Miele PW 6080 Vario AV User manual [pt]

O primeiro funcionamento, Lista de programas, Regulações PW 6080 Vario AV

Antes da montagem, instalação e início de funcionamento é imprescindível que leia as instruções de montagem, instalação e utilização atentamente. Desta forma não só se protege como evita anomalias.

pt-PT

M.-Nr. 07 530 220

Índice

O primeiro funcionamento ..........................................4

Lista de programas ...............................................11

Programas bases..................................................11

Doméstico .......................................................15

Vestuário de desporto ..............................................15

Hotel............................................................16

Camas ..........................................................17

Desinfecção......................................................18

Limpar a máquina .................................................18

Higiene..........................................................19

Sluice ...........................................................19

Padeiros/Talhantes ................................................20

Cabeleireiros/Wellness .............................................21

Limpeza de edifícios ...............................................22

Bombeiros .......................................................25

Limpeza de têxteis.................................................27

Picadeiro ........................................................28

Programas especiais ...............................................29

Comando de relés para dosagem externa ............................30

Regulações para alterar valores standard ............................35

Menu regulações J ...............................................36

Abrir o menu regulações ...........................................36

Menu Regulações/Nível do responsável ..............................37

Abrir o menu Regulações/Nível do responsável ..........................37

Idioma J.........................................................39

Escolher idiomas ..................................................39

Arrefecimento água ................................................39

Horas ...........................................................40

Nível do responsável ...............................................40

Contraste / Luminosidade ...........................................40

Standby .........................................................41

Memória .........................................................41

Unidade temperatura...............................................41

Programas especiais ...............................................42

Regular programas especiais .....................................42

Programas favoritos................................................45

Logo............................................................45

Índice

Entrada em idiomas................................................45

Intensivo Água plus ................................................46

Água Plus........................................................46

Memorizar .......................................................46

Sistem.auto.quantida. ..............................................46

Água pré-lavagem .................................................46

Água lavage.principal ..............................................47

Água enxaguagem ................................................47

pressão fluxo insufici. ..............................................47

Mopas-escoamento ................................................47

Mopas centrifug.final ...............................................47

Acaba. final Standard ..............................................48

Sensor de vazio ...................................................48

Nível branca/cor ..................................................48

Nível fibras .......................................................48

Temp.pré-lava.br.cor ...............................................48

Tempo pré-lavagem ...............................................49

Tempo lavag. Bra.cor ..............................................49

Tempo lavage. Fibras ..............................................49

Grupos alvo/de destino .............................................49

Pré-lavage........................................................50

Enxaguagens Bra.cor ..............................................50

Enxaguagens Fibras ...............................................50

Pré-enxaguag. Br.cor ..............................................50

Pré-enxaguag.Fibras ...............................................50

Centrifugação grátis ...............................................50

Bloqueio mealheiro ................................................51

Modo demonstração ...............................................51

sem deterg. ......................................................51

Redução temperatur................................................51

Comando ........................................................52

Pré-selecção tempo................................................52

Regulações que só podem ser alteradas no primeiro funcionamento .........53

Mealheiro .....................................................53

Código nível respons.............................................53

O primeiro funcionamento

Antes de iniciar o funcionamento com a máquina deve

de a instalar e ligar correctamente. Siga o indicado nas instruções de utilização e de montagem.

gralmente/até ao fim, porque são efectuados ajustes para o funcionamento diário. Algumas regulações podem ser alteradas durante o pri meiro funcionamento. Depois disso só podem ser altera das pelo serviço de assistência técnica Miele.

Seleccionar o idioma J

Regulações

Idioma F

^ Rode o selector multifunções para seleccionar o idioma

^ Confirme o idioma seleccionado pressionando o selector

O primeiro funcionamento tem de ser efectuado inte

#eština dansk

deutsch

english H

pretendido.

multifunções.

Pretende manter este idioma?

voltar A

Rodando o selector multifunções seleccione OK e confirme pressionando.

Mas se pretender seleccionar outro idioma:

Seleccione e confirme voltar.

Acertar as horas

O primeiro funcionamento

Possivelmente as horas já vêm memorizadas de fábrica. Nes te caso esta regulação pode ser ultrapassada. Posteriormen te é sempre possível seleccionar as horas através do menu "Regulações".

Regulações

Horas

Confirme 24 h horas ou 12 h horas. Ao confirmar sem mos

24 h horas...

12 h horas... sem mostrar as horas

trar as horas a indicação seguinte é ultrapassada/omitida.

9 :00

Acertar as horas

^ Através do selector multifunções seleccione a hora e con-

firme.

^ De seguida seleccione os minutos. ^ Voltando a confirmar, as horas ficam memorizadas.

O primeiro funcionamento

Determinar os grupos alvo/de destino

Ao seleccionar os grupos alvo/de destino determina o pro grama de lavagem. Neste manual pode ver no capítulo "Lista de programas", os programas correspondentes ao diversos grupos alvo/de destino.

Regulações

Grupos alvo/de des tino

Seleccione e confirme através do selector multifunções ne

§ Limpeza de têxteis

~ Picadeiro ~ Programas especiais

Confirmar selecção

nhum,umou vários grupos alvo/de destino.

Os 16 programas base regulados são sempre mostrados e não podem ser desmarcados.

– A escolha efectuada é indicada da seguinte forma: – Marque na caixa seguinte

8 os programas dos grupos

alvo/de destino que seleccionou.

8 Doméstico 8 Desporto 8 Hotel 8 Camas 8 Desinfecção 8 Limpar a máquina 8 Higiene 8 Sluice 8 Padeiros/Talhantes 8 Cabeleireiros/Wellness 8 Limpeza de edifícios 8 Bombeiros 8 Limpeza de têxteis 8 Picadeiro 8 Programas especiais

Seleccione e confirme no final,

Confirmar selecção.

O primeiro funcionamento

As regulações que agora têm de ser confirmadas uma após outra (e alte radas se necessário), encontram-se descritas no final deste manual.

Cruze a seguir no quadrado

8 a sua

escolha, ou mencione nesta linha _____ .

Água pré-lavagem

Através desta regulação determina a qualidade da água para a pré-lava

gem. ^ Seleccione:

8 frio

A máquina de lavar roupa só está ligada à água fria.

8 quente

A máquina de lavar roupa está ligada à água fria e quente .

Água lavage.principal

Através desta regulação determina a qualidade da água para a lavagem principal.

Seleccione:

8 frio

Siga o indicado no livro de instru

ções, capítulo "Instalação e ligação" parágrafo "Ligação à água".

Ajustar o contraste p.f.

O contraste para o visor pode ser alte rado em 10 níveis.

Seleccione o contraste para o visor.

_____ nível (1 a 10)

Regular luminosidade

A luminosidade para o visor pode ser alterada em 10 níveis.

^ Seleccione a luminosidade para o vi-

sor.

_____ nível (1 a 10)

Mealheiro

Regulação para funcionamento com mealheiro.

Seleccione as regulações correspon

dentes.

8 sem mealheiro

A regulação bloqueio do mealheiro para funcionar com mealheiro será ultrapassada.

A máquina de lavar roupa só está li gada à água fria.

8 quente

A máquina de lavar roupa está liga da à água fria e quente .

8 Funcionamento programado

Funcionamento através de mealhei ro:

8 Funcionamento por selecção de

tempo

O funcionamento é feito através de mealheiro com contagem de tempo:

O primeiro funcionamento

8 IK6

Em funcionamento através de mea lheiro a porta série RS 232 para o cartão Interface 6 está activada (mó dulo IK6 tem de estar montado).

8 RS 232

Em funcionamento através de mea lheiro a porta série (módulo RS 232 tem de estar montado).

Bloqueio mealheiro

A regulação Bloqueio mealheiro deter mina, quando a porta deve ser bloque ada após o início do programa, estando a funcionar com um mealheiro.

^ Seleccione a opção pretendida.

8 imediatamente

A máquina é bloqueada de imediato.

