Miele PST 1720, PST 2220 Instructions Manual

Bedienungsanleitung

CUBEXPST1720PST2220 -SDT -Rev05

PST1720PST2220

Inhaltsverzeichnis

Konformität	5	Druckerverwaltung	40
Symbole undMeldungen	6	Druckerauswahl (optional)	40
Einleitung	7	Etikettendrucker-Auswahl (optional)	40
Informationenzudiesem Handbuch	7	Verwendung des Etikettendruckers (optional)	43
Nutzungseinschränkung	8	Beschreibung des Etiketteninhalts	45
Sicherheitsinformationen	9	Sterilisatortests	46
Sicherheitshinweise	9	Sterilisatorleistungstests	46
Verantwortung	10	Bowie-Dick-Test	46
Erste Schritte	11	Helix-Test	50
Lieferumfang	11	Vakuumtest	53
Bedienung	13	Sterilisationszyklen	55
Produktbeschreibung	14	Wartung undVorbereitung der Ladungen	55
Installationdes Sterilisators	19	Vorbereitendes Sterilisators	58
Bedienung des Sterilisators	21	Beschreibung der Sterilisationszyklen	58
Benutzeroberflächenmenü	23	Verwaltung der Sterilisationszyklen	59
Konfigurationdes Sterilisators	29	Entladen	68
Anwenderauthentifizierung	31	Sterilisationszyklus-Report	68
USB-Stick	32	Wartung	76
Stand-by-Modus	33	Warnhinweise zudenWartungsarbeiten	76
Administrator	35	Ordentliche Wartung	77
Anwenderverwaltung	35	Monatliche Wartung oder nach50 Zyklen	80
Rückverfolgbarkeitsoptionen	38	Wartung nach400 Zyklen	85
Anzeigen/Ausblendeneines Zyklus	39	Wartung nach800 Zyklenoder nachzwei Jahren	88

iii

Wartung nach800 Zyklen	94
Wartung nachjeweils 4000 Zyklenoder alle fünfJahre	96
Ausserordentliche Wartung	97
Notfall-Türöffnung	101
Entsorgung	104
Diagnose	105
Fehler	105
Fehlerbehebung	110
Technische Daten	115
Sterilisationszyklen	116
Sterilisationszyklusphasen	121
Technische Daten	124
Empfehlungenzur Validierung	125
Diagramm	126
Wasserqualität	127
Zubehör, Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien	128
Autorisierte Miele Servicepartner	130
Dokumentationsformulare	134
Miele Installationsprüfliste	134
Dokumentationsbogenfür Helix-Tests	137

iv	CUBEX\|Bedienungsanleitung \| CUBEXPST1720 PST2220 SDTRev05 \| 10/06/2019 \| ©2019 Hersteller

Konformität

KONFORMITÄTMITEUROPÄISCHENNORMENUND RICHTLINIEN

Der STERILISATOR mit Sterilisationszyklenist mit denfolgenden Normenkonform:

Normen

und Beschreibung Richtlinien

Medizinprodukterichtlinie(MPR).

Medizinprodukterichtlinie93/42/EWGfürProduktederKlasseIIb,in 93/42/EWG Übereinstimmung mitderRegel15– ANHANGIXdergenannten

Richtlinie.

Druckgeräterichtlinie(DGRL).

Richtlinie2014/68/EU (DGRL – Druckgeräterichtlinie) fürjede 2014/68/EU Sterilisationskammer,dieinKonformitätmitANHANG1unddem im

ModulD1Anhang IIIbeschriebenenVerfahrenentwickeltund hergestelltwurde.

2012/19/EU Elektro- undElektronik-Altgeräteabfall(WEEE,WasteEletricaland ElectronicEquipment).

EN13060 KleineDampfsterilisatoren.

IEC61010-1 SicherheitsbestimmungenfürelektrischeMess-,Steuer-,Regel- und Laborgeräte;allgemeineAnforderungen.

IEC61010- SicherheitsbestimmungenfürelektrischeMess-,Steuer-,Regel- und 2-040 Laborgeräte;besondereAnforderungenanSterilisatorenund

WaschdesinfektionsgerätefürdieBehandlung medizinischen Materials.

Normen

und Beschreibung Richtlinien

IEC61326-1 ElektrischeMess-,Steuer-,Regel- undLaborgeräte – EMVAnforderungen;allgemeineAnforderungen.

IEC61770 AnWasserleitungenangeschlosseneelektrischeAnwendungen–

Vermeidung vonRückfluss undFehlervonSchlauchsätzen.

Info: CUBE X-Sterilisatoren können in Übereinstimmung mit EN17665-1 geprüft werden.

