Miele PW 6163, PW 6243, PW 6323 User manual [no]

Bruksanvisning

Vaskemaskin

PW 6163 PW 6243 PW 6323

Bruksanvisningen må leses før oppstilling - installasjon - igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

no - NO

M.-Nr. 07 514 293

2 M.-Nr. 07 514 293

Innhold

Sikkerhetsregler og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Maskinbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betjeningselementenes funksjoner på uren side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Betjeningselementenes funksjoner på ren side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kortfattet bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vasking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Klargjøring av tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tøymengde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tilsetting av vaskemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dosering av vaskemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programvalg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Åpning av døren etter programslutt på uren side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Åpning av døren etter programslutt på ren side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vasking med bruk av kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Spesielle tekstilgrupper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tilleggsfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Valg av språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Programstopp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Programavbrudd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kjøre programmet i hurtigskritt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Tilleggsmoduler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Flytende dosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Overbelastningsutkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

PC-tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Driftsdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Veiesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Avtappingspunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Strømbrudd under vaskingen, nødåpning av døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Feilmeldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Symbolene på typeskiltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Støyforhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

For montøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Oppstilling og feste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Transportsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Transportsikring på veiesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Vanntilkoblinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tilkobling av doseringsmiddel i blandeboksen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Elektrotilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tilkobling av doseringspumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Damptilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

M.-Nr. 07 514 293 3

Sikkerhetsregler og advarsler

Forklaring til sikkerhetsreglene og advarslene på maskinen

Les bruksanvisningen.

Les anvisningene, f.eks. monteringsanvisningen.

Forsiktig, meget varme overflater.

Forsiktig, spenning inntil 1000 volt.

Jording

Les bruksanvisningen før du tar vaskemaskinen i bruk. Da beskytter du deg selv og unngår skader på maskinen. Dersom flere personer skal læres opp i bruk av vaskemaskinen, sørg for at sikkerhetsreglene er tilgjengelige, og/eller at personene gjøres kjent med dem.

Vaskemaskinen må ikke under noen om

stendigheter brukes til kjemisk rensing! De fleste rengjøringsmidler – f.eks. bensin – ut gjør brann-/ eksplosjonsfare!

Du må ikke oppbevare eller bruke bensin,

olje eller andre lett antennelige stoffer i nær heten av vaskemaskinen. Ikke bruk maskindekselet som oppbevaringsplass.

Brann- og eksplosjonsfare!

Hvis maskinen brukes i profesjonell virk

somhet, må de kun betjenes av skolert per sonell eller fagfolk.

Teknisk elektrisk sikkerhet

Vaskemaskinene får kun oppstilles av

Mieles servicetjeneste eller annet autorisert personell.

Sikkerheten for det elektriske anlegget i

maskinen kan bare garanteres hvis maskinen kobles til et jordingssystem. Det er svært viktig at denne grunnleggende sikkerhetsanordningen finnes. La fagfolk kontrollere husinstallasjonen hvis du er i tvil. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes manglende eller brutt jordledning.

Vaskemaskinens sikkerhetsinnretninger

og betjeningselementer må ikke skades, fjernes eller omgås.

Forskriftsmessig bruk av vaskemaskinen

Denne vaskemaskinen skal kun brukes til

vask av tekstiler som ikke er tilsølt med farli ge eller antennelige stoffer.

Vask kun tekstiler som i følge produsent

ens vaskeanvisninger kan vaskes i maskin.

For den termiske desinfeksjonsprosessen

skal det benyttes temperaturer, holdetider, vaskevannsforhold og evt. desinfeksjons midler som i henhold til normer og retnings linjer samt mikrobiologiske, hygieniske kunn skaper stiller den nødvendige infeksjonspro fylakse til disposisjon.

Når det stilles spesielle krav til kvaliteten

på rengjøringsresultatet, som f.eks. skylleresultat, partikkelfrihet, fukt- og væskegjennomtrengelighet, må prosessen valideres tilsvarende, og driftslederen sikre klargjøringsstandarden ved å gjennomføre regelmessige kvalitetskontroller.

Maskiner som har ødelagte betjeningsele

menter eller skadet ledningsisolasjon, må

ikke brukes før skadene er utbedret.

Vaskemaskinen må kun brukes når alle de

avtagbare kabinettdelene er påmontert, slik at det ikke er mulig å berøre strømførende, bevegelige eller varme maskindeler.

Vaskemaskinen er kun skilt fra det elekt

riske anlegget når hovedbryteren eller sik ringen er utkoblet.

Reparasjoner på elektrisk- eller

dampoppvarmede maskiner skal bare ut føres av fagfolk. Ved ufagmessig utførte re parasjoner kan brukeren utsettes for alvorlig fare.

Defekte deler må bare skiftes ut mot Miele

originaldeler. Bare for disse delene kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi stiller til våre maskiner blir oppfylt.

4 M.-Nr. 07 514 293

Sikkerhetsregler og advarsler

Selv bruk av de beste materialer og nøy

aktighet ved produksjonen, beskytter ikke inntaksslangene mot aldringsskader. Sprekker, bøyer, bulker osv. kan føre til utett heter hvor vannet renner ut. Kontroller derfor inntaksslangene regelmessig, så du kan skifte dem ut i tide og forhindre vannskader.

Bruk av maskinen

Personer som på grunn av sin psykiske

eller fysiske tilstand eller pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene vaskemaskinen på en sikker måte, må ikke bruke denne maskinen uten tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig person.

Tillat ikke barn å leke på eller i nærheten

av vaskemaskinen; heller ikke å betjene den.

Husk at dørglasset blir varmt når du vas

ker ved høye temperaturer. Pass derfor på at barn ikke tar på dørglasset eller døren under vaskingen.

Driftslederen må sikre desinfeksjonsstan

darden for både termiske og kjemotermiske prosesser (fra listen, iht. § 18 IFSG (tysk hel

selov)) med tilsvarende kontroller av rutinen. Prosessen bør regelmessig kontrolleres ter moelektrisk ved hjelp av logger eller bakte riologisk ved hjelp av bioindikatorer. Driftsle deren skal også påse at prosessparametre ne temperatur, og ved kjemotermiske prog rammer også konsentrasjon, overholdes. Desinfeksjonsprogrammer må ikke avbrytes, da kan desinfeksjonsresultatet bli redusert.

Tekstiler blir kun desinfisert i programme

ne med desinfeksjonsskritt. Ingen andre pro grammer inneholder desinfeksjonsskritt (se programoversikt Hygiene). Dersom tekstiler som ikke er desinfisert blir tatt ut på ren side, kan det føre til kontamina sjoner og overføring av kimer. Tekstiler som ikke er desinfiserte og blir tatt ut på ren side skjer på driftslederens eget ansvar.

Lukk maskindøren etter hver vask. Da

unngår du at: – Barn forsøker å klatre inn i trommelen eller

gjemmer gjenstander i den.

– Smådyr klatrer inn i vaskemaskinen.

Det er fare for klem- og kuttskader på

hengslene til døren.

Svingområdet til maskindøren må ikke be

grenses av dører eller andre forhold på ste det.

Vær sikker på at trommelen står stille før

du tar ut tøyet. Hvis du stikker hånden inn i en roterende trommel, er det stor fare for skade.

Prosessen og maskinene som er oppført

her er ikke medisinprodukter. Ta hensyn til programbeskrivelsene og prosessanvisningene i programoversikten.

Vannet som oppstår ved vaskingen er

vaskevann og ikke drikkevann! Vannet skal derfor føres ut i et avløpssystem som er tilpasset dette.

Vaskemaskinen kan bare brukes uten til-

syn, hvis det er et gulvsluk direkte i nærheten av maskinen.

Desinfeksjons- og rengjøringsmidler inne-

holder ofte klorholdige forbindelser. Hvis sli ke midler tørker på overflater av rustfritt stål, kan kloridene som oppstår angripe stålet og det dannes rust. Ved å bruke klorfrie midler til vasking/desinfisering og til rengjøring av stålflatene, beskytter du maskinen mot rustskader. Hvis du er i tvil, la produsenten bekrefte at midlene er ufarlige å bruke. Klorholdige mid ler som feilaktig havner på stålflaten, vaskes bort med vann. Gni den deretter tørr med en klut.

Følg produsentens anvisninger ved bruk

og kombinasjon av vaskeforsterkere og spe sialprodukter. Bruk bare midlene til det pro dusenten anbefaler, for å unngå materialska der og kraftige kjemiske reaksjoner. La vaskemiddelprodusenten bekrefte at dis se midlene er ufarlige å bruke i vaskema skinen.

M.-Nr. 07 514 293 5

Sikkerhetsregler og advarsler

Bruksteknisk anbefaling av kjemiske

vaskeforsterkere betyr ikke at maskinprodu senten er ansvarlig for disse midlenes innfly telse på tøyet og vaskemaskinen. Vær oppmerksom på at produktforandringer som ikke er bekjentgjort av produsenten av midlene, kan forringe kvaliteten på vaskere sultatet.

