Miele PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207 Instructions Manual [el]

Kullanma Kýlavuzu

Otomatik Çamaþýr Yýkama Makinesi

PW 6107 PW 6137 PW 6167 PW 6207

Makineyi kurmadan ve çalýþtýrmadan önce mutlaka Kullanma Kýlavuzunu okuyunuz. Böylece kendinizi ve makineyi meydana gelebilecek zararlardan korumuþ olursunuz.

tr, el - TR, GR

M.-Nr. 09 105 140

Ýçindekiler

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar ...............................................................4

Çevre Korumaya Katkýnýz.....................................................................7

Makine Tanýtýmý .............................................................................8

Kumanda Ünitelerinin Fonksiyonlarý ..............................................................9

Yýkama ...................................................................................11

Çamaþýrlarýn Hazýrlanmasý ....................................................................11

Standart Programlarýn Çamaþýr Aðýrlýðý ............................................................11

Deterjan Ýlavesi .............................................................................12

Deterjan Dozajý .............................................................................13

Program Seçimi ............................................................................13

Program Sonunda Kapaðýn Açýlmasý ............................................................15

Kartla Çalýþtýrmada Çamaþýr Yýkama...........................................................16

Ayný özellikteki çamaþýrlar.....................................................................16

Ýlave Fonksiyonlar..........................................................................17

Lisan Seçimi ...............................................................................17

Baþlat Zamaný ..............................................................................17

Program Sonu ..............................................................................18

Program Durdurma .........................................................................18

Program Kýsaltma ...........................................................................19

Opsiyonel Modül ...........................................................................20

Sývý Deterjan Dozajý .........................................................................20

Yüksek Hýzda Kapatma ......................................................................22

Ýletiþim Modülü .............................................................................22

Çalýþma Bilgileri ............................................................................22

Tartý Sistemi ...............................................................................24

Arýzalarda Yardým ..........................................................................25

Kazan kapaðý açýlmýyorsa? ....................................................................25

Yýkama iþlemi sýrasýndaki elektrik kesintisinde acil kapak açma ......................................25

Hata Raporlarý..............................................................................27

Teknik Servis...............................................................................28

Temizlik ve Bakým ..........................................................................29

Cihazýn Kurulmasý ile ilgili Bilgiler ............................................................32

Nakliye Güvenlik Çubuklarý....................................................................33

Binadaki Baðlantýlar .........................................................................34

Makinedeki Su Baðlantýlarý ....................................................................34

Sývý dozaj karma kutusundaki dozaj maddesi baðlantýsý .............................................35

Elektrik Baðlantýsý ...........................................................................36

Dozaj Pompalarýnýn Baðlantýsý .................................................................37

Buhar Baðlantýsý ............................................................................37

Gaz Baðlantýsý..............................................................................37

Teknik Veriler .............................................................................38

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Makine ile Ýlgili Güvenlik ve Uyarý Açýklamalarý

Kullanma kýlavuzunu okuyunuz.

Montaj talimatýný okuyunuz.

Dikkat, çok sýcak yüzeyler.

Dikkat, 1000 Volt’a kadar gerilim.

Topraklama

Bu çamaþýr makinesi dýþ alan da (bina dýþýnda)

kullanýlmak üzere tasarlanmamýþtýr.

Teknik Elektrik Güvenliði

Bu makinenin elektrik güvenliði ancak koruyucu bir hat sistemine baðlandýðý takdirde saðlanabilir. Bu temel þartýn mevcut olmasý çok önemlidir. Gerekirse elektrik tesisatýný uzman bir elektrikçiye kontrol ettiriniz. Üretici firma eksik veya hasarlý bir kablo nedeniyle meydana gelen zararlardan sorumlu tutulamaz.

Çamaþýr makinesinin güvenlik sistemlerine ve

kumanda ünitelerine zarar vermeyiniz veya yerinden sökmeyiniz.

Kumanda üniteleri veya kablo izolasyonlarý zarar

görmüþ olan makineleri tamir edilmeden önce kullanmayýnýz.

Makineyi ancak sökülebilir dýþ parçalarý yerine

takýldýktan sonra tekrar kullanabilirsiniz. Böylece elektrik ileten veya dönen parçalara temas etme olanaðý ortadan kalkmýþ olacaktýr.

Çamaþýr makinesini çalýþtýrmadan önce kullanma kýlavuzunu okuyunuz. Böylece kendinizi ve makinenizi meydana gelebilecek zararlardan korumuþ olursunuz.

Çamaþýr Makinesinin Kullaným Kurallarý

Bu çamaþýr makinesi tehlikeli veya yanýcý

maddelerle iþlem görmemiþ çamaþýrlar için öngörülmüþtür.

Bu çamaþýr makinesinde sadece üreticisi

tarafýndan makinede yýkanabilirliði belirlenmiþ veya ýslak yýkama için uygun dokumalarý yýkayýnýz.

Bu çamaþýr makinesinde çamaþýrlarý asla kimyasal

maddelerle yýkamayýnýz! Çoðu temizleme maddeleri – örneðin: benzin gibi - Yangýn-/ Patlama tehlikesi

oluþturabilir!

Çamaþýr makinesinin yakýnlarýnda benzin, petrol

veya benzeri yanýcý maddeleri depolamayýnýz. Makinenin kapaðýný raf gibi kullanmayýnýz.

Yangýn- ve Patlama tehlikesi!

Makine kapaðý üzerinde kimyasal maddeler (sývý

deterjanlar, yýkama yan ürünleri gibi) bulundurmayýnýz. Bunlar renk deðiþimlerine veya cilanýn bozulmasýna sebep olabilir. Yanlýþlýkla makine üzerine dökülen kimyasalý çok ýslak bir bezle hemen siliniz.

Sabit bir baðlantý için çok kutuplu bir ayraç

gereklidir.

Çamaþýr makinesi ancak ana þalter veya sigortasý

kapatýldýktan sonra elektrik þebekesi baðlantýsýndan ayrýlmýþ olacaktýr.

Elektrikli, gazlý veya buhar ýsýtmalý makinelerin

tamirleri sadece uzman ve yetkili personel tarafýndan yapýlabilir. Hatalý tamirler sonucundan cihazý kullanan kiþi için ciddi tehlikeler ortaya çýkabilir.

Kazan kapaðýný asla güç kullanarak açmaya

çalýþmayýnýz. Kapak kilidinin emniyeti için kapak kulpu güçlendirilmiþtir.

Bozuk parçalar sadece orijinal Miele yedek

parçalarý ile yenilenebilir. Ancak bu parçalar ile makinenin güvenle çalýþmaya devam edebileceðini garanti ederiz..

En iyi malzemenin kullanýlmasý ve yapýmýndaki

özen su giriþ hortumlarýnýn eskimesine engel deðildir. Çatlaklar, bükülmeler, þiþmeler veya benzerleri suyun sýzmasýna sebep olabilir. Bu nedenle su giriþ hortumlarýný düzenli aralýklarla kontrol ediniz. Böylece hortumu zamanýnda deðiþtirebilir ve suyla ilgili zararlarý önleyebilirsiniz.

Eðer makine sanayi alanýnda kullanýlacaksa, o

zaman sadece eðitilmiþ eleman kullanýlmalýdýr. Makine çamaþýrhane gibi topluma açýk bir yerde kullanýlacaksa, makineyi kullanan kiþiler makinenin tehlikesiz bir þekilde kullanmasýný mutlaka öðrenmelidirler.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Gazla ýsýtýlan çamaþýr makineleri

Gaz Kokusunda Önlemler

Hemen bütün alevleri söndürünüz!

–

Hemen pencereleri ve kapýlarý açýnýz!

–

– Hemen gaz sayacýnýn kapatma sistemini kapatýnýz!

– Ýçinde gaz kokusu olan odalara girerken ýþýk

yakmayýnýz!

– Kibrit veya çakmak yakmayýnýz!

– Sigara içmeyiniz!

– Elektrik kývýlcýmý çýkaran aletler kullanmayýnýz:

örneðin: fiþlerin prizden çýkarýlmasý veya elektrikli þalterlerin veya zilin çalmasý gibi.

– Binada çamaþýr makinesi için kullanýlan gaz

musluðunu kapatýnýz.

– Bütün gaz musluklarýnýn kapalý olmasýna raðmen

gaz kokusunun sebebi bulunamazsa, hemen yetkili gaz daðýtým kurumuna haber veriniz.

Dikkat! Çamaþýr makinesinin çalýþmasýnýn sonunda, bakým, parça deðiþimi ve tamir iþleminden önce elle kapatýlan gaz musluðundan brülöre kadar bütün gaz ileten yapý parçalarýný gaz sýzdýrmazlýðýna karþý kontrol ediniz. Gaz musluðundaki ölçüm borusuna özellikle dikkat edilmelidir.

Bu kontrol brülör açýk ve kapalý iken yapýlmalýdýr.

Makine Kullanýmý

Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama bozukluðu veya

tecrübesizlik ve bilgisizlik nedenleriyle cihazý güvenle çalýþtýrabilecek durumda olmayan kiþiler ancak bu iþin sorumluluðunu üzerine alabilecek kiþilerin kontrolünde cihazý kullanabilirler.

Cihazýn etrafýnda bulunan çocuklara dikkat ediniz.

Çocuklarýn cihazýn içinde, üstünde veya çevresinde oynamalarýna veya kullanmalarýna asla izin vermeyiniz.

Yüksek ýsýda çamaþýr yýkanmasý durumunda

makinenin kapaðý ve camý ýsýnýr. Bu nedenle yýkama iþlemi süresinde çocuklarýn cama ve kapaða dokunmalarýna engel olunuz.

Her yýkama iþleminde sonra kazan kapaðýný

kapatýnýz. Böylece þunlarý önlemiþ olursunuz.

– Çocuklar makine içine girmeye veya içinde

oyuncaklarýný saklamaya çalýþabilirler.

– Küçük ev hayvanlarý makinenin içine girmek

isteyebilirler.

Çamaþýrlarý çýkarmadan önce kazanýn

durduðundan emin olunuz. Henüz dönmekte olan bir kazanýn içine elinizi sokmayýnýz, yaralanabilirsiniz.

Kazan kapaðýndaki menteþeler elinizi kesebilir

veya parmaklarýnýz ezilebilir.

Kazan kapaðýnýn açýlma alanýnda baþka kapak

veya duvar olmamalýdýr.

Yýkama sýrasýnda kazanda bulunan su yýkama

suyudur ve içme suyu deðildir! Bu suyun atýk su kanalýna akmasýný saðlayýnýz.

Çamaþýr makinesi ancak en yakýnýndaki bir yer

giderine (guli)baðlandýðý takdirde kontrol altýnda tutulmadan çalýþtýrýlabilir.

Çamaþýr makinesi ve kazan kapaðý kapalý ise önce

makineyi açýnýz ve ondan sonra kapaðý açýnýz. Kazan kapaðý açýkken kazan suyu dýþarý akarsa: Kazan kapaðýný kapatýnýz ve çamaþýr makinesini açýnýz.

Termal veya kemotermal iþlemlerindeki

dezenfeksiyon standartlarý makineyi kullanan kiþi tarafýndan düzenli olarak kontrol edilmelidir. Bu iþlemler biyoindikatörler yardýmýyla bakteriolojik açýdan test edilmelidir. Ýþlem parametresi, ýsý derecesi ve kimyasal termal programlar ve yoðunluk cihazý kullanan kiþi tarafýndan özellikle kontrol edilmelidir. Dezenfeksiyon sonuçlarýný kýsýtlý olabileceðinden dezenfeksiyon programlarý durdurulmamalýdýr.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Yýkama iþlerinde yardýmcý ürün olarak kullandýðýnýz

özel malzemelerin üreticilerinin verdiði kullanma direktiflerini mutlaka dikkate alýnýz. Þiddetli kimyasal reaksiyonlarýn oluþmamasý için bu maddeyi sadece üretici firmanýn öngördüðü alanlarda kullanýnýz. Üreticisinden bu maddenin makine içinde kullanýmýnýn uygun olduðunun onayýný alýnýz.

Boyama-/Boya sökme veya kireç sökme maddeleri

çamaþýr makinesi için uygun olmalýdýr. Mutlaka üreticisinin kullaným önerilerini dikkate alýnýz.

Biyolojik yaðlarla kirlenen çamaþýrlarýn yýkama

sonuçlarýný kontrol ediniz. Yeterli derecede temizlenmemiþ olan çamaþýrlar kurutma iþlemi sýrasýnda alev alabilirler. Bu cins çamaþýrlar için özel deterjanlar veya yýkama programlarý kullanýnýz.

Çamaþýr makinesini temizlemek için basýnçlý

temizleme aletleri ve hortumla su tutmayýnýz.

Diðer Bilgiler

Dezenfeksiyon maddelerinde ve deterjanlarda

sýklýkla klor içeren bileþimler bulunur. Bu maddeler çelik yüzeylere temas ettiðinde paslanmalara neden olabilir. Yýkama/dezenfeksiyon iþlemlerinde klorsuz maddeler kullanýrsanýz, çelik yüzeyleri paslanmalara karþý korumuþ olursunuz.

Veya üreticisi tarafýndan bu maddenin uygun olduðuna dair onay alýnýz. Yanlýþlýkla çelik yüzeylere dökülmüþ klor içeren bir maddeyi suyla siliniz ve arkasýndan bir bezle kurulayýnýz.

Kimyasal yýkama maddelerinin kullaným tekniði

hakkýndaki tavsiyeler cihaz üreticisinin bu maddelerin çamaþýrlar ve makine üzerindeki etkilerinin sorumluluðunu kabul eder anlamýna gelmez. Üreticisi tarafýndan bildirilmeyen ürün deðiþiklikleri yýkama kalitesini etkileyebilir, dikkatli olunuz.

yerine beyazlatma maddesi olarak oksijen bazlý maddeler kullanýlabilir.

Fakat buna raðmen bazý özel kirlerde klor içeren maddeler kullanýlmasý gerekirse, o zaman antiklor bir iþlem uygulanmalýdýr. Aksi halde çamaþýr makinesinin bazý yapý parçalarý zarar görebilir.

Antiklor-Uygulamasý

Antiklor uygulamasý hemen klorlu beyazlatma iþleminin sonunda yapýlmalýdýr. En iyisi hidrojen peroksit veya oksijen bazlý bir çamaþýr suyu kullanarak ara yýkamadan faydalanmak olacaktýr.

Tiosülfat ile sert sularda çamaþýrlarýn üzerinde kalýntýlar görülebilir. Hidrojen-peroksit klorun nötralize edilmesini saðlar.

Yardýmcý ürünlerin ne kadar kullanýlacaðý üreticilerinin tavsiyelerine uygun olarak ayarlanmalý ve kontrol edilmelidir. Ayrýca çamaþýrlar üzerinde antiklor artýklarýnýn kalýp kalmadýðý da test edilmelidir.

Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý

Eski bir çamaþýr makinesi kaldýrýlacaðý (hurdaya

ayrýlacaðý) zaman önce kapak kilitleri sökülmelidir. Böylece binada oyun oynayan çocuklarýn makinenin içinde kilitli kalarak yaþamlarýnýn tehlikeye girmesi önlenmiþ olacaktýr.

Makinenin kullanýmýna izin verilen bütün kiþilere önce makinenin nasýl güvenle kullanýlacaðý anlatýlmalý ve öðretilmelidir.

Kullanma kýlavuzunu saklayýnýz!

Aksesuar Kullanýmý

Ancak Miele firmasýnýn onayladýðý aksesuarlar

takýlabilir. Bunlarýn dýþýnda kullanýlacak aksesuarlar ürün garantisinin ortadan kalkmasýna sebep olacaktýr.

Çekiþ hortumu, elektronik su sayacý, dozaj miktarý

sayacý, sinyal verici gibi makine dýþýndaki ilave üniteler koruyucu kurallara uygun olmalýdýr. Dýþardan bir PC baðlanmasý 60950-1:2001 (IEC 60950-1:2001) sayýlý Avrupa normuna uygun olmalýdýr.

Klor ve Yapý Parçalarýnýn Zarar Görmesi

Klorlu Beyazlatma ve Perkloretilen Kullanýmý

Klor miktarý arttýkça yapý parçalarýnýn zarar görme

olasýlýðý artar.

Klor içeren maddeler, natrium-hipoklorid ve toz klor içeren maddeler, klor yoðunluklarýna, bekleme süresi ve ýsý derecesine göre cihazýn yapý parçalarýnda korozyona sebep olur. Bu nedenle bu maddelerin

Çevre Korumaya Katkýnýz

Ambalajýn Kaldýrýlmasý

Ambalaj cihazý nakliye sýrasýnda meydana gelebilecek hasarlardan korur. Ambalaj malzemeleri çevreye zarar vermeyen geri dönüþümlü maddelerden seçilmiþtir. Ambalajýn malzeme dolaþýmýna geri verilmesi ham madde tasarrufu saðladýðý kadar çöp oluþumunu da azaltýr.

Folyo ve plastik torbalar gibi ambalaj

malzemelerini çocuklardan uzak tutunuz. Boðulma tehlikesi.

Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý

Enerji Tasarrufu Önerileri

Seçtiðiniz program için kazanýn maksiumum dolu olmasýna dikkat ediniz. Toplam çamaþýr miktarýna bakýldýðýnda enerji tüketimi en uygun pozisyonda olacaktýr. Kazanýn bunun altýnda doldurulmasý ekonomik deðildir. Kazanýn çok fazla doldurulmasý ise çamaþýrýn iyi yýkanmamasýna sebep olur.

Çamaþýrlarýn makine içinde mümkün olduðu kadar en yüksek devirde sýkýlmasýna dikkat ediniz. Böylece kurutma iþleminde zaman ve enerjiden tasarruf etmiþ olursunuz.

Çamaþýrlar son durulamada sýcak su ile durulanýrsa, kalan nem ve ýsý nedeniyle kurutma iþlemi veya silindir ütünün kullaným süresi kýsalýr ve bunun sonucunda enerjiden tasarruf edilmiþ olur.

Deterjan dozunu ayarlarken üreticisinin tavsiyelerini dikkate alýnýz. Deterjan dozu çamaþýr miktarý, suyun sertlik derecesi ve çamaþýrýn kirlik derecesi ile baðlantýlýdýr.

Programlarda (Ön yýkama, Yoðun) ve ýsý derecelerinde doðru seçim.

Elektrikli ve elektronik eski cihazlarda hala iþe yarayabilecek parçalar bulunabilir. Ayrýca cihazlarýn çalýþmasýný saðlayan ve artýk kullanýlmayacak kadar eskidiðinde atýk merkezlerine iletilen cihazlarýn içinde doðaya ve çevreye zararlý olabilecek maddeler bulunabilir. Bu nedenle artýk kullanmadýðýnýz eski cihazlarý asla çöpe atmayýnýz. Eski cihazýnýzý belediyelerin öngördüðü þartlarda binadan çýkartýnýz. Miele bir geri dönüþüm sistemi sunmaktadýr. Satýþ merkezlerinden buna ait bilgiler alabilirsiniz.

Eski cihaz binadan çýkarýlýncaya kadar çocuklar için güvenli bir yerde saklayýnýz.

Makine Tanýtýmý

l m

a Acil Kapatma-Þalteri

Kýrmýzý düðmeye basarak makine kapatýlýr.

b Kumanda Paneli c Deterjan-Çekmecesi

Kapak çekilerek açýlýr.

d Kazan kapaðý

Kazan kapaðýný kapak kulpunu çekerek açýnýz. Kazan kapaðýný asla güç kullanarak açmaya çalýþmayýnýz!

e Kapak Kulpu

Kapak kilidinin emniyet fonksiyonunu saðlamak için kapak kulpuna bir güvenlik sistemi takýlmýþtýr (Arýzlarda Yardým bölümüne bakýnýz).

f Vidalý ayak, ayarlanabilir (4 adet)

g Elektrik baðlantýsý h Su baðlantýlarý i Su geri dönüþüm baðlantýsý j Ýletiþim kutusu k Su tahliyesi l Sývý dozaj baðlantýlarý m Buhar çekiþi

"Yerleþtirme ve Baðlantý" bölünme bakýnýz.

Makine Tanýtýmý

a b c d e f g h i

Kumanda Ünitelerinin Fonksiyonlarý

a Ekran

1 Kaynatmali Camasir 90 °C

2 Renkli Camasir 60 °C

3 Yogun Renkli Camasir 60 °C

i FC A

Cihaz açýldýktan sonra kýsa bir süre için ekranda Hoþ Geldiniz yazýsý görülür ve arkasýndan program listesi gösterilir. Son baþlaýtlan program iþaretlidir.

b Fonksiyon Tuþlarý

Makine modeline göre bu tuþlara belirli fonksiyonlar yüklenmiþtir. Bunlar tuþlarýn üzerinde ekranda görülür ve tuþlara basýldýktan sonra iþaretlenir.

"Doðrudan Tuþ Yükleme" üzerinde program deðiþikliði için program listesindeki ilk 6 programý1-6tuþlarý arasýndan seçebilirsiniz.

c Baþlat Tuþu

Seçilen bir program baþlatýlabiliyorsa, ýþýklý halka yanýp söner. Tuþa basýlarak seçilen program baþlatýlýr. Bir program baþladýktan sonra bu tuþa basýlarak ekran içeriði program baþlamadan önceki gibi gösterilebilir.

g I Þebeke- Açma Tuþu

Makine açýlýr

h 0 Þebeke- Kapatma Tuþu

Makine kapatýlýr

i Acil-Kapatma-Tuþu

Bu tuþa sadece tehlike anýnda basýlýr. Kýrmýzý düðmeye basýlarak makine kapatýlýr. Tehlike geçtikten sonra tuþun kilidi saða çevrilerek açýlýr.

Yarýda kesilmiþ programýn devam edebilmesi için yeniden "Baþlat" tuþuna basýnýz.

d Optik Göz PC

Bir PC-Software ile kumandadan PC’ye bilgi aktarýmý ve bunun aksi yapýlabilir. Baðlantý öndeki optik gözden tuþ paneli içinden gerçekleþtirilir.

e Seçme Düðmesi

Dýþ halka çevrilerek ekran seçimi- ve giriþ alanlarý seçilebilir. Ýç düðmeye basýlarak ekran seçimi- ve giriþ alaný veya yapýlan deðiþiklik onaylanmýþ olur.

f Kart Okuyucu

Makineye kart giriþi yapýldýktan sonra, kartýn üzerinde bulunan programlarla çamaþýr yýkanýr. Kartý makineye giriþi ok iþareti yönünde olmalýdýr.

Makine Tanýtýmý

Fonksiyon Tuþlarý

Tuþa basýldýðýnda devreye girer ve tekrar basýldýðýnda iptal edilir.

f Stop/Son

Saðdaki fonksiyon tuþu program baþladýktan sonra

bitirme tuþu olarak kullanýlýr.

Bu tuþa basýldýktan sonra seçilen program durdurulur, veya durdurulmuþ olan bir program sonlandýrýlýr.

+i Blok +

Ýlgili program bloðu (örneðin: Ön Yýkama) programa ilave edilir.

m Kolalama Sonu

Çamaþýrlar kolalanacaðý zaman bu tuþa basýlýr. k Sýkma Sonu

Çamaþýrlar yýkandýktan sonra sýkma iþleminin uygulanmasý istenmediði takdirde bu tuþa basýlýr.

FC Ayarlar

Bu tuþa basýldýðýnda geçici olarak baþka bir lisana geçilebilir.

m Baþlat Zamaný Program baþlamadan önce bu tuþa basýldýðýnda ekranda bir baþlatma saatinin seçilebilmesinin mümkün olduðu gösterilir.

Kart Kullanýcý

Bu kartta henüz program kaydý yoktur. Kumandadan karta veri kaydý veya aksi için programlama talimatýna bakýnýz.

Kart en fazla her biri 6 bloktan oluþan 30 program alabilir.

Kartýn arka tarafý yazýlabilir özelliktedir.

K Bilgi Bu tuþa basýldýðýnda ekranda programlarla ilgili bilgiler gösterilir.

q Su tahliyesi i Elle kumanda

Programlama talimatýna bakýnýz.

ü Kýsaltma

Devam eden program kýsaltýlabilir veya program bloklarý tekrarlanabilir.

A Geri

Bir önceki ekran sayfasýna geri gidilir.

e/- Bir sonraki/bir önceki satýrlar S Hafýzaya alma

Programlama talimatýna bakýnýz. $ Program kilitli

Kilitlenmiþ bir program baþlatýldýðýnda, 1 dakika sonra Son tuþu ile program artýk yarýda kesilemez ve durdurulamaz.

) Program kilidi açýldý

ß Dozaj ä Dozaj kapalý \ Kullaným verileri

->I<- 0-Ayarý (denkleme)

Kazan boþ durumda iken yükleme göstergesi "00,0", konumunda durmuyorsa, ayar yapmak için bu tuþa basýnýz.

Veri Aktarma

Makinedeki ilk çamaþýr yýkama iþlemi sadece yetkili teknik servis tarafýndan baþlatýlmalýdýr.

Binadaki su vanasý ve ýsýtma türüne göre gaz veya

buhar vanasýný açýnýz.

^ Ana þalteri (binada) açýnýz. ^ I "Þebeke-Açma" tuþu ile makineyi açýnýz.

PROFESSIONAL

PW 6xx7

Hoþ geldiniz!

Yýkama

Standart Programlarýn Çamaþýr Aðýrlýðý

(kuru çam.)

PW 6107 PW 6137 PW 6167 PW 6207

1 Kaynatmali Camasir 90°C 2 Renkli Camasir 60°C 3 Yogun Renkli Camasir 60°C 4 Renkli Camasir 30°C 5 Yogun Renkli Camasir 30°C 6 Renkli çam. Eco kýsa

maks. 10 kg maks. 13 kg maks. 16 kg maks. 20 kg

7 Bakýmý kolay çam. 60°C 8 Yogun Bakimi Kolay Cam.60°C 9 Bakýmý kolay çam. 30°C

10 Yogun Bakimi Kolay Cam. 30°C

maks. 5 kg maks. 6,6 kg maks. 8 kg maks. 10 kg

Ekranda Hoþ Geldiniz yazýsý görülür.

1 Kaynatmali Camasir 90 °C

2 Renkli Camasir 60 °C

3 Yogun Renkli Camasir 60 °C

i äFC A

Bundan sonra program listesi gösterilir (son baþlatýlan program iþaretlenmiþtir).

Seçme düðmesini çevirerek bir program seçilebilir ve "BAÞLAT" tuþuna basýlarak hemen baþlatýlabilir.

Çamaþýrlarýn Hazýrlanmasý

11 Narin Camasir 12 Yünlü 30°C 13 Elle Yikanabilir Yün Cam. 30°C

maks. 4 kg maks. 5,2 kg maks. 6,4 kg maks. 8 kg

Diðer programlarýn çamaþýr aðýrlýklarý program tablosunda gösterilmektedir.

^ Çamaþýrlarý makineye doldurunuz. ^ Kazan kapaðýný kapatýnýz.

Çamaþýrlarýn kapak ile kazan aðzýna sýkýþmamasýna dikkat ediniz.

Cepleri boþaltýnýz.

Yabancý maddeler (çivi, bozuk para, ataç gibi) çamaþýrlara ve makinenin parçalarýna zarar verebilir.

Yýkama

Deterjan Ýlavesi

^ Standart programlarda ana yýkama için deterjaný

j haznesine ve eðer istenirse, deterjaný ön yýkama haznesine i, yardýmcý ürünleri de öndeki p hazneye koyunuz.

Beyazlatýcýlar

Çamaþýrlarda x iþareti varsa, beyazlatýcý kullanabilirsiniz.

Sývý beyazlatýcýnýn ilavesi ancak bu ürün için öngörülmüþ hazneye yapýlabilir. Ancak bu durumda aðartýcý ürün otomatik olarak çamaþýra göre 2. durulamada kazana verilir. Sývý beyazlatýcý renkli çamaþýrlarda ancak üreticisi tarafýndan bakým etiketinde izin verildiði takdirde kullanýlabilir.

^ Diðer yardýmcý sývý ürünleri arkadaki hazneye p

doldurunuz (eðer programlanmýþ ise).

Çamaþýrlarýn aðartýlmasýnda ilave olarak 3. durulama programlanmalýdýr (Profitronic programlama talimatýna bakýnýz).

Klor oraný yükseldikçe makinenin parçalarýnýn

zarar görme olasýlýðý artar.

Boyama- / Boya çýkarma maddesi ve Kireç çözme maddesi çamaþýr makinesi yapýsýna uygun olmalýdýr.

Üreticisinin kullanma önerilerini mutlaka dikkate alýnýz.

Yardýmcý ürünler p haznesinde iþartelenen yere kadar doldurulmalýdýr, eðer faz la doldurulursa, oradaki sifondan aþaðýya akar gider.

Yýkama

Deterjan Dozajý

Çok fazla deterjan aþýrý köpüklenmeye sebep olacaðýndan, bu noktaya dikkat edilmelidir.

Çok fazla köpüren deterjan kullanýlmamalýdýr.

–

Deterjan üreticilerinin verdiði bilgiler dikkate

–

alýnmalýdýr.

Deterjan dozajý aþaðýda sýralanan hususlara göre ayarlanmalýdýr:

– çamaþýr miktarýna,

– suyun sertlik derecesine,

– çamaþýrýn kirlilik derecesine.

Dozaj miktarý

Su sertlik derecesine ve deterjan üreticilerinin uyarýlarýna dikkat ediniz.

Su Sertlik Dereceleri

Su Sertlik

DereceleriSuÖzellikleri

I yumuþak 0 - 1,3 0 - 7

II orta 1,3 - 2,5 7 - 14

III sert 2,5 - 3,8 14 - 21

Toplam su

sertlik

derecesi

mmol/l

Alman su

sertlik

derecesi °d

Program Seçimi

Seçme düðmesini çevirerek bir program (örn.: 1 .

Kaynatmalý program) seçiniz.

Ekranda þunlar gösterilir:

16 Ekstra Tahliye

1 Kaynatmali Camasir 90 °C

2 Renkli Camasir 60 °C

i äFC A

Ön Yýkama, Kolalama Sonu veya Sýkma Somu gibi ilave fonksiyonlarýn seçimi

^ Seçilen programý seçme düðmesinin iç düðmesine

basarak onaylayýnýz.

Ekranda (örneðin) þunlar gösterilir:

1 Kaynatmali Camasir 10,0 / 10,0 kg

90 °C Ana yýkama

Durulama 1100 D/dak.

+im k m A

^ Eðer çamaþýr yýkama programýnýza Ön yýkama

programýný da ilave etmek isterseniz +i "Blok " fonksiyon tuþuna basýnýz.

IV çok sert 3,8 üstü 21 üstü

Suyunuzun sertlik derecesini bilmiyorsanýz, bunu su daðýtým kurumunda öðrenebilirsiniz.

Gazla Isýtýlan Makineler

Gazla ýsýtýlan makinelerde kazan suyu rezistans üzerinden pompalanýr. Bu hareket köpük oluþmasýna yol açar. Bu nedenle doz aþýlmamalý ve çok köpüklenme yapan deterjan kullanýlmamalýdýr.

Köpük oluþumu arttýðýnda az köpük yapan deterjanlar alýnmalý veya bu konuyu bilen birine danýþýlmalýdýr.

+i "Blok +" fonksiyon tuþuna basýldýðýnda ekranda þunlar gösterilir:

1 Kaynatmali Camasir 10,0 / 10,0 kg 40 °C ön yikama 90 °C Ana yýkama 1100 D/dak.

+i mk m A

"+i" alaný iþaretlenir. Bu tuþa tekrar basýldýðýnda fonksiyon iptal edilir.

Çamaþýrlar kolalanacaksa m "Kolalama sonu" tuþuna basýlmalýdýr.

Durulama sonunda sýkma iþlemi yapýlmayacaksa k "Sýkma sonu" tuþuna basýlmalýdýr.

Programda baþka deðiþiklikler yapýlmayacaksa: ^ "BAÞLAT" tuþuna basýlýr, yýkama programý iþlemeye

baþlar.

Yýkama

Program baþlamadan önce çamaþýr miktarý, ýsý derecesi veya sýkma devir sayýsý deðiþtirilecekse:

Çamaþýr aðýrlýðý

Program baþlamadan önce kazana yüklenecek çamaþýr miktarýnýn giriþi elle yapýlabilir.

1 Kaynatmali Camasir 10,0 10,0 kg 40 °C ön yikama 90 °C Ana yýkama e

+im k m A

^ Seçme düðmesini çevirerek "Çamaþýr aðýrlýðý"

pozisyonuna geliniz, seçme düðmesine basýnýz ve onaylayýnýz. Düðmeyi çevirerek çamaþýrýn aðýrlýk miktarýný deðiþtiriniz ve düðmeye basarak onaylayýnýz.

Isý Derecesi 1 °C-dilimlerle soðuktan 15 ile en fazla 95°C arasý ayarlanabilir.

^ Seçme düðmesini çevirerek "Isý derecesi" (Ön

yýkama için 40 °C ) noktasýný seçiniz ve seçme düðmesine basarak onaylayýnýz.

Program baþladýktan sonra ekranda program akýþý gösterilir.

1 Kaynatmali Camasir

40 °C ön yikama 20 °C

Ana yýkama Prog. son 12:35

+im k mKf

2. ekran satýrýnda, burada ön yýkama geçerli ýsý derecesi ile gösterilir.

1 Kaynatmali Camasir

90 °C Ana yýkama 60 °C

Durulama 1 soðuk Prog. son 12:35

+im k mKf

Ön yýkama program bloðu bittiðinde, geçerli kazan suyu ýsý derecesi ile birlikte ana yýkama görülür. Bunun altýnda bir sonraki program bloðu 1. Durulama görülür.

Ekranýn saðýndaki program sonu göstergesi program bitiþ saatini gösterir.

1 Kaynatmali Camasir 10,0 / 10,0 kg

40 °C ön yikama

90 °C Ana yýkama e

+im k m A

^ Seçme düðmesini çevirerek ýsý derecesini

deðiþtiriniz ve üstüne basarak onaylayýnýz.

Sýkma devir sayýsý 25 D/dak.- 0, 300 ile maks. Sýkma devir sayýsý arasý kademeli.

^ Seçme düðmesini çevirerek "Devir sayýsý" (1100

D/dak. Son sýkma için) alanýný seçiniz ve düðmeye basarak onaylayýnýz.

1 Kaynatmali Camasir 10,0 / 10,0 kg 90 °C Ana yýkama

Durulama 1100 D/dak.

+im k m A

^ Seçme düðmesini çevirerek devir sayýsýný

deðiþtiriniz ve üstüne basarak onaylayýnýz.

Maksimum Sýkma Devir Sayýsý

1 Kaynatmali Camasir

90 °C Ana yýkama 60 °C

Durulama 1 soðuk Prog. son 12:35

+im k m K f

K "Bilgi" tuþuna basýldýðýnda ekranda yýkama

programýna ait baþka bilgiler gösterilir örneðin:

1 Kaynatmali Camasir

Baþlatma zamaný 10.7.2010

Baþlat.zam. 9:47 e

Start sonrasý zaman: 0h 23 Dak. Kalan süre: 0h 11min Program sonu 12: 35 Saat e

Kalan süre: 0h 11min Tekrar: hayýr

3. Konum: Durulama e

PW 6107 PW 6137 PW 6167 PW 6207

1200 D/dak. 1100 D/dak. 1150 D/dak. 1100 D/dak.

"BAÞLAT" tuþuna basýnýz, yýkama programý ilerlemeye baþlar.

Bölüm 2: 2. Durulama Schritt: Yýkama süresi 1 O anki su seviyesi: 22 mm e

Gerekli seviye 60 mm O anki ýsý deðeri 35 °C gerekli ýsý: 60 °C e

Yýkama

Program makinenin içinde su varken veya sýkma sýrasýnda durdurulmuþsa, ekranda þunlar gösterilir:

1 Kaynatmali Camasir

Program sonunda makinede hala su var!

qmFC A

veya

1 Kaynatmali Camasir Devir sayý.: 40 D/dak.

Ritim 12 / 3 -

^ A "Geri" tuþu ile program akýþýna dönülür.

Program Sonunda Kapaðýn Açýlmasý

Program sonunda kazan durduðunda ve makinede su yokken ekranda þunlar gösterilir:

1 Kaynatmali Camasir Program sonu Kapak açýlabilir.

m FC A

Ayný zamanda programýn sonunda 5 saniye kadar akustik bir sinyal sesi duyulur.

^ Kazan kapaðýný kulpundan çekerek açýnýz.

1 Kaynatmali Camasir

Kazan dönüþlü program sonu!

m FC A

Kazan kapaðý kilitli. Kapaðý güç kullanarak

açmaya çalýþmayýnýz.

^ q "Su tahliye" fonksiyon tuþuna basýnýz veya Ekstra

Sýkma fonksiyonunu seçiniz ve "BAÞLAT" tuþuna basýnýz. Programýn sonunda kapaðý açýnýz.

Baþka bir yýkama programý düþünülmüyorsa: ^ Makineyi 0 "Þebeke-Kapat" tuþu ile kapatýnýz.

Ana þalteri (binada) kapatýnýz.

^ Binadaki su, gaz veya buhar musluklarýný kapatýnýz.

Uyarý: Kapak açýlmýyorsa kazan kapaðýna bastýrýnýz ve daha sonra kulpu çekerek kapaðý açýnýz. – Kazan kapaðýný asla güç kullanarak açmaya çalýþmayýnýz! -

^ Yýkanan malzemeleri dýþarý alýnýz.

Kartla Çalýþtýrmada Çamaþýr Yýkama

Üzerinde bir program bulunan kartlar belirli bir makine modeli için öngörülmüþtür. Üstü yazýlý olmayan kartlar genel olarak kullanýlabilir.

I "Þebeke-Açýk" tuþu ile makineyi açýnýz.

Ekranda Hoþ Geldiniz yazýsý görülür.

^ Kartý makineye sürünüz.

Kartýn üzerinde bulunan programlar ekranda görülür.

Kart kullanýmý

17 Maskeler 45 °C

18 Bakýmý kolay çam. 60 °C

i ßFC A

Kart makineye ters olarak takýlýrsa, ekranda þu uyarý görülür:

Kart hatasý

sürülen kart yanlýþtýr

^ Kartý kart okuyucuya doðru olarak sürünüz.

Bu makine modeline uygun olmayan bir kart ise, ekranda þu uyarý görülür:

Kart kullanýmý Kart üzerindeki programlar PW 6161 model

makine için uygundur.

^ Makine modeline uygun kartý takýnýz.

Ayný özellikteki çamaþýrlar

Özel yýkama uygulanacak belirli bir grup çamaþýr için üzerinde bir program bulunan bir kart verilir. Kullanýcý alanýnda bu fonksiyon "Çamaþýr grubu" menüsü ile devreye alýnabilir. Makinenin kumandasý bu durumda sadece çamaþýr gruplarý için kart kabul eder (üzerinde bir program olan kartlar). Böylece kumanda üzerindeki programlar seçilmez.

^ Seçme düðmesini çevirerek bir program

seçebilirsiniz. Seçme düðmesine basarak bir program seçilir.

^ "BAÞLAT" tuþuna basýnýz, program ilerlemeye

baþlar.

"BAÞLAT" tuþuna bastýktan sonra kartý kart okuyucudan çýkartýnýz. Programýn sonunda program silinir.

Kart yuvasýna baþka bir madde sürmeyiniz.

Ýlave Fonksiyonlar

Lisan Seçimi

Program baþlamadan önce bayrak sembolü yardýmýyla o ülkenin lisaný geçici olarak deðiþtirilebilir.

Bu lisan deðiþikliði program sona erdikten 5 dakika sonra ve kapak açýkken tekrar geri alýnýr.

1 Kaynatmali Camasir 90 °C

2 Renkli Camasir 60 °C

3 Yogun Renkli Camasir 60 °C

i FC A

FC fonksiyon tuþuna basýldýðýnda ekranda þunlar

görülür:

Ayarlar geri <Ana menü Lisan

Kullanýcý adýmý

FC A

^ Seçme düðmesine basýlarak "Lisan" onaylanýr.

Ayarlar dansk Lisan F Deutsch

english

FC A

^ Seçme düðmesini çevirerek istediðiniz lisaný seçiniz

ve iç düðmeye basarak onaylayýnýz.

Baþlat Zamaný

Bir program için bir baþlat zamaný belirlenmiþse, o takdirde m "Baþlat Zamaný" fonksiyon tuþu ile daha geç bir zaman dilimine ayarlanabilir.

Baþlat Zamanýnýn Ayarý

Program seçiminden sonra ekranda (örneðin) þunlar gösterilir:

1 Kaynatmali Camasir 10,0 / 16,0 kg

90 °C Ana yýkama

Durulama 1000 D/dak.

+im k m A

^ m "Baþlat Zamaný" fonksiyon tuþuna basýnýz.

Ekranda þunlar görülür:

1 Kaynatmali

Camasir Baþlat.zam. 16 : 10 Baþla. tarihi: 2.4.2010 Seç ve Baþlat.

10,0/16,0 kg

Seçme düðmesine basarak saati seçebilirsiniz.

Seçme düðmesini çevirerek saati deðiþtiriniz ve düðmeye basarak onaylayýnýz.

Seçme düðmesini çevirerek "dakikalarý" seçiniz ve

onaylayýnýz. Düðmeyi çevirerek dakikalarý deðiþtiriniz ve düðmeye basarak onaylayýnýz.

^ Seçme düðmesini çevirerek "Baþlat zamanýný"

seçiniz ve bunu onaylayýnýz. Düðmeyi çevirerek günü deðiþtiriniz ve düðmeye basarak onaylayýnýz.

^ Gerektiðinde ayý ve yýlý da deðiþtirebilirsiniz.

Arzu edilen baþlatma zamaný ayarlandýktan sonra: ^ "BAÞLAT" tuþuna basýnýz; program belirlenen

zamanda baþlar.

Ekranda þunlar gösterilir:

1 Kaynatmali Camasir 10,0 / 16,0 kg

90 °C Ana yýkama

16:15 -2.4.2010 Start: 6:00 -3.4.2010

+im k m A

Ekran güncel saati ve tarihi ve baþlatma zamanýný gösterir.

^ Çamaþýr doldurma kapaðý yeniden açýlýrsa "Baþlat"

tuþuna tekrar basýlmalýdýr.

Baþlat Zamaný Fonksiyonunun Geri Alýnmasý

m "Baþlat Zamaný" tuþuna yeniden basýldýðýnda veya

A"geri " tuþuna basýldýðýnda deðiþiklikler kabul

edilmeyecektir.

Ön Yýkamalý

Çok kirli çamaþýrlar için program baþlatýlmadan önce 1 ile 10 standart programlarý arasýnda +i "Blok +" tuþuna basarak bir ön yýkama ilave edilebilir.

Tuþa yeniden basýldýðýnda bu fonksiyon iptal edilebilir.

+i "Blok +" tuþuna basýldýðýnda ekranda þunlar

gösterilir:

1 Kaynatmali Camasir 14,0 / 16,0 kg

40 °C ön yikama

Ana yýkama e

+i mk m A

Ekrandaki "+i" alaný iþaretlenir.

Ekranda daima güncel saat ve tarih gösterilir. Saat için giriþ noktasý iþaretlenmiþtir.

Ýlave Fonksiyonlar

Kolalama

Kola Bölmesinin Doldurulmasý

Bütün programlarda (Ekstra sýkma ve ekstra program akýþý hariç) kolalama program baþlamadan önce m "Kolalama sonu" tuþuna basýlarak seçilebilir. Ekrandaki m pozisyonu iþaretlenir.

Tuþa tekrar basýlarak fonksiyon tekrar iptal edilebilir.

1 Kaynatmali Camasir Kolalama sonunda program biter Kapak açýlabilir.

i ü f

"Kolalama sonu" program dilimine ulaþýldýðýnda ekranda "Kolalama sonu" yazýsý yanýp söner.

Üreticisinin verdiði bilgiler doðrultusunda hazýrlanan kola öndeki p haznenin akan suyunun içine ilave edilir. Gerekirse kola biraz sulandýrýlabilir. Yýkama süresi otomatik olarak 4 dakika kadar uzar.

"BAÞLAT" tuþuna basarak program devam ettirilir.

Program Sonu

Programýn durdurulmasý gerekiyorsa, f "Stop/Son" tuþuna basýlmalýdýr. Program durur.

1 Kaynatmali Camasir

Programý durdurma

i ü f

Program devam edecekse, "BAÞLAT" tuþuna basýlmalýdýr.

Program kirli bölmede sona erer.

Program Durdurma

Programýn durdurulmasý gerektiðinde f "Stop/Son" tuþuna iki defa arka arkaya basýlmalýdýr.

Program makinede su varken veya sýkma iþlemi sýrasýnda durmuþsa, ekranda (örneðin) þunlar gösterilir:

Kazan suyuna doðrudan ilave

"Kolalama sonu" program dilimine ulaþýldýðýnda, kapaðý açýnýz ve üreticisinin önerdiði doðrultuda hazýrlanan kolayý ilave ediniz. Kapaðý kapatýnýz.

Ekranda tekrar þu uyarý görülür:

1 Kaynatmali Camasir Kolalama sonunda program biter Kapak açýlabilir.

i ü f

"BAÞLAT" tuþuna basýnýz ve program devam ettirilir.

Sýkmasýz

Bütün standart-programlarda (ekstra sýkma dýþýnda) program baþlamadan önce k tuþuna basarak "Sýkma sonu" seçilebilir. Ekranda "k" alaný iþaretlenir.

Tuþa yeniden basýlarak fonksiyon iptal edilebilir.

1 Kaynatmali Camasir Sýkma iþlemi bittiðinde program durur

1 Kaynatmali Camasir

Program biter makinede su kalýr

i ü f

veya:

1 Kaynatmali Camasir

Program biter kazan dönmeye devam eder

i ü f

Kapaðý açabilmek için q "Su tahliyesi" veya Ekstra sýkma fonksiyonunu seçiniz ve "BAÞLAT" tuþuna basýnýz.

i ü f

"Sýkma sonu" program noktasýna ulaþýldýðýnda ekranda "Sýkma sonu" yanýp söner.

Program f "Stop/Son" tuþuna basarak sýkmasýz ve makineden su kalacak þekilde sonlandýrýlýr.

Program sýkma ile devam edecekse, bunun için "BAÞLAT" tuþuna basýlabilir.

Ýlave Fonksiyonlar

Kilitli Programlarda Programý Durdurma

Kilitli programlarda programýn durdurulmasý veya yarýda kesilmesi mümkün deðildir.

1 Kaynatmali Camasir

90 °C Ana yýkama

KÝLÝTLÝ Prog. son 12:35

f "Stop/Son" tuþu ile program durdurulmak

istendiðinde ekran makinenin kilitli olduðunu gösterir. ) "Kilit açma" tuþuna basýldýktan ve þifrenin

girilmesinden sonra programýn kilidi açýlabilir.

Þifre giriþinden sonra ekranda þunlar görülür:

Program kilidi kaldýrýlsýn mý?

S A

S "Hafýzaya alýn" tuþuna basýldýktan sonra normal

ekran içeriði görülür ve program durdurulabilir.

1 Kaynatmali Camasir

90 °C Ana yýkama 60 °C

Durulama 1 Prog. son 12:35

mKf

Program Kýsaltma

Yürümekte olan program kýsaltýlabilir veya program bloklarý tekrarlanabilir.

f "Stop/Son" tuþuna basýnýz, program duracaktýr.

1 Kaynatmali Camasir

Programý durdurma

i ü f

^ ü "Kýsaltma" tuþuna basýldýktan sonra ekranda

güncel alan, blok veya adým görülür.

Programlama talimatýnda "Program Yapýsý" bölümüne bakýnýz.

Kavrama -> Kaynatmali Camasir

Konum 2: Ana yýkama e

S A

Konum 2: Ana yýkama Bölüm 1: Ana yýkama Bölüm: Yýkama süresi 2 -

S A

^ Seçme düðmesini çevirerek alana gidiniz ve üstüne

basarak onaylayýnýz. Alan: 1 Ön Yýkama, 2 Ana Yýkama veya 3 Durulama fonksiyonunu seçiniz ve onaylayýnýz.

^ Seçme düðmesini çevirerek blok üzerine gidiniz ve

üstüne basarak onaylayýnýz. Blok: Ön Yýkama 1-10, Ana Yýkama 1-10 veya Durulama 1-10 seçiniz ve onaylayýnýz.

^ Seçme düðmesini çevirerek adým üzerine gidiniz ve

üstüne basarak onaylayýnýz. Ýstediðiniz program adýmýný seçiniz ve onaylayýnýz.

^ S "Hafýzaya alýn" ve daha sonra "Baþlat" tuþuna

basarak kýsaltma iþlemi uygulanýr veya A "geri"

tuþuna basarak program durdurma pozisyonuna atlanýr ve kýsaltma iþlemi uygulanmaz.

Opsiyonel Modül

Sývý Deterjan Dozajý

Dozaj Pompasý Çekiþ tüpü

Dozaj Ýptali

1 Kaynatmali Camasir 90 °C

2 Renkli Camasir 60 °C

3 Yogun Renkli Camasir 60 °C

i ä FC A

Program baþlamadan önce sývý dozaj ä "Dozaj

kapalý" fonksiyon tuþu ile elle kapatýlabilir.

Program baþladýktan sonra deterjan dozaj pompasý ile doldurulmaz ve ekranda þunlar gösterilir:

1 Kaynatmali Camasir 10,0/10,0 kg ä

90 °C Ana yýkama

Durulama 1000 D/dak.

+im k m A

Dozaj Miktarý

Deterjan üreticisinin uyarýlarýný dikkate alýnýz.

Deterjan kullanýmý ve yardýmcý ve özel ürünlerle

a Hortum baðlantý borusu (çekiþ yönü)

b Hortum baðlantý borusu (baský yönü)

c Boþaltma (Hortum bükülmesi)

d Çekiþ deliði

e Boþ göstergesi seviye sondasý. Dozaj haznesi

boþaldýðýnda pompa ve makine kendiliðinden kapanýr.

kombinasyonu için mutlaka üreticinin kullaným önerilerini dikkate alýnýz. Ürünleri üreticisi tarafýndan önerilen kullaným þartlarýnda kullanýnýz, böylece cihazýn zarar görmesini ve þiddetli kimyasal reaksiyonlarýn meydana gelmesini önlemiþ olursunuz”. Kullandýðýnýz ürünlerin zararsýz olduklarý üreticileri tarafýndan onaylanmalýdýr.

Sývý deterjanlar oda sýcaklýðýnda saklanmalýdýr, böylece dozaj miktarlarý olumsuz etkilenmeyecektir.

Dozaj sistem hatasý

Ayný anda makine sývý deterjanýn bittiðinin sinyalini verir.

Dozaj haznesini doldurulduktan sonra program "BAÞLAT" tuþuna basýlarak devam ettirilebilir.

1. Dozaj haznesini doldurun. Baþlat tuþuna basýn

Dozaj Pompasýnýn Çalýþtýrýlmasý

Sývý deterjan dozaj pompasý çalýþtýrmada önce sývý deterjan çekilmeli ve dozaj miktarý ayarlanmalýdýr.

Opsiyonel Modül

Doz ayarý ~ 1. Dozaj pompasý V: 100ml t: 0s P: hayýr

Doz Ayarý

Dozaj ayarý her dozaj pompasýnýn çalýþmasý için gereklidir.

Makine kapalý iken doðrudan dozaj ayarýna giriþ:

^ 2ci çok fonksiyonlu tuþu basýlý tutunuz. ^ Daha sonra makineyi þebekeden açýnýz.

Doz ayarý ~ Ana menü

1. Dozaj pompasý

2. Dozaj pompasý e

Seçenekler: 1 ile 13 arasý dozaj pompasý

Bir dozaj pompasý seçildikten sonra ekranda þunlar görülür:

Doz ayarý ~ 1. Dozaj pompasý

V: 100ml t: 0s P: hayýr

0/1 S A

Dozaj miktarý 0 ile 9999 ml arasýnda 1 ml-dilimlerle ayarlanabilir.

^ 0/1 çok fonksiyonlu tuþa basýnýz, dozaj hortumu

dolar. 0/1 tuþuna basarak durdurunuz.

^ Hortumu bildirilen dozaj pompasýna çýkacak gibi bir

ölçüm tasýna tutunuz.

0/1 S A

^ Çok fonksiyonlu 0/1 tuþuna basýnýz.

Pompa 0/1 tuþuna basýlarak veya 60 saniye sonra otomatik olarak durur.

^ Ölçüm çanaðýna gelen miktarý ölçünüz.

Doz ayarý ~ 1. Dozaj pompasý

V: 100ml t: 30s P: 200,0 ml/Dak.

0/1 S A

^ Ölçülen deðeri "V. alana :" giriniz. "P" iletme gücü

kumandadan ml/min olarak hesaplanýr.

^ S "Hafýzaya alýn" fonksiyon tuþuna basýlarak

pompanýn ölçülen deðeri ilave edilir.

^ Hortum yeniden baðlanýr.

Dozaj sisteminin temizliði ve bakýmý

Dozaj sisteminin týkanmamasý ve korozyona uðramamasý için her iki haftada bir veya uzun süreli bir ara verme süresinden önce dozaj pompasý sýcak su ile çalkalanmalýdýr.

^ Bunun için çekiþ uçlarýný suyla yýkayýnýz. ^ Sývý deterjaný çekme uçlarýný içinde sýcak su

bulunan bir kaba (40 - 50 °C) koyunuz.

^ Dozaj sistemi tamamen temizleninceye kadar her

pompayý dozaj ayarý ile kumanda ediniz.

Doz ayarý sýrasýnda sývý deterjanýn deriye veya göze temasýna engel olunuz, bunun için koruyucu giysi kullanýnýz.

^ A "Geri" tuþu ile ana menüye dönünüz.

Doz ayarý ~ Ana menü

1. Dozaj pompasý

2. Dozaj pompasý e

^ Dozaj pompasý seçimi.

^ Baðlantýlarýn, hortumlarýn, dozaj borusunun ve

contalarýn sýzdýrmazlýklarýný kontrol ediniz.

Opsiyonel Modül

Yüksek Hýzda Kapatma

Yüksek hýz fonksiyonu devreye alýndýðýnda rezistans kapanýr ve program durdurulur. Ekranda þu rapor görülür:

\ "Çalýþma Bilgileri" tuþuna yeniden basarak bu

fonksiyon tekrar iptal edilebilir.

Çalýþtýrma modülündeki hafýza kapasitesi dolduðunda, "BAÞLAT" tuþuna basýlýrsa ekranda çalýþma bilgileri üzerine yazýlacaðý bildirilir.

1 Kaynatmali Camasir Yüksek hýzda sarsýlma durumunda program durur Program kendiliðinden devam ediyor.

Yüksek hýz fonksiyonunun sonunda program otomatik olarak normal olarak devam eder.

Ýletiþim Modülü

Ýletiþim modülü sayesinde makine bir PC’ye(personal computer) baðlanabilir.

Ýletiþim modülü kutusu çamaþýr makinesinin arkasýndadýr.

A "geri" tuþuna basýldýðýnda veya 30 saniye içinde

"BAÞLAT" tuþuna basýlmadýðýnda program baþlatýlmaz ve ekran program baþlatma öncesine döner.

Toplam Bilgiler

Kullaným bilgi modülü

Toplam çalýþma bilgileri

Program bilgileri e

\ A

Toplam bilgiler seçildikten sonra ekranda þunlar görülür:

Buna uygun bir editör programýný Miele merkez satýcýda bulabilirsiniz.

Çalýþma Bilgileri

Kullaným bilgi modülü ~ Toplam çalýþma bilgileri

Toplam açýk kalma süresi: 200.987 h

Çalýþtýrma saati: 123456 h e

\ A

\ "Çalýþma Bilgileri" tuþu ile bir program

baþlamadan veya program sona erdikten sonra, çalýþma bilgileri modülü ile çalýþma bilgileri okunabilir veya silinebilir.

1 Kaynatmali Camasir 90 °C

2 Renkli Camasir 60 °C

3 Yogun Renkli Camasir 60 °C

i \ FC A

\ tuþuna basýldýktan sonra ekranda þunlar görülür:

Kullaným bilgi modülü

Toplam çalýþma bilgileri

Program bilgileri e

\ A

Seçenekler:

– Toplam bilgiler

Toplam bilgilerde veriler tüm programlardan toplanýr ve bir araya getirilir.

Diðer seçenekler:

Toplam çalýþma saati : 200.987 h Çalýþtýrma saatleri : 123.456 h Rezistans çalýþma saati : 73.456 h Motor çalýþma saati: 93.456 h Program baþlatma : 23.456 Program durdurma: 567 Program kesintileri: 67 Su miktarý: 1.234.567 l Çamaþýr miktarý: 1.234.567 kg Dozaj maddesi: 2.345 l Enerji: 12.345.678 kWh

–

Program Bilgileri

Bir program sýrasýnda kaydedilen verilere program bilgileri denir.

–

Bilgileri silin Silinmesi

- Modül (Toplam- ve program bilgileri silin)

- Toplam bilgiler (sadece toplam bilgileri silin)

- Program bilgiler (sadece program bilgileri silin)

Opsiyonel Modül

Program Bilgileri

Kullaným bilgi modülü

Program bilgileri -

Bilgileri siliniz e

\ A

Program bilgileri seçildikten sonra ekranda þunlar görülür:

Kullaným bilgi modülü ~ Program bilgileri

1 Kaynatmali Camasir 90 °C -

2 Renkli Camasir 60 °C e

\ A

Program listesinden uygun program seçilir ve seçme düðmesine basýlarak ekranda önce bütün programlarýn 1. Kaynatmali Camasir Programýnýn listesi tarih ve baþlama saatleri ile gösterilir.

Program bilgileri ~ 1 Kaynatmali Camasir

Tarih: 21.05.2010 Baþlat.zam. 11:30 -

Tarih: 21.05.2010 Baþlat.zam. 12:30 e

\ A

1. Kaynatmalý çamaþýr programýnýn bütün baþlama saatleri listesinden istediðiniz program baþlama saatini seçiniz ve düðmeye basarak onaylayýnýz.