8 após 3 min

A máquina bloqueia ao fim de 3 min (fornecido de origem)

8 imediatamente, após cancelar

A máquina é bloqueada de imediato. Se mantiver a tecla Start pressiona da durante 4 segundos aparece cancelado no visor. Neste caso é possível cancelar o programa até três minutos após o início.

Código nível respons.

O menu Regulações/Nível do respon

sável pode ser bloqueado através de um código impedindo assim acesso in

devido por terceiros (excepto idioma J).

Seleccione a opção pretendida.

8 O código não é necessário

Só algumas regulações é que são al teráveis (regulação temporária do idioma, arrefecimento da água, ho

ras, contraste, luminosidade, Standby, Memória e unidade de tem

peratura).

Estas regulações podem ser alteradas por todos os utilizadores.

Outras regulações devem ser efectuadas pelo serviço de assistência técnica.

8 O código é necessário

É necessário seleccionar um código (000) para poder alterar regulações. Todas as regulações podem ser al teradas (consulte o capítulo Regula

ções do menu). Seleccionar esta opção se só for

pretendido que o utilizador efectue alterações se souber o código.

8 após 3 min, com cancelar

A máquina bloqueia ao fim de 3 min. Se mantiver a tecla Star pressionada durante 4 segundos aparece cance lado no visor. Neste caso é possível cancelar o programa até três minu tos após o início.

A regulação Idioma pode ser altera da temporariamente por cada utiliza dor.

O primeiro funcionamento

Segurança de transporte

A máquina indica que é necessário desmontar as barras de segurança de transporte.

Se a segurança de transporte já foi retirada, confirme pres

sionando o selector multifunções ou retire a segurança de transporte agora e confirme de seguida.

Repetir o primeiro funcionamento/arranque

Caso tenha dúvidas se todas as regulações estarão cor rectas.

Primeiro funcionamento concluído com sucesso

^ Seleccione voltar e confirme.

O primeiro funcionamento tem de voltar a ser efectuado.

Terminar o primeiro funcionamento

– 1. Confirmar

Se estiver segura de que todas as regulações estarão correctas.

Primeiro funcionamento concluído com sucesso

Confirme OK.

voltar A

Aparece o menu de acesso/entrada

O primeiro funcionamento

1 Roupa de cor 60 °C 2 Fibras 40 °C Regulações F ... 3 Roupa delicada 40 °C 4 Lãs H 30 °C 15:00

Selecção do programa...

Para concluir o primeiro funcionamento completamente, é ne cessário efectuar um primeiro programa de lavagem.

Se existir uma falha de corrente antes de iniciar o primeiro programa (por ex. desligando através da tecla K) pode repetir o primeiro funcionamento. Se o primeiro programa de lavagem levou mais de 20 minutos a concluir, não é necessário voltar a efectuar o primeiro funcionamento/ar

ranque.

– 2. Iniciar o primeiro programa de lavagem

Por motivos de segurança não é possível efectuar uma centrifugação antes do primeiro programa de lavagem. Para activar a centrifugação e concluir o primeiro funcionamento de arranque é necessário efectuar uma programa de lavagem sem roupa

e sem detergente.

^ Abra a torneira de entrada de água.

^ Seleccione o programa Roupa de cor 60°C e confirme.

Aparece o menu base Roupa de cor

Pressione a tecla intermitente Start .

No final do programa a máquina de lavar roupa está pronto a funcionar.

Lista de programas

Programas bases

Roupa branca 70°C até 95°C 8,0 kg no máximo

Têxteis Tecidos de algodão ou de linho, por exemplo roupa de cama, rou

pa de bebé, roupa interior.

Extras Pré-lavagem, Goma stop, Fim da enxaguagem, Intensivo*, Água

plus*

Detergente Detergente universal

Roupa de cor frio até 60°C 8,0 kg no máximo

Têxteis Tecidos de algodão ou mistos, por ex. T-Shirts, calças Dica Para tecidos escuros utilize detergente para roupa de cor ou de

tergente líquido.

Extras Pré-lavagem, Goma stop, Fim da enxaguagem, Intensivo*, Água

plus*

Detergente Detergente universal ou Color

Fibras 30°C até 60°C 4,0 kg no máximo

Têxteis Têxteis em fibras sintéticas, mistura ou algodão com fibras, por ex.

blusas, batas Indicação Velocidade de centrifugação: 1000 rpm no máximo Extras Pré-lavagem, Goma stop, Fim da enxaguagem, Intensivo*, Água

plus* Detergente Detergente universal ou Color

Roupa delicada 30°C até 60°C 3,0 kg no máximo

Têxteis Para tecidos sensíveis em fibras sintéticas, tecidos mistos ou seda

artificial Indicação Velocidade de centrifugação: 600 rpm no máximo Extras Pré-lavagem, Fim da enxaguagem, Intensivo* Detergente Detergente para roupa delicada

*Intensivo e Água plus podem ser activados no Menu Regulações/Nível do res

ponsável

Lista de programas

Lãs / frio até 40°C 3,0 kg no máximo

Têxteis Tecidos em lã lavável ou lã com mistura Indicação Velocidade de centrifugação: 1000 rpm no máximo Extras Fim da enxaguagem Detergente Detergente

Goma frio até 40°C 8,0 kg no máximo

Dica A roupa (toalhas de mesa, guardanapos, vestuário de trabalho)

deve estar lavada de fresco mas não deve ter sido utilizado ama

ciador. Extras Fim da enxaguagem Goma Goma líquida ou em pó

Centrifugação 8,0 kg no máximo

Têxteis Têxteis, que só necessitam de ser centrifugados Dica Verifique a velocidade de centrifugação seleccionada.

Enxaguag. extra 8,0 kg no máximo

Têxteis Têxteis, que só tenham de ser enxaguados e centrifugados. Dica Verifique a velocidade de centrifugação seleccionada.

Despejo

Para esgotar a água

Mini 40°C até frio 4,0 kg no máximo

Têxteis Pequena quantidade de roupa com pouca sujidade que pode ser

lavada no programa Roupa de cor. Extras Fim da enxaguagem Detergente Detergente universal ou Color

Lista de programas

Sedas / frio até 30°C 2,0 kg no máximo

Têxteis Sedas e todos os tecidos de lavagem à mão que não contenham lã. Dica Collants e soutiens devem ser lavados dentro de um saco. Indicação Velocidade de centrifugação: 600 rpm no máximo Extras Curto, Água plus* Detergente Detergente para roupa delicada

Camisas frio até 60°C 4,0 kg no máximo

Artigos Camisas e blusas. Dica

Indicação Velocidade de centrifugação: 800 rpm no máximo Extras Goma Stop, Fim da enxaguagem Detergente Detergente universal ou Color

Lavagem intensiva 40°C até 60°C 8,0 kg no máximo

Têxteis Para têxteis de algodão, linho ou mistura com muita sujidade. Extras Fim da enxaguagem Detergente Detergente universal ou Color

Tratar previamente os colarinhos e os punhos de acordo com a

–

sujidade. Camisas e blusas em seda devem ser lavadas no programa Se

–

das.

*Água plus pode ser activado no Menu Regulações/Nível do responsável.

Lista de programas

Outdoor frio até 40°C 4,0 kg no máximo

Têxteis Casacos, calças em microfibras como Gore-Tex

etc.

Dica

WINDSTOPPER

Fechar os fechos de correr dos casacos.

–

Não adicionar amaciador.

– Extras Fim da enxaguagem Detergente Detergente para roupa delicada

Impermeabilizar 30°C até 40°C 4,0 kg no máximo

Têxteis Tratamento posterior de microfibras, roupa de praticar desportos

na neve, algodão (popelina) ou toalhas de mesa para obter um

efeito repelente à sujidade e à água. Dica

Os artigos devem estar lavados de fresco e centrifugados ou

–

secos e separados por cores.