Farge-/avfargingsmidler og avkalkings

midler må være egnet for bruk i vaskema skiner. Følg produsentens anvisninger.

Kontroller vaskeresultatet på tøy som har

flekker av biologiske oljer eller fett. Tøy som ikke er tilstrekkelig rengjort, kan selvantenne under tørkeprosessen. Bruk spesialvaskemidler eller –vaskeprogrammer for slikt tøy.

Ikke bruk høytrykksspyler eller vannslan

ge til rengjøring av maskinen.

Antiklorbehandling

Antiklorbehandlingen må gjennomføres rett etter klorblekingen. Aller helst ved bruk av hydrogenperoksid eller vaske- hhv. surstoffbasert blekemiddel uten at vannet (badet) tappes ut innimellom.

Med tiosulfat kan det, spesielt ved bruk av hardt vann, danne seg gips som kan føre til beleggdannelse på tøyet eller avleiringer i vaskemaskinen. Behandling med hydrogen peroksid er å foretrekke, da den fremmer nøytraliseringsprosessen av klor.

Nøyaktig mengde hjelpemidler og behandlingstemperaturer må innstilles og kontrolleres på stedet i henhold til doseringsanbefalingene fra produsenten av vaske- og hjelpemidlene. Det må også kon trolleres at det ikke er rester av aktivt klor i tøyet.

Bruk av tilbehør

Tilbehørsdeler kan bare monteres hvis de

uttrykkelig er godkjent av Miele. Hvis andre deler monteres til eller i maskinen, tapes krav i forbindelse med garanti- og/eller produktansvar.

Klor og skader på maskindeler

Råd om behandling med klorblekemidler og perkloretylen

Ved økt bruk av klor stiger sannsynlighe

ten for skader på maskindelene. Bruk av klorholdige midler, som for eksem

pel natriumhypokloritt og pulverformede klorblekemidler kan, avhengig av klorkonsentrasjonen, holdetid og temperatur, ødelegge belegget som beskytter det rust frie stålet, og føre til korrosjon. Av denne grunn bør man avstå fra å bruke slike midler, og heller bruke surstoffbaserte (oksygenbaserte) blekemidler.

Kassering av gamle maskiner

Ødelegg dørlåsen hvis du skal kassere en

gammel maskin. Da forhindrer du at lekende barn stenger seg inne i maskinen og kommer i livsfare.

Ta vare på denne bruksanvisningen!

Hvis det likevel brukes klorholdige blekemid ler på vanskelige flekker, må det alltid gjen nomføres en antiklorbehandling. Ellers risike rer man at maskindeler og tøyet får varige og ubotelige skader.

6 M.-Nr. 07 514 293

Aktivt miljøvern

Kassering av transportemballasjen

Emballasjen beskytter maskinen mot trans portskader. Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbe handling og kan derfor gjenvinnes.

Tilbakeføring av emballasjen til material kretsløpet sparer råstoff og bidrar til mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis emballa sjen i retur. Hvis du selv må bli kvitt emballa sjen, lever den på offentlig avfallsanlegg/mil jøstasjon, som vil sørge for gjenvinning.

Transportemballasje, som krympe

plast og plastsekker, må holdes unna barn. Kvelningsfare.

Kassering av det gamle apparatet

Tips for energisparing

Vask helst maksimal tøymengde for hvert en kelt vaskeprogram. Da er energi- og vann forbruket lavest, vasketøymengden sett un der ett. Liten tøymengde er uøkonomisk, mens for stor tøymengde reduserer vaskere sultatet.

Velg så høy sentrifugehastighet som mulig

for hvert enkelt vaskeprogram, så sparer du både tid og energi ved tørking.

Dersom tøyet skylles med varmt vann i siste skylleomgang, vil det, takket være lavere restfuktighet og tøyets restvarme, resultere i kortere tørketid i tørketrommelen eller i tøy rullen, og dermed til en energibesparelse. Følg vaskemiddelprodusentens angivelser ved vaskemiddeldosering. Doseringsmengden er avhengig av tøy mengden, vannets hardhetsgrad og hvor skittent tøyet er.

Gamle apparater inneholder ofte verdifulle materialer. De inneholder imidlertid også skadelige stoffer, som har vært nødvendige for apparatets funksjon og sikkerhet. I restavfallet eller ved feil behandling, kan dis se stoffene være helseskadelige og skade miljøet. Kast derfor aldri apparatet som restavfall. Apparatet kan leveres gratis til for handlere av samme type produkter eller til en kommunal gjenbruksstasjon. For mer informasjon, se www.miele.no Sørg for at apparatet oppbevares barnesik kert til det kjøres bort.

Riktige programvalg (Forvask, Intensiv) og temperaturer.

M.-Nr. 07 514 293 7

Maskinbeskrivelse

Uren side (innleggsside)

Ren side (uttaksside)

a Nødbryter

Ved å trykke den røde knappen kobles maskinen ut.

b Betjeningspanel c Vaskemiddelbeholder

Døren åpnes ved å trekke i håndtaket.

d Dør

Døren åpnes ved å trekke i håndtaket. Trekk opp for å åpne og trykk ned for å lukke dør en. Du må aldri åpne døren med makt!

e Dørhåndtak

For å sikre dørlåsens funksjon, er dørhånd taket utstyrt med et sikkerhetsoverslag. Der som du forsøker å åpne døren med dørlåsen på, kan du løfte håndtaket, men døren forblir låst. Trykk dørhåndtaket ned igjen, vent til programslutt og åpne døren på ny.

f Omkobler oppvarming (ekstrautstyr)

Det kan velges mellom damp- eller elektrisk oppvarming.

Dampoppvarming Elektrisk

oppvarming

8 M.-Nr. 07 514 293

Maskinbeskrivelse

a b c d e f g h i

Betjeningselementenes funksjoner på uren side

a Display

1 Termisk desinfeksjon 90 °C

2 Termisk desinfeksjon RKI 90 °C

3 Kjemotermisk desinfeksjon 60 °C

i FC A

Etter at maskinen er skrudd på, vises velkomstbildet en kort stund og deretter programlisten. Det programmet som sist ble startet er markert.

b Funksjonstaster

Disse tastene tildeles bestemte funksjoner, avhengig av hvilken status maskinen befinner seg i. Funksjonene vises over tastene i displayet og blir markert når en tast er trykket.

d Optisk grensesnitt PC

PC-programvare kan overføre data fra styr

ingen til en PC og omvendt. Tilkoblingen skjer via det optiske grense

snittet fra frontsiden gjennom betjeningspa nelet.

e Dreiebryter

Ved å dreie den ytre ringen markeres felt for displayvalg og inntasting. Ved å trykke på den indre knappen blir felt for displayvalg eller inntasting frigitt for endring, eller bekreftet etter endring.

f Kortleser

Når du setter inn et kort, kan du vaske med de programmene som finnes på kortet. Sett inn kortet i pilens retning.

g I Strøm på

Skru på maskinen

Ved omprogrammering til "Direkte tastevalg" kan de 6 første programmene i programlis

ten velges via tastene1-6.

c Starttast

Ringbelysningen blinker når et valgt prog

ram kan startes. Programmet starter når du trykker tasten. Etter at et program er startet, kan du ved å trykke denne tasten, se inn

holdet i displayet (som før programstart).

h 0 Strøm av

Skru av maskinen

i Nødbryter

Skal kun betjenes ved fare. Ved å trykke på den røde knappen, kobles maskinen ut. Når faren er over, låses knappen opp ved å dreie mot høyre.

Trykk tasten "START" på nytt, for å fortsette det avbrutte programmet.

M.-Nr. 07 514 293 9

Maskinbeskrivelse

Betjeningselementenes funksjoner på ren side

Toppmodell

a Nødbryter b Display

Basismodell

cde

c Nødbryter d Rød varsellampe "Programstopp"

Lyser ved programstopp, programstopp grunnet feil, eller når toppbelastningen er aktiv.

e Grønn varsellampe "Programslutt"

Starter å lyse etter programstart og blinker når programmet er slutt og døren kan åpnes.

10 M.-Nr. 07 514 293

Maskinbeskrivelse

Funksjonstaster

Ved å trykke en av tastene, aktiveres funk sjonen og velges bort igjen når du trykker en gang til.

f Stopp/Slutt Den høyre funksjonstasten brukes som stopptast etter at et program er startet. Etter å ha trykket tasten, stoppes det valgte programmet, eller et stoppet program blir avsluttet.

+i Blokk pluss Den tilsvarende programblokken (f. eks. For vask) føyes til programmet.

m Stivelsesstopp Trykk denne tasten hvis tøyet skal stives.

k Sentrifugestopp Trykk denne tasten hvis det ikke skal sentri fugeres etter skyllingen.

$ Program sperret Hvis et sperret program er startet, kan det etter 1 minutt ikke stoppes eller avbrytes mer med stopptasten. Programmet slutter på ren side.

) Lås opp programmet Låse opp et sperret program.

ß Dosering ä Dosering utkoblet \ Driftsdata

-> I <- 0-stilling (tarere) Hvis tøymengdeinidkatoren ikke står på "00,0", stilles dette ved hjelp av tasten.