Program bilgileri ~ 1 Kochwäsche

Tarih: 21.05.2010

Ýsim: Müller e

\ A

Diðer seçenekler:

Kurulma yeri: Lehrte Seri numarasý: 12345678 Makine tipi: PW 6107 Çamaþýr miktarý: 13 kg + Tuþu: basýlý Kolalama sonu: basýlý Sýkma sonu tuþu: basýlý deðil Program baþlama saati: 11:30 Program sonu: 12:05 Toplam akýþ süresi:0h35min Elektrik enerjisi: 12,5 kWh Gaz enerjisi: 0 kWh Buhar enerjisi: 0 kWh Toplam su miktarý: 140 l Maks. Su ýsý derecesi: 95 °C Maks. Su tahliye ýsý derecesi: 45 °C Program deðiþimi: 2

basýldýðýnda sadece son 3 adet durma ve 3 adet baþlama gösterilir.)

( seçimden sonra seçme düðmesine

Program hatasý: Yok (sadece son 3 hata hafýzaya alýnýr.) Alan 1: Ön Yýkama (seçimden sonra ve seçme

düðmesine basýldýktan sonra alan veya blok seçilebilir.)

Blok 1: Ön Yýkama Akýþ süresi: 6 dak.

Su miktarý: 20 lt. Dozaj süreci 1: Miktar ml

düðmesine bastýktan sonra 6 dozaj gösterilir.)

(seçimden sonra ve seçme

Maks. Isý derecesi: 12 °C Bekleme süresi: 6 dak. Dozaj süreci 2: Hayýr

Bilgileri Siliniz

Kullaným bilgi modülü Program bilgileri

Bilgileri siliniz e

\ A

Bilgileri siliniz seçimini yaptýktan sonra ekranda þunlar gösterilir:

Kullaným bilgi modülü ~ Bilgileri siliniz

Modül: 21.02.2010

Toplam çalýþma bilgileri: 12.07.2010 e

\ A

Modül menü noktasý ile toplam bilgiler ve program bilgileri çalýþma bilgilerinden silinir. Toplam bilgiler menü noktasý sadece toplam bilgiler çalýþma bilgilerinden silinir. Program verileri menü noktasý ile sadece program bilgileri çalýþma bilgilerinden silinir.

Bir menü noktasý seçildikten ve seçme düðmesine basýldýktan sonra ekranda þifre giriþi istenir.

Þifre: AÄBCÇDEFGÐHÝIJKLMNOÖPQRSÞTUÜVWXYZ 0123456789

KSA

Þifre girildikten sonra veya kullanýcý kartý takýldýktan sonra menü noktasýna girilir. Burada ilave bir güvenlik soruþturmasý görülür.

Bilgileri gercekten silmek istiyormusunuz?

S A

S "Hafýzaya alýn" tuþuna basýldýktan sonra veriler

silinir.

Opsiyonel Modül

Tartý Sistemi

Makine bir adet tartý sistemi modülü ile donatýlmýþtýr, çamaþýrlarýn aðýrlýðý yükleme sýrasýnda 0,2 kg-dilimleri ile gösterilir. Bunun yanýnda seçilen programýn maksimum çamaþýr doldurma miktarý görülür.

Kazan boþ durumda iken yükleme göstergesi "00,0" üzerinde durmuyorsa, ->I<-tuþu ile "0 –noktasý ayarý" yapýnýz.

1 Kaynatmali Camasir 00,0 / 16,0 kg

60 °C Ana yýkama

Durulama e

+im k m ->I<- A

0-noktasý ayarýndan sonra unutulan çamaþýrlar dýþarý alýnýrsa ekranda þunlar görülür:

1 Kaynatmali Camasir - -,-/ 16,0 kg

60 °C Ana yýkama

Durulama e

+im k m ->I<- A

->I<-tuþu ile yeniden 0 noktasý ayarý yapýnýz.

Makine aþýrý derecede doldurulmuþ ise (çamaþýr ýslaksa) programýn baþlatýlmasýndan sonra daima tanýmlanan çamaþýr aðýrlýðý üzerinden hesap yapýlýr ve bu deðer çalýþtýrma verileri modülüne kayýt edilir.

Program sonunda, kazan durduðunda ekranda çamaþýrlarýn ýslaklýk dereceleri (kalan nem) gösterilir.

1 Kaynatmali Camasir Program sonu Kalan nem 60 % Kapak açýlabilir.

m FC A

Arýzalarda Yardým

Kazan kapaðý açýlmýyorsa?

Kapak kulpuna bastýrýnýz, makineyi kapatýnýz ve

açýnýz ve daha sonra kapak kulpunu tekrar çekiniz.

Kapak kulpunun emniyet sistemi yerinden çýkmýþ olabilir.

Kapak kulpu fonksiyonunu yitirmiþ olabilir. Kapak þimdi ne açýlabilir ne de kapanabilir.

Emniyet sisteminin yerinden çýkmasý kapaðýn güç kullanarak açýlmasýný önler.

Uzun süreli elektrik kesintisinde:

Makineyi kapatýnýz.

Ana þalteri (binada) kapatýnýz.

Binadaki su, gaz veya buhar musluklarýný kapatýnýz.

Çamaþýrlarýn çýkarýlmasý için su tahliye valfýnýn elle açýlmasý gerekir ve arkasýndan kazan kapaðýnýn kilidi manuel olarak açýlmalýdýr.

^ Su tahliye valfýný makineni yanýndaki havalandýrma

vidasýný tamamen açmadan gevþeterek açýnýz (anahtar aralýðý 17). Kazan suyunu boþaltýnýz. Vida deliðinden akan su azdýr (yakl. 100 ccm), ona göre bir kap koyunuz.

^ Emniyet ünitesinin yerine oturmasý için kapak

kulpunu yerine oturuncaya kadar bastýrýnýz.

Kazan kapaðý þimdi tekrar açýlabilir (makineden su olmamasý gerekir) veya kapatýlabilir.

Yýkama iþlemi sýrasýndaki elektrik kesintisinde acil kapak açma

Kýsa süreli elektrik kesintisinde:

Program son alýnan pozisyonda kalýr ve elektrik geldikten sonra ekranda þu uyarý görülür:

Elektrik kesintisi!

Program sonu. Start tuþuna basýnýz.

i ü f

^ Havalandýrma deliðini tekrar kapatýnýz, ve

sýzdýrmazlýðýný kontrol ediniz (su valfýný açýnýz).

^ Kapak kilidinin yanýndaki deliðe bir tornavida

sokunuz (yaklaþýk 4 mm)ve saat yönünün aksine döndürün. Kapak kulpunu çekerek kapaðý açýnýz. Kapaðý açarken asla güç kullanmayýnýz!

^ Çamaþýrlarý dýþarý alýnýz.

"BAÞLAT" tuþuna basýnýz, program devam ettirilir.

Arýzalarda Yardým

Aþýrý Köpük Oluþmasýnýn Olasý Sebepleri

Deterjan Cinsi

–

Sanayi makineleri için uygun olan deterjaný seçiniz.

Ev tipi çamaþýr makineleri için kullanýlan deterjan satýn almayýnýz, uygun deðildir.

Deterjanda Aþýrý Doz

–

^ Deterjan üreticisinin doz önerilerini dikkate alýnýz ve

yerel su sertlik derecesine uygun doz kullanýnýz.

– Çok köpüren deterjan

^ Çok köpüren deterjaný biraz daha az koyunuz veya

bir deterjan uzmanýna danýþýnýz.

– Çok yumuþak su

^ Su sertlik derecesi 1 olan sulara deterjan

üreticisinin önerilerine uygun olarak daha az deterjan koyunuz.

– Yýkanacak malzemenin kirlilik derecesi

^ Hafif kirli çamaþýrlarda deterjan üreticisinin önerileri

uyarýnca daha az dozda deterjan kullanýnýz.

– Çamaþýrlarda deterjan artýklarýnýn kalmasý

Büyük çamaþýrlarýn sýkma sýrasýnda açýlmalarý

Masa örtüleri gibi büyük çamaþýrlarýn sýkma iþlemi sýrasýnda açýlmalarý mümkündür. Bu programýn deðiþtirilmesi ile önlenebilir.

Yetkili servise haber veriniz.

^ Isýtmadan ve deterjan koymadan ek ön yýkama.

Önceden kir çözücü uygulanmýþ çamaþýrlarý

yýkamadan önce çok iyi durulayýnýz.

– Az miktarda çamaþýr

^ Deterjan dozunu buna uygun olarak daha az

kullanýnýz.

– Yýkama sýrasýnda kazan devir sayýsý çok yüksek

(Profitronic-Kumanda)

^ Kazan devir sayýsýný ve yýkama ritmini düþürünüz.

– Gazla Isýtýlan Çamaþýr Makineleri

Gazla ýsýtýlan makinelerde kazandaki çamaþýr suyu ýsýtma sisteminden pompalanýr. Kazan suyunun bu hareketi deterjaný etkiler, köpük oluþmasýna sebep olur.

^ Önce anýlan noktalara dikkat ediniz. ^ Fazla köpük yapmayan deterjan kullanýnýz. ^ Özel durumlarda sadece Profitronic-Kumanda:

Isýtma süreci içinde kazan dönüþ sayýsýný ve yýkama ritmini azaltýnýz.

Hata Raporlarý

Elektrikle-, gazla veya buharla ýsýtýlan

makinelerdeki tamirler ancak uzman ve yetkili teknik personel tarafýndan yapýlabilir. Hatalý ve yanlýþ tamirler sonucunda makineyi kullanan kiþi için ciddi tehlikeler ortaya çýkabilir.

Arýzalarda Yardým

Isýtýcý sistem hatasý

Program sonu. Start tuþuna basýnýz. Program sadece ýsýtmasýz çalýþýr.

Program baþlamadan veya baþladýktan sonra ortaya çýkan arýzalar þöyle gösterilir.

Ekran karanlýk kalýyorsa? Makineye cereyan gelmemektedir.

^ Cihazýn fiþini, ana þalteri ve sigortalarý kontrol ediniz

(binadaki).

Elektrik kesintisi!

Programý durdurma. Baþlat tuþuna basýnýz

^ Elektrik geldiðinde "BAÞLAT" tuþuna basýnýz.

Hata raporu þu anlama da gelebilir: Motorun sarma korumasý atmýþ olabilir.

^ "BAÞLAT" tuþuna basarak program ýsýtmasýz olarak

devam ettirilir. Dezenfeksiyon programlarda bu hata raporu ile program durdurulur. Yetkili servisi çaðýrýnýz.

Motor sistem hatasý

Program sonu.Start tuþuna basýnýz. Motor sýcaklýðý çok yüksek.

^ Motoru soðumaya býrakýnýz.

Sarsýntý hatasý!

Yeniden baþlatma baþarýsýz olursa servisi çaðýrýnýz.

i A

Çok büyük sarsýntý, sarsýntý þalteri atmýþ olabilir. ^ Makineyi kapatýnýz ve açýnýz ve "BAÞLAT" tuþuna

basýnýz.

^ Motoru soðumaya býrakýnýz.

gaz sistem hatasi

Su giriþ hatasý!

Yeni baþlatma baþarýsýz olursa, yetkili servisi çaðýrýnýz.

^ Su musluðunu kontrol ediniz ve "BAÞLAT” tuþuna

basýnýz.

Kapak kilit hatasý

Program baþladýktan sonra hata raporu gösterilirse: ^ Gaz musluðunu açýnýz ve "BAÞLAT" tuþuna basýnýz.

Program ortasýnda gösterilen hata raporu diðer gaz kullanýcýlarýnýn yol açtýðý düþük gaz basýncýndan kaynaklanýr.

^ "BAÞLAT" tuþuna basýnýz.

Gaz musluðunu açýnýz. Baþlat tuþuna basýnýz.

Yeni baþlatma baþarýsýz olursa, yetkili servisi çaðýrýnýz.

Kilit yerine oturuncaya kadar kapak kulpuna kuvvetlice bastýrýnýz ve "BAÞLAT” tuþuna basýnýz.

Yeniden baþlatma baþarýsýz olursa servisi çaðýrýnýz.

gaz sistem hatasi

Yeniden baþlatma baþarýsýz olursa servisi çaðýrýnýz.

Arýzalarda Yardým

Teknik Servis

gaz sistem hatasi

Hav süzgecini temizleyiniz. Baþlat tuþuna basýnýz.

"Temizlik ve Bakým" bölümünde yazýldýðý gibi hav süzgecini temizleyiniz ve "BAÞLAT" tuþuna basýnýz. Gazla ýsýtýlan makinelerde çok fazla köpüklenme arýzaya sebep olabilir.

Tahliye valfý hatasý

Yeni baþlatma baþarýlý olmazsa, servisi çaðýrýnýz.

^ Binadaki su tahliye sistemini kontrol ediniz ve

"BAÞLAT” tuþuna basýnýz.

Bozuk bir su tahliye valfý sadece yetkili servis tarafýndan tamir edilebilir.

Arýza durumunda Merkez-Servisi arayýnýz.

Yetkili servis sizden makinenin modelini, seri numarasýný (SN) ve malzeme numarasýný soracaktýr (M.-Nr.). Bu bilgileri tip etiketinde bulabilirsiniz:

Kapak açýkken üstte kapak halkasýnda veya makinenin arka tarafýndadýr.

Yetkili servise makinenin ekranýnda gösterilen hata raporlaýrný aktarýnýz.

Yedek parça ihtiyacý için sadece orijinal yedek parça kullanýlmalýdýr (bu durumda da servisin

makine modeline, seri numarasýna (SN) ve malzeme numarasýna ihtiyacý olacaktýr (M.-Nr.).

Dozaj sistem hatasý

Dozaj haznesini deðiþtirin.

1. Dozaj haznesini doldurun. Baþlat tuþuna basýnýz.

Kart hatasý

^ Kartý kart okuyucuya doðru sokunuz.

sürülen kart yanlýþtýr

Çamaþýr makinesini kullandýktan sonra mümkün olursa temizlik ve bakýmýný hemen yapýnýz.

Makineyi temizlemek için yüksek basýnçlý bir

temizlik aleti ve basýnçlý su uygulamayýnýz.

Çamaþýr makinesinin kasasýný, kumanda panelini

ve plastik parçalarýný sadece hafif deterjanlý su veya

yumuþak ve ýslak bir bezle siliniz ve arkasýndan kurulayýnýz.

Aþýndýrma özelliði olan ürünler cihazýn yüzeyini çizebilirler.

Temizlik ve Bakým

Kasasý çelik olan cihazlarda uygun bir çelik temizleme maddesi kullanabilirsiniz.

Kapak lastiðindeki kirleri ýslak bir bezle silip alýnýz.

Deterjan-haznesinin, diðer bölmelerin ve sifonun temizlenmesi

Deterjan gözü ve diðer bölümler kullanýmdan sonra artýklarýn kalmamasý için sýcak su ile temizlenmelidir. Makine uzun süre kullanýlmayacaksa, deterjan gözünün kapaðý açýk býrakýlmalýdýr.

Ayrýca yardýmcý ürünler sifonu da temizlenmelidir.

Sifonu dýþarý çekiniz, sýcak su ile yýkayýnýz ve tekrar yerine takýnýz.

Damlama oluðunun ve deterjan haznesindeki sifonun temizlenmesi için deterjan haznesinin kapaðýný 45° dýþarý çekiniz. Þayet sifonda bir týkanma olursa, bunu þiþe temizleme fýrçasý ile temizleyebilirsiniz.

Kazan havalandýrma kafesi zaman zaman kirlerin birikmemesi için kontrol edilmelidir ve gerekirse temizlenmelidir.

Diðer Malzemelerin Paslanmasý

Kazan ve kazan suyunu barýndýran hazne paslanmaz çelikten yapýlmýþtýr. Demir içeren su veya çamaþýrla birlikte yýkanan ataç, metal düðme veya benzeri maddeler kazan içinde paslanabilir. Böyle bir durumda çamaþýr yýkama iþlemi bittiðinde kazaný piyasada satýlan bir çelik bakým maddesi ile siliniz. Kapak contalarýný da kontrol ediniz ve yukarýda sözü edilen madde ile siliniz. Bu önlemleri düzenli olarak uygulayýnýz.

Çamaþýr makinesinin kullanýldýktan sonra kurumasý için kirli bölme kapaðýný sadece yaslayýnýz, kapatmayýnýz.

Temizlik ve Bakým

Su giriþ valfýndaki (1) süzgeçler ve su giriþ hortumlarý (2) kirlerin birikmemesi için zaman zaman kontrol edilmeli ve gerekirse temizlenmelidir.

Hav Filtresinin Temizliði

Sadece gazla ýsýtýlan çamaþýr makineleri için geçerlidir

Hav filtresinin temizliði için þu iþlemler yapýlmalýdýr:

Hav filtresinin altýna 2 litre kazan suyunu alacak

büyüklükte bir kap koyunuz.

^ Bir tornavida ile kapaðý yarým bir dönüþle tam

dönüþ arasý sola çeviriniz. Hav filtresinde kalan kazan suyu dýþarý akar.

Su çok sýcak ise dikkatli olunuz!

^ Gerekirse kabý birkaç defa boþaltýnýz.

Hav filtresindeki süzgeç düzenli olarak kontrol edilmeli ve gerekirse temizlenmelidir.

Kontrol ve temizlik yýkama programý bittikten ve

kazan suyu boþaltýldýktan sonra uygulanmalýdýr.

Týkalý bir hav filtresi ekranda yanýp sönerek belli edilir.

gaz sistem hatasi

Hav süzgecini temizleyin. Baþlat tuþuna basýn.

^ Suyun akmasý durduðunda hav filtresinin kapaðýný

çevirerek açýnýz. Bu sayede hav filtresinin içindeki hav süzgecini çýkartabilirsiniz.

^ Hav süzgecini temizleyiniz ve hav filtresinin

haznesini temizleyiniz.

^ Hav süzgecini tekrar yerine takýnýz ve kapaðý saða

çevirerek iyice sýkýþtýrýnýz.

Temizlik ve Bakým

Kazan Mili Yataðýnýn Yaðlanmasý (sadece PW 6167, PW 6207)

Servis aralýðý geldiðinde ekranda þu uyarý görülür:

Kazan yataðý yaðý!

A"Geri" tuþu ile bu uyarý kapatýlýr. Bu uyarý servis

personeli yaðlama iþlemini uygulayýncaya kadar makine her açýldýðýnda ekranda gösterilir.

Yetkili servisi arayýnýz.

Makinenin elektrik baðlantýsýný kapatýnýz.

Makinenin Çalýþmadýðý Süreler

Makine uzun süre çalýþmayacaksa (4 haftadan itibaren) kazan yataðý bakým talimatýna uygun olarak yaðlanmalýdýr (PW 6167, PW 6207) ve kazaný birkaç defa döndürünüz. Kazanýn zarar görmemesi için bu dönüþleri 4 haftada bir tekrarlayýnýz.

Kazan mili yataðýný yaklaþýk 1000 çalýþma saatinden sonra Arcanol L 100 - yaðý ile yaðlayýnýz. Eski yaðý silip alýnýz.

Gala Isýtýlan Çamaþýr Makinesi.

Cihazýn Kurulmasý ile ilgili Bilgiler

Çamaþýr makinesi sadece merkez teknik servis veya yetkili teknik servis tarafýndan kurulabilir.

Bu çamaþýr makinesi sadece tehlikeli ve yanýcý

maddelerle iþlem görmemiþ çamaþýrlarýn yýkanmasý için kullanýlýr.

Çamaþýr makinesini asla donma tehlikesi olan bir yere kurmayýnýz.

Makine odanýn içinde bir paletle taþýnmalýdýr.

Nakliye ambalajý uygun aletlerle dikkatle açýlmalýdýr.

Çamaþýr makinesini nakliye paletinden bir kaldýraç ile alýnýz.

Cihaz kasasýndaki havalandýrma deliklerini kapatacak bir halý zemine makineyi kurmayýnýz.

Yetkili servisin bir sonraki iþini kolaylaþtýrmak için duvar ile cihaz arasýndaki mesafeye dikkat ediniz. Verilen ölçüyü aþmayýnýz.

Makinenin Sabitlenmesi

Gazla ýsýtýlan çamaþýr makineleri aslýnda zemine sabitlenmelidir. Sabitleme malzemeleri cihazla birlikte verilir.

Taban Yerleþimi

Cihaz bir beton kaide üzerine yerleþtirilecekse oraya sabitlenmelidir. Cihazýn alt yapýsý zemine sabitlenir.

Beton taban/ Zemin Miele Alt Tabaný

Bakým iþleri için duvara olan en düþük mesafe yaklaþýk 400 mm olmalýdýr.

Makinenin kusursuz çalýþabilmesi için yatay olarak yerleþtirilmesi önemlidir. Çamaþýr makinesinin düzgün durmasý için vidalý ayaklarý ayarlayýnýz.

Dýþ parçalarý monte edildikten sonra cihazý itebilirsiniz.

Nakliye Güvenlik Çubuklarý

Nakliye güvenlik çubuklarý, 2 x önde ve 2 x arkada olmak üzere her biri 3 adet altýgen vidalarla sabitlenmiþtir ve ancak makine yerleþtirildiði yerde çalýþtýrýlmadan önce sökülmelidir.

Cihazýn Kurulmasý ile ilgili Bilgiler

Bunun için makinenin ön cephesi ve arka cephesi sökülmelidir. Ön yüzeyin altýndaki vidalarý sökünüz ve ön yüzeyi çýkartýnýz.

Arka cephenin vidalarý sökünüz ve parçayý çýkartýnýz.

Nakliye çubuklarýný saklayýnýz ve bir sonraki taþýmada kullanýnýz.

Cihazýn Kurulmasý ile ilgili Bilgiler

Binadaki Baðlantýlar

WW Sýcak su KW Soðuk su KWH Soðuk Sýcak Sert Su EL Elektrik baðlantýsý AG Gaz tahliyesi (gazla ýsýtýlan makineler) G Gaz baðlantýsý (gazla ýsýtýlan makineler) AV Su tahliyesi D Buhar baðlantýsý (buharla ýsýtýlan makineler) K Kondense suyun tahliyesi

(buharla ýsýtýlan makineler)

Makinedeki Su Baðlantýlarý

Soðuk su Sýcak su Soðuk su

Sert su Sývý dozaj Sewrt su

Su Baðlantýsý

Baðlantý DIN 1988 normlarýna uygun su kapatma valflarý ile yapýlmalýdýr. Bu montaj yerel kurallarý iyi bilen bir tesisatçý tarafýndan yapýlabilir.

–

DVGW (Almanya)

–

ÖVGW (Avusturya)

Su Giriþi / -Tahliyesinin Baðlantýsý

Kusursuz bir program akýþý saðlamak için su basýnç /akýþ basýncý) deðeri en az 100 kPa (1 bar) / en fazla 1000 kPa (10 bar) olmalýdýr.

Su baðlantýsý için temelde cihazla verilen su giriþ hortumlarý kullanýlmalýdýr.

Bu hortumlarýn deðiþmesi gerektiðinde patlama basýncý en az 7000 kPa (70 bar) yüksek basýnca ve en az 90 °C’ye dayanýklý hortumlar kullanýlmalýdýr. Bu baðlantý armatürleri için de geçerlidir. Orijinal yedek parçalar bu þartlara uygundur.

Makineye giren suyun sýcaklýðý en fazla 70 °C olabilir.

–

SVGW (Ýsviçre)

–

Yetkili su daðýtým kurumunun veya o bölgenin yapý yönetmelikleri.

Cihazýn Kurulmasý ile ilgili Bilgiler

Sadece Soðuk Suya Baðlantý

3/4"

Y-parçasý cihazla verilir.

Sývý dozaj karma kutusundaki dozaj maddesi baðlantýsý

1. ve 2. baðlantýlar krem dozaj için öngörülmüþtür. Bu

baðlantý borularý kapalýdýr ve 8mm’lik matkapla delinmelidir.

Bu durumda sadece birinci duvar (1) delinmelidir, çünkü bunun arkasýnda baþka bir duvar (2) vardýr. Delinen baðlantýlar kullanýlmadýðýnda tekrar kapatýlmalýdýr.

3 ile 12 arasý baðlantýlar sývý dozaj için öngörülmüþtür. Bu baðlantý borularý kapalýdýr ve küçük bir testere ile hortum çaðýna göre kesilmelidir. Kesilen parçalar kullanýlmadýðýnda kapatýlmalýdýr.

Cihazýn Kurulmasý ile ilgili Bilgiler

Su Tahliyesi

Su tahliyesi AV makinede DN 70, binada DN 70. Hacim akýþý kýsa süreli 200 lt./dak.

Köpük dengeleme SK Köpük oluþumu fazlalaþtýðýnda buhar çýkýþlarýndan köpük çýkabilir. Köpüðü yok etmek için ayrýca sifona bir baðlantý yapýlabilir. Montaj örnekleri.

Elektrik Baðlantýsý

Elektrik baðlantýsý yerel baðlantý yönetmeliklerini iyi bilen ve uygulayan uzman ve yetkili bir personel tarafýndan yapýlmalýdýr.

Koruyucu kablo döþenirken B modeli bir toprak hattý þalteri (alternatif akým) takýlmalýdýr.

Makinenin elektrik donanýmý normlara uygundur. EN 60335-1, EN 60335-2-7.

Makinenin kapaðýný açýnýz. Baðlantý klemensi cihaz taþýyýcýnýn üzerindedir.

Makine fabrikada 3N AC 50-60 Hz ölçülerine göre hazýrlanmýþtýr. Akým ile ilgili veriler tip etiketinde yazýlýdýr.

Çeþitleri: 3 N AC 380-415 V 50-60 Hz

3 AC 220-240 V 50-60 Hz

Sabit bir baðlantý için çok kutuplu bir ayraç gereklidir. Ayraç için 3 mm’den daha büyük bir kontak deliðine gerek vardýr. Buna LS-þalteri, sigortalar ve koruyucu parçalar sayýlabilir (VDE 0660).

Priz ve ayraç her an ulaþýlabilir bir yerde olmalýdýr.

Cihaz þebekeden ayrýldýðýnda ayraç kapatýlabilmeli ve kontrol edilebilmelidir.

Makine ile verilen baðlantý þemasýný ve montaj planýný dikkate alýnýz.

Güç Dengesi

Bir güç dengeleme >10 mA’lýk bir akýmda yapýlmalýdýr.

Elektrikli rezistans fabrikada

9 kW PW 6107 15 kW PW 6137, PW 6167 18 kW PW 6207 olarak ayarlanmýþtýr.

Isýtýcýnýn devreye girmesi için en düþük su seviyesi 50 mm’dir.

Aþýrý yüklenmeye karþý motorda sargý sigortasý mevcuttur.

Dozaj Pompalarýnýn Baðlantýsý

4 zaman kumandalý dozaj pompasý için çok fonksiyonlu modulü olmayan baðlantý klemensleri elektrik baðlantýsý yanýndaki kapaðýn arkasýndadýr. Baðlantý þemasýna bakýnýz.

Cihazýn Kurulmasý ile ilgili Bilgiler

Gazla ýsýtýlan makinelerin tamirini kendiniz

yapmayýnýz! Bunu uzmana yaptýrýnýz. Lütfen merkez servise veya yetkili servise haber veriniz.

Buhar Baðlantýsý

Buhar baðlantýsýný ancak yetkili ve uzman bir tesisatçý yerine getirebilir. Ekteki montaj planýna ve montaj talimatýna bakýnýz.

Buhar magnet valfý, filtre ve buhar kapatma valfý binaya monte edilebilir.

Buhar valfý ve kondensat Miele servislerinden alýnabilir.

Makineyi yerleþtirdikten ve kurduktan sonra yerinden sökülen tüm parçalarýný tekrar yerine mutlaka takýnýz.

Gaz Baðlantýsý

Gaz baðlantýsý yetkili ve uzman bir personel tarafýndan yapýlmalýdýr. Ekteki montaj planýna ve montaj talimatýna bakýnýz.

Gazlý ýsýtma fabrikada makinenin (makine arkasýna)üzerine takýlmýþtýr.

Gaz cinsini deðiþtirirken servisten gerekli ara parçalar alýnabilir(Makine tipi, makine numarasý, gaz cinsi, gaz grubu, gaz baðlantýsýný bildiriniz. Montaj talimatýný dikkate alýnýz. Bu deðiþtirme iþlemi uzman bir personel tarafýndan yapýlmalýdýr.

Teknik Veriler

PW 6107 EL,D/G PW 6137 EL,D/G PW 6167 EL,D/G PW 6207 EL,D/G

Yükseklik/mm 1250 1250 1400 1400 Geniþlik/mm 804 804 924 924 Derinlik/mm 925/1235 1005/1345 1007/1425 1140/1535 Kapak açýkken

derinlik/mm Aðýrlýk kg 324/395 342/407 454/548 495/589 Kazan kapasitesi lt. 100 130 160 200 Maks. doluluk miktarý kg

(kuru çam.) Baðlantý voltajý Tip etiketine bak. Baðlantý deðeri Tip etiketine bak. Sigorta Tip etiketine bak. Verilen Test iþaretleri Tip etiketine bak. Makine çalýþýrken maks.

zemin yüklemesi Ürün güvenliði için norm

uygulamasý Ses izolasyonu

dB (A), EN ISO 11204 Ses izolasyonu

dB (A), EN ISO 9614-2

1340/1632 1420/1742 1422/1822 1555/1932

10 13 16 20

3970/4667 4304/4942 5469/6333 6076/6978

IEC 335-1, IEC 335-2-11

<80

Deðiþiklik haklarý saklýdýr./1

216

M.-Nr. 09 105 140 / 03

ПдзгЯет чсЮузт

РлхнфЮсйб

PW 6107 PW 6137 PW 6167 PW 6207

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз - егкбфЬуфбуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе рйибнЭт влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 09 105 140

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт .......................................................................4

РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт ................................................................8

РесйгсбцЮ ухукехЮт ........................................................................9

ЛейфпхсгЯб фщн псгЬнщн чейсйумпэ ...........................................................10

Рлэуз....................................................................................12

РспефпймбуЯб фщн спэчщн...................................................................12

Чщсзфйкьфзфб кЬдпх уфб уфбиесЬ рспгсЬммбфб ..................................................12

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ .................................................................13

ДпуплпгЯб брпссхрбнфйкпэ .................................................................14

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт .....................................................................14

¢нпйгмб фзт рьсфбт мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт ............................................16

ЛейфпхсгЯб ме кЬсфб .......................................................................17

ЛейфпхсгЯб ме кбфзгпсйпрпЯзуз ймбфйумпэ .....................................................17

Рсьуиефет лейфпхсгЯет .....................................................................18

ЕрйлпгЮ фзт глюуубт.......................................................................18

ЗмеспмзнЯб кбй юсб Энбсозт ................................................................18

Stop рспгсЬммбфпт ........................................................................19

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт .....................................................................20

РспурЭсбумб цЬузт рспгсЬммбфпт ..........................................................20

РспбйсефйкЬ мпнфпэл .......................................................................21

ХгсЮ дпупмЭфсзуз.........................................................................21

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт льгщ мЭгйуфпх злекфсйкпэ цпсфЯпх ........................................23

Мпнфпэл ерйкпйнщнЯбт ......................................................................23

УфпйчеЯб лейфпхсгЯбт .......................................................................23

Уэуфзмб жхгпуфЬимйузт ....................................................................25

ВпЮиейб гйб влЬвет ........................................................................26

З рьсфб ден бнпЯгей ........................................................................26

ДйбкпрЮ сеэмбфпт кбфЬ фз дйЬскейб фзт рлэузт, брбуцЬлйуз фзт рьсфбт ..........................26

Мзнэмбфб влЬвзт .........................................................................28

Service ...................................................................................29

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз .................................................................30

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз ...................................................................33

БуцЬлейб мефбцпсЬт .......................................................................34

КфйсйбкЭт ухндЭуейт .......................................................................35

ХдсбхлйкЭт ухндЭуейт уфз ухукехЮ ..........................................................35

Уэндеуз хлйкпэ дпупмЭфсзузт уфз иЮкз мЯозт фзт хгсЮт дпупмЭфсзузт ..........................36

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ........................................................................37

Уэндеуз дпупмефсйкюн бнфлйюн..............................................................38

Уэндеуз ме бфмь...........................................................................38

Уэндеуз ме гкЬжй/цхуйкь бЭсйп ..............................................................38

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ.....................................................................39

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЕреозгЮуейт ухмвьлщн фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт уфз ухукехЮ

ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮузт.

Бн з ухукехЮ чсзуймпрпйеЯфбй уе

ербггелмбфйкпэт чюспхт, п чейсйумьт фзт рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь Эмрейсп, екрбйдехмЭнп рспущрйкь Ю Ьфпмб ме ейдйкьфзфб уфп чюсп бхфь. Бн з ухукехЮ чсзуймпрпйеЯфбй уе кпйнпэт чюспхт, п йдйпкфЮфзт фзт рсЭрей нб дйбуцблЯуей уфп чейсйуфЮ фзн буцблЮ чсЮуз фзт ухукехЮт.

ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет, р.ч. фйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт.

РспупчЮ, кбхфЭт ерйцЬнейет.

РспупчЮ, фЬуз Эщт 1000 Volt.

ГеЯщуз

ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮузт, рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фп рлхнфЮсйп спэчщн. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе фхчьн влЬвз уфз ухукехЮ.

ЧсЮуз фпх рлхнфзсЯпх уэмцщнб ме фпн рсппсйумь фзт

Бхфь фп рлхнфЮсйп спэчщн чсзуймпрпйеЯфбй

брпклейуфйкЬ гйб спэчб, рпх ден еЯнбй емрпфйумЭнб ме кЬрпйп ерйкЯндхнп Ю еэцлекфп хлйкь.

РлЭнефе уфп рлхнфЮсйп рЬнфб мьнп екеЯнб фб

спэчб, рпх уфзн ефйкЭфб уэниеуЮт фпхт бнбцЭсефбй ьфй еЯнбй кбфЬллзлб гйб рлэуймп уе рлхнфЮсйп.

Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ерйфсЭрефбй уфз ух-

укехЮ бхфЮ п чзмйкьт кбибсйумьт! Фб ресйууьфесб брь фб хлйкЬ чзмйкпэ кбибсйумпэ ресйЭчпхн венжЯнз. Гйб фп льгп бхфь хрЬсчей кЯндхнпт

бнЬцлеозт Ю Эксзозт!

Брпцеэгефе нб брпизкеэефе Ю нб чсзуймп-

рпйеЯфе кпнфЬ уфп рлхнфЮсйп венжЯнз, рефсЭлбйп Ю Ьллб еэцлекфб хлйкЬ. Мз чсзуймпрпйеЯфе фп кбрЬкй фзт ухукехЮт убн ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт дйбцьсщн бнфйкеймЭнщн.

КЯндхнпт цщфйЬт кбй Эксзозт!

Мзн брпизкеэефе рЬнщ уфп кбрЬкй фзт ух

укехЮт дйЬцпсет чзмйкЭт пхуЯет (хгсЬ брпссх рбнфйкЬ, мблбкфйкЬ, лехкбнфйкЬ, к.б.). МрпсеЯ нб рспкблЭупхн бллпйюуейт уфп чсюмб фпх ресйвлЮ мбфпт фзт ухукехЮт Ю нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфзн ерЯуфсщуЮ фпх. Бн рЭупхн кбфЬ лЬипт фЭфпйб чзмйкЬ рЬнщ уфз ухукехЮ, фб брпмбксэне фе бмЭущт ме Энб хгсь рбнЯ.

Бхфь фп рлхнфЮсйп ден рсппсЯжефбй гйб еощфе

сйкЮ чсЮуз.

ФечнйкЮ / злекфсйкЮ буцЬлейб

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ

буцЬлейб, ецьупн ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб елегчиеЯ бхфЮ з вбуйкЮ рспырьиеуз буцблеЯбт кбй уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт нб елегчиеЯ з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз брь Энбн ейдйкь. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн уе ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю дйбкпрЮт фзт геЯщузт.

Мзн кбфбуфсЭцефе, мзн бцбйсеЯфе кбй мзн

рбсбвлЭрефе фб дйЬцпсб ухуфЮмбфб буцблеЯбт кбиют кбй фб ьсгбнб чейсйумпэ фпх рлхнфзсЯпх.

Ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфе ухукехЭт,

уфйт прпЯет Эчпхн рЬией влЬвз фб ьсгбнб чейсйумпэ Ю з мьнщуз уфпхт бгщгпэт, мЭчсй нб брпкбфбуфбиеЯ з влЬвз.

ВЬлфе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ мьнпн ьфбн

Эчефе уйгпхсехфеЯ ьфй ьлб фб еощфесйкЬ мЭсз Эчпхн ухнбсмплпгзиеЯ кбй ден хрЬсчей кЯндхнпт ербцЮт ме мЭсз рпх дйпчефеэефбй сеэмб Ю ме ресйуфсецьменб мЭсз.

Гйб фз мьнймз уэндеуз иб рсЭрей нб Эчей

рспвлециеЯ ек кбфбукехЮт рлЮсзт бренесгпрпЯзуз ьлщн фщн рьлщн.

З ухукехЮ брпухндЭефбй фелеЯщт брь фп зле-

кфсйкь дЯкфхп, фьфе мьнп, ьфбн клеЯнефе фпн кенфсйкь дйбкьрфз Ю фз генйкЮ буцЬлейб фпх злекфсйкпэ рЯнбкб.

Пй ерйукехЭт уе злекфсйкЭт ухукехЭт кбй уе

ухукехЭт рпх лейфпхсгпэн ме гкЬжй/ цхуйкь бЭсйп Ю бфмь рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт. ЕобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб рспкэшей упвбсьт кЯндхнпт гйб фп чейсйуфЮ.

Мзн рспурбиЮуефе нб бнпЯоефе ме вЯб фзн

рьсфб фзт ухукехЮт. Гйб льгпхт буцблеЯбт, з лбвЮ рьсфбт еЯнбй еопрлйумЭнз ме Энб уэуфзмб клейдюмбфпт.

ДйЬцпсб еобсфЮмбфб кбй мЭсз рпх Эчпхн хрп-

уфеЯ влЬвз, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн мьнп ме фб бнфЯуфпйчб гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ Miele. Мьнп ме бхфЬ мрпспэме нб еггхзипэме, ьфй з ухукехЮ иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт б уцблеЯбт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Рбсьлз фз цспнфЯдб ме фзн прпЯб

кбфбукехЬжефбй з ухукехЮ бхфЮ кбй фб кблэфесб хлйкЬ рпх чсзуймпрпйпэнфбй, ден мрпсеЯ п ущлЮ нбт рбспчЮт нб рспуфбфехфеЯ брь дйЬцпсет ципсЭт рпх рспкблпэнфбй ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх. ¸фуй мрпсеЯ льгщ сщгмюн, фубкйумЬфщн Ю еопгкщмЬфщн нб чЬуей фз мьнщуЮ фпх кбй брь бхфЬ фб узмеЯб нб оецеэгей несь. РсЭрей нб елЭгчефе фп ущлЮнб кбфЬ дйбуфЮмбфб, юуфе бн чсейбуфеЯ нб фпн бнфйкбфбуфЮуефе Эгкбйсб, брпцеэгпнфбт влЬвет еобйфЯбт дйбсспЮт неспэ.

УхукехЭт рпх ухндЭпнфбй ме иЭсмбнуз гкбжйпэ/цхуйкпэ бесЯпх

РсплзрфйкЬ мЭфсб, уе ресЯрфщуз мхсщдйЬт бесЯпх

– УвЮнефе бмЭущт ьлет фйт цльгет!

– БнпЯгефе бмЭущт рьсфет кбй рбсЬихсб!

– КлеЯнефе бмЭущт фп уэуфзмб дйбкпрЮт фпх

мефсзфЮ гкбжйпэ/цхуйкпэ бесЯпх Ю фп кенфсйкь уэуфзмб дйбкпрЮт!

– Уе чюспхт рпх мхсЯжпхн Энфпнб бЭсйп, мзн

мрбЯнефе бнЬвпнфбт фп цщт!

– Мзн бнЬвефе урЯсфб Ю бнбрфЮсб!

– Мзн кбрнЯжефе!

– Мзн рспкблеЯфе злекфсйкЮ урЯиб:

р.ч. фсбвюнфбт Энб цйт брь фзн рсЯжб Ю рбфюнфбт злекфсйкпэт дйбкьрфет Ю кпхдпэнйб.

– КлеЯнефе фзн вблвЯдб гкбжйпэ/цхуйкпэ бесЯпх

уфзн егкбфЬуфбуз бесЯпх гйб фп рлхнфЮсйп.

– Бн ден мрпсеЯфе нб всеЯфе фзн бйфЯб рпх рспкб-

леЯ фз мхсщдйЬ фпх бесЯпх, рбсьлп рпх ьлпт п еопрлйумьт бесЯпх еЯнбй клейуфьт, фьфе иб рсЭрей нб ейдпрпйЮуефе фзн бсмьдйб ефбйсеЯб рбспчЮт бесЯпх.

РспупчЮ! Рсйн фелейюуефе ме ьлет фйт есгбуЯет рспефпймбуЯбт гйб бсчйкЮ лейфпхсгЯб, кбй фйт есгбуЯет ухнфЮсзузт, мефбфспрюн кбй ерйукехюн, иб рсЭрей нб елЭгоефе фз мьнщуз уе дйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт брь фб прпЯб реснЬей гкЬжй/цхуйкь бЭсйп, брь фз вблвЯдб рбспчЮт мЭчсй фп мрЭк. Фп уфЮсйгмб мЭфсзузт уфз вблвЯдб бесЯпх иЭлей йдйбЯфесз рспупчЮ. З дйбдйкбуЯб елЭгчпх рсЭрей нб гЯнефбй кбй ме бнпйкфь кбй ме клейуфь фпн кбхуфЮсб.

ЧсЮуз фзт ухукехЮт

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь

Ьфпмб, фб прпЯб льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллейшзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсйуфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт пдзгЯет еньт Ьллпх хрехиэнпх бфьмпх.

Мзн ерйфсЭрефе уе рбйдйЬ нб рбЯжпхн рЬнщ Ю

кпнфЬ уфп рлхнфЮсйп Ю нб фп чейсЯжпнфбй мьнб фпхт.

¼фбн рлЭнефе ме хшзлЭт иесмпксбуЯет фп

гхЬлйнп рбсЬихсп фзт рьсфбт иесмбЯнефбй рплэ. Гй' бхфь мзн бцЮнефе фб мйксЬ рбйдйЬ нб фп рлзуйЬжпхн кбй нб фп бггЯжпхн.

КлеЯнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт мефЬ брь

кЬие рсьгсбммб. ¸фуй емрпдЯжефе:

– фб рбйдйЬ нб бнЭвпхн уфз ухукехЮ Ю нб ксэ-

шпхн дйЬцпсб бнфйкеЯменб мЭуб уфпн кЬдп,

– нб рспурбиЮупхн мйксЬ кбфпйкЯдйб жюб нб

бнбссйчзипэн рЬнщ уфз ухукехЮ.

УйгпхсехфеЯфе рсйн вгЬлефе фб спэчб брь фп

рлхнфЮсйп, ьфй п кЬдпт еЯнбй бкЯнзфпт. РпфЭ мз вЬжефе фп чЭсй убт мЭуб уе Энбн кЬдп рпх ресйуфсЭцефбй бкьмз.

РспупчЮ уфпхт менфеуЭдет рьсфбт! ХрЬсчей

кЯндхнпт нб мбгкюуефе фб чЭсйб убт Ю нб кпреЯфе.

З ресйпчЮ рлЮспхт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт

ден ерйфсЭрефбй нб емрпдЯжефбй брь фхчьн Ьллет рьсфет Ю кфйсйбкЭт кбфбуфЬуейт.

Фп несь рпх вгбЯней брь фз ухукехЮ ден еЯнбй

рьуймп!

ЦспнфЯуфе нб дйпчефеэефбй бхфь фп несь уе мйб ейдйкЬ гйб бхфЮ фзн ресЯрфщуз кбфбукехбумЭнз брпчЭфехуз.

Фп рлхнфЮсйп мрпсеЯ нб лейфпхсгеЯ чщсЯт ерЯ-

влешз, мьнп ьфбн дЯрлб фпх уфп дЬредп хрЬсчей уфьмйп експЮт неспэ (Gully).

Уе кбизмесйнЭт брплхмЬнуейт ме иесмйкЮ Ю

иесмпчзмйкЮ дйбдйкбуЯб (брь фз лЯуфб, уэмцщнб ме

§ 18 IFSG) п йдйпкфЮфзт фзт ухукехЮт рсЭрей нб елЭгчей фп ерЯредп брплэмбнузт. П Элегчпт рсЭрей нб гЯнефбй фбкфйкЬ ме мефсЮуейт Ю чзмйкпэт деЯкфет кбй ресйпдйкЬ гйб мйксьвйб ме вйплпгйкпэт деЯкфет. П йдйпкфЮфзт ерЯузт рсЭрей нб дюуей йдйбЯфесз рспупчЮ уфзн фЮсзуз фщн рбсбмЭфсщн дйбдйкбуЯбт, уфзн фЮсзуз фзт иесмпксбуЯбт кбй ерЯузт фзт рхкньфзфбт уе иесмйкЬ рспгсЬммбфб. Фб рспгсЬммбфб брплэмбнузт ден ерйфсЭрефбй нб дйбкьрфпнфбй, гйбфЯ хрЬсчей кЯндхнпт фб брпфелЭ умбфб брплэмбнузт нб еЯнбй мейщмЭнб.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе ухндхбумпэт хлйкюн ре

сйрпЯзузт рлэузт мбжЯ ме Ьллб ейдйкЬ кбибсйуфй кЬ, рсЭрей нб лЬвефе прщудЮрпфе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт чсЮузт фщн рбсбукехбуфюн. Чсзуймп рпйеЯфе фп кЬие хлйкь мьнп гйб фзн ресЯрфщуз рпх хрпдейкнэефбй брь фпн рбсбукехбуфЮ фпх, Эфуй юуфе нб брпцэгефе фхчьн влЬвет кбй Энфпнет чзмйкЭт бнфйдсЬуейт. ЖзфЮуфе брь фпн рбсбукехбуфЮ фпх брпссхрбнфйкпэ нб убт ерйвевбйюуей ьфй мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп хлйкь уфп рлхнфЮсйь убт.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фб ейдйкЬ гйб рлхнфЮсйб

спэчщн хлйкЬ вбцЮт, оевбцфйкЬ Ю хлйкЬ бцбЯсеузт блЬфщн. ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ уфз ухукехбуЯб фпн фсьрп чсЮузт фпхт.

ЕлЭгчефе рЬнфб фп брпфЭлеумб кбибсйумпэ уе

спэчб рпх еЯчбн лекЭдет брь вйплпгйкь лЬдй Ю впэфхсп. Бн фп брпфЭлеумб ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь, мрпсеЯ уфз дйбдйкбуЯб уфегнюмбфпт нб пдзгзипэн уе бнЬцлеоз. Гйб бхфпэ фпх еЯдпхт лекЭдет цспнфЯуфе нб чсзуймпрпйеЯфе ейдйкь брпссхрбнфйкь Ю фп кбфЬллзлп рсьгсбммб.

Гйб фпн кбибсйумь фпх рлхнфзсЯпх ден ерй-

фсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфе кбмЯб ухукехЮ хшзлЮт рЯеузт пэфе кбй нб фп всЭчефе ме несь брь лЬуфйчп рпфЯумбфпт.

ЧсЮуз еобсфзмЬфщн

З фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн, ерйфсЭрефбй нб

гЯней, мьнпн ьфбн бхфЬ цЭспхн фз уцсбгЯдб фзт Miele Ю ьфбн з Ядйб з ефбйсеЯб ерйфсЭрей фзн фпрп иЭфзуЮ фпхт. Бн чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие дйкбЯщмб нб брбйфЮ уефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз фзт ухукехЮт.

Уе ресЯрфщуз уэндеузт уе еощфесйкЬ еобсфЮ-

мбфб рсьуиефщн ухукехюн ьрщт ущлЮнет бнбссьцзузт, злекфспнйкпэт мефсзфЭт неспэ, мефсзфЭт рпуьфзфбт дпуплпгЯбт кбй узмбфпдьфет рсЭрей нб фзспэнфбй пй рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт фзт кбфзгпсЯбт ЙЙ. Уе уэндеуз ме еощфесйкь З/Х рсЭрей бхфьт нб бнфбрпксЯнефбй уфйт рспдйбгсбцЭт ЕН 60950-1:2001 (IEC 60950-1:2001).

ЖзмйЭт уфз ухукехЮ брь фз чсЮуз члщсЯпх

ХрпдеЯоейт гйб фз леэкбнуз ме члюсйп кбй члщсйпэчп бйихлЭнйп

¼уп ресйууьфесп члюсйп чсзуймпрпйеЯфе, фьуп

бхоЬнефбй кбй з рйибньфзфб жзмйЬт уе мЭсз фзт ухукехЮт.

¢ллет хрпдеЯоейт

Фб хлйкЬ брплэмбнузт кбй кбибсйумпэ ухчнЬ

ресйЭчпхн члщсЯдйб (Ьлбфб). Бн бхфЬ уфегнюупхн рЬнщ уфйт бнпоеЯдщфет ерйцЬнейет, фб хрплеЯммбфб блЬфщн дйбвсюнпхн фп мЭфбллп кбй дзмйпхсгпэн укпхсйЬ. П буцблЭуфеспт фсьрпт нб рспуфбфЭшефе фз ухукехЮ еЯнбй нб чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ брплэмбнузт / кбибсйумпэ рпх нб мзн ресйЭчпхн Ьлбфб. Гйб ресйууьфесз уйгпхсйЬ, жзфЮуфе брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх рспъьнфпт нб убт фп ерйвевбйюуей. Бн кбфЬ лЬипт рЭуей рЬнщ уфзн бнпоеЯдщфз ерйцЬнейб лЯгп брь фп хлйкь рпх ресйЭчей Ьлбфб, рлЭнефе фп узмеЯп бмЭущт ме несь. Уфз ухнЭчейб укпхрЯжефе фзн ерйцЬнейб ме уфегнь рбнЯ.

З рсьфбуз чсЮузт чзмйкюн кбибсйуфйкюн рсп-

ъьнфщн ден узмбЯней ьфй еЯнбй кбй хреэихнпт п кбфбукехбуфЮт фзт ухукехЮт гйб фйт ерйдсЬуейт бхфюн фщн кбибсйуфйкюн рспъьнфщн уфб спэчб кбй уфз ухукехЮ. РспуЭофе йдйбЯфесб фйт ресйрфюуейт, уфйт прпЯет, фхчьн бллбгЭт уфз уэуфбуз фпх кбибсйуфйкпэ рспъьнфпт рпх ерйдспэн Ьучзмб уфп брпфЭлеумб рлэузт ден бнбкпйнюнпнфбй брь фпн рбсбукехбуфЮ фпх.

З чсЮуз рспъьнфщн рпх ресйЭчпхн члюсйп, ьрщт р.ч. дйЬлхмб хрпчлщсйдЯпх фпх нбфсЯпх Ю лехкбнфйкЮ укьнз, мрпсеЯ, бнЬлпгб ме фзн ресйекфйкьфзфб уе члюсйп, фп чсьнп дсЬузт кбй фз иесмпксбуЯб, нб кбфбуфсЭшей фзн рспуфбфехфйкЮ ерЯуфсщуз фщн бнпоеЯдщфщн ерйцбнейюн кбй нб рспкблЭуей уе кЬрпйб узмеЯб дйЬвсщуз. Гйб фп льгп бхфь иб рсЭрей нб брЭчефе брь фз чсЮуз фЭфпйщн рспъьнфщн кбй бнфЯ бхфпэ нб чсзуймпрпйеЯфе ьуп фп дхнбфьн лехкбнфйкЬ ме похгпнпэчб вЬуз.

Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ нб чсзуймпрпйЮуефе гйб ейдйкпэт лекЭдет Энб лехкбнфйкь рпх ресйЭчей члюсйп, рсЭрей прщудЮрпфе нб бкплпхиЮуефе мйб бнфйчлщсйбкЮ дйбдйкбуЯб. Бллйют, дйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт бллЬ кбй фщн спэчщн мрпсеЯ ек фщн хуфЭсщн нб рбспхуйЬупхн бнербньсищфз жзмйЬ.

БнфйчлщсйбкЮ дйбдйкбуЯб

З бнфйчлщсйбкЮ дйбдйкбуЯб рсЭрей нб дйеобчиеЯ Ьмеуб мефЬ фп фЭлпт фзт цЬузт леэкбнузт. Чсз уймпрпйеЯфе кбфЬ рспфЯмзуз хреспоеЯдйп фпх хдспгьнпх Ю Энб брпссхрбнфйкь Ю лехкбнфйкь рспъьн ме похгпнпэчб вЬуз кбй чщсЯт нб бдейЬуей ендйЬмеуб фп несь рлэузт.

Фб рспъьнфб ме иейъкь поэ, йдйбЯфесб ьфбн фп несь еЯнбй уклзсь, дзмйпхсгпэн Ьлбфб, фб прпЯб мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уе Энб еЯдпт кспэуфбт рЬнщ уфб спэчб Ю ухууюсехуз уфсюуещн брь Ьлбфб мЭуб уфз ухукехЮ. БнфЯиефб, з дйбдйкбуЯб ме хреспоеЯдйп фпх хдспгьнпх дсб иефйкЬ уфзн пхдефеспрпЯзуз фпх члщсЯпх кбй гйб фпн льгп бхфь рспфймЬфбй з чсЮуз фзт.

З бксйвЮт дпуплпгЯб фпх впзизфйкпэ рспъьнфпт кбй з иесмпксбуЯб фзт дйбдйкбуЯбт схимЯжпнфбй кбй елЭгчпнфбй ерЯ фьрпх, уэмцщнб ме фйт рспфЬуейт дпуплпгЯбт фпх рбсбукехбуфЮ фпх брпссхрбнфйкпэ Ю фпх впзизфйкпэ рспъьнфпт. ЕрЯузт рсЭрей нб елЭгчефбй, бн рсЬгмбфй Эчпхн брпмбксхниеЯ ьлб фб хрплеЯммбфб енесгпэ члщсЯпх рЬнщ уфб спэчб.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Гйб фйт рблйЭт ухукехЭт

¼фбн з ухукехЮ рблйюуей кбй иЭлефе нб фзн

рбсбдюуефе уфзн брпкпмйдЮ укпхрйдйюн, цспнфЯуфе рсюфб нб кбфбуфсЭшефе фзн клейдбсйЬ фзт. ¸фуй брпцеэгефе фпн кЯндхнп нб клейуфпэн мЭуб мйксЬ рбйдйЬ кбй нб кйндхнЭшей з жщЮ фпхт.

Бн уфп чейсйумь фзт ухукехЮт ухммефЭчпхн кбй Ьллб Ьфпмб, иб рсЭрей нб фпхт ензмесюуефе Ю нб фпхт дюуефе нб дйбвЬупхн лерфпмесют фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

ЦхлЬофе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет чсЮузт!

РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ухукехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехб уЯбт Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб, рпх хрп уфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь рбсЬгпнфб кбй фзн фе чнплпгЯб бнбкэклщузт брпссймЬфщн. БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссймЬфщн рспт бнбкэклщуз. ¸фуй ухмвЬллефе уфзн пйкпнпмЯб уе рсюфет элет кбй уфз меЯщуз фпх ьгкпх брпссймЬфщн.

КсбфЬфе мбксйЬ брь рбйдйЬ фб дйбцбнЮ

ресйфхлЯгмбфб Ю фйт рлбуфйкЭт убкпэлет брь фз ухукехбуЯб. КЯндхнпт буцхоЯбт.

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ухукехЮт

УхмвпхлЭт гйб еопйкпньмзуз енЭсгейбт

БцЮнефе фб спэчб нб уфхцфпэн ме фп мЭгйуфп бсйимь уфспцюн уфхшЯмбфпт уфп рлхнфЮсйп спэ чщн. ¸фуй еопйкпнпмеЯфе кбфЬ фп уфЭгнщмб чсьнп кбй енЭсгейб.

Бн фп оЭвгблмб фщн спэчщн уфп рлхнфЮсйп гЯней ме жеуфь несь, фьфе п чсьнпт уфегнюмбфпт уфп уфегнщфЮсйп мейюнефбй, льгщ мйксьфеспх вбимпэ хгсбуЯбт фщн спэчщн бллЬ кбй льгщ фзт иесмпксбуЯбт рпх Эчпхн брпкфЮуей фб спэчб ме фп жеуфь оЭвгблмб, ме брпфЭлеумб нб гЯнефбй еопйкпньмзуз енЭсгейбт.

ФбойнпмеЯфе фб спэчб:

- бнЬлпгб ме фзн рпйьфзфб кбй фзн эцбнуЮ фпхт,

- бнЬлпгб ме фзн ерйихмзфЮ вбимЯдб уфегнюмбфпт,

- бнЬлпгб ме фп хрьлпйрп хгсбуЯбт.

ЕкмефбллехфеЯфе фп бнюфесп ьсйп цпсфЯпх спэчщн рпх ухнйуфЬфбй гйб кЬие рсьгсбммб уфегнюмбфпт. Фп мейщмЭнп цпсфЯп еЯнбй бнфйпйкпнпмйкь. Фп хресвплйкь цпсфЯп ерйдсЬ бснзфйкЬ уфп брпфЭлеумб уфегнюмбфпт кбй уфзн рспуфбуЯб фщн спэчщн.

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт дйбфзспэн бкьмз псйумЭнб брь фб хлйкЬ фпхт уе кблЮ кбфЬуфбуз, ресйЭчпхн ьмщт кбй влбвесЭт пхуЯет рпх Юфбн брбсбЯфзфет гйб фз лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт. Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй пхуЯет мрпсеЯ нб брпфелЭупхн кЯндхнп гйб фзн дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рблйЬ ухукехЮ убт уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

ЦспнфЯуфе, юуфе з рблйЬ убт ухукехЮ нб бойпрпйзиеЯ уэмцщнб ме фйт учефйкЭт рспдйбгсбцЭт. ЕнзмесщиеЯфе брь фп дЮмп убт гйб фйт дхнбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэклщузт фщн рблйюн ухукехюн. УхмвпхлехфеЯфе ендечпмЭнщт кбй фпн рспмзиехфЮ фзт ухукехЮт убт.

