Miele PST 1720, PST 2220 Instructions Manual

Bedienungsanleitung

CUBE X PST 1720 PST 2220 - SDT - Rev05

PST 1720 PST 2220

Inhaltsverzeichnis

Konformität 5 Symbole und Meldungen 6

Einleitung 7

Informationen zu diesem Handbuch 7 Nutzungseinschränkung 8

Sicherheitsinformationen 9

Sicherheitshinweise 9 Verantwortung 10

Erste Schritte 11

Lieferumfang 11 Bedienung 13 Produktbeschreibung 14 Installation des Sterilisators 19 Bedienung des Sterilisators 21 Benutzeroberflächenmenü 23 Konfiguration des Sterilisators 29 Anwenderauthentifizierung 31 USB-Stick 32 Stand-by-Modus 33

Administrator 35

Anwenderverwaltung 35 Rückverfolgbarkeitsoptionen 38 Anzeigen/Ausblenden eines Zyklus 39

Druckerverwaltung 40

Druckerauswahl (optional) 40 Etikettendrucker-Auswahl (optional) 40 Verwendung des Etikettendruckers (optional) 43 Beschreibung des Etiketteninhalts 45

Sterilisatortests 46

Sterilisatorleistungstests 46 Bowie-Dick-Test 46 Helix-Test 50 Vakuumtest 53

Sterilisationszyklen 55

Wartung und Vorbereitung der Ladungen 55 Vorbereiten des Sterilisators 58 Beschreibung der Sterilisationszyklen 58 Verwaltung der Sterilisationszyklen 59 Entladen 68 Sterilisationszyklus-Report 68

Wartung 76

Warnhinweise zu den Wartungsarbeiten 76 Ordentliche Wartung 77 Monatliche Wartung oder nach 50 Zyklen 80 Wartung nach 400 Zyklen 85 Wartung nach 800 Zyklen oder nach zwei Jahren 88

Wartung nach 800 Zyklen 94 Wartung nach jeweils 4000 Zyklen oder alle fünfJahre 96 Ausserordentliche Wartung 97 Notfall-Türöffnung 101 Entsorgung 104

Diagnose 105

Fehler 105 Fehlerbehebung 110

Technische Daten 115

Sterilisationszyklen 116 Sterilisationszyklusphasen 121 Technische Daten 124 Empfehlungen zur Validierung 125 Diagramm 126 Wasserqualität 127 Zubehör, Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien 128 Autorisierte Miele Servicepartner 130

Dokumentationsformulare 134

Miele Installationsprüfliste 134 Dokumentationsbogen für Helix-Tests 137

Konformität

KONFORMITÄT MIT EUROPÄISCHEN NORMEN UND RICHTLINIEN

Der STERILISATOR mit Sterilisationszyklen ist mit den folgenden Normen konform:

Normen und Richtlinien

93/42/EWG

2014/68/EU

2012/19/EU Elektro- und Elektronik-Altgeräteabfall (WEEE, Waste Eletrical and

EN 13060 Kleine Dampfsterilisatoren.

IEC 61010-1 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und

IEC 610102-040

Beschreibung

Medizinprodukterichtlinie (MPR). Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWGfür Produkte der Klasse IIb,in

Übereinstimmung mit der Regel 15– ANHANG IX der genannten Richtlinie.

Druckgeräterichtlinie (DGRL). Richtlinie 2014/68/EU (DGRL – Druckgeräterichtlinie) für jede

Sterilisationskammer, die in Konformität mit ANHANG 1und dem im Modul D1 Anhang IIIbeschriebenen Verfahren entwickelt und hergestellt wurde.

ElectronicEquipment).

Laborgeräte; allgemeine Anforderungen.

Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte; besondere Anforderungen an Sterilisatoren und Waschdesinfektionsgeräte für die Behandlung medizinischen Materials.

Normen und Richtlinien

IEC 61326-1 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- undLaborgeräte – EMV-

IEC 61770 An Wasserleitungen angeschlossene elektrische Anwendungen –

Beschreibung

Anforderungen; allgemeine Anforderungen.

Vermeidung von Rückfluss und Fehler von Schlauchsätzen.

Info: CUBE X-Sterilisatoren können in Übereinstimmung mit EN17665-1 geprüft werden.