D Dataoverføring

FC Innstillinger

Ved å trykke denne tasten, kan du midlertidig koble om til et annet språk.

m Timer Når du trykker denne tasten før programstart, får du beskjed i displayet om at du kan velge en starttid.

K Informasjon Når du trykker denne tasten, vises programinformasjon i displayet.

q Vannavløp i Manuell styring

Se programmeringsveiledningen

ü Gå i hurtigskritt

Programmet som er i gang kan kjøres i hurtigskritt eller programblokker kan gjentas.

A Tilbake

Tilbake til forrige displayside.

Brukerkort

Foreløpig er det ingen programmer på kortet. For dataoverføring fra styringen til kortet og omvendt, se programmeringsveiledningen.

Kortet tar maks. 30 programmer med 6 blok ker hver.

Du kan skrive på baksiden av kortet.

e/- Henviser til neste eller /forrige linje S Lagring

Se programmeringsveiledningen

M.-Nr. 07 514 293 11

Kortfattet bruksanvisning

Klargjør tøyet

I denne vaskemaskinen kan det kun vas kes tekstiler som i følge produsentens an visninger kan vaskes i maskin.

Tøm lommene.

Skru på maskinen og legg inn tøyet

Trykk inn bryteren I "Strøm på".

Åpne døren, åpne trommelen, legg inn tøy

et. Lukk trommelen, lukk døren.

Tilsett vaskemiddel

Trykk tasten "START",

det valgte vaskeprogrammet starter

Programslutt vises i displayet

2 Termisk desinfeksjon RKI Programslutt Ta ut tekstiler - REN SIDE

m FC A

På basismodellen blinker den grønne kontrollampen "Programslutt" på ren side.

Sperrede programmer avsluttes på ren side. Andre programmene avsluttes på uren side.

Ved programslutt: Åpne døren ved å

trekke i dørhåndtaket, åpne trommelen,

ta ut tøyet.

^ Tilsett vaskemiddel

Hovedvask i beholder j, Forvask i beholder i, tøymykner i beholder p, andre flytende midler i det bakerste kammeret p (hvis dette er programmert).

1 Termisk desinfeksjon 90 °C

2 Termisk desinfeksjon RKI 90 °C

3 Kjemotermisk desinfeksjon 60 °C

i FC A

Hvis du ikke skal sette i gang flere vaskeprogrammer:

^ Lukk trommelen, lukk døren på ren side. Etter at døren er lukket, kjører trommelen au-

tomatisk til uren side.

^ Skru av maskinen med tasten 0 "Strøm-av".

Velg program fra listen ved å vri på dreie

bryteren.

12 M.-Nr. 07 514 293

Første igangsetting av vaskemaskinen skal kun foretas av Mieles servicefolk eller en autorisert forhandler.

Skru opp stoppekranene (på stedet) for

vann, og avhengig av oppvarmingstype, åpne damptilførselen.

Skru på hovedbryteren (på stedet).

Skru på maskinen med tasten I "Strøm på".

Miele

PROFESSIONAL

PW 6xx3

Velkommen!

Klargjøring av tøyet

Tøm lommene.

Vasking

I displayet vises velkomstbildet.

1 Termisk desinfeksjon 90 °C

2 Termisk desinfeksjon RKI 90 °C

3 Kjemotermisk desinfeksjon 60 °C

i FC A

Deretter vises programlisten (det programmet som sist ble startet er markert).

Ved å vri dreiebryteren, kan du velge et program og omgående starte det med tasten "START".

Fremmedlegemer (f.eks. spiker, mynter, binders) kan skade tekstiler og maskindeler.

Tøymengde

(Tørt tøy)

PW 6163 PW 6243 PW 6323

maks. 16 kg maks. 24 kg maks. 32 kg

M.-Nr. 07 514 293 13

Vasking

Lås opp døren og trekk den opp.

Gasstrykkfjærene trykker døren oppover.

Åpne trommelen:

Lukk trommelen:

Den øvre trommelhalvdelen løsnes fra låst

posisjon. Lukk først trommelhalvdelen med låsesik

ringen, deretter den andre trommel halvdelen inntil låsehakene får tak og tyde lig fester seg.

^ Trykk på låsesikringen og trykk samtidig

begge halvdelene innover til de åpnes. Begge dørhalvdelene glir opp.

Pass på at tøy ikke bli klemt fast når du lukker lokkdelene.

Pilen på låsesikringen må kunne ses tyde lig. Kun da er trommeldøren riktig lukket.

Hvis du ikke følger denne fremgangs måten, kan trommeldøren åpne seg og føre til betraktelige skader.

Den øvre trommelhalvdelen trykkes i låst posisjon.

Legg inn tøyet.

14 M.-Nr. 07 514 293

Ta tak i dørhåndtaket med begge hender,

trekk ned døren og lås den. Dermed unn går du at fingeren blir klemt.

Vasking

Andre flytende midler skal fylles i det bak

erste kammeret i p (hvis dette er prog rammert).

Kontroller regelmessig at trommelens lå semekanisme fungerer feilfritt. Dersom det er lo på trommeldøren, må dette fjernes.

^ Ikke fyll over markeringen i kamrene i p,

da renner midlene straks inn i vaskebeholderen via sugeheverten.

Tilsetting av vaskemiddel

For standardprogrammene skal vaskemid del for hovedvask fylles i kammer j,og hvis ønskelig, vaskemiddel for forvask i kammer i, tøymykner i det fremste kam meret p.

M.-Nr. 07 514 293 15

Vasking

Blekemiddel

Blek bare tekstiler som er merket med vedli keholdssymbolet x.

Flytende blekemiddel må bare tilsettes i et vaskekammer som er beregnet for dette. Bare da er det sikret, at middelet automatisk blir spylt inn for 2. skylleomgang. Bare hvis tekstilprodusenten oppgir at tekstilene er fargeekte og uttrykkelig tillater bleking, kan flytende blekemidler tilsettes for kulørtvask.

For blekingen må det programmeres en 3. skylleomgang (se programmeringsveiledning Profitronic).

Dosering av vaskemiddel

Overdosering av vaskemidler bør unngås, da det fører til økt skumdannelse.

Ikke bruk kraftig skummende vaskemidler.

–

Følg anvisningene fra vaskemiddelprodu

–

senten.

Dosering er avhengig av:

Tøymengde

–

Vannets hardhet

–

Hvor skittent tøyet er

–

Doseringsmengde

Ta hensyn til vannets hardhet og anvisninge ne fra vaskemiddelprodusenten.

Vannets hardhet

Hard-

hets-

områ-

I bløtt 0 - 1,3 0 - 7

II middels 1,3 - 2,5 7 - 14

Vannets-

beskaffen-

het

Total-

hardhet i

mmol/l

deutsche

Härte

°d

Ved økt innsats av klor stiger sannsyn

ligheten for skader på maskindeler.

Farge- / avfargingsmidler og avkalkings midler må være egnet for bruk i vaskema

skin. Følg produsentens anvisninger.

III hardt 2,5 - 3,8 14 - 21 IV meget

Hvis du ikke kjenner vannets hardhet, kon takt det lokale vannverket.

hardt

over 3,8 over 21

16 M.-Nr. 07 514 293

Programvalg

(se programoversikt Hygiene)

Vasking

Velg et program i programlisten ved å vri

dreiebryteren (f.eks. programmet 7 Koke

vask).

I displayet vises (f.eks.) følgende:

23 Ekstra avløp

7 Kokevask 90 °C

8 Kulørtvask 60 °C

i äFC A

Valg av tilleggsfunksjonen Forvask, Stivelsesstopp eller Sentrifugeringsstopp

Bekreft det valgte programmet ved å

trykke på den innerste knappen på dreie

bryteren.

I displayet vises (f.eks.) følgende:

7 Kokevask 16,0 / 16,0 kg

90 °C Hovedvask

Skylling 975 o/min

+im k m A

Hvis du ikke skal foreta flere programend

ringer:

Trykk tasten "START",

vaskeprogrammet starter.

Hvis du skal foreta endringer, f.eks. av

tøymengde, temperatur eller sentrifuge

hastighet, før programstart:

Tøymengde

Før programstart kan den aktuelle tøymeng

den legges inn manuelt.

7 Kokevask 10,0 16,0 kg 40 °C Forvask 90 °C Hovedvask e

+im k m A

^ Gå til feltet "Tøymengde" ved å vri på

dreiebryteren, bekreft ved å trykke på

dreiebryteren. Endre tøymengde ved å vri

på dreiebryteren, trykk for å bekrefte.

^ Hvis det er ønskelig, kan programblokken

Forvask velges i tillegg, ved å trykke funksjonstasten +i "Blokkpluss".

Når funksjonstasten +i "Blokkpluss" er trykket, vises følgende i displayet:

7 Kokevask 16,0 / 16,0 kg 40 °C Forvask 90 °C Hovedvask 975 o/min

+i mk m A

Feltet "+i" er markert. Ved å trykke én gang til, kan funksjonen velges bort igjen.