ЦспнфЯжефе нб хрЬсчей рЬнфб кбльт еобесйумьт чюспх кбфЬ фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт фпх уфегнщфзсЯпх.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмйдЮ фзт рблйЬт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ. ДйбвЬуфе ерЯузт рспуекфйкЬ фйт учефйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт рпх ресйЭчпнфбй уе бхфь фп вйвлЯп пдзгйюн чсЮузт.

РесйгсбцЮ ухукехЮт

l m

a Дйбкьрфзт буцблеЯбт

З лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт дйбкьрфефбй, ьфбн рбфЮуефе фп кьккйнп кпхмрЯ.

b РЯнбкбт чейсйумпэ

c ИЮкз брпссхрбнфйкпэ

ФсбвЬфе фз иЮкз брь фз лбвЮ кбй бнпЯгей фп кбрЬкй фзт.

d Рьсфб

Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб фзн фсбвЬфе брь фз лбвЮ фзт. Мзн бнпЯоефе ðïôÝnie ме вЯб фзн рьсфб!

e ЛбвЮ рьсфбт

Гйб нб еЯнбй еггхзмЭнп фп буцблЭт клеЯ-дщмб фзт рьсфбт, з лбвЮ рьсфбт еЯнбй еопрлйумЭнз ме Энб уэуфзмб клейдюмбфпт (влЭре ВпЮиейб гйб влЬвет).

g ЗлекфсйкЮ уэндеуз

h ХдсбхлйкЭт ухндЭуейт

i УхндЭуейт бнЬкфзузт неспэ

j ИЮкз ерйкпйнщнЯбт

k БрпчЭфехуз неспэ

l УхндЭуейт хгсЮт дпупмЭфсзузт

m Уэуфзмб брпссьцзузт хдсбфмюн

ВлЭре кецЬлбйп "ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз"

f ВйдщфЬ рьдйб, схимйжьменб (4 фемЬчйб)

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a b c d e f g h i

ЛейфпхсгЯб фщн псгЬнщн чейсйумпэ

a Пиьнз

1 БниекфйкЬ 90 °C

2 ЧсщмбфйуфЬ 60 °C

3 ЧсщмбфйуфЬ енфбфйкь 60 °C

i FC A

МефЬ фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт емцбнЯжефбй з Эндейоз кблщупсЯумбфпт кбй уфз ухнЭчейб з лЯуфб рспгсбммЬфщн. Фп фелехфбЯп рсьгсбммб рпх еЯчбфе ерйлЭоей емцбнЯжефбй уфзн пиьнз мбскбсйумЭнп.

b РлЮкфсб лейфпхсгЯбт

Уфб рлЮкфсб бхфЬ бнфйуфпйчпэн кЬрпйет лейфпхсгЯет бнЬлпгб ме фзн кбфЬуфбуз уфзн прпЯб всЯукефбй екеЯнз фз уфйгмЮ з ухукехЮ. Фп еЯдпт лейфпхсгЯбт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз рЬнщ брь фб рлЮкфсб кбй ьфбн фб рбфЮуефе еЯнбй мбскбсйумЭнп.

КбфЬ фзн бллбгЮ рспгсбммбфйумпэ уе "псйумьт рлЮкфсщн Ьмеуб", мрпспэн фб рсюфб 6 рспгсЬммбфб брь фз лЯуфб рспгсбммЬфщн нб ерйлЭгпнфбй Ьмеуб мЭущ фщн рлЮкфсщн 1 щт 6.

c РлЮкфсп "Энбсоз"

П цщфйжьменпт дбкфэлйпт фпх рлЮкфспх бнбвпувЮней, ьфбн Энб ерйлегмЭнп рсьгсбммб еЯнбй Эфпймп нб оекйнЮуей. Ме фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх оекйнЬей фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб. МефЬ фзн Энбсоз, бн рйЭуефе фп Ядйп рлЮкфсп, емцбнЯжефбй фп бсчйкь ресйечьменп фзт пиьнзт, ьрщт бхфь Юфбн рсйн фзн Энбсоз.

e Ресйуфсецьменпт ерйлпгЭбт

РесйуфсЭцпнфбт фпн еощфесйкь дбкфэлйп, ерйлЭгефе фзн емцЬнйуз фзт пиьнзт рпх ерйихмеЯфе кбй фб редЯб ейубгщгЮт. Рбфюнфбт фп еущфесйкь кпхмрЯ убт дЯнефбй з дхнбфьфзфб нб бллЬоефе фб дедпмЭнб фзт пиьнзт кбй фщн редЯщн ейубгщгЮт Ю нб ерйвевбйюуефе мйб бллбгЮ рпх фпхт Эчефе кЬней.

f УхукехЮ бнЬгнщузт chip кбсфюн

ЕйуЬгпнфбт мйб кЬсфб уфз ухукехЮ бнЬгнщузт кбсфюн, мрпспэн нб дйеобчипэн фб рспгсЬммбфб рпх Эчпхн цпсфщиеЯ уфзн кЬсфб. ЕйуЬгефе фзн кЬсфб ме фзн кбфеэихнуз рпх деЯчней фп вЭлпт.

g Дйбкьрфзт Й "лейфпхсгЯб"

ИЭфей уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ

h Дйбкьрфзт 0 "дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт"

Дйбкьрфей фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт

i Дйбкьрфзт буцблеЯбт

Мьнп уе ресЯрфщуз кйндэнпх. Рбфюнфбт фп кьккйнп кпхмрЯ дйбкьрфефбй з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. ¼фбн ден хрЬсчей рлЭпн кЯндхнпт, мрпсеЯфе нб брбуцблЯуефе фпн дйбкьрфз уфсЭцпнфЬт фпн рспт фб деойЬ.

РсЭрей нб рбфЮуефе обнЬ фп рлЮкфсп "Энбсоз", гйб нб ухнечйуфеЯ фп рсьгсбммб рпх дйбкьшбфе.

d ПрфйкЮ иэсб ерйкпйнщнЯбт PC

Ме Энб кбфЬллзлп лпгйумйкь Х/З мрпсеЯ нб гЯней мефбцпсЬ дедпмЭнщн брь фп злекфспнйкь уэуфз мб елЭгчпх фзт ухукехЮт уфпн хрплпгйуфЮ кбй бнфЯуфспцб. З уэндеуз гЯнефбй мЭущ фзт прфйкЮт иэсбт ерй кпйнщнЯбт, мрспуфЬ уфпн рЯнбкб чейсйумпэ.

РесйгсбцЮ ухукехЮт

РлЮкфсб лейфпхсгЯбт

Бн рбфЮуефе мЯб цпсЬ бхфЬ фб рлЮкфсб енесгп рпйеЯфбй з бнфЯуфпйчз лейфпхсгЯб фпхт кбй бн фб обнбрбфЮуефе бкхсюнефбй з лейфпхсгЯб фпхт.

f Уфпр / ЛЮоз Фп деоЯ рлЮкфсп лейфпхсгЯбт мрпсеЯ нб чсзуймп рпйзиеЯ мефЬ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт щт рлЮкфсп лЮозт фпх рспгсЬммбфпт. Бн фп рбфЮуефе уфбмбфЬей фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб Ю фелейюней Энб уфбмбфзмЭнп рсьгсбммб.

+i Мрлпк + Фп бнфЯуфпйчп мрлпк (фмЮмб) рспгсЬммбфпт (р.ч. рсьрлхуз) рспуфЯиефбй уфп рсьгсбммб.

m Stop кпллбсЯумбфпт РбфЬфе бхфь фп рлЮкфсп бн иЭлефе нб рспуиЭуефе кьллб уфб спэчб.

k Stop уфхшЯмбфпт Бн мефЬ фп оЭвгблмб ден иЭлефе нб ухнечЯуефе ме уфэшймп, рбфЬфе бхфь фп рлЮкфсп.

FC СхимЯуейт

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп мрпсеЯфе рспущсйнЬ нб бллЬоефе фз глюууб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

->I<- ИЭуз-0 (жхгпуфЬимйуз) Бн, ме Ьдейп фпн кЬдп, з Эндейоз цпсфЯпх ден деЯ чней "00,0", фьфе бхфь рсЭрей нб гЯней ме фп рлЮ кфсп.

МефбцпсЬ уфпйчеЯщн

ЛейфпхсгЯб ме кЬсфб

m ЗмеспмзнЯб кбй юсб Энбсозт Бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп рсйн брь фзн Энбс-оз фпх рспгсЬммбфпт, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз з хрьдейоз ьфй мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп чсьнп Энбсозт.

K РлзспцпсЯет Ме рЬфзмб фпх рлЮкфспх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз рлзспцпсЯет гйб фп рсьгсбммб.

q БрпчЭфехуз неспэ i ЧейспкЯнзфет схимЯуейт

ВлЭре "ПдзгЯет Рспгсбммбфйумпэ"

ü РспурЭсбумб цЬузт рспгсЬммбфпт

МрпсеЯфе нб рспуресЬуефе фп фсЭчпн рсьгсбммб Ю нб ербнблЬвефе кЬрпйб мрлпк рспгсЬммбфпт.

A Ðßóù

ЕрйуфспцЮ уфзн рспзгпэменз пиьнз. e/- Хрьдейоз гйб ерьменз / рспзгпэменз рб-

сЬгсбцп S БрпиЮкехуз

ВлЭре "ПдзгЯет Рспгсбммбфйумпэ" $ Рсьгсбммб клейдщмЭнп

Бн оекйнЮуефе Энб клейдщмЭнп рсьгсбммб, фьфе ден мрпсеЯфе, мефЬ фзн рЬспдп еньт лерфпэ, нб фп уфбмбфЮуефе Ю нб фп дйбкьшефе ме фп рлЮкфсп лЮозт.

Уе бхфЮ фзн кЬсфб ден хрЬсчпхн бкьмз рспгсЬммбфб. Гйб фз мефбцпсЬ уфпйчеЯщн брь фп злекфспнйкь уэуфзмб елЭгчпх фзт ухукехЮт уфзн кЬсфб кбй бнфЯуфспцб влЭре "ПдзгЯет рспгсбммбфйумпэ".

З кЬсфб мрпсеЯ нб чщсЭуей щт кбй 30 рспгсЬммбфб, ме 6 мрлпк уфп кЬие Энб.

МрпсеЯфе нб гсЬшефе рбсбфзсЮуейт уфп рЯущ мЭспт фзт кЬсфбт.

) Рсьгсбммб ден еЯнбй клейдщмЭнп

ß ДпупмЭфсзуз ä Бкэсщуз дпупмЭфсзузт \ УфпйчеЯб лейфпхсгЯбт

Рлэуз

З бсчйкЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт рсЭрей нб гЯней мьнп брь фечнйкь фпх Miele Service Ю брь фечнйкь еньт еопхуйпдпфзмЭнпх кбфбуфЮмбфпт.

БнпЯгефе фйт вблвЯдет рбспчЮт неспэ кбй,

бнЬлпгб ме фп уэуфзмб иЭсмбнузт, фйт вблвЯдет рбспчЮт гкбжйпэ/цхуйкпэ бесЯпх Ю бфмпэ, уфп чюсп егкбфЬуфбузт.

^ БнпЯгефе фпн кенфсйкь дйбкьрфз уфп чюсп егкб-

фЬуфбузт.

^ Ме фпн дйбкьрфз É "лейфпхсгЯб" иЭфефе уе лей-

фпхсгЯб фз ухукехЮ.

PROFESSIONAL

PW 6xx7

кблщуЮлибфе

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз кблщупсЯумбфпт.

1 БниекфйкЬ 90 °C

2 ЧсщмбфйуфЬ 60 °C

3 ЧсщмбфйуфЬ енфбфйкь 60 °C

i äFC A

кбй уфз ухнЭчейб емцбнЯжефбй з лЯуфб рспгсбммЬфщн (фп фелехфбЯп рсьгсбммб рпх еЯчбфе ерйлЭоей емцбнЯжефбй уфзн пиьнз мбскбсйумЭнп).

УфсЭцпнфбт фпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энб рсьгсбммб кбй бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп "Энбсоз" оекйнЬей бмЭущт.

РспефпймбуЯб фщн спэчщн

ОЭнб бнфйкеЯменб (ьрщт р.ч. кбсцйЬ, кЭсмбфб, ухндефЮсет) мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшпхн спэчб кбй мЭсз фзт ухукехЮт.

Чщсзфйкьфзфб кЬдпх уфб уфбиесЬ рспгсЬммбфб

(уфегнЬ спэчб)

PW 6107 PW 6137 PW 6167 PW 6207

1 БниекфйкЬ 90°C 2 ЧсщмбфйуфЬ 60°C 3 ЧсщмбфйуфЬ 60°C енфбфйкь 4 ЧсщмбфйуфЬ 30°C 5 ЧсщмбфйуфЬ 30°C енфбфйкь 6 ЧсщмбфйуфЬ Eco уэнфпмп

max. 10 kg max. 13 kg max. 16 kg max. 20 kg

7 ЕхбЯуизфб 60°C 8 ЕхбЯуизфб 60°C енфбфйкь 9 ЕхбЯуизфб 30°C

10 ЕхбЯуизфб 30°C енфбфйкь

max. 5 kg max. 6,6 kg max. 8 kg max. 10 kg

11 ЛерфЬ спэчб 12 МЬллйнб 30°C 13 МЬллйнб – рлэуймп уфп чЭсй 30°C

max. 4 kg max. 5,2 kg max. 6,4 kg max. 8 kg

З чщсзфйкьфзфб кЬдпх Ьллщн рспгсбммЬфщн рбспхуйЬжефбй уфпн бнфЯуфпйчп рЯнбкб рспгсбммЬфщн.

^ ФпрпиефеЯфе фб спэчб уфпн кЬдп. ^ КлеЯнефе фзн рьсфб брь фз лбвЮ фзт, чщсЯт нб

фзн урсюоефе гйб нб клеЯуей.

БдейЬжефе фйт фуЭрет.

РспуЭчефе нб мз уцзнщиеЯ кбнЭнб кпммЬфй спэчпх уфзн рьсфб кбиют фзн клеЯнефе.

Рлэуз

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ

^ Гйб фб уфбиесЬ рспгсЬммбфб фпрпиефеЯфе фп

брпссхрбнфйкь гйб фзн кэсйб рлэуз уфз иЮкз

кбй бн иЭлефе фпрпиефеЯфе кбй брпссхрбнфйкь гйб фзн рсьрлхуз уфз иЮкз i, ФпрпиефеЯфе фп мблбкфйкь уфзн мрспуфйнЮ иЮкз p .

Лехкбнфйкь

РспуиЭфефе лехкбнфйкь мьнп уе спэчб рпх з ефй кЭфб фпхт Эчей фп уэмвплп x .

З рспуиЮкз хгспэ лехкбнфйкпэ гЯнефбй мьнп мЭущ фзт ейдйкЬ рспвлерьмензт гйб бхфь иЮкзт. Мьнп Эфуй еЯнбй еггхзмЭнз з бхфьмбфз фспцпдпуЯб фпх хлйкпэ уфп деэфесп оЭвгблмб. З рспуиЮкз хгспэ лехкбнфйкпэ уе чсщмбфйуфЬ спэчб еЯнбй фьфе мьнп бкЯндхнз, ьфбн п кбфбукехбуфЮт фпх хцЬумбфпт еггхЬфбй уфзн ефйкЭфб гйб фз уфбиесьфзфб фщн чсщмЬфщн кбй ерйфсЭрей бнерйцэлбкфб фз чсЮуз лехкбнфйкпэ.

^ ФпрпиефеЯфе фб Ьллб хгсЬ впзизфйкЬ хлйкЬ

рлэузт уфзн рЯущ иЮкз p (бн Эчей рспгсбммбфйуфеЯ бнфЯуфпйчб з ухукехЮ).

Гйб фзн ресйрпЯзуз ме лехкбнфйкь рсЭрей нб рспгсбммбфйуфеЯ ерйрлЭпн Энб фсЯфп оЭвгблмб (влЭре "ПдзгЯет рспгсбммбфйумпэ" гйб фб Profitronic M).

¼фбн бхоЬнефе фзн рпуьфзфб члщсЯпх, бхоЬнефбй кбй з рйибньфзфб кбфбуфспцЮт месюн фзт ухукехЮт.

Фб оевбцфйкЬ кбй фб хлйкЬ вбшЯмбфпт üðùò êáé фб хлйкЬ бцбЯсеузт блЬфщн рсЭрей нб еЯнбй кбфЬллз-

лб гйб чсЮуз уе рлхнфЮсйп спэчщн. ЛЬвефе прщудЮрпфе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт фпх рбсбукехбуфЮ фпхт.

Óôç èÞêç p з рпуьфзфб фпх впзизфйкпэ хлйкпэ ден рсЭрей нб оереснЬ фп мбскбсйумЭнп узмеЯп гйбфЯ уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз иб фсЭопхн бхфЬ фб хлйкЬ рсьщсб брь фп уйцпнЬкй мЭуб уфз ухукехЮ.

Рлэуз

ДпуплпгЯб брпссхрбнфйкпэ

Брпцеэгефе фзн хресвплйкЮ дьуз, гйбфЯ дзмйпхс геЯ Энфпнп бцсь.

Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ рпх дз

–

мйпхсгпэн рплэ бцсь.

ЛбмвЬнефе рЬнфб хрьшз убт фйт пдзгЯет уфз

–

ухукехбуЯб брпссхрбнфйкпэ.

З рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ еобсфЬфбй брь:

– фзн рпуьфзфб фщн спэчщн

– фз уклзсьфзфб фпх неспэ

– фп вбимь лесюмбфпт фщн спэчщн

Рпуьфзфб дпуплпгЯбт

ЛбмвЬнефе рЬнфб хрьшз убт фз уклзсьфзфб неспэ кбй фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ фпх брпссхрбнфйкпэ.

РЯнбкбт уклзсьфзфбт неспэ

Óêëç-

сьфзфб

Йдйьфзфет

неспэ

УхнплйкЮ

уклзсьфзфб

ГесмбнйкЮ

óå mmol/l

I мблбкь 0 - 1,3 0 - 7

II меубЯп 1,3 - 2,5 7 - 14

III уклзсь 2,5 - 3,8 14 - 21

IV рплэ уклз-сьрЬнщ брь

3,8

уклзсьфз-

ôá °d

ðÜíù áðü

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

УфсЭцпнфбт фпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб ерй

лЭгефе Энб рсьгсбммб (р.ч. Рсьгсбммб 1 Бние кфйкЬ) .

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй (р.ч.) фб еоЮт:

16 Extra брпчЭфехуз неспэ

1 БниекфйкЬ 90 °C

2 ЧсщмбфйуфЬ 60 °C

i äFC A

ЕрйлпгЮ фщн рсьуиефщн лейфпхсгйюн рсьрлхуз, stop кпллбсЯумбфпт Ю stop уфхшЯмбфпт

^ Ерйвевбйюнефе фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб

рбфюнфбт фп еущфесйкь кпхмрЯ уфпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб.

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй (р.ч.) фб еоЮт:

1 БниекфйкЬ 10,0 / 10,0 kg

90 °C кэсйб рлэуз

оЭвгблмб 1100 rpm

+im k m A

^ ЕрйлЭгефе, бн фп ерйихмеЯфе, фп мрлпк (фмЮмб)

рспгсЬммбфпт рсьрлхуз рбфюнфбт фп рлЮкфсп +i "мрлпк +".

Бн ден гнщсЯжефе фз уклзсьфзфб неспэ, мрпсеЯфе нб рЬсефе рлзспцпсЯет брь фзн бсмьдйб хрзсеуЯб эдсехузт фзт ресйпчЮт убт.

Гйб фйт ухукехЭт ме уэндеуз гкбжйпэ/ цхуйкпэ бесЯпх

Уфйт ухукехЭт рпх лейфпхсгпэн ме гкЬжй/ цхуйкь бЭсйп, фп убрпхньнесп реснЬей мЭуб брь фзн уесрбнфЯнб иЭсмбнузт. БхфЮ з рсьуиефз кЯнзуз фпх убрпхньнеспх рспкблеЯ дзмйпхсгЯб бцспэ. Гй' бхфь ден рсЭрей нб фпрпиефеЯфе мегЬлз рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ Ю брпссхрбнфйкЬ рпх дзмйпхсгпэн рплэ бцсь.

Бн дзмйпхсгзиеЯ рплэт бцсьт, рспуиЭфефе Энб хлйкь меЯщузт фпх бцспэ Ю жзфЮуфе фз ухмвпхлЮ еньт фечнйкпэ брпссхрбнфйкюн.

¼фбн рбфЮуефе фп рлЮкфсп +i "мрлпк +" емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фб еоЮт:

1 БниекфйкЬ 10,0 / 10,0 kg 40 °C рсьрлхуз 90 °C кэсйб рлэуз 1100 rpm

+i mk m A

Фп редЯп "+i" еЯнбй мбскбсйумЭнп. Бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп Ьллз мйб цпсЬ мрпсеЯфе нб бкхсюуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

Гйб фп кпллЬсйумб фщн спэчщн рбфЬфе фп рлЮкфсп m "stop кпллбсЯумбфпт".

Гйб нб мзн рспчщсЮуефе уфп уфэшймп мефЬ фп оЭвгблмб рбфЬфе фп рлЮкфсп k "stop уфхшЯмбфпт".

Ецьупн ден кЬнефе Ьллет бллбгЭт уфп рсьгсбммб:

РйЭжефе фп рлЮкфсп "Энбсоз" рспт фб мЭуб кбй фп рсьгсбммб рлэузт оекйнЬей.

Рлэуз

Бн рсйн брь фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт укпреэефе нб кЬнефе бллбгЭт р.ч. уфп цпсфЯп, уфз иесмпксбуЯб Ю уфпн бсйимь уфспцюн уфхшЯ мбфпт:

ЦпсфЯп

Рсйн брь фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт мрпсеЯфе нб ейуЬгефе чейспкЯнзфб фп бнфЯуфпйчп цпсфЯп спэчщн.

1 БниекфйкЬ 10,0 10,0 kg 40 °C рсьрлхуз 90 °C кэсйб рлэуз e

+im k m A

^ УфсЭцпнфбт фпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб

рзгбЯнефе уфп редЯп "цпсфЯп" кбй ерйвевбйюнефе рбфюнфбт фпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб. БллЬжефе фп цпсфЯп спэчщн рЬлй ме ресйуфспцЮ фпх ерйлпгЭб кбй ерйвевбйюнефе фзн бллбгЮ ме рЬфзмб рспт фб мЭуб.

ИесмпксбуЯб уе вбимЯдет фпх 1°C, брь ксэп, 15 щт мЭгйуфп 95 °C.

МЭгйуфпт бсйимьт уфспцюн уфхшЯмбфпт

PW 6107 PW 6137 PW 6167 PW 6207

1200 U/min 1100 U/min 1150 U/min 1100 U/min

РбфЬфе фп рлЮкфсп "Энбсоз"

кбй фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб рлэузт оекйнЬей.

МефЬ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз з дйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт.

1 БниекфйкЬ

40 °C рсьрлхуз 20 °C

кэсйб рлэуз ëÞîç 12:35

+im k mKf

Уфз деэфесз гсбммЮ фзт пиьнзт, уе бхфь фп рбсЬдейгмб рсьрлхуз, емцбнЯжефбй ерйрлЭпн кбй з фсЭчпхуб иесмпксбуЯб фпх убрпхньнеспх.

1 БниекфйкЬ

90 °C кэсйб рлэуз 60 °C

оЭвгблмб 1 êñýï ëÞîç 12:35

+im k mKf

^ УфсЭцпнфбт фпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб, ерй-

лЭгефе фп редЯп "иесмпксбуЯб" (40 °C гйб фзн рсьрлхуз) кбй ерйвевбйюнефе ме рЬфзмб фпх ерйлпгЭб.

1 БниекфйкЬ 10,0 / 10,0 kg

40 °C рсьрлхуз

90 °C кэсйб рлэуз e

+im k m A

^ УфсЭцпнфбт фпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб, бл-

лЬжефе фз иесмпксбуЯб кбй ерйвевбйюнефе фзн бллбгЮ ме рЬфзмб фпх ерйлпгЭб.

Бсйимьт уфспцюн уфхшЯмбфпт уе вбимЯдет фщн 25 U/min (уфспцюн/лерфь) брь 0, 300 щт мЭгйуфп бсйимь уфспцюн уфхшЯмбфпт.

^ УфсЭцпнфбт фпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб, ерй-

лЭгефе фп редЯп "бсйимьт уфспцюн" (1100 уфс./лерфь гйб фп фелйкь уфэшймп) кбй ерйвевбйюнефе ме рЬфзмб фпх ерйлпгЭб.

1 БниекфйкЬ 10,0 / 10,0 kg 90 °C кэсйб рлэуз

оЭвгблмб 1100 rpm

+im k m A

УфсЭцпнфбт фпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб, бл лЬжефе фпн бсйимь уфспцюн кбй ерйвевбйюнефе фзн бллбгЮ ме рЬфзмб фпх ерйлпгЭб.

¼фбн фелейюуей фп мрлпк (фмЮмб) рспгсЬммбфпт рсьрлхуз, емцбнЯжефбй уфз деэфесз гсбммЮ фзт пиьнзт фп мрлпк рспгсЬммбфпт кэсйб рлэуз ме фзн фсЭчпхуб иесмпксбуЯб фпх убрпхньнеспх. Брь кЬфщ емцбнЯжефбй фп ерьменп мрлпк рспгсЬммбфпт, уе бхфь фп рбсЬдейгмб оЭвгблмб 1.

Уфзн Эндейоз лЮозт рспгсЬммбфпт, деойЬ уфзн пиьнз, емцбнЯжефбй з юсб лЮозт фпх рспгсЬммбфпт.

1 БниекфйкЬ

90 °C кэсйб рлэуз 60 °C

оЭвгблмб 1 êñýï ëÞîç 12:35

+im k m K f

Бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп K "рлзспцпсЯет" емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет гйб фп рсьгсбммб рлэузт ьрщт:

1 БниекфйкЬ

зм/Яб кбй юсб Энбсозт 10.7.2010

þñ. Ýíáñ.: 9:47 e

чсьн. мефЬ фзн Энбсоз: 0h 23 min

хрьлпйрпт чсьнпт: 0h 11min лЮоз рспгсЬммбфпт 12: 35 спльй e

хрьлпйрпт чсьнпт: 0h 11min ербнЬлзшз: ьчй уфЬдйп 3: оЭвгблмб e

Рлэуз

мрлпк 2: Spьlen 2 вЮмб: чсьнпт рлэузт 1 фсЭчпхуб уфЬим. неспэ: 22 mm e

фелйкЮ уфЬимз 60 mm фсЭчпхуб иесмпксбуЯб 35 °C фелйкЮ иесм.: 60 °C e

Бн фп рсьгсбммб дйбкьрзке ьфбн хрЮсче несь уфз ухукехЮ Ю кбфЬ фп уфэшймп, фьфе емцбнЯжп нфбй р.ч. фб бкьлпхиб уфзн пиьнз:

1 БниекфйкЬ

лЮоз рспгсЬммбфпт ме несь уфз ухукехЮ

qmFC A

1 БниекфйкЬ уфспцЭт: 40 rpm

схимьт 12 / 3 -

^ Рбфюнфбт фп рлЮкфсп A "рЯущ" ерйуфсЭцефе

уфз дйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт.

¢нпйгмб фзт рьсфбт мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт

Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт ьфбн п кЬдпт еЯнбй рлЭпн бкЯнзфпт кбй ден хрЬсчей несь уфп рлхнфЮсйп, емцбнЯжпнфбй р.ч. фб бкьлпхиб уфзн пиьнз:

1 БниекфйкЬ лЮоз рспгсЬммбфпт мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб.

m FC A

Фбхфьчспнб бкпэгефбй ерЯ 5 дехфесьлерфб Энб зчзфйкь уЮмб гйб фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт.

^ БнпЯгефе фзн рьсфб фсбвюнфбт фзн брь фз

ëáâÞ ôçò.

1 БниекфйкЬ

лЮоз рспгсЬмм. ме ресйуфсецьменп кЬдп

m FC A

З рьсфб еЯнбй клейдщмЭнз. Мзн рспурбиЮ-

уефе нб бнпЯоефе вЯбйб фзн рьсфб.

^ РбфЬфе фп рлЮкфсп q "брпчЭфехуз неспэ" Ю

ерйлЭгефе фп рсьгсбммб Extra уфэшймп кбй рбфЬфе фп рлЮкфсп "Энбсоз". МефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт бнпЯгефе фзн рьсфб.

Бн ден рськейфбй нб ухнечЯуефе ме Ьллб рспгсЬммбфб:

^ Гйб нб дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт,

рбфЬфе фпн дйбкьрфз 0 "дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт". КлеЯнефе фпн кенфсйкь дйбкьрфз (уфп чюсп егкбфЬуфбузт).

^ КлеЯнефе фйт вблвЯдет рбспчЮт неспэ,

гкбжйпэ/цхуйкпэ бесЯпх Ю бфмпэ, уфп чюсп егкбфЬуфбузт.

Хрьдейоз: Бн з рьсфб ден бнпЯгей рсЭрей нб фзн рйЭуефе рспт фб мЭуб кбй кбфьрйн нб фзн фсбвЮоефе рЬлй брь фзн лбвЮ фзт. - Мзн бнпЯгефе ðïôÝ вЯбйб фзн рьсфб! -

^ БцбйсеЯфе фб спэчб.

ЛейфпхсгЯб ме кЬсфб

Пй кЬсфет уфйт прпЯет Эчей ейубчиеЯ Энб рсьгсбм мб рсппсЯжпнфбй гйб ухгкексймЭнп фэрп ухукех юн. Пй кенЭт кЬсфет, уфйт прпЯет ден Эчей ейубчиеЯ кбнЭнб рсьгсбммб, мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн рбнфпэr.

Ме фп рлЮкфсп I "лейфпхсгЯб" иЭфефе уе лейфпхс

гЯб фз ухукехЮ.

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз кблщупсЯумбфпт

Бн вЬлбфе фзн кЬсфб мЭуб уфз учйумЮ ме фз лЬипт рлехсЬ, емцбнЯжефбй з еоЮт Эндейоз уфзн пиьнз:

влЬвз кЬсфбт

^ ЕйуЬгефе фзн кЬсфб ме фз ущуфЮ рлехсЬ уфз

ухукехЮ бнЬгнщузт кбсфюн.

Бн рськейфбй гйб мЯб кЬсфб рпх ден фбйсйЬжей уе бхфьн фпн фэрп рлхнфзсЯпх, емцбнЯжефбй з бкьлпхиз Эндейоз уфзн пиьнз:

лейфпхсгЯб ме кЬсфб фб рспгсЬммбфб фзт кЬсфбт еЯнбй кб-

фЬллзлб мьнп гйб ухукехЮ фэрпх PW 6101

^ ЕйуЬгефе мйб кЬсфб кбфЬллзлз гйб бхфьн фпн

фэрп ухукехЮт.

лбнибумЭнз ейубгщгЮ кЬсфбт

^ ЕйуЬгефе фзн кЬсфб.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з лЯуфб ме фб рспгсЬммбфб рпх всЯукпнфбй уфзн кЬсфб.

лейфпхсгЯб ме кЬсфб

17 РхспувеуфйкЮ 45 °C

18 ехбЯуизфб 60 °C

i ßFC A

^ УфсЭцпнфбт фпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб

мбскЬсефе Энб рсьгсбммб кбй рбфюнфбт фпн ерйлпгЭб фп ерйлЭгефе.

^ РбфЬфе фп рлЮкфсп "Энбсоз" кбй фп рсьгсбммб

оекйнЬей.

Бцпэ рбфЮуефе фп рлЮкфсп "Энбсоз" мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фзн кЬсфб брь фз ухукехЮ бнЬгнщузт кбсфюн. МефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт фп рсь-гсбммб увЮнефбй брь фз мнЮмз фзт ухукехЮт.

ЛейфпхсгЯб ме кбфзгпсйпрпЯзуз ймбфйумпэ

Бн кЬрпйп спэчп чсейЬжефбй мйб ейдйкЮ дйбдйкбуЯб, фп ухнпдеэей мйб кЬсфб уфзн прпЯб Эчей ейубчиеЯ мьнп фп ейдйкь рсьгсбммб рпх чсейЬжефбй фп ухгкексймЭнп спэчп. Уфп ерЯредп схимЯуещн йдйпкфЮфз мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб мЭущ фпх узмеЯпх фпх менпэ "кбфзгпсйпрпЯзуз ймбфйумпэ". Фп злекфспнйкь фзт ухукехЮт бнбгнщсЯжей фьфе мьнп кЬсфет гйб кбфзгпсйпрпЯзуз ймбфйумпэ (уфйт прпЯет всЯукефбй Ýíá рсьгсбммб). Ден енесгпрпйпэнфбй фб рспгсЬммбфб рпх хрЬсчпхн уфп злекфспнйкь уэуфзмб елЭгчпх фзт ухукехЮт.

Мзн вЬжефе кбнЭнб Ьллп бнфйкеЯменп уфз

учйумЮ фзт кЬсфбт, рбсЬ мьнп фзн кЬсфб.

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

ЕрйлпгЮ фзт глюуубт

Рсйн брь фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт мрпсеЯфе нб бллЬоефе фз глюууб рпх емцбнЯжефбй уфзн п иьнз ме фз впЮиейб фпх ухмвьлпх фзт узмбйпэлбт. БхфЮ з бллбгЮ глюуубт ербнЭсчефбй уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз 5 лерфЬ мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммб фпт кбй ецьупн з рьсфб меЯней бнпйчфЮ.

1 БниекфйкЬ 90 °C

2 ЧсщмбфйуфЬ 60 °C

3 ЧсщмбфйуфЬ енфбфйкь 60 °C

i FC A

Бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп FC емцбнЯжпнфбй фб

еоЮт уфзн пиьнз:

схимЯуейт рЯущ <вбуйкь менпэ глюууб

ерЯредп схим. йдйпкфЮфз

FC A

^ Рбфюнфбт фпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб ерйве-

вбйюнефе фп редЯп "глюууб".

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй р.ч. фб бкьлпхиб:

1 БниекфйкЬ 10,0/16,0 kg þñ. Ýíáñ.: 16 : 10 зм/Яб Энбс: 2.4.2010 мефЬ фзн ерйлпгЮ, рйЭуфе фп рлЮкфсп Энбсозт.

ЕмцбнЯжефбй рЬнфб з ерЯкбйсз юсб кбй змеспмзнЯб. Фп редЯп гйб фйт юсет еЯнбй мбскбсйумЭнп.

^ Рбфюнфбт фпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб ерй-

лЭгефе фйт юсет. УфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб бллЬжефе фйт юсет кбй рбфюнфбт фпн фйт ерйвевбйюнефе.

^ УфсЭцпнфбт фпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб, ерй-

лЭгефе фп редЯп "лерфЬ" кбй ерйвевбйюнефе. УфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб бллЬжефе фб лерфЬ кбй рбфюнфбт фпн ерйвевбйюнефе.

^ УфсЭцпнфбт фпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб, ерй-

лЭгефе фп редЯп "змеспмзнЯб Энбсозт – змЭсб" кбй фп ерйвевбйюнефе. УфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб бллЬжефе фзн змЭсб кбй рбфюнфбт фпн ерйвевбйюнефе.

^ Бн чсейЬжефбй бллЬжефе фпн мЮнб кбй фп Эфпт.

схимЯуейт dansk глюууб F Deutsch

english

FC A

^ УфсЭцпнфбт фпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб ерй-

лЭгефе фз глюууб рпх ерйихмеЯфе кбй рбфюнфбт фп еущфесйкь кпхмрЯ ерйвевбйюнефе.

ЗмеспмзнЯб кбй юсб Энбсозт

Бн иЭлефе нб псЯуефе мйб змеспмзнЯб кбй юсб Энбсозт гйб Энб рсьгсбммб, фьфе мрпсеЯфе мЭущ фпх рлЮкфспх m "змеспмзнЯб кбй юсб Энбсозт" нб мефбфпрЯуефе бсгьфесб фп чспнйкь узмеЯп Энбсозт фпх рспгсЬммбфпт рлэузт.

Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсбт Энбсозт

МефЬ фзн ерйлпгЮ рспгсЬммбфпт емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз р.ч. фб бкьлпхиб:

1 БниекфйкЬ 10,0 / 16,0 kg

90 °C кэсйб рлэуз

оЭвгблмб 1000 rpm

+im k m A

МефЬ фз сэимйуз фзт ерйихмзфЮт змеспмзнЯбт кбй юсбт Энбсозт.

^ РбфЬфе фп рлЮкфсп "Энбсоз" кбй фп рсьгсбммб

иб оекйнЮуей фзн змЭсб кбй фзн юсб рпх схимЯубфе.

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй фб бкьлпхиб:

1 БниекфйкЬ 10,0 / 16,0 kg

90 °C кэсйб рлэуз

16:15 -2.4.2003 Энбсоз: 6:00 -3.4.2010

+im k m A

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй з ерЯкбйсз юсб кбй змеспмзнЯб, кбиют кбй з змеспмзнЯб кбй з юсб Энбсозт фпх рспгсЬммбфпт.

^ Бн бнпЯоефе обнЬ фзн рьсфб рсЭрей нб

рбфЮуефе ек нЭпх фп рлЮкфсп "Энбсоз".

БнбЯсеуз фзт лейфпхсгЯбт змеспмзнЯб кбй юсб Энбсозт

Бн рбфЮуефе бкьмз мйб цпсЬ фп рлЮкфсп m "змеспмзнЯб кбй юсб Энбсозт" Ю фп рлЮкфсп

A"РЯущ", пй бллбгЭт ден ецбсмьжпнфбй.

РбфЬфе фп рлЮкфсп m "змеспмзнЯб кбй юсб Энбсозт".

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

Ме рсьрлхуз

Гйб фб Энфпнб лесщмЭнб спэчб мрпсеЯфе нб рсп уиЭуефе мйб рсьрлхуз уфб уфбиесЬ рспгсЬммбфб брь 1 ùò 10 рсйн брь фзн Энбсоз фпх рспгсЬммб фпт, рбфюнфбт фп рлЮкфсп +i "мрлпк +".

Бн рбфЮуефе рЬлй фп рлЮкфсп, бкхсюнефбй бхфЮ з лейфпхсгЯб.

¼фбн Эчефе рбфЮуей фп рлЮкфсп +i "мрлпк +" емцбнЯжпнфбй фб бкьлпхиб уфз пиьнз:

1 БниекфйкЬ 14,0 / 16,0 kg

40 °C рсьрлхуз

кэсйб рлэуз e

+i mk m A

Фп редЯп "+i" уфзн пиьнз еЯнбй мбскбсйумЭнп.

КпллЬсйумб

РспуиЮкз кьллбт уфзн иЮкз брпссхрбнфйкпэ

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп кпллЬсйумб ерйрсьуиефб уе ьлб фб уфбиесЬ рспгсЬммбфб (екфьт брь фп Extra уфэшймп кбй Extra брпчЭфехуз) рсйн брь фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт, рбфюнфбт фп рлЮкфсп m "stop кпллбсЯумбфпт". Фп редЯп m уфзн пиьнз еЯнбй мбскбсйумЭнп.

Бн рбфЮуефе рЬлй фп рлЮкфсп, бкхсюнефбй бхфЮ з лейфпхсгЯб.

1 БниекфйкЬ stпp рспгсЬм. льгщ stпp кпллбсЯум. мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб.

i ü f

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з бкьлпхиз Эндейоз:

1 БниекфйкЬ

stпp рспгсЬм. льгщ stпp кпллбсЯум. мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб.

i ü f

РбфЬфе фп рлЮкфсп "Энбсоз" кбй фп рсьгсбммб ухнечЯжефбй.

ЧщсЯт уфэшймп

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп stop уфхшЯмбфпт ерйрсьуиефб уе ьлб фб уфбиесЬ рспгсЬммбфб (екфьт брь фп Extra уфэшймп), рсйн брь фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт, рбфюнфбт фп рлЮкфсп k "stop уфхшЯмбфпт". Фп редЯп "k" уфзн пиьнз мбскЬсефбй.

Бн рбфЮуефе обнЬ фп рлЮкфсп, бкхсюнефбй бхфЮ з лейфпхсгЯб.

1 БниекфйкЬ

stпp рспгсЬммбфпт льгщ stпp уфхшЯм.

i ü f

¼фбн фп рсьгсбммб циЬуей уфз цЬуз "stop уфхшЯмбфпт" бнбвпувЮней уфзн пиьнз "stop уфхшЯмбфпт"".

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп f "уфпр/лЮоз" фп рсьгсбммб фелейюней чщсЯт уфэшймп кбй рбсбмЭней несь уфз ухукехЮ.

Бн иЭлефе фп рсьгсбммб нб ухнечЯуей ме уфэшймп рбфЬфе фп рлЮкфсп "Энбсоз".

¼фбн фп рсьгсбммб циЬуей уфз цЬуз "stop кпллбсЯумбфпт" бнбвпувЮней уфзн пиьнз "stop кпллбсЯумбфпт".

ФпрпиефеЯфе фзн кьллб рпх Эчефе ефпймЬуей уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх рбсбукехбуфЮ, уфзн мрспуфйнЮ иЮкз p фзн юсб рпх фсЭчей фп несь. Бн чсейЬжефбй бсбйюнефе фзн кьллб ме несь. П чсьнпт рлэузт бхфпмЬфщт рбсбфеЯнефбй кбфЬ 4 лерфЬ.

Фп рсьгсбммб ухнечЯжефбй ьфбн рбфЮуефе фп рлЮкфсп "Энбсоз".

РспуиЮкз кьллбт брехиеЯбт уфпн кЬдп

¼фбн фп рсьгсбммб циЬуей уфз цЬуз "stop кпллбсЯумбфпт", бнпЯгефе фзн рьсфб кбй фпрпиефеЯфе фзн кьллб рпх Эчефе ефпймЬуей уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх рбсбукехбуфЮ. КлеЯнефе фзн рьсфб.

Stop рспгсЬммбфпт

Бн иЭлефе нб уфбмбфЮуефе фп рсьгсбммб, рсЭрей нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп f "уфпр/ лЮоз". Фп рсьгсбммб уфбмбфЬей.

1 БниекфйкЬ

stпp рспгсЬммбфпт

i ü f

Бн иЭлефе нб ухнечЯуефе фп рсьгсбммб, рбфЬфе фп рлЮкфсп "Энбсоз".

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт

Гйб нб дйбкьшефе фп рсьгсбммб рсЭрей нб рбфЮуефе 2 цпсЭт, фз мЯб мефЬ фзн Ьллз, фп рлЮ кфсп f "уфпр/лЮоз". Бн фп рсьгсбммб дйбкьрзке ме несь уфз ухукехЮ Ю кбфЬ фз дйЬскейб фпх уфхшЯмбфпт, емцбнЯжпнфбй р.ч. фб бкьлпхиб уфзн пиьнз:

1 БниекфйкЬ

stпp рспгсЬммбфпт ме несь уфз ухукехЮ

1 БниекфйкЬ

90 °C кэсйб рлэуз 60 °C

оЭвгблмб 1 ëÞîç 12:35

mKf

РспурЭсбумб цЬузт рспгсЬммбфпт

МрпсеЯфе нб рспуресЬуефе мйб цЬуз фпх фсЭчпнфпт рспгсЬммбфпт Ю нб ербнблЬвефе кЬрпйб мрлпк фпх рспгсЬммбфпт.

i ü f

Þ:

1 БниекфйкЬ

stпp рспгсЬммбфпт ме ресйуфсецьм. кЬдп

i ü f

Гйб нб мрпсЭуефе нб бнпЯоефе фзн рьсфб, рбфЬфе фп рлЮкфсп q "брпчЭфехуз неспэ" Ю ерйлЭгефе фп рсьгсбммб Extra уфэшймп кбй рбфЬфе фп рлЮкфсп "Энбсоз".

ДйбкпрЮ клейдщмЭнщн рспгсбммЬфщн

Уфб клейдщмЭнб рспгсЬммбфб ден мрпсеЯфе нб дйбкьшефе Ю нб уфбмбфЮуефе фп рсьгсбммб.

1 БниекфйкЬ

90 °C кэсйб рлэуз

клейдщмЭнп ëÞîç 12:35

З пиьнз деЯчней ьфй фп рсьгсбммб еЯнбй клейдщмЭнп, ьфбн рспурбиЮуефе, рбфюнфбт фп рлЮкфсп f "уфпр/лЮоз" нб дйбкьшефе фп рсьгсбммб.

Гйб нб брелехиесюуефе фп клейдщмЭнп рсьгсбммб, рбфЬфе фп рлЮкфсп ) "рсьгсбммб ден еЯнбй клейдщмЭнп" кбй дЯнефе фпн кщдйкь.

МефЬ фзн ейубгщгЮ фпх кщдйкпэ, з пиьнз емцбнЯжей фб еоЮт:

брелехиЭсщуз клейдщмЭнпх рспгсЬммбфпт;

S A

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп S "брпиЮкехуз" емцбнЯже фбй фп кбнпнйкь ресйечьменп фзт пиьнзт кбй мрп сеЯфе нб дйбкьшефе фп рсьгсбммб.

^ РбфЬфе фп рлЮкфсп f "óôïð/ëÞîç", êáé ôï ðñü-

гсбммб уфбмбфЬей.

1 БниекфйкЬ

stпp рспгсЬммбфпт

i ü f

^ Бцпэ рбфЮуефе фп рлЮкфсп ü "рспурЭсбумб

цЬузт рспгсЬммбфпт" емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фп ерЯкбйсп уфЬдйп Ю мрлпк Ю вЮмб фпх рспгсЬммбфпт.

ВлЭре кбй ПдзгЯет Рспгсбммбфйумпэ "ДпмЮ рспгсЬммбфпт".

рспурЭс. цЬузт рспгс. -> БниекфйкЬ

уфЬдйп 2: кэсйб рлэуз e

S A

уфЬдйп 2: кэсйб рлэуз мрлпк 1: кэсйб рлэуз вЮмб: чсьнпт рлэузт 2 -

S A

^ УфсЭцпнфбт фпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб

мефбвбЯнефе уфп уфЬдйп рспгсЬммбфпт кбй рбфюнфбт фп ерйвевбйюнефе. ЕрйлЭгефе фп уфЬдйп 1 рсьрлхуз, 2 кэсйб рлэуз Ю 3 оЭвгблмб кбй ерйвевбйюнефе.

^ УфсЭцпнфбт фпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб

мефбвбЯнефе уфп мрлпк рспгсЬммбфпт кбй рбфюнфбт фп ерйвевбйюнефе. ЕрйлЭгефе фп мрлпк рсьрлхуз 1-10, кэсйб рлэуз 1-10 Ю оЭвгблмб 1-10 кбй ерйвевбйюнефе.

^ УфсЭцпнфбт фпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб

мефбвбЯнефе уфп вЮмб рспгсЬммбфпт кбй рбфюнфбт фп ерйвевбйюнефе. ЕрйлЭгефе фп ерй

ихмзфь вЮмб рспгсЬммбфпт кбй ерйвевбйюнефе.

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп S "брпиЮкехуз" кбй кб фьрйн фп рлЮкфсп "Энбсоз" екфелеЯфбй фп

рспурЭсбумб фзт цЬузт рспгсЬммбфпт Ю

рбфюнфбт фп рлЮкфсп A "рЯущ" ерйуфсЭцефе

уфп Stop рспгсЬммбфпт кбй фп рспурЭсбумб цЬузт рспгсЬммбфпт ден екфелеЯфбй.

РспбйсефйкЬ мпнфпэл

ХгсЮ дпупмЭфсзуз

ДпупмефсйкЮ бнфлЯб ущлЮнбт бнбссьцзузт

Бкэсщуз фзт дпупмЭфсзузт

1 БниекфйкЬ 90 °C

2 ЧсщмбфйуфЬ 60 °C

3 ЧсщмбфйуфЬ енфбфйкь 60 °C

i ä FC A

Рсйн брь фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт, еЯнбй дхнбфьн нб бкхсюуефе фзн дпупмЭфсзуз хгспэ

хлйкпэ чейспкЯнзфб мЭущ фпх рлЮкфспх ä

"бкэсщуз дпупмЭфсзузт".

МефЬ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт з дпупмЭфсзуз ден гЯнефбй брь фйт бнфлЯет дпупмЭфсзузт кбй емцбнЯжпнфбй р.ч. фб еоЮт уфзн пиьнз:

1 БниекфйкЬ 10,0/10,0 kg ä

90 °C кэсйб рлэуз

оЭвгблмб 1000 rpm

+im k m A

a ХрпдпчЮ уэндеузт ущлЮнб (рлехсЬ бнбс-

сьцзузт)

b ХрпдпчЮ уэндеузт ущлЮнб (рлехсЬ рЯеузт)

c ЕкспЮ (уе ресЯрфщуз кпрЮт ущлЮнб)

d ¢нпйгмб бнбссьцзузт

e БнйчнехфЮт уфЬимзт гйб фзн Эндейоз "Ьдейп".

¼фбн фп дпчеЯп дпупмефсзфЮ бдейЬжей, дйбкьрфефбй бхфпмЬфщт з лейфпхсгЯб фзт бнфлЯбт кбй фпх рлхнфзсЯпх.

влЬвз дпупмефсйк. ухуф.

Фбхфьчспнб убт рспейдпрпйеЯ з ухукехЮ ьфй хрЬсчей Эллейшз хгспэ хлйкпэ дпупмЭфсзузт.

Бцпэ гемЯуефе фп дпчеЯп дпупмефсзфЮ, рбфЬфе фп рлЮкфсп "Энбсоз" кбй фп рсьгсбммб ухнечЯжефбй.

ГемЯуфе фп дпчеЯп дпупмефсзфЮ 1. РйЭуфе фп рлЮкфсп Энбсозт

Рпуьфзфет дпупмЭфсзузт

РсЭрей нб лЬвефе хрьшз убт фйт пдзгЯет фпх рбсбукехбуфЮ брпссхрбнфйкпэ.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе ухндхбумпэт хлйкюн ресйрпЯзузт рлэузт мбжЯ ме Ьллб ейдйкЬ кбибсйуфйкЬ, рсЭрей нб лЬвефе прщудЮрпфе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт чсЮузт фщн рбсбукехбуфюн. ЧсзуймпрпйеЯфе фп кЬие хлйкь мьнп гйб фзн ресЯрфщуз рпх хрпдейкнэефбй брь фпн рбсбукехбуфЮ фпх, Эфуй юуфе нб брпцэгефе фхчьн влЬвет кбй Энфпнет чзмйкЭт бнфйдсЬуейт. ЖзфЮуфе брь фпн рбсбукехбуфЮ фпх брпссхрбнфйкпэ нб убт ерйвевбйюуей ьфй мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп хлйкь уфп рлхнфЮсйь убт чщсЯт кбнЭнб кЯндхнп.

Фб хгсЬ брпссхрбнфйкЬ иб рсЭрей рсйн брь фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт нб Эчпхн фз цхуйплпгйкЮ иесмпксбуЯб чюспх, гйб нб мзн ерзсеЬжефбй з елбуфйкьфзфб спЮт фпхт кбй з рпуьфзфб дпупмЭфсзузт.

РспбйсефйкЬ мпнфпэл

ЛейфпхсгЯб фщн дпупмефсйкюн бнфлйюн

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб фщн дпупмефсйкюн бнфлйюн, рсЭрей нб гЯней бнбс сьцзуз фпх хгспэ брпссхрбнфйкпэ кбй з сэимй уз фзт рпуьфзфбт дпупмЭфсзузт.

кблймрсЬсйумб дпупм. ~ дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1 V: 100ml t: 0s éó÷.: ü÷é

0/1 S A

КблймрсЬсйумб дпупмЭфсзузт

Фп кблймрсЬсйумб дпупмЭфсзузт чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб кбипсйуфеЯ з йучэт рбспчЮт кЬие мЯбт дпупмефсйкЮт бнфлЯбт.

БрехиеЯбт мефЬвбуз уфп кблймрсЬсйумб дпупмЭфсзузт ьфбн з ухукехЮ еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт:

^ КсбфЬфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп рпллбрлюн лей-

фпхсгйюн 2.

^ Кбфьрйн иЭфефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ

рбфюнфбт фпн дйбкьрфз "лейфпхсгЯб".

кблймрсЬсйумб дпупм. ~ вбуйкь менпэ

дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1

дпупмефсйкЮ бнфлЯб 2 e

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт: дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1 щт 13

МефЬ брь фзн ерйлпгЮ фзт дпупмефсйкЮт бнфлЯбт емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фб еоЮт:

кблймрсЬсйумб дпупм. ~ дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1

V: 100ml t: 0s éó÷.: ü÷é

0/1 S A

^ РбфЬфе фп рлЮкфсп рпллбрлюн лейфпхсгйюн 0/1.

Дйбкьрфефе фзн бнфлЯб рбфюнфбт фп рлЮкфсп 0/1, бллйют з бнфлЯб мефЬ брь 60 дехфесьлерфб дйбкьрфефбй бхфпмЬфщт.

^ МефсЬфе фзн рпуьфзфб рпх ухгкенфсюизке

уфп дпчеЯп мЭфсзузт.

кблймрсЬсйумб дпупм. ~ дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1

V: 100ml t: 30s P: 200,0 ml/min

0/1 S A

^ КбфбчщсеЯфе уфп редЯп "V:" фзн фймЮ рпх

рспЭкхше. З йучэт P уе ml/min хрплпгЯжефбй брь фп злекфспнйкь уэуфзмб фзт ухукехЮт.

^ Рбфюнфбт фп рлЮкфсп S "брпиЮкехуз" брпиз-

кеэефбй з мефсзмЭнз фймЮ гйб фзн бнфлЯб уфз мнЮмз фзт ухукехЮт.

^ УхндЭефе рЬлй фп ущлЮнб.

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз фпх дпупмефсйкпэ ухуфЮмбфпт

КЬие 2 евдпмЬдет кбй рсйн брь Энб мегЬлп дйЬуфзмб мз чсЮузт фщн дпупмефсйкюн бнфлйюн, рсЭрей нб кбибсЯжефе фп дпупмефсйкь уэуфзмб ме жеуфь несь, гйб нб брпцэгефе впэлщмб Ю дйЬвсщуз фпх ухуфЮмбфпт.

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн рпуьфзфб дпупмЭфсзузт брь фп 0 щт фп 9999 ме взмбфйумь бнЬ 1 ml.

^ РбфЬфе фп рлЮкфсп рпллбрлюн лейфпхсгйюн 0/1

кбй п дпупмефсйкьт ущлЮнбт гемЯжей. Дйбкьрфефе рбфюнфбт фп рлЮкфсп 0/1.

^ КсбфЬфе фп ущлЮнб фзт дпупмефсйкЮт бнфлЯбт

рспт фб рЬнщ мЭуб уе Энб дпчеЯп мЭфсзузт.

Брпцеэгефе фзн ербцЮ ме фп дЭсмб кбй фб

мЬфйб. ЦпсЬфе рспуфбфехфйкЮ цьсмб.

^ Ме фп рлЮкфсп A "рЯущ" ерйуфсЭцефе уфп вб-

уйкь менпэ.

кблймрсЬсйумб дпупм. ~ вбуйкь менпэ

дпупмефсйкЮ бнфлЯб 1

дпупмефсйкЮ бнфлЯб 2 e

ЕрйлЭгефе дпупмефсйкЮ бнфлЯб.

^ КбибсЯжефе фпхт ущлЮнет бнбссьцзузт ме

íåñü.

^ ФпрпиефеЯфе фпхт ущлЮнет бнбссьцзузт мЭуб

уе дпчеЯп ме жеуфь несь (40 - 50°C).

^ ЕнесгпрпйеЯфе кЬие бнфлЯб ме фп кблймрсЬсйумб

дпупмЭфсзузт, мЭчсй нб рлхиеЯ кблЬ ьлп фп дпупмефсйкь уэуфзмб.

^ ЕлЭгчефе ухндЭуейт, ущлЮнет, уфьмйб фпх

дпупмефсйкпэ ухуфЮмбфпт, кбиют кбй фйт мпнюуейт щт рспт фз уфегбньфзфЬ фпхт.

РспбйсефйкЬ мпнфпэл

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт льгщ мЭгйуфпх злекфсйкпэ цпсфЯпх

¼фбн енесгпрпйзиеЯ фп уэуфзмб рспуфбуЯбт брь мЭгйуфп злекфсйкь цпсфЯп, дйбкьрфефбй з лейфпхс гЯб фзт иЭсмбнузт кбй уфбмбфЬей фп рсьгсбммб. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп еоЮт мЮнхмб:

1 БниекфйкЬ stпp рспгсЬмбфпт льгщ мЭгйуф. зл. цпсфЯпх рсьгсбммб ухнечЯжефбй бхфьмбфб

УфпйчеЯб лейфпхсгЯбт

Ме фп мпнфпэл уфпйчеЯщн лейфпхсгЯбт мрпсеЯфе рсйн брь фзн Энбсоз Ю мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬм

мбфпт, мЭущ фпх рлЮкфспх \ "уфпйчеЯб лейфпхс

гЯбт", нб дйбвЬуефе Ю нб увЮуефе уфпйчеЯб лей фпхсгЯбт.

1 БниекфйкЬ 90 °C

2 ЧсщмбфйуфЬ 60 °C

3 ЧсщмбфйуфЬ енфбфйкь 60 °C

i \ FC A

МефЬ фп фЭлпт лейфпхсгЯбт фпх ухуфЮмбфпт буцблеЯбт, фп рсьгсбммб ухнечЯжефбй бхфьмбфб ьрщт фп еЯчбфе схимЯуей рсйн.

Мпнфпэл ерйкпйнщнЯбт

МЭущ еньт мпнфпэл ерйкпйнщнЯбт мрпсеЯ нб ухндеиеЯ уфз ухукехЮ Энбт злекфспнйкьт хрплпгйуфЮт.

¼фбн рбфЮуефе фп рлЮкфсп \ емцбнЯжпнфбй фб

еоЮт уфзн пиьнз:

мпнфпэл уфпйч. лейф.

ухнплйкЬ уфпйчеЯб

уфпйч. рспгсЬммбфпт e

\ A

З хрпдпчЮ гйб фп мпнфпэл ерйкпйнщнЯбт всЯукефбй уфзн рлЬфз фпх рлхнфзсЯпх.

Гйб нб рспмзиехфеЯфе фпн кбфЬллзлп

Дхнбфьфзфет ерйлпгЮт:

– УхнплйкЬ уфпйчеЯб

ереоесгбуфЮ рспгсЬммбфпт, брехихниеЯфе уфзн Miele Ю уфб кбфбуфЮмбфб рюлзузт рспъьнфщн Miele.

Уфб ухнплйкЬ уфпйчеЯб ухгкенфсюнпнфбй уфпйчеЯб брь ьлб фб рспгсЬммбфб кбй рспуфЯиенфбй.

– УфпйчеЯб рспгсЬммбфпт

Фб уфпйчеЯб рспгсЬммбфпт бцпспэн уфпйчеЯб рпх емцбнЯжпнфбй кбфЬ фз дйЬскейб еньт рспгсЬммбфпт.

– ДйбгсбцЮ уфпйчеЯщн

- Мпнфпэл (дйбгсбцЮ ухнплйкюн уфпйчеЯщн кбй уфпйчеЯщн рспгсЬммбфпт)

- УхнплйкЬ уфпйчеЯб (дйбгсбцЮ мьнп фщн ухнплйкюн уфпйчеЯщн)

- УфпйчеЯб рспгсЬммбфпт (дйбгсбцЮ мьнп фщн уфпйчеЯщн рспгсЬммбфпт)

Рбфюнфбт Ьллз мйб цпсЬ фп рлЮкфсп \ "уфпйчеЯб

лейфпхсгЯбт" мрпсеЯфе нб бкхсюуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

Бн п чюспт брпиЮкехузт уфп мпнфпэл уфпйчеЯщн лейфпхсгЯбт Эчей гемЯуей, емцбнЯжефбй ме фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх "Энбсоз" з хрьдейоз, ьфй фб уфпйчеЯб лейфпхсгЯбт иб бнфйкбфбуфбипэн.

Бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп A "рЯущ" Ю бн енфьт 30

дехфесплЭрфщн ден рбфЮуефе фп рлЮкфсп "Энбсоз", фп рсьгсбммб ден оекйнЬей кбй фп ресйечьме

нп фзт пиьнзт еЯнбй фп Ядйп ме бхфь рпх хрЮсче рсйн брь фзн Энбсоз рспгсЬммбфпт.

РспбйсефйкЬ мпнфпэл

УхнплйкЬ уфпйчеЯб

мпнфпэл уфпйч. лейф.

ухнплйкЬ уфпйчеЯб

уфпйч. рспгсЬммбфпт e

\ A

МефЬ фзн ерйлпгЮ фщн ухнплйкюн уфпйчеЯщн емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз р.ч. фб еоЮт:

мпнфпэл уфпйч. лейф. ~ ухнплйкЬ уфпйчеЯб

ухнплйкьт чсьнпт лейф.: 200.987 h

юсет лейфпхсгЯбт: 123456 h e

\ A

¢ллет дхнбфьфзфет ерйлпгЮт:

Ухнплйкьт чсьнпт лейфпхсгЯбт: 200.987 h ¿сет лейфпхсгЯбт: 123.456 h Чсьнпт енесг. иЭсмбнузт: 73.456 h Чсьнпт енесг. мпфЭс кЯнзузт: 93.456 h ЕнЬсоейт рспгсЬммбфпт: 23.456 Stops рспгсЬммбфпт: 567 ДйбкпрЭт рспгсЬммбфпт: 67 Рпуьфзфб неспэ: 1.234.567 l Рпуьфзфб ймбфйумпэ: 1.234.567 kg Хлйкь дпупмЭфсзузт: 2.345 l ЕнЭсгейб: 12.345.678 kWh

УфпйчеЯб рспгсЬммбфпт

мпнфпэл уфпйч. лейф.

уфпйч. рспгсЬммбфпт -

дйбгсбцЮ уфпйчеЯщн e

\ A

МефЬ фзн ерйлпгЮ фщн уфпйчеЯщн рспгсЬммбфпт емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз р.ч. фб еоЮт:

мпнфпэл уфпйч. лейф. ~ уфпйч. рспгсЬммбфпт

1 БниекфйкЬ 90 °C -

2 ЧсщмбфйуфЬ 60 °C e

\ A

Брь фзн рбсЬиеуз ьлщн фщн енЬсоещн фпх рсп

гсЬммбфпт 1 БниекфйкЬ ерйлЭгефе фзн ерйихмзфЮ Энбсоз рспгсЬммбфпт кбй ерйвевбйюнефе рбфюнфбт фпн ерйлпгЭб.

уфпйч. рспгсЬммбфпт ~ 1 БниекфйкЬ

çì/íßá: 21.05.2010

пнпмбуЯб: Mьller e

\ A

¢ллет дхнбфьфзфет ерйлпгЮт:

Фьрпт фпрпиЭфзузт: Lehrte Бсйимьт кбфбукехЮт: 12345678 Фэрпт ухукехЮт: PW 6107 Рпуьфзфб ймбфйумпэ: 13 kg РлЮкфсп +: рбфзмЭнп РлЮкфсп "stop кпллбсЯумбфпт": рбфзмЭнп РлЮкфсп "stop уфхшЯмбфпт": мз рбфзмЭнп ¸нбсоз рспгсЬммбфпт: 11:30 ЛЮоз рспгсЬммбфпт: 12:05 УхнплйкЮ дйЬскейб лейфпхсгЯбт:0h35min ЗлекфсйкЮ енЭсгейб: 12,5 kWh ЕнЭсгейб гкбжйпэ/цхуйкпэ бесЯпх: 0 kWh ЕнЭсгейб бфмпэ: 0 kWh Рпуьфзфб неспэ ухнплйкЬ: 140 l МЭг. иесмпксбуЯб неспэ: 95 °C МЭг. иесмпксбуЯб неспэ брпчЭфехузт: 45 °C БллбгЮ рспгсЬммбфпт: 2

фп рЬфзмб фпх ресйуфсецьменпх ерйлпгЭб, емцбнЯжпнфбй мьнп фб 3 фелехфбЯб Stops кбй пй 3 фелехфбЯет енЬсоейт.)

(мефЬ брь фзн ерйлпгЮ кбй

ВлЬвз рспгсЬммбфпт: кбмЯб (брпизкеэпнфбй мьнп

пй 3 фелехфбЯет влЬвет.)

УфЬдйп 1: Рсьрлхуз (мефЬ брь фзн ерйлпгЮ кбй фп

рЬфзмб фпх ресйуфсецьменпх ерйлпгЭб, мрпсеЯфе бнЬлпгб нб ерйлЭоефе фп уфЬдйп Ю фп мрлпк.)

Мрлпк1: Рсьрлхуз ДйЬскейб рспгсЬммбфпт: 6 лерфЬ Рпуьфзфб неспэ: 20 l ЦЬуз дпупмЭфсзузт 1: рпуьфзфб ml

ерйлпгЮ кбй фп рЬфзмб фпх ресйуфсецьменпх ерйлпгЭб, емцбнЯжпнфбй пй 6 дпупмефсЮуейт.)

(ìåôÜ áðü ôçí

МЭгйуфз. иесмпксбуЯб: 12 °C Чсьнпт бнбмпнЮт иЭсмбнузт: 6 лерфЬ ЦЬуз дпупмЭфсзузт 2: ьчй

Брь фз лЯуфб рспгсбммЬфщн ерйлЭгефе фп бнфЯуфпйчп рсьгсбммб кбй ме рЬфзмб фпх ресйуфсецьменпх ерйлпгЭб рбсбфЯиенфбй ьлет пй енЬсоейт рспгсЬммбфпт фпх рспгсЬммбфпт 1 БниекфйкЬ мбжЯ ме фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб Энбсозт.

уфпйч. рспгсЬммбфпт ~ 1 БниекфйкЬ

çì/íßá: 21.05.2010 þñ. Ýíáñ.: 11:30 -

çì/íßá: 21.05.2010 þñ. Ýíáñ.: 12:30 e

\ A

РспбйсефйкЬ мпнфпэл

ДйбгсбцЮ уфпйчеЯщн

мпнфпэл уфпйч. лейф. уфпйч. рспгсЬммбфпт

дйбгсбцЮ уфпйчеЯщн e

\ A

¼фбн ерйлЭоефе дйбгсбцЮ уфпйчеЯщн емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фб еоЮт:

мпнфпэл уфпйч. лейф. ~ дйбгсбцЮ уфпйчеЯщн

мпнфпэл: 21.02.2010

ухнплйкЬ уфпйчеЯб: 12.07.2004 e

\ A

ЕрйлЭгпнфбт фп узмеЯп фпх менпэ мпнфпэл дйбгсЬцпнфбй фб ухнплйкЬ уфпйчеЯб кбй фб уфпйчеЯб рспгсЬммбфпт брь фб уфпйчеЯб лейфпхсгЯбт. ЕрйлЭгпнфбт фп узмеЯп фпх менпэ ухнплйкЬ уфпйчеЯб дйбгсЬцпнфбй мьнп фб ухнплйкЬ уфпйчеЯб брь фб уфпйчеЯб лейфпхсгЯбт. ЕрйлЭгпнфбт фп узмеЯп фпх менпэ уфпйчеЯб рспгсЬммбфпт дйбгсЬцпнфбй мьнп фб уфпйчеЯб рспгсЬммбфпт брь фб уфпйчеЯб лейфпхсгЯбт.

¼фбн ерйлЭоефе Энб узмеЯп фпх менпэ кбй рбфЮуефе фпн ресйуфсецьменп ерйлпгЭб з пиьнз убт жзфЬей нб ейуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт.

Уэуфзмб жхгпуфЬимйузт

Бн з ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме Энб мпнфпэл ухуфЮмбфпт жхгпуфЬимйузт, емцбнЯжефбй уфзн п иьнз фп цпсфЯп спэчщн ме взмбфйумь бнЬ 200 гсбммЬсйб, кбфЬ фз дйЬскейб фпрпиЭфзуЮт фпхт уфпн кЬдп. ДЯрлб емцбнЯжефбй фп мЭгйуфп ерйфсерфь цпсфЯп фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬммб фпт.

Бн з Эндейоз цпсфЯпх спэчщн ден еЯнбй "00,0" ьфбн п кЬдпт еЯнбй Ьдейпт, мрпсеЯфе нб фзн мзденЯуефе рбфюнфбт фп рлЮкфсп ->I<- "ербнбцпсЬ уфп мздЭн"

1 БниекфйкЬ 00,0 / 16,0 kg

60 °C кэсйб рлэуз

оЭвгблмб e

+im k m ->I<- A

Бн, мефЬ фзн ербнбцпсЬ уфп мздЭн, бцбйсЭуефе спэчб рпх Эчефе оечЬуей уфз ухукехЮ емцбнЯжпнфбй фб еоЮт уфзн пиьнз:

1 БниекфйкЬ - -,-/ 16,0 kg

60 °C кэсйб рлэуз

оЭвгблмб e

+im k m ->I<- A

кщд. рсьу.: БВГДЕЖЗИЙЪКЛМНОПРСУФХЫЦЧШЩ 0123456789

KSA

МефЬ фзн ейубгщгЮ фпх кщдйкпэ Ю фзн ейубгщгЮ фзт кЬсфбт гйб фп ерЯредп схимЯуещн йдйпкфЮфз з пиьнз мефбвбЯней уфп узмеЯп фпх менпэ рпх еЯчбфе псЯуей. Едю емцбнЯжефбй мйб рсьуиефз есюфзуз буцблеЯбт.

дйбгсбцЮ уфпйч. лейфпхсгЯбт брь фз мнЮмз;

S A

МефЬ брь фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх S "брпиЮкехуз" фб уфпйчеЯб дйбгсЬцпнфбй.

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп ->I<-ербнбцЭсефе рЬлй уфп мздЭн.

Бн хрЬсчей хресцьсфщуз (фб спэчб еЯнбй хгсЬ), фьфе фп цпсфЯп хрплпгЯжефбй, мефЬ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт, ме вЬуз фп мЭгйуфп цпсфЯп ймбфйумпэ кбй бхфЮ з фймЮ брпизкеэефбй кбй уфп мпнфпэл фщн уфпйчеЯщн лейфпхсгЯбт.

Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт, ьфбн п кЬдпт ден кйнеЯфбй рлЭпн, емцбнЯжефбй фп хрьлпйрп хгсбуЯбт фщн спэчщн уфзн пиьнз.

1 БниекфйкЬ лЮоз рспгсЬммбфпт хрьлпйрп хгсбуЯбт 60 % мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб

m FC A

ВпЮиейб гйб влЬвет

З рьсфб ден бнпЯгей

РйЭжефе кьнфсб уфз лбвЮ фзт рьсфбт, дйбкьрфе

фе кбй иЭфефе рЬлй уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ кбй фЭлпт фсбвЬфе бкьмз мйб цпсЬ фз лбвЮ гйб нб бнпЯоей з рьсфб.

З буцЬлейб фзт лбвЮт рьсфбт Эчей вгей брь фз иЭуз фзт.

З лбвЮ фзт рьсфбт ден лейфпхсгеЯ кблЬ. З рьсфб ден мрпсеЯ нб бнпЯоей пэфе нб клеЯуей.

¼фбн з буцЬлейб фзт рьсфбт вгбЯней брь фз иЭуз фзт, брпфсЭрефбй п кЯндхнпт нб рЬией жзмйЬ з лбвЮ фзт рьсфбт кбй з клейдбсйЬ фзт, уе ресЯрфщуз рпх рспурбиЮуефе нб бнпЯоефе вЯбйб фзн рьсфб.

ДйбкпрЮ сеэмбфпт кбфЬ фз дйЬскейб фзт

рлэузт, брбуцЬлйуз фзт рьсфбт

Уе уэнфпмз дйбкпрЮ сеэмбфпт:

Фп рсьгсбммб рбсбмЭней уфп узмеЯп рпх еЯче дйб кпреЯ кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з бкьлпхиз Эн дейоз ьфбн брпкбфбуфбиеЯ з дйбкпрЮ:

дйбкпрЮ фЬузт

stпp рспгсЬммбфпт, рйЭуфе фп рлЮкфсп Энбсозт

i ü f

^ РбфЬфе фп рлЮкфсп "Энбсоз" кбй фп рсьгсбммб

ухнечЯжефбй.

Уе рбсбфефбмЭнз дйбкпрЮ сеэмбфпт:

^ Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. ^ КлеЯнефе фпн кенфсйкь дйбкьрфз уфп чюсп егкб-

фЬуфбузт.

^ КлеЯнефе фйт вблвЯдет рбспчЮт неспэ,

гкбжйпэ/цхуйкпэ бесЯпх Ю бфмпэ уфп чюсп егкбфЬуфбузт.

Гйб нб бцбйсЭуефе фб спэчб рсЭрей рсюфб нб бнпЯоефе чейспкЯнзфб фз вблвЯдб брпчЭфехузт неспэ кбй кбфьрйн нб брбуцблЯуефе чейспкЯнзфб фзн рьсфб.

^ РйЭжефе ме дэнбмз кьнфсб уфз лбвЮ фзт рьсфбт

мЭчсй нб вевбйщиеЯфе бкпхуфйкЬ ьфй з буцЬлейб Эчей ецбсмьуей уфз иЭуз фзт.

З рьсфб мрпсеЯ фюсб нб бнпЯоей (хрь фзн рспырьиеуз ьфй ден хрЬсчей несь уфз ухукехЮ) Ю нб клеЯуей.

^ БнпЯгефе фз вблвЯдб брпчЭфехузт неспэ

чблбсюнпнфбт фзн вЯдб еобесйумпэ (ме Энб 17Ьсй клейдЯ) уфзн рлЬфз фзт ухукехЮт, чщсЯт нб фзн оевйдюуефе енфелют. БцЮнефе фп убрпхньнесп нб фсЭоей. Брь фп Ьнпйгмб фзт вЯдбт фсЭчей несь (рес. 100 ccm), рпх ухллЭгефе уе кбфЬллзлп дпчеЯп.

^ Вйдюнефе рЬлй уцйчфЬ фзн вЯдб еобесйумпэ кбй

елЭгчефе фз уфегбньфзфб фзт (бнпЯгефе фз вбл вЯдб рбспчЮт неспэ).

ВпЮиейб гйб влЬвет

^ ВЬжефе Энб кбфубвЯдй (лЬмб рес. 4 mm) уфп

Ьнпйгмб дЯрлб брь фп клеЯуфсп фзт рьсфбт, Эфуй юуфе з лЬмб нб фесмбфЯуей уфзн егкпрЮ фзт фзт брбуцЬлйузт. Ме мйб елбцсйЬ ресйуфспцЮ бнЬрпдб брь фз цпсЬ фпх сплпгйпэ брбуцблЯжефбй з рьсфб. БнпЯгефе фзн рьсфб брь фз лбвЮ фзт. Мзн бнпЯгефе ðïôÝ вЯбйб фзн рьсфб!

^ БцбйсеЯфе фб спэчб.

нб фб оевгЬжефе кблЬ рсйн фб вЬлефе уфп рлх

нфЮсйп.

ЛЯгб спэчб

–

Мейюнефе бнфЯуфпйчб кбй фз дпуплпгЯб брпссх

рбнфйкпэ.

П бсйимьт уфспцюн фпх кЬдпх кбфЬ фзн рлэуз

–

еЯнбй рплэ хшзльт (уэуфзмб елЭгчпх Profitronic)

^ Мейюнефе фпн бсйимь уфспцюн фпх кЬдпх кбй

фп схимь рлэузт.

– Гйб фйт ухукехЭт ме иЭсмбнуз гкбжйпэ/ цхуй-

кпэ бесЯпх

Уфйт ухукехЭт рпх лейфпхсгпэн ме гкЬжй/ цхуйкь бЭсйп, фп убрпхньнесп реснЬей мЭуб брь фзн уесрбнфЯнб иЭсмбнузт. БхфЮ з рсьуиефз кЯнзуз фпх убрпхньнеспх Эчей щт брпфЭлеумб фз вЭлфйуфз екмефЬллехуз фпх брпссхрбнфйкпэ, рспкблеЯ ьмщт дзмйпхсгЯб бцспэ.

^ ЛЬвефе хрьшз убт фб рспзгпэменб учефйкЬ уз-

ìåßá.

^ ЧсзуймпрпйеЯфе Энб брпссхрбнфйкь ме мейщмЭнп

áöñü.

РйибнЭт бйфЯет бхозмЭнзт дзмйпхсгЯбт бцспэ

– ЕЯдпт брпссхрбнфйкпэ

^ ЧсзуймпрпйеЯфе фб ейдйкЬ брпссхрбнфйкЬ гйб фб

ербггелмбфйкЬ рлхнфЮсйб спэчщн. Фб брпссхрбнфйкЬ фщн пйкйбкюн рлхнфзсЯщн спэчщн ден еЯнбй кбфЬллзлб.

– ХресвплйкЮ дьуз брпссхрбнфйкпэ

^ БкплпхиеЯфе рйуфЬ фйт пдзгЯет уфз ухукехбуЯб

фпх брпссхрбнфйкпэ учефйкЬ ме фз дпуплпгЯб фпх кбй бнЬлпгб ме фз уклзсьфзфб неспэ фзт ресйпчЮт.

– Брпссхрбнфйкь ме Энфпнп бцсь

^ ЧсзуймпрпйЮуфе Энб Ьллп брпссхрбнфйкь ме лй-

гьфесп Энфпнп бцсь кбй жзфЮуфе фз ухмвпхлЮ еньт фечнйкпэ брпссхрбнфйкюн.

– Рплэ мблбкь несь

^ Бн з уклзсьфзфб фпх неспэ фзт ресйпчЮт еЯнбй

уфп ерЯредп 1, фпрпиефеЯфе бнЬлпгб ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ лйгьфесп брпссхрбнфйкь.

– Вбимьт лесюмбфпт фщн спэчщн

Гйб фб елбцсЬ лесщмЭнб спэчб, фпрпиефеЯфе уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ лй гьфесп брпссхрбнфйкь.

–

ХрплеЯммбфб уфб спэчб, р.ч. брь кбибсйуфйкЬ

КЬнефе мйб рсьуиефз рсьрлхуз, чщсЯт иесмп ксбуЯб кбй чщсЯт брпссхрбнфйкь. Спэчб, рпх Эчефе рспзгпэменб мпхлйЬуей,

^ Мьнп гйб уэуфзмб елЭгчпх Profitronic, уе

ейдйкЭт ресйрфюуейт: Мейюнефе фпн бсйимь

уфспцюн уфхшЯмбфпт кбй фп схимь рлэузт кбфЬ

фз дйЬскейб фзт цЬузт иЭсмбнузт.

ФЭнфщмб мегЬлщн фембчЯщн ймбфйумпэ кбфЬ фп уфэшймп

МрпсеЯ нб ухмвеЯ, мегЬлб фемЬчйб спэчщн (р.ч. фсбрежпмЬнфзлб) нб фенфщипэн кбфЬ фп уфэшймп. Бхфь мрпсеЯфе нб фп брпфсЭшефе ме мйб бллбгЮ рспгсбммбфйумпэ фзт ухукехЮт.

БрехихниеЯфе уфп Miele Service.

¸ндейоз "Чсьнпт щт фп ерьменп Service", Элегчпт BGR

Бн, мефЬ фп рЬфзмб фпх дйбкьрфз "лейфпхсгЯб" емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фп бкьлпхип мЮнхмб, рсЭрей нб гЯней ухнфЮсзуз брь фп Miele Service Ю нб дйеобчиеЯ п ефЮуйпт Элегчпт BGR.

÷ñüí. ùò åðüì. Service 1

брехихниеЯфе уфп Miele Service

Элегчпт BGR

брехихниеЯфе уфп Miele Service

МефЬ брь 5 дехфесьлерфб увЮней з Эндейоз.

ВпЮиейб гйб влЬвет

Мзнэмбфб влЬвзт

Пй ерйукехЭт уе злекфсйкЭт ухукехЭт кбй

уе ухукехЭт ме уэндеуз гкбжйпэ/ цхуйкпэ бесЯпх Ю бфмпэ, рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт. ЕобйфЯбт лбниб умЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб рспкэшей упвб сьт кЯндхнпт гйб фп чейсйуфЮ.

Бн ухмвеЯ кЬрпйб бнщмблЯб уфз лейфпхсгЯб рсйн Ю мефЬ брь фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт, фьфе бхфЮ емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

З пиьнз рбсбмЭней укпфейнЮ. Фп рлхнфЮсйп ден Эчей сеэмб.

^ ЕлЭгчефе фп цйт фпх кблщдЯпх, фпн кенфсйкь

дйбкьрфз кбй фйт буцЬлейет (уфп чюсп егкбфЬуфбузт).

дйбкпрЮ фЬузт

stпp рспгсЬммбфпт. РйЭуфе фп рлЮкфсп Энбсозт

влЬвз ухуф. иЭсмбнузт

stпp рспгсЬм. - рйЭуфе рлЮкфс. Энбсозт

- дйео. рспгсЬм. мьнп чщсЯт иЭсмбнуз.

^ Фп рсьгсбммб мрпсеЯ нб ухнечйуфеЯ чщсЯт иЭс-

мбнуз, бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп "Энбсоз". Уфб рспгсЬммбфб брплэмбнузт, фп рсьгсбммб дйбкьрфефбй ме бхфь фп мЮнхмб влЬвзт. БрехихниеЯфе уфп Miele Service.

влЬвз ухуфЮмбф. кЯнзузт

stпp рспгсЬм. - рйЭуфе рлЮкфс. Энбсозт - хшзлЮ иесмпксбуЯб уфп мпфЭс.

^ БцЮнефе фп мпфЭс нб ксхюуей.

влЬвз рбсЬкенфспх

БрехихниеЯфе уфп Miele Service, бн кЬнефе ербнеккЯнзуз чщсЯт ерйфхчЯб.

i A

ЕкфефбмЭнп рбсЬкенфсп, п дйбкьрфзт рбсЬкенфспх цпсфЯпх Эчей енесгпрпйзиеЯ.

^ ¼фбн ербнЭлией фп сеэмб рбфЬфе фп рлЮкфсп

"Энбсоз".

Бхфь фп мЮнхмб влЬвзт мрпсеЯ нб узмбЯней ерЯузт: З рспуфбфехфйкЮ ресйЭлйоз фпх мпфЭс кЯнзузт Эчей енесгпрпйзиеЯ.

^ БцЮнефе фп мпфЭс нб ксхюуей.

^ Дйбкьрфефе кбй иЭфефе рЬлй уе лейфпхсгЯб фзн

ухукехЮ кбй рбфЬфе фп рлЮкфсп "Энбсоз".

влЬвз ухуфЮм. гкбжйпэ

БнпЯофе фзн рбспчЮ гкбжйпэ/цхуйкпэ бесЯпх. рйЭуфе фп рлЮкфсп Энбсозт.

влЬвз рбспчЮт неспэ

БрехихниеЯфе уфп Miele Service, бн кЬнефе ербнеккЯнзуз чщсЯт ерйфхчЯб.

^ ЕлЭгчефе фз всэуз кбй рбфЬфе фп рлЮкфсп

"Энбсоз”.

влЬвз клейдбс. рьсфбт

Бн емцбнйуфеЯ бхфь фп мЮнхмб влЬвзт мефЬ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт:

^ БнпЯгефе фзн рбспчЮ гкбжйпэ/цхуйкпэ бесЯпх

кбй рбфЬфе фп рлЮкфсп "Энбсоз".

Бн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб влЬвзт уфз мЭуз фпх рспгсЬммбфпт рськейфбй гйб меЯщуз фзт рЯеузт бесЯпх льгщ ерйрлЭпн чсЮузт брь фпхт кбфбнблщфЭт.

РбфЬфе фп рлЮкфсп "Энбсоз".

БрехихниеЯфе уфп Miele Service, бн кЬнефе ербнеккЯнзуз чщсЯт ерйфхчЯб.

РйЭжефе дхнбфЬ уфз лбвЮ рьсфбт, мЭчсй нб бкпэуефе фпн Ючп ецбсмпгЮт фпх клеЯуфспх. РбфЬфе фп рлЮкфсп "Энбсоз”.

ВпЮиейб гйб влЬвет

Service

влЬвз ухуфЮм. гкбжйпэ

БрехихниеЯфе уфп Miele Service, бн кЬнефе ербнеккЯнзуз чщсЯт ерйфхчЯб.

БрехихниеЯфе уфп Miele Service, бн кЬнефе

ербнеккЯнзуз чщсЯт ерйфхчЯб.

Бн рбспхуйбуфеЯ кЬрпйб влЬвз, ейдпрпйЮуфе бмЭущт фп Miele Service.

¼фбн рськейфбй нб кблЭуефе фп ухнесгеЯп фпх Service, иб чсейбуфеЯ нб бнбцЭсефе фпн фэрп фзт ухукехЮт, фпн бсйимь кбфбукехЮт (SN) кбй фпн бсйимь хлйкпэ (M.-Nr.). ¼лб бхфЬ фб уфпйчеЯб иб фб всеЯфе уфзн рйнбкЯдб фэрпх:

влЬвз ухуфЮм. гкбжйпэ

КбибсЯуфе фп цЯлфсп чнпхдйюн. РйЭуфе фп рлЮкфсп Энбсозт.

КбибсЯжефе фп цЯлфсп чнпхдйюн ьрщт ресйгсЬцефбй уфп кец. "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз" кбй рбфЬфе фп рлЮкфсп "Энбсоз". Уе ухукехЭт ме иЭсмбнуз гкбжйпэ/цхуйкпэ бесЯпх, з дзмйпхсгЯб Энфпнпх бцспэ рспкблеЯ бнщмблЯб.

влЬвз вблвЯд. брпч. нес.

БрехихниеЯфе уфп Miele Service, бн кЬнефе ербнеккЯнзуз чщсЯт ерйфхчЯб.

¼фбн бнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт, рЬнщ уфп дбкфэлйп фзт рьсфбт Ю шзлЬ уфзн рлЬфз фзт ухукехЮт.

БнбцЭсефе уфп Miele Service кбй фп мЮнхмб влЬвзт рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фзт ухукехЮт.

Уе ресЯрфщуз бнфйкбфЬуфбузт кЬрпйпх бнфбллбкфйкпэ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮуефе мьнп гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ Miele (Êáé óå áõôÞ ôçí

ресЯрфщуз чсейЬжефбй нб бнбцЭсефе фпн фэрп фзт ухукехЮт, фпн бсйимь кбфбукехЮт (SN) кбй фпн бсйимь хлйкпэ (M.-Nr.).

^ ЕлЭгчефе фп уэуфзмб брпчЭфехузт уфп чюсп

егкбфЬуфбузт кбй рбфЬфе фп рлЮкфсп "Энбсоз”.

Мйб елбффщмбфйкЮ вблвЯдб брпчЭфехузт неспэ ерйфсЭрефбй нб ерйукехбуфеЯ мьнп брь фп Miele Service.