Info: Jeder neue Sterilisator wird mit einer Konformitätserklärung und einer Garantiekarte geliefert.

Symbole und Meldungen

IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SICHERHEITSSYMBOLE

WARNUNG: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Im Zusammenhang mit einem Sterilisator weisen diese Warnhinweise auf gefährliche Situationen hin, die zu unsterilen Bedingungen führen könnten (z.B. unsterile Instrumente), die wiederum zu tödlichen Verletzungen an Personen führen könnten.

VORSICHT: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder mässig schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Heisse Oberflächen! Verbrennungsgefahr.

Heisser Dampf! Verbrennungsgefahr.

Die Bedienungsanleitung für wichtige Vorsichtsinformationen lesen.

Die Bedienungsanleitung lesen.

Nicht mit normalem Abfall entsorgen.

MELDUNGEN ZU SACHSCHÄDEN

Hinweis: Weist auf als wichtig geltende, jedoch nicht gefahrenrelevante Informationen hin. Normalerweise, um Beschädigungen am Produkt zu vermeiden.

Einleitung

INHALT

In diesem Abschnitt werden die folgenden Themen behandelt:

Informationen zu diesem Handbuch 7 Nutzungseinschränkung 8

Informationen zu diesem Handbuch

EINLEITUNG

Dieses Handbuch enthält die Bedienungsanleitung der Miele Sterilisatoren PST 1720 und PST 2220, nachfolgend als CUBE X - 17 und CUBE X - 22 bezeichnet.

ZU IHRER SICHERHEIT UND DER SICHERHEIT IHRER PATIENTEN

Dieses Handbuch stellt Informationen zu den CUBE X Sterilisatoren zur Verfügung, um Folgendes sicherzustellen:

n ordnungsgemässe Installation und Konfiguration n optimale Nutzung n sicherer und zuverlässiger Betrieb n Übereinstimmung mit üblichen Wartungs- und

Serviceanforderungen

Lesen Sie die Sicherheitsinformationen bitte sorgfältig (siehe "Sicherheitshinweise" auf Seite 9).

VERPFLICHTUNGEN BEZÜGLICH DIESES HANDBUCHS

Dieses Handbuch stellt einen wesentlichen Teil des Produkts dar und gilt für die gesamte Nutzungsdauer. Es muss in allen Situationen zurate gezogen werden, die den Lebenszyklus des Produkts betreffen, von der Lieferung bis zur Ausserbetriebnahme. Daher sollte es den Bedienern sowohl online als auch offline jederzeit zur Verfügung stehen.

Wenden Sie sich an den Kundendienst, sollte das Handbuch nicht verfügbar sein. Sollte das Gerät umgelagert werden, legen Sie das Handbuch für den neuen Besitzer bei.

INHALT DES HANDBUCHS

Dieses Handbuch enthält die Bedienungs- und Wartungsanleitung der folgenden Sterilisatorversionen:

n PST 1720 n PST 2220

Die Versionen unterscheiden sich nur hinsichtlich der Nennspannung und des Maximalstroms (z.B. sind der Hydraulikkreislauf, das Softwaremenü, die Sterilisationsprogramme usw. gleich).

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Alle in diesem Handbuch dargestellten Bilder, Grafiken und Abbildungen dienen der Verständlichkeit des Texts. Es handelt sich bei ihnen um keine genaue Darstellung der Produktdetails. Sie

Einl eitung

gelten daher ausschliesslich als indikativ und können sich vom eigentlichen Produkt unterscheiden.

Für Vorschläge oder Anmerkungen kontaktieren Sie bitte Miele oder einen autorisierten Servicepartner.

Eigentum des Herstellers. Auch die teilweise Vervielfältigung der Zeichnungen, Bilder oder Texte ist untersagt.

Änderungen an den in diesem Dokument enthaltenen Informationen bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Nutzungseinschränkung

VERWENDUNGSZWECK

Die CUBE X Sterilisatoren sind vollautomatische TischDampfsterilisatoren, die mit Elektroerhitzern Dampf erzeugen.