Trykk tasten m "Stivelsesstopp", hvis tøyet skal stives.

Trykk tasten k "Sentrifugeringsstopp" hvis tøyet ikke skal sentrifugeres etter skyllingen.

Temperatur i 1 °C-skritt fra kaldt, 15 til maks. 95 °C.

Velg feltet "Temperatur" (40 °C for Forvask) ved å vri på dreiebryteren, trykk for å be krefte.

7 Kokevask 10,0 / 16,0 kg

40 °C Forvask

90 °C Hovedvask e

+im k m A

Endre temperaturen ved å vri dreiebryter

en og trykk for å bekrefte.

M.-Nr. 07 514 293 17

Vasking

Sentrifugehastighet i 25 o/min-skritt fra 0,

300 til maks. o/min.

Velg feltet "Sentrifugehastighet" (for slutt

sentrifugering) ved å vri på dreiebryteren, trykk for å bekrefte.

7 Kokevask

90 °C Hovedvask 60 °C

Skylling 1 Kaldt Ferdig kl. 12:35

+im k m K f

7 Kokevask 10,0 / 16,0 kg

90 °C Hovedvask

Skylling 975 o/min

+im k m A

Endre sentrifugehastighet ved å vri på

dreiebryteren, trykk for å bekrefte.

Maksimale sentrifugehastigheter

PW 6163 PW 6243 PW 6323

975 o/min 975 o/min 975 o/min

^ Trykk tasten "START",

vaskeprogrammet starter.

Etter programstart vises programforløpet i displayet.

7 Kokevask

40 °C Forvask 20 °C

Hovedvask Ferdig kl. 12:35

+im k mKf

Ved å trykke tasten K "Informasjon", vises mer informasjon om vaskeprogrammet i dis playet, f.eks.:

7 Kokevask

Starttermin 10.7.2008

Starttid: 9:47 e

Tid etter start: 0h 23 min Resttid: 0h 11min Tid etter start 0h 23 min e

Resttid: 0h 11min Gjentakelse: Nei Område 3: Skylling e

Blokk 2: Skylling 2 Programskritt: Vasketid 1 Reelt nivå: 22 mm e

Nominelt nivå 60 mm Reell temperatur 35 °C Nominell temp.: 60 °C e

På 2. linje i displayet, her Forvask, vises i til legg den aktuelle temperaturen på vaske

vannet.

7 Kokevask

90 °C Hovedvask 60 °C

Skylling 1 Kaldt Ferdig kl. 12:35

+im k mKf

Hvis programblokken Forvask er slutt, vises programblokken Hovedvask med den aktu

elle vaskevannstemperaturen i andre linje. Under dette vises neste programblokk, her Skylling 1.

Til høyre i displayet vises klokkeslettet for programslutt.

7 Kokevask Omdr.hast: 40 o/min

Rytme 12 / 3 -

Med tasten A "Tilbake" til programforløp

et.

18 M.-Nr. 07 514 293

Vasking

Åpning av døren etter programslutt på uren side

Ved programslutt, når trommelen står stille og det ikke er vann i maskinen, blir (f.eks.) følgende vist i displayet:

7 Kokevask Programslutt Ta ut tekstiler - UREN SIDE

m FC A

Samtidig høres et akustisk signal i 5 sekun der for å markere at programmet er slutt.

Åpne døren ved å trekke i dørhåndtaket.

Døren må aldri åpnes med makt!

Trykk på låsesikringen og trykk samtidig

begge halvdelene innover til de åpnes.

Begge dørhalvdelene glir opp.

^ Den øvre trommelhalvdelen trykkes i låst

posisjon.

Åpning av døren etter programslutt på ren side

Sperrede vaskeprogrammer slutter alltid på ren side.

Ved programslutt, når trommelen står stille og det ikke er vann i maskinen, blir (f.eks.) følgende vist i displayet:

1 Termisk desinfeksjon

Programslutt

Ta ut tekstiler - REN SIDE

m FC A

På basismodellen: Den grønne kontrollampen "Programslutt" blinker når programmet er slutt.

Samtidig høres et akustisk signal i 5 sekun der for å markere at programmet er slutt.

^ Åpne døren ved å trekke i dørhåndtaket.

Døren må aldri åpnes med makt!

^ Ta ut tøyet.

^ Trykk på låsesikringen og trykk samtidig

begge halvdelene innover til de åpnes. Begge dørhalvdelene glir opp.

^ Den øvre trommelhalvdelen trykkes i låst

posisjon.

^ Ta ut tøyet. ^

Lukk både trommelen og døren.

Døren på ren side må lukkes rett etter at tøyet er tatt ut.

Etter at døren er lukket, kjører trommelen au tomatisk til uren side.

M.-Nr. 07 514 293 19

Vasking

Er programmet avbrutt med vann i maskinen eller under sentrifugering, vises (f.eks.) føl

gende i displayet:

7 Kokevask

Programslutt med vann i maskinen

qmFC A

oder

7 Kokevask

Programslutt med dreiende trommel

m FC A

Trykk funksjonstasten q "Vannavløp" eller

velg programmet Ekstra sentrifugering og trykk tasten "START".

Programmet stopper på uren side.

Trommeldøren plasseres på ren side

Programmet "Ekstra levering" vender trom melen til ren side. Programmet kan brukes til å ta ut tøy som er i trommelen på ren side. Det må likevel kun ne garanteres at (driftslederens eget ansvar) tøyet er fritt for smitte.

^ Åpne døren etter at programmet er slutt. Hvis du ikke skal sette i gang flere vaskepro-

grammer: ^ Skru av maskinen med tasten 0 "Strøm av".

Skru av hovedbryteren (på stedet).

^ Steng stoppekranene (på stedet) for vann

eller damp.

20 M.-Nr. 07 514 293

Kort som inneholder et program, er avstemt til en spesiell maskintype. Kort som ikke inneholder programmer, kan brukes gene

relt.

Skru på maskinen med tasten I "Strøm på".

Velkomstbildet vises

Vasking med bruk av kort

Kortfeil

Sett kortet riktig inn i kortleseren.

Hvis du bruker et kort som ikke passer til denne maskintypen, vises følgende melding i displayet:

Kortinnhold Programmer som finnes på kortet er bare

egnet for maskintypen PW 6161.

Sett inn det kortet som er egnet for

maskintypen.

Kortet er satt inn feil.

^ Sett inn kortet. I displayet vises de programmene som be-

finner seg på kortet.

Kortdrift

17 Masker 45 °C

18 Lettstelt 60 °C

i ßFC A

Velg program ved å vri på dreiebryteren.

Programmet hentes frem ved å trykke på

dreiebryteren.

Trykk tasten "START", programmet starter.

Etter at tasten "START" er trykket, kan du ta kortet ut av kortleseren. Etter programslutt blir programmet slettet.

Spesielle tekstilgrupper

For en spesiell tekstilgruppe som trenger et eget program, er det vedlagt et kort med dette ene programmet. I brukerområdet kan denne funksjonen aktiveres via menypunktet "Spesielle tekstilgrupper". Maskinens styring aksepterer da bare kort for spesielle tekstilgrupper (som det befinner seg ett program på). Det er ikke lenger til gang til programmene i styringen.

Ikke stikk andre gjenstander enn kor

tet inn i kortleserens åpning.

Hvis kortet blir satt inn feil, vises følgende melding i displayet:

M.-Nr. 07 514 293 21

Tilleggsfunksjoner

Valg av språk

Før programstart, kan språket endres midler tidig via flaggsymbolet. Denne språkendringen blir tilbakestilt igjen 5 minutter etter at programmet er slutt og dør en er åpen.

7 Kokevask 90 °C

8 Kulørtvask 60 °C

9 Kulørtvask intensiv 60 °C

i FC A

Når du trykker funksjonstasten FC, vises

følgende i displayet:

Innstillinger Tilbake <Hovedmeny Språk

Brukerområde

FC A

^ Bekreft "Språk" ved å trykke dreiebryteren.

Timer

Hvis et program skal tildeles en starttid, kan du velge et senere tidspunkt for vaskingen med funksjonstasten m "Timer".

Innstilling av timeren

Etter at programmet er valgt, vises (f.eks.) følgende i displayet:

7 Kokevask 10,0 / 16,0 kg

90 °C Hovedvask

Skylling 975 o/min

+im k m A

Trykk funksjonstasten m "Timer".

I displayet vises (f.eks.) følgende:

7 Kokevask 10,0/16,0 kg Starttid: 16 : 10 Startdato: 2.4.2008 Trykk på starttasten etter valget.

Innstillinger dansk Språk F Deutsch

english

FC A

^ Velg ønsket språk ved å vri på dreiebryter-

en og trykk på den innerste knappen for å bekrefte.

Aktuelt klokkeslett og dato vises alltid. Inntastingsfeltet for timer er markert.

^ Velg time ved å trykke på dreiebryteren

Endre time ved å vri på dreiebryteren og

trykk for å bekrefte.

^ Velg feltet "Minutter" ved å vri på dreiebry-

teren og bekreft.