влЬвз дпупмефсйк. ухуф.

БллЬофе фп дпчеЯп дпупмефсзфЮ.

ГемЯуфе фп дпчеЯп дпупмефсзфЮ 1. РйЭуфе фп рлЮкфсп Энбсозт.

влЬвз кЬсфбт

ФпрпиефЮуфе фзн кЬсфб ме фз ущуфЮ рлехсЬ уфз ухукехЮ бнЬгнщузт кбсфюн.

лбнибумЭнз ейубгщгЮ кЬсфбт

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

ЦспнфЯжефе, ьуп фпн дхнбфьн, п кбибсйумьт фзт ухукехЮт нб гЯнефбй мефЬ фп фЭлпт еньт рсп гсЬммбфпт.

Гйб фпн кбибсйумь ден ерйфсЭрефбй нб чсз

уймпрпйеЯфе кбмЯб ухукехЮ хшзлЮт рЯеузт пэфе кбй нб фп всЭчефе ме несь брь лЬуфйчп рпфЯумбфпт.

Фп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт, фпн рЯнбкб чейсйумпэ кбй дйЬцпсб рлбуфйкЬ мЭсз фб кбибсЯжефе

мьнп ме Энб брбль кбибсйуфйкь Ю ме Энб мблбкь, хгсь рбнЯ кбй уфз ухнЭчейб фб укпхрЯжефе ме Энб уфегнь рбнЯ.

ДйЬцпсб дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ уе укьнз бллпйюнпхн фйт ерйцЬнейет.

Гйб фпн кбибсйумь бнпоеЯдщфщн месюн фпх ресйвлЮмбфпт фзт ухукехЮт, чсзуймпрпйеЯфе Энб кпйнь кбибсйуфйкь гйб бнпоеЯдщфб мЭфбллб.

Брпмбксэнефе фб хрплеЯммбфб брь фб лЬуфйчб рьсфбт ме Энб хгсь рбнЯ.

ИЮкз брпссхрбнфйкпэ, иЮкет впзизфйкюн хлйкюн кбй уйцпнЬкй

КбибсЯжефе фз иЮкз брпссхрбнфйкпэ кбй фйт иЮкет впзизфйкюн хлйкюн ме Ьципнп жеуфь несь, мефЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт, брпмбксэнпнфбт ьлб фб хрплеЯммбфб брпссхрбнфйкюн кбй фхчьн кспэуфб. Уе мегЬлп дйЬуфзмб рпх ден чсзуймпрпйеЯфбй з ухукехЮ, бцЮнефе фп кбрЬкй фзт иЮкзт брпссхрбнфйкпэ бнпйчфЮ.

КбибсЯжефе ерЯузт фб уйцпнЬкйб уфйт иЮкет фщн впзизфйкюн хлйкюн.

Гйб нб кбибсЯуефе фп еущфесйкь бхлЬкй кбй фп уйцьнй уфз иЮкз брпссхрбнфйкпэ, оексемЬфе фп кбрЬкй фзт иЮкзт хрь гщнЯб 45°. Уе ресЯрфщуз рпх еЯнбй впхлщмЭнп фп уйцьнй, мрпсеЯфе нб фп кбибсЯуефе ме мЯб впэсфуб мрпхкблйюн.

РсЭрей нб елЭгчефе кбфЬ дйбуфЮмбфб фз укЬсб еобесйумпэ брь фп ресЯвлзмб кЬдпх уфзн рлЬфз фзт ухукехЮт кбй бн чсейЬжефбй нб фзн кбибсЯжефе.

ДзмйпхсгЯб укпхсйЬт брь оЭнб бнфйкеЯменб

П кЬдпт кбй фп ресЯвлзмб кЬдпх фзт ухуке-хЮт еЯнбй кбфбукехбумЭнб брь бнпоеЯдщфп мЭфбллп. Фхчьн уйдзспэчб ухуфбфйкЬ фпх неспэ Ю оЭнщн бнфйкеймЭнщн (р.ч. ухндефЮсет, мефбллйкЬ кпхмрйЬ), рпх мрбЯнпхн мбжЯ ме фб спэчб уфпн кЬдп, мрпспэн нб дзмйпхсгЮупхн ерЯкфзфз укпхсйЬ уфпн кЬдп Ю уфп ресЯвлзмб фпх. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ кбибсЯжефе фпн кЬдп Ю фп ресЯвлзмб фпх фбкфйкЬ кбй бмЭущт мефЬ фзн емцЬнйуз фЭфпйпх еЯдпхт укпхсйЬт, ме Энб кпйнь кбибсйуфйкь бнпоеЯдщфщн мефЬллщн. Фб лЬуфйчб рьсфбт рсЭрей ерЯузт нб елЭгчпнфбй гйб кбфЬлпйрб уйдзспэчщн хлйкюн кбй нб кбибсЯжпнфбй кблЬ ме фп рбсбрЬнщ хлйкь. Пй кбибсйумпЯ бхфпЯ рсЭрей нб гЯнпнфбй фбкфйкЬ гйб рсплзрфйкпэт льгпхт.

ФсбвЬфе фп уйцпнЬкй рспт фб Эощ, фп кбибсЯжефе ме жеуфь несь кбй уфз ухнЭчейб фп фпрпиефеЯфе рЬлй уфз иЭуз фпх.

Гйб нб мрпсЭуей нб уфегнюуей з ухукехЮ мефЬ фз чсЮуз, ден рсЭрей нб клеЯнефе фзн рьсфб, бллЬ нб фзн бцЮнефе елбцсют бнпйчфЮ.

Ôá цЯлфсб уфйт вблвЯдет рбспчЮт неспэ (1) кбй уфпхт ущлЮнет рбспчЮт неспэ (2) рсЭрей нб елЭгчпнфбй фбкфйкЬ, гйб фхчьн ухгкЭнфсщуз укпхрйдйюн, кбй нб кбибсЯжпнфбй бн бхфь еЯнбй брбсбЯфзфп.

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Гйб фпн кбибсйумь фпх цЯлфспх чнпхдйюн рсЭрей нб бкплпхиЮуефе фзн еоЮт уейсЬ чейсйумюн:

ФпрпиефеЯфе кЬфщ брь фп цЯлфсп мйб лекЬнз гйб

фзн ресйухллпгЮ фщн ресЯрпх 2 лЯфсщн неспэ

рпх иб бдейЬуей.

^ БнпЯгефе фп цЯлфсп ме фз впЮиейб кбфубвйдйпэ,

уфсЭцпнфбт рспт фб бсйуфесЬ фп кбрЬкй – ресЯ-

рпх мйуЮ мЭчсй пльклзсз ресйуфспцЮ. Фп несь

рлэузт рпх Эчей меЯней уфп цЯлфсп бдейЬжей.

РспупчЮ, мрпсеЯ фп несь нб еЯнбй кбхфь!

Кбибсйумьт цЯлфспх чнпхдйюн

йучэей мьнп гйб ухукехЭт рпх лейфпхсгпэн ме иЭсмбнуз гкбжйпэ/цхуйкпэ бесЯпх

ЕлЭгчефе фбкфйкЬ фп рлЭгмб уфп цЯлфсп чнпхдйюн кбй фп кбибсЯжефе бн еЯнбй впхлщмЭнп.

П Элегчпт Ю кбибсйумьт цЯлфспх рсЭрей нб гЯнефбй мьнп мефЬ фп фЭлпт еньт рспгсЬммбфпт кбй бцпэ бдейЬуей фп ресЯвлзмб кЬдпх брь фб несЬ рлэузт.

¼фбн фп цЯлфсп чнпхдйюн еЯнбй впхлщмЭнп бнбвпувЮней уфзн пиьнз Энб мЮнхмб влЬвзт.

^ Бн еЯнбй брбсбЯфзфп, бдейЬжефе фп дпчеЯп

ресйухллпгЮт бскефЭт цпсЭт.

влЬвз ухуфЮм. гкбжйпэ

КбибсЯуфе фп цЯлфсп чнпхдйюн. РйЭуфе фп рлЮкфсп Энбсозт.

^ ¼фбн уфбмбфЮуей нб фсЭчей фп несь, фьфе оевй-

дюнефе фелеЯщт фп кбрЬкй фпх цЯлфспх. Фбхфьчспнб бцбйсеЯфе кбй фп рлЭгмб брь фп цЯлфсп чнпхдйюн.

^ КбибсЯжефе фп рлЭгмб фпх цЯлфспх кбй фп еущ-

фесйкь брь фп ресЯвлзмб фпх цЯлфспх.

^ ФпрпиефеЯфе фп цЯлфсп рЬлй уфз иЭуз фпх кбй

уфсЭцпнфбт фп кбрЬкй фпх рспт фб деойЬ фп буцблЯжефе.

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

ЛЯрбнуз спхлемЬн кЬдпх (мьнп PW 6167, PW

6207)

Бн Эчей Эсией п чсьнпт гйб фп ерьменп Service ем цбнЯжефбй фп бкьлпхип мЮнхмб уфзн пиьнз:

лЯрбнуз спхлемЬн кЬдпх

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп A"рЯущ" еобцбнЯжефбй

бхфь фп мЮнхмб, фп прпЯп емцбнЯжефбй кЬие цпсЬ мефЬ фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт мЭчсй п фечнйкьт фпх Miele Service нб екфелЭуей бхфЮ фзн есгбуЯб.

брехихниеЯфе уфп Miele Service

БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ.

Чсьнпт рбэузт лейфпхсгЯбт

¼фбн з ухукехЮ меЯней гйб мегЬлп чспнйкь дйЬ

уфзмб бчсзуймпрпЯзфз (брь 4 евдпмЬдет кбй Ьнщ) иб рсЭрей нб лйрЬнефе фз уфЮсйоз фхмрЬнпх рсйн брь фзн рбэуз лейфпхсгЯбт (PW 6167, PW 6207) кбй нб ресйуфсЭцефе фпн кЬдп месйкЭт цпсЭт. ЕрбнблбмвЬнефе кЬие 4 евдпмЬдет фзн ресй уфспцЮ фпх кЬдпх гйб нб брпцэгефе жзмйЭт.

ЛйрбЯнефе фб спхлемЬн фпх кЬдпх мефЬ брь ресЯрпх 1000 юсет лейфпхсгЯбт ме Энб гсбубдьсп, уфпн прпЯп Эчефе фпрпиефЮуей хлйкь лЯрбнузт Arcanol L 100.

РлхнфЮсйб ме иЭсмбнуз гкбжйпэ/ цхуйкпэ бесЯпх.

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

Фп рлхнфЮсйп ерйфсЭрефбй нб фпрпиефзиеЯ мьнп брь Энбн ейдйкехмЭнп фечнйкь фпх Miele Service Ю брь еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгЬфз фпх.

Бхфь фп рлхнфЮсйп чсзуймпрпйеЯфбй мьнп

гйб спэчб рпх ден еЯнбй емрпфйумЭнб ме ерйкЯндхнет, еэцлекфет пхуЯет.

Гйб нб брпцэгефе ендечьменет влЬвет брь рбгщнйЬ, мзн фпрпиефеЯфе фп рлхнфЮсйп уе чюспхт рпх брейлпэнфбй брь рплэ чбмзлЭт иесмпксбуЯет.

Гйб фз мефбкЯнзуз енфьт фпх чюспх фпрпиЭфзузт фзт ухукехЮт чсзуймпрпйЮуфе бнхшщфйкЮ рлбфцьсмб.

БцбйсеЯфе рспуекфйкЬ ме фп кбфЬллзлп есгблеЯп фз ухукехбуЯб мефбцпсЬт.

Узкюнефе фп рлхнфЮсйп ме фз впЮиейб еньт гсэлпх брь фзн рблЭфб мефбцпсЬт.

Мзн фпрпиефеЯфе фп рлхнфЮсйп рЬнщ уе мпкЭфб, ьфбн хрЬсчей ресЯрфщуз з мпкЭфб нб мрлпкЬсей фб бнпЯгмбфб фпх еобесйумпэ, уфп дЬредп фпх ресйвлЮмбфпт фзт ухукехЮт.

МефбкйнЮуфе фз ухукехЮ мьнп, бн еЯнбй ухнбсмплпгзмЭнб ьлб фб мЭсз фпх ресйвлЮмб фпт.

УфЮсйоз ухукехЮт

РлхнфЮсйб ме иЭсмбнуз гкбжйпэ/цхуйкпэ бесЯпх иб рсЭрей кбфЬ вЬуз нб уфзсЯжпнфбй уфп рЬфщмб. Фп хлйкь уфЮсйозт всЯукефбй уфз ухукехбуЯб.

ФпрпиЭфзуз упвбферЯ

Уе фпрпиЭфзуз упвбферЯ иб рсЭрей фп рлхнфЮсйп нб уфзсйчфеЯ уфз вЬуз кЬфщ рЬгкпх Ю уе вЬуз уфесЭщузт брь мрефьн. З вЬуз кЬфщ рЬгкпх иб рсЭрей нб уфзсйчфеЯ уфп рЬфщмб.

Гйб нб дйехкплэнефе фз дпхлейЬ фщн фечнйкюн уе ендечьменз ухнфЮсзуз/ерйукехЮ, иб рсЭрей нб фзспэнфбй фб бнбцесьменб елЬчйуфб ерйфсерьменб мЭфсб кбй з брьуфбуз брь фпн фпЯчп.

ЕлЬчйуфз брьуфбуз брь фпн фпЯчп ресЯрпх 400 mm гйб есгбуЯет ухнфЮсзузт/ерйукехЮт.

ВЬуз уфесЭщузт брь мрефьн/ РЬфщмб

ВЬуз кЬфщ рЬгкпх Miele

Фп рлхнфЮсйп кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх рсЭрей нб еЯнбй псйжьнфйб ехихгсбммйумЭнп кбй уфбиесЬ уфесещмЭнп. СхимЯжпнфбт фб вйдщфЬ рьдйб фпх рлхнфзсЯпх фп ехихгсбммЯжефе уе псйжьнфйб иЭуз.

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

БуцЬлейб мефбцпсЬт

Пй буцЬлейет мефбцпсЬт, 2 мрспуфЬ кбй 2 рЯущ, еЯнбй уфесещмЭнет з кЬие мЯб ме 3 еоЬгщнет вЯдет кбй рсЭрей нб бцбйсеипэн, бцпэ фпрпиефЮ уефе фз ухукехЮ уфзн фелйкЮ фзт иЭуз кбй рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб.

Гйб нб фйт бцбйсЭуефе, рсЭрей нб вгЬлефе фп мрспуфйнь кбй рЯущ фпЯчщмб фзт ухукехЮт. Оевйдюнефе фйт вЯдет уфзн кЬфщ Ьксз фпх мрспуфйнпэ фпйчюмбфпт кбй бцбйсеЯфе фп мрспуфйнь фпЯчщмб.

Оевйдюнефе фйт вЯдет фпх рЯущ фпйчюмбфпт кбй фп бцбйсеЯфе.

ЦхлЬофе фзн буцЬлейб мефбцпсЬт. РсЭрей нб фзн фпрпиефЮуефе рЬлй рсйн брь фз мефбцпсЬ бн Эчефе укпрь нб мефбкйнЮуефе обнЬ фз ух укехЮ.

КфйсйбкЭт ухндЭуейт

WW жеуфь несь

KW êñýï íåñü

KWHксэп жеуфь уклзсь несь

EL ЗлекфсйкЮ уэндеуз

AG КбхубЭсйп (ухукехЭт ме иЭсмбнуз

гкбжйпэ/цхуйкпэ бесЯпх)

G Уэндеуз ме гкЬжй/цхуйкь бЭсйп (ухукехЭт ме иЭсмбнуз гкбжйпэ/цхуйкпэ бесЯпх)

AV БрпчЭфехуз неспэ

D Уэндеуз ме бфмь (ухукехЭт ме иЭсмбнуз

бфмпэ)

K БрпчЭфехуз ухмрхкнюмбфпт хдсбфмюн (ухукехЭт ме иЭсмбнуз бфмпэ)

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

ХдсбхлйкЭт ухндЭуейт уфз ухукехЮ

êñýï íåñü жеуфь несь êñýï íåñü

уклзсь несь уклзсь несь

хгсЮ дпупмЭфсзуз

ХдсбхлйкЮ уэндеуз

З уэндеуз ме фп кбфЬ DIN 1988 дЯкфхп рбспчЮт неспэ рсЭрей нб гЯней мЭущ мйбт вблвЯдбт рбспчЮт неспэ. З уэндеуз бхфЮ ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнп брь Энбн ейдйкехмЭнп фечнйкь рпх иб гнщсЯжей кбй иб фзсеЯ фйт йучэпхует рспдйбгсбц Эт буцблеЯбт фзт екЬуфпфе чюсбт.

–

КбнпнйумпЯ фзт бсмьдйбт ефбйсЯбт эдсехузт Ю ресйцесейбкюн кбнпнйумюн дьмзузт.

Уэндеуз рбспчЮт / брпчЭфехузт неспэ

Гйб нб еЯнбй еггхзмЭнз з ущуфЮ дйеобгщгЮ еньт рспгсЬммбфпт, брбйфеЯфбй рЯеуз спЮт неспэ брь 100 мЭчсй 1000 kPa (1 мЭчсй 10 bar) фп мЭгйуфп.

Гйб фзн хдсбхлйкЮ уэндеуз чсзуймпрпйеЯфе мьнп фпхт ущлЮнет рбспчЮт неспэ, брь фпхт прпЯпхт ухнпдеэефбй з ухукехЮ.

Уе ресЯрфщуз бнфйкбфЬуфбузт фпх ущлЮнб чсзуймпрпйЮуфе мьнп рпйьфзфет ущлЮнщн, рпх нб бнфЭчпхн уе рЯеуз фпхлЬчйуфпн 7000 kPa (70 bar) кбй уе иесмпксбуЯб неспэ фпхлЬчйуфпн 90 °C. Бхфь йучэей кбй гйб фпн хрьлпйрп ухнбцЮ

еопрлйумь фзт ухукехЮт. Фб гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ Miele рлзспэн бхфЭт фйт рспырпиЭуейт.

З рбспчЮ жеуфпэ неспэ ден рсЭрей нб хресвбЯней фпхт 70 °C.

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

Уэндеуз мьнп уе рбспчЮ ксэпх неспэ

3/4"

Фп кпммЬфй-Y всЯукефбй уфз ухукехбуЯб.

Уэндеуз хлйкпэ дпупмЭфсзузт уфз иЮкз мЯозт фзт хгсЮт дпупмЭфсзузт

Пй ухндЭуейт 1 êáé 2 еЯнбй гйб фз дпупмЭфсзуз хлйкпэ уе мпсцЮ ксЭмбт. БхфЭт пй хрпдпчЭт еЯнбй клейуфЭт кбй рсЭрей нб бнпЯопхн ме фсхрЬнй 8 чйлуф.

РспуЭчефе, юуфе фп фсхрЬнй нб дйбресЬуей мьнп фп рсюфп фпЯчщмб (1), гйбфЯ уфб 10 чйлуф. брь рЯущ всЯукефбй Энб уклзсь фпЯчщмб (2). ¼фбн уфбмбфЮуефе нб чсзуймпрпйеЯфе бхфЭт фйт ухндЭуейт, рсЭрей нб фйт клеЯуефе.

Пй ухндЭуейт 3 Ýùò 12 еЯнбй гйб фзн хгсЮ дпупмЭфсзуз. БхфЭт пй хрпдпчЭт еЯнбй клейуфЭт кбй рсЭрей нб кпрпэн ме Энб мйксь рсйьнй уфз дйЬуфбуз дйбмЭфспх фпх ущлЮнб. ¼фбн уфбмбфЮуефе нб чсзуймпрпйеЯфе бхфЭт фйт кпммЭнет хрпдпчЭт, рсЭрей нб фйт клеЯуефе.

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

БрпчЭфехуз неспэ

БрпчЭфехуз неспэ AV фзт ухукехЮт DN 70, кфйсйбкЬ мпэцб DN 70. Рпуьфзфб спЮт бЭсб уэ нфпмб 200 l/min.

БнфйуфбимйуфЮт бцспэ SK Уе бхозмЭнз дзмйпхсгЯб бцспэ мрпсеЯ нб вгей брь фпн еобесйумь хдсбфмюн бцсьт. Гйб нб брпмбксэнефбй п бцсьт мрпсеЯ ек фщн хуфЭсщн нб кбфбукехбуфеЯ мйб брпчЭфехуз ме уйцьнй брь хлйкЬ гйб ущлЮнет рпх хрЬсчпхн уфп емрьсйп. РбсбдеЯгмбфб егкбфЬуфбузт

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

З уэндеуз рсЭрей нб гЯней уэмцщнб ме фпхт кб

нпнйумпэт злекфсйкЮт буцЬлейбт кбй фйт йучэпх ует рспдйбгсбцЭт фзт ефбйсЯбт рбспчЮт злекфсй умпэ фзт екЬуфпфе чюсбт, брь Энбн ейдйкехмЭнп злекфспльгп.

П злекфсйкьт еопрлйумьт фзт ухукехЮт бнфйуфпйчеЯ уфйт рспдйбгсбцЭт EN 60335-1, EN 60335-2-7.

БнпЯгефе фп кбрЬкй фзт ухукехЮт. З клЭммб злекфсйкЮт уэндеузт всЯукефбй уфз вЬуз фзт ухукехЮт.

З ухукехЮ Эчей схимйуфеЯ ек кбфбукехЮт гйб лейфпхсгЯб дйкфэпх 3N AC 50-60 Hz. Фб уфпйчеЯб фЬузт всЯукпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт ухукехЮт.

ЕнбллбкфйкЬ: 3 N AC 380-415 V 50-60 Hz

3 AC 220-240 V 50-60 Hz

Гйб фз мьнймз уэндеуз рсЭрей уфзн егкбфЬуфбуз нб хрЬсчей уэуфзмб дйбчщсйумпэ гйб кЬие рьлп. Убн уэуфзмб дйбчщсйумпэ иещспэнфбй дйбкьрфет ме Ьнпйгмб ербцЮт мегблэфесп брь 3 чйлуф. Уфп уэуфзмб бхфь ухгкбфблЭгпнфбй дйбкьрфет LS, буцЬлейет кбй селЭ (VDE 0660).

РсЭрей бнЬ рЬуб уфйгмЮ нб хрЬсчей рсьувбуз уфб ухндефйкЬ цйт Ю уфб ухуфЮмбфб дйбчщсйумпэ.

¼фбн брпухндЭефбй фп рлхнфЮсйп брь фп злекфсйкь дЯкфхп, рсЭрей фп уэуфзмб дйбчщсйумпэ нб Эчей фз дхнбфьфзфб нб клеЯней Ю нб хрЬсчей рсьувбуз елЭгчпх фпх узмеЯпх дйбчщсйумпэ бнЬ рЬуб уфйгмЮ.

ЛЬвефе хрьшз убт фп ухнпдехфйкь злекфсплпгйкь учЭдйп.

ЙупуфЬимйуз дхнбмйкпэ

Мйб йупуфЬимйуз дхнбмйкпэ дйеоЬгефбй ьфбн фп сеэмб дйбсспЮт еЯнбй >10 mA.

З злекфсйкЮ иЭсмбнуз еЯнбй ек кбфбукехЮт схимйумЭнз щт еоЮт:

9 kW PW 6107 15 kW PW 6137, PW 6167 18 kW PW 6207.

З елЬчйуфз уфЬимз неспэ гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт иЭсмбнузт бнфйуфпйчеЯ уе 50 mm уфЮлз неспэ.

Гйб фзн рспуфбуЯб фпх кйнзфЮсб брь хресцьсфщуз, хрЬсчей рспуфбфехфйкЮ ресйЭлйоз.

З Miele ухнйуфЬ:

ЕгкбфбуфЮуфе кбфЬллзлет рспуфбфехфйкЭт дйбфЬоейт (ерйфзсзфЭт, уфбиеспрпйзфЭт фЬузт, ухуфЮмбфб бдйЬлейрфзт фспцпдьфзузт йучэпт к.лр.) уфзн еущфесйкЮ злекфсйкЮ убт егкбфЬуфб уз, юуфе нб рсплбмвЬнефбй з рськлзуз жзмйюн Ю з емцЬнйуз бнщмблйюн уфз лейфпхсгЯб фщн ухуке хюн убт.

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

Уэндеуз дпупмефсйкюн бнфлйюн

Пй клЭммет уэндеузт гйб 4 дпупмефсйкЭт бнфлЯет чспнйкЬ елегчьменет, пй прпЯет мрпспэн нб лейфпхсгЮупхн чщсЯт мпнфпэл рпллбрлюн лей фпхсгйюн, всЯукпнфбй рЯущ брь фп кЬлхммб, дЯрлб уфзн злекфсйкЮ уэндеуз. ВлЭре ухнпдехфйкь злекфсплпгйкь учЭдйп.

Уэндеуз ме бфмь

З уэндеуз ме бфмь рсЭрей нб гЯней мьнп брь ейдйкь фечнЯфз. ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фп ухнпдехфйкь учЭдйп егкбфЬуфбузт кбй фйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт.

Уэндеуз ме гкЬжй/цхуйкь бЭсйп

З уэндеуз ме гкЬжй/цхуйкь бЭсйп рсЭрей нб гЯней мьнп брь ейдйкь фечнЯфз, уэмцщнб ме фпхт кбнп нйумпэт фзт ефбйсеЯбт цхуйкпэ бесЯпх фзт екЬуфпфе чюсбт. ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фп ухнп дехфйкь учЭдйп егкбфЬуфбузт кбй фйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт.

З иЭсмбнуз ме бЭсйп еЯнбй брь фп есгпуфЬуйп схимйумЭнз гйб уэндеуз ме фзн бнфЯуфпйчз пмЬдб цхуйкпэ бесЯпх рпх бнбцЭсефбй уфп бхфпкьллзфп рпх всЯукефбй уфзн рлЬфз фзт ухукехЮт.

З мбгнзфйкЮ вблвЯдб бфмпэ, фп рспуфбфехфйкь цЯлфсп кбй з уфсбггблйуфйкЮ вблвЯдб бфмпэ ухнбсмплпгпэнфбй кфйсйбкЬ.

МрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе фз вблвЯдб бфмпэ кбй фпн дйбчщсйуфЮсб ухм-рхкнюмбфпт брь фб кбфбуфЮмбфб рюлзузт рспъьнфщн Miele Ю брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele.

Уе ресЯрфщуз рпх иЭлефе нб мефбфсбреЯ з уэндеуз уе Ьллз пмЬдб бесЯпх, иб рсЭрей нб жзфЮуефе брь фп Miele Service Энб бнЬлпгп уеф мефбфспрЮт (дЯнефе уфпйчеЯб гйб фэрп ухукехЮт, бсйимь кбфбукехЮт, еЯдпт кбй пмЬдб бесЯпх, рЯеуз уэндеузт бесЯпх кбй чюсб фпрпиЭфзузт фзт ухукехЮт). БкплпхиеЯфе фйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт. БхфЮ з мефбфспрЮ ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнп брь ейдйкехмЭнп фечнйкь.

Мзн рспурбиЮуефе нб кЬнефе кбмЯб ерйукехЮ уе ухукехЭт ме иЭсмбнуз гкбжйпэ/цхуйкпэ бесЯпх мьнпй убт! Пй влЬвет рсЭрей нб ерйукехЬжпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп фечнйкь. БрехихниеЯфе уфп Miele Service Ю уфпн кбфЬ фьрпхт бнфйрсьущрп фзт ефбйсеЯбт гйб нб убт еохрзсефЮуей.

МефЬ брь фзн фпрпиЭфзуз кбй фз уэндеуз фпх рлхнфзсЯпх рсЭрей прщудЮрпфе нб фпрпиефЮуефе ьлб фб мЭсз брь фп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт рпх еЯчбфе брпухнбсмплпгЮуей.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

PW 6107 EL,D/G PW 6137 EL,D/G PW 6167 EL,D/G PW 6207 EL,D/G

¾øïò óå mm 1250 1250 1400 1400 РлЬфпт уе mm 804 804 924 924 ВЬипт уе mm 925/1235 1005/1345 1007/1425 1140/1535 ВЬипт ме бнпйчфЮ рьсфб

уе mm ВЬспт уе kg 324/395 342/407 454/548 495/589 Ресйечьменп кЬдпх уе l 100 130 160 200 МЭг. рпуьфзфб цьсфщузт kg

(уфегнЬ спэчб) ФЬуз уэндеузт влЭре рйнбкЯдб фэрпх ФймЮ уэндеузт влЭре рйнбкЯдб фэрпх БуцЬлейб влЭре рйнбкЯдб фэрпх ЕрйкхсщмЭнб уЮмбфб елЭгчпх влЭре рйнбкЯдб фэрпх МЭг. ерйвЬсхнуз фпх едЬцпхт

уе кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт уе N ЕцбсмпгЮ кбньнщн гйб фзн

буцЬлейб фщн рспъьнфщн ЗчзфйкЮ рЯеуз уе

dB (A), EN ISO 11204 ЗчзфйкЮ йучэт уе

dB (A), EN ISO 9614-2

1340/1632 1420/1742 1422/1822 1555/1932

10 13 16 20

3970/4667 4304/4942 5469/6333 6076/6978

IEC 335-1, IEC 335-2-11

<80

394041