Die CUBE X Sterilisatoren sind für medizinische Zwecke bestimmt (z.B. in Allgemeinpraxen, Zahnarztpraxen, Einrichtungen für Körperund Schönheitspflege und in Tierarztpraxen). Sie werden auch für Materialien und Ausrüstungen verwendet, die aller Wahrscheinlichkeit nach Blut oder Körperflüssigkeiten ausgesetzt

sind, z. B. für Instrumente, die bei Schönheitstherapien, in Tätowierund Piercingstudios und von Friseuren verwendet werden.

Die Ladungstypen, die mit den CUBE X Sterilisatoren sterilisiert werden können, sind der Tabelle 1 der technischen Referenznorm EN 13060 zu entnehmen. Diese Ladungen umfassen unverpackte, einzeln verpackte und doppelt verpackte feste, poröse und hohle Ladungen vom Typ A und hohle Ladungen vom Typ B.

Die CUBE X Sterilisatoren können nicht zur Sterilisation von Flüssigkeiten und pharmazeutischen Produkten verwendet werden.

FUNKTIONEN

Siehe "Sterilisationszyklen" auf Seite 116 für eine vollständige Liste mit den Hauptprogrammfunktionen, einschliesslich Sterilisationszeit, Temperatur und empfohlenem Beladungstyp.

ANWENDERQUALIFIZIERUNG

Folgende Anwender dürfen den Sterilisator bedienen.

Anwenderqualifizierung Kompetenzen

Leiter der Klinik/Praxis Rechtlichverpflichtet für:

n die Effizienz des geltenden Hygieneprotokolls n das Sterilisationsverfahren n die Schulung und Schulungsunterlagen des

Bedieners

n die ordnungsgemässe Bedienung und Wartung der

Ausrüstung

Geschulte Bediener n Regelmässige Teilnahme an Schulungen zum

sicheren Betrieb und zur sicheren Verwendung des Sterilisators.

n Die Verwendung des Sterilisators gemäss der

Anleitung für denLeiter der Klinik/Praxis.

Sicherheitsinformationen

INHALT

In diesem Abschnitt werden die folgenden Themen behandelt:

Sicherheitshinweise 9 Verantwortung 10

Sicherheitshinweise

THERMISCHE GEFAHR

n Die Kammer wird automatisch zu hohen

Temperaturen aufgeheizt, sobald der Sterilisator eingeschaltet wird – Verbrennungsgefahr!

n Die Trays und die Sterilisationsladung sind am

Ende von jedem Zyklus heiss. Tray- oder Kassettenhalter zum Leeren der Sterilisationskammer verwenden.

n Immer angemessene PSA während der

Verwendung des Sterilisators verwenden (z.B. Handschuhe zur Reinigung, Wartung usw.).

GEFAHREN DURCH ELEKTRIZITÄT

n Kein Wasser oder andere Flüssigkeiten über den

Sterilisator giessen (Gefahr von elektrischen Kurzschlüssen).

n Für die Wartung oder Instandhaltung des

Sterilisators diesen ausschalten und das Netzkabel herausziehen.

n Sicherstellen, dass die mit dem Sterilisator

verbundene Steckdose ordnungsgemäss geerdet ist.

n Alle mit dem Sterilisator verbundenen

Elektrogeräte müssen der Schutzklasse II (doppelt isoliert) oder höher entsprechen.

n Nur das vom Hersteller zur Verfügung gestellte

Netzkabelset verwenden.

UNSACHGEMÄSSES VERWENDEN DES STERILISATORS

n Der Sterilisator darf nicht in der Nähe von

explosiven oder brennbaren Gasen, Dämpfen, Flüssigkeiten oder Feststoffen bedient werden.

n Der Sterilisator wurde nicht zur Sterilisation von

Lebensmitteln oder Abfällen entwickelt.

n Das in diesem Handbuch angegebene maximale

Beladungsgewicht nicht überschreiten (siehe "Verwaltung der Sterilisationszyklen" auf Seite

59).

n Das Wasser aus dem Sterilisator nicht trinken.

Sicherheitsinformationen

MANIPULATION

n Das Typenschild oder die Etiketten nicht vom

Sterilisator entfernen.

n Reparaturen und Wartungs- und

Instandhaltungsarbeiten müssen von autorisierten Servicedienstleistern und immer unter der Verwendung von Originalersatzteilen des Herstellers durchgeführt werden.

ANFORDERUNGEN

n Nur das vom Hersteller zur Verfügung gestellte

Netzkabelset und Zubehör verwenden.

n Wenn der Sterilisator an ein

Wasserversorgungssystem angeschlossen ist, muss dieses mit einem Rückflussverhinderer gemäss IEC 61770 ausgestattet sein.

Verantwortung

VERANTWORTUNG DES ANWENDERS

n Der Anwender ist für die ordnungsgemässe Installation, die

richtige Verwendung und Wartung des Sterilisators in Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung verantwortlich.

n Die Gerätesicherheit des Sterilisators ist beeinträchtigt, wenn

das Produkt selbst nicht in Übereinstimmung mit dieser

Bedienungsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird.

n Die auf die neueste Version aktualisierte Bedienungsanleitung

ist unter www.miele.com verfügbar.

n Diese Bedienungsanleitung aufbewahren, damit Sie zukünftig

darauf zurückgreifen können.

VERANTWORTUNG DES HERSTELLERS

n Der Hersteller kann nur Verantwortung für die Sicherheit,

Zuverlässigkeit und Leistung des Produkts übernehmen, wenn das Produkt selbst in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird.

n Die Wartung durch nicht autorisierte Personen macht alle

Ansprüche auf Garantie und alle anderen Ansprüche ungültig.

Erste Schritte

INHALT

In diesem Abschnitt werden die folgenden Themen behandelt:

Lieferumfang

LIEFERUMFANG DES STERILISATORS

VORSICHT! Schweres Produkt. Der Sterilisator muss aus der Verpackung entfernt und von zwei autorisierten Technikern transportiert werden.

Gewicht:

n CUBE X - 17: 46 kg (101,4 lbs) n CUBE X - 22: 47,5 kg (104,7 lbs)

Erste S chritte

WARNHINWEISE

Hinweis: Den äusseren Zustand der Verpackung und des Sterilisators prüfen. Im Falle von Beschädigungen sofort den Händler oder den für den Transport verantwortlichen Spediteur kontaktieren. Die Versand- oder Transportverpackung des Sterilisators aufbewahren.

Info: Die Verpackung des Produkts ist umweltfreundlich und kann von Industrie-Recyclingunternehmen entsorgt werden.

VERPACKUNGSINHALT

Drehbare Halterung Trayhalter

Sterilisator Trays (fünf)

Netzkabel Ablassschlauch

Schlauch für den

Ablassanschluss

Dieses Handbuch,

Konformitätserklärung,

Garantiekarte,

Arbeitstestbericht

USB-Stick mit

Bedienungsanleitung

Erste S chritte

NICHT MIT DEM STERILISATOR GELIEFERTE ELEMENTE

Die folgenden Elemente werden nicht mitgeliefert:

n Wasserbehälter, um Abwasser während des manuellen

Ablassens des Wassers aus dem Tank aufzufangen (Volumen grösser als 5 l (1,3 gal)).

n LAN-Kabel, um den Sterilisator an ein Netzwerk anzuschliessen

(optional)

Siehe "Zubehör, Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien" auf Seite 128 für eine vollständige Liste an optionalem Zubehör.

Bedienung

UMPOSITIONIEREN DES STERILISATORS

Vor dem Transport:

n Lassen Sie das Wasser aus beiden Tanks vollständig ab (siehe

"Ablassen des Brauch- und Frischwassers aus dem Tank" auf Seite 97).

n Lassen Sie die Sterilisationskammer abkühlen. n Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn Sie den

Sterilisator verschicken oder transportieren. Ersatzverpackungsmaterialien sind über Service Miele erhältlich.