Endre minuttene ved vri og trykk for å be

krefte.

Velg feltet "Startdato dag" ved å vri på

dreiebryteren og bekreft.

Endre dag ved å vri på dreiebryteren og

bekreft ved å trykke.

Endre evt. også måned og år.

22 M.-Nr. 07 514 293

Tilleggsfunksjoner

Etter at ønsket starttid er innstilt:

Trykk tasten "START"; programmet starter

til innstilt tid.

I displayet vises følgende:

7 Kokevask 10,0 / 16,0 kg

90 °C Hovedvask

16:15 -2.4.2008 Start: 6:00 -3.4.2008

+im k m A

Displayet viser aktuelt klokkeslett og dato, samt starttid.

Hvis døren blir åpnet igjen, må tasten

"START" trykkes på nytt.

Velge bort timerfunksjonen

Hvis du trykker tasten m "Timer" på nytt, el

ler tasten A"tilbake", blir ikke endringene

lagret.

Med forvask

For tøy som er veldig skittent, kan du før programstart legge til forvask ved å trykke tasten +i "Blokkpluss".

Ved å trykke tasten en gang til, kan funksjonen velges bort igjen.

Når tasten +i "Blokkpluss" er trykket, vises følgende i displayet:

7 Kokevask 14,0 / 16,0 kg

40 °C Forvask

Hovedvask e

+i mk m A

Feltet "+i" er markert i displayet.

Stivelse

Påfylling i beholderen

Stivelse kan velges før programstart i alle programmene (unntatt Ekstra sentrifugering og Ekstra avløp) ved å trykke tasten m "Stivelsesstopp". Feltet m er markert i displayet.

Ved å trykke tasten en gang til, kan funksjon en velges bort igjen.

7 Kokevask

mProgramstopp pga. stivelsesstopp

Døren kan åpnes.

i ü f

Når programskrittet "Stivelsesstopp" er nådd, blinker "Stivelsesstopp" i displayet.

Klargjør stivelsen etter anvisningene fra pro

dusenten og tilsett stivelsen i det fremste kammeret p. Tynn evt. stivelsen ut med vann. Vasketiden forlenges automatisk med 4 minutter.

Ved å trykke tasten "START" fortsetter programmet.

Påfylling direkte i trommelen (vaskebeholderen)

Klargjør stivelsen etter produsentens anvis

ninger. Åpne døren og tilsett stivelsen når programskrittet "Stivelsesstopp" er nådd. Lukk døren.

I displayet vises følgende melding:

7 Kokevask

mProgramstopp pga. stivelsesstopp

Døren kan åpnes.

i ü f

Trykk tasten "START" og programmet fortset ter.

M.-Nr. 07 514 293 23

Tilleggsfunksjoner

Uten sentrifugering

Før programstart kan sentrifugeringsstopp velges for alle programmene (unntatt Ekstra sentrifugering og Ekstra avløp) ved å trykke tasten k "Sentrifugeringsstopp". Feltet "k" er markert i displayet.

Ved å trykke tasten en gang til, kan funksjon en velges bort igjen.

7 Kokevask

kProgramstopp pga. sentrifugeringsstopp

i ü f

Når programpunktet "Sentrifugeringsstopp" er nådd, blinker "Sentrifugeringsstopp" i dis playet.

Ved å trykke tasten f "Stopp/Slutt", avsluttes programmet uten sentrifugering og med vann i maskinen.

Hvis programmet skal fortsette med sentrifugering, er dette mulig ved å trykke tasten "START".

Programstopp

Hvis programmet skal stoppes, skal tasten f "Stopp/Slutt" trykkes. Programmet blir stående.

7 Kokevask

Programstopp

i ü f

Hvis programmet skal fortsette, er dette mu

lig ved å trykke tasten "START". Programmet stopper på uren side.

Programavbrudd

Dersom programmet skal avbrytes, skal tas ten f "Stopp/Slutt" trykkes to ganger etter hverandre.

Programmet stopper på uren side. Hvis programmet ble avbrutt med vann i ma-

skinen eller under sentrifugeringen, vises (f.eks.) følgende i displayet:

7 Kokevask

Programstopp med vann i maskinen

i ü f

eller:

7 Kokevask

Programstopp med dreiende trommel

i ü f

For å kunne åpne døren, må du trykke funk sjonstasten q "Vannavløp" eller velge prog rammet Ekstra avløp og trykke tasten "START".

24 M.-Nr. 07 514 293

Tilleggsfunksjoner

Avbryte programmer som er sperret

For programmer som er sperret, er det ikke lenger mulig å stoppe eller avbryte program mene.

7 Kokevask

90 °C Hovedvask

SPERRET Ferdig kl. 12:35

) A

Displayet viser denne låste tilstanden, hvis du forsøker å avbryte programmet med tas ten f "Stopp/Slutt".

Du kan låse opp programmet ved å trykke funksjonstasten ) "Låse opp" og legge inn passordet.

Etter at passordet er lagt inn, vises følgende i displayet:

Låse opp program?

Kjøre programmet i hurtigskritt

Programmet som er i gang kan kjøres i

hurtigskritt eller programblokker gjentas.

Trykk tasten f "Stopp/Slutt", programmet

blir stoppet.

7 Kokevask

Programstopp

i ü f

Etter at tasten ü "Gå i hurtigskritt" er

trykket, vises aktuelt område, blokk eller skritt i displayet.

Se også programmeringsveiledningen "Programstruktur".

Gå i hurtigskritt -> 7 Kokevask Programstopp

Område 2: Hovedvask e

S A

Etter at tasten S "Lagre" er trykket, vises det vanlige innholdet i displayet og programmet kan avbrytes.

7 Kokevask

90 °C Hovedvask 60 °C

Skylling 1 Ferdig kl. 12:35

mKf

Trykk tasten f "Stopp/Slutt" to ganger. Programmet stopper på uren side.

Område 2: Hovedvask Blokk 1: Hovedvask Programskritt: Vasketid 2 -

S A

^ Gå til Område ved å vri på dreiebryteren

og bekreft ved å trykke. Velg område: 1 Forvask, 2 Hovedvask eller 3 Skylling og bekreft.

Gå til Blokk ved å vri på dreiebryteren og bekreft ved å trykke. Velg blokk: Forvask 1-10, Hovedvask 1-10 eller Skylling 1-10 og bekreft.

Gå til Skritt ved å vri på dreiebryteren og bekreft ved å trykke. Velg ønsket program skritt og bekreft.

Trykk tasten S "Lagre" og deretter "START" for å kjøre programmet i hurtigskritt eller

trykk tasten A "tilbake" til programstopp,

slik at programmet ikke blir kjørt i hurtigskritt.

M.-Nr. 07 514 293 25

Tilleggsmoduler

Flytende dosering

Doseringspumpe Sugelanse

Velg bort doseringen

7 Kokevask 90 °C

8 Kulørtvask 60 °C

9 Kulørtvask intensiv 60 °C

i ä FC A

Før programstart er det mulig å koble ut den flytende doseringen manuelt med funksjons

tasten ä "Dosering av".

Etter programstart blir det ikke dosert med doseringspumpen og i displayet vises (f.eks.) følgende:

7 Kokevask 16,0/16,0 kg

90 °C Hovedvask

Skylling 975 o/min

+im k m A

Doseringsmengder

a Slangetilkoblingsstuss (sugesiden)

Følg anvisningene fra produsenten av vas-

b Slangetilkoblingsstuss (trykksiden)

kemiddelet.

c Utløp (ved slangebrudd)

d Innsugningsåpning e Nivåsonde for indikatoren som viser tom

beholder. Når en doseringsbeholder er tom, kobles pumpen og maskinen ut au

tomatisk.

DOSERINGSSYSTEMFEIL!

Fyll doseringsbeholder 1. Trykk starttasten.

Produsentens bruksanvisning må føl-

ges når du bruker og kombinerer vaskeforsterkere og spesialprodukter. Bruk midlene bare for de bruksområdene som er oppgitt av produsenten, for å unn gå materialskader og kraftige kjemiske re aksjoner. La vaskemiddelprodusenten be krefte at det er ufarlig å bruke disse midlene i vaskemaskiner.

Flytende vaskemiddelprodukter bør tilpas ses vanlig romtemperatur før bruk, slik at

Samtidig signaliserer vaskemaskinen at flyt ende doseringsmiddel mangler.

ikke viskositeten og dermed doserings mengden blir påvirket.

Etter at doseringsbeholderen er fylt opp, trykk tasten "START" for å fortsette program

met.

26 M.-Nr. 07 514 293

Igangsetting av doseringspumpene

Før pumpene for flytende dosering settes i gang, må det flytende vaskemiddelet suges inn og doseringsmengden innstilles.

Tilleggsmoduler

Doseringskalibrering ~ Hovedmeny

Doseringspumpe 1

Doseringspumpe 2 e

Doseringskalibrering

Doseringskalibreringen benyttes for å fast

sette doseringskapasiteten til den enkelte doseringspumpe

Direkte tilgang til doseringskalibreringen når maskinen er koblet ut:

Hold multifunksjonstasten 2 inne.

Skru deretter på maskinen med "Strøm på".

Doseringskalibrering ~ Hovedmeny

Doseringspumpe 1

Doseringspumpe 2 e

Valgmuligheter: Doseringspumpe 1 til 13 Etter at en doseringspumpe er valgt, vises

følgende i displayet:

Doseringskalibrering ~ Doseringspumpe 1

V: 100ml t: 0s Nei

0/1 S A

Velg doseringspumpe.

Doseringskalibrering ~ Doseringspumpe 1 V: 100ml t: 0s Nei

0/1 S A

Trykk multifunksjonstasten 0/1.

Stopp pumpen ved å trykke tasten 0/1 eller den stopper automatisk etter 60 sekunder.

Mål mengden som er pumpet opp i

målebegeret.

Doseringskalibrering ~ Doseringspumpe 1

V: 100ml t: 30s P: 200,0 ml/min

0/1 S A

^ Legg inn verdien i feltet "V:". Styringen reg-

ner ut doseringskapasiteten P i ml/min.

^ Ved å trykke funksjonstasten S "Lagre" blir

den målte verdien til pumpen lagret.

^ Koble til slangen igjen.

Doseringsmengde kan innstilles fra 0 til 9999 ml i 1 ml-skritt.

Trykk multifunksjonstasten 0/1, doserings

slangen fylles opp. Stopp ved å trykke tas ten 0/1.

Slangen, til doseringspumpen som skal måles, må holdes hevet i et målebeger.

Unngå hud- og øyenkontakt, bruk

verneklær.

Trykk tasten A "tilbake" for å gå tilbake til

hovedmenyen.

Rengjøring og vedlikehold av doserings

systemet

Hver 2. uke og dersom doseringspumpene ikke skal brukes på lenge, må doseringssys

temet gjennomspyles med varmt vann, for å forhindre tilstoppinger og korrosjon i doser

ingssystemet.

Slik rengjør du sugelansen med vann.

Plasser sugelansene i en beholder med varmt vann (40 - 50 °C).

Aktiver hver pumpe med doseringskalibreringen, til doseringssys

temet er gjennomspylt.

Kontroller at koblingene, slangene, doseringsstussene og pakningene deres er tette.

M.-Nr. 07 514 293 27

Tilleggsmoduler

Overbelastningsutkobling

Når overbelastningsfunksjonen aktiveres, kobles oppvarmingen ut og programmet stopper. I displayet vises følgende melding:

7 Kokevask Programstopp pga. toppbelastningsfunksjon Programmet fortsetter automatisk.

i ü f

Etter at overbelastningsfunksjonen (toppbelastningsfunksjonen) er avsluttet, fortsetter programmet automatisk som før.

PC-tilkobling

Modul driftsdata

Alle data

Programdata e

\ A

Valgmulighet:

Alle data

–

Dataene fra alle programmene blir samlet og oppsummert.

Programdata

–

Dataene som noteres i løpet av et program blir listet opp.

Slette data

–

Kommunikasjonsmodulen gjør det mulig å koble en PC til maskinen.

Sjakten for kommunikasjonsmodulen befinner seg på sideveggen til vaskemaskinen.

Et tilsvarende redigeringsprogram kan leve res av Miele eller en Miele-forhandler.

Driftsdata

- Modul (sletter alle data og programdata)

- Alle data (bare sletting av alle data)

- Programdata (kun sletting av programdata)

Ved å trykke tasten \ "Driftsdata" på nytt,

kan funksjonen velges bort igjen. Hvis lagringskapasiteten i modulen

Driftsdata er full, og du har trykket tasten "START", vises meldingen om at driftsdata vil bli skrevet over.

Hvis du trykker tasten A "tilbake" eller ikke

trykker tasten "START" innen 30 sekunder, starter ikke programmet og displayet vises

som før programstart.

Ved å trykke tasten \ "Driftsdata", kan du

lese eller slette driftsdata før et program startes eller etter at et program er slutt.

7 Kokevask 90 °C

8 Kulørtvask 60 °C

9 Kulørtvask intensiv 60 °C

i \ FC A

Etter å ha trykket tasten \ vises følgende i

displayet:

28 M.-Nr. 07 514 293

Alle data

Modul driftsdata

Alle data

Programdata e

\ A

Etter at alle data er valgt, vises f.eks. følgen de i displayet:

Tilleggsmoduler

Programdata ~ 7 Kokevask

Dato: 21.05.2008 Starttid: 11:30

Dato: 21.05.2008 Starttid: 12:30 e

\ A

Velg ønsket programstart fra listen over alle

programstarter for program 1 Kokevask, og trykk for å bekrefte.

Modul driftsdata ~ Alle data

Total innkoblingstid: 200.987 h

Driftstimer: 123456 h e

\ A

Andre valgmuligheter: Total innkoblingstid: 200.987 h

Driftstimer: 123.456 h Aktivtid oppvarming: 73.456 h Aktivtid driftsmotor: 93.456 h Programstarter: 23.456 Programstopp: 567 Programavbrudd: 67 Vannmengde: 1.234.567 l Tøymengde: 1.234.567 kg Doseringsmiddel: 2.345 l Energi: 12.345.678 kWh

Programdata

Modul driftsdata

Programdata

Slette data e

\ A

Etter valg av programdata vises f.eks. føl gende i displayet:

Modul driftsdata ~ Programdata

7 Kokevask 90 °C

8 Kulørtvask 60 °C e

\ A

Programdata ~ 7 Kokevask

Dato: 21.05.2008 Starttid: 11:30

Navn: Müller e

\ A

Andre valgmuligheter: Oppstillingssted: Lehrte

Fabrikasjonsnummer: 12345678 Maskintype: PW 6163 Tøymengde: 13 kg Tast+: trykket Tast Stivelsesstopp: trykket Tast Sentrifugeringsstopp: ikke trykket Programstart: 11:30 Programslutt: 12:05 Driftstid totalt:0h35min Elektroenergi: 12,5 kWh Gassenergi: 0 kWh Dampenergi: 0 kWh Vannmengde totalt: 140 l Maks. vanntemperatur: 95 °C Maks. vannavløpstemperatur: 45 °C Programendring: 2

teren blir bare de 3 siste stopp og starter vist.)

(etter valg og trykk på dreiebry

Programfeil: ingen (bare de siste 3 feilene blir lagret.) Område 1: Forvask (ved valg og trykk på dreiebryter

en, kan du velge område eller blokk.)

Driftstid: 6 min

Vannmengde: 20 l Doseringsfase 1: mengde ml (etter valg og trykk

på dreiebryteren, vises 6 doseringer.)

Maks. temperatur: 12 °C Holdetid: 6 min Doseringsfase 2: nei

Velg ønsket program fra programlisten. Trykk på dreiebryteren, og alle programstart

er av program 7 Kokevask listes opp med dato og starttid.

M.-Nr. 07 514 293 29

Tilleggsmoduler

Slette data

Modul driftsdata Programdata

Slette data e

\ A

Etter valg av Slette data, vises følgende i displayet:

Modul driftsdata ~ Slette data

Modul: 21.02.2008

Alle data: 12.07.2008 e

\ A

Med menypunktet Modul, blir alle data og programdataene slettet fra driftsdata. Med menypunktet Alle data er det bare "alle data" som blir slettet fra driftsdata. Med menypunktet Programdata er det bare programdataene som blir slettet fra driftsdataene.

Etter at du har valgt menypunkt og trykket dreiebryteren, blir du bedt om å legge inn passord.

Passord: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ 0123456789

KSA

Etter at passordet er lagt inn eller kortet for brukerområdet er satt inn, kommer du til me nypunktet. Her vises et ekstra sikkerhets

spørsmål?

Vil du virkelig slette driftsdata?

S A

Etter at du har trykket tasten S "Lagre", blir dataene slettet.

30 M.-Nr. 07 514 293

Tilleggsmoduler

Veiesystem

Hvis maskinen er utstyrt med en vektmodul, vises vekten på tøyet i 0,2 kg-skritt. Ved si den av vises maks. vekt for det valgte prog rammet.

Det må ikke plasseres gjenstander oppå maskinen. Sørg også for at personer/gjen stander ikke lener seg mot maskinen, da de ellers vil bli veid med.

Hvis tøymengdeindikatoren ikke står på "00,0", stiller du inn dette med tasten

-> I <- "0 -stilling"

7 Kokevask 00,0 / 16,0 kg

60 °C Hovedvask

Skylling e

+im k m -> I <- A

Hvis du etter 0-stillingen (tarere) tar ut glemt tøy, vises følgende i displayet:

Avtappingspunkt

For å analysere vaskevannet i ønsket prog ramavsnitt, skru ut låseskruen på

avtappingspunktet i døren med en skrutrek ker.

Før slangen gjennom åpningen (C13 mm).

^ ^ Koble en sprøyte eller pipette til slangen

og ta en prøve av vaskevannet.

