Miele PST 1710, PST 2210 User manual

Download

Gebruiksaanwijzing

CUBE PST 1710 PST 2210 - ANL - Rev05

PST 1710 PST 2210

Inhoudstafel

Conformiteit 5 Symbolen en berichten 6

Inleiding 7

Over deze handleiding 7 Gebruiksbeperkingen 8

Veiligheidsinformatie 9

Veiligheidswaarschuwingen 9 Verantwoordelijkheid 10

Aan de slag 11

Uitpakken 11 Behandeling 13 Productbeschrijving 14 De sterilisator installeren 19 Werken met de sterilisator 21 Gebruikersinterfacemenu 22 Instellen van de sterilisator 27 USB-stick 29 Stand-bymodus 30

Printers beheren 32

Selectie van printer (optioneel) 32 Selectie van etikettenprinter (optioneel) 32 Een etikettenprinter gebruiken (optioneel) 34 Beschrijving van de etiketinhoud 37

Sterisilatortests 38

Prestatietests sterilisator 38 Bowie-en-Dick-test 38 Helixtest 42 Vacuümtest 45

Sterilisatiecycli 47

Onderhoud en voorbereiding van de lading 47 De sterilisator voorbereiden 49 Beschrijving van de sterilisatiecyclus 50 Beheer van de sterilisatiecyclus 51 Uitladen 57 Sterilisatiecyclusrapport 57

Onderhoud 62

Waarschuwingen voor onderhoudswerkzaamheden 62 Gewoon onderhoud 63 Maandelijks of 50-cycli-onderhoud 65 400 cycli onderhoud 70 800-cycli- of tweejaarlijks onderhoud 73 800 cycli onderhoud 79 4000-cycli- of vijf-jaar-onderhoud 81 Buitengewoon onderhoud 82 De nooddeur openen 86 Verwijdering 89

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent iii

Diagnose 90

Fouten 90 Problemen oplossen 95

Technische gegevens 100

Sterilisatiecycli 101 Sterilisatiecyclusfasen 104 Technische gegevens 106 Aanbevelingen voor validatie 107 Schema’s 108 Waterkwaliteit 109 Accessoires, reserveonderdelen, verbruiksartikelen 110 Geautoriseerde Miele technische diensten 112

Documentatievormen 116

Miele installatiechecklijst 116 Documentatieformulier van de Helixtest 119

iv CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Conformiteit

CONFORMITEIT MET EUROPESE NORMEN EN RICHTLIJNEN

STERILISATOR met sterilisatiecycli voldoet aan de volgende normen:

Opmerking: CUBE-sterili sators kunnen worden gevalideerd volgens EN17665-1.

Opmerking: elke nieuwe sterilisator is voorzien van een conformiteitsverklaring en garantiekaart.

Normen en richtlijnen

93/42/EEG

2014/68/EU

2012/19/EU Afgeda nkte elektrische en elektronische apparatuur ( AEEA).

EN 13060 Kleine stoomst erilisatoren.

IEC 61010-1 Veiligheidsvoors chriften voor elektrische appara tuur voo r meting,

IEC 610102-040

IEC 61326-1 Elektrische apparatuur voor meet- en reg eltechniek en

DNS 61770 Elektrische apparaten verbonden met het waternet - Voorkom

Beschrijving

Richtlijn medische hulpmiddelen (RMH). Richtlijn medische hulpmiddelen 93/42/EEG betreffende

hulpmiddelen van klas se IIb, volgens regel 15, Bijlage IX – va n bovengenoemde richtlijn.

Richtlijn betreff ende drukappa ratuur (Press ure Equipment D irective, PED).

Richtlijn 2014/68/EU (PED – Press ure Equipment Directive) voor elke sterilisatiek amer die is ontworpen en v ervaardigd ov ereenkoms tig BIJLAGE 1 en de procedure beschreven in module D1, Bijlage III.

controle en laboratoriumg ebruik, algem ene eisen.

Veiligheidseisen voor elektrische apparatuur v oor meet- en regeltechniek en laboratoriumgebruik: bijzondere eisen v oor sterilisato ren en desinfectiemachines om medische materialen te behandelen.

laboratoriumg ebruik - EMC-ve reisten: algemene v ereisten.

teruglopen in de sifon en defecte s langen.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 5

Symbolen en berichten

VEILIGHEIDSSYMBOLEN GEBRUIKT IN DEZE HANDLEIDING

WAARSCHUWING: geeft een gevaarlijke situatie aan, die, indien deze niet wordt vermeden, kan leiden tot de dood of ernstig letsel.

Met betrekking tot een sterilisator wijzen deze waarschuwingen op gevaarlijke situaties die kunnen resulteren in niet-steriele toestanden (bijv. niet-steriele instrumenten) die kunnen leiden tot een fataal persoonlijk letsel.

VOORZICHTIG: geeft een gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel.

SYMBOLEN WEERGEGEVEN OP HET PRODUCT

Hete oppervlakken! Risico op brandwonden.

Hete stoom! Risico op brandwonden.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor belangrijke waarschuwingsinformatie.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing.

Niet weggooien met normaal afval

BERICHTEN OVER SCHADE AAN EIGENDOMMEN

Let op: geeft informatie die als belangrijk wordt beschouwd, maar niet in de context van gevaar. Doorgaans om schade aan het product te voorkomen.

6 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Inleiding

INHOUD

Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen:

Over deze handleiding 7 Gebruiksbeperkingen 8

Over deze handleiding

INLEIDING

Deze handleiding bevat de gebruiksaanwijzing voor de Miele sterilisatoren PST 1710 en PST 2210, hierna CUBE - 17 en CUBE - 22 genoemd.

VOOR UW EIGEN VEILIGHEID EN DE VEILIGHEID VAN UW PATIËNTEN

Het doel van deze handleiding is het verstrekken van informatie over CUBE sterilisators om te zorgen voor:

n juiste installatie en instelling; n optimaal gebruik; n veilige en betrouwbare werking; n naleving van de vereisten voor regelmatig onderhoud en

service

Lees de veiligheidsinformatie aandachtig (zie "Veiligheidswaarschuwingen" op pagina 9).

VERPLICHTINGEN MET BETREKKING TOT DEZE HANDLEIDING

Deze handleiding is een integraal deel van het product en begeleidt het tijdens zijn gehele levensduur. Ze moet geraadpleegd worden in alle situaties in verband met de levenscyclus van het product, vanaf de levering tot en met de buitengebruikstelling. Daarom moet ze zowel online als offline altijd toegankelijk zijn voor bedieners.

Neem contact op met de klantendienst als de handleiding niet beschikbaar is. Wanneer het apparaat wordt verplaatst, moet u er altijd de handleiding bijvoegen voor de nieuwe eigenaar.

INHOUD HANDLEIDING

Deze handleiding bevat de instructies voor het gebruik en onderhoud van de volgende versies van de sterilisator:

n PST 1710 n PST 2210

De versies verschillen alleen wat het kamervolume betreft.

DISCLAIMER

Alle afbeeldingen, grafieken en illustraties in deze handleiding zijn bedoeld om de tekst te begrijpen. Ze zijn niet bedoeld als een nauwkeurige weergave van productdetails. Ze moeten dus slechts als indicatief worden beschouwd en kunnen afwijken van het eigenlijke product.

Voor suggesties of opmerkingen kunt u contact opnemen met Miele of een geautoriseerde technische dienst.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 7

Inle iding

AUTEURSRECHTKENNISGEVING

eigendom van de fabrikant. Zelfs gedeeltelijke vermenigvuldiging van tekeningen, afbeeldingen of tekst is verboden.

De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Gebruiksbeperkingen

BEOOGD GEBRUIK

CUBE sterilisators worden op grote schaal gebruikt voor medische doeleinden, bv. in huisartsenpraktijken, tandheelkunde, faciliteiten voor persoonlijke hygiëne en schoonheidsverzorging en ook veterinaire praktijken. Ze worden ook gebruikt voor materialen en apparatuur die mogelijk worden blootgesteld aan bloed of lichaamsvloeistoffen, bv. instrumenten die worden gebruikt door schoonheidsspecialisten, tatoeëerders, body piercers en kappers.

De soorten ladingen die met CUBE sterilisators kunnen worden gesteriliseerd zijn beschreven in Tabel 1 van de technische referentienorm EN 13060. Deze ladingen omvatten vaste, poreuze, holle ladingen type A en holle ladingen type B, onverpakt, enkelvoudig en dubbel verpakt.

CUBE sterilisators kunnen niet worden gebruikt voor het steriliseren van vloeistoffen of farmaceutische producten. Het apparaat is alleen bedoeld voor professioneel gebruik door opgeleide personen.

VOORZIENE FUNCTIES

Zie "Sterilisatiecycli" op pagina 101 voor de volledige lijst van de belangrijkste programmafuncties, inclusief sterilisatietijd, temperatuur en aanbevolen ladingstype.

KWALIFICATIE VAN DE GEBRUIKER

De gebruikers die de sterilisator kunnen bedienen zijn de volgende.

Kwalificatie van de gebruiker

Hoofd v an de kliniek/praktijk

Opgeleide bedieners

Compete nties

Wettelijk verantwoordelijk voor:

n de doeltref fendheid van het hygiëneprotocol dat van kracht

n het sterilisatieproces n opleiding en opleidingsdocumentatie v oor de bediener n de correcte werking en het onderhoud van de apparatuur

n Volg regelmatig de training v oor het veilig bedienen en

gebruiken v an de sterilisator.

n Gebruik de sterilisator v olgens de instructies van het hoofd

van de kliniek/praktijk.

8 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Veiligheidsinformatie

INHOUD

Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen:

Veiligheidswaarschuwingen 9 Verantwoordelijkheid 10

Veiligheidswaarschuwingen

THERMISCHE GEVAREN

n De kamer wordt automatisch opgewarmd tot een

hoge temperatuur zodra de sterilisator wordt ingeschakeld - risico op brandwonden!

n De trays en de sterilisatielading zijn op het einde

van iedere cyclus heet. Gebruik tray- of cassettehouders om de sterilisatiekamer leeg te maken.

n Draag tijdens het gebruik van de sterilisator

altijd geschikte PBM (bv. handschoenen voor het reinigen, onderhoud, enz...).

ELEKTRISCHE RISICO’S

n Giet geen water of andere vloeistoffen over de

sterilisator ( risico op elektrische kortsluiting).

n Schakel de sterilisator uit en trek de stekker uit

het stopcontact voordat u de sterilisator inspecteert, er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert of herstelt.

n Zorg ervoor dat het stopcontact waarop de

sterilisator is aangesloten goed geaard is.

n Alle elektrische apparaten die op de sterilisator

zijn aangesloten moeten van isolatieklasse II (dubbel geïsoleerd) of hoger zijn.

n Gebruik alleen de door de fabrikant geleverde

stroomkabel.

ONJUIST GEBRUIK VAN DE STERILISATOR

n De sterilisator mag niet worden gebruikt in

aanwezigheid van explosieve of ontvlambare gassen, dampen, vloeistoffen of vaste stoffen.

n De sterilisator is niet ontworpen voor het

steriliseren van levensmiddelen of afval.

n Overschrijd de maximale gewichtslimieten zoals

gespecificeerd in deze handleiding (zie "Beheer van de sterilisatiecyclus" op pagina 51) niet.

n Drink geen water dat zich in de sterilisator heeft

bevonden.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 9

Vei ligheidsinfo rmatie

KNOEIEN

n Verwijder het typeplaatje of de etiketten niet van

de sterilisator.

n Reparatie, onderhoud of service moet worden

uitgevoerd door geautoriseerde dienstverleners en uitsluitend met originele reserveonderdelen van de fabrikant.

VEREISTEN

n Gebruik alleen de door de fabrikant geleverde

stroomkabel en accessoires.

n Als de sterilisator is aangesloten op een

waterleidingnet, moet dit voorzien zijn van een terugslagklep die voldoet aan IEC 61770.

Verantwoordelijkheid

VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER

n De gebruiker is verantwoordelijk voor de juiste installatie, het

juiste gebruik en het juiste onderhoud van de sterilisator in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing.

n De veiligheidsvoorzieningen van de sterilisator worden

belemmerd als het product zelf niet wordt geïnstalleerd, gebruikt en onderhouden in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing.

n De gebruiksaanwijzing met de meest recente versie is altijd

beschikbaar op www.miele.com.

n Houdt deze gebruiksaanwijzing bij de hand voor toekomstige

raadpleging.

VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE FABRIKANT

n De fabrikant is alleen verantwoordelijk voor de veiligheid,

betrouwbaarheid en prestaties van het product als het product wordt geïnstalleerd, gebruikt en onderhouden in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing.

n Onderhoud door onbevoegde personen doet alle aanspraken op

garantie en andere aanspraken vervallen.

10 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Aan de slag

INHOUD

Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen:

Uitpakken

DE STERILISATOR UITPAKKEN

VOORZICHTIG! Zwaar product. De sterilisator moet uit de doos worden gehaald en getransporteerd door twee bevoegde technici. De sterilisator moet uit de doos worden gehaald en getransporteerd met de specifieke riemen.

Gewicht:

n CUBE - 17: 42,5 kg (93,7 lbs) n CUBE - 22: 44 kg (97 lbs)

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 11

Aan de slag

WAARSCHUWINGEN

Let op: controleer de uitwendige toestand van de doos en de sterilisator. In geval van schade neemt u onmiddellijk contact op met de dealer of de expediteur die het transport heeft uitgevoerd. Bewaar de verpakking voor verzending of transport van de sterilisator in de toekomst.

Opmerking: de verpakking is milieuvriendelij k en kan door industriële recyclingbedrijven worden verwijderd.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

Sterilisator Trays (drie)

Omkeerbaar rack Trayhouder

Netkabel Waterafvoerslang

12 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

USB-stick met

gebruiksaanwijzing

Deze handleiding,

conformiteitsverklaring,

garantiekaart, werktestrapport

ITEMS DIE NIET MET DE STERILISATOR WORDEN MEEGELEVERD

De volgende items worden niet meegeleverd:

n Watertank om afvalwater op te vangen tijdens handmatige

tankdrainage (volume groter dan 5 l (1,3 gal))

Zie "Accessoires, reserveonderdelen, verbruiksartikelen" op pagina 110 voor een volledige lijst met accessoires.

Aan de slag

Behandeling

HOE DE STERILISATOR TE VERPLAATSEN

Vóór het transport:

n Tap beide watertanks volledig af (zie "Aftappen van de gebruikt-

en schoonwatertank" op pagina 82).

n Laat de sterilisatiekamer afkoelen. n Gebruik de originele verpakking om de sterilisator te

verzenden of te transporteren. Reserve verpakkingsmateriaal is verkrijgbaar bij Service Miele.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 13

Aan de slag

Productbeschrijving

VOORAANZICHT

Onderdeel Beschrijving

A Kamerdeur

B Tankafsluitdop

C Watertank deksel

D Aanraak scherm

E Bedieningsk lep

F Sterilisatiekamer

Stoffilter

H Resetknop va n de thermosta atschakelaar

I Deuraf dichting

L Deurpen

14 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

BOVENSTE BINNENSTRUCTUUR

Onderdeel Beschrijving

A Tank

Waternivea usensor

C Watertank deksel

D Deks el van de interne tank

E Tankbinnenfilters met metalen patronen

Aan de slag

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 15

Aan de slag

ONDERDELEN ACHTER DE BEDIENINGSKLEP

Onderdeel Beschrijving

A Bacteriologisch filter

B Netschakelaar

C Identificatie-etiket

D Gebruiktwaterafvoerpoort ( grijs)

E Schoonwateraf voerpoort ( blauw)

F Knop voor de afvo erslangontgrendeling

G USB-poort

16 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

ACHTERAANZICHT

Onderdeel Beschrijving

USB-poort

Luchtspleetdeks el

Testa ansluiting

Deksel drukv eiligheidsventiel

E Gebruiktwaterafv oer

Watertoevoer

G Condensorrooster

H Netkabelgeleider

I Netka belstopcontact

Aan de slag

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 17

Aan de slag

KAMERACCESSOIRES

Onderdeel Beschrijving

Tray

Kamerrek

n In de normale pos itie kunnen er 5 trays horizontaal of 3

cassettes/containers v erticaal worden geplaatst.

n In een 90° gedraaide pos itie kunnen er 3 trays of 3

cassettes/containers horizontaal worden g eplaats t.

18 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Aan de slag

De sterilisator installeren

LOCATIEVEREISTEN

Let op: Plaats de sterilisator niet zo dat het moeilijk is om de

bedieningselementen achter het bedieningsklep te bedienen. Plaats de sterilisator niet zo dat het moeilijk is om de stekker uit het stopcontact te halen.

Laat het condensorrooster (achterkant van de sterilisator) vrij van alles dat de luchtdoorlaat kan belemmeren.

Oppervlaktematerialen moeten waterbestendig zijn. Als de sterilisatiecycli doorlopend zijn, let dan op de omringende materialen: stoom kan ze beschadigen.

De sterilisator moet worden gebruikt in afwezigheid van explosieve atmosferen. De sterilisator moeten worden gebruikt in een goed geventileerde ruimte ver van warmtebronnen en brandbare materialen.

Plaats de sterilisator op een vlakke en egale ondergrond.

Ontruimingsvereisten voor een goede luchtcirculatie:

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

Alle aan de achterkant van de sterilisator aangesloten kabels en buizen moeten ver van het condensorrooster worden geplaatst (bijv. met behulp van de beschikbare geleiders).

Let op: Gebruik alleen de door de fabrikant geleverde kabelset. Zorg ervoor dat externe en interne oppervlakken vrij van vocht of

condensatie zijn voordat u het apparaat op netspanning aansluit. De installatie van de sterilisator moet worden uitgevoerd door twee

geautoriseerde technici die PBM (persoonlijke beschermingsmiddelen) gebruiken volgens de geldende normen.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 19

Aan de slag

De elektriciteitstoevoer van de sterilisator moet voldoen aan alle toepasselijke normen in het land van gebruik en moet in overeenstemming zijn met het gegevensetiket op de achterkant van de sterilisator.

WATERAANSLUITINGEN

De schoonwatertank van de sterilisator kan handmatig door de gebruiker gevuld worden via het waterleidingnet. Het waterleidingnet moet gedemineraliseerd of gedistilleerd water leveren dat voldoet aan de in deze instructies opgenomen vereisten. Voeg geen chemische stoffen/additieven toe aan het water.

De garantie van de fabrikant vervalt als de sterilisator werd gebruikt met water dat chemische additieven bevat, of met verontreinigingsniveaus die de in deze aanwijzing vermelde niveaus overschrijden. Zie "Specificaties van het toevoerwater (EN 13060)" op pagina 109.

Let op: het onderhoud van het externe watervulsysteem moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de gebruiksinstructies van het betreffende systeem.

WIFI-AANSLUITING

Voor de wifi-aansluiting gaat u als volgt te werk:

1 Steek de wifi-sleutel in de USB-poort. 2 Lees de Gebruiksaanwijzing geleverd met de wifi-sleutel.

DE STERILISATOR INSTALLEREN

WAARSCHUWING! Bij storingen aan de sterilisator moet de stekker van de sterilisator onmiddellijk uit het stopcontact worden getrokken en moet er onderhoud worden aangevraagd. Probeer de sterilisator niet zelfte herstellen.

Let op: Raadpleeg de technische vereisten voordat u de sterilisator

aansluit! Zie "Schema’s" op pagina 108. Er mogen geen andere toestellen aangesloten zijn op het

stroomcircuit van het paneel van de sterilisator.

1 Plaats de sterilisator op een resistente, vlakke en egale

ondergrond.

2 Open de kamerdeur en verwijder alle voorwerpen behalve het

kamerrek. Verwijder alle plastic deksels van de trays.

3 Sluit de auto-vul- en auto-afvoerslangen aan de achterkant van

de sterilisator aan (optioneel).

4 Sluit de ethernetkabel of de wifi-sleutel aan de achterkant van

de sterilisator aan (optioneel).

5 Steek de voedingskabel in het stopcontact aan de achterkant

van de sterilisator en leid de kabel door de kabelgeleiders.

6 Sluit de voedingskabel op een wandstopcontact aan. Voor de

voedingsvereisten, zie "Technische gegevens" op pagina 106.

20 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Aan de slag

Werken met de sterilisator

1 Druk op de netschakelaar achter

de bedieningsklep; eens ingeschakeld wordt de visuele indicator op de netschakelaar groen.

2 Na een snelle autotest draait de

sterilisator automatisch in de stand-bymodus. Zie "Standbymodus" op pagina 30.

3 Druk op . De startpagina

verschijnt met de geactiveerde sterilisatiecycli.

BESCHRIJVING VAN DE STARTPAGINA

Onderdeel Beschrijving

A Titel/doel van het s cherm,

of het cyclusnummer en de huidige datum en tijd

B Beschikbare cyclien

tests

C Extra knoppen om door

het menu te navigeren.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 21

Aan de slag

Gebruikersinterfacemenu

STRUCTUUR EN NAVIGATIE

= optioneel

22 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Aan de slag

HOOFDMENUFUNCTIES

Pictogram

Etiket

Menu Opent het menu.

Inst. Stelt het apparaat in.

Traceerbrhd

Accessoires Opent de pagina's om de printers te s electeren en te

Onderhoud Voert de onderhoudsprocedure uit.

Systeem info

INST. MENUFUNCTIES

Pictogram

Etiket

Appar.

Opent de pagina's om het apparaat in te s tellen.

Functie

Opent de pagina's om de uitgevo erde-cyclusgegev ens te controleren en om gebruikers en het printen te beheren.

kalibreren, de USB-stick te formatteren en speciale functies te activere n.

n Geeft in het algemeen de systeeminformatie

weer.

n Toont tijdens e en cyclus de cycluspara meters in

real time.

Functie

Pictogram

Etiket

Functie

Taal Stelt de taal in.

Datum &tijd Stelt waarden en formaa t voor tijd en datum in.

Sterilis.

Stelt de sterilisatornaam in.

naam

Energie-

Stelt de stand-bymodus in.

beheer

Display Stelt de helderheid va n het display in.

Cycl. Opent de pag ina’s om cyclite beheren.

Meet-Ee nh. Stelt de ma ateenheid in.

Connectivit. Opent de pagina's om de netwerkaansluiting te beheren.

WI-FI Activeert een communicatieprotocol tussen de s terilisator

en een externe ga teway om de aans luitmogelijkheden uit te breiden.

Netwerk stat us

Alleen met een netwerkaans luitingsset. Geeft informat ie over de netwerkstatus.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 23

Aan de slag

TRACEERBRHD MENUFUNCTIES

Pictogram

Etiket

Cycl. gesch.

Opsl Slaat alle sterilisatiecyclusrapporten op de USB-stick op.

Toont alle sterilisatiecycli en tests en printrapporten en etikette n.

ACCESSOIRES MENUFUNCTIES

Pictogram

Etiket

USB Stat

Form at

Labelprinter

Lok. printer

Kalibrering

Opent de forma tteerpagina van de USB-stick.

Form atteert de USB-stick.

Selecteert de etikettenprinter en s telt de lay-out van de afdruk in.

Selecteert een printer die aangesloten is op de sterilisato r.

Past de etikettenprinter aan de ra nd van het etiket aan.

Functie

Pictogram

Etiket

Test

Printer

Speciale codes

Print een testetiket.

Selecteert het printermodel dat aa ngesloten is op de sterilisato r.

Alleen voor t echnische onderst euning. Slaat de codes op die door de fabrikant zijn toegek end om speciale functies te activeren.

ONDERHOUD MENUFUNCTIES

Pictogram

Etiket

Bact. filter To ont de status van het bacteriologische filter voor

Stof filter Toont de s tatus van het stoffilter voor vervanging en

Deur pak king Toont de s tatus va n de deurafdichting voor

SoftwareUpdate

Onderhoud na 4000 cycli

verv anging en zet de teller op nul.

zet de teller op nul.

verv anging en zet de teller op nul.

Updates de software.

Toont het a antal uitgevoerde e n resterende cycli vóór het noodzakelijke onderhoud.

Functie

24 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Aan de slag

ALGEMENE COMMANDO’S EN PICTOGRAMMEN

Pictogram Functie

Gaat naar/uit de s tand-bymodus.

Gaat naar het vorige /volgende s cherm.

Opent de startpagina.

Geeft toeg ang tot de s ubmenu’s .

Geeft toeg ang tot het inste llingsscherm van ee n specifiek gebied.

Toont de lijst m et alle bedieningsparam eters va n de sterilisato r.

Opent een scherm met andere instellingen/opties.

Pictogram Functie

Vernieuwt de pagina.

n Bevestigt de actieve optie. n Bewaart een instelling of een

parameter.

n Antwoordt JA op ee n vraag.

n Beëindigt de actie/functie. n Gaat naar het vorige scherm

zonder wijzigingen te beves tigen/maken of parameters op te s laan.

n Antwoordt NEE op een vra ag.

Verhoogt /verlaag t de waarde.

Geeft aan da t er een fout optreedt.

Geeft aan da t de aangev inkte optie g oed werkt.

n Speelt een v ideo af. n Start een procedure.

Pauzeert een v ideo.

Pictogram Functie

Geeft aan da t de kamerdeur verg rendeld is.

Geeft aan da t de kamerdeur verg rendeld/ontgrendeld is.

Geeft aan de dat ka merdeur ontgrendeld is en open k an staan.

Geeft aan da t de optie AAN s taat en laat toe om deze UIT te zetten door ze aan te raken.

Geeft aan da t de optie UIT sta at en laat toe om deze AAN te zetten door ze aan te raken.

Geeft aan da t de optie actief/niet actief is.

Geeft aan da t de optie ingeschakeld/uitgeschakeld is.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 25

Aan de slag

Pictogram Functie

Geeft aan da t de gebruiker de beheerdergegevens gebruikt.

Bevestigt de actieve optie en bewaart een instelling of een parameter.

Kopieert de systeeminform atie naar de USB-stick.

Toont een a nimatie ov er de verv angingsprocedure.

Toont een s terilisatieov erzicht.

26 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Aan de slag

Instellen van de sterilisator

DE TAAL INSTELLEN

1 Druk op de startpagina op >

> >

2 Druk op de taal van uw voorkeur.

3 Druk op om te bevestigen: er

verschijnt een bevestigingsbericht dat het opnieuw starten van de sterilisator vereist.

4 Schakel de sterilisator UIT en

vervolgens AAN.

DATUM EN TIJD INSTELLEN

Om de huidige datum en tijd te wijzigen:

1 Druk op de startpagina op >

> >

2 Druk op de waarde die u wilt

wijzigen (tijd, datum, formaat): de gemarkeerde waarde kan worden gewijzigd.

3 Druk op of om de waarde

aan te passen.

4 Druk op om te bevestigen en

terug te gaan naar de vorige pagina.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 27

Aan de slag

STERILISATORNAAM INSTELLEN

De sterilisatornaam in de cyclusrapporten wijzigen:

1 Druk op de startpagina op >

> >

2 Druk op het tekstvak: er verschijnt

een toetsenbord.

3 Voer de nieuwe sterilisatornaam in.

4 Druk op om te bevestigen.

5 Druk op om terug te gaan naar

de vorige pagina.

STEL DE HELDERHEID VAN HET DISPLAY IN

De helderheid van het display wijzigen:

1 Druk op de startpagina op >

> >

2 Druk op of om de waarde

aan te passen.

3 Druk op om te bevestigen en

terug te gaan naar de vorige pagina.

28 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Aan de slag

STEL HET NETWERKADRES IN (OPTIONEEL)

Raadpleeg uw netwerkbeheerder of IT-manager voor meer informatie over uw netwerk.

Als uw netwerk dynamisch IP ondersteunt, slaat u deze procedure over. In het andere geval volgt u deze procedure en voert u de gegevens in die uw netwerkbeheerder of IT-manager voorstelt.

1 Druk op de startpagina op >

> >

2 In IP-Configuratie drukt u op Stat.;

de tekstvakken worden ingeschakeld.

3 Voer de gegevens in:°de kaders

worden gemarkeerd. Als een kader donkergrijs wordt, controleert en corrigeert u de ingevoerde gegevens.

4 In DNS Configuratie drukt u op Stat.;

de tekstvakken worden ingeschakeld.

5 Voer de gegevens in: de vakken

worden gemarkeerd. Als een kader donkergrijs wordt, controleert en corrigeert u de ingevoerde gegevens.

USB-stick

BESCHRIJVING

Er is een USB-stick beschikbaar om geïnstalleerd te worden om automatisch alle sterilisatiecyclusrapporten op te slaan. De USBstick kan zowel in de voorste als de achterste poort worden gestoken (optioneel).

Let op: Verwijder de USB-stick regelmatig om de cyclusgegevens op te slaan op een computer of op een andere veilige drager.

DE USB-STICK FORMATTEREN

1 Druk op de startpagina op >

2 Steek de USB-stick in een van de

twee USB-poorten.

3 Druk op .

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 29

Aan de slag

4 Druk op om te bevestigen dat

alle gegevens zullen worden gewist.

Let op: door het formatteren worden alle gegevens gewist. Zorg ervoor dat u uw gegevens al op een veilige drager hebt opgeslagen voordat u gaat formatteren.

Stand-bymodus

BESCHRIJVING

In de stand-bymodus blijft het display van de sterilisator donker en wordt de sterilisatorkamer niet verwarmd om energie te besparen. Als de sterilisator gedurende een zekere tijd niet wordt gebruikt, schakelt hij automatisch over naar de stand-bymodus.

GA HANDMATIG NAAR DE STAND-BYMODUS

1 Startpagina

2 Druk op .

30 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Aan de slag

VERLAAT DE STAND-BYMODUS

Druk op of open of sluit de kamerdeur.

DE VERTRAGINGSTIJD VAN DE STAND-BYMODUS WIJZIGEN

1 Druk op de startpagina op >

> >

2 Druk op of om de vertraging

aan te passen.

3 Druk op om te bevestigen en

terug te gaan naar de vorige pagina.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 31

Printers beheren

INHOUD

Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen:

Selectie van printer (optioneel) 32 Selectie van etikettenprinter (optioneel) 32 Een etikettenprinter gebruiken (optioneel) 34 Beschrijving van de etiketinhoud 37

Selectie van printer (optioneel)

SELECTEER DE PRINTER

Opmerking: de sterilisator ondersteunt enkel de specifieke printermodellen die beschikbaar zi jn vi a de fabrikant/im porteur.

1 Druk op de startpagina op >

2 Druk op het model van de printer

dat u wilt gebruiken.

3 Druk op om te bevestigen en

terug te gaan naar de vorige pagina.

Selectie van etikettenprinter (optioneel)

ETIKETTENPRINTER INSTELLEN

Etiketten kunnen worden geprint door een lokale etikettenprinter of een gedeelde etikettenprinter. De lokale etikettenprinter is aangesloten op de sterilisator, terwijl de gedeelde etikettenprinter is aangesloten op een andere sterilisator in het netwerk.

32 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Printers b eheren

EEN LOKALE ETIKETTENPRINTER SELECTEREN EN KALIBREREN

1 Druk op de startpagina op >

2 Druk op :de lokale printer wordt

automatisch gelokaliseerd.

3 Druk op om de print goed te

centreren in het etiketgebied.

4 Druk op om een testetiket te

printen.

5 Als de print niet goed gecentreerd

is, drukt u op of om deze horizontaal (x) en verticaal (y) te centreren.

6 Indien nodig drukt u op om een

ander testetiket te printen en herhaalt u stap 4.

SELECTEER EEN GEDEELDE ETIKETTENPRINTER

Opmerking: functie alleen beschikbaar als de LAN/wifi-aansluiting werd geactiveerd (optioneel).

1 Zorg ervoor dat de sterilisator

waarop de printer fysisch is aangesloten AAN staat en dat er geen cyclus loopt.

2 Druk op deze sterilisator op >

> .

3 Noteer het wifi-IP-adres.

4 Schakel de sterilisator niet UIT tot

de hele procedure is voltooid.

7 Druk op om de instellingen te

bevestigen en terug te gaan naar de vorige pagina.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 33

Printers b eheren

5 Druk vanuit de sterilisator waarop

de printer niet fysiek is aangesloten op de startpagina > > > .

6 Druk op .

7 Druk op het tekstvak en voer het

eerder genoteerde IP-adres in.

8 Druk op om te bevestigen.

9 Bevestig vanuit de sterilisator

waarop de printer is aangesloten, het delen van de printer.

10 Druk opnieuw op om een

testetiket te printen.

Een etikettenprinter gebruiken (optioneel)

VOORZICHTIG! Gebruik voor uw veiligheid en de veiligheid van uw patiënten een opslagtijd die in overeenstemming is met de aanbevelingen van de fabrikanten van de gebruikte containers/verpakking en met de geldende normen en regels.

OPTIE AUTOMATISCH PRINTEN

Met de optie automatisch afdrukken kan na een succesvolle sterilisatiecyclus automatisch een vooraf ingesteld aantal etiketten worden geprint. De etiketten worden pas geprint nadat de lading is gecontroleerd en vrijgegeven.

Voor het automatisch printen van etiketten kan een maximale opslagtijd in weken worden ingesteld. Deze waarde wordt gebruikt

34 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Printers b eheren

om de vervaldatum te berekenen die op de etiketten moet worden geprint (zie "Beschrijving van de etiketinhoud" op pagina 37).

AUTOMATISCH PRINTEN VAN ETIKETTEN INSTELLEN

1 Druk op de startpagina op >

2 Activeer Autom. printen.

3 Druk op of om de maximale

opslagtijd en het aantal automatisch te printen etiketten in te stellen.

4 Druk op om te bevestigen en

terug te gaan naar de vorige pagina.

HANDMATIG PRINTEN VAN ETIKETTEN INSTELLEN

Met de handmatige printoptie kan de gebruiker aan het begin van een sterilisatiecyclus het aantal te printen etiketten handmatig instellen.

1 Druk op de startpagina op >

2 Activeer Handm printen.

3 Druk op om te bevestigen en

terug te gaan naar de vorige pagina.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 35

Printers b eheren

PRINTEN VAN ETIKETTEN UITSCHAKELEN

Als het printen van etiketten is uitgeschakeld, kunnen op het einde van een sterilisatiecyclus geen etiketten worden geprint.

1 Druk op de startpagina op >

2 Activeer Uitgesch.

3 Druk op om te bevestigen en

terug te gaan naar de vorige pagina.

36 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Beschrijving van de etiketinhoud

STRUCTUUR

Printers b eheren

Onderdeel Beschrijving

A n Model sterilisator

n Serienummer n Software release

Traceerbaarheids code (alfanumerieke en ba rcode)

Vrijgeg Afhankelijk van de traceerbaarheids instellingen kan dit v eld een va n de

volgende elementen bev atten:

n de gebruiker die de cyclus heeft vrijgeg even n de gebruiker die de cyclus heeft ges tart n het sterilisator-ID

Cycl.

Nummer

Datum

Cyclusnaam

Cyclusnummer

Datum en tijd van de start van de cyclus

Verva ldatm n Verv aldatum van de zak /verpakking.

n Het resultaat van de cyclus als er g een opslagtijd is ingesteld.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 37

Sterisilatortests

INHOUD

Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen:

Prestatietests sterilisator 38 Bowie-en-Dick-test 38 Helixtest 42 Vacuümtest 45

Prestatietests sterilisator

TESTS DIE OP DE STERILISATOR KUNNEN WORDEN UITGEVOERD

Test Doel Referentie

Bowie-en-D ick-test V alideer de pres tatie van de s terilisator voor de sterilisatie v an textielladingen. Zie "Bowie-en-Dick-test" beneden.

Helixtest Valideer de pres tatie van de s terillisator voor holle voorwerpen. Zie"Helixtest" op pag ina 42.

Vacuümtest Valideer de pres tatie van de s terilisator in termen v an:

n efficiëntie van de vacuümpomp n dichtheid van het pneumatisch circuit

Zie "Vacuümtest" op pagina 45.

Bowie-en-Dick-test

VOORZICHTIG! Volg de lokale/nationale richtlijnen voor de frequentie van de tests.

38 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Sterisila tortests

DOEL VAN DE TEST

De test wordt gebruikt om de prestatie van de sterilisator voor de sterilisatie van textielladingen te valideren.

BESCHRIJVING

Hij bestaat uit meerdere vellen papier verpakt in een klein pakje met in het midden een chemisch warmtegevoelig indicatorblad. De kleur van dit indicatorblad op het einde van de sterilisatiecyclus geeft het resultaat van de test aan.

VOER DE TEST UIT (IN OVEREENSTEMMING MET EN13060)

1 Maak de sterilisatorkamer leeg om ervoor te zorgen dat er geen lading aanwezig

is. Verwijder de standaard gemonteerde kameraccessoires (bijv. kamerrek en trays) niet.

2 Plaats het Bowie-en-Dick-testpakket in het midden van een tray in de laagste

rackpositie en sluit de kamerdeur.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 39

Sterisila tortests

3 Druk op de startpagina op Helix-B&D test.

4 Druk op en voer uw gegevens in indien vereist: de kamerdeur wordt

vergrendeld.

5 Wacht tot het einde van de test en druk op OPEN: de kamerdeur wordt

ontgrendeld.

6 Geef indien vereist uw gegevens in.

7 Open de kamerdeur, haal de tray uit met behulp van de trayhouder en neem het

testpakket. Het testpakket kan aan de buitenkant nat zijn.

VOORZICHTIG! Risico op brandwonden. Het testpakket is op het einde van de cyclus zeer heet. Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) (bv. handschoenen).

8 Verwijder het indicatorblad uit het midden van het testpakket en controleer de

kleurverandering. Zie "Interpreteer het testresultaat" op volgende pagina

40 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

INTERPRETEER HET TESTRESULTAAT

Indicator Wat is er gebeurd

Het hele opperv lak van het indicatorblad is v an kleur veranderd. Ja -

Test geslaagd

Sterisila tortests

Wat nu te doen

Bepaalde delen van het indicatorblad zijn niet van kleur v eranderd omdat er tijdens de cyclus een luchtzakje was door een defecte sterilisato r.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 41

Nee Herhaal de test. Als het herhaaldelijk mislukt,

neem dan contact op m et de technische dienst.

Sterisila tortests

Helixtest

VOORZICHTIG! Volg de lokale/nationale richtlijnen voor de frequentie van de tests.

DOEL VAN DE TEST

De test wordt gebruikt om de prestaties van de sterilisator voor holle voorwerpen te valideren.

BESCHRIJVING

Hij bestaat uit een 1,5 m lange buis die aan de ene kant open is en aan de andere kant is afgesloten met een capsule met een chemische indicatorstrip. De kleur van deze indicatorstrip op het einde van de sterilisatiecyclus geeft het resultaat van de test aan.

VOER DE TEST UIT (IN OVEREENSTEMMING MET EN13060)

1 Maak de sterilisatorkamer leeg om ervoor te zorgen dat er geen lading aanwezig

is. Verwijder de standaard gemonteerde kameraccessoires (bijv. kamerrek en trays) niet.

2 Schroef de slangcapsule los en plaats er een indicatorstrip in volgens de

instructies van de testfabrikant.

3 Schroef de capsule vast.

42 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

4 Plaats de capsule in het midden van een tray in de laagste rackpositie en sluit de

kamerdeur.

5 Druk op de startpagina op Helix-B&D test.

6 Om de duur van de plateau/sterilisatiefase in te stellen en voor andere

instellingen, drukt u op .

7 Druk op en voer uw gegevens in indien vereist: de kamerdeur wordt

vergrendeld.

8 Wacht tot het einde van de test en druk op OPEN: de kamerdeur wordt

ontgrendeld.

9 Geef indien vereist uw gegevens in.

Sterisila tortests

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 43

Sterisila tortests

10 Open de kamerdeur, haal de tray uit met behulp van de trayhouder en neem de

slang.

VOORZICHTIG! Risico op brandwonden. Het testpakket is op het einde van de cyclus zeer heet. Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) (bv. handschoenen).

11 Schroef de slangcapsule los en haal de indicatorstrip eruit.

12 Controleer de kleurverandering. Zie "Interpreteer het testresultaat" beneden

INTERPRETEER HET TESTRESULTAAT

Indicator Wat is er gebeurd

De indicatorstrip is donker ge worden. De lucht was vo lledig uit de capsule verwijderd.

Een deel va n de chemische indicators trip is niet donker geworden. De luchtafv oer uit de capsule was niet volledig.

Test geslaagd

Ja -

Nee Herhaal de test. Als het herhaaldelijk mis lukt,

Wat nu te doen

neem dan contact op m et de technische dienst.

WAT NU TE DOEN

Stel het documentatieformulier van de Helixtest samen om de effectiviteit van de sterilisatiecyclus gedurende de hele levensduur van uw sterilisator te traceren. Zie "Documentatieformulier van de Helixtest" op pagina 119.

44 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Sterisila tortests

Vacuümtest

VOORZICHTIG! Volg de lokale/nationale richtlijnen voor de frequentie van de tests.

DOEL VAN DE TEST

De test wordt gebruikt om de prestatie van de sterilisator te valideren in termen van:

n efficiëntie van de vacuümpomp n dichtheid van het pneumatisch circuit

BESCHRIJVING

Deze bestaat uit een vacuümfase, gevolgd door een stabilisatieperiode van 5 minuten en een testperiode van 10 minuten. De interne druk wordt tijdens de testperiode bewaakt. De drukstijging moet minder dan 0,013 bar (0,19 psi). bedragen.

VOER DE TEST UIT

1 Maak de sterilisatorkamer leeg om ervoor te zorgen dat er geen lading aanwezig

is.

2 Sluit de kamerdeur en zorg ervoor dat de sterilisatorkamer volledig droog en

koud is om een vals negatief resultaat te voorkomen.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 45

Sterisila tortests

3 Druk op de startpagina op Vacuümtest.

4 Druk op en voer uw gegevens in indien vereist: de kamerdeur wordt

vergrendeld.

5 Wacht tot het einde van de test en druk op OPEN: de kamerdeur wordt

ontgrendeld.

6 Voer uw gegevens in indien vereist:een bericht informeert of de test geslaagd of

mislukt is. Als de test mislukt is, zie "Wat moet u doen als de test mislukt is" beneden

WAT MOET U DOEN ALS DE TEST MISLUKT IS

1 Controleer, reinig en vervang de deurafdichting.

2 Reinig de voorkant van de kamer en het kamerfilter.

3 Herhaal de Vacuümtest. Zie "Voer de test uit" op vorige pagina.

4 Als de test herhaaldelijk mislukt, neem dan contact op met de technische dienst.

46 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Sterilisatiecycli

INHOUD

Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen:

Onderhoud en voorbereiding van de lading 47 De sterilisator voorbereiden 49 Beschrijving van de sterilisatiecyclus 50 Beheer van de sterilisatiecyclus 51 Uitladen 57 Sterilisatiecyclusrapport 57

Onderhoud en voorbereiding van de lading

WAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING! Eventuele resten van chemicaliën (zoals reinigings- en desinfectieproducten) kunnen de zuiverheid van de stoom en daarmee het hele sterilisatieproces beïnvloeden. Indien nodig moet de lading worden gereinigd en gesmeerd volgens de instructies van de fabrikant van het instrument.

Let op: eventuele resten van chemicaliën kunnen ernstige schade toebrengen aan de sterilisator. De garantie van de fabrikant vervalt in geval van schade veroorzaakt door chemicaliën.

UITWENDIGE DESINFECTIE VAN TANDHEELKUNDIGE HANDSTUKKEN

Deze procedure verlaagt het risico op infectie tijdens het reinigen en onderhouden van de tandheelkundige handstukken.

n Draag beschermende handschoenen tijdens de desinfectie. n Vermijd het gebruik van schurende desinfectiemiddelen (pH-

waarde 2,5 – 9; geen chloorhoudende desinfectiemiddelen).

n Gebruik desinfectiedoekjes in plaats van desinfectiespray. n Dompel handstukken niet onder in desinfectiemiddelen. n Resten van desinfectiemiddelen op handstukken kunnen

ernstige schade aanbrengen aan uw instrumenten tijdens de sterilisatie (oxidatie, wijziging van de technische eigenschappen van afdichtingen, rubbers, glasvezel, etc.)

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 47

Sterili satiecycli

UITWENDIG REINIGEN VAN TANDHEELKUNDIGE HANDSTUKKEN

Deze procedure bestaat uit het verwijderen van resten (bloed, tandbeen, enz.) die zich vasthechten op kritieke plaatsen zoals spuitopeningen, lichtpoorten, kronkelingen enz.

n Draag beschermende handschoenen tijdens het reinigen. n Raadpleeg de instructies van de fabrikant van de

instrumenten.

n Gebruik een zachte, vochtige borstel en zorg ervoor dat u geen

krassen maakt op het oppervlak van de lichtpoorten.

TANDHEELKUNDIGE HANDSTUKKEN SMERING

Nadat de tandheelkundige handstukken zijn gedesinfecteerd, gereinigd en gedroogd (vrij van resten), moeten ze vóór de sterilisatie worden gesmeerd. Volg de instructies van de fabrikant voor een goede smering.

VERPAKKING

Om steriliteit te bewaren moeten roterende instrumenten worden omwikkeld/in een zak verpakt vóór sterilisatie. Volg de verpakkingsinstructies van de fabrikant bij het gebruik van sterilisatieverpakkingen.

REINIGEN VAN DE INSTRUMENTEN

Reinig alle instrumenten grondig vóór de sterilisatie. Reinig instrumenten indien mogelijk onmiddellijk na gebruik; volg altijd de instructies van de fabrikant. Verwijder alle sporen van desinfectiemiddelen en detergenten. Spoel en droog alle instrumenten zorgvuldig.

De instrumenten en slangen moeten vóór de sterilisatie zorgvuldig worden gespoeld en gedroogd.

CORRECTE PLAATSING VAN DE LADING

WAARSCHUWING! Overbelast de trays en de kamer niet. Houd u aan de maximale gewichtslimieten (zie "Sterilisatiecycli" op pagina 101). Risico op brandwonden. Zorg ervoor dat de sterilisatiekamer koud is voordat u deze aanraakt.

Wikkel voorwerpen in poreuze verpakkingsmaterialen om het binnendringen van stoom en het drogen te vergemakkelijken (bv. sterilisatiezakken voor autoclaven). Gebruik altijd het kamerrek om voldoende stoomcirculatie mogelijk te maken.

Volg deze vereisten:

Ladingstype Plaatsing

Scharnierende instrumenten (bv. ta ng, trektang, enz.)

Slangen Plaats de s langen op een tray zodat de uiteinden

Cass ettes

In open stand

open blijven. Plooi de slangen niet.

Cass ettes kunnen v erticaal of horizontaal op het kam errek geplaats t worden (verticaal verbetert het drogen). Wanneer u de cas settes horizontaal plaatst, schuif ze dan in de rekpositie zonder ze op de trays te zette n (indien het form aat dit toest aat) om het drogen te v erbeteren. Wanneer u de casse ttes met dubbele laag steriliseert, plaats ze dan in de onderste rekpositie omdat daar m eer ruimte is in de hoogt e.

48 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Sterili satiecycli

Ladingstype Plaatsing

Voorwerpen in zakjes

Leegmaken van containers o f niet-geperf oreerde schalen

Voorwerpen gem aakt v an vers chillende materialen (roes tvrij staal, koolstofs taal, aluminium, enz.)

Instrumenten v ervaardigd v an koolstofsta al

Op schalen met vo ldoende ruimte tus sen de zakken. Zorg ervoor da t de pakketten de wanden van de k amer niet raken. Plaats de sterilisatiev oorwerpen in zakjes m et de papieren zijde naar boven g ericht.

Ondersteboven om ophoping water te voork omen

Op aparte tra ys of omwikkeld/in zakjes v erpakt

Plaats pa pier tuss en de instrumenten en de trays om roestplekken te verm ijden

GEDEELTELIJKE LADING

Als de kamer slechts gedeeltelijk geladen is, plaatst u de lading op zo’n manier dat de ruimte tussen de trays zo groot mogelijk is. Verdeel de items gelijkmatig over de verschillende trays. Hieronder volgt een voorbeeld met drie trays.

De sterilisator voorbereiden

WAARSCHUWINGEN

Let op: gebruik alleen gedistilleerd en gemineraliseerd water (zie "Specificaties van het toevoerwater (EN 13060)" op pagina 109 voor technische vereisten). Voeg geen chemische stoffen/additieven toe aan het water.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 49

Sterili satiecycli

VULLEN VAN DE SCHOONWATERTANK

1 Zet de sterilisator AAN en verwijder de tankvuldop. 2 Vul de schoonwatertank met gedistilleerd or gemineraliseerd

water tot de sterilisator een geluid maakt. Zie "Technische gegevens" op pagina 106voor de tankinhoud.

3 Plaats de tankvuldop terug.

HET KAMERREK IN DE STERILISATOR PLAATSEN

VOORZICHTIG! Risico op brandwonden. Zorg ervoor dat de sterilisatiekamer niet heet is voordat u het kamerrek of de inhoud aanraakt.

1 Open de kamerdeur en zet het kamerrek in het

midden/onder in de kamer.

2 Duw het kamerrek voorzichtig in positie totdat het vastklikt. 3 Schuif de cassettes horizontaal of verticaal in, of schuif de

trays in. Zie "Onderhoud en voorbereiding van de lading" op pagina 47 voor ladingsvereisten en "Kameraccessoires" op pagina 18.

4 Sluit de deur. 5 Zet de sterilisatorschakelaar AAN. Na initialisatie verschijnt

de startpagina.

ALGEMENE AANBEVELINGEN

Volg deze aanbevelingen om het maximum uit het drogen te halen:

n Zorg ervoor dat de papieren kant van de sterilisatiezakken naar

boven gericht is en dat er voldoende ruimte tussen de zakken is.

n Om ten volle te profiteren van korte cyclustijden wanneer

slechts één tray wordt gebruikt, moet u de lading altijd op de bovenste tray van het kamerrek plaatsen en alle andere trays uit de kamer halen.

Beschrijving van de sterilisatiecyclus

BESCHIKBARE STERILISATIECYCLI

Zie "Sterilisatiecycli" op pagina 101 voor de volledige lijst van de belangrijkste programmafuncties, inclusief sterilisatietijd, temperatuur en aanbevolen ladingstype.

50 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Sterili satiecycli

Beheer van de sterilisatiecyclus

ONMIDDELLIJK EEN STERILISATIECYCLUS UITVOEREN

1 Druk op de startpagina op de

gewenste cyclus.

2 Controleer de vereisten van de

cyclus.

3 Controleer het pictogram in de

linkerbovenhoek van de pagina om de aan de cyclus toegewezen droogmodus te kennen.

4 Druk op om de droogtijd te

wijzigen.

5 Als de deurafdichting nieuw is,

houdt u de deur voorzichtig gesloten tot stap 7.

6 Druk op en voer uw gegevens in

indien vereist: de deur wordt vergrendeld. Als u geen andere starttijd hebt ingesteld, start de sterilisatie onmiddellijk.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 51

Sterili satiecycli

7 Wacht tot de sterilisatie is

afgelopen. Druk op om de parameters in realtime te zien. Zie "De parameters bekijken" op volgende pagina.

8 De sterilisatie is voltooid. Druk op

om het cyclusoverzicht te bekijken of druk op om de cyclusinformatie te bekijken. Zie "De parameters bekijken" op volgende pagina.

9 Druk op OPEN: de deur wordt

ontgrendeld.

10 Voer indien nodig uw gegevens in

en bevestig de vrijgave van de lading indien nodig.

DE START VAN EEN STERILISATIECYCLUS INSTELLEN

U kunt de start van de sterilisatiecycli op een bepaalde datum en tijd plannen (bv. als u de sterilisator 's avonds wilt laden en de standaardsterilisatiecyclus de volgende ochtend vroeg vóór kantooruren wilt uitvoeren). U kunt de startdatum en -tijd van de cyclus instellen en in- of uitschakelen voor iedere cyclus.

1 Druk op de startpagina op de

cyclus.

2 Druk op Start cycl. op om de

starttijd te wijzigen.

3 Druk op de tijd of de datum: een

instellingenpagina wordt geopend.

52 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Sterili satiecycli

4 Druk op het getal dat u wilt wijzigen

en druk op of om het te verhogen of te verlagen.

5 Druk op om te bevestigen en

terug te gaan naar de vorige pagina.

6 Druk op om de deur te sluiten

en het aftellen voor de huidige cyclus te starten.

Opmerking: u kunt beslissen om de cyclus onmi ddellij k te starten of om het aftellen op elk moment te stoppen.

DE PARAMETERS BEKIJKEN

U kunt de realtime cyclusparameters of de cyclusparameters op het einde van de cyclus controleren. Hieronder volgt een voorbeeld:

1 Terwijl de sterilisatiecyclus loopt of

wanneer de cyclus eindigt, drukt u op : de pagina met cyclusinformatie wordt geopend.

2 Druk op of om door de

pagina's te bladeren.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 53

Sterili satiecycli

STERILISATIECYCLUS-PAGINA

Hieronder volgt de informatie die wordt weergegeven terwijl een cyclus loopt:

Onderdeel Beschrijving

A Naam v an de

sterilisatiecyclus

B Aftelklok ( tijd tot het

einde van de cyclus)

D Datum en tijd en symbool

E Huidige cyclusfase

F Stopknop

G Knop om de pagina met

: kamerdruk : cyclusteller : kamertemperatuur

voor deur v eilig verg rendeld

cyclusinformatie te openen

EINDE VAN EEN STERILISATIECYCLUS

Wanneer een cyclus met succes is voltooid, verschijnt de melding "Cyclus gereed” op het scherm. Om een cyclus te beëindigen:

1 Druk op om het

cyclusoverzicht te bekijken of druk op om de cyclusparameters te bekijken. Zie "De parameters bekijken" op vorige pagina.

2 Druk op OPEN om de deur te

openen: de deur wordt ontgrendeld en de startpagina verschijnt.

Opmerking: als er een foutmelding verschijnt zie "Problemen oplossen" op pagina 95

54 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Sterili satiecycli

VOORZICHTIG! Hete oppervlakken. Verbrandingen. Raak de kamer, de binnenzijde van de deur en de interne hulpstukken niet aan. Gebruik de trayhouder of de cassettehouder of handschoenen voor hoge temperaturen of voldoende bescherming om de lading te verwijderen!

3 Open de kamerdeur.

4 Verwijder de lading en sla deze

op.

EEN STERILISATIECYCLUS STOPPEN

WAARSCHUWING! U kunt de cyclus op elk moment uitschakelen. Instrumenten mogen niet als steriel worden beschouwd als dit vóór de DRY-fase gebeurt.

Een cyclus kan op elk ogenblik handmatig worden afgebroken. Om een cyclus te stoppen:

1 Druk op STOP: er verschijnt een

bevestigingsverzoek.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 55

Sterili satiecycli

2 Druk op om de stopopdracht af

te breken. De cyclus gaat verder zoals geprogrammeerd.

3 Druk op om de cyclus af te

breken: de sterilisator start een resetfase.

Let op: Schakel de sterilisator niet uit tijdens de resetfase: het duurt even om het systeem te resetten en de veilige omstandigheden in de sterilisatorkamer te bereiken.

4 Controleer de melding. Zie

"Berichten van een gestopte sterilisatiecyclus" op volgende pagina.

5 Druk op om de parameters te

zien. Zie "De parameters bekijken" op pagina 53.

6 Open de kamerdeur.

7 Verwerk de lading indien nodig

opnieuw.

VOORZICHTIG! Hete stoom. Wacht totdat de stoom is afgevoerd voordat u de deur opent.

Opmerking: er kan water in de kamer zijn wanneer u de deur opent. Plaats een handdoek onder de kamerdeur om te voorkomen dat er gemorst wordt.

56 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Sterili satiecycli

BERICHTEN VAN EEN GESTOPTE STERILISATIECYCLUS

Hieronder volgen de berichten:

n Lading niet steriel: Gebruik voorwerpen niet op patiënten! n Droging gestopt: De lading kan nat zijn. Natte voorwerpen zijn

alleen voor onmiddellijk gebruik!

Uitladen

WAARSCHUWINGEN

VOORZICHTIG! Risico op brandwonden. Zorg ervoor dat de sterilisatiekamer koud is voordat u deze aanraakt. Gebruikaltijd de trayhouder.

Sterilisatiecyclusrapport

WAAR CYCLUSGEGEVENS WORDEN OPGESLAGEN

De sterilisator slaat de samengevatte rapporten van de laatste 400 cycli en de analytische rapporten van de laatste 50 cycli op. Alle rapporten kunnen ook worden opgeslagen op de USB-stick.

FORMAAT OPGESLAGEN RAPPORT

De samengevatte rapporten worden opgeslagen in HTML-formaat en de analytische rapporten in SCL-formaat. Alle parameters worden elke seconde geregistreerd.

WAT ER GEBEURT MET NIET-OPGESLAGEN CYCLI

Als om welke reden dan ook (bv. USB-geheugen vol, USB-stick losgekoppeld, enz.) sommige cycli niet kunnen worden opgeslagen, wordt er geen waarschuwing weergegeven. Als de niet-opgeslagen cycli nog steeds in het geheugen zijn bewaard, worden ze gekopieerd naar een werkende USB-stick die op de sterilisator is aangesloten zodra een nieuwe cyclus begint.

CYCLUSGESCHIEDENIS BEKIJKEN

Om de geschiedenis van de sterilisatiecyclus te bekijken:

1 Klik op de startpagina op >

> ; alle sterilisatiecycli worden weergegeven met nummer, datum, tijd en sterilisatieprogramma. De sterilisatiecyclus die werd onderbroken door een cyclusfout of

-probleem wordt weergegeven in het rood.

2 Blader door de lijst en druk op de

gewenste sterilisatiecyclus: het rapport wordt geopend.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 57

Sterili satiecycli

EEN CYCLUSRAPPORT PRINTEN OF BEWAREN OP EEN USB-STICK

1 Druk op de startpagina op >

2 Blader door de lijst en druk op de

gewenste sterilisatiecyclus: het rapport wordt geopend.

3 Druk op .

4 Druk op om het rapport af te

printen, of druk op om het rapport op te slaan op de USB-stick.

ETIKETTEN PRINTEN VOOR EEN SPECIFIEKE CYCLUS

1 Druk op de startpagina op >

2 Blader door de lijst en druk op de

gewenste sterilisatiecyclus: het rapport wordt geopend.

58 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Sterili satiecycli

3 Druk op .

4 Druk op om

traceerbaarheidsetiketten voor de geselecteerde cyclus te printen.

5 Druk op of om het aantal te

printen etiketten te verhogen of te verlagen.

6 Druk op om het ingestelde

aantal voor de volgende keer op te slaan.

7 Druk op om de nodige etiketten

te printen.

ALLE CYCLUSRAPPORTEN OPSLAAN OP DE USB-STICK

Het aantal rapporten dat kan worden opgeslagen op de USB-stick hangt af van de USB-capaciteit. Om alle cyclusrapporten te bewaren:

1 Druk op de startpagina op >

2 Druk op : na de bevestiging

worden alle rapporten van de sterilisatiecyclus op de USB-stick opgeslagen.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 59

Sterili satiecycli

STRUCTUUR CYCLUSRAPPORT

Hieronder de structuur van een cyclusrapport:

Gegevens Beschrijving

S/N

Software rev .

Sterilis. naam

Cycl.

Nummer

Sterilisat. tem p.

Sterilisat. tijd

Datum (hierbove n)

Model sterilisator

Serienummer s terilisator

Nummer s oftwarevers ie

Artsenpraktijk - s preekkamer - naa m van de dok ter

Naam v an de uitgevoe rde cyclus

Cyclusteller

Geprogrammeerde s terilisatiete mperatuur

Geprogrammeerd plate au/sterilisatie

Startdat um en -tijd van de cyclus

START Start v an de cyclus

PV1, PP1, PV2, PP2,

Druk- en vacuümpulsen

PV3, PP3

PPH Fase v an drukstijging tot s terilisatiecondities

PRS Start plateau/sterilisatiefa se

n MIN, MAX tem peratuur n MIN, MAX druk

PRE Einde plateau/st erilisatiefas e

DVS Start dro ogfase

DRY Einde droogf ase

LEV Druknive lleringsfas e

END Cycluseindecondities

60 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Gegevens Beschrijving

Cyclustijd

Datum (hieronder)

"Cyclus gereed"

Trk.

Cyclustijd

Einddatum en -tijd van de cyclus

Resultaat v an de cyclus

Traceercode voor traceerbaa rheidsbeheer

Sterili satiecycli

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 61

Onderhoud

INHOUD

Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen:

Waarschuwingen voor onderhoudswerkzaamheden

WAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING! Schakel de sterilisator UIT en verwijder de netkabel voordat u met het onderhoud begint. Volg alle protocollen voor gezondheid, veiligheid, kruisbesmetting en kruiscontaminatie. Onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd op een verlichtingsniveau van 215 lx (±15 lx) to 1500 lx (±15 lx). Weer onbevoegd personeel uit het werkgebied voordat u werkzaamheden uitvoert.

VOORZICHTIG! Voordat u de kamer en de aangesloten onderdelen bezoekt, moet u zich ervan vergewissen dat de sterilisator koud is.

Let op: volg de instructies in dit hoofdstuk wanneer u onderhoud aan de sterilisator uitvoert.

62 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Onderho ud

Gewoon onderhoud

ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER

400

800

Bediening

Reinigen van de deuraf dichting en de v oorkant van de k amer. Zie "De deurafdichting en de voork ant van de k amer reinigen" op pag ina 65

Reinigen van de kamer, trays en het ra ck. Zie "Reinigen van de k amer en de kam eraccessoires " op pagina 66

Reinigen van de kamerfilters. Zie "Kamerfilter reinigen" op pagina 67

Reinigen van de externe oppervlakk en van de sterilisato r. Zie "Reinigen van de externe oppervlak ken van de s terilisator" op pagina 69

tweejaarlijks onderhoud" op pagina 73.

Verva ng het ba cteriologische filter. Zie "400cycli onderhoud" op pag ina 70.

Verva ngen v an de stoffilter. Zie "400 cycli onderhoud" op pag ina 70

Verva ng de deura fdichting. Zie "800 cycli onderhoud" op pag ina 79.

of vijf-jaar-onderhoud" op pagina 81.

Frequentie1Cycli

Maandelijks 50

6 maand 800 Reinig beide watertanks . Zie "800-cycli- of

Jaarlijks

5 jaar 4000 Algemene controle en onderhoud. Zie "4000-cycli-

Opmerking2: zelfs als het maximum aantal cycl i ni et is bereikt, is het aanbevolen om de verbruiksartikelen elk jaar te vervangen, of als ze er versleten of beschadigd uitzi en, of als de filters verstopt of verkleurd zi jn.

VERSTREKEN ONDERHOUD

De sterilisator bewaakt de slijtage van verbruiksartikelen door het aantal cycli te tellen dat sinds de laatste vervanging is uitgevoerd.

Wanneer het aantal cycli in de buurt van het maximum komt, wordt een voorwaarschuwing over het betreffende verbruiksartikel weergegeven. Controleer of u het gevraagde reserveonderdeel in voorraad hebt, koop er een als dat niet het geval is. Wanneer het maximum aantal cycli bereikt is, wordt een bericht om het verbruiksartikel te vervangen weergegeven.

Als u het verbruiksartikel niet onmiddellijk kunt vervangen, zal de sterilisator hoe dan ook werken, maar het bericht zal enkele cycli verder opnieuw verschijnen.

1 Druk op om een geanimeerde

vervangingsprocedure te zien.

2 Wanneer u het verbruiksartikel

heeft vervangen, drukt u op om te bevestigen dat de uitgevoerde cyclusteller is gereset.

Opmerking1: wat zi ch het eerst voordoet.

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 63

Onderho ud

VERVANG HET VERBRUIKSARTIKEL VÓÓR DE VERVALDATUM VAN HET ONDERHOUD

Als u de verbruiksartikelen vervangt voor de vraag om ze te vervangen verschijnt, moet u de tellers handmatig opnieuw instellen via de volgende procedure.

1 Druk op de startpagina op >

2 Selecteer het verbruiksartikel dat u

wenst te vervangen: er verschijnt een bericht met het huidige aantal gewerkte uren van het onderdeel.

3 Druk op om een geanimeerde

vervangingsprocedure te zien.

4 Wanneer u het verbruiksartikel

heeft vervangen, drukt u op om te bevestigen dat de uitgevoerde cyclusteller is gereset.

64 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent

Maandelijks of 50-cycli-onderhoud

DE DEURAFDICHTING EN DE VOORKANT VAN DE KAMER REINIGEN

Ga als volgt te werk:

1 Reinig de afdichtingszitting en de voorkant van de kamer met een vochtige,

pluisvrije doek, bevochtigd met schoon water. Let op: Gebruik geen schurende producten, snijgereedschappen of scherpe voorwerpen. Als u een reinigingsmiddel gebruikt, zorg er dan voor om niet in contact te komen

met de plastic behuizing van de voorkant.

2 Spoel met schoon water.

Opmerking: wanneer de afdichting nieuw i s, kan het nodig zijn om de deur bi j het begin van de sterili satie voorzichtig gesloten te houden.

Onderho ud

CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST2 210 ANL R ev05 |13 /09/20 19 |© 20 19 Producent 65

Onderho ud

REINIGEN VAN DE KAMER EN DE KAMERACCESSOIRES

Ga als volgt te werk:

1 Verwijder de trays en het kamerrek.

2 Reinig de kamer met een vochtige spons en een mild reinigingsmiddel en let

erop dat u de temperatuursonde in de sterilisatorkamer niet buigt of beschadigt.

3 Spoel met water.

4 Reinig de trays en het kamerrek met een vochtige spons en een mild

reinigingsmiddel.

5 Spoel met water.

6 Plaats alle onderdelen van de kameraccessoires goed terug.

Opmerking: de trays en de trayhouders kunnen ook worden gereinigd in een reinigings/desinfectiemachine.

KAMERFILTER REINIGEN

Ga als volgt te werk:

1 Laat de sterilisatiekamer afkoelen.

2 Maak de sterilisatorkamer leeg door de trays en het rack te verwijderen.

3 Draai de filterdop aan de achterkant van de kamer (bodem/midden) tegen de

wijzers van de klok in.

Onderho ud

4 Verwijder de filterdop en het patroonfilter.

5 Spoel de filterdop met kraanwater.

6 Steek het patroonfilter in de filterdop.

7 Plaats de filterdop met het patroonfilter in zijn originele positie.

8 Sluit de filterdop door deze met de klok mee te draaien.

REINIGEN VAN DE EXTERNE OPPERVLAKKEN VAN DE STERILISATOR

Ga als volgt te werk:

1 Reinig alle externe sterilisatiedeksels met een licht vochtige doek, bevochtigd

met water. Let op: gebruik nooit ontsmettingsmiddelen, reinigingsmiddelen of schurende producten.

Onderho ud

400 cycli onderhoud

VERVANGEN VAN HET BACTERIOLOGISCHE FILTER

Let op: Als u dit verbruiksartikel vóór de onderhoudsdatum vervangt, moet u de cyclusteller opnieuw instellen. Zie "Vervang het verbruiksartikel vóór de vervaldatum van het onderhoud" op pagina 64.

Ga als volgt te werk:

1 Open de onderhoudsdeur.

2 Schroef het bacteriologische filter met de hand los (tegen de klok in).

3 Schroef het nieuwe bacteriologische filter vast (met de klok mee) en draai het

goed vast.

Onderho ud

VERVANGEN VAN HET STOFFILTER

Ga als volgt te werk:

1 Open de kamerdeur.

2 Trek de handgreep van het stoffilter aan de onderkant van de sterilisator naar

buiten.

3 Til het gebruikte filter van de handgreep en verwijder het.

Onderho ud

4 Plaats het nieuwe filter in de handgreep.

5 Schuif de handgreep terug in de oorspronkelijke positie.

6 Sluit de kamerdeur.

800-cycli- of tweejaarlijks onderhoud

VOLGORDE VAN DE PROCEDURES VOOR HET REINIGEN VAN DE WATERTANKS

Om de watertanks te reinigen gaat u als volgt te werk:

1. "Bereid de sterilisator voor op het reinigen van de watertanks" beneden.

2. "Toegang tot de watertanks" op volgende pagina.

3. "Watertanks reinigen" op pagina 76

BEREID DE STERILISATOR VOOR OP HET REINIGEN VAN DE WATERTANKS

Ga als volgt te werk:

1 Schakel de sterilisator UIT en ontkoppel de netkabel.

2 Tap beide watertanks volledig af (zie "Aftappen van de gebruikt- en

schoonwatertank" op pagina 82).

3 Om de reinigingsoplossing tijdens de volgende reiniging af te tappen, laat u de

afvoerslang aan de afvoeropening van de te reinigen tank zitten.

Onderho ud

TOEGANG TOT DE WATERTANKS

Ga als volgt te werk:

1 Til het watertankdeksel op.

2 Verwijder het deksel van de interne tank.

3 Reinig en droog het deksel van de interne tank en het rubber membraan om

condensaat te verwijderen.

Let op: gebruik nooit ontsmettingsmiddelen, krachtige reinigingsmiddelen of schurende producten. Gebruik een licht vochtige doek bevochtigd met water.

Onderho ud

WATERTANKS REINIGEN

Let op: raak de waterniveausensors niet aan. Als deze verkeerd worden geplaatst of niet goed zijn uitgelijnd ten opzichte van de oorspronkelijke positie, kan de werking van de sterilisator nadelig worden beïnvloed.

Ga als volgt te werk:

1 Reinig de oppervlakken van de interne tank met een vochtige spons en een mild

reinigingsmiddel. Let op: gebruik nooit ontsmettingsmiddelen, krachtige reinigingsmiddelen of schurende producten. Gebruik een kleine, niet-schurende borstel om de moeilijk bereikbare plaatsen te reinigen.

2 Spoel de interne tankoppervlakken.

3 Wacht totdat de afvoerslang al het reinigingsmiddel heeft afgevoerd en droog de

interne-tankoppervlakken.

4 Maak de afvoerslang los, bevestig ze aan de afvoerpoort van de andere tank en

herhaal stappen 1, 2, 3.

5 Verwijder de interne filters.

6 Reinig de metalen patronen van de interne filters met kraanwater.

7 Plaats de interne filters terug.

Onderho ud

8 Maak de afvoerslang los.

Onderho ud

800 cycli onderhoud

DE DEURAFDICHTING VERVANGEN

Ga als volgt te werk:

1 Open de kamerdeur volledig.

2 Verwijder de deurafdichting handmatig.

3 Reinig de afdichtingszitting en de voorkant van de kamer zorgvuldig met een

vochtige, pluisvrije doek.

4 Bevochtig de nieuwe afdichting met water om de plaatsing ervan te

vergemakkelijken.

Onderho ud

5 Plaats de nieuwe afdichting en druk eerst op en neer.

6 Druk links en rechts en vervolgens op de hele omtrek van de afdichting om de

perfecte plaatsing te garanderen. Let op: een stoomontlading kan de plastic onderdelen van de sterilisator beschadigen. Zorg ervoor dat de afdichting niet uitsteekt.

7 Veeg eventueel achtergebleven water af en laat een Vacuüm- en Helixtest

uitvoeren om de perfecte dichtheid van de afdichting te controleren. Zie "Vacuümtest" op pagina 45 en "Helixtest" op pagina 42.

Onderho ud

4000-cycli- of vijf-jaar-onderhoud

ALGEMENE CONTROLE EN ONDERHOUD VEREIST

Let op: regelmatig onderhoud is noodzakelijk om een continue en effectieve werking van de sterilisator te garanderen.

Een algemene controle en onderhoud moet om de 4000 cycli of vijf jaar worden uitgevoerd door een geautoriseerde onderhoudstechnicus. Het vereiste onderhoud omvat het volgende:

n het vervangen van verbruiksartikelen en andere belangrijke

interne componenten

n een controle van de volledige sterilisator met speciale

aandacht voor de veiligheidssystemen

n de reiniging van zones en onderdelen die niet toegankelijk zijn

voor de gebruiker.

VEREISTE ACTIES VOOR ELK ELEMENT

Voor elk element zijn de uit te voeren acties de volgende:

Element Vervang Reinig Controleer

Magneet ventielen x - -

Interne onderdelen van de v acuümpomp x - -

Sterilisatiekamer en uitwendige opperv lakk en - x -

Kamerfilter - x -

Element Vervang Reinig Controleer

Interne onderdelen, met bijzondere aandacht v oor de condensorvinnen en het m oederbord

Pneumatische aa nsluitingen - - x

Elektrische aansluitingen - - x

Tempera tuur- en drukk alibratie - - x

Deurv ergrendelingssyste em - - x

Drukv eiligheidsklep - - x

Veiligheidssystemen - - x

- x -

Onderho ud

Buitengewoon onderhoud

AFTAPPEN VAN DE GEBRUIKT- EN SCHOONWATERTANK

Als u per ongeluk de tanks meer dan zeven dagen vol heeft laten staan of als u van plan bent de sterilisator minstens zeven dagen niet te gebruiken, moet u de tanks aftappen.

1 Open de bedieningsklep van de sterilisator.

2 Plaats een container onder de sterilisator (5 l (1,3 gal) minimum) en plaats het

uiteinde van de afvoerslang erin.

3 Om het gebruikte water af te tappen, steekt u de aansluiting van de afvoerslang

in de grijze poort.

4 Om het schone water af te tappen, steekt u de aansluiting van de afvoerslang in

de blauwe poort.

5 Wanneer het water volledig is afgetapt, drukt u op de ontkoppelingsknop om de

afvoerslang te verwijderen en de bedieningsklep te sluiten.

Onderho ud

VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT RESETTEN

De sterilisator is voorzien van een veiligheidsthermostaat om oververhitting te voorkomen. Als de veiligheidsthermostaat vanwege te hoge temperaturen in werking treedt, wordt de fout 240 of een time-out fout weergegeven. De thermostaat moet handmatig worden gereset. Ga als volgt te werk:

1 Schakel de sterilisator UIT en verwijder de netkabel.

2 Wacht tot de sterilisator is afgekoeld.

Onderho ud

3 Open de kamerdeur.

4 Verwijder het stoffilter en plaats de sterilisator dichter bij de rand van de plank.

5 Druk op de resetknop van de thermostaatschakelaar: een klikgeluid geeft aan dat

de thermostaatschakelaar is gereset.

6 Plaats het stoffilter terug in zijn oorspronkelijke positie.

7 Sluit de kamerdeur.

8 Sluit de netkabel aan en plaats de sterilisator terug in zijn oorspronkelijke

positie.

9 Schakel de sterilisator AAN.

10 Wacht tot de sterilisator de foutresetfase heeft voltooid en volg de instructies op

het display.

Opmerking: als de thermostaat herhaaldelijk werkt, neem dan contact op met de technische dienst.

Onderho ud

De nooddeur openen

WAARSCHUWING VOOR HET OPENEN VAN DE DEUR IN NOODGEVALLEN

WAARSCHUWING! Hoge druk. Risico op ontploffing, hete stoomstraal, plotse opening van de deur. Voer de volgende procedure alleen uit als dat nodig is en alleen als er GEEN RESTDRUK IS IN DE KAMER. Elke poging om de deur te openen terwijl het apparaat nog warm is of onder druk staat, kan de bediener en het omringende personeel aan ernstige risico's blootstellen.

VOORZICHTIG! Hoge temperatuur. Risico op brandwonden. Voer de volgende procedure alleen uit als de sterilisator volledig is afgekoeld. De sterilisator moet minstens 3 uur van het elektriciteitsnet worden losgekoppeld.

Let op: voer deze procedure alleen uit zoals aangegeven en met de sterilisator in de aangegeven omstandigheden. Elke poging om de deur op een andere manier te openen kan de sterilisator ernstig beschadigen.

OPENINGSMIDDEL

Het deurvergrendelingssysteem wordt automatisch geactiveerd. Indien de deur door een black-out of een elektrische storing vergrendeld blijft, is een extra ontgrendelingsprocedure beschikbaar.

Hiervoor zijn twee 9V-batterijen van de grootte PP3 of 1604 nodig.

DE DEUR OPENEN IN NOODGEVALLEN

1 Haal de stekker van de sterilisator uit het stopcontact en wacht minstens drie

uur.

2 Neem de meegeleverde hulpkabelboom in de sterilisatordoos.

3 Open de bedieningsklep krachtig.

4 Schroef het bacteriologische filter met de hand los (tegen de klok in).

Onderho ud

5 Steek twee batterijen in de aansluitingen.

6 Houd de bedieningsklep vast en steek de plastic stekker in het stopcontact

achter het bacteriologische filter.

7 Zodra de deur opengaat, haalt u de plastic stekker uit het stopcontact om

overbelasting van het systeem en de daaruit voortvloeiende schade te voorkomen.

Verwijdering

VERWIJDERINGSVERANTWOORDELIJKHEID

n Scheid de verschillende componenten op basis van de materialen waarvan ze zijn gemaakt. n Breng de sterilisator naar een bedrijf dat gespecialiseerd is in de recycling van aanverwante producten. n Laat de sterilisator niet achter op onbeveiligde plaatsen. n Raadpleeg altijd de geldende/toepasselijke wetten en regels in het land van gebruik.

Dezelfde instructies gelden voor de verwijdering van alle gebruikte verbruiksartikelen.

MATERIALEN

De sterilisator is voornamelijk opgebouwd uit vezelversterkte polymeren, metalen en elektrische/elektronische componenten.

Onderho ud

Diagnose

INHOUD

Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen:

Fouten 90 Problemen oplossen 95

Fouten

CONTROLES EN ACTIES

Let op: neem voor fouten die niet in deze tabel voorkomen contact op met de technische dienst.

Code Beschrijving en acties Acties

0xx Lading k an niet als s teriel worden beschouwd. Zie "Einde van een s terilisatiecyclus" op pa gina 54 He rhaal de cyclus.

Controleer of de netschake laar of netwerkwerkschakelaar UIT st aat.

Controleer of de netka bel correct is aange sloten.

Schakel de sterilisator UIT en AA N.

Stel datum e n tijd in en schakel verv olgens de sterilisator U IT en AAN.

Controleer het s toffilter en kijk of de v entilator v an de sterilisator niet g eblokkeerd is.

10x Zie fout "13xtot 16x" op volgende pag ina. Herhaal de cyclus.

Als het probleem aanhoudt, bel dan de onderhoudsdienst.

Code Beschrijving en acties Acties

12x Wacht met het openen v an de kamerdeur. Laa t de sterilisatieka mer afkoelen. Zie fout "13xtot 16x"

beneden.

Herhaal de cyclus. Als het probleem aanhoudt, bel dan de

onderhoudsdienst.

13xtot 16x Controleer het waterniveau in de s choonwatertank. Reset de veiligheidsthermostaat. Herhaal de cyclus.

Schakel de sterilisator UIT en AA N.

Als het probleem aanhoudt, bel dan de onderhoudsdienst.

Reinig de deurafdichting en de voorkant v an de kamer.

Controleer of de lading in de ste rilisatiekam er voldoet aan de MAXIMUM GEWICHTSLIMIETEN.

Reinig de kamer en het kamerm eubilair van res ten van deterg enten, ontsmettings middelen en andere chemicaliën.

Verva ng het s chone water als wordt v ermoed dat het v erontreinigd is door chemicaliën. Zorg erv oor dat alle lading schoon ges poeld is en vrij van chemicaliën voordat u steriliseert.

Start ee n vacuümtest om de dichtheid van het pneumatische circuit te controleren.

18x Kamerfilter verstopt. V erwijder en reinig het kam erfilter. Zie fout "13x tot 16x" boven. Herhaal de cyclus.

Bacteriologisch filter verst opt. Controleer en vervang indien nodig.

Als het probleem aanhoudt, bel dan de onderhoudsdienst.

19x Reinig de deuraf dichting en de v oorkant v an de kamer. Herhaal de cyclus.

Als het probleem aanhoudt, bel dan de onderhoudsdienst.

2xx Schakel de sterilisator UIT en AAN. Herhaal de cyclus.

Wacht tot de k amer is afg ekoeld. Reset de v eiligheidsthermostaa t (zie "Buitengewoon onderhoud" op pagina 82).

Als het probleem aanhoudt, bel dan de onderhoudsdienst.

Diagnose

Code Beschrijving en acties Acties

3xx Controleer de deurafdichting. Reinig of v ervang deze indien nodig. Herhaa lde cyclus.

Reinig de voork ant van de kamer.

Reinig het kame rfilter.

Controleer of het kamerfilter g oed vastzit in de dop.

Controleer of de lading de MAXIMUM GEWICHTSLIMIETEN niet overschrijdt.

4xx Fout s choon water (s lechte kwaliteit of laag waterniveau) . Tap de schoonwatertank a f en hervul hem. Herhaal de cyclus.

5xx Controleer of er hindernissen op het deurve rgrendelingsg ebied aanwezig zijn (kamerrek, ladingen,

voorwerpen, ....).

Controleer de deura fdichting (verk eerd geplaats t).

Controleer of de deur vrij kan bewegen zonder de trays of de lading te rak en bijhet sluiten.

Schakel de sterilisator UIT en AA N.

990 De cyclus werd afge broken doo r de gebruiker. Verwerk de lading opnieuw.

Als het probleem aanhoudt, bel dan de onderhoudsdienst.

Herhaal de cyclus. Als het probleem aanhoudt, bel dan de

onderhoudsdienst.

BERICHTEN EN WAARSCHUWINGEN

Let op: neem voor fouten die niet in deze tabel voorkomen contact op met de technische di enst.

Bericht/Waarschuwing Beschrijving Actie

Tank s ch water vullen. Er is niet g enoeg water in de tank om een cyclus uit

te voeren.

Leeg de v uilwatertank. De g ebruikwatertank is v ol. Tap de watertank af zoals gevraagd.

Vul de watertank zoals gev raagd.

Bericht/Waarschuwing Beschrijving Actie

Sluit de deur. De deur m oet vergrendeld zijn, maar u heeft deze

Sluit de deur zodat deze kan worden vergrendeld.

niet gesloten.

Nt conform wate r De k waliteit van het s chone water is s lecht

(geleidbaarheid tussen 15 en 50 μS/cm).

Onaanvaardb water De k waliteit van het s chone water is erg slecht

(geleidbaarheid meer dan 50 μS/cm).

Deurrubber m oet worden verv angen na ... cycli.

Hebt u het deurrubber al besteld?

Dit zijn voorwaars chuwingen met de m ededeling dat een v an de verbruiks artikelen binnen een klein aantal cycli moet worden verv angen.

Bact. filter moet worden

U kunt e en cyclus uitvoeren, maar het water moet s nel worden verv angen, anders wordt het appara at automatis ch vergrendeld om schade te v oorkomen.

Het uitvoeren va neen cyclus wordt geblok keerd om s chade te voorkom en. Vervang het schoon water.

Druk o p als u het v erbruiksartikel bes chikbaar hebt v oor verv anging. Druk o p als u het v erbruiksartikel niet in voorraad en e r een moet bes tellen. In dat

geval zal de voorwaarschuwing na enk ele cycli opnieuw verschijnen.

Zie "Onderhoud" op pagina 62. verv angen na ... cycli. Hebt u het ba ct. filter al beste ld?

Stoffilter m oet worden verva ngen na ... cycli.

Hebt u het s toffilter al besteld?

Standaard o nderhoud na 4000 cycli moet worden uitgev oerd na ... cycli.

Deze voorwaarschuwing informeert u da t de doelstelling va n 4000 cycli dichtbijis en dat de betreffende onderhoudss tap gepland moet worden.

Neem contact op m et de technische dienst.

Hebt u het bet reffende onderhoud al ingepland?

Mogelijk lek g edetecteerd. Voer een Vacuümtest uit.

Externe data o pslag Controleer de inste llingen.

In de kamer werd lucht gedet ecteerd: een vacuümlek wordt v ermoed. De cyclus werd voltooid maar e r is een v acuümtes t nodig.

Fout bij het ops laan van de best anden in het netwerk.

Voer een vacuümtest uit.

Bel voor onderhoud als er een a nomalie wordt gedetecteerd.

Controleer de inste llingen, de netwerkbron en de bes chikbare geheug enruimte.

Diagnose

Bericht/Waarschuwing Beschrijving Actie

Externe data o pslag Bestand verloren.

Sommige cyclusrapporten k onden niet in het netwerk worden opgeslagen omdat het g eheugen van de s terilisator beperkt is ( zie

Geen actie mogelijk. De cycli werden overschreven in de sterilisatordataba nk voordat ze

werden opgeslagen, en er is g een manier om ze te hers tellen.

"Sterilisatiecyclusrapport" op pagina 57).

Deurpak king binnenk v ervangen. Is deurpakk ing vervangen?

Bact. filter binnenk vervangen.. Is bacteriologische filter

verv angen?

Stoffilter binnenk v ervangen.

Deze berichten informeren u da t een verbruiks artikel moet worden v ervangen.

Verva ng het v erbruiksartikel en druk op om de teller opnieuw in te st ellen (zie

"Onderhoud" op pagina 62).

Als u het v erbruiksartikel niet v ervangt, druk dan op .

In dat gev al kunt u de sterilisator nog ge bruiken maa r het bericht zal na enkele cycli

opnieuw verschijnen.

VOORZICHTIG! Werken met de s terilisator m et verva llen verbruiksartikelen kan gevaarlijk zijn en de sterilisator bes chadigen.

Is stof filter vervangen?

Onderhoud na 4000 cycli Bel techn ondersteuning om

serv ice te plannen.

Dit bericht informeert u da t de doelstelling van 4000 cycli werd bereikt is en dat de betreffe nde onderhoudsst ap moet worden uitgev oerd.

Bel de technische dienst v oor het 4000-cycli-onderhoud.

Diagnose

Problemen oplossen

FOUTEN BEHEREN

Als er tijdens een sterilisatiecyclus een fout optreedt, doe dan het volgende:

1 Wacht tot aan het einde van de

resetfase.

VOORZICHTIG! Schakel de sterilisator niet uit tijdens de resetfase: het duurt even om het systeem te resetten en veilige omstandigheden in de sterilisatorkamer te bereiken.

2 Als de OPEN knop verschijnt, drukt

u erop om de deur te ontgrendelen.

3 Bevestig de opening van de deur.

Let op: er kan water in de kamer zijn wanneer u de deur opent: voorkom dat er gemorst wordt (bv. plaats een handdoek onder de kamerdeur)..

FOUTLOGBOEK BEKIJKEN EN OPSLAAN

1 Op de startpagina drukt u op >

> > ; er verschijnt een

lijst met de laatste fouten.

2 Druk op om het rapport op te

slaan op de USB-stick.

Diagnose

FOUTPAGINA

Tijdens de sterilisatiecyclus wordt de sterilisator continu bewaakt door een controlesysteem. Als er een anomalie wordt gedetecteerd, wordt de cyclus automatisch afgebroken en start de sterilisator een resetfase.

De volgende pagina verschijnt:

Onderdeel Beschrijving

Huidige sterilisatiecyclus

Foutnumm er, zie "Fouten" op pagina

C Waarschuwings-

berichten.

D Open de knop die

vers chijnt nadat de resetfase is voltooid.

WAARSCHUWINGSBERICHTEN

Bericht Beschrijving

Lading niet steriel

Drog ing gestopt

De lading is niet s teriel.

WAARSCHUWING! Gebruik voorwerpen niet bij patiënten!

De lading k an nat zijn.

WAARSCHUWING! Natte voorwerpen zijn alleen voor onmiddellijk gebruik!

TABEL VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Let op: voordat u de sterilisator voor technisch onderhoud opstuurt, moet u de netkabel verwijderen, beide watertanks legen en de oorspronkelijke of geschikte verpakking gebruiken.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossingen

De s terilisator blijft UITgeschakeld.

Er lekt wate r aan de voork ant van de sterilisator.

De cyclus start m aar er is g een druk-/tem peratuurstijging.

Op het einde van de cyclus is er restwater in de kam er.

De nets chakelaar of netwerkschake laar staat U IT. Activeer de nets chakelaar of netwerkschakelaar (AAN).

Geen spanning op het s topcontact. Controleer het elekt rische circuit.

De s troomkabel is niet g oed aangesloten. Controleer en s luit de stro omkabel goed aan.

Lekt door de deura fdichting van de kamer. Reinig of verv ang de deurafdichting.

Reinig de voork ant van de kamer.

Intern lek. Bel de technische dienst.

De s chakelaar v an de veiligheidsthermo staat is open.

Elektrische - elektronische fout. Bel de technische dienst.

Sterilisator niet g oed genivelleerd. Nivelleer het oppervlak waarop de sterilisator s taat goed.

Overbelaste kam er. Houd u aan de m aximale gewichtslimieten voor elk type lading. Gebruik altijd het

Kamerfilter v erstopt. Verwijder en reinig het kamerfilter.

Kamerfilter niet goed geplaatst. Monteer het kamerfilter op de juiste wijze (zie "Gewoon onderhoud" op pagina 63)

Lading niet g oed geplaatst. Zie "Onderhoud en voorbere iding van de lading" op pagina 47

Reset de s chakelaar v an de veiligheidsthermostaa t. Zie "Buitengewoon onderhoud" op

pagina 82.

kam errek voor trays en cas settes. Zie ."Onderhoud en voorbereiding van de lading" o p

pagina 47

Diagnose

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossingen

Corrosie of vlekken op instrumenten.

Instrumenten worden bruin of zwart.

De cyclusrapportprinter werkt niet.

Er zijn geen cycli opgeslagen in het menu Cyclusges chiedenis.

Bij het st arten van een cyclus wordt de deur v an de kamer verg rendeld, maar g aat onmiddellijk weer open. Het “Open deur” bericht verschijnt.

Kraanwater op instrum enten wanneer ze in de sterilisato r worden geplaatst.

Gebruik van water v an slechte kwaliteit of water dat chemische stoffe n bevat.

Organische of chemische resten op de instrumenten.

Zorg erv oor dat de instrume nten droog zijn wanneer ze in de sterilisator worden

geplaats t.

Leeg beide watertanks . Gebruik water v an goede kwaliteit. Zie "Waterkwaliteit" op pagina

109.

Reinig, spoel en droog instrumenten voordat u ze in de s terilisator plaatst. Zie

"Onderhoud en voorbereiding van de lading" op pagina 47

Kamer, trays , kamerrek v uil. Reinig de kamer en was het kamermeubilair.

Contact tuss en instrume nten van vers chillende materialen.

Zorg erv oor dat instrumenten van v erschillende materialen elka ar niet raken

(aluminium, kools tof of roes tvrij staal, enz.); plaats ze op verschillende trays o f

cassettes of in zakjes. Zie "Onderhoud en voorbereiding van de lading" op pagina 47

Kalkafzettingen op de k amer. Reinig de kam er en gebruik water v an goede kwaliteit. Zie "Waterkwaliteit" op pa gina 109.

Onjuiste tem peratuur geselecteerd. Selecteer een sterilsat iecyclus met een lagere s terilisatietemperatuur. Volg de

instructies va n de fabrikant va n het instrument.

Printer is niet go ed aangesloten of niet va n stroom

Controleer de g egevens en de stroomtoev oer naar de printer.

voorzien.

Een elektronisch bord is verv angen door de onderhoudsdienst.

Deuraf dichting niet goe d geplaatst, afdichting

Geen. Het geheug en van het oude bord k an niet worden hersteld. Sla regelm atig de

geschiedenis op de U SB-stick op.

Zorg erv oor dat de deurafdichting gelijkmatig ove r de gehele omtrek is aangebracht.

steek t uit.

Deur g eblokkeerd door externe v oorwerpen of door de lading zelf.

Verwijder alle voorwerpen die de k amerdeur tegenhouden. Controleer of de deur niet

tegen de lading of het kamerm eubilair stoot.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossingen

Wanneer de s terilisator is aanges loten op een geautom atiseerd waterleidingnet: er is g een schoon water in de tank, m aar de automa tische watervulling vult het water niet

De s terilisator g aat onmiddellijk in stand-bymodus nadat de kam erdeur wordt geopend.

Op het einde van de cyclus vers chijnt op het display “Open de deur” maa r het openen van de deur is onmo gelijk.

De s terilisatieprocesf ase van een sterilisatiecyclus duurde langer dan verwacht.

Waarschuwing voor het opslaan op USB (HTM L- en SCLbestanden).

Waarschuwing voor geprog rammeerd onderhoud.

Waterv ulsysteem niet aange sloten. Sluit het watervulsysteem a an op de sterilisator. Zie "Waterkwaliteit" op pag ina 109.

Toen het waterv ulsysteem de t ank probeerde te vullen, was er tijdelijk geen water beschikbaar.

Omdat er tussen de cycli door maar één keer wordt g eprobeerd om het waterreserv oir te

vullen, verhindert deze gebeurtenis de watertoevoer. Schakel de st erilisator U IT en

verv olgens weer AAN.

Controleer het externe waterleidingnet.

Controleer of er water uit de s terilisator lekt.

Defecte MIN waterniveausensor in de

Bel de onderhoudsdienst.

schoonwatertank.

De k amerdeur werd niet geopend nadat de v orige

Druk o p de stand-by-toet s om de deur te verlat en.

cyclus was voltooid en het uitste lv an de standbymodus is v erstreken.

De k amer sta at in vacuüm door een interne s toring. Zie "De nooddeur o penen" op pag ina 86.

Schakel de sterilisator UIT, hierdoor k omt de interne druk v rij, waardoor de k amerdeur

kan worden ge opend. Bel de technische dienst als het probleem aanhoudt.

Het bacteriologische filter is geblokk eerd. Verwijder het bacteriologisch’ filter om de druk v rijt e krijgen. Vervang het filter.

Opmerking: de bacteriologische filters moeten om de 400 cycli worden vervangen.

De k amertempera tuur daalde onder de minimumdrempel en de software voerde een

Wacht tot de cyclus is voltooid. Als het probleem zich frequent voordoet, bel dan de

onderhoudsdienst.

succesvol herstel uit.

De U SB-stick is niet aa ngesloten of niet juist aanges loten op de sterilisato r.

Voor het g eprogramme erde onderhoud van de sterilisato r moet een onderdeel worden vervangen.

Controleer de aanwezigheid en de aansluiting van de U SB-stick.

Als het probleem aanhoudt, bel dan de onderhoudsdienst.

Bel de onderhoudsdienst om de nodige component te bestellen (deurafdichting,

stoffilter, bacteriologisch filter...).

Zie "Gewoon onderhoud" op pagina 63

Diagnose

Technische gegevens

INHOUD

Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen:

Miele PST 1710, PST 2210 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Conformiteit

Symbolen en berichten

Inleiding

Over deze handleiding

Gebruiksbeperkingen

Veiligheidsinformatie

Veiligheidswaarschuwingen

Verantwoordelijkheid

Aan de slag

Uitpakken

Behandeling

Productbeschrijving

De sterilisator installeren

Werken met de sterilisator

Gebruikersinterfacemenu

Instellen van de sterilisator

USB-stick

Stand-bymodus

Printers beheren

Selectie van printer (optioneel)

Selectie van etikettenprinter (optioneel)

Een etikettenprinter gebruiken (optioneel)

Beschrijving van de etiketinhoud

Sterisilatortests

Prestatietests sterilisator

Bowie-en-Dick-test

Helixtest

Vacuümtest

Sterilisatiecycli

Onderhoud en voorbereiding van de lading

De sterilisator voorbereiden

Beschrijving van de sterilisatiecyclus

Beheer van de sterilisatiecyclus

Uitladen

Sterilisatiecyclusrapport

Onderhoud

Waarschuwingen voor onderhoudswerkzaamheden

Gewoon onderhoud

Maandelijks of 50-cycli-onderhoud

400 cycli onderhoud

800-cycli- of tweejaarlijks onderhoud

800 cycli onderhoud

4000-cycli- of vijf-jaar-onderhoud

Buitengewoon onderhoud

De nooddeur openen

Verwijdering

Diagnose

Fouten

Problemen oplossen

Technische gegevens