Erste S chritte

Produktbeschreibung

FRONTANSICHT

Teil Beschreibung

A Kammertür

B Abdeckkappe zur Tankfüllung

C Abdeckung des Wassertanks

D Touchscreen

E Wartungstür

F Sterilisationskammer

Staubfilter

H Reset-Taste des Thermostatschalters

I Türdichtung

L Türstift

OBERER INNENAUFBAU

Teil Beschreibung

A Tank

Wasserstandssensor

C Abdeckung des Wassertanks

D Innenabdeckung des Tanks

E Innenfilter des Tanks mit Metallinnenfilter

Erste S chritte

KOMPONENTEN HINTER DER WARTUNGSTÜR

Teil Beschreibung

A Bakteriologischer Filter

B Hauptschalter

C Identifikationsetikett

D Ablassanschluss für Brauchwasser (grau)

E Ablassanschluss für Frischwasser (blau)

F Schnellkupplung für den Ablassschlauch

G USB-Anschluss

RÜCKANSICHT

Teil Beschreibung

USB- undLAN-Anschlüsse

Abdeckung für den Luftspalt

Testverbindung

Abdeckung des Überdruckventils

E Brauchwasserablass

Wasserversorgungseinlass

G Kondensatorgitter

H Netzkabelführung

I Netzsteckerbuchse

Erste S chritte

KAMMERZUBEHÖR

Teil Beschreibung

Tray

Halterung.

n In normaler Position kann sie horizontal 5Trays oder vertikal 3

Kassetten/Container aufnehmen.

n Bei einer um 90° gedrehten Position kann sie horizontal 3Trays oder 3

Kassetten/Container aufnehmen.

Erste S chritte

Installation des Sterilisators

STANDORTBEDINGUNGEN

Hinweis: Den Sterilisator so positionieren, dass die Bedienelemente hinter

der Wartungstür frei zugänglich sind. Den Sterilisator so positionieren, dass der Netzkabelstecker problemlos entfernt werden kann.

Das Kondensatorgitter (auf der Rückseite des Sterilisators) frei von Gegenständen halten, die den Luftdurchlass blockieren könnten.

Oberflächenmaterialien sollten wasserabweisend sein. Wenn die Sterilisationszyklen fortlaufend sind, auf umliegende Materialien achten: Dampf kann sie beschädigen.

Der Sterilisator darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre bedient werden. Der Sterilisator muss in einem gut durchlüfteten Raum und von Wärmequellen und brennbaren Materialien entfernt bedient werden.

Den Sterilisator auf einer ebenen Oberfläche platzieren.

Abstandsanforderungen für eine ordnungsgemässe Luftzirkulation:

STROMANSCHLÜSSE

Alle an die Rückseite des Sterilisators angeschlossenen Kabel und Schläuche müssen weit vom Kondensatorgitter entfernt sein (z.B. mithilfe von Führungen).

Hinweis: Nur das vom Hersteller zur Verfügung gestellte Kabelset verwenden. Vor dem Anschluss an die Stromversorgung sicherstellen, dass die

Aussen- und Innenoberflächen frei von Feuchtigkeit oder Kondenswasser sind.

Erste S chritte

Die Installation des Sterilisators muss von zwei autorisierten Technikern mit PSA (persönlicher Schutzausrüstung) gemäss den geltenden Normen durchgeführt werden.

Die Stromversorgung des Sterilisators muss allen geltenden Normen des jeweiligen Landes entsprechen und mit den Etikettendaten auf der Rückseite des Sterilisators konform sein.

WASSERANSCHLÜSSE

Der Frischwassertank des Sterilisators kann manuell durch den Anwender oder automatisch über ein Wasserversorgungssystem befüllt werden. Das Wasserversorgungssystem muss den in dieser Anleitung aufgeführten Spezifikationen entsprechend entmineralisiertes oder destilliertes Wasser zur Verfügung stellen. Dem Wasser keine Chemikalien/Zusatzstoffe beifügen.

Die Herstellergarantie erlischt, wenn der Sterilisator mit Wasser verwendet wurde, das entweder chemische Zusatzstoffe enthält oder die in dieser Anleitung aufgeführten Verschmutzungsgrade überschreitet. Siehe"Spezifikationen des Speisewassers (EN

13060)" auf Seite 127. Hinweis: Die Wartung des externen Wasserbefüllungssystems muss

unter genauer Beachtung der dem entsprechenden System beiliegenden Anleitung durchgeführt werden.

LAN-VERBINDUNG

1 Führen Sie ein

standardmässiges EthernetKabel in den LAN-Anschluss des Sterilisators ein.

2 Schliessen Sie das andere

Ende des Kabels an den LANAnschluss Ihres Computers oder Computer-Netzwerks an: Wenn der Sterilisator eingeschaltet wird, verbindet er sich automatisch mit dem LAN.

Erste S chritte

WLAN-VERBINDUNG

Gehen Sie für die WLAN-Verbindung folgendermassen vor:

1 Führen Sie den WLAN-Stick in die USB-Schnittstelle ein. 2 Lesen Sie die dem WLAN-Stick beiliegende

Bedienungsanleitung.

INSTALLATION DES STERILISATORS

WARNUNG! In Falle von technischen Fehlern des Sterilisators diesen sofort von der Stromversorgung trennen und sich an den technischen Kundendienst wenden. Den Sterilisator nicht selbst reparieren.

Hinweis: Bitte die technischen Voraussetzungen vor dem Anschliessen des

Sterilisators lesen! Siehe "Diagramm" auf Seite 126 Es sollten keine anderen Geräte an den Stromkreis des Sterilisators

angeschlossen werden.

1 Stellen Sie den Sterilisator auf eine widerstandsfähige und

ebene Oberfläche.

2 Öffnen Sie die Kammertür und entfernen Sie bis auf die

Halterung alle Komponenten. Entfernen Sie alle Kunststoffabdeckungen von den Ablageschalen.

3 Schliessen Sie die Leitungen zum automatischen Befüllen und

zum automatischen Ablass auf der Rückseite des Sterilisators an.

4 Schliessen Sie das Ethernet-Kabel oder den WLAN-Stick aufder

Rückseite des Sterilisators an (optional).

5 Stecken Sie das Stromkabel in den Steckplatz auf der

Rückseite des Sterilisators und führen Sie das Kabel durch die Kabelführungen.

6 Schliessen Sie das Stromkabel an eine Wandsteckdose an. Für

Anforderungen an die Stromversorgung siehe "Technische Daten" auf Seite 124.

Bedienung des Sterilisators

1 Drücken Sie den Netzschalter

hinter der Serviceklappe: Sobald der Sterilisator eingeschaltet ist, leuchtet die optische Anzeige auf dem Netzschalter grün.

Erste S chritte

2 Der Sterilisator schaltet nach

einem schnellen Autotest automatisch in den Stand-byModus. Siehe "Stand-by-Modus" auf Seite 33.

3 Tippen Sie auf . Die Startseite

erscheint mit den aktivierten Sterilisationszyklen.

STARTSEITENBESCHREIBUNG

Teil Beschreibung

A Titel/Funktion des

Bildschirms oder der Zyklusnummer und des aktuellen Datums und der Uhrzeit

B Verfügbare Zyklen

C Verfügbare Tests

D Zusätzliche Schaltflächen zur

Navigation des Menüs.

Erste S chritte

Benutzeroberflächenmenü

AUFBAU UND NAVIGATION

= optional

Erste S chritte

HAUPTMENÜFUNKTION

Symbol

Beschriftung

Menü Öffnet das Menü.

Einstellungen Konfiguriert das Gerät.

Rückverfolgbarkeit

Öffnet die Seiten zurÜberwachung der Daten zu den ausgeführten Zyklen undverwaltet die Anwender unddie Druckvorgänge.

Zubehör Öffnet die Seiten zurAuswahl undKalibrierung der

Drucker, formatiert denUSB-Stick undaktiviert Sonderfunktionen.

Wartung Führt Wartungsverfahren durch.

Systeminfo

n Zeigt im Allgemeinen die Systeminformationen an. n Zeigt währendeines Zyklus die Zyklusparameter in

Echtzeitan.

EINSTELLUNGEN MENÜFUNKTIONEN

Symbol

Beschriftung

Gerät

Öffnet die Seiten zurKonfiguration des Geräts.

Funktion

Symbol

Beschriftung

Funktion

Datum/Uhrzeit Konfiguriert Werte undFormat der Uhrzeit und des

Datums.

Sprache Konfiguriert die Sprache.

Energie-

Konfiguriert den Stand-by-Modus.

management

Sterilisator-

Konfiguriert den Sterilisatornamen.

name

Audio Verwaltet die Töne des Sterilisators.

Display Konfiguriert die Display-Helligkeit.

Zyklus Öffnet die Seiten zur Verwaltung der Zyklen.

Zyklus-

Konfiguriert das Zyklusmenü.

ausschl.

Maßeinheiten Konfiguriert die Messeinheit.

Erste S chritte

Symbol

Beschriftung

Tägliches Zyklusprogr.

Programmiert eine Sequenzvon täglichauszuführenden Zyklen.

Funktion

Konnektivität Öffnet die Seiten zurVerwaltung der Netzwerkverbindung.

WLAN

Ethernet

Netzwerkstatus

Remotedaten-

Wählt ein WLAN-Netzwerk aus, wennein WLAN-Stick angeschlossen ist.

Verwaltet das Ethernet-Netzwerk.

Nur beikonfigurierter Netzwerkverbindung. Bietet Informationen über den Netzwerkstatus.

Öffnet den Remote-Ordner.

speicherung

Einstellungen Konfiguriert die Parameter des Netzwerkstandorts.

Alle speichern Kopiert alle Dateien an einen bestimmten Ort im

Netzwerk.

Test Prüft, ob die Dateien an den bestimmten Ort kopiert

werden können.

RÜCKVER-FOLGBARKEIT MENÜFUNKTIONEN

Symbol

Beschriftung

Zyklusverlauf Zeigt alleSterilisationszyklen und Tests an und

druckt Berichte und Etiketten.

Speichern Speichert alle Berichte zu Sterilisationszyklen auf

einem USB-Stick.

Benutzer-

Erlaubt dieVerwaltung der Anwender.

management

Benutzer

Nur für Administratoren. Fügt einen Anwender hinzu.

hinzufügen

Benutzer löschen Nur für Administratoren. Löscht einenAnwender.

PIN-Code d. Benutzers

Nur für Administratoren. Setzt denPIN-Code eines Anwenders zurück.

zurücksetzen

PIN-Code ändern Ändert den PIN-Code.

Optionen

Ermöglicht Folgendes:

n Identifiziert undspeichert den Bediener, der

den Zyklus startet und die Ladung freigibt.

n Schütztdie Zyklusstarts, die Freigabe der

Ladung und den Etikettenausdruck mit einem Passwort.

Funktion

Erste S chritte

Symbol

Beschriftung

Etikettendrucker

n Konfiguriert diemaximale Aufbewahrungszeit

n Konfiguriert das automatische oder manuelle

ZUBEHÖR MENÜFUNKTIONEN

Symbol

Beschriftung

USB-Stick

Format

Etikettendrucker

Lokaler Drucker

Freigegeb. Drucker

Kalibrierung

Öffnet die Seitenformatierung des USB-Sticks.

Formatiert den USB-Stick.

Wählt den Etikettendrucker aus und konfiguriert das Layout des Ausdrucks.

Wählt einen mit dem Sterilisator verbundenen Drucker aus.

Wählt einen mit einem anderen Sterilisator verbundenen Drucker aus (über einlokales Netzwerk verbunden).

Richtet den Etikettendrucker am Randdes Etiketts aus.

Funktion

der eingepackten sterilisierten Komponenten.

Drucken von Etiketten.

Funktion

Symbol

Beschriftung

Drucker

Wählt das mit dem Sterilisator verbundene Druckermodell aus.

Spezielle Codes Nurfür den technischen Support. Speichert die vom

Hersteller zur Aktivierung von Sonderfunktionen erstellten Codes.

WARTUNG MENÜFUNKTIONEN

Symbol

Beschriftung

Bakt. Filter Zeigt denStatus des bakteriologischen Filters für den

Austausch an und setzt seinen Zähler auf null zurück.

Staubfilter Zeigt denStatus des Staubfilters für den Austausch an

und setzt seinen Zähler auf null zurück.

Türdichtung Zeigt den Status der Türdichtung für den Austausch an

und setzt den Zähler auf null zurück.

Software-

Aktualisiert die Software.

Aktualisierung

4000 Zyklen Wartung

Zeigt die Anzahlder durchgeführten und der bis zur notwendigen Wartungen verbleibenden Zyklen an.

Funktion

Test

Druckt ein Testetikett.

Erste S chritte

HÄUFIGE BEFEHLE UND SYMBOLE

Symbol Funktion

Aktiviert/deaktiviert denStand-byModus.

Geht zur vorherigen/nächsten Seite.

Öffnet die Startseite.

Greift auf Untermenüs zu.

Bietet Zugriff auf den Einstellungsbildschirm eines bestimmten Bereichs.

Zeigt eineListe allerBetriebsparameter des Sterilisators.

Öffnet einenBildschirm mit anderen Einstellungen/Optionen.

Symbol Funktion

Aktualisiert die Seite.

n Bestätigt dieaktive Option. n Speichert eine Einstellung oder

einen Parameter.

n Beantwortet eine Frage mit JA.

n Beendet eine Aktion/Funktion. n Geht ohneBestätigung/Änderung

und ohne Speicherung der Parameter zur vorherigen Seite.

n Beantwortet eine Frage mit NEIN.

Zeigt an,dass der ECODRY Modus mit verlängerter Trocknungsphase automatisch arbeitet.

Zeigt an,dass der ECODRY plus Modus automatisch arbeitet.

Erhöht/senkt den Wert.

Zeigt einenFehler an.

Zeigt an,dass die gewählte Option sachgemäss funktioniert.

Symbol Funktion

n Gibt ein Video wieder. n Startet einVerfahren.

Hält einVideo an.

Zeigt an,dass die Kammertür verriegelt ist.

Zeigt an,dass die Kammertür verriegelt/entriegelt wird.

Zeigt an,dass die Kammertür entriegelt ist und geöffnet werden kann.

Programmiert eine Folge von Zyklen zur täglichen Wiederholung.

Zeigt an,dass die Option auf EIN steht und durch Berühren auf AUS gestellt werden kann.

Zeigt an,dass die Option auf AUS steht und durch Berühren auf EINgestellt werden kann.

Erste S chritte

Symbol Funktion

Zeigt an,dass die Option aktiv/inaktiv ist.

Zeigt an,dass die Option aktiviert/deaktiviert ist.

Zeigt an,dass der Anwender die Anmeldedaten eines Administrators verwendet.

Gibt Informationen über die angezeigte Funktion.

Bestätigt die aktive Option und speichert eine Einstellung oder einenParameter.

Kopiert die Systeminformationen auf einen USB-Stick.

Zeigt eineAnimation über das Austauschverfahren an.

Zeigt eineZusammenfassung der Sterilisation an.

Erste S chritte

Konfiguration des Sterilisators

KONFIGURIEREN DER SPRACHE

1 Tippen Sie auf der Startseite auf

> > >

2 Tippen Sie auf die gewünschte

Sprache.

3 Tippen Sie zur Bestätigung auf :

Es wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt, die Sie zum Neustart des Sterilisators auffordert.

4 Schalten Sie den Sterilisator AUS

und dann wieder EIN.

KONFIGURIEREN VON DATUM UND UHRZEIT

So ändern Sie das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit:

1 Tippen Sie auf der Startseite auf

> > >

2 Tippen Sie auf den Wert, den Sie

ändern möchten (Uhrzeit, Datum, Format): Der hervorgehobene Wert kann geändert werden.

3 Tippen Sie auf oder , um den

Wert zu ändern.

4 Tippen Sie zur Bestätigung auf

und gehen Sie zur vorherigen Seite zurück.

Erste S chritte

KONFIGURIEREN DES STERILISATORNAMENS

So ändern Sie den Sterilisatornamen, der in den Zyklusberichten zu sehen ist:

1 Tippen Sie auf der Startseite auf

> > >

2 Tippen Sie auf das Textfeld: Es

erscheint eine Tastatur.

3 Geben Sie den neuen

Sterilisatornamen ein.

4 Tippen Sie zur Bestätigung auf .

5 Tippen Sie auf und gehen Sie zur

vorherigen Seite zurück.

KONFIGURIEREN SIE DIE DISPLAY-HELLIGKEIT.

So ändern Sie die Display-Helligkeit:

1 Tippen Sie auf der Startseite auf

> > >

2 Tippen Sie auf oder , um den

Wert zu ändern.

3 Tippen Sie zur Bestätigung auf

und gehen Sie zur vorherigen Seite zurück.

+ 110 hidden pages