Miele PW 6080 Vario AV Instructions Manual [lv]

Lietoðanas un uzstâdîðanas
instrukcija
Automâtiskâ veïas mazgâðanas
maðîna

PW 6080 Vario XL

Obligâti izlasiet
lietoðanas
pirms uzstâdîðanas, - pievienoðanas - ekspluatâcijas uzsâkðanas.
Tâdçjâdi jûs pasargâsiet sevi un
izvairîsieties no ierîces bojâjumiem.

instrukciju

lv-LV

M.-Nr 10 529 760

Jûsu devums apkârtçjâs vides saudzçðanâ

Transportçðanas iepakojuma
likvidçðana

Iepakojums pasargâ veïas automâtu no
bojâjumiem transportçðanas laikâ.
Iepakojuma materiâli ir izraudzîti, òemot
vçrâ vides aizsardzîbas un materiâlu
otrreizçjâs izmantoðanas prasîbas, tâdçï
tos var pârstrâdât.

Iepakojuma atkârtota iekïauðana
resursu aprites sistçmâ palîdz ietaupît
izejvielas un samazinât atkritumu
apjomu. Jûsu autorizçtais izplatîtâjs
pieòems iepakojuma materiâlus
atpakaï.

Nolietotâs ierîces likvidçðana

Nolietotas elektriskas un elektroniskas
ierîces bieþi satur vçrtîgus materiâlus.
Tâs satur arî kaitîgas vielas, kas bijuðas
nepiecieðamas to darbîbai un droðîbai.
Ja ðîs vielas nokïûst sadzîves atkritumos
vai ar tâm darbojas neatbilstoði, tâs var
kaitçt cilvçku veselîbai un apkârtçjai
videi. Tâdçï nekâdâ gadîjumâ
nepieïaujiet nolietotâs ierîces nokïûðanu
sadzîves atkritumos.

Lûdzu, nodroðiniet, lai nolietotâ ierîce
lîdz aizveðanas brîdim tiktu uzglabâta
bçrniem nepieejamâ vietâ.

Enerìijas taupîðana

Enerìijas un ûdens patçriòð

Izmantojiet katrai mazgâðanas

–

programmai paredzçto maksimâlo
veïas ielâdes daudzumu.
Tâdçjâdi tiks nodroðinâta optimâla
attiecîba starp enerìijas un ûdens
patçriòu un kopçjo veïas ielâdes
daudzumu.

Mazgâðanas lîdzekïi

– Nepârsniedziet uz mazgâðanas

lîdzekïa iepakojuma norâdîto
mazgâðanas lîdzekïa daudzumu.

– Samazinot veïas ielâdes daudzumu,

samaziniet arî mazgâðanas lîdzekïa
daudzumu.

Ieteikums mehâniskai veïas
þâvçðanai

Lai taupîtu enerìiju, veïas þâvçðanai
izvçlieties maksimâlo attiecîgajai
programmai paredzçto centrifûgas
apgriezienu skaitu.

Lai atbrîvotos no nolietotâm ierîcçm,
izmantojiet jûsu dzîvesvietas tuvumâ
ierîkotâ elektrisko un elektronisko ierîèu
savâkðanas un izmantoðanas punkta
pakalpojumus. Vajadzîbas gadîjumâ
tuvâku informâciju varat saòemt ierîces
tirdzniecîbas vietâ.

2

Saturs

Jûsu devums apkârtçjâs vides saudzçðanâ ............................2

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi...................................6

Automâtiskâs veïas mazgâjamâs maðînas lietoðana....................14

Vadîbas panelis ...................................................14

Norâdîjums ekspluatâcijas uzsâkðanai .................................14

Displeja darbîbas princips...........................................15

Iekârtas veïas mazgâtavas versijas apkalpoðana .........................17

Norâdîjumi un ieteikumi veïas kopðanai ..............................18

1. Veïas sagatavoðana..............................................18

2. Automâtiskâs veïas mazgâjamâs maðînas piepildîðana ..................19

3. Programmas izvçle ..............................................19

Izstrâdâjumu kopðanas simboli .......................................20

Îsa instrukcija....................................................21

Programmas izvçle ...............................................25

Programmas izvçle/maiòa ...........................................25

Bieþâk lietoto programmu saglabâðana ................................27

Papildu funkcijas .................................................28

Priekðmazgâðana..................................................28

Cietinâðanas pauze ................................................28

Skaloðanas pauze .................................................29

Intensîvâ mazgâðana* ..............................................29

Papildu ûdens*....................................................29

Taimeris ........................................................30

Izgrieðana .......................................................31

Pçdçjâs izgrieðanas maksimâlais centrifûgas apgriezienu skaits .............31

Izgrieðana starp skaloðanas cikliem.................................31

Pçdçjâs izgrieðanas atiestatîðana (Skaloðanas pauze) ..................31

Starp skaloðanas cikliem veiktâs izgrieðanas un pçdçjâs izgrieðanas

atiestatîðana ...................................................31

Programmas norises maiòa ........................................32

Kases ierîce ......................................................32

Programmas izpildes pârtraukðana ....................................32

Programmas izpildes pârtraukðana ....................................32

Programmas maiòa ................................................32

Mazgâðanas lîdzekïi...............................................33

Ûdens mîkstinâtâji .................................................33

Kombinçtie mazgâðanas lîdzekïi ......................................33

3

Saturs

Balinâðana/krâsoðana ..............................................33

Veïas mîkstinâtâjs, kondicionieris, cietinâtâjs vai ðíidrais cietinâtâjs...........34

Automâtiskâ mîkstinâðana, kondicionçðana vai cietinâðana...............34

Atseviðía mîkstinâðana vai veïas kondicionçðana ......................34

Atseviðía cietinâðana ............................................34

Cietinâðana, izmantojot cietinâðanas pauzi ...........................34

Ârçjâ dozçðana ...................................................35

Iztukðoðanâs sensors ............................................35

Tîrîðana un kopðana ..............................................37

Automâtiskâs veïas mazgâjamâs maðînas tîrîðana.........................37

Ûdens ieplûdes filtru tîrîðana .........................................40

Ieteikumi traucçjumu gadîjumâ .....................................41

Kâ rîkoties, ja.....................................................41

Nevar sâkt mazgâðanas programmas izpildi.............................41

Displejâ redzams kïûdas ziòojums.....................................42

Vispârçjas automâtiskâs veïas mazgâjamâs maðînas darbîbas problçmas .....43

Neapmierinoðs mazgâðanas rezultâts..................................44

Nevar atvçrt iekârtas durvis ..........................................45

Programmas izpildes turpinâðana pçc strâvas padeves pârtraukuma .........45

Maksimâlâs slodzes izraisîta izslçgðanâs ...............................46

Paziòojums par apkopes intervâlu.....................................46

Ierîces durvju atvçrðana ûdens izplûdes aizsprostojuma un/vai sprieguma

padeves pârtraukuma gadîjumâ ......................................47

Nogaidiet, lai ûdens izplûst... ......................................47

versijai ar mazgâðanas ðíîduma filtru................................47

Izplûdes sistçmas tîrîðana.........................................48

... versijai ar izplûdes vârstu .......................................48

Ierîces durvju atvçrðana ..........................................49

Klientu apkalpoðanas dienests .....................................50

Remonts.........................................................50

Optiskâ pieslçgvieta PC.............................................50

Papildus pasûtâmie piederumi .......................................50

Uzstâdîðana un pievienoðana.......................................51

Skats no priekðpuses...............................................51

Skats no aizmugures ...............................................52

Sânskats.........................................................53

Skats no augðas ..................................................53

Automâtiskâs veïas mazgâjamâs maðînas uzstâdîðana.....................53

4

Saturs

Uzstâdîðana uz pamatnes ...........................................54

Kases ierîce ......................................................54

Uzstâdîðanas virsma ...............................................55

Transportçðanas nodroðinâjuma noòemðana ............................55

Transportçðanas nodroðinâjuma uzstâdîðana ............................56

Lîmeòoðana ......................................................57

Savienojums ar ûdensvadu ..........................................58

Aukstâ ûdens savienojums ........................................58

Siltâ ûdens savienojums ..........................................59

Tehniskâ ûdens padeve ..........................................59

Karstâ ûdens savienojums ........................................59

Ûdens izplûde ....................................................60

Izplûdes vârsts .................................................60

Atsûknçðanas sûknis ............................................60

Elektriskais savienojums ............................................61

Tehniskie parametri ...............................................62

Vadîbas paneïa apzîmçjumu pârskats ................................63

5

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Obligâti izlasiet ðo lietoðanas instrukciju.

~

Ðî automâtiskâ velâs mazgâðanas maðîna atbilst visiem
obligâtajiem droðîbas noteikumiem. Tomçr neatbilstoða
izmantoðana var apdraudçt cilvçkus un radît materiâlus
zaudçjumus.

Pirms pirmo reizi uzsâkt automâtiskâs veïas mazgâðanas
lietoðanu izlasiet lietoðanas instrukciju. Tajâ atrodami svarîgi
norâdîjumi par automâtiskâs veïas mazgâðanas maðînas droðîbu,
lietoðanu un apkopi.Tâdçjâdi jûs pasargâsiet sevi un izvairîsieties
no iespçjamiem veïas maðînas bojâjumiem.

Ja automâtiskâs veïas mazgâðanas maðînas lietoðana tiek
uzticçta citâm personâm, tâm pirms tam jâiedod izlasît un/vai
jâizskaidro ðie droðîbas noteikumi.

Saglabâjiet lietoðanas instrukciju un nododiet to kopâ ar iekârtu, ja
mainâs iekârtas îpaðnieks.

Paredzçtâ izmantoðana

Automâtiskâ veïas mazgâjamâ maðîna ir paredzçta tikai tâdu

~

tekstilizstrâdâjumu mazgâðanai, kuru etiíetçs raþotâjs norâdîjis, ka
tie ir mazgâjami veïas maðînâs. Veïas mazgâjamâs maðînas
izmantoðana citiem mçríiem var bût bîstama. Raþotâjs neuzòemas
atbildîbu par bojâjumiem, kas raduðies neatbilstoðas izmantoðanas
vai nepareizas lietoðanas rezultâtâ.

6

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Automâtiskâ veïas mazgâjamâ maðîna jâizmanto saskaòâ ar

~

lietoðanas instrukciju, regulâri jâveic tâs apkope un funkciju darbîbas
pârbaude.

Automâtiskâ veïas mazgâjamâ maðîna nav paredzçta lietoðanai

~

âra apstâkïos.

Personas, kas savu fizisko, uztveres vai garîgo spçju, kâ arî

~

pieredzes trûkuma vai nezinâðanas dçl nespçj droði lietot
automâtisko veïas mazgâðanas maðînu, nedrîkst to izmantot bez
atbildîgas personas uzraudzîbas un norâdîjumiem.

Bçrnus lîdz astoòu gadu vecumam nedrîkst atstât automâtiskâs

~

veïas mazgâðanas maðînas tuvumâ vai pastâvîgi jâuzrauga.

Bçrni, kas vecâki par astoòiem gadiem, drîkst bez uzraudzîbas

~

apkalpot veïas mazgâðanas maðînu tikai gadîjumâ, ja automâtiskâs
veïas mazgâðanas maðînas darbîba viòiem ir izskaidrota tâ, ka viòi
spçj pilnîgi droði to lietot. Bçrniem jâzina un jâsaprot, kâdu bîstamîbu
var radît nepareiza lietoðana.

Bçrni nedrîkst bez uzraudzîbas veikt automâtiskâs veïas

~

mazgâðanas maðînas tîrîðanu vai apkopi.

Uzraugiet bçrnus, ja viòi uzturas automâtiskâs veïas mazgâðanas

~

maðînas tuvumâ. Nekad neïaujiet bçrniem spçlçties ar veïas
mazgâðanas maðînu.

Ja automâtiskâ veïas mazgâðanas maðîna tiek izmantota publiski

~

pieejamâ vietâ, îpaðniekam jâveic atbilstoði pasâkumi, lai iespçjamie
riski neradîtu bîstamas situâcijas lietotâjiem.

Dezinfekcijas standartu ievçroðana, izmantojot termiskas vai

~

íîmiski termiskas metodes (piemçram, Vâcijâ atbilstoði IFSG
(Infekciju profilakses likuma) 18.pantam), jânodroðina paðam
iekârtas îpaðniekam, ikdienâ veicot attiecîgâs pârbaudes.
Dezinfekcijas programmu darbîbu nedrîkst pârtraukt, pretçjâ
gadîjumâ dezinfekcijas rezultâts var bût nepilnîgs.

7

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Tehniskâ droðîba

Pirms uzstâdîðanas un ekspluatâcijas pârbaudiet, vai

~

automâtiskajai veïas mazgâjamajai maðînai nav redzamu ârçju
bojâjumu.
Ja veïas maðîna ir bojâta, tâs uzstâdîðana un/vai ekspluatâcijas
uzsâkðana ir aizliegta.

Ðîs automâtiskâs veïas mazgâjamâs maðînas elektrodroðîba tiek

~

garantçta tikai tad, ja iekârta ir pievienota zemçjuma sistçmai, kas
uzstâdîta saskaòâ ar spçkâ esoðajiem normatîviem. Ir ïoti svarîgi, lai
ðie pamatdroðîbas nosacîjumi tiktu pârbaudîti un ðaubu gadîjumâ
çkas instalâciju pârbaudîtu speciâlists. Raþotâjs neuzòemas
atbildîbu par zaudçjumiem, kas var rasties, ja zemçjuma sistçmas
nav vai zemçjuma vads ir pârrauts.

Neatbilstoði veikti remontdarbi var izraisît neparedzamu bîstamîbu

~

un apdraudçt iekârtas lietotâju, par ko raþotâjs neuzòemas nekâdu
atbildîbu. Remontu drîkst veikt tikai "Miele" kvalificçti speciâlisti,
pretçjâ gadîjumâ zaudçjumu gadîjumâ rûpnîcas garantijas nav
spçkâ.

Nedrîkst veikt nekâdus automâtiskâs veïas mazgâjamâs maðînas

~

pârveidojumus, izòemot pârveidojumus, ko nepârprotami akceptç
Miele.

Kïûmes gadîjumâ vai tîrîðanas un apkopes laikâ automâtiskâ veïas

~

mazgâjamâ maðîna ir atvienota no elektrotîkla tikai tad, ja:

–

veïas mazgâjamâs maðînas kontaktdakða ir atvienota no
kontaktligzdas vai

–

ir izslçgti çkas elektroinstalâcijas droðinâtâji, vai

–

çkas elektroinstalâcijas skrûvçjamie droðinâtâji ir pilnîbâ izskrûvçti.

8

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Automâtiskâs veïas maðînas pieslçgðanai pie ûdensvada

~

jâizmanto tikai pilnîgi jauns ðïûteòu komplekts. Lietotus ðïûteòu
komplektus atkârtoti nedrîkst izmantot. Regulâri pârbaudiet ðïûteòu
komplektu. Tâdçjâdi bûs iespçjams laikus nomainît bojâtu ðïûteni un
izvairîties no ûdens noplûdes radîtiem zaudçjumiem.

Bojâtâs detaïas drîkst nomainît tikai ar "Miele" oriìinâlajâm

~

rezerves daïâm. Tikai ðâdu rezerves daïu lietoðanas gadîjumâ "Miele"
garantç, ka droðîbas prasîbas tiek pilnîbâ izpildîtas.

Automâtiskâs veïas mazgâjamâs maðînas tvertnes durvis nedrîkst

~

atvçrt ar spçku. Lai garantçtu durvju aizslçga droðîbas funkciju,
durvju rokturis ir aprîkots ar mehânismu, kas neïauj to atvçrt tâlâk par
noteikto pozîciju.

Ja automâtiskâ veïas mazgâjamâ maðîna tiek izmantota

~

komerciâlos nolûkos, jâievçro uzòçmumu darba droðîbas noteikumi.
Ieteicams veikt pârbaudes saskaòâ ar arodorganizâciju noteikumiem
BGR 500/2.6. nodaïas / 4. sadaïu.
Pârbaudes dokumentâcijas sastâdîðanai nepiecieðamo pârbaudes
þurnâlu var saòemt "Miele" klientu apkalpoðanas dienestâ.

Ðo automâtisko veïas mazgâðanas maðînu nedrîkst darbinât

~

nestacionârâs uzstâdîðanas vietâs (piem., uz kuìiem).

9

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Pareiza lietoðana

Neuzstâdiet automâtisko veïas mazgâðanas maðînu sala

~

apdraudçtâs telpâs. Sasaluðas ðïûtenes var pârplîst vai pârsprâgt,
savukârt elektronikas darbîba zemâ temperatûrâ var pasliktinâties.

Pirms ekspluatâcijas uzsâkðanas noòemiet veïas mazgâjamâs

~

maðînas aizmugurç esoðo transportçðanas fiksatoru (sk. nodaïas
"Uzstâdîðana un pievienoðana" sadaïu "Transportçðanas fiksatora
noòemðana"). Izgrieðanas cikla laikâ nenoòemts transportçðanas
fiksators var sabojât veïas mazgâjamo maðînu un blakus esoðâs
mçbeles/ierîces.

Pirms ilgstoðas prombûtnes (piemçram, doðanâs atvaïinâjumâ)

~

aizveriet ûdens krânu, îpaði tad, ja veïas mazgâjamâs maðînas
tuvumâ neatrodas grîdas noteka (ûdens savâkðanas atvere).

Pârplûdes risks!

~

Pirms iekarinât ûdens atsûknçðanas ðïûteni izlietnç, pârbaudiet, vai
ûdens no izlietnes aizplûst pietiekamâ âtrumâ.
Nodroðiniet atsûknçðanas ðïûteni pret noslîdçðanu. Izplûstoðâ ûdens
atsitiena spçks var izgrûst nenostiprinâtu ðïûteni no izlietnes.

Nodroðiniet, lai mazgâðanas tvertnç nenokïûst sveðíermeòi

~

(piem., naglas, adatas, monçtas, saspraudes). Îpaði svarîgi ir pirms
mazgâðanas izpurinât metâla skaidas, kas var atrasties grîdas
uzkopðanas piederumos. Sveðíermeòi var bojât ierîces daïas (piem.,
mazgâðanas ðíîduma tilpni, mazgâðanas tvertni). Bojâtas ierîces
daïas savukârt var sabojât veïu.

Ja mazgâðanas lîdzekïus lieto pareizâ daudzumâ, automâtiskâs

~

veïas mazgâjamâs maðînas atkaïíoðana nav nepiecieðama. Ja veïas
mazgâjamajâ maðînâ tomçr uzkrâjuðâs kaïía nogulsnes un
nepiecieðama atkaïíoðana, izmantojiet speciâlus atkaïíoðanas
lîdzekïus ar pretkorozijas aizsardzîbu. Ðos speciâlos atkaïíoðanas
lîdzekïus var saòemt no "Miele" izplatîtâjiem vai "Miele" klientu
servisâ. Precîzi ievçrojiet atkaïíoðanas lîdzekïu lietoðanas
norâdîjumus.

10

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Ar ðíîdinâtâjus saturoðiem tîrîðanas lîdzekïiem apstrâdâti

~

tekstilizstrâdâjumi pirms mazgâðanas rûpîgi jâizskalo ar tîru ûdeni.

Automâtiskajâ veïas mazgâjamajâ maðîna nekad neizmantojiet

~

ðíîdinâtâjus saturoðus tîrîðanas lîdzekïus (piem., benzînu). Tie var
bojât ierîces daïas un radît indîgus izgarojumus Ugunsgrçka un
eksplozijas risks!

Automâtiskâs veïas mazgâjamâs maðînas tuvumâ neglabâjiet un

~

neizmantojiet benzînu, petroleju vai citas viegli uzliesmojoðas vielas.
Ugunsgrçka un eksplozijas risks!

Krâsoðanas lîdzekïiem jâbût piemçrotiem lietoðanai

~

automâtiskajâs veïas maðînâs. Stingri ievçrojiet raþotâja noteiktos
lietoðanas norâdîjumus. Precîzi ievçrojiet raþotâja sniegtos lietoðanas
norâdîjumus.

Balinâtâju sastâvâ esoðie sçru saturoðie savienojumi var izraisît

~

koroziju. Automâtiskajâ veïas mazgâjamajâ maðînâ aizliegts izmantot
balinâtâjus.

Nodroðiniet, lai veïas maðînas nerûsçjoðâ tçrauda virsmas

~

(priekðpuse, augða, korpuss) nenonâk saskarç ar ðíidriem hloru vai
nâtrija polihidrâtus saturoðiem tîrîðanas un dezinfekcijas lîdzekïiem.
Ðo lîdzekïu iedarbîba var izraisît nerûsçjoðâ tçrauda koroziju.
Koroziju var izraisît arî hloru saturoða mazgâðanas ðíîduma
izgarojumi. Tâpçc ierîces tieðâ tuvumâ aizliegts uzglabât
nenoslçgtus ðâdu tîrîðanas lîdzekïu traukus.

Veïas maðînas tîrîðanai nedrîkst lietot augstspiediena tîrîðanas

~

ierîces un ûdens strûklu.

Lietojot un kombinçjot mazgâðanas palîglîdzekïus un îpaðos

~

produktus, noteikti ievçrojiet to raþotâju sniegtos norâdîjumus. Lai
izvairîtos no materiâlu bojâjumiem un spçcîgâm íîmiskâm reakcijâm,
lietojiet minçtos lîdzekïus tikai to raþotâja paredzçtajiem nolûkiem.

11

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Hlors un detaïu bojâjumi

Norâdîjumi apstrâdei ar hloru saturoðiem balinâtâjiem un
perhloretilçnu

Pastiprinâti lietojot hloru, palielinâs detaïu bojâjumu iespçjamîba.

~

Lietojot hloru saturoðus lîdzekïus, piemçram, nâtrija hipohlorîtu un
pulverveida hloru saturoðus balinâtâjus, atkarîbâ no hlora
koncentrâcijas, iedarbîbas laika un temperatûras var tikt bojâts
nerûsçjoðâ tçrauda aizsargslânis, izraisot detaïu koroziju. Tâdçï
ieteicams atteikties no ðâdu lîdzekïu izmantoðanas, aizstâjot tos ar
balinâtâjiem uz skâbekïa bâzes.

Ja îpaðu traipu gadîjumâ tomçr tiek izmantoti hloru saturoði balinâtâji,
noteikti veiciet hlora iedarbîbu mazinoðas darbîbas. Pretçjâ gadîjumâ
veïas maðînas detaïas un veïa var tik neatgriezeniski bojâtas.

Apstrâde hlora iedarbîbas mazinâðanai

Apstrâde hlora iedarbîbas mazinâðanai jâveic tûlît pçc balinâðanas
ar hloru saturoðiem lîdzekïiem. Ieteicams izmantot ûdeòraþa
pârskâbi vai mazgâðanas vai balinâðanas lîdzekli uz skâbekïa bâzes,
starplaikâ neizvadot mazgâðanas ðíîdumu.

Kopâ ar tiosulfâtu, îpaði, ja mazgâðanai tiek lietots ciets ûdens, var
veidoties ìipsis, kas var radît nosçdumus uz veïas un nogulsnçjumus
veïas maðînâ. Vçlams izmantot ûdeòraþa pârskâbi, jo tâ neitralizç
hlora iedarbîbu.

Precîzu palîglîdzekïu devu un apstrâdes temperatûru jânosaka un
jâpârbauda atbilstoði mazgâðanas lîdzekïu un palîglîdzekïu raþotâju
ðniegtajiem dozçðanas ieteikumiem. Nepiecieðams pârbaudît, vai
izmazgâtajâ veïâ nav saglabâjies aktîvâ hlora atlikums.

12

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Piederumi

Papildu aprîkojumu drîkst piebûvçt vai iebûvçt tikai tad, ja

~

saòemta nepârprotama "Miele" piekriðana.
Ja iekârtâ ir iebûvçtas vai tai piebûvçtas nepiederîgas daïas, tiek
anulçta garantija un/vai raþotâja atbildîba par izstrâdâjumu.

Nolietotâs ierîces likvidçðana

Pirms nolietotâs automâtiskâs veïas maðînas utilizâcijas jâpadara

~

nelietojams tâs durtiòu aizslçgs. Tâdçjâdi tiks novçrsta iespçja, ka
iekârtâ var ieslçgties bçrni un nokïût dzîvîbai bîstamâ situâcijâ.

"Miele" neuzòemas nekâdu atbildîbu par sekâm, ko var izraisît
droðîbas norâdîjumu un brîdinâjumu neievçroðana.

13

Automâtiskâs veïas mazgâjamâs maðînas lietoðana

Vadîbas panelis

a "Display"Displejs

Plaðâku skaidrojumu skatiet nâkamajâs lappusçs.

b Tieðâs izvçles taustiòi

Mazgâðanas programmas tieðai izvçlei. Ðos taustiòus var piesaistît bieþâk
lietotajâm mazgâðanas programmâm.

c Taustiòð "Start"
d Optiskâ pieslçgvieta PC

Paredzçta klientu apkalpoðanas dienesta darbiniekiem pârbaudes un datu
pârneses vajadzîbâm.

e Daudzfunkcionâlais regulators

Paredzçts izvçlnes pozîciju izvçlei (= pagrieþot) un apstiprinâðanai
(= nospieþot).

f Ieslçgðanas/Izslçgðanas taustiòð s

Norâdîjums ekspluatâcijas uzsâkðanai

Ierîce pirms ekspluatâcijas uzsâkðanas pareizi jâuzstâda un jâpieslçdz. Lûdzu,
ievçrojiet nodaïâ "Uzstâdîðana un pieslçgðana" sniegtos norâdîjumus.

Veiciet ekspluatâcijas uzsâkðanas procedûru, kâ aprakstîts instrukcijâ
"Ekspluatâcijas uzsâkðana, programmu pârskats, iestatîjumi".

14

Automâtiskâs veïas mazgâjamâs maðînas lietoðana

Displeja darbîbas princips

Sâkuma izvçlne

1 Buntwäsche 60°C
2 Pflegeleicht 40°C Einstellungen F...
3 Feinwäsche 40°C
4 Wolle H 30°C 10:00

Displejâ tiek parâdîta sâkuma izvçlne (ar èetrâm mainâmâm
bieþâk lietojamâm programmâm) un ir iezîmçts elements "Pro
grammauswahl".

Daudzfunkcionâlais regulators

Grieþot daudzfunkcionâlo regulatoru, displejâ mainâs

atzîmes pozîcija.
Nospieþot daudzfunkcionâlo regulatoru, iezîmçtâ izvçlnes

pozîcija tiek apstiprinâta.

Tieðâs izvçles taustiòi

Èetras (bieþâk lietotâs) programmas, kas redzamas displeja
kreisajâ pusç, var izvçlçties, nospieþot tieðâs izvçles
taustiòus.

Bieþâk lietotâs programmas var iestatît atbilstoði
individuâlajâm prasîbâm (plaðâku informâciju skatiet nodaïas
"Programmas izvçle" sadaïâ "Bieþâk lietoto programmu
saglabâðana").

Programmauswahl...

-

Pârçjâs izvçlnçs tieðâs izvçles taustiòiem ir cita funkcija.
Ðâdos gadîjumos displejâ virs atbilstoðâ tieðâs izvçles
taustiòa bûz redzama bultiòa H ar taustiòa funkcijas
apzîmçjumu.

Programmas izvçles iespçjas

Programmu var izvçlçties divçjâdi:

–

1. iespçja
wahl" un apstipriniet izvçli, nospieþot daudzfunkcionâlo
regulatoru;

–

2. iespçja
D E F vai G un uzreiz atveriet kâdu no
pamatizvçlnç parâdîtajâm èetrâm mazgâðanas
programmâm.

Izvçlieties izvçlnç uz displeja "Programmaus

Nospiediet vienu no tieðâs izvçles taustiòiem

-

15

Automâtiskâs veïas mazgâjamâs maðînas lietoðana

Izvçlne "Programmauswahl"

Programm­auswahl

Izmantojot daudzfunkcionâlo regulatoru, var izvçlçties visas
pieejamâs programmas. Atzîme pârvietojas uz augðu un uz
leju atkarîbâ no regulatora grieðanas virziena.

Bultiòas HV displeja labajâ pusç norâda, ka ir pieejamas
turpmâkas izvçles iespçjas.

Nospieþot daudzfunkcionâlo regulatoru, tiek atvçrta izvçlçtâs
programmas pamatizvçlne.

Mazgâðanas programmas pamatizvçlne

Buntwäsche 60°C 1100 U/min

Dauer: 0:53 h

Extras

H

Timer Y

Grieþot daudzfunkcionâlo regulatoru, var izvçlçties daþâdus
programmas elementus, programmu, temperatûru un
apgriezienu skaitu.
Izvçlçtais elements ir iezîmçts. Nospieþot daudzfunkcionâlo
regulatoru, var izvçlçties attiecîgo elementu, un tiek atvçrta
atbilstoðâ apakðizvçlne.

Kochwäsche V

Buntwäsche

Pflegeleicht
Feinwäsche H

zurück A

H

H

Apakðizvçlnes "Extras" un "Timer" var atvçrt, nospieþot zem
tâm esoðo tieðâs izvçles taustiòu.

Sâkuma izvçlnç var atgriezties, nospieþot tieðâs izvçles
taustiòu G, kas atrodas zem pozîcijas "zurück".

Jûs varat arî visus elementus iezîmçt un apstiprinât ar
daudzfukcionâlo regulatoru.

Izvçlne "Einstellungen" J

Izvçlnç "Einstellungen"automâtiskâs veïas mazgâjamâs
maðînas elektroniku var pielâgot daþâdâm vajadzîbâm.
Tuvâka informâcija par elektronikas pielâgoðanu atrodama
instrukcijas "Ekspluatâcijas uzsâkðana, programmu pârskats,
iestatîjumi" nodaïâ "Iestatîjumi".

16

Automâtiskâs veïas mazgâjamâs maðînas lietoðana

Iekârtas veïas mazgâtavas versijas apkalpoðana

Atkarîbâ no ieprogrammçtâ statusa (iestatîjums
"Steuerung") sâkuma izvçlne var tikt parâdîta daþâdi.

Iekârtas apkalpoðanai izmanto tieðâs izvçles taustiòus D,
E, F, G vai daudzfunkcionâlo regulatoru.

Tikai "WS-KW" taustiòi

1 Buntwäsche 60°C
2 Pflegeleicht 40°C
3 Feinwäsche 40°C
4 Wolle H 30°C

Var izvçlçties starp èetrâm programmâm, kuras var iestatît
izvçlnç "Einstellungen/Betreiberebene".

"WS-KW" taustiòi + logotips

M

PROFESSIONAL

30°C

H

Var izvçlçties starp divpadsmit programmâm, kuras var
iestatît izvçlnç "Einstellungen/Betreiberebene".

60°C

H

95°C

H

mehr

H

17

Norâdîjumi un ieteikumi veïas kopðanai

1. Veïas sagatavoðana

Iztukðojiet kabatas.

^

,Sveðíermeòi (piem., naglas,

monçtas, saspraudes) var sabojât
tekstilizstrâdâjumus un iekârtas
detaïas.

Traipu priekðapstrâde

^

Pirms mazgâðanas no
tekstilizstrâdâjumiem iztîriet traipus, ja
iespçjams, kamçr tie vçl ir svaigi.
Traipus viegli noslaukiet ar
nekrâsojoðos drânu. Neberzçjiet!

Traipu (asinis, olas, kafija, tçja utt.)
iztîrîðanai nereti ir nepiecieðami îpaði
paòçmieni, kas apkopoti "Miele" veïas
mazgâðanas leksikonâ. Ðo leksikonu
Jûs varat iegâdâties tieði no "Miele" vai
apskatît "Miele" tîmekïa vietnç.

,

Automâtiskajâ veïas
mazgâjamajâ maðînâ nekâdâ
gadîjumâ nedrîkst lietot íîmiskus
(ðíîdinâtâjus saturoðus) tîrîðanas
lîdzekïus.

Veïas ðíiroðana

Saðíirojiet veïu pçc krâsâm un uz

^

kopðanas etiíetçm norâdîtajiem
simboliem (pie apkaklîtes vai sânu
vîlç).

Tumði tekstilizstrâdâjumi pirmajâs
mazgâðanas reizçs bieþi izdala
nedaudz krâsvielu. Lai nesabojâtu veïu,
gaiði un tumði tekstilizstrâdâjumi
jâmazgâ atseviðíi.

Vispârçji ieteikumi

Aizkari: aizkaru rullîði un stiprinâjumi

–

jânoòem vai jâiesien maisiòâ.

– Mazgâjot krûðturus, vaïîgas krûðturu

stîpas nostipriniet vai izòemiet.

– Mazgâjot adîjumus, dþinsa auduma

izstrâdâjumus, bikses un trikotâþas
izstrâdâjumus (piem., tenisa kreklus,
sporta kreklus), izvçrsiet tos ar iekðpusi
uz âru, ja to iesaka tekstilizstrâdâjuma
raþotâjs.

– Pirms mazgâðanas aizveriet

râvçjslçdzçjus, âíîðus un cilpiòas.

–

Aizpogâjiet segu pârvalkus un
spilvendrânas, lai tajos neiekïûtu
mazâki veïas gabali.

–

Turpmâkus ieteikumus skatiet
instrukcijas "Ekspluatâcijas uzsâkðana,
programmu pârskats, iestatîjumi"
nodaïâ "Programmu pârskats".

Nedrîkst mazgât tekstilizstrâdâjumus, uz
kuru kopðanas etiíetes ir norâde
nedrîkst mazgât (veïas kopðanas
simbols h).
Tekstilizstrâdâjumus, kas ir piemçroti
slapjai tîrîðanai (veïas kopðanas simbols
w) drîkst mazgât.

18

Norâdîjumi un ieteikumi veïas kopðanai

2. Automâtiskâs veïas
mazgâjamâs maðînas
piepildîðana

Ieslçdziet automâtisko veïas

^

mazgâjamo maðînu, nospieþot
ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòu K.

Atveriet iekârtas durtiòas, pavelkot

^

rokturi.

Nekad neveriet durtiòas ar spçku.
Durvju rokturis ir aprîkots ar
pârvilkðanas nodroðinâjumu.
Atbrîvojot durtiòu roktura fiksâcijas
mehânismu, aizslçgs tiek pasargâts
no bojâjumiem (skat. nodaïas
"Traucçjumu novçrðana", sadaïu "Nav
iespçjams atvçrt iekârtas durtiòas").

^ Ievietojiet tvertnç nesalocîtu un

nesaspiestu veïu. Daþâda lieluma
veïas gabalu sajaukðana palielina
mazgâðanas efektivitâti un
izgrieðanas laikâ tie labâk izlîdzinâs.

3. Programmas izvçle

Izvçlieties tekstilizstrâdâjumu veidam

^

atbilstoðâko mazgâðanas
programmu.

Programmu pârskatu skatiet instrukcijâ
"Ekspluatâcijas uzsâkðana, programmu
pârskats, iestatîjumi”.

Maksimâli piepildot tvertni, enerìijas un
ûdens patçriòð attiecîbâ pret kopçjo
veïas ielâdes daudzumu ir viszemâkais.
Pârmçrîgi piepildot tvertni, pazeminâs
mazgâðanas kvalitâte un veïa tiek
saburzîta.

^

Aizveriet iekârtas durtiòas. Durtiòas
vispirms jâpiespieþ, pçc tam jâaizver
rokturis. Durtiòas nedrîkst aizcirst.

,

Pârliecinieties, ka veïas gabali
netiek iespiesti starp iekârtas durvîm
un tvertni.

19

Norâdîjumi un ieteikumi veïas kopðanai

Izstrâdâjumu kopðanas simboli

Mazgâðana

Grâdu skaits bïodas piktogrammâ
norâda maksimâlo temperatûru, kurâ
drîkst mazgât attiecîgo izstrâdâjumu.

9 parasta mehâniskâ apstrâde
4 saudzîga mehâniskâ apstrâde
c îpaði saudzîga mehâniskâ

apstrâde

/ mazgâðana ar rokâm

h nedrîkst mazgât

Programmu izvçles piemçri

Programma Izstrâdâjuma

kopðanas simbols

"Kochwäsche"
/"Buntwäsche"

"Pflegeleicht" 54321
"Feinwäsche" ac
"Wolle" /
"Mini" 76

9ö8E76

Punkti norâda temperatûru.

q normâla temperatûra
r pazeminâta temperatûra
s nedrîkst þâvçt veïas þâvçtâjâ

Gludinâðana un rullçðana

Punkti norâda temperatûras
diapazonu.

I apm. 200°C
H apm. 150°C
G apm. 110°C
J nedrîkst gludinât/rullçt

Profesionâla tîrîðana

f Tîrîðana ar íîmiskiem

ðíîdinâtâjiem. Burti apzîmç

p

tîrîðanas lîdzekïus.

w mitrâ tîrîðana
D nedrîkst veikt íîmisko tîrîðanu

Balinâðana

x var izmantot jebkuru

oksidâcijas balinâtâju

{ balinât tikai ar balinâtâju uz

skâbekïa bâzes

z nedrîkst balinât

Þâvçðana

20

Obligâti izlasiet nodaïu

,

"Norâdîjumi un ieteikumi veïas
kopðanai".

A Veïas sagatavoðana
B Automâtiskâs veïas mazgâjamâs

maðînas piepildîðana

Ieslçdziet automâtisko veïas

^

mazgâjamo maðînu.

Îsa instrukcija

Pârliecinieties, ka veïas gabali

,

netiek iespiesti starp iekârtas durvîm
un tvertni.

^

Izmantojot rokturi, atveriet durtiòas.

^

Ievietojiet tvertnç nesalocîtu un
nesaspiestu veïu.

^ Aizveriet iekârtas durtiòas.

1. Piespiediet durtiòas.

2. Aizveriet durtiòu rokturi.

21