Info: Jeder neue Sterilisator wird mit einer Konformitätserklärung und einer Garantiekarte geliefert.

SymboleundMeldungen

INDIESEMHANDBUCHVERWENDETE SICHERHEITSSYMBOLE

WARNUNG: Weist aufeine gefährliche Situationhin, die zum Tododer schwerenVerletzungenführenkann, wennsie nicht vermiedenwird.

Im Zusammenhang mit einem Sterilisator weisendiese Warnhinweise aufgefährliche Situationenhin, die zuunsterilenBedingungenführen könnten(z. B. unsterile Instrumente), die wiederum zutödlichen VerletzungenanPersonenführenkönnten.

VORSICHT: Weist aufeine gefährliche Situationhin, die zugeringfügigen oder mässig schwerenVerletzungenführenkann, wennsie nicht vermiedenwird.

SYMBOLE AUFDEMPRODUKT

Heisse Oberflächen!	Heisser Dampf!	Die Bedienungsanleitung	Die Bedienungsanleitung	Nicht mit normalem Abfall
Verbrennungsgefahr.	Verbrennungsgefahr.	für wichtige	lesen.	entsorgen.
		Vorsichtsinformationen
		lesen.

MELDUNGENZU SACHSCHÄDEN

Hinweis: Weist aufals wichtig geltende, jedochnicht gefahrenrelevante Informationenhin. Normalerweise, um Beschädigungenam Produkt zu vermeiden.

6	CUBEX\|Bedienungsanleitung \| CUBEXPST1720 PST2220 SDTRev05 \| 10/06/2019 \| ©2019 Hersteller

Einleitung

INHALT

Indiesem Abschnitt werdendie folgendenThemenbehandelt:

Informationenzudiesem Handbuch	7
Nutzungseinschränkung	8

InformationenzudiesemHandbuch

EINLEITUNG

Dieses Handbuchenthält die Bedienungsanleitung der Miele SterilisatorenPST 1720 undPST 2220, nachfolgendals CUBE X - 17 undCUBE X - 22 bezeichnet.

ZU IHRERSICHERHEITUND DERSICHERHEITIHRERPATIENTEN

Dieses Handbuchstellt InformationenzudenCUBE X Sterilisatoren zur Verfügung, um Folgendes sicherzustellen:

nordnungsgemässe InstallationundKonfiguration

noptimale Nutzung

nsicherer undzuverlässiger Betrieb

nÜbereinstimmung mit üblichenWartungsund Serviceanforderungen

LesenSie die Sicherheitsinformationenbitte sorgfältig (siehe "Sicherheitshinweise" aufSeite 9).

VERPFLICHTUNGENBEZÜGLICHDIESES HANDBUCHS

Dieses Handbuchstellt einenwesentlichenTeil des Produkts dar undgilt für die gesamte Nutzungsdauer. Es muss inallen Situationenzurate gezogenwerden, die denLebenszyklus des Produkts betreffen, vonder Lieferung bis zur Ausserbetriebnahme. Daher sollte es denBedienernsowohl online als auchoffline jederzeit zur Verfügung stehen.

WendenSie sichandenKundendienst, sollte das Handbuchnicht verfügbar sein. Sollte das Gerät umgelagert werden, legenSie das Handbuchfür denneuenBesitzer bei.

INHALTDES HANDBUCHS

Dieses Handbuchenthält die BedienungsundWartungsanleitung der folgendenSterilisatorversionen:

nPST 1720

nPST 2220

Die Versionenunterscheidensichnur hinsichtlichder Nennspannung unddes Maximalstroms (z. B. sindder Hydraulikkreislauf, das Softwaremenü, die Sterilisationsprogramme usw. gleich).

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Alle indiesem HandbuchdargestelltenBilder, Grafikenund Abbildungendienender Verständlichkeit des Texts. Es handelt sich bei ihnenum keine genaue Darstellung der Produktdetails. Sie

Einleitung

geltendaher ausschliesslichals indikativ undkönnensichvom eigentlichenProdukt unterscheiden.

Für Vorschläge oder AnmerkungenkontaktierenSie bitte Miele oder einenautorisiertenServicepartner.

Alle Rechte inallenLändernvorbehalten.

Alle Zeichnungen, Bilder undTexte indiesem Handbuchsind Eigentum des Herstellers. Auchdie teilweise Vervielfältigung der Zeichnungen, Bilder oder Texte ist untersagt.

Änderungenandenindiesem Dokument enthaltenenInformationen bleibenohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Nutzungseinschränkung

VERWENDUNGSZWECK

Die CUBE X Sterilisatorensindvollautomatische TischDampfsterilisatoren, die mit ElektroerhitzernDampferzeugen.

Die CUBE X Sterilisatorensindfür medizinische Zwecke bestimmt (z. B. inAllgemeinpraxen, Zahnarztpraxen, Einrichtungenfür KörperundSchönheitspflege undinTierarztpraxen). Sie werdenauchfür MaterialienundAusrüstungenverwendet, die aller Wahrscheinlichkeit nachBlut oder Körperflüssigkeitenausgesetzt

sind, z. B. für Instrumente, die bei Schönheitstherapien, inTätowierundPiercingstudios undvonFriseurenverwendet werden.

Die Ladungstypen, die mit denCUBE X Sterilisatorensterilisiert werdenkönnen, sindder Tabelle 1 der technischenReferenznorm EN 13060 zuentnehmen. Diese Ladungenumfassenunverpackte, einzelnverpackte unddoppelt verpackte feste, poröse undhohle Ladungenvom TypA undhohle Ladungenvom TypB.

Die CUBE X Sterilisatorenkönnennicht zur Sterilisationvon FlüssigkeitenundpharmazeutischenProduktenverwendet werden.

FUNKTIONEN

Siehe "Sterilisationszyklen" aufSeite 116 für eine vollständige Liste mit denHauptprogrammfunktionen, einschliesslich Sterilisationszeit, Temperatur undempfohlenem Beladungstyp.

ANWENDERQUALIFIZIERUNG

Folgende Anwender dürfendenSterilisator bedienen.

Anwenderqualifizierung	Kompetenzen

LeiterderKlinik/Praxis	Rechtlichverpflichtetfür:
	n	dieEffizienzdes geltendenHygieneprotokolls
	n	das Sterilisationsverfahren
	n	dieSchulung undSchulungsunterlagendes
		Bedieners
	n	dieordnungsgemässeBedienung undWartung der
		Ausrüstung

GeschulteBediener	n	RegelmässigeTeilnahmeanSchulungenzum
		sicherenBetriebundzursicherenVerwendung des
		Sterilisators.
	n DieVerwendung des Sterilisators gemäss der
		Anleitung fürdenLeiterderKlinik/Praxis.

8	CUBEX\|Bedienungsanleitung \| CUBEXPST1720 PST2220 SDTRev05 \| 10/06/2019 \| ©2019 Hersteller

Sicherheitsinformationen

INHALT

Indiesem Abschnitt werdendie folgendenThemenbehandelt:

Sicherheitshinweise	9
Verantwortung	10

Sicherheitshinweise

THERMISCHE GEFAHR

nDie Kammer wirdautomatischzuhohen Temperaturenaufgeheizt, sobaldder Sterilisator eingeschaltet wird – Verbrennungsgefahr!

nDie Trays unddie Sterilisationsladung sindam Ende vonjedem Zyklus heiss. Trayoder Kassettenhalter zum Leerender Sterilisationskammer verwenden.

nImmer angemessene PSA währendder Verwendung des Sterilisators verwenden(z. B. Handschuhe zur Reinigung, Wartung usw.).

GEFAHRENDURCHELEKTRIZITÄT

nKeinWasser oder andere Flüssigkeitenüber den Sterilisator giessen(Gefahr vonelektrischen Kurzschlüssen).

nFür die Wartung oder Instandhaltung des Sterilisators diesenausschaltenunddas Netzkabel herausziehen.

nSicherstellen, dass die mit dem Sterilisator verbundene Steckdose ordnungsgemäss geerdet ist.

nAlle mit dem Sterilisator verbundenen Elektrogeräte müssender Schutzklasse II (doppelt isoliert)oder höher entsprechen.

nNur das vom Hersteller zur Verfügung gestellte Netzkabelset verwenden.

UNSACHGEMÄSSES VERWENDENDES STERILISATORS

nDer Sterilisator darfnicht inder Nähe von explosivenoder brennbarenGasen, Dämpfen,

Flüssigkeitenoder Feststoffenbedient werden.

nDer Sterilisator wurde nicht zur Sterilisationvon Lebensmittelnoder Abfällenentwickelt.

nDas indiesem Handbuchangegebene maximale Beladungsgewicht nicht überschreiten(siehe "Verwaltung der Sterilisationszyklen" aufSeite 59).

nDas Wasser aus dem Sterilisator nicht trinken.

Sicherheitsinformationen

MANIPULATION

n Das Typenschildoder die Etikettennicht vom Sterilisator entfernen.

n ReparaturenundWartungsund Instandhaltungsarbeitenmüssenvon autorisiertenServicedienstleisternundimmer unter der Verwendung vonOriginalersatzteilen des Herstellers durchgeführt werden.

ANFORDERUNGEN

n Nur das vom Hersteller zur Verfügung gestellte Netzkabelset undZubehör verwenden.

n Wennder Sterilisator anein Wasserversorgungssystem angeschlossenist, muss dieses mit einem Rückflussverhinderer gemäss IEC 61770 ausgestattet sein.

Verantwortung

VERANTWORTUNGDES ANWENDERS

nDer Anwender ist für die ordnungsgemässe Installation, die richtige Verwendung undWartung des Sterilisators in Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung verantwortlich.

nDie Gerätesicherheit des Sterilisators ist beeinträchtigt, wenn das Produkt selbst nicht inÜbereinstimmung mit dieser

Bedienungsanleitung installiert, verwendet undgewartet wird.

nDie aufdie neueste Versionaktualisierte Bedienungsanleitung ist unter www.miele.com verfügbar.

nDiese Bedienungsanleitung aufbewahren, damit Sie zukünftig daraufzurückgreifenkönnen.

VERANTWORTUNGDES HERSTELLERS

nDer Hersteller kannnur Verantwortung für die Sicherheit, Zuverlässigkeit undLeistung des Produkts übernehmen, wenn das Produkt selbst inÜbereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert, verwendet undgewartet wird.

nDie Wartung durchnicht autorisierte Personenmacht alle Ansprüche aufGarantie undalle anderenAnsprüche ungültig.

10	CUBEX\|Bedienungsanleitung \| CUBEXPST1720 PST2220 SDTRev05 \| 10/06/2019 \| ©2019 Hersteller

Erste Schritte

INHALT

Indiesem Abschnitt werdendie folgendenThemenbehandelt:

Lieferumfang	11
Bedienung	13
Produktbeschreibung	14
Installationdes Sterilisators	19
Bedienung des Sterilisators	21
Benutzeroberflächenmenü	23
Konfigurationdes Sterilisators	29
Anwenderauthentifizierung	31
USB-Stick	32
Stand-by-Modus	33

Lieferumfang

LIEFERUMFANGDES STERILISATORS

VORSICHT! Schweres Produkt. Der Sterilisator muss aus der Verpackung entfernt undvonzwei autorisiertenTechnikern transportiert werden.

Gewicht:

nCUBE X - 17: 46 kg (101,4 lbs)

nCUBE X - 22: 47,5 kg (104,7 lbs)

Erste Schritte

WARNHINWEISE

Hinweis: DenäusserenZustandder Verpackung unddes Sterilisators prüfen. Im Falle vonBeschädigungensofort den Händler oder denfür denTransport verantwortlichenSpediteur kontaktieren. Die Versandoder Transportverpackung des Sterilisators aufbewahren.

Info: Die Verpackung des Produkts ist umweltfreundlich und kann von Industrie-Recyclingunternehmen entsorgt werden.

VERPACKUNGSINHALT

Sterilisator

Trays (fünf)

Drehbare Halterung

Trayhalter

Netzkabel Ablassschlauch

12	CUBEX\|Bedienungsanleitung \| CUBEXPST1720 PST2220 SDTRev05 \| 10/06/2019 \| ©2019 Hersteller

Schlauchfür den	USB-Stick mit
Ablassanschluss	Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch,

Konformitätserklärung,

Garantiekarte,

Arbeitstestbericht

Erste Schritte

NICHTMITDEMSTERILISATORGELIEFERTE ELEMENTE

Die folgendenElemente werdennicht mitgeliefert:

nWasserbehälter, um Abwasser währenddes manuellen Ablassens des Wassers aus dem Tank aufzufangen(Volumen grösser als 5 l (1,3 gal)).

nLAN-Kabel, um denSterilisator aneinNetzwerk anzuschliessen (optional)

Siehe "Zubehör, Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien" aufSeite 128 für eine vollständige Liste anoptionalem Zubehör.

Bedienung

UMPOSITIONIERENDES STERILISATORS

Vor dem Transport:

nLassenSie das Wasser aus beidenTanks vollständig ab(siehe "Ablassendes BrauchundFrischwassers aus dem Tank" auf Seite 97).

nLassenSie die Sterilisationskammer abkühlen.

nVerwendenSie die Originalverpackung, wennSie den Sterilisator verschickenoder transportieren. Ersatzverpackungsmaterialiensindüber Service Miele erhältlich.

Erste Schritte

Produktbeschreibung

FRONTANSICHT

Teil	Beschreibung

A	Kammertür

B	AbdeckkappezurTankfüllung

C	Abdeckung des Wassertanks

D	Touchscreen

E	Wartungstür

F	Sterilisationskammer

G	Staubfilter

H	Reset-Tastedes Thermostatschalters

I	Türdichtung

L	Türstift

14	CUBEX\|Bedienungsanleitung \| CUBEXPST1720 PST2220 SDTRev05 \| 10/06/2019 \| ©2019 Hersteller

Erste Schritte

OBERERINNENAUFBAU

Teil	Beschreibung

A	Tank

B	Wasserstandssensor

C	Abdeckung des Wassertanks

D	Innenabdeckung des Tanks

E	Innenfilterdes Tanks mitMetallinnenfilter

Erste Schritte

KOMPONENTENHINTERDERWARTUNGSTÜR

Teil	Beschreibung

A	BakteriologischerFilter

B	Hauptschalter

C	Identifikationsetikett

D	Ablassanschluss fürBrauchwasser(grau)

E	Ablassanschluss fürFrischwasser(blau)

F	Schnellkupplung fürdenAblassschlauch

G	USB-Anschluss

16	CUBEX\|Bedienungsanleitung \| CUBEXPST1720 PST2220 SDTRev05 \| 10/06/2019 \| ©2019 Hersteller

Erste Schritte

RÜCKANSICHT

Teil	Beschreibung

A	USB- undLAN-Anschlüsse

B	Abdeckung fürdenLuftspalt

C	Testverbindung

D	Abdeckung des Überdruckventils

E	Brauchwasserablass

F	Wasserversorgungseinlass

G	Kondensatorgitter

H	Netzkabelführung

I	Netzsteckerbuchse

Erste Schritte

KAMMERZUBEHÖR

Teil		Beschreibung

A	Tray

B	Halterung.
	n	InnormalerPositionkannsiehorizontal5Trays odervertikal3
		Kassetten/Containeraufnehmen.
	n	Beieinerum 90°gedrehtenPositionkannsiehorizontal3Trays oder3
		Kassetten/Containeraufnehmen.

18	CUBEX\|Bedienungsanleitung \| CUBEXPST1720 PST2220 SDTRev05 \| 10/06/2019 \| ©2019 Hersteller

InstallationdesSterilisators

STANDORTBEDINGUNGEN

Hinweis:

DenSterilisator so positionieren, dass die Bedienelemente hinter der Wartungstür frei zugänglichsind. DenSterilisator so positionieren, dass der Netzkabelstecker problemlos entfernt werdenkann.

Das Kondensatorgitter (aufder Rückseite des Sterilisators)frei von Gegenständenhalten, die denLuftdurchlass blockierenkönnten. Oberflächenmaterialiensolltenwasserabweisendsein. Wenndie Sterilisationszyklenfortlaufendsind, aufumliegende Materialien achten: Dampfkannsie beschädigen.

Der Sterilisator darfnicht inexplosionsfähiger Atmosphäre bedient werden. Der Sterilisator muss ineinem gut durchlüftetenRaum und vonWärmequellenundbrennbarenMaterialienentfernt bedient werden.

DenSterilisator aufeiner ebenenOberfläche platzieren.

Erste Schritte

Abstandsanforderungenfür eine ordnungsgemässe Luftzirkulation:

STROMANSCHLÜSSE

Alle andie Rückseite des Sterilisators angeschlossenenKabel und Schläuche müssenweit vom Kondensatorgitter entfernt sein(z. B. mithilfe vonFührungen).

Hinweis:

Nur das vom Hersteller zur Verfügung gestellte Kabelset verwenden. Vor dem Anschluss andie Stromversorgung sicherstellen, dass die AussenundInnenoberflächenfrei vonFeuchtigkeit oder Kondenswasser sind.

Erste Schritte

Die Installationdes Sterilisators muss vonzwei autorisierten Technikernmit PSA (persönlicher Schutzausrüstung)gemäss den geltendenNormendurchgeführt werden.

Die Stromversorgung des Sterilisators muss allengeltenden Normendes jeweiligenLandes entsprechenundmit den Etikettendatenaufder Rückseite des Sterilisators konform sein.

WASSERANSCHLÜSSE

Der Frischwassertank des Sterilisators kannmanuell durchden Anwender oder automatischüber einWasserversorgungssystem befüllt werden. Das Wasserversorgungssystem muss denindieser Anleitung aufgeführtenSpezifikationenentsprechend entmineralisiertes oder destilliertes Wasser zur Verfügung stellen. Dem Wasser keine Chemikalien/Zusatzstoffe beifügen.

Die Herstellergarantie erlischt, wennder Sterilisator mit Wasser verwendet wurde, das entweder chemische Zusatzstoffe enthält oder die indieser Anleitung aufgeführtenVerschmutzungsgrade überschreitet. Siehe"Spezifikationendes Speisewassers (EN 13060)" aufSeite 127.

Hinweis: Die Wartung des externenWasserbefüllungssystems muss unter genauer Beachtung der dem entsprechendenSystem beiliegendenAnleitung durchgeführt werden.

LAN-VERBINDUNG

1 FührenSie ein standardmässiges EthernetKabel indenLAN-Anschluss des Sterilisators ein.

2 SchliessenSie das andere Ende des Kabels andenLANAnschluss Ihres Computers oder Computer-Netzwerks an: Wennder Sterilisator eingeschaltet wird, verbindet er sichautomatischmit dem LAN.

20	CUBEX\|Bedienungsanleitung \| CUBEXPST1720 PST2220 SDTRev05 \| 10/06/2019 \| ©2019 Hersteller

WLAN-VERBINDUNG

GehenSie für die WLAN-Verbindung folgendermassenvor:

1 FührenSie denWLAN-Stick indie USB-Schnittstelle ein.

2 LesenSie die dem WLAN-Stick beiliegende Bedienungsanleitung.

INSTALLATIONDES STERILISATORS

WARNUNG! InFalle vontechnischenFehlerndes Sterilisators diesensofort vonder Stromversorgung trennen undsichandentechnischenKundendienst wenden. Den Sterilisator nicht selbst reparieren.

Hinweis:

Bitte die technischenVoraussetzungenvor dem Anschliessendes Sterilisators lesen! Siehe "Diagramm" aufSeite 126

Es solltenkeine anderenGeräte andenStromkreis des Sterilisators angeschlossenwerden.

1 StellenSie denSterilisator aufeine widerstandsfähige und ebene Oberfläche.

2 ÖffnenSie die Kammertür undentfernenSie bis aufdie Halterung alle Komponenten. EntfernenSie alle KunststoffabdeckungenvondenAblageschalen.

3 SchliessenSie die Leitungenzum automatischenBefüllenund zum automatischenAblass aufder Rückseite des Sterilisators an.

Erste Schritte

4 SchliessenSie das Ethernet-Kabel oder denWLAN-Stick aufder Rückseite des Sterilisators an(optional).

5 SteckenSie das Stromkabel indenSteckplatzaufder Rückseite des Sterilisators undführenSie das Kabel durchdie Kabelführungen.

6 SchliessenSie das Stromkabel aneine Wandsteckdose an. Für Anforderungenandie Stromversorgung siehe "Technische Daten" aufSeite 124.

BedienungdesSterilisators

1 DrückenSie denNetzschalter hinter der Serviceklappe: Sobald der Sterilisator eingeschaltet ist, leuchtet die optische Anzeige auf dem Netzschalter grün.

Erste Schritte

2 Der Sterilisator schaltet nach einem schnellenAutotest automatischindenStand-by- Modus. Siehe "Stand-by-Modus" aufSeite 33.

3 TippenSie auf . Die Startseite erscheint mit denaktivierten Sterilisationszyklen.

STARTSEITENBESCHREIBUNG

Teil Beschreibung

A Titel/Funktiondes Bildschirms oderder Zyklusnummerunddes aktuellenDatums undder Uhrzeit

B VerfügbareZyklen

C VerfügbareTests

D ZusätzlicheSchaltflächenzur

Navigationdes Menüs.

22	CUBEX\|Bedienungsanleitung \| CUBEXPST1720 PST2220 SDTRev05 \| 10/06/2019 \| ©2019 Hersteller

Miele PST 1720, PST 2220 Instructions Manual

Erste Schritte

Benutzeroberflächenmenü

= optional

AUFBAU UND NAVIGATION

Erste Schritte

HAUPTMENÜFUNKTION

Symbol	Beschriftung		Funktion

	Menü	Öffnetdas Menü.

	Einstellungen	Konfiguriertdas Gerät.

	Rückver-	ÖffnetdieSeitenzurÜberwachung derDatenzuden
	folgbarkeit	ausgeführtenZyklenundverwaltetdieAnwenderunddie
		Druckvorgänge.

	Zubehör	ÖffnetdieSeitenzurAuswahlundKalibrierung der
		Drucker,formatiertdenUSB-Stick undaktiviert
		Sonderfunktionen.

	Wartung	FührtWartungsverfahrendurch.

	Systeminfo	n	Zeigtim AllgemeinendieSysteminformationenan.
		n	Zeigtwährendeines Zyklus dieZyklusparameterin
			Echtzeitan.

EINSTELLUNGENMENÜFUNKTIONEN

Symbol	Beschriftung		Funktion

	Gerät	ÖffnetdieSeitenzurKonfigurationdes Geräts.

Symbol	Beschriftung	Funktion

	Datum/Uhrzeit	KonfiguriertWerteundFormatderUhrzeitunddes
		Datums.

	Sprache	KonfiguriertdieSprache.

	Energie-	KonfiguriertdenStand-by-Modus.
	management

	Sterilisator-	KonfiguriertdenSterilisatornamen.
	name

	Audio	VerwaltetdieTönedes Sterilisators.

	Display	KonfiguriertdieDisplay-Helligkeit.

	Zyklus	ÖffnetdieSeitenzurVerwaltung derZyklen.

	Zyklus-	Konfiguriertdas Zyklusmenü.
	ausschl.

	Maßeinheiten	KonfiguriertdieMesseinheit.

24	CUBEX\|Bedienungsanleitung \| CUBEXPST1720 PST2220 SDTRev05 \| 10/06/2019 \| ©2019 Hersteller

Symbol	Beschriftung	Funktion

	Tägliches	ProgrammierteineSequenzvontäglichauszuführenden
	Zyklusprogr.	Zyklen.

	Konnektivität	ÖffnetdieSeitenzurVerwaltung derNetzwerkverbindung.

	WLAN	WählteinWLAN-Netzwerk aus,wenneinWLAN-Stick
		angeschlossenist.

	Ethernet	Verwaltetdas Ethernet-Netzwerk.

	Netzwerk-	NurbeikonfigurierterNetzwerkverbindung.Bietet
	status	InformationenüberdenNetzwerkstatus.

	Remotedaten-	ÖffnetdenRemote-Ordner.
	speicherung

	Einstellungen	KonfiguriertdieParameterdes Netzwerkstandorts.

	Allespeichern	KopiertalleDateienaneinenbestimmtenOrtim
		Netzwerk.

	Test	Prüft,obdieDateienandenbestimmtenOrtkopiert
		werdenkönnen.

			Erste Schritte
RÜCKVER-FOLGBARKEITMENÜFUNKTIONEN

Symbol	Beschriftung		Funktion

	Zyklusverlauf	ZeigtalleSterilisationszyklenundTests anund
		drucktBerichteundEtiketten.

	Speichern	SpeichertalleBerichtezuSterilisationszyklenauf
		einem USB-Stick.

	Benutzer-	ErlaubtdieVerwaltung derAnwender.
	management

	Benutzer	NurfürAdministratoren.FügteinenAnwenderhinzu.
	hinzufügen

	Benutzerlöschen	NurfürAdministratoren.LöschteinenAnwender.

	PIN-Coded.	NurfürAdministratoren.SetztdenPIN-Codeeines
	Benutzers	Anwenders zurück.
	zurücksetzen

	PIN-Codeändern	ÄndertdenPIN-Code.

	Optionen	ErmöglichtFolgendes:
		n	IdentifiziertundspeichertdenBediener,der
			denZyklus startetunddieLadung freigibt.
		n	SchütztdieZyklusstarts,dieFreigabeder
			Ladung unddenEtikettenausdruck miteinem
			Passwort.

Erste Schritte

Symbol	Beschriftung		Funktion

	Etikettendrucker	n	KonfiguriertdiemaximaleAufbewahrungszeit
			dereingepacktensterilisiertenKomponenten.
		n	Konfiguriertdas automatischeodermanuelle
			DruckenvonEtiketten.

ZUBEHÖRMENÜFUNKTIONEN

Symbol	Beschriftung	Funktion

	USB-Stick	ÖffnetdieSeitenformatierung des USB-Sticks.

	Format	FormatiertdenUSB-Stick.

	Etikettendrucker	WähltdenEtikettendruckeraus undkonfiguriertdas
		Layoutdes Ausdrucks.

	LokalerDrucker	Wählteinenmitdem Sterilisatorverbundenen
		Druckeraus.

	Freigegeb.	Wählteinenmiteinem anderenSterilisator
	Drucker	verbundenenDruckeraus (übereinlokales
		Netzwerk verbunden).

	Kalibrierung	RichtetdenEtikettendruckeram Randdes Etiketts
		aus.

	Test	DruckteinTestetikett.

Symbol	Beschriftung	Funktion

	Drucker	Wähltdas mitdem Sterilisatorverbundene
		Druckermodellaus.

	SpezielleCodes	NurfürdentechnischenSupport.Speichertdievom
		HerstellerzurAktivierung vonSonderfunktionen
		erstelltenCodes.

WARTUNGMENÜFUNKTIONEN

Symbol	Beschriftung	Funktion

	Bakt.Filter	ZeigtdenStatus des bakteriologischenFilters fürden
		AustauschanundsetztseinenZählerauf nullzurück.

	Staubfilter	ZeigtdenStatus des Staubfilters fürdenAustauschan
		undsetztseinenZählerauf nullzurück.

	Türdichtung	ZeigtdenStatus derTürdichtung fürdenAustauschan
		undsetztdenZählerauf nullzurück.

	Software-	AktualisiertdieSoftware.
	Aktualisierung

	4000Zyklen	ZeigtdieAnzahlderdurchgeführtenundderbis zur
	Wartung	notwendigenWartungenverbleibendenZyklenan.

26	CUBEX\|Bedienungsanleitung \| CUBEXPST1720 PST2220 SDTRev05 \| 10/06/2019 \| ©2019 Hersteller

Erste Schritte

HÄUFIGE BEFEHLE UND SYMBOLE		Symbol		Funktion	Symbol		Funktion
Symbol	Funktion		AktualisiertdieSeite.			n	GibteinVideowieder.
						n	StarteteinVerfahren.
	Aktiviert/deaktiviertdenStand-by-					n	StarteteinVerfahren.
	Aktiviert/deaktiviertdenStand-by-
	Modus.					HälteinVideoan.
			n	BestätigtdieaktiveOption.		HälteinVideoan.
			n	BestätigtdieaktiveOption.
			n	SpeicherteineEinstellung oder
				einenParameter.		Zeigtan,dass dieKammertürverriegelt
			n	BeantworteteineFragemitJA.		Zeigtan,dass dieKammertürverriegelt
			n	BeantworteteineFragemitJA.		ist.
						ist.
	Gehtzurvorherigen/nächstenSeite.		n	BeendeteineAktion/Funktion.
			n	GehtohneBestätigung/Änderung		Zeigtan,dass dieKammertür
				undohneSpeicherung der		Zeigtan,dass dieKammertür
				undohneSpeicherung der		verriegelt/entriegeltwird.
				ParameterzurvorherigenSeite.		verriegelt/entriegeltwird.
				ParameterzurvorherigenSeite.
			n	BeantworteteineFragemitNEIN.

			Zeigtan,dass derECODRYModus mit
	ÖffnetdieStartseite.		Zeigtan,dass derECODRYModus mit
	ÖffnetdieStartseite.		verlängerterTrocknungsphase
			verlängerterTrocknungsphase
			automatischarbeitet.			Zeigtan,dass dieKammertürentriegelt
						Zeigtan,dass dieKammertürentriegelt
			Zeigtan,dass derECODRYplus Modus			istundgeöffnetwerdenkann.
	Greiftauf Untermenüs zu.					istundgeöffnetwerdenkann.

			automatischarbeitet.
			automatischarbeitet.
						ProgrammierteineFolgevonZyklenzur
			Erhöht/senktdenWert.			ProgrammierteineFolgevonZyklenzur
	BietetZugriff auf den		Erhöht/senktdenWert.			täglichenWiederholung.
	Einstellungsbildschirm eines
	bestimmtenBereichs.					Zeigtan,dass dieOptionauf EINsteht
						Zeigtan,dass dieOptionauf EINsteht
	ZeigteineListeallerBetriebsparameter					unddurchBerührenauf AUSgestellt
	ZeigteineListeallerBetriebsparameter					werdenkann.
	des Sterilisators.		ZeigteinenFehleran.			werdenkann.
	des Sterilisators.
						Zeigtan,dass dieOptionauf AUSsteht

	ÖffneteinenBildschirm mitanderen
	ÖffneteinenBildschirm mitanderen					unddurchBerührenauf EINgestellt
	Einstellungen/Optionen.					unddurchBerührenauf EINgestellt
	Einstellungen/Optionen.					werdenkann.
			Zeigtan,dass diegewählteOption			werdenkann.


			sachgemäss funktioniert.

Erste Schritte

Symbol	Funktion

	Zeigtan,dass dieOptionaktiv/inaktiv ist.

	Zeigtan,dass dieOption
	aktiviert/deaktiviertist.

	Zeigtan,dass derAnwenderdie
	Anmeldedateneines Administrators
	verwendet.

	GibtInformationenüberdieangezeigte
	Funktion.

	BestätigtdieaktiveOptionundspeichert
	eineEinstellung odereinenParameter.

	KopiertdieSysteminformationenauf
	einenUSB-Stick.

	ZeigteineAnimationüberdas
	Austauschverfahrenan.

	ZeigteineZusammenfassung der
	Sterilisationan.