– Para obter um efeito optimizado, deve efectuar um tratamento

térmico no final. O que poderá efectuar através da secagem

no secador ou através da passagem a ferro. Indicação Velocidade de centrifugação: 1000 rpm no máximo Extras Fim da enxaguagem Impermea-

bilizante

– Utilizar somente produto impermeabilizante que tenha a indi-

cação de ser "adequado para têxteis de membrana". Não utili-

ze produtos que contenham parafina.

–

Adicionar o impermeabilizante no compartimento §.

Turcos 40°C até 95°C 8,0 kg no máximo

Têxteis Toalhas turcas ou roupões de banho em tecido turco Dica Para tecidos escuros utilize detergente para roupa de cor. Extras Fim da enxaguagem Detergente Detergente universal

, SYMPATEX®,

Lista de programas

Doméstico

Roupa escura frio até 40°C 4,0 kg no máximo

Têxteis Roupa escura de algodão ou tecidos mistos Dica As gangas devem ser lavadas do avesso. Indicação Velocidade de centrifugação: 1000 rpm no máximo Extras Fim da enxaguagem Detergente detergente líquido para roupa de cor

Gangas frio até 40°C 4,0 kg no máximo

Dica

Indicação Velocidade de centrifugação: 1000 rpm no máximo Extras Fim da enxaguagem Detergente detergente líquido para roupa de cor

Vestuário de desporto

As gangas devem ser lavadas do avesso.

–

As gangas "desbotam" muitas vezes ao serem lavadas pela pri

–

meira vez, por isso lava a roupa escura separada da roupa clara.

Desporto Indoor 30°C até 40°C 4,0 kg no máximo

Têxteis Vestuário de desporto e Fitness como malhas e calças em fibra

sintética ou mistura Indicação Velocidade de centrifugação: 800 rpm no máximo Extras Fim da enxaguagem Detergente Detergente para roupa delicada

Desporto Outdoor 30°C até 40°C 4,0 kg no máximo

Têxteis Vestuário de desporto em fibras sintéticas ou tecidos mistos ou ar

tigos membrana, que vão ser impermeabilizados em simultâneo. Dica Adicione o produto impermeabilizante adequado no comparti

mento do amaciador. Indicação Velocidade de centrifugação: 1000 rpm no máximo Extras Pré-lavagem, Goma stop, Fim da enxaguagem, Intensivo* Detergente Detergente universal ou Color

*Intensivo e Água plus podem ser activados no Menu Regulações/Nível do res

ponsável

Lista de programas

Hotel

Panos de cozinha 60°C até 95°C 8,0 kg no máximo

Têxteis Panos/artigos utilizados na cozinha de algodão ou linho, por ex.

casacos, calças de cozinheiros, Torchons, panos de limpeza

Dica Para sujidade mais renitente seleccionar Pré-lavagem. Adicione

um detergente para a pré-lavagem com enzimas. Indicação Através da pré-lavagem elimina a sujidade mais renitente. Extras Pré-lavagem, Fim da enxaguagem Detergente Detergente universal

Toalhas/guarda. 30°C até 40°C 4,0 kg no máximo

Têxteis Toalhas de mesa e guardanapos em algodão, linho ou tecidos mistos Dica Para sujidade mais renitente seleccionar Pré-lavagem. Adicione

um detergente para a pré-lavagem com enzimas. Indicação – Através da pré-lavagem as nódoas são pré-dissolvidas (fase de

enzimas).

– Velocidade de centrifugação: 1000 rpm no máximo Extras Pré-lavagem, Goma stop, Fim da enxaguagem, Intensivo*, Água plus* Detergente Detergente universal

Cortinados frio até 40°C 3,0 kg no máximo

Têxteis Cortinados que tenham a indicação do fabricante de que podem

ser lavados na máquina. Dica No caso de cortinados sensíveis a rugas e vincos elimine a veloci

dade de centrifugação final. Indicação

Extras Pré-lavagem, Fim da enxaguagem Detergente Detergente em pó para cortinados, Universal e Color.

Roupa de cama 60°C até 95°C 8,0 kg no máximo

Têxteis Roupa de cama de algodão ou tecidos mistos Dica Utilizar detergente Color Para têxteis de cor . Extras Fim da enxaguagem Detergente Detergente universal ou Color

*Intensivo e Água plus podem ser activados no Menu Regulações/Nível do res

ponsável

–

Através da pré-lavagem elimina o pó.

–

Velocidade de centrifugação: 600 rpm no máximo

Lista de programas

Camas

Almofadas 40°C até 95°C 1-2 almofadas

Artigos Almofadas com enchimento de penas ou sintético. Indicação Para arejar/retirar o ar é feita a centrifugação após o humedeci

mento. Extras Fim da enxaguagem Detergente Detergente líquido

Edredões de penas 40°C até 60°C 1 cobertor/edredão

Artigos Edredão com enchimento de penas Indicação Para arejar/retirar o ar é feita a centrifugação após o humedeci

mento. Extras Pré-lavagem, Fim da enxaguagem Detergente Detergente líquido

Edredões sintéticos 40°C até 60°C 1 cobertor/edredão

Artigos Edredão com enchimento sintético Indicação Velocidade de centrifugação máxima de 800 rpm Extras Pré-lavagem, Fim da enxaguagem Detergente Detergente líquido

Edredões fibras naturais frio até 30°C 1 cobertor/edredão

Artigos Edredões e cobertores de pelo natural Indicação Velocidade de centrifugação: 1100 rpm no máximo Extras Fim da enxaguagem Detergente Detergente líquido, não utilizar produtos que contenham protease

Siga as indicações sobre a limpeza e tratamento. Efectue somente a lavagem de artigos que tenham a indicação na etiqueta de que podem ser lavados na máquina.

Lista de programas

Desinfecção

DES.térm.15 min. 85°C 8,0 kg no máximo

Têxteis Roupa de algodão ou tecidos mistos Indicação

Extras Pré-lavagem Detergente detergente especial adequado (detergente com branqueador)

Des.qui.tér.10min Des.qui.tér.20min Des.qui.tér.30min

Têxteis Roupa de algodão ou tecidos mistos Indicação – Programa de desinfecção químico térmica com temperaturas e

Extras Pré-lavagem Detergente detergente especial adequado (proceder de acordo com as nor-

Desinfecção térmica.

–

Após a lavagem segue-se a fase de desinfecção a 85°C man

–

tendo a temperatura durante 15 minutos. A regulação sem centrifugação não é possível.

–

70°C 60°C 40°C

tempo de manutenção diferentes.

– A regulação sem centrifugação não é possível.

mas de desinfecção existentes)

8,0 kg no máximo

Limpar a máquina

Limpar a máquina 70°C Sem carga

Para efectuar a limpeza da caixa de detergentes, do tambor, da cuba e do sistema de esgoto.

–

É necessário juntar detergente.

–

Se o programa de desinfecção for efectuado com frequência deve efectuar o programa Limpeza da máquina com regulari dade.

Detergente Detergente universal

Lista de programas

Higiene

Higiene Sem carga

Se o último programa foi efectuado a 55°C de temperatura ou seleccionou o programa centrifugação, aparece Higiene no visor: "Iniciar um programa com pelo menos 60°C ou um programa de higiene."

Seleccionar um programa de higiene:

Não colocar roupa no tambor, adicionar um pouco de detergente no compar

–

timento j, iniciar o programa ou seleccionar um programa de lavagem a partir dos 60°C.

– Caso contrário cada programa decorre normalmente, a indicação

Higiene volta a aparecer no final.

Sluice

Sluice Sensitiv Sluice

Têxteis Para roupa de algodão, linho ou mistura com muita sujidade

como é o caso das fraldas por exemplo.

Indicação – Através da pré-lavagem dupla a sujidade mais renitente é eli-

– Velocidade de centrifugação: 1300 rpm –

Detergente Detergente universal

MRSA plus 40°C 5,0 kg no máximo

Têxteis Têxteis em fibras sintéticas, mistura ou fibras com algodão. Indicação

Detergente Detergente universal

– – –

65°C 75°C

minada.

(Os programas Sluice correspondem ao "Health-Service-Guide line HSG(95)18)"

Adicionar o produto desinfectante MRSA no compartimento §. Velocidade de centrifugação: 1000 rpm (MRSA plus corresponde à norma inglesa.)

5,0 kg no máximo

Lista de programas

Padeiros/Talhantes

Farinha Farinha+

Têxteis Batas, casacos de trabalho, chapéus, panos de limpeza e de co

bertura em algodão ou tecidos mistos

Dica

Indicação Através da pré-lavagem elimina a sujidade mais renitente. Extras Pré-lavagem, Fim da enxaguagem Detergente Detergente universal

Gordura Gordura+

Têxteis Batas, casacos de trabalho, chapéus, panos de limpeza em algo-

Dica – Utilizar detergentes com enzimas.

Indicação Através da pré-lavagem elimina a sujidade mais renitente. Extras Pré-lavagem, Fim da enxaguagem Detergente Detergente universal

Roupa de trabalho Roupa de trabalho+

Têxteis Batas, calças e casacos de trabalho com muita sujidade de algo

Dica

Extras Pré-lavagem, Fim da enxaguagem Detergente Detergente universal

Utilizar detergentes com enzimas.

–

Para sujidade mais renitente seleccionar Farinha +.

–

dão ou tecidos mistos

– Para muita sujidade seleccione Gordura + e utilize detergente

líquido.

dão ou tecidos mistos –

Utilizar detergentes para a pré-lavagem com enzimas.

–

Para muita sujidade seleccione Vestuário de trabalho + e utilize detergente líquido especial.

40°C até 95°C 40°C até 95°C

40°C até 80°C 40°C até 95°C

40°C até 80°C 60°C até 95°C

8,0 kg no máximo

Cabeleireiros/Wellness

Lista de programas

Toalhas turcas Toalhas turcas+

Têxteis Toalhas de algodão com pouca sujidade Dica

Extras Fim da enxaguagem Detergente Detergente universal

Penteadores 30°C 3,0 kg no máximo

Têxteis Penteadores em fibra sintética e pouco sujos Indicação Velocidade de centrifugação: 600 rpm no máximo Extras Fim da enxaguagem Detergente Detergente para roupa delicada

– –

40°C 40°C até 80°C

Para tecidos escuros utilize detergente para roupa de cor. Para sujidade mais renitente seleccione Toalhas +.

6,0 kg no máximo

Lista de programas

Limpeza de edifícios

Mopas 50°C até 60°C 8,0 kg no máximo

Artigos Mopas de algodão, mistura ou micro-fibras. Dica

Indicação No início do programa é retirado o excesso de água às mopas e

Extras Fim da enxaguagem Detergente detergente especial adequado

Mopas quim.termico 10min. Mopas quim.termico 20min. Mopas quím.térmico 30min.

Artigos Mopas de algodão, mistura ou micro-fibras. Dica Programas de desinfecção químico térmico com temperaturas e

Indicação – No início do programa é retirado o excesso de água às mo-

Detergente detergente especial, produto de desinfecção especial

Mopas térmico 15min. 85°C 8,0 kg no máximo

Artigos Mopas de algodão, mistura ou micro-fibras. Dica

Indicação

Detergente detergente especial adequado (proceder de acordo com as nor

Lavagem e com acabamento final* de mopas.

–

Pré-lavagem extra de mopas novas.

–

depois são pré-lavadas.

70°C 60°C 40°C

tempos de manter a temperatura diferentes para lavar, desinfectar e acabamento final de mopas.

pas e depois são pré-lavadas.

– A regulação sem centrifugação não é possível.

–

Desinfecção termica

–

para lavagem, desinfecção e com acabamento final* de mo pas.

–

No início do programa é retirado o excesso de água às mo pas e depois são pré-lavadas.

–

A regulação sem centrifugação não é possível.

mas de desinfecção existentes)

8,0 kg no máximo

*As regulações Acabamento final Standard e Desinfecção têm de ser activadas.

Lista de programas

Discos de polir 40°C 3,0 kg no máximo

Artigos Pads de polimento ou discos de polimento em micro-fibras. Indicação Através da pré-lavagem elimina a sujidade mais renitente. Extras Fim da enxaguagem Detergente detergente especial adequado

Lavagem de panos 30°C até 40°C 4,0 kg no máximo

Artigos Panos de limpeza em algodão, mistura ou micro-fibras. Dica Para panos que não vão ser usados de imediato e terão de ser

secos para serem arrumados. Indicação Através da pré-lavagem elimina a sujidade mais renitente. Extras Fim da enxaguagem Detergente detergente especial adequado

Panos acabamento final frio 4,0 kg no máximo

Artigos Panos de limpeza em algodão, mistura ou micro-fibras. Dica – Para acabamento final posterior de panos limpos com produ-

to desinfectante.

– O produto de acabamento final pode ser adicionado através

do compartimento do amaciador ou externo. Indicação – Velocidade de centrifugação: 600 rpm no máximo Extras Fim da enxaguagem

Panos + acabamento final 30°C até 70°C 4,0 kg no máximo

Artigos Panos de limpeza em algodão, mistura ou micro-fibras. Dica

Indicação

Extras Fim da enxaguagem Detergente detergente especial adequado

–

Para lavagem de panos com acabamento final e que vão ser

utilizados de seguida.

–

O produto de acabamento final pode ser adicionado através

do compartimento do amaciador ou externo.

–

Através da pré-lavagem elimina a sujidade mais renitente.

–

Velocidade de centrifugação: 600 rpm no máximo

Lista de programas

Panos de gordura 60°C até 95°C 4,0 kg no máximo

Artigos Panos de limpeza em algodão, tecidos mistos ou microfibras

muito sujos de gordura por exemplo Indicação Através da pré-lavagem elimina a sujidade mais renitente. Extras Fim da enxaguagem Detergente detergente especial adequado

Sacudir bem as mopas, os panos e discos de limpeza para não introduzir suji dade na máquina. Os panos de limpeza devem ser sacudidos porque podem conter limalhas agarradas.

Bombeiros

Lista de programas

Máscaras protectoras 10min. Máscaras protectoras 20min Máscaras protectoras 30min

Artigos Máscaras de protecção e fixadores de cabeça. Dica

Indicação Para retirar a água do saco de protecção é feita a centrifugação a

Detergente detergente especial adequado, siga as indicações do fabricante.

Máscaras com ligação para capacete não devem ser lavadas, porque os fechos riscam a viseira.

Programas de desinfecção químico térmico com temperaturas e

–

tempos de manter a temperatura diferentes para lavar, desin fectar máscaras de protecção

Para proteger as máscaras coloque-as num saco de protecção

–

especial. Uma máscara por saco. Para proteger a viseira coloque dobre as correias de fixação.

–

400 rpm (enxaguagem com centrifugação e centrifugação final).

70°C 60°C 40°C

4-5 Máscaras

Lista de programas

Vestuário de protecção 60°C 4,0 kg no máximo

Artigos Fatos protectores (por ex. fatos de bombeiros em Nomex

Overalls, casacos, calças. Dica Não lavar vestuário com forro em lã. Indicação

Programa com pré-lavagem.

–

Velocidade de centrifugação: 1000 rpm no máximo

– Extras Fim da enxaguagem Detergente detergente especial adequado

Veste.protecção.+impermea. 60°C 4,0 kg no máximo

Artigos Fatos protectores (por ex. fatos de bombeiros em Nomex

devam ser lavados e impermeabilizados. Dica

O produto impermeabilizante deve corresponder às exigênci

–

as especiais.

– O produto impermeabilizante é adicionado através do com-

partimento do amaciador.

– Para obter um efeito óptimo deve ser efectuado um tratamen-

to térmico no secador de roupa.

Indicação – Programa com pré-lavagem.

– Velocidade de centrifugação: 1000 rpm no máximo Extras Fim da enxaguagem Detergente detergente especial adequado

Fatos protecção impermeab. 40°C 4,0 kg no máximo

Artigos Fatos protectores acabados de lavar (por ex. fatos de bombei

), que devam ser impermeabilizados

Dica

ros em Nomex

–

O produto impermeabilizante deve corresponder às exigênci as especiais.

–

O produto impermeabilizante é adicionado através do com partimento do amaciador.

–

Para obter um efeito óptimo deve ser efectuado um tratamen

to térmico no secador de roupa. Indicação Velocidade de centrifugação: 800 rpm no máximo Extras Fim da enxaguagem

), que

Retirar os fechos, fechar os fechos de velcro, lavar forros de lã em separado, lavar o vestuário do lado direito.

Lista de programas

Limpeza de têxteis

WetCare sensitivo 25°C 4,0-5,0 kg

Têxteis Vestuário exterior, por ex. Fatos marcados com o símbolo de tra

tamento w ou h

Indicação

Extras Fim da enxaguagem Detergente detergente líquido especial

WetCare sedas 30°C 3,0-4,0 kg

Têxteis Têxteis sensíveis a rugas e vincos ou têxteis em seda Indicação – Após a limpeza a molhado segue-se o banho de acabamento.

Extras Fim da enxaguagem Detergente detergente especial adequado

WetCare intensivo 30°C até 40°C 4,0-5,0 kg

Têxteis Vestuário exterior muito sujo com o símbolo de tratamento w ou

Indicação

Extras Pré-lavagem, Fim da enxaguagem Detergente detergente especial adequado

Após a limpeza a molhado segue-se o banho de acabamento.

–

Utilizar um produto de acabamento final líquido, adicionar o

–

produto através do compartimento para amaciador. Velocidade de centrifugação: 1100 rpm no máximo

–

– Utilizar um produto de acabamento final líquido, adicionar o

produto através do compartimento para amaciador.

– Velocidade de centrifugação: 600 rpm no máximo

–

Após a limpeza a molhado segue-se o banho de acabamento.

–

Utilizar um produto de acabamento final líquido, adicionar o produto através do compartimento para amaciador.

–

Velocidade de centrifugação: 1100 rpm no máximo

Lista de programas

Picadeiro

Cobrejões 40°C até 60°C 1 manta

Têxteis Cobrejões, cobertura de sela, polainas, vendas, etc. Dica

Indicação Através da pré-lavagem dupla elimina a sujidade mais renitente. Extras Pré-lavagem Detergente detergente líquido sem produto branqueador

Cobrejões lã 30°C até 40°C 1 manta

Têxteis Mantas de cavalos com 30% de lã Dica – Sacudir ou bater bem as mantas.

Indicação Através da pré-lavagem dupla elimina a sujidade mais renitente. Extras Pré-lavagem Detergente detergente líquido sem produto branqueador

Sacudir ou bater bem as mantas.

–

Para lavar Stoffhalftern utilize o saco de mascaras* Num saco

–

podem caber duas Halfter.

– Utilizar na lavagem de mantas em lã detergente com valor pH

reduzido. Eventualmente pode ser aplicado um produto com enzimas. Não utilizar produto com protease porque estes agridem e danificam a lã.

Para proteger a manta e a máquina deve tapar os fechos metálicos. Utilizar um saco especial* para tapar os fechos.

* podem ser obtidos na Miele ou nos agentes Miele.

Programas especiais

Pode criar 5 programas especiais e atribuir-lhes um nome individualmente. Mencione na tabela.

Exemplo: EXTRA+

Pré-lavagem intensivo

–

Lavagem principal intensiva 95 °C

–

Enxaguagem 1

–

Enxaguagem 2

–

Enxaguagem 3

–

Centrifugação 1300 rpm

– – Acabamento final

Carga: 8 kg no máximo

(1)

– – – – – – –

(2)

– – – – – – –

Lista de programas

(3)

– – – – – – –

(4)

– – – – – – –

(5)

– – – – – – –

Indicação

Os 5 programas especiais estão pro gramados de fábrica. Consulte o capí tulo "Menu Regulações/nível do utiliza dor".

Comando de relés para dosagem externa

A máquina está equipada com um adaptador para ser ligada a um sistema de dosagem externo. As bombas doseadoras externas são comandadas através de reles. Os reservatórios devem ser cheios com os produtos de lavagem e aditivos na sequência indicada.

Pré-

lavagem

Lavagem principal

Início do bloco

Lavagem

principal

Temp.alcan

çada

Acaba

mento

final

Programas bases

Roupa branca R 2 R 2 - Roupa de cor R 2 R 2 - Fibras R 2 R 2 - Roupa delicada R 1 R 1 - Lãs - R 1 - Mini - R 2 - Sedas - R 1 - Camisas - R 2 - Lavagem intensiva - R 2 - Outdoor - R 2 - Impermeabilizar - - - R 6 Turcos - R 2 - -

Doméstico

Roupa escura - R 2 - Gangas - R 2 - R 1 = Relé 1= Produto especial

R 2 = Relé 2= Detergente R 3 = Relé 3= Produto branqueador/desinfectante R 4 = Relé 4= WetCare Produto de lavagem ou produto de desinfecção

R 5 = Relé 5= WetCare Produto de acabamento ou produto de trata. soalho R 6 = Relé 6= Líquido impermeabilizante *ao seleccionar grupos alvo/de destino Limpeza de edifícios.

Comando de relés para dosagem externa

Pré-

lavagem

Lavagem

principal

Início do bloco

Lavagem

principal

Temp.alcan

çada

Acaba

mento

final

Vestuário de desporto

Desporto Indoor - R 2 - Desporto Outdoor R 2 R 2 - R 6

Hotel

Panos de cozinha R 2 R 2 R 3 Toalhas/guarda. R 2 R 2 R 3 Cortinados R 1 R 1 - Roupa de cama R 2 R 2 - -

Roupa de cama

Almofadas - R 2 - Edredões de penas - R 1 - Edredões sintéticos - R 2 - Edredões de pelo natural - R 1 - -

Desinfecção

DES.térm.15 min. R 2 R 2 - CTh. DES R 2 R 2 R 3 -

Limpar a máquina

Limpar a máquina - R 2 - -

Higiene

Higiene - R 2 - R 1 = Relé 1= Produto especial

R 2 = Relé 2= Detergente R 3 = Relé 3= Produto branqueador/desinfectante R 4 = Relé 4= WetCare Produto de lavagem ou produto de desinfecção

R 5 = Relé 5= WetCare Produto de acabamento ou produto de trata. soalho R 6 = Relé 6= Líquido impermeabilizante *ao seleccionar grupos alvo/de destino Limpeza de edifícios.

Comando de relés para dosagem externa

Pré-

lavagem

Lavagem

principal

Início do bloco

Lavagem

principal

Temp.alcan

çada

Acaba

mento

final

Sluice

Sluice sensitiv/Sluice - R 2 R 3 MRSA plus - R 2 R 3 -

Padeiros/Talhantes

Farinha (+) R 2 R 2 - Gordura (+) R1+R2 R1+R2 - Roupa de trabalho (+) R1+R2 R1+R2 - -

Cabeleireiros/Wellness

Toalhas turcas (+) - R 2 - Penteadores - R 2 - -

Limpeza de edifícios

Mopas - R 2 - R 5 Mopas térmico 15min. - R 2 R 3 R 5 Mopp Ch.-Th. - R 2 R 3 R 5 Discos de polir - R 2 - Lavagem de panos - R 2 - Panos acabamento final - - - R 4 Panos + acabamento final - R 2 - R 4 Panos de gordura - R1+R2 - R 1 = Relé 1= Produto especial

R 2 = Relé 2= Detergente R 3 = Relé 3= Produto branqueador/desinfectante R 4 = Relé 4= WetCare Produto de lavagem ou produto de desinfecção

R 5 = Relé 5= WetCare Produto de acabamento ou produto de trata. soalho R 6 = Relé 6= Líquido impermeabilizante *ao seleccionar grupos alvo/de destino Limpeza de edifícios.

Comando de relés para dosagem externa

Pré-

lavagem

Lavagem

principal

Início do bloco

Lavagem

principal

Temp.alcan

çada

Acaba

mento

final

Bombeiros

Máscaras protectoras 10min. - R 2 - Máscaras protector. 20min - R 2 R 3 Máscaras protecção 30min - R 2 R 3 Vestuário de protecção R 2 R 2 - Veste.protecção.+impermea. R 2 R 2 - R 6 Fatos protecção impermeab. - - - R 6

Limpeza de têxteis

WetCare sensitivo - R 4 - R 5 WetCare Sedas - R 4 - R 5 WetCare intensivo R 4 R 4 - R 5

Picadeiro

Cobrejões R 2 R 2 - Cobrejões lã R 1 R 1 - R 1 = Relé 1= Produto especial

R 2 = Relé 2= Detergente R 3 = Relé 3= Produto branqueador/desinfectante R 4 = Relé 4= WetCare Produto de lavagem ou produto de desinfecção

R 5 = Relé 5= WetCare Produto de acabamento ou produto de trata. soalho R 6 = Relé 6= Líquido impermeabilizante *ao seleccionar grupos alvo/de destino Limpeza de edifícios.

Regulações para alterar valores stan dard

Através das regulações pode adaptar a electrónica da máquina às diferentes exigências.

De acordo com a situação de programação o menu Regulações/nível do respon- sável pode ser bloqueado através de um código, impedindo assim acesso a estranhos (excepto idiomaJ):

– O código não é necessário

algumas regulações estão visíveis, e podem ser alteradas pelo utilizador(Menu Regulações J).

– Código necessário

Todas as regulações podem ser alteradas após introduzir o código (Menu Re- gulações /Nível do responsável)

Contacte o serviço de assistência técnica Miele.

Indicações para o primeiro funcionamento

Efectue o primeiro funcionamento/arranque tal como está descrito no início deste manual.

Menu regulações J

Abrir o menu regulações

Quando o acesso ao menu Regulações estiver activado (não é necessário o código), podem ser efectuadas altera ções limitadas em regulações.

1 Roupa de cor 60 °C Selecção do programa... 2 Fibras 40 °C 3 Roupa delicada 40 °C 4 Lãs H 30 °C 15:00

Seleccione no menu de entrada/acesso Regulações J e

confirme através do selector multifunções.

Seleccionar regulações

Regulações voltar A

^ Seleccione as regulações que pretende alterar e confirme. Se não efectuar qualquer escolha nos submenus no espaço

de 15 segundos, a indicação do visor volta ao menu "Regula-

ções".

Regulações F ...

Idioma F

Arrefecimento água Horas H

Idioma J

O idioma seleccionado só tem validade para o programa de lavagem actual. No final do programa a indicação no visor muda e volta a indicar o idioma seleccionado no menu Regu lações/nível do responsável.

Terminar o menu regulações

Seleccione voltar e confirme. A indicação no visor altera para o menu de entrada/acesso.

Menu Regulações/Nível do responsável

Abrir o menu Regulações/Nível do responsável

O menu Regulações pode ser bloqueado impedindo assim acesso a estranhos (excepto idioma). Este é aberto através de um código no nível do responsável.

Seleccionar regulações

Regulações voltar A

Idioma F

Nível do responsável...

^ Seleccione o nível do responsável e confirme.

Regulações voltar A

Nível do responsável

^ Seleccione o acesso através de código e confirme.

Introduzir o código

Acesso através de código

Alterar código

Seleccione o código 000(Regulação de fábrica). Se introduzir três vezes o código errado o aparelho fica bloqueado durante 1 hora.

0 __

Introduzir o código p.f.

^ Rode o selector multifunções até que apareça o primeiro

número. Confirme o número. Agora pode seleccionar o segundo número.

^ Repita o processo até introduzir todos os números.

Menu Regulações/Nível do responsável

Confirmar o código

000

Introduzir o código p.f.

Confirme o código seleccionado.

voltar A

W Código OK

Menu aberto

Agora encontra-se no nível do responsável.

Se pretender proteger as regulações evitando o acesso por terceiros, deve alterar o código (consulte Regulações Nível do responsável).

Menu Regulações/Nível do responsável

Idioma J

O visor pode indicar diversos idio mas.

Através do submenu Idioma J pode se leccionar o idioma indicado.

Seleccione o idioma pretendido e

confirme.

A bandeira a seguir à palavra Idioma serve de guia caso seleccione algum idioma que não entenda.

Se após efectuar a selecção de um novo idioma, não efectuar qualquer selecção no espaço de aprox. 15 segundos, a indicação no visor passa para o idioma seleccionado antes.

Terminar o menu regulações

Seleccione voltar e confirme. A indicação no visor altera para o menu de entrada/acesso.

Escolher idiomas

Pode seleccionar a ordem de indica ção no visor para os 4 primeiros idio mas, caso tenha seleccionado a op

ção internacional ou internacional 4

idiomas na regulação Entrada em idi oma.

Arrefecimento água

No final da lavagem principal entra adicionalmente água para a cuba para arrefecer a água existente.

O arrefecimento da água acontece ao seleccionar uma temperatura de lavagem superior a 70°C.

O arrefecimento da água deve ser activado:

– em instalações com tubos de esgoto

que não correspondem à norma DIN

1986.

O arrefecimento da água está activado de fábrica.

Menu Regulações/Nível do responsável

Horas

Pode decidir se pretende que as ho ras sejam indicadas em ritmo de 24 ou de 12 horas ou não sejam indica das. No final aparecem as horas cer tas no visor.

Se seleccionar a opção sem horas/ relógio, o timer pode indicar a pré-selecção de 24 horas.

Regular o ritmo de indicação das ho ras

^ Seleccione o ritmo de indicação das

horas pretendido e confirme.

O visor muda para a regulação de horas.

Acertar as horas

^ Seleccione as horas certas através

do selector multifunções e confirme. Agora pode seleccionar os minutos. Voltando a confirmar, as horas ficam memorizadas.

Nível do responsável

Pode alterar o código de entrada no

nível do responsável.

Seleccione o código antigo.

Seleccione o código novo.

Após confirmar o novo código, passa para o início do menu Regulações.

Contraste / Luminosidade

O contraste e a luminosidade do visor pode ser regulado em dez níveis diferentes.

O contraste e a luminosidade alteram de imediato ao seleccionar os diferentes níveis.

^ Confirme através do selector multi-

funções.

Menu Regulações/Nível do responsável

Standby

Para economizar energia o visor es curece ao fim de 10 minutos e a tecla Start fica a piscar lentamente.

Ao activar o selector multifunções ou uma tecla selectora directa o visor volta a ligar.

Tem três opções à escolha ligado Standby fica activado:

se não seleccionar qualquer progra

–

ma após ligar a máquina. – após o Start do programa. – no final do programa. não no programa a decorrer

de fábrica) Standby fica activado: – se não seleccionar qualquer progra-

ma após ligar a máquina. desligado O visor permanece sempre ligado.

(fornecido

Memória

Se seleccionar um extra para um programa ou se alterar a temperatura proposta ou a velocidade de centrifu gação, a máquina memoriza estas regulações no início do programa.

Ao voltar a seleccionar o programa de lavagem através do menu Selecção do programa a máquina mostra os extras memorizados.

Ao seleccionar os favoritos através das teclas selectoras directas a função Me

mory não

A função Memory não está activada de fábrica.

está activa.

Unidade temperatura

Pode seleccionar se a indicação de temperatura deve aparecer em °C/ Celsius ou em °F/Fahrenheit.

De fábrica está activada a indicação em °C.

Menu Regulações/Nível do responsável

Programas especiais

Pode criar 5 programas de lavagem especiais e memori za-los atribuindo-lhes um nome individualmente.

Os programas especiais estão programados de fábrica com regulações base.

Temperatura de lavagem: frio

–

Velocidade de centrifugação: Sem centrifugação

–

Bloco de lavagem: Lavagem principal curto

–

Não podem ser seleccionados Extras

–

não é possível dosagem externa

– Nas páginas seguintes encontra a descrição para memorizar

e criar individualmente programas.

Regular programas especiais

Em Grupos alvo/de destino terá de activar antes os programas especiais.

Regulações

Programas especiais

voltar A

Espec.1

Espec.2 Espec.3 H

Seleccione Espec.1, 2, 3, 4 ou 5.

1. Memorizar o nome do programa

Memorizar o nome do programa: Espec.1

Confirme eliminar, para poder alterar o nome do programa.

eliminar continuar voltar A

H H

Menu Regulações/Nível do responsável

Confirme eliminar, até que os caracteres desapareçam.

Memorizar o nome do programa: EXTRA+ _

AÁÀÃÂBCÇDEÉÊFGHIÍJKLMNOÓÔÕPQR STUÚVWXYZ0123456789/+-.

abc eliminar continuar voltar A

HHH

Rode o selector multifunções, para que o cursor mude de

posição. Seleccione e confirme as letras ou os caracteres um após

outro através do selector multifunções para atribuir um nome.

No máximo podem ser seleccionados 7 caracteres.

ABC/abc

Escreva letras minúsculas e maiúsculas (tecla selectora directa D)

eliminar

Elimina o caractere introduzido em último lugar (Tecla selectora directa E).

continuar

Terminar a introdução de texto (tecla selectora directa F) e passagem para a criação individual do programa (ver em baixo).

voltar

Voltar ao nível superior (Tecla selectora directa G).

Menu Regulações/Nível do responsável

2. Criação individual do programa

Defina as características do programa alterando as regula

ções base.

Mencione os nomes dos seus programas especiais e as suas regulações base neste manual, na tabele "Programas especi ais" capítulo "Listagem de programas".

EXTRA+ voltar A

Temperatura

Rotações Bloco de lavagem

Temperatura

– A temperatura pode ser seleccionada em passos/interva-

los de 5°C desde frio até 95 °C .

Velocidade de centrifugação

– A velocidade de centrifugação pode ser seleccionada em

passos/intervalos de 100 desde sem centrifugação até 1300 r.p.m.

Bloco de lavagem

–

Podem ser seleccionados um ou vários blocos de lava

gem.

Para memorizar o programa especial seleccione "Confir mar selecção" no final da lista.

Seleccione voltar. O programa aparece no menu Selecção do programa.

Menu Regulações/Nível do responsável

Programas favoritos

Pode configurar os 12 programas do menu base de programas para a va riante de utilização Teclas Lavandari

as com teclas selectoras directas + Logo (só em conjunto com a regula ção Comando Opção Teclas Lavan darias com teclas selectoras directas + Logo).

A escolha dos programas pode ser efectuada a partir dos programas exis tentes. Os primeiros três programas desta lista ocupam as teclas selectoras directas 1-3.

Exemplo para alterar um programa da lista:

^ Seleccione a regulação Programas

favoritos e confirme.

^ Seleccione um programa da lista. ^ Altere um ou vários componentes

(nome do programa, Temperatura, centrifugação, pré-lavagem).

Pressione de seguida a tecla selecto ra directa F Memorizar.

O programa está memorizado de novo na lista.

Logo

Pode escolher o logo que pretende para aparecer no visor ou "Miele Pro fessional" ou o seu próprio. (Só em

conjunto com a regulação opção de comando Lavandarias com teclas se lectoras directas+ Logo)

De fábrica aparece o logo "Miele Pro fessional".

Entrada em idiomas

Pode seleccionar se antes do menu de entrada e no final de um programa de lavagem deve aparecer adicionalmente o menu de boas-vindas, que solicita a selecção de um idioma.

Tem três opções à escolha nacional: sem indicação adicional de boas-vin

das no visor (fornecido de origem).

internacional: aparece o menu de boas-vindas; pri

meiro é necessário seleccionar um idio ma. Todos os idiomas ficam disponíve is. Observe a regulação ordenar idio mas.

internacional 4 idiomas aparece o menu de boas-vindas; pri

meiro é necessário seleccionar um idio ma. Existem quatro idiomas disponíve is. Observe a regulação ordenar idio mas.

Menu Regulações/Nível do responsável

Intensivo Água plus

Pode escolher se os extras Intensivo e água plus sejam indicados no menu.

Esta opção está desactivada de fábri ca.

Água Plus

Através da função de programação Água Plus pode definir a opção para o Extra Enxaguagem plus.

Tem três opções à escolha Água plus Aumento do nível de água (mais água)

na lavagem e na enxaguagem nos programas Roupa branca, Roupa de cor, Fibras, Seda e toalhas/guardanapos (fornecido de origem).

enxaguagem adicional

Memorizar

Pode escolher se a opção memorizar deve aparecer no menu base. A fun ção memorizar é necessária para por exemplo alterar os programas favori tos memorizados nas teclas selecto ras directas.

Esta opção vem desligada de fábrica.

Sistem.auto.quantida.

A máquina está equipada com um sistema automático de quantidade. Os níveis de água e os tempos de funcionamento em alguns programas adaptam-se à quantidade de roupa existente na máquina. Se o sistema automático de quantidade estiver desligado o desenrolar do programa é feito de acordo com a carga total.

Esta opção vem desligada de fábrica.

Nos programas Roupa branca, Roupa de cor e Fibras é feita uma enxagua gem adicional.

Água + e enx.adicional Aumento do nível de água (mais água)

na lavagem e na enxaguagem nos pro gramas Roupa branca, Roupa de cor, Fibras, Seda e toalhas/guardanapos e uma enxaguagem adicional nos pro gramas Roupa branca, Roupa de cor e Fibras.

Água pré-lavagem

Pode seleccionar o tipo de água para efectuar a pré-lavagem. A en trada de água quente só acontece

ao seleccionar uma temperatura de

lavagem superior a 30°C.

Esta regulação é determinada no pri meiro programa de funcionamento.

Menu Regulações/Nível do responsável

Água lavage.principal

Pode seleccionar o tipo de água para efectuar a pré-lavagem. A en trada de água quente só acontece ao seleccionar uma temperatura de lavagem superior a 30°C.

Esta regulação é determinada no pri meiro programa de funcionamento.

Se a máquina não estiver ligada à água quente, os tempos de lavagem serão mais longos e o tempo restante não corresponde ao indicado.

Água enxaguagem

Pode seleccionar o tipo de água para efectuar a última enxaguagem. A entrada de água quente só acontece ao seleccionar uma temperatura de lavagem superior a 50°C.

De fábrica está activa a opção água fria.

pressão fluxo insufici.

Se a pressão da água for continua

mente baixa (inferior a 100 kPa) pode activar esta regulação para garantir uma entrada de água isenta de ano malias.

A opção não esta activada de fábrica.

Mopas-escoamento

No programa mopas e no início do programa, pode extrair a água das mopas que estejam molhadas através de uma centrifugação curta.

Esta opção vem activada de fábrica.

Mopas centrifug.final

No programa mopas pode limitar a velocidade de centrifugação final (baixa), de forma que as mopas po dem ser retiradas da máquina com uma humidade residual elevada.

De fábrica está activa a opção elevado (humidade residual baixa).

Menu Regulações/Nível do responsável

Acaba. final Standard

No programa Mopas pode activar o acabamento final das mopas após a lavagem (só é possível com um siste ma doseador externo).

De fábrica está activada a opção não (sem acabamento final).

Acaba. final Standard

Nos programas Mopp Th. e Mopp Ch-Th. pode activar o acabamento

das mopas após a lavagem (só é possível com dosagem externa).

De fábrica está activada a opção não (sem acabamento final).

Sensor de vazio

Nível branca/cor

Nos programas Roupa branca e Rou pa de cor pode aumentar o nível de

água na lavagem principal.

A opção parâmetros do bloco está acti vada de fábrica (o nível de água é co mandado de acordo com os dados programados de fábrica).

Nível fibras

No programa Fibras pode aumentar o nível de água para a lavagem principal.

A opção parâmetros do bloco está activada de fábrica (o nível de água é comandado de acordo com os dados programados de fábrica).

Pode activar a sucção em vazio dos reservatórios de detergente líquido externos, de forma que quando al gum reservatório estiver vazio apare ça uma informação no visor da má quina

De fábrica está activada a opção não (sem sucção em vazio).

Temp.pré-lava.br.cor

Nos programas Roupa branca e Rou pa de cor pode aumentar a tempera

tura para a pré-lavagem.

A opção parâmetros do bloco está acti vada de fábrica (a temperatura é co mandado de acordo com os dados programados de fábrica).

Menu Regulações/Nível do responsável

Tempo pré-lavagem

Nos programas Roupa branca e Rou pa de cor pode prolongar o tempo

da pré-lavagem.

A opção parâmetros do bloco está acti vada de fábrica (o tempo de lavagem é comandado de acordo com os dados programados de fábrica).

Tempo lavag. Bra.cor

Nos programas Roupa branca e Roupa de cor pode prolongar o tempo

de lavagem para a lavagem principal.

A opção parâmetros do bloco está activada de fábrica (o tempo de lavagem é comandado de acordo com os dados programados de fábrica).

Grupos alvo/de destino

A selecção do programa pode ser

alargada activando os programas dos grupos alvo/de destino.

Os programas dos grupos alvo selecci

onados completam os programas base. Mais informações no capítulo "Lista de programas".

Doméstico

–

Vestuário de desporto

–

Hotel

– – Roupa de cama – Desinfecção – Limpar a máquina – Higiene – Sluice – Padeiros/Talhantes – Cabeleireiros/Wellness

Tempo lavage. Fibras

No programa Fibras pode aumentar o tempo para a lavagem principal.

A opção parâmetros do bloco está acti vada de fábrica (o tempo de lavagem é comandado de acordo com os dados programados de fábrica).

–

Limpeza de edifícios

–

Bombeiros

–

Limpeza de têxteis

–

Picadeiro

–

Programas especiais

Seleccione e confirme no final, Confir

mar selecção.

Menu Regulações/Nível do responsável

Pré-lavage.

Nos programas Roupa branca, Roupa de cor e Fibras pode seleccionar se a

pré-lavagem deve estar activada per manentemente ou se deve ser selec cionada através do Menu Extras.

A opção selecção do menu esta activa da de fábrica.

Enxaguagens Bra.cor

Nos programas Roupa branca e Roupa de cor pode alterar o número de

enxaguagens.

2 enxaguagens (fornecido de origem) 3 enxaguagens 4 enxaguagens 5 enxaguagens

Enxaguagens Fibras

No programa Fibras pode aumentar o número de enxaguagens.

Pré-enxaguag. Br.cor

Nos programas Roupa branca e Rou pa de cor pode activar uma enxa

guagem da roupa.

Esta opção vem desactivada de fábri ca.

Pré-enxaguag.Fibras

No programa Fibras pode activar a pré-enxaguagem da roupa.

Esta opção vem desactivada de fábrica.

Centrifugação grátis

Se estiver ligado um mecanismo mealheiro o programa centrifugação pode ser libertado (grátis).

Esta opção vem desactivada de fábri ca.

2 enxaguagens (fornecido de origem) 3 enxaguagens 4 enxaguagens

Menu Regulações/Nível do responsável

Bloqueio mealheiro

Se estiver ligado um mecanismo me alheiro, a máquina de lavar roupa pode ser bloqueada imediatamente após o Start do programa ou três mi nutos após o início do programa.

Tem quatro opções à escolha: imediatamente A máquina é bloqueada de imediato. após 3 min A máquina bloqueia ao fim de 3

min.(fornecido de origem) imediatamente, após cancelar A máquina é bloqueada de imediato.

Se mantiver a tecla Start pressionada durante 4 segundos aparece cancela- do no visor. Neste caso é possível cancelar o programa até três minutos após o início.

após 3 min, com cancelar

Modo demonstração

O modo de demonstração serve para fins de demonstração em feiras e sa lões de exposição.

Se a opção ligado/activado estiver acti vada pode, conforme a programação, utilizar o aparelho mas não é possível iniciar o programa.

sem deterg.

Se existir um sistema de dosagem externo, este não será comandado se seleccionar sem sabão/detergen- te . Pode seleccionar se pretende que o extra sem sabão/detergente apareça no menu Extras.

Esta opção vem desactivada de fábrica.

A máquina bloqueia ao fim de 3 min. Se mantiver a tecla Start pressionada durante 4 segundos aparece cancela do no visor. Neste caso é possível can celar o programa até três minutos após o início.

Redução temperatur.

Caso a máquina esteja instalada

numa zona superior a 3000 m de alti tude a temperatura da água, no caso do programa "Roupa branca", pode ser reduzida em 5°C para evitar ebu lição antecipada da água.

A opção redução da temperatura vem desligada de fábrica.

Menu Regulações/Nível do responsável

Comando

Pode alterar a "Variante de utilização" da máquina.

Cuidado: Ao seleccionar "Lavanda rias com teclas selectoras directas simples" ou "Lavandarias com teclas selectoras directas + Logo"v após terminar o menu Regulações/nível

do responsável o componente Re gulações não volta a aparecer! O ní vel do responsável não volta a po

der ser aberto. Neste caso e se pre tender efectuar mais alterações terá de contactar o serviço de assistência técnica.

D com teclas selectoras curto (fornecido de origem).

Lavandarias com teclas selectoras directas simples Só aparecem 4 programas pré-memorizados (Favoritos) que não podem ser alterados pelo utilizador.

Teclas WS-KW + Logo (variante de utilização especial para la vandarias).

A configuração do programa de lava gem para o menu de programas base na opção WS com tecla KW + Logo é feita com a regulação Programas favo ritos. Pode criar o seu logotipo próprio. Observe a regulação Logo.

Pré-selecção tempo

Através do temporizador pode selec cionar a hora de terminar o programa (consulte o capítulo Timer). Pode decidir, se pretende que fique activo ou inactivo (sem função).

No caso de inactivo (fornecido de origem) e ao pressionar a tecla Timer só aparece a indicação do tempo de duração do programa, a hora provável de terminar o programa e a hora actual.

Escolha os 4 programas favoritos an tes de activar a variante. Consulte o capítulo "Favoritos"

Terminar o menu regulações

Seleccione voltar e confirme. A indi cação no visor altera para o menu de entrada/acesso.

Menu Regulações/Nível do responsável

Regulações que só podem ser alteradas no primeiro funcionamento

Contacte o serviço de assistência téc nica Miele se pretender efectuar altera ções mais tarde.

Mealheiro

Deve ser acoplado um mealheiro.

sem mealheiro

–

Funcionamento programado

–

Funcionamento através de mealheiro: O utilizador compra um programa.

– Funcionamento por selecção de

tempo

O funcionamento é feito através de mealheiro com contagem de tempo: O utilizador compra um programa com comando por tempo.

–

RS 232

Em funcionamento através de mea lheiro a porta série RS 232 está acti vada. (Tem de existir o módulo RS 232.)

Código nível respons.

O menu Regulações/Nível do respon sável pode ser bloqueado através de

um código, impedindo assim acesso

indevido por terceiros (excepto idio

ma J).

O código não é necessário

–

Só algumas regulações é que são al teráveis (regulação temporária do idioma, arrefecimento da água, ho ras, contraste, luminosidade, Standby, Memória e unidade de tem peratura).

Estas regulações podem ser alteradas por todos os utilizadores.

– Código necessário

É necessário seleccionar um código para poder alterar regulações. Todas as regulações podem ser alteradas.

Seleccionar esta opção se só for pretendido que o utilizador efectue

alterações se souber o código.

–

IK6

Em funcionamento através de mea lheiro a porta série RS 232 está acti vada. (Tem de existir o módulo RS 232.)

535455

Salvo modificações/2009

M.-Nr. 07 530 220 / 00

Miele PW 6080 Vario AV User manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual