Miele PW 6080 Vario AV User manual
Messa in servizio,
panoramica programmi, impostazioni
PW 6080 Vario AV
Leggere assolutamente l'istruzione d'uso
prima di procedere al posizionamento,
all'installazione e alla messa in funzione dell'apparecchio.
In questo modo si evitano danni a se stessi
e alle apparecchiature.
it-IT
M.-Nr. 07 530 160
Indice
Messa in servizio ..................................................4
Panoramica programmi............................................11
Programmi base ..................................................11
Biancheria casa ...................................................15
Sport ...........................................................15
Hotel............................................................16
Piumoni .........................................................17
Disinfezione ......................................................18
Pulizia macchina ..................................................18
Igienizzare .......................................................19
Sluice ...........................................................19
Panifici/Macellerie .................................................20
Saloni coiffeur/Wellness.............................................21
Imprese di pulizia .................................................22
Vigili del fuoco ....................................................25
Lavasecco/Tintorie.................................................27
Maneggio........................................................28
Programmi speciali ................................................29
Relè gestione dosaggio esterno.....................................30
Impostazioni per la modifica dei valori standard .......................35
Menù Impostazioni J ..............................................36
Entrare nel menù Impostazioni .......................................36
Menù Impostazioni/Livello gestore ..................................37
Entrare nel menù Impostazioni/Livello gestore ...........................37
Lingua J.........................................................39
Riordino lingue....................................................39
Raffreddam. liscivia ................................................39
Orologio .........................................................40
Livello gestore ....................................................40
Contrasto / Luminosità ..............................................40
Standby display ...................................................41
Memory .........................................................41
Temperatura °C/°F.................................................41
Programmi speciali ................................................42
Creare un programma speciale ....................................42
Programmi preferiti ................................................45
Logo............................................................45
2
Indice
Accesso+scelta lingua .............................................45
+Acqua intenso ...................................................46
+Acqua .........................................................46
Memorizzare .....................................................46
Automat. quantità..................................................46
Acqua prelavaggio ................................................46
Acqua lavaggio principale...........................................47
Acqua risciacquo..................................................47
Bassa pressione idrica .............................................47
Eliminare acqua MOP ..............................................47
Centrifuga finale MOP ..............................................47
Impregnare Standard ..............................................48
Impregnare Disinfez. ...............................................48
Sensore vuoto ....................................................48
Livello Cotone/Color. ...............................................48
Livello Lava/Indossa ...............................................48
Temperatura prelavaggio Cotone resistente/Cotone colorato
(Temp.prel.Cot./Col.) ...............................................48
Durata prelavaggio Cotone resistente/Cotone colorato (Durata prel. Cot./Col.). . 49
Durata lavaggio Cotone resistente/Cotone colorato (Durata lav. Cot./Col.) .....49
Durata lavaggio Lava/Indossa (Durata lav. Lav./Ind.) ......................49
Gruppi utenti .....................................................49
Prelavaggio ......................................................50
Risciacqui Cot./Col. ................................................50
Risciacqui Lava/Ind. ...............................................50
Prerisc. Cot./Col. ..................................................50
Prerisc. Lava/Ind...................................................50
Centrifuga gratuita .................................................50
Blocco gettoniera..................................................51
Modalità fiera .....................................................51
No deterg. .......................................................51
Calo temperatura ..................................................51
Comando ........................................................52
Posticipo avvio....................................................52
Impostazioni che possono essere modificate solo durante la messa in servizio
(prima messa in funzione). ..........................................53
Gettoniera .....................................................53
Codice livello gestore ............................................53
3
Messa in servizio
Prima messa in funzione
Prima di mettere in funzione la lavatrice per la prima
,
volta verificare che sia stata posizionata e allacciata cor
rettamente. Seguire quanto riportato nelle istruzioni d'uso
e di installazione.
La messa in servizio deve essere effettuata e conclusa
,
correttamente perché prevede l'impostazioni di parametri
importanti per l'uso quotidiano. Alcune impostazioni pos
sono essere effettuate solamente in questa fase; poi po
tranno essere modificate solo a cura del servizio di assi
stenza tecnica Miele autorizzato.
Scegliere la lingua di comunicazione sul display J
-
-
-
-
Impostazioni
Lingua F
#eština
dansk
deutsch
english H
^ Ruotando il selettore multifunzione selezionare la lingua de-
siderata.
^ Confermare la lingua scelta premendo il selettore.
Mantenere la stessa lingua?
OK
H
^
Ruotando il selettore multifunzione selezionare OK e con
Indietro A
H
-
fermare premendolo al centro.
Se si vuole impostare un'altra lingua:
^
Selezionare e confermare Indietro.
4
Regolare l'ora
Messa in servizio
Probabilmente è già memorizzato un orario (operazione fatta
in fase di produzione). In questo caso, saltare questo pas
saggio. L'ora potrà comunque poi sempre essere modificata
dal menù "Impostazioni".
-
Impostazioni
Orologio
Confermare 24 h oppure 12 h. Se si conferma No orologio
^
24 h...
12 h...
No orologio
la prossima richiesta viene saltata.
9 :00
Impostare l'ora
^ Ruotare il selettore per impostare l'ora e confermare.
^ Impostare poi i minuti.
^ Dopo aver confermato, l'impostazione è memorizzata.
5
Messa in servizio
Definire i gruppi utenti
Scegliendo i gruppi utenti si definiscono anche le applica
zioni della lavatrice. In questo libretto, al capitolo "Panora
mica programmi" si trovano i programmi divisi per gruppo
utenti.
Impostazioni
Gruppi utenti
Con il selettore selezionare e confermare nessuno
^
uno
o più gruppi di utenza.
§ Lavasecco/Tintorie
~ Maneggio
~ Programmi speciali
Confermare la selezione
V
, oppure
I16programmi base esistenti continuano a essere memo-
rizzati; non è possibile cancellarli.
– La selezione compare così:
– Mettere una crocetta nella casella
9.
8 dei programmi dei
pacchetti utenza che si è deciso di selezionare:
8 Biancheria casa
8 Sport
8 Hotel
8 Piumoni
8 Disinfezione
8 Pulizia macchina
8 Igienizzare
8 Sluice
8 Panifici/Macellerie
8 Saloni coiffeur/Wellness
8 Imprese di pulizia
8 Vigili del fuoco
8 Lavasecco/Tintorie
8 Maneggio
8 Programmi speciali
-
-
Infine
selezionare e confermare Confermare la selezione.
6
Messa in servizio
Le impostazioni che vengono d'ora in
poi confermate (e modificate se ne
cessario), sono spiegate in fondo a
questo libretto.
Mettere una crocetta nel riquadro
8
in corrispondenza dell'opzione scelta
e segnarla.
Acqua prelavaggio
Con questa impostazione si definisce la
qualità dell'acqua per il prelavaggio.
Scegliere:
^
8 fredda
La lavatrice è allacciata solo
all'acqua fredda.
8 calda
La lavatrice è allacciata sia all'acqua
calda che all'acqua fredda.
Acqua lavaggio principale
Con questa impostazione si definisce la
qualità dell'acqua per il lavaggio princi
pale.
^
Scegliere:
Leggere attentamente il capitolo
"Installazione/Allacciamenti" nelle
istruzioni d'uso, capoverso "Allaccia
mento idrico".
Regolare il contrasto
Il contrasto del display si regola su 10
livelli.
Segnare il livello ottimale di contrasto
^
per il display:
Livello _____ (da1a10)
Regolare la luminosità
La luminosità del display si regola su
10 livelli.
^ Segnare il livello ottimale di luminosi-
tà per il display:
Livello _____ (da1a10)
Gettoniera
Impostazione per l'uso della gettoniera.
-
^
Scegliere l'impostazione desiderata:
8 No gettoniera
-
8 fredda
La lavatrice è allacciata solo
all'acqua fredda.
8 calda
La lavatrice è allacciata sia all'acqua
calda che all'acqua fredda.
L'impostazione Blocco gettoniera vie
ne saltato.
8 Funzionamento a programma
La macchina funziona in base
all'importo.
8 Funzionamento a tempo
La macchina funziona in base al
tempo.
-
7
Messa in servizio
8 IK6
L'interfaccia seriale RS 232 è attiva
per la scheda interfaccia 6 (deve es
sere montato il modulo IK6)
8 RS 232
L'interfaccia seriale RS 232 è attiva
(deve essere montato il modulo RS
232).
Blocco gettoniera
L'impostazione Blocco gettoniera deter
mina il tempo che passa tra l'avvio del
programma (funzionamento a gettonie
ra) e il blocco dello sportello.
^ Selezionare l'opzione desiderata.
8 subito
I comandi vengono bloccati subito.
8 dopo 3 min
I comandi si bloccano a 3 minuti
dall'avvio (di serie)
8 subito + interruzione
I comandi vengono bloccati subito.
Se si tiene premuto il tasto Start per
4 secondi, sul display compare Inter
ruzione. È possibile interrompere il
programma nei primi tre minuti.
8 dopo 3 m. + interruzione
Dopo 3 minuti dall'avvio, la lavatrice
viene bloccata. Se si tiene premuto il
tasto Start per 4 secondi, sul display
compare Interruzione. È possibile in
terrompere il programma nei primi tre
minuti.
Codice livello gestore
Il menù Impostazioni/Livello gestore
può essere protetto da un codice per
evitare interventi desiderati (a eccezio
ne del menù Lingua J).
Selezionare l'opzione desiderata.
^
8 non serve il codice
Solo alcune impostazioni sono modi
ficabili (la lingua - temporaneamente,
il raffreddamento liscivia, l'ora, il con
trasto, la luminosità, lo standby, la
funzione memory e l'unità di misura
della temperatura).
Queste impostazioni possono essere
modificate da qualsiasi utente.
Le ulteriori impostazioni devono essere effettuate dalll'Assistenza tecnica Miele autorizzata.
8 serve il codice
Per poter modificare le impostazioni
è necessario immettere un codice
(000). Tutte le impostazioni (v. al ca
pitolo Menù Impostazioni sono modi
ficabili.
-
Selezionare questa opzione se si
vuole che solo utenti a conoscenza
del codice possano modificare delle
impostazioni.
L'impostazione Lingua rimane co
munque sempre modificabile da cia
scun utente.
-
-
-
-
-
-
-
-
8
Sicurezze trasporto
La macchina ricorda di rimuovere le sicurezze trasporto.
Se le sicurezze trasporto sono state già rimosse, conferma
^
re semplicemente con il tasto multifunzione; altrimenti pro
cedere alla loro rimozione e poi confermare.
Ripetere la messa in servizio
Se non si è sicuri di aver effettuato correttamente tutte le
impostazioni...
i
OK
H
^ Scegliere Indietro e confermare.
Ripetere la messa in servizio.
Concludere la messa in servizio
– 1. Confermare
Messa in servizio
-
-
Primo avvio concluso
correttamente.
Indietro A
H
Se siete sicuri che tutte le impostazioni sono corrette...
Primo avvio concluso
i
^
Confermare con OK.
correttamente.
OK
H
Indietro A
H
Compare il menù di partenza.
9
Messa in servizio
1 Cotone colorato 60°C
2 Lava/Indossa 40°C Impostazioni F...
3 Delicati 40°C
4 Lana H 30°C 15:00
Elenco programmi...
Per concludere del tutto la messa in servizio bisogna avviare
un programma di lavaggio.
Se si interrompe l'alimentazione elettrica prima dell'avvio
del primo programma (ad es. spegnendo la macchina con
il tasto K) è possibile ripetere la messa in servizio. Una
volta effettuato un lavaggio della durata di almeno 20 mi
-
nuti, la messa in servizio non potrà più essere ripetuta.
2. Avviare il primo programma di lavaggio
–
Per motivi di sicurezza, non effettuare alcuna centrifuga
prima di aver completato la messa in servizio. Per attivare
la centrifuga e concludere la messa in servizio, avviare
dunque un programma di lavaggio senza biancheria
senza detersivo
.
e
^ Aprire i rubinetti dell'acqua.
^ Selezionare il programma Cotone colorato 60°C e confer-
mare.
10
Sul display compare il menù base per il programma Coto
ne colorato.
^
Premere il tasto lampeggiante Start.
Una volta terminato il programma, la lavatrice è pronta per
l'uso.
-
Panoramica programmi
Programmi base
Cotone resistente da 70°C a 95°C carico massimo: 8,0 kg
Capi Capi in cotone e lino, ad es. lenzuola, biancheria intima e per
neonati.
Opzioni Prelavaggio, Stop amido, Stop/acqua, Intenso*, +Acqua*
Detersivo Detersivo universale
Cotone colorato da fredda a 60°C carico massimo: 8,0 kg
Capi Tessuti in cotone o misto cotone, ad es. T-shirt, pantaloncini.
Consiglio: Lavare tessuti di colore scuro con detersivo liquido o detersivo
specifico per capi colorati.
Opzioni Prelavaggio, Stop amido, Stop/acqua, Intenso*, +Acqua*
Detersivo Detersivo universale o specifico per capi colorati
Lava/Indossa da 30°C a 60°C carico massimo: 4,0 kg
Capi Tessuti sintetici o misti, capi di abbigliamento in cotone come ca-
micie, camicette, camici.
Nota: Velocità di centrifugazione: max. 1000 giri/min.
Opzioni Prelavaggio, Stop amido, Stop/acqua, Intenso*, +Acqua*
Detersivo Detersivo universale o specifico per capi colorati
Delicati da 30°C a 60°C carico massimo: 3,0 kg
Capi Tessuti delicati in fibre sintetiche, miste; rayon.
Nota: Velocità di centrifugazione: max. 600 giri/min.
Opzioni Prelavaggio, Stop/acqua, Intenso*
Detersivo Detersivo per capi delicati
*Intenso e +Acqua possono essere attivati dal menù Impostazioni/Livello gestore.
Nota: sul display o sul pannello i nomi possono apparire abbreviati o leggermente
diversi per motivi di spazio.
11
Panoramica programmi
Lana / da fredda a 40°C carico massimo: 3,0 kg
Capi Capi in lana lavabile e misto lana.
Nota: Velocità di centrifugazione: max. 1000 giri/min.
Opzioni Stop con acqua (Stop/acqua)
Detersivo Detersivo specifico per lana
Inamidare da fredda a 40°C carico massimo: 8,0 kg
Consiglio: La biancheria (tovaglie, tovaglioli, grembiuli ecc.) dovrebbe esse
re appena lavata, ma non trattata con ammorbidente.
Opzioni Stop con acqua (Stop/acqua)
Amido Amido (liquido o in polvere)
Centrifuga carico massimo: 8,0 kg
Capi Capi che devono solo essere centrifugati
Consiglio: Attenzione al numero di giri che si imposta.
Risciacquare carico massimo: 8,0 kg
Capi Capi che devono essere solamente risciacquati ed eventualmen-
te centrifugati.
Consiglio: Attenzione al numero di giri che si imposta.
Scarico
Per scaricare l'acqua.
Rinfrescare da fredda a 40°C carico massimo: 4,0 kg
Capi Piccoli carichi di capi poco sporchi che possono essere trattati
con il programma Cotone colorato.
Opzioni Stop con acqua (Stop/acqua)
Detersivo Detersivo universale o specifico per capi colorati
-
Nota: sul display o sul pannello i nomi possono apparire abbreviati o leggermente
diversi per motivi di spazio.
12
Panoramica programmi
Seta / da fredda a 30°C carico massimo: 2,0 kg
Capi Seta e capi delicati lavabili a mano che non contengono lana
Consiglio: Lavare collant e reggiseni in un apposito sacco per biancheria.
Nota: Velocità di centrifugazione: max. 600 giri/min.
Opzioni Stop/acqua, +Acqua*
Detersivo Detersivo per capi delicati
Camicie da fredda a 60°C carico massimo: 4,0 kg
Capi Camicie e camicette.
Consiglio:
Nota: Velocità di centrifugazione: max. 800 giri/min.
Opzioni Stop Inamidare, Stop con acqua
Detersivo Detersivo universale o specifico per capi colorati
Lavaggio intenso da 40°C a 60°C carico massimo: 8,0 kg
Capi Biancheria molto sporca in cotone, lino o misto cotone e lino.
Opzioni Stop con acqua (Stop/acqua)
Detersivo Detersivo universale o per capi colorati
Pretrattare eventualmente il colletto e i polsini.
–
Le camicie in seta vanno lavate con il programma Seta.
–
*L'opzione +Acqua può essere aggiunta dal menù Impostazioni/Livello gestore.
Nota: sul display o sul pannello i nomi possono apparire abbreviati o leggermente
diversi per motivi di spazio.
13
Panoramica programmi
Capi outdoor da fredda a 40°C carico massimo: 4,0 kg
®
Capi Abiti, giacche o pantaloni in microfibre quali Gore-Tex
®
, WINDSTOPPER®ecc.
Consiglio:
SYMPATEX
Chiudere le cerniere lampo.
–
Non usare ammorbidente.
–
Opzioni Stop con acqua (Stop/acqua)
Detersivo Detersivo per capi delicati
Impermeabilizzare da 30°C a 40°C carico massimo: 4,0 kg
Capi Trattamento di tessuti in microfibre come abbigliamento da sci,
popeline di cotone o tovaglie, per renderli repellenti all'acqua e
allo sporco.
Consiglio:
I capi devono essere appena lavati e centrifugati o asciugati e
–
divisi per colore.
– Per ottenere il massimo effetto, si consiglia di far seguire
all'impregnatura un trattamento termico asciugando i capi
nell'asciugabiancheria oppure stirandoli.
Nota: Velocità di centrifugazione: max. 1000 giri/min.
Opzioni Stop con acqua (Stop/acqua)
Impermeabi-
lizzante
– Usare solo prodotti impermeabilizzanti espressamente dichia-
rati adatti ai tessuti in oggetto (a base di composti chimici del
fluoro). Non usare prodotti contenenti paraffina.
–
Versare l'impermeabilizzante nella vaschetta §.
Capi in spugna da 40°C a 95°C carico massimo: 8,0 kg
Capi Asciugamani, teli e accappatoi in spugna.
Consiglio: Per capi di colore scuro usare un detersivo per capi colorati.
Opzioni Stop con acqua (Stop/acqua)
Detersivo Detersivo universale
,
Nota: sul display o sul pannello i nomi possono apparire abbreviati o leggermente
diversi per motivi di spazio.
14
Panoramica programmi
Biancheria casa
Capi scuri da fredda a 40°C carico massimo: 4,0 kg
Capi Capi scuri in cotone o fibre miste.
Consiglio: Lavare i capi al rovescio.
Nota: Velocità di centrifugazione: max. 1000 giri/min.
Opzioni Stop con acqua (Stop/acqua)
Detersivo Detersivo liquido per capi colorati
Denim da fredda a 40°C carico massimo: 4,0 kg
Consiglio:
Nota: Velocità di centrifugazione: max. 1000 giri/min.
Opzioni Stop con acqua (Stop/acqua)
Detersivo Detersivo liquido per capi colorati
Sport
Lavare i capi in jeans/denim al rovescio.
–
Il tessuto denim tende a stingere durante i primi lavaggi. Lava
–
re quindi separatamente jeans scuri e jeans chiari.
-
Sport indoor da 30°C a 40°C carico massimo: 4,0 kg
Capi Abbigliamento usato per l'attività fisica e il fitness come magliette
e pantaloncini in fibre sintetiche o miste.
Nota: Velocità di centrifugazione: max. 800 giri/min.
Opzioni Stop con acqua (Stop/acqua)
Detersivo Detersivo per capi delicati
Sport outdoor da 30°C a 60°C carico massimo: 4,0 kg
Capi Abbigliamento sportivo in fibre sintetiche o miste oppure tessuti a
membrana che devono contemporaneamente essere impermea
bilizzati.
Consiglio: Versare il prodotto impermeabilizzante adatto nella vaschetta
dell'ammorbidente.
Nota: Velocità di centrifugazione: max. 1000 giri/min.
Opzioni Prelavaggio, Stop inamidare, Stop con acqua, Intenso*
Detersivo Detersivo universale o per capi colorati
*Intenso e +Acqua possono essere attivati dal menù Impostazioni/Livello gestore.
-
15
Panoramica programmi
Hotel
Biancheria da cucina da 60°C a 95°C carico massimo: 8,0 kg
Capi Biancheria da cucina in cotone e lino, ad es. camici, strofinacci, panni.
Consiglio: Per sporco tenace attivare l'opzione Prelavaggio. Per il prelavaggio
usare un prodotto a base di enzimi.
Nota: Il prerisciacquo elimina lo sporco più grosso.
Opzioni Prelavaggio, Stop/acqua
Detersivo Detersivo universale
Tovagliato da 30°C a 60°C carico massimo: 4,0 kg
Capi Tovaglie e tovaglioli in cotone, lino o misto cotone e lino.
Consiglio: Per sporco tenace attivare l'opzione Prelavaggio. Per il prelavaggio
usare un prodotto a base di enzimi.
Nota: – L'ammollo serve per ammorbidire le macchie (fase enzimatica).
– Velocità di centrifugazione: max. 1000 giri/min.
Opzioni Prelavaggio, Stop/acqua, Stop amido, Intenso*, +Acqua*
Detersivo Detersivo universale
Tende da fredda a 40°C carico massimo: 3,0 kg
Capi Tende dichiarate lavabili in lavatrice dal produttore.
Consiglio: Ridurre o escludere la centrifuga se le tende si sgualciscono facil-
mente.
Nota:
Opzioni Prelavaggio, Stop/acqua
Detersivo Detersivo universale o per capi colorati o specifico per tende, in
Lenzuola da 60°C a 95°C carico massimo: 8,0 kg
Capi Lenzuola e federe in cotone o misto cotone.
Consiglio: Se i capi sono colorati usare un detersivo specifico (per capi colorati).
Opzioni Stop con acqua (Stop/acqua)
Detersivo Detersivo universale o per capi colorati
–
Il prerisciacquo serve per eliminare la polvere.
–
Velocità di centrifugazione: max. 600 giri/min.
polvere.
*Intenso e +Acqua possono essere attivati dal menù Impostazioni/Livello gestore.
Nota: sul display o sul pannello i nomi possono apparire abbreviati o leggermente
diversi per motivi di spazio.
16
Panoramica programmi
Piumoni
Cuscini da 40°C a 95°C 1-2 Cuscini
Capi Guanciali con imbottitura in piuma o materiale sintetico.
Nota: Per arieggiarli, dopo averli inumiditi vengono centrifugati.
Opzioni Stop con acqua (Stop/acqua)
Detersivo Detersivo liquido
Piumoni in piuma da 40°C a 60°C 1 pezzo
Capi Piumoni da letto con imbottitura in piuma
Nota: Per arieggiarli, dopo averli inumiditi vengono centrifugati.
Opzioni Prelavaggio, Stop/acqua
Detersivo Detersivo liquido
Piumoni sintetici da 40°C a 60°C 1 pezzo
Capi Piumoni da letto con imbottitura sintetica
Nota: Max. velocità di centrifugazione: 800 giri/min.
Opzioni Prelavaggio, Stop/acqua
Detersivo Detersivo liquido
Piumoni in fibre naturali da fredda a 30°C 1 pezzo
Capi Trapunte e piumoni con imbottitura in fibre naturali (lana di peco-
ra, lama, alpaca, cammello cachemire o seta).
Nota: Velocità di centrifugazione: max. 1100 giri/min.
Opzioni Stop con acqua (Stop/acqua)
Detersivo Detersivo liquido. Non utilizzare prodotti che contengono proteasi.
Attenersi alle indicazioni riportate sull'etichetta. Lavare solo capi dichiarati lava
bili in lavatrice dal produttore.
Nota: sul display o sul pannello i nomi possono apparire abbreviati o leggermente
diversi per motivi di spazio.
-
17
Loading...