7 Kokevask - -,-/ 16,0 kg

60 °C Hovedvask

Skylling e

+im k m -> I <- A

Still på 0 en gang til med tasten -> I <-. Hvis maskinen er lastet for tungt (tøyet er

vått), blir det alltid regnet med maks. tøy

mengde etter programstart, og denne verdi en blir også lagret i driftsdatamodulen.

Ved programslutt, når trommelen står stille, vises tøyets restfuktighet i displayet.

7 Kokevask Programslutt Restfuktighet 60 % Døren kan åpnes.

m FC A

^ Skru inn låseskruen igjen.

M.-Nr. 07 514 293 31

Feilretting

Strømbrudd under vaskingen, nødåpning av døren

Ved kortvarig strømbrudd:

Programmet blir stående i den sist inntatte posisjonen, og i displayet vises følgende melding etter at strømmen har kommet tilba ke igjen:

STRØMBRUDD!

Programstopp. Trykk starttasten.

Trykk tasten "START", programmet fortset

ter.

Ved lengre strømbrudd:

Skru av maskinen.

Skru deretter fast utluftningsskruen igjen,

og kontroller at det er tett (skru opp stoppekranene for vann).

^ Skru av hovedbryteren (på stedet). ^ Steng stoppekranene for vann, gass eller

damp.

For å kunne ta ut tøyet, må du først åpne avløpsventilen og deretter døren manuelt.

Åpne avløpsventilen ved å løsne utluftningsskruen (nøkkelvidde 17) på si den av maskinen, men ikke skru den helt ut. La vannet renne ut. Det renner en ube tydelig mengde vann ut av skrueåpningen (ca. 100 ccm), som bør samles opp i en egnet beholder.

^ Stikk en skrutrekker inn i åpningen under

dørhåndtaket på uren side, og vri mot klokken. Åpne døren ved å trekke i dørhåndtaket på uren side. Døren må aldri åpnes med makt!

^ Drei trommelen med hånden til

trommeldøren vises.

Åpne trommeldøren.

Trommelen er ikke posisjonert og kan snu seg rundt mens du tar ut tøyet. Klemfare!

Ta ut tøyet.

32 M.-Nr. 07 514 293

Feilretting

Mulige årsaker til økt skumdannelse

Vaskemiddeltype

–

Bruk vaskemidler som er egnet for

industrivaskemaskiner. Vaskemidler for husholdningsvaskemaskiner er ikke egnet.

Overdosering av vaskemiddel

–

Følg vaskemiddelprodusentens anvisning

er og doser i henhold til den lokale vann hardheten.

Sterkt skummende vaskemiddel

–

Bruk et vaskemiddel som skummer mindre

eller søk råd hos en ekspert på bruk av vaskemidler.

Meget bløtt vann

–

For vann i hardhetsområde 1: doser mind

re iht. vaskemiddelprodusentens anvis ninger.

Visning av serviceintervall

Hvis følgende melding vises i displayet etter

at maskinen er skrudd på, må det gjennom

føres vedlikehold av Mieles serviceavdeling

eller annet autorisert personell.

Serviceintervall 1

Tilkall service.

BGR-KONTROLL

Tilkall service.

Etter 5 sekunder vises ikke meldingen len

ger.

– Tøyets skittenhetsgrad

^ Hvis tøyet er lite skittent, doser mindre iht.

vaskemiddelprodusentens anvisninger.

– Rester av f.eks. rengjøringsmiddel i tøy-

^ Ekstra forskylling uten varme, uten vaske-

middel. Tøy som er forbehandlet med bløtleggingsmiddel skal skylles godt før det vaskes.

–

Liten tøymengde

Reduser vaskemiddeldosering tilsvarende.

–

For høy trommelhastighet ved vasking en

Reduser trommelhastighet og vaskerytme.

M.-Nr. 07 514 293 33

Feilretting

Feilmeldinger

Reparasjoner på elektriske- eller

dampoppvarmede maskiner skal kun ut føres av Mieles serviceavdeling eller an net autorisert personell. Reparasjoner som er utført av ukyndige, kan føre til be tydelig fare for brukeren.

Hvis det oppstår feil før eller etter program start, blir disse vist i displayet.

Varmesystemfeil!

Trykker du tasten "START", fortsetter prog

rammet uten varme. Desinfeksjonsprog rammer blir avbrutt ved denne feilmelding

en. Tilkall service.

Programstopp. Trykk starttasten.

FEIL DRIFTSSYSTEM!

Programstopp. Trykk starttasten. For høy motortemperatur.

Viklingsbeskyttelsen til driftsmotoren er ut

Displayet forblir mørkt. Vaskemaskinen får ikke strøm.

løst. La motoren avkjøles og trykk tasten "Start”.

^ Kontroller støpsel, hovedbryter og sikring-

er (på stedet).

UBALANSEFEIL

STRØMBRUDD!

Programstopp. Trykk starttasten.

Trykk tasten "START" når strømmen kom

mer tilbake igjen.

VANNINNTAKSFEIL

Tilkall service hvis ny start ikke var vellykket.

For stor ubalanse, ubalansebryteren er utløst.

Trykk tasten "START".

Tilkall service hvis ny start ikke var vellykket.

i A

FEIL AVLØPSVENTIL!

Tilkall service hvis ny start ikke var vellykket.

Kontroller vannkranen og trykk tasten "Start”.

Kontroller avløpssystemet på stedet og trykk tasten "Start”.

En ødelagt avløpsventil skal bare repareres

DØRLÅSFEIL

Tilkall service hvis ny start ikke var vellykket.

Tilkall service, hvis ny start ikke var vellyk

av serviceavdelingen eller annet autorisert personell.

ket

34 M.-Nr. 07 514 293

Feilretting

DOSERINGSSYSTEMFEIL!

Fyll doseringsbeholder 1. Trykk starttasten.

Skift doseringsbeholder eller fyll den opp

og trykk tasten "Start”.

Skru maskinen av og på. Hvis posisjonen

fortsatt ikke er vellykket, trykk funksjonstas

POSISJONSFEIL

Programslutt med vann i maskinen

q A

ten "Vannavløp" og nødbryteren.

KORTFEIL

Sett kortet riktig i kortleseren.

Kortet er satt inn feil.

Skru av og på maskinen. Trykk tasten

POSISJONSFEIL

Programstopp. Trykk nødåpneren.

"START".

POSISJONSFEIL

Programslutt. Trykk nødåpneren.

Service

^ Skru av og på maskinen. Hvis posisjonen

fortsatt ikke er vellykket, trykk nødbryteren.

POSISJONSFEIL

Ved feil på maskinen: kontakt Mieles ser-

viceavdeling. Telefonnummer finner du på

baksiden av denne bruksanvisningen.

Serviceavdelingen trenger: modell, serie-

nummer (SN) og materialnummer (M.-Nr.).

Tilkall service hvis strømavbrudd ikke var vellykket.

Trykk nødåpneren.

Disse opplysningene finner du på typeskiltet

Skru av og på maskinen. Hvis posisjonen fortsatt ikke er vellykket, trykk nødbryteren.

over elektrotilkobling eller i døren på uren

side.

Tilkall service.

Gi også serviceavdelingen beskjed om feil

meldingen i maskinens display.

POSISJONSFEIL

Programstopp med vann i maskinen

Ved utskiftning av deler, må bare originale

reservedeler benyttes (også i dette tilfellet

trenger serviceavdelingen modell, serienum

Trykk tasten "START". Hvis posisjonen fort

mer (SN) og materialnummer (M.-Nr.).

satt ikke er vellykket, trykk funksjonstasten "Vannavløp" og nødbryteren.

M.-Nr. 07 514 293 35

Rengjøring og stell

Foreta helst rengjøring og stell etter bruk av vaskemaskinen.

Ikke bruk høytrykksspyler for å ren

gjøre vaskemaskinen og ikke spyl den med vannslange.

Kabinett, betjeningspanel og kunststoff deler skal bare rengjøres med et mildt ren

gjøringsmiddel eller en myk, fuktig klut og deretter gnis tørt.

Kabinettdeler av rustfritt stål rengjøres med et vanlig rengjøringsmiddel for rustfritt stål.

Skuremidler lager riper i overflaten.

Rengjøring av vaskemiddelbeholder, kamre for skylle- og blekemidler og sugehevert

Vaskemiddelbeholderen og kamrene for skylle- og blekemidler skal vaskes grundig med varmt vann etter bruk, for å få vekk vaskemiddelrester og avleiringer. Rengjør også sugeheverten i kamrene for skylle- og blekemidler.

Slå ned lokket til vaskemiddelbeholderen for å rengjøre drypprennen og vannlåsen på vaskemiddelbeholderen. Hvis vannlåsen er tilstoppet, kan denne rengjøres med en flaskekost.

Gitteret for utluftning av vaskebeholderen på sideveggen av maskinen, skal fra tid til annen kontrolleres for tilsmussinger og evt. rengjøres.

Kontroller regelmessig at trommelens låse- mekanisme fungerer feilfritt. Dersom det er lo på trommeldøren, må dette fjernes.

Ta ut sugeheverten, rengjør den grundig med varmt vann og sett den inn igjen.

Korrosjon

Trommelen og vaskebeholderen er produ sert av rustfritt stål. Vann eller fremmedlegemer som inneholder jern (f.eks. binders, knapper eller spenner) kan føre til korrosjon i trommelen hhv. vaske beholderen. Rengjør i dette tilfellet trommelen hhv. vaske beholderen regelmessig, og umiddelbart et ter at det har oppstått korrosjon, med et vanlig pleiemiddel for rustfritt stål. Kontroller dørpakningene for jernholdige res ter og rengjør grundig med midlene som er nevnt over. Disse tiltakene skal gjennomføres regelmes sig.

For at vaskemaskinen skal kunne tørke et ter bruk, skal døren ikke lukkes, men stå på gløtt.

36 M.-Nr. 07 514 293

Rengjøring og stell

Silene i vanninntaksventilene (1) og inntaks

slangene (2) skal fra tid til annen kontrolleres for tilsmussinger og eventuelt rengjøres.

Trommelaksellager

Er serviceintervallet nådd, vises følgende melding i displayet når maskinen skrus på:

TROMMELLAGERSMØRING

Ved å trykke tasten A"tilbake" fjernes meld-

ingen. Den vises imidlertid inntil serviceteknikeren har utført jobben.

Tilkall service.

Før du smører trommellageret, må du skru ut

utluftningsskruen. Venstre og høyre

trommelaksellager må smøres etter ca.

1000 driftstimer via smørenippelen med

Arcanol L 100 - fett. Drei trommelen rundt

tre ganger. Fjern gammelt fett som kommer

ut.

Koble maskinen fra strømnettet.

M.-Nr. 07 514 293 37

Symbolene på typeskiltet

a bopq c drs

ft g

hj v

k lw m

1 Modell 2 Serienummer 3 Artikkelnummer 4 Materialnummer 5 Spenning/frekvens 6 Styresikring 7 Motor 8 Trommeldata

9 Trommeldiameter/trommeldybde 10 Sentrifugehastighet 11 Trommelinnhold/vekt tørt tøy 12 Kinetisk energi 13 Akselerasjonstid 14 Bremsetid 15 Oppvarming 16 Vaskemaskin/byggeår 17 Igangsettingsdato 18 Elektrisk oppvarming 19 Sikring (på stedet) 20 Dampoppvarming indirekte 21 Dampoppvarming direkte 22 Gassoppvarming 23 Felt for godkjenninger/kjennetegn

Støyforhold

A-vurdert lydnivå på arbeidsplassen maks. Målt iht. EN ISO 11204

PW 6163 70 dB(A) PW 6243 71 dB(A) PW 6323 71 dB(A)

A-vurdert lydeffektnivå på arbeidsplassen maks. Målt iht. EN ISO 9614-2

PW 6163 79 dB(A) PW 6243 81 dB(A) PW 6323 81 dB(A)

38 M.-Nr. 07 514 293

Vaskemaskinen skal bare stilles opp av en servicetekniker fra Miele eller annet au torisert personell.

Oppstilling og feste

For montøren

Bor i gulvet gjennom de fire hullene i

grunnrammen til maskinen.

Ikke sett maskinen på teppegulv, hvis dette

kan stenge ventilasjonsåpningene i bunnen av kabinettet.

Se vedlagte monteringsplan

For å unngå eventuelle frostskader, må vas kemaskinen ikke stilles opp i rom hvor det er fare for frost.

Vaskemaskinen må stå i vater og prinsipielt festes.

For å feste maskinen i gulvet, kan det bores gjennom boringene som allerede er i grunnrammen.

For å kunne gjøre dette, må sideplatene

demonteres.

Transportsikring

Transportsikringene, to på ren side og to på uren, skal først fjernes fra vaskemaskinen på oppstillingsstedet, når maskinen skal settes i gang.

Demonter kabinettet til frekvensomformeren, bilde 1 (tre skruer), og heng det på siden, bilde 2.

For dampoppvarmede maskiner må bra ketten til damptilkoblingen demonteres.

M.-Nr. 07 514 293 39

4 transportsikringer

Ta vare på transportsikringen. Den må monteres igjen før transport av maskinen.

Montasjelukene er lagt separat ved maskin en og skal monteres etter oppstilling. Jord ledningen (grønn-gul ledning) settes alltid på.

For montøren

Transportsikring på veiesystem

Demontering

Montering

Ved transport av maskinen, må transportsik ringen på veiesystemet settes på igjen, el lers kan veiecellene bli ødelagt.

Monter skrue og mutter med hånden. Skru fast mutter 1 med skrunøkkelen. Juster mutter 2 og 3 med hånden uten å bruke makt, og skru dem fast med en skrunøkkel.

40 M.-Nr. 07 514 293

Flytende dosering Hardt vann

For montøren

Temperaturen på inntaksvannet må ikke overstige 70 °C.

Kaldtvann Varmtvann Kaldtvann

Vanntilkoblinger

Maskinen leveres for tilkobling til drikkevannsledningen etter DIN 1988. Rørsystemet må ha stoppekran. Tilkoblingen må bare ut føres av en autorisert installatør som følger gjeldende, nasjonale forskrifter.

Tilkobling til vanninntak/-avløp

Se vedlagte monteringsplan. For å sikre et problemfritt programforløp, skal

vanntrykket (flytetrykket) være minst 100 kPa (1 bar) / maks. 1000 kPa (10 bar).

Tilkobling bare til kaldtvann

Se vedlagte monteringsplan.

De vedlagte inntaksslangene skal prinsipielt brukes til vanntilkoblingen.

Ved eventuelt utskifting skal du kun bruke slangekvaliteter for minst 7000 kPa (70 bar) overtrykk og for en vanntemperatur på minst 90 °C. Dette gjelder også for tilkoblingsar maturene. Originale reservedeler oppfyller dette kravet.

M.-Nr. 07 514 293 41

For montøren

Tilkobling av doseringsmiddel i blandeboksen

Tilkoblingene 1 og 2 er beregnet for dosering av "pasta". Tilkoblingsstussene er hele og må gjennombores med et 8 mm-bor.

Vær oppmerksom på at det kun er den første veggen som gjennombores, da det er en refleksjonsvegg 10 mm bak denne. Dersom tilkoblingsstussene ikke skal brukes mer, må de stenges.

Tilkoblingene 3 til 12 er beregnet for flytende dosering. Tilkoblingsstussene er hele og må skjæres over og tilpasses tverrsnittet til slan gene ved hjelp av en liten sag. Dersom de snittede tilkoblingsstussene ikke skal brukes mer, må de stenges.

42 M.-Nr. 07 514 293

For montøren

Elektrotilkobling

Elektrotilkoblingen må bare foretas av autori sert installatør. Gjeldende el-forskrifter må følges.

Ved installering av en jordfeilbryter (RCD), må det installeres en jordfeilbryter type B (AC/DC-kompatibel).

Se vedlagte koblingsskjema og monterings plan. Disse skjemaene er viktige for elektro tilkoblingen.

Det elektriske anlegget i maskinen PW 6163, PW 6243, PW 6323 er iht. normen EN 60204.

Den elektriske oppvarmingen er fra fab

rikken innstilt på 15 kW PW 6163 24 kW PW 6243 30 kW PW 6323.

Minimum vannivå for aktivering av oppvarm ingen er 70 mm.

Maskinen er beskyttet mot overbelastning med viklingsbeskyttelse.

Tilkobling av doseringspumpen

Tilkoblingsklemmene for 4 tidsstyrte doser ingspumper, som kan brukes uten multifunksjonsmodulen, finner du bak dek selet ved siden av elektrotilkoblingen. Se vedlagte koblingsskjema.

Damptilkobling

Tilkoblingen må bare foretas av godkjent installatør. Se vedlagte monteringsplan og monteringsveiledning.

Tilkoblingsklemmene befinner seg bak et deksel. Før tilkoblingsledningen gjennom ringkjernen til tilkoblingsklemmene.

Spesifikasjon om spenning finnes på type skiltet.

Varianter: 3 N AC 380-415 V 50-60 Hz

3 AC 220-240 V 50-60 Hz

Hvis maskinen skal være fast tilkoblet, må det på installasjonsstedet være en skillean ordning for hver pol. Skilleanordning er bry tere med en kontaktåpning på minst 3 mm; jordfeilbrytere, sikringer og overstrømvern.

Stikkontakt eller skilleanordning må være til gjengelig til enhver tid.

Dersom vaskemaskinen kobles fra el-nettet, må skilleanordningen kunne slås av eller så må skillepunktet være overvåket til enhver tid.

Tilkoblingen må bare foretas av godkjent installatør. Se vedlagte monteringsplan og monteringsveiledning.

Potensialutjevning

En potensialutjevning må gjennomføres ved en jordstrøm >10 mA.

M.-Nr. 07 514 293 43

44 M.-Nr. 07 514 293

M.-Nr. 07 514 293 45

Rett til endringer forbeholdes/1712

M.-Nr. 07 514 293 / 01

Miele PW 6163, PW 6243, PW 6323 User manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual