicamente através de bio indicadores. O utilizador deve dar especial atenção ao cumprimento dos parâmetros de processa mento e da temperatura e nos programas químico térmicos também à concentração. Os programas de desinfecção não podem ser interrompidos, caso contrário o resultado de desinfecção será limitado ou incompleto.

A desinfecção só acontece nos progra

mas com desinfecção. Todos os outros pro gramas não têm desinfecção (consulte Higi ene na lista de programas). Se retirar a roupa sem desinfecção pelo lado limpo da máquina existe perigo de contaminação. A recolha da roupa pelo lado limpo é da total responsabilidade do utilizador.

Cuidado pois pode entalar as mãos.

A porta da máquina deve poder ser aber-

ta sem obstáculos por isso o espaço na zona de abertura da porta não deve estar ocupada por objectos.

Antes de retirar a roupa de dentro da má

quina verifique se o tambor está completa mente parado. Se introduzir a mão no tam bor em movimento poderá lesionar-se.

Os processos e máquinas indicados não

são produtos médicos. Observe as descri ções do programa e modo de procedimento mencionados na lista de programas.

6 M.-Nr. 07 524 703

Medidas de segurança e precauções

A água utilizada nos processos de lava

gem não é potável! Esta água deve ser conduzida para um sis tema de esgoto adequado.

A máquina de lavar roupa só pode ser uti

lizada sem vigilância se existir na sua proxi midade um ralo de esgoto no chão.

Produtos de desinfecção e de limpeza

contêm muitas vezes cloro. Se esses produ tos secarem sobre as superfícies em aço inox podem agredir essas superfícies e pro vocar ferrugem. Utilizando produtos de lava gem e desinfecção assim como para limpe za de superfícies em aço inox, isentos de cloro, protege a máquina de ferrugem. Em caso de dúvida consulte o fabricante do produto para confirmar que este reúne os requisitos necessários. Se produtos que contenham cloro entrarem em contacto com a superfície em aço inox limpe de imediato com água e seque de seguida com um pano seco.

Verifique o resultado de lavagem em caso

de roupa suja com óleos ou gordura biológi ca. Roupa que não fique suficientemente la vada pode incendiar-se durante o programa

de secagem. Para este tipo de roupa utilize detergentes ou programas de lavagem es peciais.

Para efectuar a limpeza da máquina não

deve utilizar dispositivos de limpeza a pres são nem jactos de água.

Utilização de acessórios

Só é possível montar acessórios se forem

expressamente autorizados pela Miele. Se forem montados outros acessórios ou pe ças, fica excluído o direito à garantia.

Ao utilizar e combinar produtos de lava-

gem auxiliares e produtos especiais é imprescindível que tenha em conta as instruções do fabricante. Utilize o respectivo produto só para o processo indicado pelo fabricante para evitar danos no material e reacções químicas perigosas. Confirme junto do fabricante do produto de que é adequado para ser utilizado em má quinas de lavar roupa.

A recomendação para utilizar produtos

químicos de lavagem não significa que o fa bricante da máquina seja responsável pelos impactos dos produtos sobre os tecidos e sobre a máquina. Tenha em conta que as alterações, que não são divulgadas pelo fabricante do produto auxiliar, podem influenciar negativamente a qualidade do resultado de lavagem.

Produtos corantes e descolorantes assim

como produto de descalcificação devem ser próprios para serem utilizados em máquinas de lavar roupa. É imprescindível que obser ve as instruções de utilização indicadas pelo fabricante do produto.

M.-Nr. 07 524 703 7

Medidas de segurança e precauções

Cloro e danos em componentes

Indicações para branquear com cloro e percloroetileno

Com utilização frequente de cloro aumen

ta a probabilidade de danos nos componen tes da máquina.

A utilização de produtos que contenham cloro como por exemplo hipoclorito de sódio e branqueadores em pó à base de cloro pode, independente da concentração de cloro, do tempo de actuação e da tempera tura, destruir a camada protectora do aço inox e provocar corrosão nos componentes. Por este motivo deve abdicar da utilização destes produtos e utilizar, se possível, pro duto branqueador com base em oxigénio.

No entanto se para sujidades especiais utili zar produtos branqueadores com cloro, será necessário efectuar sempre um tratamento anti-cloro. Caso contrário os componentes da máquina de lavar roupa e a roupa podem ficar irremediavelmente danificados.

Aparelhos em fim de vida útil

Quando se desfizer da sua máquina de

lavar roupa antiga deve inutilizar o fecho da porta. Desta forma impede que possa ser

objecto de brincadeira para crianças e pro vocar lesões.

Guarde o livro de instruções para que possa consultar sempre que necessário.

Tratamento anti-cloro

O tratamento anti-cloro deve ser efectuado directamente a seguir ao branqueamento com cloro. O melhor será utilizando uma solução de peróxido de hidrogénio ou um produto branqueador de lavagem ou branquea dor com base em oxigénio e sem esgotar a água.

Através de tiossulfato pode haver formação de gesso duro, especialmente se a água uti lizada for dura o que provoca incrustações na roupa ou sedimentos na máquina. Como o tratamento com a solução de peróxido de hidrogénio apoia o processo de neutralizar o cloro, deve dar prioridade a esta aplicação.

As quantidades exactas de produtos de la vagem auxiliares a dosear e a temperatura do tratamento deve ser regulada e controla da no local de acordo com as recomenda ções do fabricante dos detergentes e pro dutos. Também deve ser testado se a roupa não fica com resíduos de cloro activo.

8 M.-Nr. 07 524 703

A sua contribuição para protecção do meio ambiente

A embalagem de transporte

A embalagem protege a máquina de danos que possam ocorrer durante o transporte. A embalagem de protecção do aparelho du rante o transporte é feita a partir de materi ais seleccionados do ponto de vista ecológi co e por isso reciclável. A devolução das embalagens ao ciclo de reciclagem contribui para economia de ma térias-primas e redução de resíduos.

Mantenha o material das embalagens

tais como películas envolventes ou plásti cos fora do alcance de crianças. Perigo de asfixia!

Reciclagem de aparelhos em fim de vida útil

Aparelhos eléctricos e electrónicos contêm diversos materiais recicláveis. Mas também contêm substâncias nocivas que foram necessárias para a segurança e para o funcionamento do aparelho. Se forem depositados no lixo normal ou se forem tratados de forma errada podem ser prejudiciais à saúde e ao meio ambiente. Não deposite o seu aparelho fora de uso, junto do contentor do lixo.

Indicações sobre economia de energia

Utilize a capacidade de carga máxima para o programa de lavagem seleccionado Assim

o consumo de energia em relação à carga total de roupa será o mais favorável. Pouca quantidade de carga não é económico. O excesso de carga prejudica o resultado de lavagem.

Seleccione a velocidade máxima de centri fugação na máquina de lavar roupa. Assim economiza na secagem tempo e energia.

Se a última enxaguagem da roupa na má quina de lavar for efectuada com água quente, obtém como resultado tempo de preparação mais curto tanto no secador de roupa como na calandra devido a pouca hu midade residual e calor restante da roupa o que corresponde também a economia de energia.

Ao dosear o detergente observe as indicações do fabricante do produto mencionadas na respectiva embalagem. A dosagem depende da quantidade de roupa, do grau de dureza da água e do grau de sujidade da roupa.

Assegure-se de que o seu aparelho antigo será recolhido e reciclado de acordo com os as normas e regulamentos existentes.

Mantenha os aparelhos até serem transpor tados, fora do alcance de crianças.

Seleccione o programa adequado (pré-lavagem, intensivo) e as temperaturas.

M.-Nr. 07 524 703 9

Descrição da máquina

Lado sujo (lado de carregamento)

Lado limpo (lado de descarga)

a Botão desligar de urgência

Carregando no botão encarnado desliga a máquina.

b Painel de comandos c Gaveta de detergentes

Puxando pela pega a tampa abre.

d Porta

A porta abre através do puxador da porta. Levantar para abrir e pressionar para fechar a porta. Nunca abra a porta exercendo for ça!

e Puxador da porta

Para garantir a função de segurança do fe cho da porta, o puxador da porta está equi pado com uma segurança. Se tentar abrir a porta com o fecho bloqueado, é possível le vantar o puxador mas a porta permanece fe chada. Voltar a pressionar o puxador para baixo, esperar pelo final do programa e vol tar a abrir a porta.

f Comutador de aquecimento

(Equipamento especial)

Pode escolher entre aquecimento a vapor ou aquecimento eléctrico.

Aquecimento Aquecimento a vapor eléctrico

10 M.-Nr. 07 524 703

Descrição da máquina

a b c d e f g h i

Função dos elementos de comando lado sujo

a Display

1 Desinfecção térmica 90 °C

2 Desinfecção térmica RKI 90 °C

3 Desinfec. quimico-térmica 60 °C

i FC A

Após ligar aparece durante um curto espaço de tempo a indicação de boas-vindas e depois a lista de programas. O último programa efectuado está marcado.

b Teclas de funções

De acordo com a versão da máquina a estas teclas correspondem diversas funções. As funções seleccionadas aparecem indicadas no visor e ficam marcadas após serem activadas.

d Interface óptico PC

Através de um Software adequado podem ser transferidos dados do comando para um PC e vice-versa. A ligação é feita através do interface óptico situada no painel de comandos.

e Botão selector

Rodando o anel exterior selecciona campos de selecção no visor e campos de introdução. Pressionando o centro do botão os campos de selecção ou os campos de introdução são libertados para serem alterados ou confirmados após alteração.

f Leitor de cartões

Ao introduzir um cartão na ranhura pode efectuar a lavagem com os programas que se encontram no cartão. Introduzir o cartão no sentido da seta.

Ao programar para "Ocupação directa de teclas" os primeiros 6 programas da lista po dem ser seleccionados directamente atra

vés da tecla1a6.

c Tecla Start

O anel luminoso fica a piscar logo que o programa seleccionado esteja pronto a ser iniciado. O programa seleccionado tem iní cio após confirmar. Após o início do progra ma e accionando esta tecla, pode ver no vi sor as indicações existentes antes do início do programa.

g I Tecla de ligar

Ligar a máquina

h 0 Tecla de desligar

Desligar a máquina

i Botão desligar de urgência

Activar só em caso de perigo. Carregando no botão encarnado desliga a máquina. Após eliminar o perigo o botão é desbloqueado rodando-o para a direita.

A tecla "START" deve voltar a ser pressiona da, para que o programa interrompido pos

sa continuar.

M.-Nr. 07 524 703 11

Descrição da máquina

Função dos elementos de comando lado limpo

Versão completa

a Botão desligar de urgência b Display

Versão base

cde

a Botão desligar de urgência d Lâmpada indicadora encarnado "Stop

do programa"

Acende quando o programa parar, quando o programa parar devido a erro e quando o pico de corrente estiver activado.

e Lâmpada indicadora verde "Fim do pro

grama"

Acende quando o programa iniciar e fica a piscar quando o programa terminar e for possível abrir a porta.

12 M.-Nr. 07 524 703

Descrição da máquina

Teclas de funções

Ao accionar activa a função e voltando a ac cionar desactiva.

f Stop/Fim A tecla de função à direita é utilizada como tecla de fim após o início do programa. Após accionar para o programa selecciona do ou termina um programa que parou.

+i Bloco plus O bloco correspondente do programa (por ex. Pré-lavagem) é adicionado ao programa.

m Stop Goma Se pretender adicionar goma deve pressio nar esta tecla.

k Stop Centrifugação Se após a enxaguagem não pretender que seja efectuada a centrifugação deve pressi onar esta tecla.

$ Programa bloqueado Se um programa bloqueado for iniciado, ao

fim de 1 minuto deixa de ser possível parar ou interromper esse programa. O programa termina do lado limpo.

) Programa desbloqueado Desbloqueia um programa bloqueado.

ß Dosagem ä Dosagem desactivada \ Dados sobre funcionamento

->I<- Colocar a 0 (tarar) Se com o tambor vazio, a indicação de car ga não estiver em "00,0", efectue a alteração através desta tecla.

D Transmissão de dados

FC Regulações

Accionando esta tecla pode seleccionar temporariamente outro idioma.

m Hora de início Accionando esta tecla antes de iniciar o programa aparece no visor a indicação de que pode seleccionar a hora de início do programa.

K Informação Accionando esta tecla aparecem as funções de programação no visor.

q Esgoto da água i Comando manual

Consulte as instruções de programação

ü Raffen

O programa a decorrer pode ser encurtado ou podem ser repetidos blocos de progra mas.

A Voltar

Voltar à página anterior do visor. e/- Indicação sobre a linha seguinte / li

nha anterior

Cartão do responsável

O cartão não tem qualquer programa. Para transmitir dados do comando para o cartão e vice-versa consulte as instruções de programação.

O cartão tem capacidade máxima para 30 programas com 6 blocos cada.

No verso do cartão pode escrever anota ções.

S Memorizar Consulte as instruções de programação

M.-Nr. 07 524 703 13

Instruções resumidas

Preparação da roupa

Lave nesta máquina de lavar roupa so

mente têxteis que tenham indicado na eti queta de que podem ser lavados na má quina.

Retire tudo que possa existir dentro dos

bolsos.

Ligar a máquina e introduzir a roupa no tambor.

Pressionar a tecla I "Ligar"

Abrir a porta, Abrir o tambor, Introduzir a

roupa.

Fechar o tambor, Fechar a porta.

Juntar detergente

Accionar a tecla "START"

O programa de lavagem seleccionado tem

início

O fim do programa é indicado no visor

2 Desinfecção térmica RKI Fim do programa Retirar a roupa - LADO LIMPO

m FC A

No modelo base a lâmpada indicadora verde "Fim do programa" fica a piscar do lado limpo.

Programas bloqueados terminam do lado limpo, programas desbloqueados do lado sujo.

Abrir a porta no final do programa puxan

do-a pelo puxador. Abrir o tambor. Retirar a roupa.

Adicionar detergente Lavagem principal no compartimento j, Pré-lavagem no compartimento i, Amaciador no compartimento p, Outros aditivos na zona posterior do compartimento p (se isso estiver programado).

1 Desinfecção térmica 90 °C

2 Desinfecção térmica RKI 90 °C

3 Desinfec. químico-térmica 60 °C

i FC A

Se não estiverem previstas mais secagens:

^ Fechar o tambor, fechar a porta do lado

limpo.

Após fechar a porta o tambor roda automaticamente para o lado sujo.

^ Desligar a máquina através da tecla O

"Desligar".

Rodando o botão selector seleccione um programa da lista de programas.

14 M.-Nr. 07 524 703

O primeiro funcionamento da máquina só pode ser efectuado pelo serviço de assis tência técnica Miele ou um técnico autori zado.

Abrir a torneira de entrada de água e de

acordo com o tipo de aquecimento tam bém a de vapor.

Ligar o comutador principal (instalado no

local).

Ligar a máquina através da tecla I "Ligar".

Miele

PROFESSIONAL

PW 6xx3

Bem-vindo

Lavagem

Preparação da roupa

Retire tudo que possa existir dentro dos

bolsos.

No visor aparece a indicação de boas-vindas.

1 Desinfecção térmica 90 °C

2 Desinfecção térmica RKI 90 °C

3 Desinfec. químico-térmica 60 °C

i FC A

De seguida aparece a lista de programas (o programa efectuado pela última vez está as sinalado).

Rodando o botão selector selecciona o pro grama e pressionando a tecla "START" entra automaticamente em funcionamento.

Objectos estranhos (por ex. pregos, moedas, clipes) podem danificar os tecidos e componentes da máquina.

Carga

(Roupa seca)

PW 6163 PW 6243 PW 6323

max. 16 kg max. 24 kg max. 32 kg

M.-Nr. 07 524 703 15

Lavagem

Desbloquear e levantar a porta.

As molas de pressão a gás pressionam a porta para cima.

Abrir o tambor:

Fechar o tambor:

Soltar a parte superior do tambor.

Fechar primeiro a parte com o fecho de

segurança, depois a outra parte até que os ganchos de segurança prendam e ouça o encaixe.

Pressionar a segurança de fecho e simul taneamente pressionar para dentro as duas partes do tambor até sentir o desblo queio. Abrir as duas partes do tambor.

Cuidado para que ao fechar a porta do tambor não fiquem peças de roupa entaladas.

A seta situada no fecho de segurança tem de ficar completamente visível. Só assim é que a porta está correctamente fechada.

Se este procedimento não for cumpri do a porta do tambor pode abrir e provo car sérios danos.

Fixar a parte superior do tambor.

Introduzir a roupa no tambor.

16 M.-Nr. 07 524 703

Fechar a porta puxando-a para baixo com

as duas mãos pela pega e bloquear. Deste forma fica excluída a possibilidade de ficar com as mãos presas.

O funcionamento do dispositivo de fecho do tambor deve ser controlado regular mente. Se existir cotão na porta do tambor deve ser limpo.

Lavagem

Outros produtos líquidos são adicionados

na zona posterior do compartimento p (se tal estiver programado).

Adicionar o detergente

Nos programas base adicione o detergen te para a lavagem principal no comparti mento j e se pretender, adicione o de tergente para a pré-lavagem no compartimento i, o amaciador é adicio nado na parte da frente do compartimento p.

^ O produto adicionado no compartimento

p não pode ultrapassar a marcação, caso contrário entra de imediato para a cuba através do tubo de sucção.

M.-Nr. 07 524 703 17

Lavagem

Produto branqueador

Só deve utilizar produto branqueador se na etiqueta do vestuário constar o símbolo x.

O produto branqueador só pode ser dosea do através do respectivo compartimento. Só assim está garantido que o produto entra automaticamente para a máquina na segunda enxaguagem. Pode adicionar produto branqueador para roupa de cor se o fabricante do tecido mencionar na etiqueta do vestuário que a respectiva cor é resistente a esse produto.

Dosagem do detergente

Evite a sobredosagem de detergente por que provoca formação abundante de espu ma.

Não utilize detergentes que provoquem

–

formação abundante de espuma.

Siga as indicações do fabricante do deter

–

gente

A dosagem depende:

da quantidade de roupa

–

do grau de dureza da água

–

do grau de sujidade da roupa

–

Quantidade de dosagem

Deve ter em conta o grau de dureza da água e as indicações do fabricante do res pectivo produto.

Graus de dureza da água

Limites

de du-

reza

caracterís-

ticas da

água

Dureza

total em

mmol/l

Dureza

alemã

°d

Para o produto branqueador é necessário programar uma terceira enxaguagem (consulte as instruções de programação da Profitronic).

Com utilização frequente de cloro au menta a probabilidade de danos nos componentes da máquina.

Produtos corantes e descolorantes assim como produto de descalcificação devem ser próprios para serem utilizados em má quinas de lavar roupa. É imprescindível que observe as instruções de utilização indica das pelo fabricante do produto.

I macia 0 - 1,3 0 - 7

II médio 1,3 - 2,5 7 - 14 III dura 2,5 - 3,8 14 - 21 IV muito dura superior a

3,8

Se não souber o grau de dureza da água, informe-se junto da companhia das águas.

superior a

18 M.-Nr. 07 524 703

Lavagem

Seleccionar o programa

(consulte Higiene na lista de programas)

Rodando o botão selector seleccione um

programa da lista de programas (por ex. Programa 7 Roupa branca).

No visor aparece (por ex.) o seguinte:

23 Esgoto extra

7 Roupa branca 90 °C

8 Roupa de cor 60 °C

i äFC A

Seleccionar as funções adicionais pré-la vagem, goma stop ou centrifugação stop

Confirmar o programa seleccionado pres

sionando o centro do botão selector.

No visor aparece (por ex.) o seguinte:

7 Roupa branca 16,0 / 16,0 kg

90 °C Lavagem principal

Enxaguar 975 r.p.m

+im k m A

Se não forem efectuadas mais alterações ao programa:

Pressionar a tecla "START",

o programa de lavagem tem início.

Se antes de iniciar o programa pretender efectuar alterações como por exemplo, carga, temperatura ou velocidade de cen

trifugação:

Carga

Antes de iniciar o programa pode seleccio

nar manualmente o peso da roupa existente na máquina.

7 Roupa branca 10,0 16,0 kg

40 °C Pré-lavagem

90 °C Lavagem principal e

+im k m A

^ Rode o botão selector até ao campo "Car-

ga" e pressione-o para confirmar. Para alterar o peso/carga rode o botão e pressione-o para confirmar.

^ Se pretender seleccione adicionalmente o

bloco pré-lavagem do programa, carregando na tecla de funções + i "Bloco mais".

Quando a tecla de funções +i " Bloco mais" estiver activada aparece o seguinte no visor:

7 Roupa branca 16,0 / 16,0 kg 40 °C Pré-lavagem 90 °C Lavagem principal 975 r.p.m

+i mk m A

O campo "+i" está marcado. Voltando a carregar no botão desactiva no

vamente a função.

Se pretender adicionar goma deve pressio

nar a tecla m "Goma stop".

Se após a enxaguagem não pretender que seja efectuada a centrifugação deve pressi onar a tecla k "Centrifugação stop".

Temperatura em níveis de 1 °C desde frio, 15 até ao max. 95 °C .

^ Rode o botão selector seleccionando

"Temperatura" (40 °C para a pré-lavagem) e pressione-o para confirmar.

7 Roupa branca 10,0 / 16,0 kg

40 °C Pré-lavagem

90 °C Lavagem principal e

+im k m A

Rode o botão selector para alterar a tem

peratura e pressione-o para confirmar a escolha efectuada.

M.-Nr. 07 524 703 19

Lavagem

Velocidade de centrifugação em níveis de 25 r.p.m. desde 0, 300 até r.p.m. max.

Rode o botão selector até ao campo "Cen

trifugação" (para a centrifugação final) e pressione-o para confirmar.

7 Roupa branca 10,0 / 16,0 kg

90 °C Lavagem principal

Enxaguar 975 r.p.m

+im k m A

Rode o botão selector para alterar a velo

cidade de centrifugação e pressione-o para confirmar.

Velocidade máxima de centrifugação

PW 6163 PW 6243 PW 6323

975 r.p.m 975 r.p.m 975 r.p.m

^ Pressionar a tecla "START",

o programa de lavagem tem início.

Após o início do programa pode ver no visor o desenrolar do programa.

7 Roupa branca

90 °C Lavagem principal 60 °C

Enxaguar 1 frio Fim às 12:35

+im k m K f

Activando a tecla K "Informação" aparecem no visor mais indicações sobre o programa de lavagem como por ex.:

7 Roupa branca

Data Start 10.7.2008

Hora Início: 9:47 e

Tempo após Start: 0h 23 min Tempo restante 0h 11min Tempo após Start 0h 23 min e

Tempo restante: 0h 11min Repetir: não Fase 3: Enxaguar e

Bloco 2: Enxaguar 2 Passo do programa: Tempo de lavagem 1 Nível real: 22 m e

7 Roupa branca

40 °C Pré-lavagem 20 °C

Lavagem principal Fim às 12:35

+im k mKf

Na segunda linha do visor, neste exemplo pré-lavagem, aparece a indicação adicional sobre a temperatura da água.

7 Roupa branca

90 °C Lavagem principal 60 °C

Enxaguar 1 frio Fim às 12:35

+im k mKf

Quando o bloco pré-lavagem terminar, apa rece na segunda linha o bloco lavagem prin cipal com a temperatura actual da água. Por baixo é indicado o próximo bloco do programa, neste caso enxaguagem 1.

Na indicação fim do programa, no lado di reito do visor, indica a hora em que o pro

grama termina.

Nível previsto 60 m Temperatura efectiva 35 °C Temp.prevista: 60 °C e

7 Roupa branca Rotações: 40 r.p.m.

Ritmo 12 / 3 -

Através da tecla A "voltar" volta ao de

senrolar do programa.

20 M.-Nr. 07 524 703

Lavagem

Abrir a porta do lado sujo no final do programa

No final do programa quando o tambor esti ver completamente parado e não existir água na máquina aparece (por exemplo) a seguinte indicação no visor:

7 Roupa branca Fim do programa Retirar a roupa - LADO SUJO

m FC A

Simultaneamente no final do programa soa um sinal acústico durante 5 segundos.

Abrir a porta da máquina puxando pelo

puxador. Nunca abra a porta exercendo

força!

Pressionar a segurança de fecho e simul

taneamente pressionar para dentro as

duas partes do tambor até sentir o desblo-

queio.

Abrir as duas partes do tambor.

^ Fixar a parte superior do tambor.

Abrir a porta do lado sujo no final do programa

Programas de lavagem bloqueados termi

nam sempre do lado limpo.

No final do programa quando o tambor esti ver completamente parado e não existir água na máquina aparece (por exemplo) a seguinte indicação no visor:

1 Desinfecção térmica Fim do programa Retirar a roupa - LADO LIMPO

m FC A

Na versão base: A lâmpada indicadora verde "Fim do progra ma" fica a piscar, quando o programa termi nar.

Simultaneamente no final do programa soa um sinal acústico durante 5 segundos.

^ Abrir a porta da máquina puxando pelo

puxador. Nunca abra a porta exercendo

força!

^ Retirar a roupa de dentro da máquina.

^ Pressionar a segurança de fecho e simul-

taneamente pressionar para dentro as

duas partes do tambor até sentir o desblo-

queio.

Abrir as duas partes do tambor.

Fixar a parte superior do tambor.

Retirar a roupa de dentro da máquina.

Fechar o tambor e fechar a porta.

A porta do lado limpo tem de ser sempre fechada após descarregar a roupa.

Após fechar a porta o tambor roda automati camente para o lado sujo.

M.-Nr. 07 524 703 21

Lavagem

Se o programa foi interrompido com água na máquina ou na centrifugação aparece (por ex.) o seguinte no visor:

7 Roupa branca

Fim do programa com água na máquina

qmFC A

7 Roupa branca

Fim do programa com tambor a rodar

m FC A

Pressionar a tecla de funções q "Esgoto

da água" ou seleccionar o programa Cen trifugação extra e accionar a tecla "START".

O programa termina do lado sujo.

Posicionar o tambor do lado limpo

O programa "Descarga lado limpo" roda o tambor para o lado limpo. Este programa pode ser utilizado para pas sar uma peça de roupa existente no tambor para o lado limpo. Mas tem de estar garanti do (responsabilidade do responsável), que a peça de roupa está conforme o ponto de vista higiénico.

^ Abrir a porta no final do programa.

Se não estiverem previstos mais programas de lavagem:

^ Desligar a máquina através da tecla 0

"Desligar". Desligar o comutador principal (existente no local).

Fechar a torneira de entrada de água ou de vapor existente no local.

22 M.-Nr. 07 524 703

Lavagem em modo de funcionamento com cartão

O cartão com um programa de lavagem cor responde a um tipo de máquina. Cartões vir gens são de utilização universal.

Ligar a máquina através da tecla I "Ligar".

No visor aparece a mensagem de boas vin das.

Erro no cartão

Cartão errado no leitor.

i ü f

Encaixar o cartão devidamente na ranhu

ra.

Se o cartão não corresponder a este tipo de máquina, aparece a seguinte mensagem no visor:

Conteúdo do cartão Os programas existentes no cartão só são

adequados para o tipo de máquina PW 6161.

Encaixar o cartão adequado ao tipo de

máquina.

^ Encaixar o cartão.

No visor aparecem os programas que se encontram no cartão.

Funcionamento por cartão

17 Máscaras 45 °C

18 Fibras 60 °C

i ßFC A

Rodando o botão selecciona um progra ma. Pressionando o botão anula a selec

ção.

Pressionando a tecla "START" para dentro o programa começa a desenrolar-se.

Após activar a tecla "START" pode retirar o cartão do leitor. No final do programa o pro grama é eliminado.

Funcionamento de lavagem carga de roupa específica

Para efectuar a lavagem de um determinado tipo de roupa que necessite um processo especial, é fornecido um cartão, com um programa. No modo de funcionamento pode activar esta função através do ponto do menu "Lavagem específica". O comando da máquina aceita só cartões para carga de roupa específica (no qual existe só um Programa). Não sendo neces sário efectuar qualquer tipo de selecção.

Não encaixe outro objecto que não

seja o cartão na ranhura do leitor de car

tões.

Se o cartão for introduzido na posição erra

da aparece a seguinte mensagem no visor.

M.-Nr. 07 524 703 23

Funções adicionais

Seleccionar o idioma

Antes do início do programa pode alterar o idioma seleccionando o símbolo da bandei ra. Esta alteração de idioma volta ao início 5 mi nutos após o programa terminar e a porta estando aberta.

7 Roupa branca 90 °C

8 Roupa de cor 60 °C

9 Roupa de cor intensivo 60 °C

i FC A

Se a tecla FC for pressionada, aparece o

seguinte no visor:

Regulações voltar <Menú principal Idioma

Nível de processamento

FC A

Pré-selecção do programa

Se pretender que um programa de lavagem

inicie o funcionamento mais tarde, pode se leccionar a hora de início através da tecla de funções m "Hora de início".

Seleccionar a hora de início

Após seleccionar o programa aparece o se guinte no visor (exemplo):

7 Roupa branca 10,0 / 16,0 kg

90 °C Lavagem principal

Enxaguar 975 r.p.m

+im k m A

Activar a tecla de funções m "pré-selec

ção".

No visor aparece o seguinte (por ex.):

^ Pressione o botão selector para confirmar

"Idioma".

Regulações dansk Idioma F Português

english

FC A

^ Rode o botão selector para seleccionar o

idioma pretendido e confirme pressionan do o botão ao centro.

7 Roupa branca 10,0 / 16,0 kg Hora Início: 16 : 10 Data início: 2.4.2008 Após seleccionar carregue na tecla Start.

Aparecem sempre as horas actuais e a data. O campo para seleccionar as horas está em destaque.

^ Seleccione as horas pressionando o botão

selector.

Rodando o botão selector altera as horas

e pressionando confirma.

Rodando o botão selector seleccione o

campo "Minutos" e confirme.

Rodando altera os minutos e pressionando

confirma.

Rodando o botão seleccione o campo

"Data de início".

Rodando altera o dia e pressionando con

firma.

Se necessário altere o mês e o ano.

24 M.-Nr. 07 524 703

Funções adicionais

Após seleccionar a hora de início:

Pressione a tecla "START"; o programa

tem início à hora previamente selecciona

da.

No visor aparecem as seguintes indicações:

7 Roupa branca 10,0 / 16,0 kg

90 °C Lavagem principal

16:15 -2.4.2008 Start: 6:00 -3.4.2008

+im k m A

O visor indica a hora actual, a data e a hora de início.

Se a porta voltar a ser aberta é necessário

voltar a pressionar a tecla "START".

Anular a pré-selecção de tempo

Se voltar a activar a tecla m "Pré-selecção"

ou a tecla A"voltar", as alterações não se-

rão memorizadas.

Com pré-lavagem

Para roupa muito suja pode seleccionar uma enxaguagem adicional antes de dar início ao programa. Para isso carregue na tecla +i "Bloco mais".

Goma

Dosagem através da caixa de detergentes

O programa goma pode ser seleccionado em todos os programas (excepto em centri

fugação extra e esgoto extra), antes de pressionar a tecla Start e após pressionar a tecla m "Goma stop". O campo m no visor fica em destaque.

Voltando a accionar a tecla pode desactivar essa função.

7 Roupa branca

mStop do programa devido a goma stop

Porta pode ser aberta

i ü f

Quando a fase do programa "Goma Stop" for alcançada, "Goma Stop" fica a piscar no vi sor.

Prepare a goma de acordo com as indicações do fabricante e adicione-a à água corrente através do compartimento da frente da caixa de detergentes p. A goma também pode ser diluída em água. O tempo de duração do programa é 4 minutos mais longo.

O programa continua após activar a tecla "START".

Voltando a accionar a tecla pode anular essa função.

Se a tecla +i "Bloco mais" estiver activada aparece o seguinte no visor:

7 Roupa branca 14,0 / 16,0 kg

40 °C Pré-lavagem

Lavagem principal e

+i mk m A

O campo "+i" indicado no visor fica mar

cado em destaque.

Juntar a goma directamente no tambor (cuba)

Quando a fase do programa "Goma Stop" for alcançada, abra a porta e adicione a goma previamente preparada de acordo com as indicações do fabricante. Feche a porta

No visor aparece novamente a seguinte indi cação:

7 Roupa branca

mStop do programa devido a goma stop

Porta pode ser aberta

i ü f

Activar a tecla "START" para continuar o pro grama.

M.-Nr. 07 524 703 25

Funções adicionais

Sem centrifugação

Stop Centrifugação pode ser seleccionado em todos os programas (excepto em centri

fugação extra e esgoto extra), antes de inici ar o programa accionando a tecla k "Centri fugação Stop". O campo "k" fica em destaque no visor.

Accionando a tecla novamente pode voltar a desactivar essa função.

7 Roupa branca

kStop programa devido stop centrifugação

i ü f

Quando a fase do programa "Centrifugação Stop" for alcançada, "Centrifugação Stop" fica a piscar no visor.

Activando a tecla f "Stop/Fim" o programa termina sem centrifugação e com água na máquina.

Se pretender continuar o programa com centrifugação, basta carregar na tecla "START".

Stop do programa

Se pretender parar um programa, deve acti var a tecla f "Stop/Fim".

O programa pára.

7 Roupa branca

Stop do programa

i ü f

Se pretender continuar o programa basta carregar na tecla "START".

O programa termina do lado sujo.

Cancelar o programa

Se pretender cancelar o programa, deve ac tivar a tecla f "Stop/Fim" duas vezes segui das.

O programa termina do lado sujo.

Se o programa foi interrompido com água na máquina ou na fase de centrifugação aparece (por ex.) o seguinte no visor:

7 Roupa branca

Stop do programa com água na máquina!

i ü f

ou:

7 Roupa branca

Stop do programa com tambor a rodar

i ü f

Para poder abrir a porta pressione a tecla de funções q "Esgoto da água" ou selecci one o programa Centrifugação extra e acci one a tecla "START".

26 M.-Nr. 07 524 703

Funções adicionais

Interromper programas bloqueados

Os programas bloqueados não podem ser parados ou interrompidos.

7 Roupa branca

90 °C Lavagem principal

Bloqueado Fim às 12:35

) A

No visor pode ver a situação de bloqueio, quando tentar interromper o programa atra vés da tecla f "Stop/fim".

O programa pode ser desbloqueado através da tecla de funções ) "Desbloquear" e in trodução da palavra passe.

Após introduzir a palavra passe o visor mos tra o seguinte conteúdo:

Programa desbloqueado?

S A

Avanço rápido do programa

O programa a decorrer pode ser encurtado ou podem ser repetidos blocos de progra mas.

Activar a tecla f "Stop/Fim". O programa

pára.

7 Roupa branca

Stop do programa

i ü f

Após activar a tecla ü "Avanço rápido"

aparece no visor a fase actual, o bloco ou passo.

Consulte também as instruções de progra mação "Estrutura do programa".

Avanço rápido -> 7 Roupa branca Stop do programa

Fase 2: Lavagem principal e

S A

Após activar a tecla S "Memorizar" aparece o ecrã normal e o programa pode ser interrompido.

7 Roupa branca

90 °C Lavagem principal 60 °C

Enxaguar 1 Fim às 12:35

mKf

Activar duas vezes a tecla f "Stop/Fim".

O programa termina do lado sujo.

Fase 2: Lavagem principal Bloco 1: Lavagem principal Passo do programa: Tempo de lavagem 2 -

S A

^ Rode o botão e seleccione a fase/zona.

Pressione o botão para confirmar. Fase/zona: Seleccione 1 Pré-lavagem, 2 Lavagem principal ou 3 enxaguagens e confirme.

Rode o botão e seleccione bloco. Pressio ne o botão para confirmar. Bloco: Selecci one pré-lavagem 1-10, lavagem principal 1-10 ou enxaguagem 1-10 e confirme.

Rode o selector e seleccione Passo. Pres sione o botão para confirmar. Seleccione o passo do programa pretendido e confir me.

Activando a tecla S "Memorizar" e de se guida "START" o programa avança ou

activando a tecla A "voltar" salta nova

mente para programa Stop e o programa não avança.

M.-Nr. 07 524 703 27

Módulos opcionais

Dosagem de líquido

Bomba doseadora Lança de sucção

Desactivar a dosagem

7 Roupa branca 90 °C

8 Roupa de cor 60 °C

9 Roupa de cor intensivo 60 °C

i ä FC A

Antes do início do programa é possível des ligar a dosagem automática do produto lí

quido passando para manual através da te

cla de funções ä "Dosagem desactivada".

Após o início do programa a dosagem não se efectua através da bomba doseadora e no visor aparece a seguinte indicação (exemplo):

7 Roupa branca 16,0/16,0 kg

90 °C Lavagem principal

Enxaguar 975 r.p.m.

+im k m A

a Canhão de ligação do tubo (lado de suc-

ção)

b Canhão de ligação do tubo (lado de

pressão)

Quantidades

As indicações do fabricante do produto devem ser respeitadas.

c Esgoto (em caso de ruptura)

d Abertura de sucção e Sonda de nível indicadora de vazio. No

caso de um reservatório estar vazio a bomba e a máquina desligam automati

camente.

Erro sistema de dosagem

Encher doseador 1. Pressionar a tecla Start.

Ao utilizar e combinar produtos de la

vagem auxiliares e produtos especiais é imprescindível que tenha em conta as ins truções do fabricante. Utilize o respectivo produto só para o processo indicado pelo fabricante para evitar danos no material e reacções químicas perigosas. Confirme junto do fabricante do produto de que é adequado para ser utilizado em máqui nas de lavar roupa.

Detergente líquido deve estar à temperatura

Simultaneamente a máquina de lavar roupa indica falta de produto líquido.

Após encher o doseador o programa conti

ambiente ao ser utilizado para que a viscosi dade e a quantidade não seja afectada.

nua automaticamente após activar a tecla "START".

28 M.-Nr. 07 524 703

Arranque da bomba doseadora

Antes do arranque da bomba doseadora o detergente líquido deve ser aspirado e a quantidade a dosear deve ser regulada.

Módulos opcionais

Calibragem do doseador ~ Menú principal

Bomba doseadora 1

Bomba doseadora 2 e

Calibragem da dosagem

A calibragem da dosagem é utilizada para determinar a capacidade/débito de cada uma das bombas doseadoras.

Entrada directa na calibragem da dosagem com a máquina desligada:

Manter a tecla multifunções 2 pressiona

da.

Ligar a máquina de seguida através da te

cla ligar.

Calibragem do doseador ~ Menú principal

Bomba doseadora 1

Bomba doseadora 2 e

Possibilidades de selecção: Bombas doseadoras 1 até 13

Após seleccionar uma bomba doseadora aparece o seguinte no visor:

Calibragem do doseador ~ Bomba doseadora 1

V 100ml t: 0s não

Seleccionar a bomba doseadora.

Calibragem do doseador ~ Bomba doseadora 1 V 100ml t: 0s não

0/1 S A

Accionar a tecla multifunções 0/1.

Parar as bombas accionando a tecla 0/1 ou automaticamente após 60 segundos.

Medir a quantidade que passou para o

copo medidor.

Calibragem do doseador ~ Bomba doseadora 1

V 100ml t: 30s P: 200,0 ml/min

0/1 S A

^ Introduzir o valor no campo "V:". A quanti-

dade P em ml/min é calculada pelo comando.

^ Accionando a tecla de funções S "Memo-

rizar" o valor medido é atribuído à bomba.

Voltar a ligar o tubo.

0/1 S A

A quantidade a dosear pode ser regulada de 0 até 999 ml em passos de 1 ml.

Accionar a tecla multifunções 0/1, o tubo doseador enche. Parar accionando a tecla 0/1.

Colocar e segurar o tubo da bomba dose adora correspondente num recipiente de medida.

Evitar o contacto com a pele e com os

olhos, utilizar vestuário protector.

Através da tecla A "voltar" volta ao menu

principal.

Limpeza e manutenção do sistema de do

sagem

De 2 em 2 semanas e antes de uma para gem longa das bombas doseadoras, é ne

cessário enxaguar o sistema de dosagem com água quente, para evitar obstruções e corrosão no sistema de dosagem.

Para isso lave as lanças de sucção com água.

As lanças de sucção devem ser colocadas num recipiente com água quente (40 - 50 °C).

Activar cada bomba através da calibra

gem de dosagem, até que o sistema de dosagem fique enxaguado.

Controle visualmente as ligações, man gueiras, canhões de dosagem e respecti

vas juntas verificando se estão a vedar convenientemente.

M.-Nr. 07 524 703 29

Módulos opcionais

Corte de ponta de carga

Ao activar a função pico de corrente o aque cimento desliga e o programa pára. No visor aparece a seguinte indicação:

7 Roupa branca Stop do programa devido a corte de pico Programa continua automaticamente.

i ü f

No final da função de pico de corrente o programa continua automaticamente como até agora.

Módulo de comunicação

Módulo dados funcionam.

Dados totais

Dados sobre o programa e

\ A

Opções:

Dados totais

–

No caso de dados totais, os dados de todos os programas são recolhidos e somados.

Dados sobre o programa

–

Os dados sobre o programa são dados que foram registados durante um programa.

Eliminar dados

–

O módulo de comunicação possibilita a liga ção de um PC (Personal Computers) à má

quina.

A ligação para o módulo de comunicação encontra-se no lateral da máquina.

O programa correspondente pode ser obti

do através dos serviços Miele.

Dados de funcionamento

- Módulo (eliminar dados totais e dados do programa)

- Dados totais (eliminar só dados totais)

- Dados do programa (eliminar só dados do programa)

Voltando a activar a tecla \ "Dados de fun-

cionamento" pode voltar a desactivar a função.

Quando a capacidade de memória no módulo dados de funcionamento estiver esgotada após accionar a tecla "START" aparece a indicação de que os dados de funciona

mento estão a ser sobrescritos.

Se pressionar a tecla A "Voltar" no espaço

de 30 segundos não carregar na tecla "START", o programa não se inicia e as indi

cações do visor voltam à fase antes de dar inicio ao programa.

Através do módulo "Dados de funcionamen

to" podem ser lidos ou eliminados dados de

funcionamento carregando na tecla \ "Da

dos de funcionamento", antes de iniciar ou no final do programa.

7 Roupa branca 90 °C

8 Roupa de cor 60 °C

9 Roupa de cor intensivo 60 °C

i \ FC A

Após accionar a tecla \ aparece o se

guinte no visor:

30 M.-Nr. 07 524 703

Dados totais

Módulo dados funcionam.

Dados totais

Dados sobre o programa e

\ A

Após seleccionar "Dados totais" aparece o seguinte no visor (exemplo):

Módulo dados funcionam. ~ Dados totais

Tempo total ligado: 200.987 h

Horas de funcionamento: 123456 h e

\ A

Outras opções:

Tempo total de ligação: 200.987 h Horas de funcionamento: 123.456 h Tempo de aquecimento activo: 73.456 h Tempo activo do motor de accionamento:

93.456 h Start de programas: 23.456 Stop do programa 567 Interrupções do programa: 67 Quantidade de água: 1.234.567 l Quantidade de roupa: 1.234.567 kg Detergente: 2.345 l Energia: 12.345.678 kWh

Dados sobre o programa

Módulo dados funcionam.

Dados sobre o programa

Eliminar dados e

\ A

Após seleccionar "Dados do programa" apa rece o seguinte no visor (exemplo):

Módulo dados funcionam. ~ Dados sobre o programa

7 Roupa branca 90 °C

8 Roupa de cor 60 °C e

\ A

Escolher o programa correspondente na lis ta de programas e pressionando o botão se lector aparece primeiro a listagem de todos os inícios do programa 7 Roupa branca/cor com a data e hora.

Módulos opcionais

Dados sobre o programa ~ 7 Roupa branca

Data: 21.05.2008 Hora Início: 11:30

Data: 21.05.2008 Hora Início: 12:30 e

\ A

Seleccionar o início do programa desejado da listagem de todos os inícios do programa 7 Roupa branca/cor e confirmar pressionan do o botão.

Dados sobre o programa ~ 7 Roupa branca

Data: 21.05.2008 Hora de Início: 11:30

Nome: Müller e

\ A

Outras opções:

Local de instalação: Lehrte Número de fabrico: 12345678 Modelo de máquina: PW 6163 Quantidade de roupa: 13 kg Tecla+: pressionada Tecla goma stop: pressionada Tecla stop centrifugação: não pressionada Início do programa: 11:30 Fim do programa: 12:05 Tempo total de funcionamento:0h35min Energia eléctrica: 12,5 kWh Energia gás: 0 kWh Energia vapor: 0 kWh Quantidade total de água: 140 l Temperatura máx. da água: 95 °C Temperatura máx. da água: 45 °C Alteração do programa: 2

pressionar o botão selector só são indicados os 3 últimos stops e os 3 últimos starts.)

(após seleccionar e

Erros do programa: nenhum (só são memoriza

dos os 3 últimos erros.)

Zona/Fase 1: Pré-lavagem (após seleccionar e

pressionar o selector pode seleccionar a fase ou o bloco.)

Tempo de funcionamento: 6 min Quantidade de água: 20 l Fase de dosagem 1: Quantidade ml (após se

leccionar e pressionar o selector são indicadas 6 doses.)

Temperatura máx: 12 °C

Tempo de manter: 6 min Fase de dosagem 2: não

M.-Nr. 07 524 703 31

Módulos opcionais

Eliminar dados

Módulo dados funcionam. Dados sobre o programa

Eliminar dados e

\ A

Após seleccionar eliminar dados aparece o seguinte no visor:

Módulo dados funcionam. ~ Eliminar dados

Módulo: 21.02.2008

Dados totais: 12.07.2008 e

\ A

Através do ponto do menú Módulo são elimi nados todos os dados e os dados do pro

grama dos dados de funcionamento. Através do ponto do menu dados totais só são eliminados os dados totais dos dados de funcionamento. Através do ponto do menú dados do programa só são eliminados os dados do programa dos dados de funcionamento.

Após seleccionar um ponto do menú e pressionando o botão selector aparece a indicação solicitando a palavra passe.

Password: AÁÀÃÂBCÇDEÉFGHIÍJKLMNOÓÕPQRSTUÚVWXYZ 0123456789

KSA

Após introduzir a palavra passe ou encaixar o cartão para o nível de funcionamento do responsável entra no ponto do menú. Aqui aparece uma pergunta de segurança.

Eliminar os dados da memória?

S A

Após activar a tecla S "Memorizar" os dados são eliminados.

32 M.-Nr. 07 524 703

Módulos opcionais

Sistema de pesagem

Se a máquina estiver equipada com um mó dulo de carga, enquanto introduz a roupa na máquina pode seguir no visor a carga acu mulada em passos de 0,2 kg. Ao lado está indicada a carga máxima correspondente ao programa seleccionado.

Certifique-se de que sobre o tampo da máquina não existem objectos ou peças de roupa colocados em cima e também não está ninguém ou qualquer objecto encostado à máquina para que o resulta do de pesagem não fique falseado.

Se o indicador de carga com a máquina va zia não mostrar "00,0", pode seleccionar esse valor através da tecla" ->I<-"colocar em 0".

7 Roupa branca 00,0 / 16,0 kg

60 °C Lavagem principal

Enxaguar e

+im k m ->I<- A

Se após seleccionar 0 (tarear) retirar roupa que eventualmente tenha ficado esquecida dentro da máquina, aparece a seguinte indicação no visor:

Recolha de amostra de água

Para analisar a água da fase pretendida do programa.

Desaparafusar o parafuso tampão do orifí

cio de recolha de água, situado na porta utilizando uma chave de parafusos.

^ Passar o tubo através do orifício (C13

mm).

^ Ligar uma seringa ou uma pipeta ao tubo

para retirar uma amostra de água.

^ Voltar a aparafusar o parafuso tampão.

7 Roupa branca - -,-/ 16,0 kg

60 °C Lavagem principal

Enxaguar e

+im k m ->I<- A

Colocar novamente em 0 através da tecla ->I<-.

Se existir uma sobrecarga (roupa molhada), após o Start do programa é contado sempre com uma carga nominal e esse valor tam

bém é memorizado no módulo de dados de funcionamento.

No final do programa, com o tambor parado, aparece no visor a humidade residual da roupa.

7 Roupa branca Fim do programa Humidade residual 60 % Porta pode ser aberta.

m FC A

M.-Nr. 07 524 703 33

Anomalias - Ajuda

Falta de energia eléctrica durante a lavagem, abertura de emergência da porta

No caso de curta interrupção:

O programa permanece na última posição alcançada e, quando a energia eléctrica vol tar a ser restabelecida, aparece a seguinte indicação:

Interrupção de corrente

Stop do programa. Activar tecla Start.

Activar a tecla "START" para continuar o

programa.

Falta de energia eléctrica durante um pe ríodo de tempo longo:

No final volte a enroscar o parafusos de

arejamento correctamente e verifique se fi cou a vedar em condições (abra a torneira de entrada de água).

^ Desligar a máquina ^ Ligar o comutador principal (instalado no

local).

^ Fechar a torneira de entrada de água ou

de vapor existente no local.

Para retirar a roupa da máquina deve, em primeiro lugar, abrir manualmente a válvula de esgoto e só depois desbloquear a porta.

^ Encaixe primeiro a chave de parafusos na

abertura por baixo da pega da porta do lado sujo e rode-a no sentido contrário aos ponteiros do relógio. Puxar a porta do lado sujo pela pega para a abrir. Nunca abra a porta exercendo a força.

^ Rode o tambor manualmente até que a

zona de abertura fique acessível.

Abrir a porta do tambor.

O tambor não tem retenção e por isso pode rodar durante a descarga da roupa. Perigo de lesões!

Retirar a roupa.

Para abrir a válvula de esgoto desenros que um pouco o parafuso de arejamento situado nas costas da máquina mas sem o desenroscar totalmente. Deixe esgotar a água. Pela abertura do parafuso sai um pouco de água (ca. 100 ccm), que deverá ser aparada por um recipiente adequado.

34 M.-Nr. 07 524 703

Anomalias - Ajuda

Possível causas do aumento da for mação de espuma

Qualidade do detergente

–

Utilize detergentes adequados para má

quinas industriais de lavar roupa. Deter gente para máquinas domésticas não é adequado.

Dosagem excessiva de detergente

–

Verifique as indicações do fabricante men

cionadas na embalagem do produto e efectue a dosagem de acordo com o grau de dureza da água existente.

Detergente que provoca espuma em ex

–

cesso

Utilize um produto que provoque menor

formação de espuma ou consulte um téc nico de detergentes.

– Água muito macia

Indicação intervalos de serviço, BGR

Se aparecer a seguinte indicação no visor

da máquina após "Corrente ligada" será ne

cessário que o serviço de assistência técni

ca efectue a manutenção ou terá de ser

efectuada o Teste BGR anual.

Intervalo de serviço 1

Contacte o serviço técnico.

Controle BGR

Ao fim de 5 segundos a indicação desapa

rece.

Contacte o serviço técnico.

^ No caso de água com grau de dureza 1

dosear um pouco menos de detergente do que o indicado na embalagem do produto.

– Grau de sujidade da roupa

^ No caso de roupa pouco suja dosear um

pouco menos de detergente do que o indicado na embalagem do produto.

– Resíduos de detergente agarrados à

roupa

Enxaguagem adicional sem seleccionar a temperatura, sem adicionar detergentes. Roupa que esteve em "sabonaria" deverá ser bem enxaguada antes de ser lavada na máquina.

–

Carga insuficiente

Reduza a dose de detergente de acordo com a carga.

–

Rotações do tambor muito elevadas na lavagem

Reduzir a velocidade do tambor e ritmo de lavagem

M.-Nr. 07 524 703 35

Anomalias - Ajuda

Mensagens de erro

Reparações em máquina com aqueci

mento eléctrico ou a vapor só devem ser executadas por técnicos autorizados. Re parações executadas indevidamente po dem ter consequências graves para o aparelho e utilizador.

Se antes ou após o início do programa fo rem detectadas anomalias essas serão indi cadas.

Avaria sistem.aquecimento

Stop do programa. Activar tecla Start.

Accionando a tecla "START" o programa

continua sem aquecimento. Em progra mas de desinfecção o programa será in

terrompido.

Contacte o serviço de assistência técnica.

Erro sistema accionamento

Stop do programa Activar tecla Start. Temperatura do motor elevada.

O térmico de protecção do motor de acci

O visor permanece escuro. A máquina não tem corrente eléctrica.

onamento disparou. Deixe arrefecer o motor e accione a tecla "START”.

^ Controlar a ficha de ligação, o comutador

principal e os disjuntores do quadro.

Avaria antibalanço

Interrupção de corrente

Stop do programa. Activar tecla Start.

Quando a corrente voltar accione a tecla "START"

Anomalia entrada de água

Contacte o serviço de assistência, se a máquina não voltar a funcionar.

Oscilações muito elevadas, o interruptor antibalanço disparou.

Accionar a tecla "START"

Contacte o serviço de assistência, se a máquina não voltar a funcionar.

i A

Anomalia válvula esgoto

Contacte o serviço de assistência, se a máquina não voltar a funcionar.

Controle a torneira de entrada de água e accione a tecla "START”.

Controle o sistema de esgoto e accione a tecla "START”.

Se a válvula de esgoto estiver avariada só

Fecho de porta avariado

Contacte o serviço de assistência, se a máquina não voltar a funcionar.

Contacte o serviço de assistência, se a

poderá ser reparada pelo serviço de assis tência técnica Miele.

máquina não voltar a funcionar.

36 M.-Nr. 07 524 703

Anomalias - Ajuda

Erro sistema de dosagem

Encher doseador 1. Pressionar a tecla Start.

Mudar de reservatório ou encher e accio

nar a tecla "START”.

Desligar e ligar a máquina. Se o posicio

namento voltar a não ficar correcto, accio

Erro de posicionamento

Fim do programa com água na máquina

q A

ne a tecla "Esgoto" e proceda ao desblo queio de emergência.

Erro no cartão

Cartão errado no leitor.

Erro de posicionamento

Stop do programa. Activar desbloqueio de emergência.

Introduza o cartão correctamente no leitor

de cartões.

Erro de posicionamento

Desligar e ligar a máquina. Accionar a te

cla "START"

Fim do programa. Accionar o desbloqueio de emergência.

^ Desligar e ligar a máquina. Se o posicio-

namento voltar a não ficar correcto, proceda ao desbloqueio de emergência.

Serviço técnico

Em caso de avaria contacte o serviço de as-

sistência técnica.

O serviço de assistência necessita saber o

modelo, número de série (SN) e número de

material (M.-Nr.) da máquina.

Erro de posicionamento

Desligar e ligar a máquina. Se o posicio

Contacte o serviço de assistência, se após faltar corrente a máq. não funcionar

Activar desbloqueio de emergência.

namento voltar a não ficar correcto, proce da ao desbloqueio de emergência. Con tacte o serviço de assistência técnica.

Estes dados encontram-se na placa de ca-

racterísticas de ligação eléctrica ou na porta

do lado sujo.

Indique igualmente as mensagens de erro

que apareceram no visor.

Em caso de substituição só devem ser

Erro de posicionamento

Stop do programa com água na máquina!

Accionar a tecla "START" Se o posiciona

utilizadas peças originais (neste caso tam

bém é necessário indicar o modelo, o núme

ro de série (SN) e o número de material

(M.-Nr.).

mento voltar a não ficar correcto, accione a tecla "Esgoto" e proceda ao desbloqueio de emergência.

M.-Nr. 07 524 703 37

Limpeza e manutenção

Efectue a limpeza e manutenção da máqui na se possível no final da utilização.

Para efectuar a limpeza da máquina

não deve utilizar dispositivos de limpeza a pressão nem jactos de água.

O exterior da máquina, o painel de co mandos e as peças em material sintético

só devem ser limpos com um detergente su ave ou com um pano húmido e suave se cando no final com um pano seco.

Para limpar o revestimento exterior em aço inoxidável utilize um produto adequado para esse fim.

Produtos abrasivos riscam a superfície.

Para efectuar a limpeza da calha apara-pin gos e do sifão do compartimento das caixas de detergente retire a tampa de cobertura do compartimento. Em caso de obstrução do sifão, pode efectuar a sua limpeza com uma escova de lavar garrafas.

Limpeza das caixas de detergentes, compartimentos e do tubo de sucção

O compartimento e as caixas de detergente devem ser lavados no final do programa com água quente para eliminar restos de detergente e incrustações. Lave igualmente o tubo de sucção da caixa do produto de enxaguagem.

Retire o tubo de sucção puxando-o, lave-o com água quente e volte a encaixa-lo no respectivo lugar.

A grelha de arejamento da cuba situada nas costas da máquina deve ser controlada de tempos em tempos e limpa se for necessário.

O dispositivo de fecho do tambor deve ser controlado com regularidade. Se existir cotão na porta do tambor deve ser limpo.

Formação de ferrugem

O tambor e a cuba são em aço inoxidável. Água ferruginosa ou objectos estranhos fer ruginosos (por exemplo clipes, botões ou li malhas) que entrem para a máquina com a roupa, podem provocar formação de ferru gem no tambor e na cuba. Neste caso efectue a limpeza do tambor e da cuba com regularidade e logo que de tecte a formação de ferrugem utilize um pro duto para tratamento de aço inox. As borrachas da porta devem ser controla das regularmente verificando se têm vestígios de ferrugem e tratadas com o pro duto indicado. Estas medidas de prevenção devem ser efectuadas regularmente.

38 M.-Nr. 07 524 703

Limpeza e manutenção

Para que a máquina seque após a utiliza ção deixe a porta encostada do lado sujo, não a feche.

Os filtros situados nas válvulas de entrada de água (1) e nas mangueiras (2) devem ser controlados de tempos em tempos para verificar se existe sujidade e se esse for o caso deve efectuar a sua limpeza.

Apoio da cruzeta do tambor

Quando os intervalos de manutenção/serviço forem alcançados aparece a seguinte mensagem no visor:

Lubrificante apoio tambor

Através da tecla A"voltar" elimina esta

mensagem do visor. Mas esta mensagem só desaparece depois do técnico efectuar o serviço.

eléctrica.

Contacte o serviço técnico.

Cortar o fornecimento de energia

Antes de lubrificar deve desaparafusar o pa-

rafuso de arejamento. Lubrificar o apoio da

cruzeta do tambor esquerdo e direito após

aprox. 1000 horas de funcionamento com o

lubrificante Arcanol L 100. Rodar o tambor

três vezes. Elimine o lubrificante em exces

so.

M.-Nr. 07 524 703 39

Significado dos símbolos na placa de características

a bopq c drs

ft g

hj v

k lw m

1 Modelo 2 Número de série 3 Número de artigo 4 Número de material 5 Tensão/Frequência 6 Segurança de comando 7 Motor de accionamento 8 Características do tambor 9 Diâmetro do tambor/Profundidade

do tambor 10 Velocidade de centrifugação 11 Volume do tambor/Peso de roupa

seca 12 Energia cinética 13 Tempo de aceleração 14 Tempo de travagem 15 Aquecimento 16 Designação/Ano de construção 17 Data início de funcionamento 18 Aquecimento eléctrico 19 Segurança (no local) 20 Aquecimento a vapor indirecto 21 Aquecimento a vapor directo 22 Aquecimento a gás 23 Campo para certificados/identificação

Emissão de ruídos

A-Nível de pressão sonora no local de trabalho max.

PW 6163 70 dB(A) EN ISO 11204 PW 6243 71 dB(A) PW 6323 71 dB(A)

A-Nível de ruído no local de trabalho max.

PW 6163 79 dB(A) EN ISO 9614-2 PW 6243 81 dB(A) PW 6323 81 dB(A)

40 M.-Nr. 07 524 703

A máquina de lavar roupa só pode ser instalada pelo serviço de assistência téc nica Miele ou por um técnico autorizado.

Instalação e fixação

Indicações para o instalador

Perfurar os orifícios no solo através dos

quatro orifícios existentes na moldura base

da máquina.

Não instale a máquina sobre alcatifa se essa tapar as aberturas de ventilação situadas na base da máquina.

Consulte igualmente o plano de instala ção fornecido junto

Não instale a máquina em local húmido ou onde possa gelar.

A máquina de lavar roupa tem de ser insta lada correctamente nivelada e fixa..

Para fixar a máquina perfure os orifícios no chão através dos orifícios existentes na mol dura base.

Para esse fim é necessário desmontar o

revestimento lateral.

Segurança de transporte

As seguranças de transporte marcadas a encarnado, duas do lado limpo e duas do lado sujo só devem ser retiradas no local onde a máquina vai ser instalada e antes de iniciar o funcionamento.

Desmontar o revestimento do conversor fig. 1 (três parafuso) e colocar de lado fig.

4 Seguranças de transporte

Guarde a segurança de transporte. Se a máquina voltar a ser transportada estas devem voltar a ser montadas.

As tampas de inspecção encontram-se em separado e só devem ser montadas após a instalação da máquina. Ligar os condutores

Em máquinas com aquecimento a vapor deve desmontar a chapa de fixação da li gação ao vapor.

M.-Nr. 07 524 703 41

de terra (verde-amarelo).

Indicações para o instalador

Segurança de transporte no sistema de pesagem

Desmontagem

Montagem

Ao efectuar o transporte da máquina é ne cessário voltar a montar a segurança de transporte do sistema de pesagem caso contrário as células de pesagem ficam danificadas.

Montar o parafuso e a porca manualmen te. Fixar a porta 1 com a chave de bocas. Fixar a porca2e3manualmente e apertar uma contra a outra com uma chave de bo cas.

42 M.-Nr. 07 524 703

Dosagem de líquidos Água dura

Indicações para o instalador

Em caso de substituição utilize somente mangueiras de boa qualidade e que supor tem uma pressão de pelo menos 7000 kPa (70 bar) e temperaturas de pelo menos 90ºC. Utilize sempre peças originais Miele.

Água fria Água quente Água fria

Ligações de água

A ligação à entrada de água, de acordo com as normas DIN 1988, deve ser feita através de uma torneira. A montagem só deve ser efectuada por um técnico atenden do às normas em vigor.

–

De acordo com as normas e regulamentos da companhia distribuidora de água.

Ligação à entrada e ao esgoto da água

Consulte o plano de instalação fornecido junto

A água quente que entra para a máquina não deve ultrapassar os 70 °C de temperatura.

Ligação só à água fria

3/4"

Para garantir um desenrolar do programa sem avarias é necessário que a pressão da água mínima se situe nos 100 kPa (1 bar) / e a máxi ma nos 1000 kPa (10 bar).

A ligação à água deve ser efectuada com as mangueiras fornecidas junto.

M.-Nr. 07 524 703 43

Consulte o plano de instalação fornecido junto

Indicações para o instalador

Ligação à caixa misturadora

As ligações 1 e 2 estão previstas para dose ar pasta. Os canhões de ligação estão fechados e têm de ser abertos com uma broca de 8 mm.

Só deve perfurar a primeira parede porque 10 mm a seguir existe uma parede. Caso as ligações perfuradas não sejam utili zadas devem voltar a ser fechadas.

As ligações 3 até 12 estão previstas para dosear produtos líquidos. Estes canhões de ligação estão fechados e têm de ser corta dos à medida do diâmetro da mangueira uti lizando uma pequena serra. Caso os canhões de ligação deixarem de ser utilizados devem voltar a ser fechados.

44 M.-Nr. 07 524 703

Indicações para o instalador

Ligação eléctrica

A ligação eléctrica só deve ser efectuada por um técnico que conheça e cumpra os regulamentos da companhia distribuidora.

Ao instalar um disjuntor de corrente residual (RCD) deve ser instalado um disjuntores de corrente residual Tipo B (AC-DC sensível)

Preste atenção ao esquema eléctrico e ao plano de instalação fornecidos juntamente com o aparelho. Estes planos são importan tes para a ligação eléctrica.

O equipamento eléctrico da máquina PW 6163, PW 6243, PW 6323 corresponde à norma EN 60204.

Quando desligar o aparelho da corrente o dispositivo separador deve poder ser fecha do ou estar em local onde possa ser obser vado a cada momento.

Potencial de terra

O ajuste de potencial deve ser efectuado com uma corrente de fuga> de 10 mA.

O aquecimento eléctrico está regulado de

fábrica para 15 kW PW 6163 24 kW PW 6243 30 kW PW 6323.

O nível mínimo do banho para activar o aquecimento é de 70 mm coluna de água.

O motor está protegido contra sobrecargas por um térmico de protecção.

Ligar as bombas doseadoras

Os bornes de ligação encontram-se por trás da cobertura. Passar o cabo eléctrico atra vés do toroide até ao borne de ligação.

A máquina é fornecida para ser ligada a 3N AC 50-60 Hz. Consulte a placa de caracte rísticas onde encontra outros dados impor tantes.

Variantes: 3 N AC 380-415 V 50-60 Hz

3 AC 220-240 V 50-60 Hz

Se for prevista uma ligação fixa deve existir no local um comutador para desligar todos os pólos. São válidos os interruptores com uma abertura de contacto superiora3mm. Entre estes encontram-se os limitadores LS, os fusíveis e os contactores.

Os bornes de ligação para 4 bombas doseadoras comandadas por tempo, que não são accionadas pelo módulo multifunções, encontram-se por trás da cobertura ao lado da ligação eléctrica. Consulte o plano de instalação fornecido junto.

Ligação ao vapor

A ligação ao vapor só pode ser efectuada por um técnico credenciado. Consulte o pla no de instalação e as respectivas instru ções.

Após instalar e ligar a máquina deve vol tar a montar todas as peças do revesti mento que foram desmontadas.

Dispositivos de ligação e de separação de vem estar sempre acessíveis.

M.-Nr. 07 524 703 45

46 M.-Nr. 07 524 703

M.-Nr. 07 524 703 47

Salvo modificações e erros tipográficos/1612

M.-Nr. 07 524 703 / 01

Miele PW 6163, PW 6243, PW 6323 User manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual