Miele PST 1710, PST 2210 User manual

Download

Käyttöohjeet

CUBE PST 1710 PST 2210 - AFI - Rev05

PST 1710 PST 2210

Sisällysluettelo

Vaatimustenmukaisuus 5 Symbolit ja ilmoitukset 6

Johdanto 7

Tietoja tästä oppaasta 7 Käytön rajoitukset 8

Turvallisuustiedot 9

Turvallisuutta koskevat varoitukset 9 Vastuut 10

Käytön aloittaminen 11

Purkaminen pakkauksesta 11 Käsittely 13 Tuotteen kuvaus 14 Sterilointilaitteen asentaminen 19 Sterilointilaitteen käytön aloittaminen 21 Käyttöliittymän valikot 22 Sterilointilaitteen käyttöönotto 27 USB-muistitikku 29 Valmiustila 30

Tulostinten hallinta 32

Tulostimen valinta (valinnainen) 32 Tarratulostimen valinta (valinnainen) 32 Tarratulostimen käyttö (valinnainen) 35 Kuvaus tarrojen sisällöstä 37

Sterilointilaitteen testit 38

Sterilointilaitteen suorituskykytestit 38 Bowie-Dick-testi 38 Helix-testi 42 Tyhjiötesti 45

Sterilointiohjelmat 47

Kuorman huoltaminen ja valmistelu 47 Sterilointilaitteen valmistelu 49 Kuvaus sterilointilaitteen ohjelmista 50 Sterilointiohjelmien hallinta 51 Kuorman purkaminen 57 Sterilointiohjelman raportti 57

Huolto 63

Huoltotoimia koskevat varoitukset 63 Normaalit huoltotoimet 64 Huolto kuukauden tai 50 ohjelman välein 66 Huolto 400 ohjelman välein 71 Huolto 800 ohjelman tai puolen vuoden välein 74 Huolto 800 ohjelman välein 80 Huolto 4000 ohjelman tai viiden vuoden välein 82 Poikkeavat huoltotoimet 83 Oven hätäavaus 87 Hävittäminen 90

Diagnostiikka 91

Virheilmoitukset 91 Vianmääritys 96

Tekniset tiedot 101

Sterilointiohjelmat 101 Sterilointiohjelmien vaiheet 105 Tekniset tiedot 107 Validoinnissa käytettäväksi suositeltavat kohdat 108 Havainnekuvat 109 Veden laatu 110 Lisävarusteet, varaosat ja tarvikkeet 111 Mielen valtuutetut huoltokumppanit 113

Dokumentointilomakkeet 117

Mielen asennuksen tarkistuslista 117 Helix-testien dokumentointilomake 120

Vaatimustenmukaisuus

EUROOPPALAISTEN STANDARDIEN JA DIREKTIIVIEN NOUDATTAMINEN

STERILOINTILAITE sterilointiohjelmineen on seuraavien standardien mukainen:

Huomaa: CUBE-sterilointilaitteet voi validoida standardin EN17665-1 mukaisiksi.

Huomaa: kunkin uuden sterilointilaitteen mukana toimitetaan todistus säädöstenmukaisuudesta ja takuukortti.

Standardit ja direktiivit

93/42/ETY

2014/68/EU

2012/19/EU Direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta

EN 13060 Pienet höyrysterilointilaitteet.

IEC 61010-1 Sähkölaitteiden turvallisuusvaatimukset liittyen mittauksiin,

IEC 610102-040

IEC 61326-1 Sähkölaitteiden mittauksiin, kontrollointiinja laboratoriokäyttöön

IEC 61770 Sähkölaitteiden liittäminenvesijohtoverkkoon – takaisinvirtauksen

Kuvaus

Lääkintälaitedirektiivi Lääkinnällisistä laitteista annettu direktiivi 93/42/ETY luokan IIb

laitteista LIITTEEN IX säännön 15mukaisesti.

Painelaitedirektiivi Painelaitedirektiivi 2014/68/EU: jokainen sterilointikammio on

suunniteltu ja valmistettu direktiivin LIITTEEN Imukaisesti, ja valmistusprosessi noudattaa liitteen IIImoduulin D1 vaatimuksia.

kontrollointiin ja laboratoriokäyttöön sekä yleiset vaatimukset.

Sähkölaitteiden turvallisuusvaatimukset liittyen mittauksiin, kontrollointiin ja laboratoriokäyttöön; erityisvaatimukset koskien lääkinnällisten materiaalien käsittelyssä käytettäviä sterilointilaitteita sekä pesu- ja desinfiointikoneita.

liittyvät yleiset vaatimukset sekä sähkömagneettisen yhteensopivuuden vaatimukset.

ja letkusarjojen vikojen estäminen.

Symbolit jailmoitukset

TÄSSÄ OPPAASSA KÄYTETYT TURVALLISUUSSYMBOLIT

VAROITUS: Varoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, jos tilannetta ei onnistuta välttämään.

Sterilointilaitteen yhteydessä varoitukset ilmoittavat vaarallisista tilanteista, jotka saattavat johtaa epästeriileihin olosuhteisiin (esim. instrumenttien jäämiseen steriloimatta) ja jotka voivat johtaa hengenvaarallisiin henkilövammoihin.

HUOMIO: Varoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka saattaa johtaa pieneen tai keskisuureen vammaan, jos tilannetta ei onnistuta välttämään.

LAITTEESEEN MERKITYT SYMBOLIT

Kuumia pintoja! Palovammojen vaara.

Kuumaa höyryä! Palovammojen vaara.

Lue tärkeät varoitukset käyttöohjeista.

Tutustu käyttöohjeisiin. Ei saa hävittää normaalin

jätteen mukana.

VAROITUKSET VAHINGOISTA OMAISUUDELLE

Huomautus: Tärkeää tietoa, joka ei kuitenkaan liity vaaratilanteisiin. Tyypillisesti varoittaa laitteen vahingoittumisen mahdollisuudesta.

Johdanto

SISÄLTÖ

Tässä osiossa käsitellään seuraavia aiheita:

Tietoja tästä oppaasta 7 Käytön rajoitukset 8

Tietoja tästä oppaasta

JOHDANTO

Tämä opas sisältää käyttöohjeet Miele-sterilointilaitemalleille PST 1710 ja PST 2210, joita kutsutaan lyhyemmin nimillä CUBE – 17 ja CUBE – 22.

OMAN JA POTILAIDESI TURVALLISUUDEN VUOKSI

Tämä opas tarjoaa tietoja CUBE-sterilointilaitteista seuraavien seikkojen takaamiseksi:

n asianmukainen asennus ja käyttöönotto n optimaalinen käyttö n turvallinen ja luotettava toiminta n säännönmukaisten ylläpito- ja huoltotoimien noudattaminen.

Lue tarkasti turvallisuustiedot (katso "Turvallisuutta koskevat varoitukset" sivulla 9).

TÄHÄN OPPAASEEN LIITTYVÄT VELVOLLISUUDET

Tämä opas on olennainen osa tuotetta, ja sitä tulee käyttää yhdessä tuotteen kanssa tuotteen koko käyttöiän ajan. Oppaaseen tulee perehtyä kaikissa tuotteen elinkaareen liittyvissä tilanteissa aina tuotteen toimituksesta käytöstäpoistoon saakka. Sen vuoksi oppaan tulisi aina olla käyttäjien saatavilla sekä verkon kautta että ilman verkkoyhteyttä.

Jos opas ei ole saatavilla, ota yhteyttä asiakaspalveluun. Jos laite siirretään uuden omistajan käyttöön, toimita opas laitteen mukana uudelle omistajalle.

OPPAAN SISÄLTÖ

Tässä oppaassa esitetään tiedot seuraavien sterilointilaitemallien käytöstä ja huollosta:

n PST 1710 n PST 2210

Nämä versiot eroavat toisistaan ainoastaan kammion tilavuuden osalta.

VASTUUVAPAUSLAUSEKE

Kaikki tässä oppaassa esitetyt kuvat, kuvaajat ja piirrokset on tarkoitettu vain avuksi tekstin ymmärtämisessä. Ne eivät kuvaa tuotetta tarkan yksityiskohtaisesti. Sen vuoksi niihin tulee suhtautua viitteellisesti, ja ne saattavat poiketa varsinaisesta tuotteesta.

Johdanto

Jos haluat antaa palautetta, ota yhteyttä Mieleen tai johonkin sen valtuutetuista liiketoimintakumppaneista.

TEKIJÄNOIKEUSILMOITUS

omaisuutta. Piirrosten, kuvien ja tekstin osittainenkin kopiointi on kiellettyä.

Tämän asiakirjan sisältämiä tietoja saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

Käytön rajoitukset

KÄYTTÖTARKOITUS

CUBE-sterilointilaitteita käytetään laajalti lääketieteellisissä tarkoituksissa, esimerkiksi yleislääkärien klinikoilla, hammashoidossa, henkilökohtaiseen hygieniaan ja kauneudenhoitoon liittyviä palveluita tarjoavissa laitoksissa sekä myös eläinlääkäriklinikoilla. Laitteita käytetään myös materiaaleihin ja välineisiin, jotka todennäköisesti päätyvät kosketuksiin veren ja muiden ruumiinnesteiden kanssa, kuten kauneudenhoitajien, tatuoijien, lävistäjien ja kampaajien työvälineisiin.

CUBE-sterilointilaitteilla voi steriloida kuormatyyppejä, jotka kuvataan standardin EN 13060 taulukossa1. Kuormatyypit ovat

kiinteät, huokoiset, tyypin A onteloiset, tyypin B onteloiset, pakkaamattomat, yksinkertaiseen kääreeseen pakatut ja kaksinkertaiseen kääreeseen pakatut kuormat.

CUBE-sterilointilaitteita ei voi käyttää nesteiden tai lääkevalmisteiden steriloimiseen. Laite on tarkoitettu vain laitekoulutuksen saaneiden ammattilaisten käyttöön.

LAITTEEN TOIMINNOT

Kohdassa "Sterilointiohjelmat" sivulla 101 esitetään luettelo tärkeimmistä ohjelmatoiminnoista, kuten sterilointiajat, lämpötilat ja suositellut kuormatyypit.

KÄYTTÖPÄTEVYYS

Sterilointilaitetta saavat käyttää seuraavat käyttäjät:

Käyttöpätevyys Pätevyys

Klinikan/praktiikan johtaja

Koulutuksen saaneet käyttäjät

Oikeudellisesti vastuussa seuraavista:

n käytössä olevan hygieniaprotokollan tehokkuus n sterilointiprosessi n käyttäjän kouluttaminen ja koulutusasiakirjat n laitteen asianmukainen käyttö ja ylläpito

n Osallistuvat säännöllisesti sterilointilaitteen turvallista

käyttöä käsittelevään koulutukseen.

n Käyttävät sterilointilaitetta klinikan/praktiikan johtajan

ohjeiden mukaisesti.

Turvallisuustiedot

SISÄLTÖ

Tässä osiossa käsitellään seuraavia aiheita:

Turvallisuutta koskevat varoitukset 9 Vastuut 10

Turvallisuutta koskevat varoitukset

TERMISET VAARAT

n Heti kun laite käynnistetään, se alkaa

automaattisesti lämmittää kammiota erittäin kuumaksi – palovammojen vaara!

n Tarjottimet ja sterilointikuorma ovat aina

ohjelman päätyttyä kuumia. Käytä sterilointikammion tyhjentämisessä tarjottimen tai kasetin pidikkeitä.

n Käytä aina sterilointilaitteen käytön aikana

asianmukaisia henkilönsuojaimia (esim. käsineitä puhdistuksen ja huollon aikana jne.).

SÄHKÖN AIHEUTTAMAT VAARAT

n Älä kaada sterilointilaitteen päälle vettä tai

muita nesteitä (oikosulkujen riski).

n Sammuta sterilointilaite ja irrota virtajohto

ennen tarkistus-, huolto- tai ylläpitotoimia.

n Varmista, että pistorasia, johon sterilointilaite

on liitetty, on maadoitettu asianmukaisesti.

n Kaikkien sterilointilaitteeseen liitettyjen

sähkölaitteiden on kuuluttava vähintään suojausluokkaan II (suojaeristetty).

n Käytä ainoastaan valmistajan toimittamaa

virtajohtoa.

STERILOINTILAITTEEN EPÄASIANMUKAINEN KÄYTTÖ

n Sterilointilaitetta ei saa käyttää, jos lähellä on

räjähdysalttiita tai helposti syttyviä kaasuja, höyryjä, nesteitä tai kiinteitä aineita.

n Sterilointilaitetta ei ole tarkoitettu ruoka-

aineiden tai jätteiden sterilointiin.

n Älä ylitä tässä oppaassa ilmoitettuja kuorman

enimmäispainorajoja (katso "Sterilointiohjelmien hallinta" sivulla 51).

n Älä juo mitään vettä, joka on ollut

sterilointilaitteessa.

Turvallisuustiedot

LAITTEESEEN KAJOAMINEN

n Älä irrota sterilointilaitteen nimikylttiä tai

tarroja.

n Korjaus-, huolto- ja ylläpitotoimia saavat tehdä

ainoastaan valtuutetut palveluntarjoajat, joiden on käytettävä aina valmistajan aitoja vara-osia.

VAATIMUKSET

n Käytä ainoastaan valmistajan toimittamia

virtajohtosarjaa ja lisälaitteita.

n Jos sterilointilaite on liitetty vesilähteeseen,

siihen on asennettava standardin IEC61770 mukainen paluuvirtauksen estävä laite.

Vastuut

KÄYTTÄJÄN VASTUULLA

n Käyttäjä on vastuussa näiden käyttöohjeidenmukaisesta

sterilointilaitteen asianmukaisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta.

n Jos laitetta ei asenneta, käytetä ja huolleta näiden

käyttöohjeiden mukaisesti, sen turvalaitteiden toiminta heikkenee.

n Käyttöohjeiden uusin versio on aina saatavilla osoitteesta

www.miele.com.

n Säilytä käyttöohjeet vastaisuuden varalle.

VALMISTAJAN VASTUULLA

n Valmistaja vastaa laitteen turvallisuudesta, luotettavuudesta

ja tehokkuudesta vain siinä tapauksessa, että laite on asennettu asianmukaisesti ja sitä käytetään ja huolletaan käyttöohjeiden mukaisesti.

n Muiden kuin valtuutettujen henkilöiden tekemät huoltotoimet

mitätöivät kaikki takuu- ja muut vaateet.

Käytön aloittaminen

SISÄLTÖ

Tässä osiossa käsitellään seuraavia aiheita:

Purkaminen pakkauksesta

STERILOINTILAITTEEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA

HUOMIO! Raskas tuote. Vain kaksi valtuutettua huoltohenkilöä saa nostaa sterilointilaitteen pakkauksesta ja kuljettaa sitä. Sterilointilaite on nostettava pakkauksesta ja kuljetettava siihen tarkoitettujen hihnojen avulla.

Paino:

n CUBE – 17: 42,5 kg (93,7 lbs) n CUBE – 22: 44 kg (97 lbs)

Käytön aloittami nen

VAROITUKSET

Huomautus: Tarkista pakkauksen ja sterilointilaitteen kunto ulkopuolelta. Jos havaitset vaurioita, ota välittömästi yhteyttä kuljetuksen hoitaneeseen jälleenmyyjään tai toimittajaan. Säilytä pakkaus sterilointilaitteen mahdollista tulevaa lähetys- tai kuljetustarvetta varten.

Huomaa: tuotepakkaus on ympäristöystävällinen, ja sen voi hävittää teollisten kierrätysyritysten kautta.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Sterilointilaite Tarjottimet (kolme)

Käännettävä tarjotinteline Tarjottimen pidike

Virtajohto Poistoletku

USB-muistitikku, joka sisältää

käyttöohjeet

vaatimustenmukaisuusvakuutus,

Tämä opas,

takuukortti, toimintatestin

raportti

TARVIKKEET, JOITA EI TOIMITETA STERILOINTILAITTEEN MUKANA

Seuraavia tarvikkeita ei toimiteta laitteen mukana:

n vesiastia, johonkerätään jätevesi säiliön manuaalisen

tyhjennyksen aikana (tilavuuden oltava yli 5 l (1,3 gal))

Katso kattava luettelo valinnaisista lisävarusteista kohdasta "Lisävarusteet, varaosat ja tarvikkeet" sivulla 111.

Käytön aloittami nen

Käsittely

STERILOINTILAITTEEN KULJETTAMINEN

Ennen kuljettamista:

n Tyhjennä kokonaan molemmat vesisäiliöt (katso "Käytetyn ja

puhtaan veden säiliöiden tyhjentäminen" sivulla 83).

n Anna sterilointilaitteen kammion jäähtyä. n Kun sterilointilaitetta siirretään tai se lähetetään jonnekin,

käytä laitteen alkuperäistä pakkausta. Korvaavia pakkausmateriaaleja on saatavilla Mielen huollosta.

Käytön aloittami nen

Tuotteen kuvaus

KUVA EDESTÄ

Osa Kuvaus

A Kammion ovi

B Säiliön täyttöläppä

C Vesisäiliönkansi

D Kosketusnäyttö

E Huoltoluukku

F Sterilointikammio

Pölysuodatin

H Termostaattikytkimen nollauspainike

I Ovitiiviste

L Oven tappi

YLÄOSAN SISÄRAKENNE

Osa Kuvaus

A Säiliö

Veden tason anturi

C Vesisäiliönkansi

D Sisempi säiliön kansi

E Säiliön sisäiset suodattimet, joissa metallielementit

Käytön aloittami nen

HUOLTOLUUKUN TAKANA OLEVAT OSAT

Osa Kuvaus

A Bakteriologinen suodatin

B Virtakytkin

C Tunnistetarra

D Käytetyn veden poistoliitäntä (harmaa)

E Puhtaan veden poistoliitäntä (sininen)

F Poistoletkun vapautuspainike

G USB-portti

KUVA TAKAA

Osa Kuvaus

USB-portti

Ilmavälin kansi

Testausliitäntä

Varoventtiilinkansi

E Käytetyn veden poistoliitäntä

Veden tuloliitäntä

G Jäähdytinritilä

H Virtajohdon pidike

I Virtajohdon liitäntä

Käytön aloittami nen

KAMMION LISÄVARUSTEET

Osa Kuvaus

Tarjotin

Tarjotinteline

n Normaaliasennossa telineeseen sopii 5tarjotinta vaakasuuntaisesti

tai 3kasettia pystysuuntaisesti.

n Jos telinettä käännetään 90°, siihen sopii 3tarjotinta tai

3kasettia/kontaineria vaakasuuntaisesti.

Käytön aloittami nen

Sterilointilaitteen asentaminen

SIJAINTIA KOSKEVAT VAATIMUKSET

Huomautus: Älä sijoita sterilointilaitetta niin, että huoltoluukun takana olevia

säätimiä on vaikea päästä käyttämään. Älä sijoita sterilointilaitetta niin, että virtajohto on vaikeaa irrottaa pistokkeesta.

Huolehdi, että mikään ei estä ilman virtaamista jäähdytinritilän kautta (sterilointilaitteen takapuolella).

Pintamateriaalien tulee olla vedenkestäviä. Jos sterilointiohjelmia suoritetaan jatkuvasti, kiinnitä huomiota ympäröiviin materiaaleihin, joita höyry saattaa vahingoittaa.

Sterilointilaitetta ei saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa. Sterilointilaitetta tulee käyttää tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto, eikä sen lähellä saa olla lämmönlähteitä tai helposti syttyviä materiaaleja.

Aseta sterilointilaite pinnalle, jossa ei ole epätasaisuuksia ja joka on suorassa tasossa.

Asianmukaisen ilmankierron edellyttämä vapaa tila:

SÄHKÖLIITÄNNÄT

Kaikki sterilointilaitteen takaosaan liitettävät johdot ja letkut tulee sijoittaa kauas jäähdytinritilästä (esim. käyttämällä saatavilla olevia ohjaimia).

Huomautus: Käytä ainoastaan valmistajan toimittamaa johtosarjaa. Ennen liittämistä virtalähteeseen tarkista, ettei ulko- tai

sisäpinnoilla ole tiivistynyttä kosteutta tai muuta nestettä. Sterilointilaitteen asentaminen edellyttää kahta valtuutettua

huoltohenkilöä, joilla on sovellettavien standardien mukaiset henkilönsuojaimet.

Käytön aloittami nen

Sterilointilaitteeseen kytkettävän virtalähteen on noudatettava kaikkia käyttömaassa sovellettavia standardeja sekä sterilointilaitteen takaosan tietotarrassa esitettyjä vaatimuksia.

VESILIITÄNNÄT

Käyttäjä voi täyttää sterilointilaitteen puhtaan veden säiliön manuaalisesti, tai sen voi täyttää automaattisesti vesilähteestä. Vesilähteen on tuotettava demineralisoitua tai tislattua vettä, joka vastaa näissä käyttöohjeissa kuvattuja vaatimuksia. Veteen ei saa lisätä mitään kemikaaleja tai lisäaineita.

Valmistajan takuu mitätöityy, jos sterilointilaitteessa käytetään vettä, jossa on kemiallisia lisäaineita tai jossa epäpuhtauksien määrä ylittää näissä ohjeissa esitetyt arvot. Katso "Syöttöveden ominaisuudet (EN 13060)" sivulla 110.

Huomautus: ulkoisen vedentäyttöjärjestelmän ylläpidossa on noudatettava kyseisen järjestelmän käyttöohjeita täsmälleen.

LANGATON VERKKOYHTEYS

Jos haluat liittää laitteen langattomaan verkkoon, toimi seuraavasti:

1 Liitä Wi-Fi-käyttöavain USB-porttiin. 2 Lue Wi-Fi-käyttöavaimen mukana toimitetut käyttöohjeet.

STERILOINTILAITTEEN ASENTAMINEN

VAROITUS! Jos sterilointilaite ei toimi, irrota välittömästi laitteen virtajohto ja ota yhteyttä huoltoon. Älä yritä korjata sterilointilaitetta itse.

Huomautus: Tutustu teknisiin vaatimuksiin, ennen kuin liität sterilointilaitteen

verkkovirtaan! Katso "Havainnekuvat" sivulla 109. Sterilointilaitteen virtapaneelipiiriin ei saa liittää muita laitteita.

1 Aseta sterilointilaite kestävälle pinnalle, jossa ei ole

epätasaisuuksia ja joka on suorassa tasossa.

2 Avaa kammion ovi ja ota ulos kaikki esineet paitsi

tarjotinteline. Poista tarjottimista kaikki muoviset suojukset.

3 Liitä sterilointilaitteen takaosaan veden automaattisen täytön

ja tyhjentämisen letkut (valinnainen).

4 Liitä sterilointilaitteen takaosaan joko Ethernet-kaapeli tai Wi-

Fi-käyttöavain (valinnainen).

5 Liitä sterilointilaitteen takaosassa olevaan pistokkeeseen

virtajohto ja vie se johdonpidikkeisiin.

6 Liitä virtajohto pistorasiaan. Katso virtalähteen vaatimukset

kohdasta "Tekniset tiedot" sivulla 107.

Käytön aloittami nen

Sterilointilaitteen käytön aloittaminen

1 Paina virtakytkintä, joka on

huoltoluukun takana. Kun virtakytkimen vihreä merkkivalo syttyy, laitteeseen on kytketty virta.

2 Sterilointilaite suorittaa nopean

itsetestauksen ja siirtyy sitten automaattisesti valmiustilaan. Katso "Valmiustila" sivulla 30.

3 Valitse . Näytölle avautuu

aloitussivu, jossa näkyvät käytettävissä olevat sterilointiohjelmat.

ALOITUSSIVUN NÄKYMÄ

Osa Kuvaus

A Näkymän otsikko/tarkoitus

tai ohjelman numero sekä senhetkinenpäivämäärä ja kellonaika

B Käytettävissä olevat

ohjelmat ja testit

C Valikon navigoimisessa

käytettävät lisäpainikkeet

Käytön aloittami nen

Käyttöliittymän valikot

RAKENNE JA NAVIGOINTI

= valinnainen

Käytön aloittami nen

YLEISET VALIKKOTOIMINNOT

Kuvake

Nimi

Valikko Valikon avaaminen.

Aset. Laitteen asetusten säätäminen.

Jäljitettäv.

Suoritetun ohjelman tietojen tarkastelemisen, käyttäjähallinnan ja tulostamisen sivujen avaaminen.

Lisätarv. Painike avaa tulostinten valitsemiseen ja kalibrointiin, USB-

muistitikun alustamiseen ja erityistoimintojeen aktivointiin käytettävät sivut.

Kunnossap. Huoltotoimenpiteiden suorittaminen.

Järj.Tiedot

n Yleensä painike esittää järjestelmän tiedot. n Ohjelman aikana se esittää ohjelman parametrit

reaaliaikaisesti.

ASET.-VALIKKOTOIMINNOT

Kuvake

Laite

Nimi

Valikon avaaminen

Toiminto

Kuvake

Nimi

Toiminto

Kieli Kieliasetuksen valitseminen

Pvm & aika Kellonajanja päivämäärän asettaminen ja niiden

esitysmuodon valitseminen

Ster. nimi Sterilointilaitteen nimen määrittäminen

Tehon

Valmiustilan määrittäminen

hallinta

Näyttö Näytön kirkkauden säätäminen

Ohj. Ohjelmien hallintasivujen avaaminen

Mitta-yks. Mittayksiköiden määrittäminen

Liitettävyys Verkkoyhteyden hallintasivujen avaaminen

WIFI Sterilointilaitteen ja ulkoisen yhdyskäytävän välisen

tietoliikenneprotokollanaktivointi viestintäyhteyksien lisäominaisuuksia varten

Verkon tila Vain jos verkkoyhteys on määritetty. Lisätietoja verkon

tilasta

Käytön aloittami nen

JÄLJITETTÄV.-VALIKKOTOIMINNOT

Kuvake

Nimi

Ohj.

Kaikkien sterilointiohjelmien ja testien näyttäminen, raporttien ja

hist.

tarrojen tulostaminen.

Tall Kaikkien sterilointiohjelmien raporttien tallentaminen USB-

muistitikulle.

LISÄTARV.-VALIKKOTOIMINNOT

Kuvake

Nimi

USB-kynäas.

Muoto

Tarra-tul.

Paik. tul.

Kalibrointi

Painike avaa USB-muistitikun alustamissivun.

Toiminto alustaa USB-muistitikun.

Painikkeen avulla pääsee valitsemaan tarratulostimen ja määrittämään tulosteidenasettelut.

Sterilointilaitteeseen liitetyn tulostimen valitseminen.

Tarratulostimen säätäminen suhteessa tarrojen reunoihin.

Toiminto

Kuvake

Nimi

Testi

Tulost.

Erityis koodit

Testitarran tulostaminen.

Sterilointilaitteeseen liitetyn tulostinmallin valitseminen.

Vain teknisen tuen käytettävissä. Tallentaa valmistajan koodit, joilla aktivoidaan erityistoimintoja.

KUNNOSSAP.-VALIKKOTOIMINNOT

Kuvake

Nimi

Bakt. suod. Bakteriologisen suodattimen tila vaihtamistarpeen

Pöly-suod. Pölysuodattimen tila vaihtamistarpeen arviointia varten

Oven tiiv. Ovitiivisteen tila vaihtamistarpeen arviointia varten sekä

Software Update

4000 ohjelman kunnossapito

arviointia varten sekä bakteriologisen suodattimen laskurin nollaaminen.

sekä pölysuodattimen laskurin nollaaminen.

ovitiivisteen laskurin nollaaminen.

Ohjelmiston päivittäminen.

Ajettujen ohjelmien määrä sekä jäljellä oleva määrä ennen pakollista huoltoa.

Toiminto

Käytön aloittami nen

YLEISET KOMENNOT JA KUVAKKEET

Kuvake Toiminto

Siirtyminen valmiustilaan ja siitä pois

Edellinen/seuraava näkymä

Aloitussivun avaaminen

Alivalikon avaaminen

Siirtyminen tietyn alueen asetusnäkymään

Luettelo sterilointilaitteen kaikista käyttöparametreista

Lisäasetusnäkymän avaaminen

Kuvake Toiminto

Sivun päivittäminen

n Aktiivisena olevan vaihtoehdon

vahvistaminen

n Asetuksen tai parametrin

tallentaminen

n Kysymykseen vastaaminen:

KYLLÄ

n Toiminnon keskeyttäminen n Edelliseen näkymään palaaminen

niin,että muutoksia ei tehdä/vahvisteta eikä parametreja tallenneta

n Kysymykseen vastaaminen: EI

Arvon suurentaminen/pienentäminen

Virheilmoitus

Ilmoitus valitun vaihtoehdon asianmukaisesta toiminnasta

n Videon toistaminen n Toimenpiteen käynnistäminen

Kuvake Toiminto

Videon toiston keskeyttäminen

Kammion ovi lukittuna

Kammion ovi lukittumassa tai avautumassa lukituksesta

Kammion ovi ei lukittuna, avattavissa

Asetus on käytössä. Painikkeen koskettaminen poistaa asetuksen käytöstä.

Asetus on pois käytöstä. Painikkeen koskettaminen ottaa asetuksen käyttöön.

Asetus on aktiivinen / ei ole aktiivinen.

Käytön aloittami nen

Kuvake Toiminto

Asetus on käytössä / ei ole käytössä.

Käyttäjällä on parhaillaan käytössä järjestelmänvalvojan käyttöoikeudet.

Aktiivisen asetuksen vahvistaminen ja asetuksen/parametrin tallentaminen

Järjestelmän tietojen kopiointi USBmuistitikulle

Animaatio osan vaihtotoimenpiteestä

Yhteenveto steriloinnista

Käytön aloittami nen

Sterilointilaitteen käyttöönotto

KIELIASETUKSEN VALITSEMINEN

1 Valitse aloitussivulta > >

2 Kosketa haluamaasi

kielivaihtoehtoa.

3 Vahvista valinta napauttamalla

painiketta . Näytölle ilmestyy vahvistusviesti, jossa käsketään käynnistämään sterilointilaite uudelleen.

4 Sammuta sterilointilaite ja

käynnistä se sitten uudelleen.

PÄIVÄMÄÄRÄN JA KELLONAJAN ASETTAMINEN

Jos haluat muuttaa järjestelmän päivämäärää tai kellonaikaa, toimi seuraavasti:

1 Valitse aloitussivulta > >

2 Napauta arvoa, jonka haluat

muuttaa (kellonaikaa, päivämäärää tai ajan esitysmuotoa). Valittu arvo näkyy korostettuna, jolloin sitä voi muokata.

3 Muuta arvoa napauttamalla

painikkeita ja .

4 Napauta lopuksi painiketta ,

jolloin valintasi vahvistetaan ja palaat edelliseen näkymään.

Käytön aloittami nen

STERILOINTILAITTEEN NIMEN MÄÄRITTÄMINEN

Jos haluat vaihtaa ohjelmaraporteissa näkyvän sterilointilaitteen nimen, toimi seuraavasti:

1 Valitse aloitussivulta > >

2 Napauta tekstikenttää: näkyviin

tulee näppäimistö.

3 Kirjoita sterilointilaitteen uusi nimi.

4 Vahvista valitsemalla .

5 Napauta lopuksi painiketta ,

jolloin palaat edelliseen näkymään.

NÄYTÖN KIRKKAUDEN SÄÄTÄMINEN

Jos haluat muuttaa näytön kirkkautta, toimi seuraavasti:

1 Valitse aloitussivulta > >

2 Muuta arvoa napauttamalla

painikkeita ja .

3 Napauta lopuksi painiketta ,

jolloin valintasi vahvistetaan ja palaat edelliseen näkymään.

Käytön aloittami nen

VERKKO-OSOITTEEN ASETTAMINEN (VALINNAINEN)

Jos tarvitset lisätietoja verkostasi, ota yhteyttä verkon ylläpitäjään tai IT-osastoosi.

Jos verkkosi tukee dynaamista IP-osoitetta, ohita tämä toimenpide. Muussa tapauksessa toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti ja anna kenttiin verkon ylläpitäjältä tai IT-osastolta saamasi tiedot.

1 Valitse aloitussivulta > >

2 Napauta IP-Konfig.-näkymästä

asetusta Staat.: tekstikentät tulevat käytettäviin.

3 Kirjoita tiedot, jolloin kentän reunat

korostuvat. Jos reunus muuttuu tummanharmaaksi, korjaa antamasi tiedot.

4 Napauta DNS-Konfig.-näkymästä

asetusta Staat.: tekstikentät tulevat käytettäviin.

5 Kirjoita tiedot, jolloin kentän reunat

korostuvat. Jos reunus muuttuu tummanharmaaksi, korjaa antamasi tiedot.

USB-muistitikku

KUVAUS

Laitteeseen voi asentaa USB-muistitikun, johon kaikki sterilointiohjelmien raportit voidaan tallentaa automaattisesti. USBmuistitikun voi liittää vapaasti joko etupaneelin tai takapaneelin USB-porttiin (takapaneelin portti valinnainen).

Huomautus: irrota USB-muistitikku laitteesta säännöllisin väliajoin ja tallenna ohjelmatiedot tietokoneelle tai muuhun varmaan tallennusratkaisuun.

Käytön aloittami nen

USB-ASEMAN ALUSTAMINEN

1 Valitse aloitussivulta > >

2 Liitä USB-muistitikku

jompaankumpaan USB-porttiin.

3 Valitse .

4 Vahvista napauttamalla painiketta

: kaikki tiedot poistetaan.

Huomautus: alustaminen poistaa muistitikulta kaikki tiedot. Varmista ennen alustamista, että olet tallentanut tiedot johonkin varmaan tallennusratkaisuun.

Valmiustila

KUVAUS

Valmiustilassa sterilointilaitteen näyttö on pimeänä ja sterilointikammiota ei lämmitetä energian säästämiseksi. Kun sterilointilaitetta ei käytetä ja kuluu tietty määrä aikaa, laite siirtyy automaattisesti valmiustilaan.

VALMIUSTILAAN SIIRTYMINEN MANUAALISESTI

1 Aloitussivu

2 Valitse .

Käytön aloittami nen

VALMIUSTILASTA POISTUMINEN

Napauta painiketta tai avaa tai sulje kammion ovi.

VALMIUSTILAAN SIIRTYMISEN VIIVEEN MUUTTAMINEN

1 Valitse aloitussivulta > >

2 Muuta viivettä napauttamalla

painikkeita ja .

3 Napauta lopuksi painiketta ,

jolloin valintasi vahvistetaan ja palaat edelliseen näkymään.

Tulostinten hallinta

SISÄLTÖ

Tässä osiossa käsitellään seuraavia aiheita:

Tulostimen valinta (valinnainen) 32 Tarratulostimen valinta (valinnainen) 32 Tarratulostimen käyttö (valinnainen) 35 Kuvaus tarrojen sisällöstä 37

Tulostimen valinta (valinnainen)

TULOSTIMEN VALINTAOHJEET

Huomaa: sterilointilaite tukee vain valmistajan/maahantuojan kautta hankittavia tiettyjä tulostinmalleja.

1 Valitse aloitussivulta > >

2 Napauta tulostinmallia, jota haluat

käytettävän.

3 Napauta lopuksi painiketta ,

jolloin valintasi vahvistetaan ja palaat edelliseen näkymään.

Tarratulostimen valinta (valinnainen)

TARRATULOSTIMEN KÄYTTÖÖNOTTO

Tarroja voi tulostaa joko paikallisen tai jaetun tarratulostimen avulla. Paikallinen tarratulostin on liitettynä käytettävään sterilointilaitteeseen, kun taas jaettu tarratulostin on liitetty toiseen samassa verkossa olevaan sterilointilaitteeseen.

Tulostinten ha llinta

PAIKALLISEN TARRATULOSTIMEN VALINTA JA KALIBROINTI

1 Valitse aloitussivulta > >

2 Valitse :järjestelmä etsii

paikallisen tulostimen automaattisesti.

3 Keskitä tuloste asianmukaisesti

tarran pinta-alaan nähden valitsemalla .

4 Tulosta testitarra napauttamalla

painiketta .

5 Jos haluat muokata sitä, miten

tuloste on keskitetty, voit säätää keskitystä vaaka- (x) ja pystysuunnassa (y) napauttamalla painikkeita ja .

6 Tulosta tarvittaessa uusi testitarra

(eli toista vaihe 4) napauttamalla painiketta .

7 Napauta lopuksi painiketta ,

jolloin valitsemasi asetukset vahvistetaan ja palaat edelliseen näkymään.

JAETUN TARRATULOSTIMEN VALINTA

Huomaa: toiminto on käytettävissä vain, jos lähiverkko- tai Wi-Fi-yhteys on aktivoitu (valinnainen).

Tulostinten ha llinta

1 Varmista, että sterilointilaite, johon

tulostin on fyysisesti liitettynä, on käynnissä mutta ei suorittamassa ohjelmaa.

2 Valitse kyseisestä

sterilointilaitteesta > >

3 Merkitse Wi-Fi-yhteyden IP-osoite

muistiin.

4 Älä sammuta sterilointilaitetta

ennen kuin toimenpide on valmis.

5 Valitse sen sterilointilaitteen, johon

tulostin ei ole fyysisesti kytkettynä, aloitussivulta> >

> .

6 Valitse .

7 Napauta tekstikenttää ja anna

aiemmin muistiin merkitsemäsi IPosoite.

8 Vahvista valitsemalla .

Tulostinten ha llinta

9 Vahvista tulostimen jakaminen

siltä sterilointilaitteelta, johon tulostin on kytketty.

10 Tulosta testitarra napauttamalla

painiketta uudelleen.

Tarratulostimen käyttö (valinnainen)

HUOMIO! Oman ja potilaidesi turvallisuuden vuoksi noudata käyttämiesi astioiden/pakkausten valmistajan suosituksia säilytysajasta sekä muita sovellettavia normeja ja sääntöjä.

AUTOMAATTINEN TULOSTUSASETUS

Automaattisen tulostusasetuksen avulla voi tulostaa kunkin suoritetun sterilointiohjelman jälkeen automaattisesti halutun määrän tarroja. Tarrat tulostetaan vasta, kun kuorma on tarkistettu ja vapautettu.

Automaattista tarrojen tulostusta varten voi määrittää steriloidulle esineelle suurimman sallitun säilytysajan viikkoina. Annettua arvoa

käytetään tarroihin tulostettavan viimeisen käyttöpäivän laskemiseen (katso "Kuvaus tarrojen sisällöstä" sivulla 37).

AUTOMAATTISEN TARROJEN TULOSTAMISEN MÄÄRITTÄMINEN

1 Valitse aloitussivulta > >

2 Ota käyttöön vaihtoehto Autom.

tulostus.

3 Aseta säilytysaika sekä

automaattisesti tulostettavien tarrojen määrä napauttamalla painikkeita ja .

4 Napauta lopuksi painiketta ,

jolloin valintasi vahvistetaan ja palaat edelliseen näkymään.

Tulostinten ha llinta

MANUAALISEN TARROJEN TULOSTAMISEN MÄÄRITTÄMINEN

Manuaalisen tulostusasetuksen avulla käyttäjä voi määrittää tulostettavien tarrojen määrän manuaalisesti sterilointiohjelman alussa.

1 Valitse aloitussivulta > >

2 Ota käyttöön vaihtoehto Man.

tulostus.

3 Napauta lopuksi painiketta ,

jolloin valintasi vahvistetaan ja palaat edelliseen näkymään.

TARROJEN TULOSTAMISEN POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ

Jos tarrojen tulostus on poistettu käytöstä, sterilointiohjelman lopussa ei voi tulostaa tarroja.

1 Valitse aloitussivulta > >

2 Ota käyttöön vaihtoehto Ei käyt..

3 Napauta lopuksi painiketta ,

jolloin valintasi vahvistetaan ja palaat edelliseen näkymään.

Kuvaus tarrojen sisällöstä

RAKENNE

Tulostinten ha llinta

Osa Kuvaus

A n Sterilointilaitteen malli

n Sarjanumero n Ohjelmistoversio

Jäljitettävyyskoodi (aakkosnumeerinen ja viivakoodi)

Vapaut. Tässä kentässä voi olla seuraavia elementtejä jäljitettävyysasetusten

mukaisesti:

n ohjelman vapauttanut käyttäjä n ohjelman käynnistänyt käyttäjä n sterilointilaitteen tunnus

Ohj.

Ohjelman nimi

Nro

Ohjelman numero

Pvm

Ohjelman käynnistämisen päivämäärä ja kellonaika

Eräänt.aika n Pussin/pakkauksen viimeinen käyttöpäivä

n Ohjelman tulos, jos säilytysaikaa ei ole määritetty.

Sterilointilaitteen testit

SISÄLTÖ

Tässä osiossa käsitellään seuraavia aiheita:

Sterilointilaitteen suorituskykytestit 38 Bowie-Dick-testi 38 Helix-testi 42 Tyhjiötesti 45

Sterilointilaitteen suorituskykytestit

STERILOINTILAITTEESSA KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT TESTIT

Testi Käyttötarkoitus Viite

Bowie-Dick-testi Sterilointilaitteen suorituskyvyn vahvistaminen tekstiilikuormien steriloinnissa. Katso "Bowie-Dick-testi" alapuolella.

Helix-testi Sterilointilaitteen suorituskyvyn vahvistaminen onttojen esineidensteriloinnissa. Katso "Helix-testi" sivulla 42.

Tyhjiötesti Sterilointilaitteen suorituskyvyn vahvistaminen seuraavilla osa-alueilla:

n tyhjiöpumpun tehokkuus n pneumaattisen järjestelmän pitävyys

Katso "Tyhjiötesti" sivulla 45.

Bowie-Dick-testi

HUOMIO! Noudata testaustiheyden osalta paikallisia tai kansallisia ohjeita.

Sterilo intilaitteen testit

TESTIN TARKOITUS

Tällä testillä varmistetaan sterilointilaitteen suorituskyky tekstiilikuormien steriloinnissa.

KUVAUS

Bowie-Dick-testi on pieni paketti, joka sisältää useita paperiliuskoja ja niiden keskellä lämpöön reagoivan indikaattoriliuskan. Testin tulos näkyy sterilointiohjelman päätyttyä indikaattoriliuskan värimuutoksesta.

TESTIN SUORITTAMINEN (STANDARDIN EN13060 MUKAISESTI)

1 Tyhjennä sterilointilaitteen kammio niin, ettei sisällä ole lainkaan kuormaa. Älä

poista kammion sisällä olevia normaaleja lisävarusteita (esim. tarjotintelinettä ja tarjottimia).

2 Aseta Bowie-Dick-testipakkaus tarjotintelineen alimmalla tasolla olevalle

tarjottimelle, lähelle kammion ovipäätyä ja keskilinjaan.

Sterilo intilaitteen testit

3 Valitse aloitussivulta Helix-B&D testi.

4 Valitse ja syötä tarvittaessa tunnistetietosi: kammion ovi lukittuu.

5 Odota, että testi päättyy ja napauta painiketta OPEN: kammion oven lukitus

avautuu.

6 Syötä tarvittaessa tunnistetietosi.

7 Avaa kammion ovi, vedä tarjottimen pidikkeen avulla tarjotin ulos kammiosta ja

ota testipakkaus. Testipakkaus saattaa olla märkä ulkopinnalta.

HUOMIO! Palovammojen vaara. Testipakkaus on ohjelman päätyttyä erittäin kuuma. Käytä asianmukaisia henkilönsuojaimia (esim. suojakäsineitä).

8 Ota indikaattoriliuska testipakkauksen keskeltä ja tarkista sen värimuutos.

Katso "Testituloksen tulkinta" seuraavalla sivulla.

TESTITULOKSEN TULKINTA

Indikaattori Muutos

Indikaattoriliuskan koko pinta-ala on vaihtanut väriä. Kyllä -

Testi läpäisty

Sterilo intilaitteen testit

Seuraavaksi

Indikaattoriliuskassa on alueita, joiden väri ei ole muuttunut, sillä ohjelman aikana sterilointilaitteeseen on jäänyt viallisesta toiminnasta johtuva ilmatasku.

Ei Suorita testi uudelleen. Jos laite ei

läpäise testiä toistuvasti, ota yhteyttä huoltoon.

Sterilo intilaitteen testit

Helix-testi

HUOMIO! Noudata testaustiheyden osalta paikallisia tai kansallisia ohjeita.

TESTIN TARKOITUS

Tällä testillä varmistetaan sterilointilaitteen suorituskyky onteloisten esineiden steriloinnissa.

KUVAUS

Testiväline on 1,5m pitkä putki, jonka toinen pää on avoin ja toinen on suljettu kapselilla, jonka sisässä on kemiallinen indikaattoriliuska. Testin tulos näkyy sterilointiohjelman päätyttyä indikaattoriliuskan värimuutoksesta.

TESTIN SUORITTAMINEN (STANDARDIN EN13060 MUKAISESTI)

1 Tyhjennä sterilointilaitteen kammio niin, ettei sisällä ole lainkaan kuormaa. Älä

poista kammion sisällä olevia normaaleja lisävarusteita (esim. tarjotintelinettä ja tarjottimia).

2 Kierrä putkeen kuuluva kapseli auki ja aseta indikaattoriliuska sen sisälle testin

valmistajan ohjeiden mukaisesti.

3 Kierrä kapseli kiinni.

4 Aseta putki, jossa on kapseli, tarjotintelineen alimmalla tasolla olevalle

tarjottimelle, lähelle kammion ovipäätyä ja keskilinjaan.

5 Valitse aloitussivulta Helix-B&D testi.

6 Voit siirtyä säätämään tasanne- tai sterilointivaiheen kestoa ja muita asetuksia

napauttamalla -kuvaketta.

7 Valitse ja syötä tarvittaessa tunnistetietosi: kammion ovi lukittuu.

8 Odota, että testi päättyy ja napauta painiketta OPEN: kammion oven lukitus

avautuu.

9 Syötä tarvittaessa tunnistetietosi.

Sterilo intilaitteen testit

10 Avaa kammion ovi, vedä tarjottimen pidikkeen avulla tarjotin ulos kammiosta ja

ota putki.

HUOMIO! Palovammojen vaara. Testipakkaus on ohjelman päätyttyä erittäin kuuma. Käytä asianmukaisia henkilönsuojaimia (esim. suojakäsineitä).

11 Kierrä putkessa oleva kapseli auki ja vedä indikaattoriliuska ulos.

12 Tarkista värimuutokset. Katso "Testituloksen tulkinta" alapuolella.

TESTITULOKSEN TULKINTA

Indikaattori Muutos

Indikaattoriliuska on muuttunut tummaksi. Laite poisti kaiken ilman kapselista.

Osa kemiallisesta indikaattoriliuskasta ei ole muuttunut tummaksi. Kaikkea ilmaa ei poistettu kapselista.

Testi läpäisty

Kyllä -

Ei Suorita testi uudelleen. Jos laite ei läpäise testiä

Seuraavaksi

toistuvasti, ota yhteyttä huoltoon.

SEURAAVAKSI

Täytä Helix-testien tiedot dokumentointilomakkeelle, jotta voit seurata sterilointiohjelmien tehokkuutta sterilointilaitteen koko elinkaaren ajan. Katso "Helix-testien dokumentointilomake" sivulla 120.

Sterilo intilaitteen testit

Tyhjiötesti

HUOMIO! Noudata testaustiheyden osalta paikallisia tai kansallisia ohjeita.

TESTIN TARKOITUS

Tällä testillä varmistetaan sterilointilaitteen suorituskyky seuraavilla osa-alueilla:

n tyhjiöpumpun tehokkuus n pneumaattisen järjestelmän pitävyys

KUVAUS

Testissä on tyhjiövaihe, jota seuraa 5minuutin vakauttamisjakso sekä 10minuutin testausjakso. Testausjakson aikana tarkkaillaan sisäistä painetta. Paine ei saa nousta 0,013 baaria (0,19 psi).

TESTIN SUORITTAMINEN

1 Tyhjennä sterilointilaitteen kammio niin, ettei sisällä ole lainkaan kuormaa.

2 Sulje kammion ovi. Virheellisten negatiivisten tulosten välttämiseksi varmista,

että sterilointikammio on täysin kuiva ja viileä.

Sterilo intilaitteen testit

3 Valitse aloitussivulta Vak. testi.

4 Valitse ja syötä tarvittaessa tunnistetietosi: kammion ovi lukittuu.

5 Odota, että testi päättyy ja napauta painiketta OPEN: kammion oven lukitus

avautuu.

6 Syötä tarvittaessa tunnistetietosi: näytölle tulee viesti siitä, läpäisikö laite testin

vai ei. Jos laite ei läpäissyt testiä, katso "Testituloksen ollessa hylätty" alapuolella.

TESTITULOKSEN OLLESSA HYLÄTTY

1 Tarkista, puhdista tai vaihda ovitiiviste.

2 Puhdista kammion etuseinä sekä kammion suodatin.

3 Suorita tyhjiötesti uudelleen. Katso "Testin suorittaminen" edellisellä sivulla.

4 Jos laite ei läpäise testiä toistuvasti, ota yhteyttä huoltoon.

Sterilointiohjelmat

SISÄLTÖ

Tässä osiossa käsitellään seuraavia aiheita:

Kuorman huoltaminen ja valmistelu 47 Sterilointilaitteen valmistelu 49 Kuvaus sterilointilaitteen ohjelmista 50 Sterilointiohjelmien hallinta 51 Kuorman purkaminen 57 Sterilointiohjelman raportti 57

Kuorman huoltaminen ja valmistelu

VAROITUKSET

VAROITUS! Kemikaalijäämät (kuten puhdistus- tai desinfiointiaineet) saattavat vaikuttaa höyryn puhtauteen ja siten koko sterilointiprosessiin. Kuorma täytyy tarvittaessa puhdistaa ja öljytä instrumentin valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Huomautus: kemikaalijäämät voivat vahingoittaa sterilointilaitetta vakavasti. Valmistajan takuu mitätöityy, jos vahingot ovat seurausta kemikaaleista.

KÄSIKAPPALEIDEN ULKOINEN DESINFIOINTI

Tämä toimenpide pienentää infektion riskiä käsikappaleiden puhdistamisen ja huollon aikana.

n Käytä desinfioinnin aikana suojakäsineitä. n Vältä hankaavia desinfiointiaineita (pH-arvo 2,5–9; ei

klooripohjaisia desinfiointiaineita).

n Käytä desinfiointipyyhkeitä ennemmin kuin suihkutettavia

desinfiointiaineita.

n Älä upota käsikappaleita desinfiointiaineeseen. n Käsikappaleisiin jääneet desinfiointiainejäämät saattavat

aiheuttaa instrumentteihisi steriloinnin aikana suuria vaurioita (hapettumista, teknisten ominaisuuksien muutoksia tiivisteisiin, kumiosiin, kuituoptiikkaan jne.)

Sterilo intiohjelm at

KÄSIKAPPALEIDEN ULKOINEN PUHDISTUS

Tämä toimenpide tarkoittaa jäämien (veri, dentiini jne.) poistamista kriittisiltä alueilta, kuten suuttimista, valoporteista, pyälletyistä osista jne.

n Käytä puhdistuksen aikana suojakäsineitä. n Tutustu instrumentin valmistajan ohjeisiin. n Käytä pehmeää, kosteaa harjaa ja varo naarmuttamasta

valoporttien pintaa.

KÄSIKAPPALEIDEN ÖLJYÄMINEN

Kun käsikappaleet on desinfioitu, puhdistettu ja kuivattu (niissä ei ole enää jäämiä), ne on vielä öljyttävä ennensterilointia. Öljyä käsikappaleet huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.

PAKKAAMINEN

Pyörivät instrumentit tulee steriiliyden ylläpitämiseksi pakata kääreeseen tai pussiin ennen sterilointia. Noudata sterilointipakkaamisessa instrumentin valmistajan pakkausohjeita.

INSTRUMENTTIEN PUHDISTAMINEN

Puhdista kaikki instrumentit huolellisesti ennen sterilointia. Jos mahdollista, puhdista instrumentit heti käytön jälkeen. Noudata aina valmistajan ohjeita. Poista kaikki desinfiointi- ja puhdistusainejäämät. Huuhtele ja kuivaa kaikki instrumentit huolellisesti.

Instrumentit ja letkut on huuhdeltava ja kuivattava huolellisesti ennen sterilointia.

KUORMAN OIKEA ASETTELU

VAROITUS! Älä täytä tarjottimia ja kammiota liian täyteen. Noudata kuorman enimmäispainorajoja (katso "Sterilointiohjelmat" sivulla 101). Palovammojen vaara. Varmista, että sterilointikammio on jäähtynyt, ennen kuin kosket siihen.

Kääri esineet huokoisiin pakkausmateriaaleihin, jotka päästävät höyryn lävitseen ja nopeuttavat kuivumista (esim. autoklaaveille tarkoitettuihin sterilointipusseihin). Käytä aina tarjotintelinettä, jotta höyry pääsee kiertämään kammiossa.

Noudata seuraavia vaatimuksia:

Kuorman tyyppi Asettelu

Saranalliset instrumentit (esim. hammaspihdit)

Letkut Aseta letkut tarjottimelle niin, että niiden päät

Kasetit

Avoimessa asennossa

jäävät avoimiksi. Älä taivuta letkuja.

Kasetit voi sijoittaa telineeseen joko pysty- tai vaakasuuntaan (pystysuuntaan asettaminen edistää kuivumista). Kunkasetit asetetaan vaakatasoon, liu’uta ne kuivumisen edistämiseksi telineeseen suoraan, asettamatta niitä tarjottimille (jos niiden koko vain mahdollistaa sen). Jos steriloit kaksikerroksisia kasetteja, sijoita ne telineen alimmalle tasolle, jotta korkeussuunnassa on käytettävissä mahdollisimman paljon tilaa.

Sterilo intiohjelm at

Kuorman tyyppi Asettelu

Pussitetut esineet

Tyhjät kontainerit tai reiättömät tarjottimet

Eri materiaaleista valmistetut esineet (ruostumaton teräs, hiiliteräs, alumiini jne.)

Hiiliteräksestä valmistetut instrumentit

Tarjottimelle niin, että pussien väliin jää riittävästi tilaa. Varmista, että pakkaukset eivät kosketa kammion seiniä. Aseta sterilointipusseissa olevat esineet pussin paperipuoli ylöspäin.

Ylösalaisin veden kertymisen estämiseksi

Eri tarjottimille tai kääreessä/pussissa

Aseta instrumenttien ja tarjottimien väleihin paperia ruosteläiskien ehkäisemiseksi

VAJAA KUORMA

Jos kammio täytetään vain osittain, sijoita kuorma niin, että tarjottimien väliin jää mahdollisimman paljon tilaa. Jaa esineet tasaisesti useille tarjottimille. Alla on esimerkki siitä, miten kolme tarjotinta asetellaan.

Sterilointilaitteen valmistelu

VAROITUKSET

Huomautus: käytä vain tislattua tai demineralisoitua vettä (katso tekniset vaatimukset kohdasta "Syöttöveden ominaisuudet (EN

13060)" sivulla 110). Veteen ei saa lisätä mitään kemikaaleja tai lisäaineita.

Sterilo intiohjelm at

PUHTAAN VEDEN SÄILIÖN TÄYTTÄMINEN

1 Käynnistä sterilointilaite ja irrota säiliön täyttöläppä. 2 Lisää puhtaan veden säiliöön tislattua tai demineralisoitua

vettä niin kauan, kunnes sterilointilaite päästää merkkiäänen. Katso säiliön tilavuus kohdasta "Tekniset tiedot" sivulla 107.

3 Aseta säiliön täyttöläppä takaisin paikalleen.

TARJOTINTELINEEN ASETTAMINEN TAKAISIN STERILOINTILAITTEESEEN

HUOMIO! Palovammojen vaara. Ennen kuin kosket tarjotintelineeseen tai sen sisältöön varmista, ettei sterilointikammio ole kuuma.

1 Avaa kammion ovi, keskitä tarjotinteline ja tasaa se

kammion pohjan kanssa.

2 Paina tarjotintelinettä kevyesti, kunnes se napsahtaa

paikalleen.

3 Aseta kasetit vaaka- tai pystysuuntaisesti tai aseta

tarjottimet paikalleen. Katso kuormaa koskevat vaatimukset kohdasta "Kuorman huoltaminen ja valmistelu" sivulla 47 ja "Kammion lisävarusteet" sivulla

18.

4 Sulje ovi. 5 Käynnistä sterilointilaite: se tekee alustustoimet, minkä

jälkeen näytölle avautuu aloitussivu.

YLEISIÄ SUOSITUKSIA

Noudata seuraavia suosituksia, jotta saat parhaat kuivaustulokset:

n Varmista, että sterilointipussien paperipuoli on ylöspäin ja että

pussien välissä on riittävästi tilaa.

n Saat lyhyillä ohjelma-ajoilla parhaan tuloksen, kun käytät vain

yhtä tarjotinta: sijoita kuorma tarjotintelineeseen ylätarjottimelle ja poista kammiosta kaikki muut tarjottimet.

Kuvaus sterilointilaitteen ohjelmista

KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT STERILOINTIOHJELMAT

Kohdassa "Sterilointiohjelmat" sivulla 101 esitetään luettelo tärkeimmistä ohjelmatoiminnoista, kuten sterilointiajat, lämpötilat ja suositellut kuormatyypit.

Sterilo intiohjelm at

Sterilointiohjelmien hallinta

STERILOINTIOHJELMAN SUORITTAMINEN VÄLITTÖMÄSTI

1 Napauta aloitussivulta haluamaasi

ohjelmaa.

2 Tarkista ohjelman vaatimukset.

3 Tarkista sivun vasemman

yläkulman kuvakkeesta, että ohjelmaan on määritetty kuivaustila.

4 Jos haluat muuttaa kuivausaikaa,

napauta painiketta .

5 Jos ovitiiviste on uusi, pitele ovea

kevyesti kiinni vaiheeseen7 saakka.

6 Valitse ja syötä tarvittaessa

tunnistetietosi: ovi lukittuu. Jos et ole määrittänyt jotakin muuta käynnistymisaikaa, sterilointi käynnistyy välittömästi.

Sterilo intiohjelm at

7 Odota, että sterilointi tulee

valmiiksi. Jos haluat tarkastella ohjelman parametreja reaaliaikaisesti, napauta painiketta

. Katso "Ohjelman parametrien

tarkastelu" seuraavalla sivulla.

8 Sterilointi päättyy. Voit tarkastella

yhteenvetoa ohjelmasta napauttamalla painiketta tai ohjelman tietoja napauttamalla painiketta . Katso "Ohjelman parametrien tarkastelu" seuraavalla sivulla.

9 Valitse OPEN: oven lukitus avautuu.

10 Syötä tarvittaessa tunnistetietosi

ja vahvista tarvittaessa kuorman vapauttaminen.

STERILOINTIOHJELMAN AJASTAMINEN

Voit ajastaa sterilointiohjelmien käynnistämisen päivämäärän ja kellonajan (jos esimerkiksi haluat täyttää sterilointilaitteen illalla, jotta laite voi ajaa normaalin sterilointiohjelman varhain seuraavana aamuna ennen työpäivän alkua). Voit määrittää ohjelman suorittamisen päivämäärän ja kellonajan ja ottaa ajastuksen käyttöön tai poistaa sen käytöstä ohjelmakohtaisesti.

1 Napauta aloitussivulta haluamaasi

ohjelmaa.

2 Jos haluat vaihtaa aloitusaikaa,

napauta painiketta Käynn. ohj..

3 Napauta päivämäärää tai

kellonaikaa, jolloin näytölle avautuu asetussivu.

Sterilo intiohjelm at

4 Napauta lukua, jota haluat muuttaa,

ja suurenna tai pienennä sitä napauttamalla painikkeita ja .

5 Napauta lopuksi painiketta ,

jolloin valintasi vahvistetaan ja palaat edelliseen näkymään.

6 Napauta painiketta , jolloin ovi

lukittuu ja valitun ohjelman aikalaskuri käynnistyy.

Huomaa: voit halutessasi käynnistää ohjelman saman tien ja voit pysäyttää laskurin milloin tahansa.

OHJELMAN PARAMETRIEN TARKASTELU

Voit tarkastella ohjelman parametreja reaaliaikaisesti tai ohjelman loputtua. Alla oleva kuva antaa esimerkin parametreista:

1 Kun sterilointiohjelma on käynnissä

tai päättyy, napauta painiketta : ohjelman tietosivu avautuu.

2 Selaa näkymän sivuja painikkeilla

ja .

Sterilo intiohjelm at

STERILOINTIOHJELMAN SIVU

Kun ohjelma on käynnissä, ohjelmasivulla esitetään seuraavat tiedot:

Osa Kuvaus

A Sterilointiohjelman nimi

B Laskuri ohjelman

päättymiseen kuluvasta ajasta

D Päivämäärä ja kellonaika

E Ohjelman meneillään oleva

F Pysäytyspainike

G Ohjelman tietosivun

: kammion paine : ohjelmalaskuri : kammion lämpötila

sekä ovi lukittuna -symboli

vaihe

avaamispainike

STERILOINTIOHJELMAN PÄÄTTYMINEN

Kun ohjelma tulee valmiiksi, näytölle tulee ilmoitus Ohj. Valmis. Kun ohjelma on päättynyt, toimi seuraavasti:

1 Voit tarkastella yhteenvetoa

ohjelmasta napauttamalla painiketta tai ohjelman parametreja napauttamalla painiketta . Katso "Ohjelman parametrien tarkastelu" edellisellä sivulla.

2 Avaa ovi napauttamalla

painiketta OPEN: oven lukitus avautuu ja näytölle tulee aloitussivu.

Huomaa: jos järjestelmä antaa virheilmoituksen, katso "Vianmääritys" sivulla 96

Sterilo intiohjelm at

HUOMIO! Kuumia pintoja. Polttava. Älä kosketa kammiota, oven sisäpintaa tai sisällä olevia kalusteita. Käytä kuormaa tyhjentäessäsi tarjottimen tai kasetin pidikettä, käsineitä tai muuta riittävää suojausta kuumuudelta!

3 Avaa kammion ovi.

4 Tyhjennä kuorma ja varastoi

steriloidut esineet.

STERILOINTIOHJELMAN KESKEYTTÄMINEN

VAROITUS! Voit keskeyttää ohjelman missä tahansa vaiheessa. Jos ohjelma keskeytetään ennen DRYkuivausvaihetta, instrumentteja ei voi pitää steriileinä.

Ohjelman voi keskeyttää manuaalisesti missä tahansa vaiheessa. Jos haluat keskeyttää ohjelman, toimi seuraavasti:

1 Napauta STOP-painiketta: näytölle

ilmestyy vahvistuspyyntö.

Sterilo intiohjelm at

2 Jos haluatkin peruuttaa ohjelman

keskeyttämisen, napauta painiketta . Ohjelma jatkuu normaalisti.

3 Jos haluat keskeyttää ohjelman,

napauta painiketta : sterilointilaite käynnistää nollausvaiheen.

Huomautus: älä sammuta sterilointilaitetta nollausvaiheen aikana – järjestelmän nollaamiseen ja sterilointikammion olosuhteiden palauttamiseen turvallisiksi kuluu hetki aikaa.

4 Lue ilmoitusviesti. Katso

"Sterilointiohjelman pysäyttämiseen liittyvät ilmoitukset" seuraavalla sivulla.

5 Jos haluat tarkastella ohjelman

parametreja, napauta painiketta

. Katso "Ohjelman parametrien

tarkastelu" sivulla 53.

6 Avaa kammion ovi.

7 Käsittele kuorma tarvittaessa

uudelleen.

HUOMIO! Kuumaa höyryä. Odota ennen oven avaamista, että höyry hälvenee.

Huomaa: kammiossa saattaa olla vettä, kun ovi avataan. Aseta kammion oven alle pyyhe suojaksi veden läikkymiseltä.

Sterilo intiohjelm at

STERILOINTIOHJELMAN PYSÄYTTÄMISEEN LIITTYVÄT ILMOITUKSET

Järjestelmä antaa jommankumman seuraavista viesteistä:

n Kuorma ei ster.: Älä käytä esineitä potilaisiin! n Kuivaus keskeytetty: Kuorma saattaa olle märkää. Märkiä

esineitä saa käyttää vain välittömästi!

Kuorman purkaminen

VAROITUKSET

HUOMIO! Palovammojen vaara. Varmista, että sterilointikammio on jäähtynyt, ennen kuin kosket siihen. Käytä aina tarjottimen pidikettä.

Sterilointiohjelman raportti

OHJELMATIETOJEN TALLENNUSPAIKKA

Sterilointilaitteen muistiin tallennetaan yhteenvetoraportit 400:sta viimeisimmäksi suoritetusta ohjelmasta sekä analyysiraportit 50:stä viimeisimmäksi suoritetusta ohjelmasta. Lisäksi kaikki raportit voi tallentaa USB-muistitikulle.

RAPORTTIEN TALLENNUSMUOTO

Yhteenvetoraportit tallennetaan HTML-muodossa ja analyysiraportit SCL-muodossa. Kaikki parametrit kirjataan sekunnin välein.

TALLENTAMATTOMIEN OHJELMIEN KÄSITTELY

Jos kaikkien ohjelmien tallentaminen ei jostain syystä onnistu (esim. USB-muisti ei riitä, USB-muistitikku irrotetaan jne.), järjestelmä ei anna siitä hälytysilmoitusta. Jos tallentamatta jääneet ohjelmat ovat edelleen laitteen muistissa, ne kopioidaan sterilointilaitteeseen liitetylle toimivalle USB-muistitikulle välittömästi uuden ohjelman käynnistyttyä.

OHJELMAHISTORIAN TARKASTELEMINEN

Jos haluat tarkastella sterilointiohjelmien historiatietoja, toimi seuraavasti:

1 Valitse aloitussivulta > >

: esiin tulee luettelo kaikista sterilointiohjelmista sekä niiden numerot, ajon päivämäärä ja kellonaika sekä ohjelmointitiedot. Ohjelmavirheen tai muunongelman vuoksi keskeytynyt sterilointiohjelma näkyy luettelossa punaisena.

2 Voit selata luetteloa ja napauttaa

siitä haluamaasi sterilointiohjelmaa, jolloin näytölle avautuu kyseisen ohjelman raportti.

Sterilo intiohjelm at

OHJELMARAPORTTIEN TULOSTAMINEN JA TALLENTAMINEN USBMUISTITIKULLE

1 Valitse aloitussivulta > >

2 Voit selata luetteloa ja napauttaa

siitä haluamaasi sterilointiohjelmaa, jolloin näytölle avautuu kyseisen ohjelman raportti.

3 Valitse .

4 Jos haluat tulostaa raportin,

napauta painiketta , tai jos haluat tallentaa raportin USBmuistitikulle, napauta painiketta

Sterilo intiohjelm at

OHJELMAKOHTAISTEN TARROJEN TULOSTAMINEN

1 Valitse aloitussivulta > >

2 Voit selata luetteloa ja napauttaa

siitä haluamaasi sterilointiohjelmaa, jolloin näytölle avautuu kyseisen ohjelman raportti.

3 Valitse .

4 Siirry tulostamaan valitun ohjelman

jäljitettävyystarroja valitsemalla

5 Suurenna tai pienennä

tulostettavien tarrojen määrää painikkeilla ja .

6 Jos haluat tallentaa määrän

seuraavaa käyttökertaa varten, valitse ruutu .

7 Tulosta tarvitsemasi tarrat

napauttamalla painiketta .

Sterilo intiohjelm at

KAIKKIEN OHJELMARAPORTTIEN TALLENTAMINEN USBMUISTITIKULLE

USB-muistitikulle mahtuvien raporttien enimmäismäärä riippuu USB-aseman koosta. Jos haluat tallentaa kaikki ohjelmaraportit, toimi seuraavasti:

1 Valitse aloitussivulta > >

2 Valitse : vahvistusviestin

jälkeen kaikki sterilointiohjelmien raportit tallennetaan USBmuistitikulle.

Sterilo intiohjelm at

OHJELMARAPORTTIEN RAKENNE

Ohjelmaraporttien muoto on seuraavanlainen:

Tieto Kuvaus

Laitt. snro

Ohjelm.versio

Ster. nimi

Ohj.

Nro

Ster. lämp.

Ster. kesto

Pvm (alussa)

Sterilointilaitteen malli

Sterilointilaitteen sarjanumero

Ohjelmiston versionumero

Vastaanotto – praktiikka – lääkärin nimi

Suoritetun ohjelman nimi

Ohjelmalaskuri

Ohjelmoitu sterilointilämpötila

Ohjelmoinnin mukainen käyrän tasanne / sterilointi

Ohjelman käynnistämisen päivämäärä ja kellonaika

KÄYNNISTÄÄ Ohjelman käynnistämisvaihe

PV1, PP1, PV2,PP2,

Paine- ja tyhjiöpulssit

PV3, PP3

PPH Vaihe, jossa paine nousee sterilointiolosuhteisiin

PRS Tasanne-/sterilointivaiheen alkuhetki

n enimmäis- ja vähimmäislämpötilat (MIN ja MAX) n enimmäis- ja vähimmäispaineet (MIN ja MAX)

PRE Tasanne-/sterilointivaiheen päättymishetki

DVS Kuivausvaiheen alkaminen

DRY Kuivausvaiheen päättyminen

LEV Paineentasausvaihe

END Olosuhteet ohjelman päättyessä

Sterilo intiohjelm at

Tieto Kuvaus

Ohj.aika

Pvm (lopussa)

"Ohj.Valmis"

Seur.

Ohjelmaan kulunut aika

Ohjelman päättymisen päivämäärä ja kellonaika

Ohjelman tulos

Jäljitettävyyden hallinnassa käytettävä seurantakoodi

Huolto

SISÄLTÖ

Tässä osiossa käsitellään seuraavia aiheita:

Huoltotoimia koskevat varoitukset

VAROITUKSET

VAROITUS! Ennen kuin aloitat mitään huoltotoimia, sammuta sterilointilaite ja irrota sen virtajohto. Noudata kaikkia terveys-, turvallisuus-, risti-infektio- ja ristikontaminaatioprotokollia. Huoltotoimet tulee tehdä valaistuksessa, joka on tasolla 215lx (±15lx) – 1500lx (±15lx). Poista ennen huoltotoimia työskentelyalueelta henkilöt, joilla ei ole valtuutusta olla paikalla.

HUOMIO! Ennen kammion ja siihen liittyvien osien käsittelyä varmista, että sterilointilaite on jäähtynyt.

Huomautus: noudata tämän luvun ohjeita tehdessäsi sterilointilaitteelle mitä tahansa huoltotoimia.

Huolto

Normaalit huoltotoimet

KÄYTTÄJÄN HUOLTOTOIMET

Ohjelmien

Aikaväli

Kuukausittain 50

6kk välein 800 Kummankin vesisäiliön puhdistaminen. Katso

Vuosittain

5vuoden välein

määrä

400

800

4000 Yleistarkistus ja -huolto. Katso "Huolto 4000

Toimet

Ovitiivisteen ja kammion etuseinän puhdistaminen. Katso "Ovitiivisteen ja kammion etuseinän puhdistaminen" sivulla 66.

Kammion, tarjottimien ja tarjotintelineen puhdistaminen. Katso "Kammion ja kammion lisävarusteiden puhdistaminen" sivulla 67.

Kammion suodatinten puhdistaminen. Katso "Kammion suodattimen puhdistaminen" sivulla

68. Sterilointilaitteen ulkopintojen puhdistaminen.

Katso "Sterilointilaitteen ulkopintojen puhdistaminen" sivulla 70.

"Huolto 800 ohjelman tai puolen vuoden välein" sivulla 74.

Bakteriologisen suodattimen vaihtaminen. Katso "Huolto 400 ohjelman välein" sivulla 71.

Pölysuodattimen vaihtaminen. Katso "Huolto 400 ohjelman välein" sivulla 71.

Ovitiivisteen vaihtaminen.Katso "Huolto 800 ohjelman välein" sivulla 80.

ohjelman tai viidenvuoden välein" sivulla 82.

Huomaa2: kuluvien osien vaihtamista suositellaan, vaikka ohjelmien enimmäismäärä ei olisikaan täyttynyt, joko kerran vuodessa tai silloin, jos niissä näkyy kulumisen merkkejä tai vaurioita tai jos suodattimet ovat tukkeutuneet tai värjäytyneet.

KULUVIEN OSIEN HUOLTO

Sterilointilaite tarkkailee kuluvien osien kulumista laskemalla, montako kertaa ohjelmia on suoritettu edellisen vaihdon jälkeen.

Kun ohjelmien määrä alkaa lähestyä osan sallittua enimmäismäärää, näytölle ilmestyy kyseisen osan vaihtamista koskeva ennakkovaroitus. Tarkista, että sinulla on saatavilla tarvittava varaosa, tai osta sellainen tarvittaessa. Kun ohjelmien enimmäismäärä tulee täyteen, näytölle ilmestyy kuluvan osan vaihtamista koskeva ilmoitus.

Jos et voi vaihtaa kuluvaa osaa heti, sterilointilaitteen käyttöä voi jatkaa, mutta ilmoitus tulee uudelleen esiin muutaman ohjelman ajon jälkeen.

1 Voit katsoa vaihtotoimenpiteestä

animaatiovideon napauttamalla painiketta .

2 Kun olet vahvistanut kuluvan osan,

vahvista se napauttamalla painiketta , jolloin suoritettujen ohjelmien laskuri nollautuu.

Huomaa1: sen perusteella, kumpi tulee ensin täyteen.

Huolto

KULUVAN OSAN VAIHTAMINEN ENNEN HUOLTOAJAN UMPEUTUMISTA

Jos vaihdat kuluvia osia ennen kuin laite on esittänyt pyynnön osan vaihtamisesta, sinun on nollattava laskurit manuaalisesti seuraavalla tavalla:

1 Valitse aloitussivulta >

2 Valitse kuluva osa, jonka haluat

vaihtaa. Näytölle ilmestyy viesti, joka esittää osan käyttötunnit siihen mennessä.

3 Voit katsoa vaihtotoimenpiteestä

animaatiovideon napauttamalla painiketta .

4 Kun olet vahvistanut kuluvan osan,

vahvista se napauttamalla painiketta , jolloin suoritettujen ohjelmien laskuri nollautuu.

Huolto

Huolto kuukauden tai50 ohjelman välein

OVITIIVISTEEN JA KAMMION ETUSEINÄN PUHDISTAMINEN

Toimi seuraavasti:

1 Puhdista tiivisteura ja kammion etuseinä kostealla, nukkaamattomalla liinalla,

joka on kostutettu puhtaalla vedellä. Huomautus: Älä käytä hankaavia aineita, leikkaavia työkaluja tai teräviä esineitä. Jos käytät puhdistusaineliuosta, varo, ettei puhdistusaineliuos pääse

kosketuksiin etukannen muovisen runkorakenteen kanssa.

2 Huuhtele puhtaalla vedellä.

Huomaa: uuden tiivisteen kanssa saattaa olla tarpeen painaa ovea kevyesti kiinni steriloinnin käynnistymishetkellä.

KAMMION JA KAMMION LISÄVARUSTEIDEN PUHDISTAMINEN

Toimi seuraavasti:

1 Poista tarjottimet ja tarjotinteline.

2 Puhdista kammio kostealla sienellä ja miedolla puhdistusaineliuoksella

varovasti, jotta sterilointikammion sisällä oleva lämpötila-anturi ei väänny tai vahingoitu.

3 Huuhtele vedellä.

4 Puhdista tarjottimet ja tarjotinteline pehmeällä sienellä ja miedolla

puhdistusaineliuoksella.

5 Huuhtele vedellä.

6 Aseta kaikki kammion lisävarusteet asianmukaisesti paikalleen.

Huomaa: tarjottimet ja tarjottimen pidikkeen voi puhdistaa myös pesu- ja desinfiointikoneessa.

Huolto

KAMMION SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN

Toimi seuraavasti:

1 Anna sterilointilaitteen kammion jäähtyä.

2 Tyhjennä sterilointilaitteen kammio poistamalla sieltä tarjottimet ja

tarjotinteline.

3 Kierrä kammion peräseinässä (alaosan keskellä) sijaitsevaa suodattimen

tulppaa vastapäivään.

4 Irrota suodatintulppa ja suodatinelementti.

5 Huuhtele suodatinelementti hanavedellä.

6 Aseta suodatinelementti takaisin tulppaan.

7 Aseta suodatinelementin sisältävä suodatintulppa takaisin paikalleen

laitteeseen.

Huolto

8 Lukitse suodatintulppa kiertämällä sitä myötäpäivään.

STERILOINTILAITTEEN ULKOPINTOJEN PUHDISTAMINEN

Toimi seuraavasti:

1 Puhdista sterilointilaitteen kaikki ulkopinnat kevyesti vedellä kostutetulla

liinalla. Huomautus: älä koskaan käytä desinfiointi-, puhdistus- tai hankausaineita.

Huolto 400 ohjelman välein

BAKTERIOLOGISEN SUODATTIMEN VAIHTAMINEN

Huomautus: jos vaihdat tämän kuluvan osan ennen kuin normaali huoltojen välinen aika umpeutuu, sinun on nollattava osan ohjelmalaskuri. Katso "Kuluvan osan vaihtaminen ennen huoltoajan umpeutumista" sivulla 65.

Toimi seuraavasti:

1 Avaa huoltoluukku.

2 Kierrä bakteriologinen suodatin irti käsin (vastapäivään).

3 Kierrä uusi bakteriologinen suodatin paikalleen (myötäpäivään) ja kiristä se

tiukkaan.

Huolto

PÖLYSUODATTIMEN VAIHTAMINEN

Toimi seuraavasti:

1 Avaa kammion ovi.

2 Vedä kahvasta, jolloin pöysuodatin tulee esiin sterilointilaitteen alta.

3 Nosta käytetty suodatin irti kahvasta.

4 Aseta uusi suodatin paikalleen kahvaan.

5 Liu’uta kahva takaisin laitteen alle.

6 Sulje kammion ovi.

Huolto

Huolto 800 ohjelman tai puolen vuoden välein

VESISÄILIÖIDEN PUHDISTAMISEN TOIMINTOSARJA

Puhdista vesisäiliöt seuraavien ohjeiden mukaan:

1. "Valmistele sterilointilaite vesisäiliöiden puhdistamista varten" alapuolella.

2. "Vesisäiliöt peittävän kannen avaaminen" seuraavalla sivulla.

3. "Vesisäiliöiden puhdistaminen" sivulla 77

VALMISTELE STERILOINTILAITE VESISÄILIÖIDEN PUHDISTAMISTA VARTEN

Toimi seuraavasti:

1 Sammuta sterilointilaite ja irrota virtajohto.

2 Tyhjennä kokonaan molemmat vesisäiliöt (katso "Käytetyn ja puhtaan veden

säiliöiden tyhjentäminen" sivulla 83).

3 Jätä poistoletku kiinni säiliöön, jonka aiot puhdistaa seuraavaksi, jotta saat

poistettua säiliöstä puhdistusaineliuoksen.

VESISÄILIÖT PEITTÄVÄN KANNEN AVAAMINEN

Toimi seuraavasti:

1 Nosta vesisäiliöiden kansi paikaltaan.

Huolto

2 Poista sisempi säiliön kansi.

3 Puhdista sisemmästä säiliön kannesta ja sen kumiosasta kaikki tiivistynyt vesi

ja kuivaa osat.

Huomautus: älä koskaan käytä desinfiointiaineita, vahvoja puhdistusaineita tai hankausaineita. Käytä vedellä kevyesti kostutettua liinaa.

VESISÄILIÖIDEN PUHDISTAMINEN

Huomautus: älä koske veden tason antureihin. Jos ne siirtyvät pois alkuperäisestä paikastaan tai keskinäisestä linjastaan, sterilointilaitteen toiminta saattaa vaarantua.

Toimi seuraavasti:

1 Puhdista säiliön sisäpinnat pehmeällä sienellä ja miedolla

puhdistusaineliuoksella. Huomautus: älä koskaan käytä desinfiointiaineita, vahvoja puhdistusaineita tai hankausaineita. Käytä pientä ei-hankaavaa harjaa sellaisten alueiden puhdistamiseen, joihin on vaikea ulottua muuten.

2 Huuhtele säiliön sisäpinnat.

3 Odota, että kaikki puhdistusaineliuos on poistunut poistoletkun kautta ja kuivaa

sitten vesisäiliön sisäpinnat.

4 Irrota poistoletku, kiinnitä se seuraavan säiliön poistoliitäntään ja toista vaiheet

1, 2 ja 3.

Huolto

5 Irrota sisäiset suodattimet.

6 Puhdista sisäisten suodattimien metallielementit hanavedellä.

7 Aseta sisäiset suodattimet takaisin paikoilleen.

8 Irrota poistoletku.

Huolto

Huolto 800 ohjelman välein

OVITIIVISTEEN VAIHTAMINEN

Toimi seuraavasti:

1 Avaa kammion ovi selälleen.

2 Irrota käytetty ovitiiviste käsin.

3 Puhdista tiivisteura ja kammion etuseinä varovasti kostealla, nukkaamattomalla

liinalla.

4 Kostuta uusi tiiviste vedellä, jotta se on helpompi saada paikalleen.

5 Aseta uusi tiiviste kohdalleen ja paina se paikalleen ensin ylä- ja alareunasta.

6 Paina sitten vasemmasta ja oikeasta reunasta ja vasta sitten tiivisteen koko

mitalta niin, että se on varmasti hyvin paikallaan. Huomautus: Purkautuva höyry saattaa vahingoittaa sterilointilaitteen muoviosia. Varmista, ettei tiiviste pääse törröttämään.

7 Pyyhi mahdolliset vesijäämät pois ja tarkista tiivisteen täydellinen pitävyys

suorittamalla tyhjiö- ja Helix-testit. Katso "Tyhjiötesti" sivulla 45 ja "Helix-testi" sivulla 42.

Huolto

Huolto 4000 ohjelman tai viiden vuoden välein

TARVITTAVA YLEISTARKISTUS JA -HUOLTO

Huomautus: säännöllinen huolto on ehdottoman tärkeää sterilointilaitteen katkeamattoman, tehokkaan toiminnan kannalta.

Yleistarkistus ja -huolto pitää tehdä 4000 ohjelman tai viiden vuoden välein, ja sen saa suorittaa valtuutettu huoltohenkilö. Huollolta edellytetään seuraavia toimia:

n kuluvien osien ja muiden tärkeiden sisäisten komponenttien

vaihtaminen

n koko sterilointilaitteen tarkistus erityisesti turvajärjestelmien

osalta

n sellaisten alueiden ja osien puhdistus, joita käyttäjä ei pääse

käsittelemään.

TARVITTAVAT TOIMET ELEMENTTIKOHTAISESTI

Seuraavassa esitetään toimet, jotka kullekin elementille on tehtävä:

Elementti Vaihdettava Puhdistettava Tarkistettava

Magneettiventtiili x - -

Tyhjiöpumpunsisäosat x - -

Sterilointikammio ja ulkopinnat - x -

Elementti Vaihdettava Puhdistettava Tarkistettava

Kammion suodatin - x -

Sisäiset osat, erityisesti jäähdytyslaipat ja päälevy

Pneumaattiset liitännät - - x

Sähköliitännät - - x

Lämpötilan ja paineen kalibrointi - - x

Oven lukitusjärjestelmä - - x

Varoventtiili - - x

Turvajärjestelmät - - x

- x -

Poikkeavat huoltotoimet

KÄYTETYN JA PUHTAAN VEDEN SÄILIÖIDEN TYHJENTÄMINEN

Jos olet vahingossa unohtanut vedet säiliöihin yli seitsemäksi päiväksi tai et ole aikeissa käyttää sterilointilaitetta ainakaan seitsemään päivään, sinuntulee tyhjentää laitteen vesisäiliöt.

1 Avaa sterilointilaitteen huoltoluukku.

2 Aseta sterilointilaitteen alle astia (vähintään 5 l (1,3 gal)) ja vie poistoletkun pää

astiaan.

3 Kun haluat poistaa käytetyn veden, liitä poistoletkun liitin harmaaseen liitäntään.

4 Kun haluat poistaa puhtaan veden, liitä poistoletkun liitin siniseen liitäntään.

5 Kun kaikki vesi on poistunut, paina letkun vapautuspainiketta, irrota poistoletku

ja sulje huoltoluukku.

Huolto

TURVATERMOSTAATIN NOLLAAMINEN

Sterilointilaitteessa on turvatermostaatti, joka estää tarvittaessa laitteen ylikuumenemisen. Jos turvatermostaatti kytkeytyy päälle liian suuren lämpötilan vuoksi, näytölle tulee joko virheilmoitus 240 tai virheilmoitus aikakatkaisusta. Termostaatti on nollattava manuaalisesti. Toimi seuraavasti:

1 Sammuta sterilointilaite ja irrota virtajohto.

2 Odota, että sterilointilaite jäähtyy.

3 Avaa kammion ovi.

4 Irrota pölysuodatin ja siirrä sterilointilaite lähemmäs tason reunaa.

5 Paina termostaattikytkimen nollauspainiketta: napsahdus ilmaisee, että

termostaattikytkin on nollattu.

Huolto

6 Aseta pölysuodatin takaisin paikalleen.

7 Sulje kammion ovi.

8 Liitä virtajohto ja aseta sterilointilaite takaisin alkuperäiselle paikalleen.

9 Käynnistä sterilointilaite.

10 Odota, että sterilointilaite saa virheen nollauksen tehtyä, ja noudata sitten

näytölle ilmestyviä ohjeita.

Huomaa: jos termostaatti kytkeytyy päälle toistuvasti, ota yhteyttä huoltoon.

Huolto

Oven hätäavaus

VAROITUS KOSKIEN OVEN AVAAMISTA HÄTÄTILANTEISSA

VAROITUS! Suuri paine. Räjähdyksen, kuuman höyrysuihkun purkautumisen sekä oven yllättävän avautumisen vaara. Tee seuraava toimenpide vain tarpeen vaatiessa ja vain, kun KAMMIOSSA EI OLE JÄÄNNÖSPAINETTA. Yritykset avata ovi, kun yksikkö on vielä kuuma tai paineistettu, altistavat käyttäjän ja ympärillä olevan muun henkilöstön vakavalle vaaralle.

HUOMIO! Suuri lämpötila. Palovammojen vaara. Tee seuraava toimenpide vasta, kun sterilointilaite on täysin jäähtynyt. Sterilointilaite on irrotettava verkkovirrasta vähintään 3tunnin ajaksi.

Huomautus: tee seuraava toimenpide vain esitetyllä tavalla ja vain silloin, kun sterilointilaite vastaa esitettyjä olosuhteita. Yritykset avata ovi jollakin muulla tavalla voivat vahingoittaa sterilointilaitetta vakavasti.

AVAUSTYÖKALU

Oven lukitusjärjestelmä toimii sähköisesti. Järjestelmässä on sähkökatkoksen tai -vian varalta olemassa avaamiseen myös varamenetelmä. Se edellyttää kahta 9V:n paristoa, jotka ovat kokoa PP3 tai 1604.

OVEN AVAAMINEN HÄTÄTILANTEESSA

1 Irrota sterilointilaitteen virtajohto pistokkeesta ja odota vähintään kolme tuntia.

Huolto

2 Ota sterilointilaitteen pakkauksessa toimitettu lisäjohdinsarja.

3 Avaa huoltoluukku napakasti.

4 Kierrä bakteriologinen suodatin irti käsin (vastapäivään).

5 Yhdistä liittimiin kaksi paristoa.

6 Pitele huoltoluukkua auki ja kytke muoviliitin bakteriologisen suodattimen

takana olevaan liittimeen.

7 Heti kun ovi avautuu, irrota muoviliitin, jotta järjestelmä ei pääse

ylikuormittumaan ja vahingoittumaan entisestään.

Huolto

Hävittäminen

LAITTEEN VASTUULLINEN HÄVITTÄMINEN

n Erottele osat valmistusmateriaalien mukaan. n Luovuta sterilointilaite yritykselle, joka on erikoistunut vastaavien tuotteiden kierrättämiseen. n Älä hylkää sterilointilaitetta valvomattomaan paikkaan. n Tarkista aina käyttömaassa voimassa olevat ajantasaiset sovellettavat lait ja säännöt.

Samat ohjeet koskevat myös kaikkien käytettyjen tarvikkeiden hävittämistä.

MATERIAALIT

Sterilointilaite on valmistettu pääasiassa kuituvahvisteisista polymeereista, metalleista ja sähkö- ja elektroniikkakomponenteista.

Diagnostiikka

SISÄLTÖ

Tässä osiossa käsitellään seuraavia aiheita:

Virheilmoitukset 91 Vianmääritys 96

Virheilmoitukset

TARKISTUKSET JA TOIMENPITEET

Huomautus: jos näkemääsi virheilmoitusta ei löydy tästä taulukosta, ota yhteyttä tekniseen tukeen.

Koodi Kuvaukset ja toimenpiteet Toimenpiteet

0xx Kuormaa ei voi pitää steriilinä. Katso "Sterilointiohjelman päättyminen" sivulla 54. Aja ohjelma uudelleen.

Tarkista, onko virtakytkin tai virrankatkaisin OFF-asennossa.

Tarkista, että virtajohto on hyvin liitetty.

Sammuta sterilointilaite ja käynnistä se uudelleen.

Aseta päivämäärä ja kellonaika ja sammuta sitten sterilointilaite ja käynnistä se uudelleen.

Tarkista pölysuodatin ja varmista, ettei sterilointilaitteen tuuletinole tukkeutunut.

10x Katso virhekoodit "13x–16x" seuraavalla sivulla. Aja ohjelma uudelleen.

12x Odota, ennen kuinavaat kammion oven. Anna sterilointilaitteen kammion jäähtyä. Katso virhekoodit

"13x–16x" seuraavalla sivulla.

Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä huoltoon.

Aja ohjelma uudelleen. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä huoltoon.

Diagnostiikka

Koodi Kuvaukset ja toimenpiteet Toimenpiteet

13x–16x Tarkista puhtaan veden säiliössä oleva veden taso. Nollaa turvatermostaatti. Aja ohjelma uudelleen.

Sammuta sterilointilaite ja käynnistä se uudelleen.

Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä huoltoon.

Puhdista ovitiiviste ja kammion etuseinä.

Tarkista, että sterilointilaitteen kammioon täytetty kuorma on PAINONENIMMÄISMÄÄRÄN mukainen.

Puhdista kammio ja kammion kalusteet puhdistus- ja desinfiointiainejäämistä ja muista kemikaaleista. Jos epäilet, että puhtaaseen veteen on päässyt saastuttavia kemikaaleja, vaihda vesi. Varmista, että kaikki kuorma on huuhdeltu puhtaaksi eikä jäljellä ole kemikaalijäämiä ennen sterilointia.

Tarkista pneumaattinen järjestelmä käynnistämällä tyhjiötesti.

18x Kammion suodatin tukkeutunut. Irrota ja puhdista kammion suodatin. Katso virhekoodit "13x–16x"

yläpuolella.

Aja ohjelma uudelleen. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä huoltoon.

Bakteriologinen suodatin tukkeutunut. Tarkista se ja vaihda tarvittaessa.

19x Puhdista ovitiiviste ja kammion etuseinä. Aja ohjelma uudelleen.

Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä huoltoon.

2xx Sammuta sterilointilaite ja käynnistä se uudelleen. Aja ohjelma uudelleen.

Odota, että kammio jäähtyy. Nollaa turvatermostaatti (katso "Poikkeavat huoltotoimet" sivulla 83).

Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä huoltoon.

3xx Tarkista ovitiiviste. Puhdista tai vaihda se tarpeen mukaan. Aja ohjelma uudelleen.

Puhdista kammion etuseinä.

Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä huoltoon.

Puhdista kammion suodatin.

Tarkista, että kammion suodatin on lukittu kunnolla tulppaan.

Tarkista, ettei kuorma ylitä PAINON ENIMMÄISMÄÄRÄÄ.

Koodi Kuvaukset ja toimenpiteet Toimenpiteet

4xx Puhtaan veden virheilmoitus (huono laatu tai vähäinen määrä). Juoksuta vesi pois puhtaan veden

säiliöstä ja täytä säiliö uudelleen.

5xx Tarkista, onko oven lukitusalueella esteitä (tarjotinteline, kuormaa, esineitä jne.). Aja ohjelma uudelleen.

Tarkista ovitiiviste (onko kunnolla paikallaan).

Tarkista, pääseekö ovi liikkumaan vapaasti vai koskeeko se suljettaessa tarjottimiin tai kuormaan.

Sammuta sterilointilaite ja käynnistä se uudelleen.

990 Käyttäjä on keskeyttänyt ohjelman. Käsittele kuorma uudelleen.

Aja ohjelma uudelleen. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä huoltoon.

Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä huoltoon.

ILMOITUKSET JA HÄLYTYKSET

Huomautus: jos näkemääsi virheilmoitusta ei löydy tästä taulukosta, ota yhteyttä tekniseen tukeen.

Ilmoitus/hälytys Kuvaus Toimenpide

Täytä puht veden säil. Säiliössä ei ole riittävästi vettä ohjelman

suorittamiseen.

Tyhj käyt veden säil. Käytetyn veden säiliö on täynnä. Tyhjennä vesisäiliö kehotteen mukaisesti.

Sulje ovi. Oven on oltava lukittuna, mutta et ole sulkenut sitä. Sulje ovi, jota se voidaan lukita.

Vesi ei sovellu Puhdas vesi on huonolaatuista (sähkönjohtavuus

15–50μS/cm).

Vesi ei kelpaa. Puhdas vesi on erittäin huonolaatuista

(sähkönjohtavuus yli 50μS/cm).

Täytä vesisäiliö kehotteen mukaisesti.

Voit suorittaa ohjelman, mutta vesi on vaihdettava pian, muutoin yksikkö lukittuu automaattisesti pois käytöstä vaurioiden estämiseksi.

Ohjelman suorittaminen on kiellettyä vaurioiden estämiseksi. Vaihda puhdas vesi.

Diagnostiikka

Ilmoitus/hälytys Kuvaus Toimenpide

Oven tiiviste on vaihdettava ... ohjelman jälkeen.

Oletko tilannut oven tiivisteen?

Bakt. suodatin on vaihdettava ...

Nämä viestit ovat ennakkoilmoituksia siitä, että jokin kuluva osa on vaihdettava ennen kuin jäljellä oleva vähäinenohjelmien määrä kuluu loppuun.

Jos sinulla on tarvittava vaihto-osa, valitse . Jos sinulla ei ole varastossa tarvittavaa vaihto-osaa vaan se on tilattava, valitse .

Tällöin ennakkoilmoitus tulee uudelleen näkyviin joidenkin ohjelma-ajojen kuluttua.

Katso "Huolto" sivulla 63. ohjelman jälkeen. Oletko tilannut bakt.

suodattimen?

Pölysuodatin on vaihdettava ... ohjelman jälkeen.

Oletko tilannut pölysuodattimen?

4000 ohjelman kunnossapito on suoritettava ... ohjelman jälkeen.

Oletko ja varannut 4000ohjelman

Tämä ennakkoilmoitus kertoo, että 4000 ajetun ohjelman raja lähestyy ja tarvittava huolto on suunniteltava.

Ota yhteyttä huoltoon.

kunnossapidon?

Mahdollinen vuoto havaittu. Suorita tyhjiötesti.

Tietojen etätallennus

Kammiossa havaittiin ilmaa: epäilty vuoto tyhjiössä. Ohjelma suoritettiin loppuun, mutta tyhjiötesti on tehtävä.

Suorita tyhjiötesti.

Jos testissä ilmenee poikkeavuuksia, ota yhteyttä tekniseen tukeen.

Virhe tallennettaessa tiedostoja verkon kautta. Tarkista asetukset, verkkoresurssi ja sen käytettävissä oleva muistitila.

Tarkista asetukset.

Tietojen etätallennus Tiedosto kadonnut.

Kaikkia ohjelmaraportteja ei voitu tallentaa verkkotallennustilaan, koska sterilointilaitteen muisti ei riitä (katso "Sterilointiohjelman raportti"

Mitään ei ole tehtävissä. Ohjelmatiedot korvattiin sterilointilaitteen tietokannassa muilla

tiedoilla ennen tallentamista, joten niitä ei voida enää palauttaa.

sivulla 57).

Ilmoitus/hälytys Kuvaus Toimenpide

Oven tiiv. vaihdettava. Oletko vaiht. oven tiivisteen?

Bakt. Suod. vaihdettava.. Oletko vaihtanut

bakteerisuodattimen?

Pölysuod. vaihdettava.

Nämä viestit ohjeistavat vaihtamaan kuluvan osan.

Vaihda kuluva osa ja nollaa sitten laskuri napauttamalla painiketta (katso "Huolto"

sivulla 63).

Jos et vaihda kuluvaa osaa nyt, valitse .

Tässä tapauksessa voit edelleen jatkaa sterilointilaitteen käyttöä, mutta viesti ilmestyy

uudelleen näkyviinjoidenkin ohjelma-ajojen jälkeen.

HUOMIO!Sterilointilaitteen käyttö kuluvan osan käyttöajan täytyttyä saattaa olla vaarallista tai vahingoittaa sterilointilaitetta.

Oletko vaiht. pölysuod.?

4000 ohjelman kunnossapito Järjestä huolto soittamalla

Tämä ilmoitus kertoo, että 4000ajetun ohjelman raja on saavutettu ja tarvittava huolto on tehtävä.

Ota yhteyttä tekniseen tukeen 4000ohjelman välein suoritettavaa huoltoa varten.

tukeen.

Diagnostiikka

Vianmääritys

VIRHETILOJEN HALLINTA

Jos sterilointiohjelman aikana ilmenee virhe, toimi seuraavasti:

1 Odota, että nollausvaihe tulee

valmiiksi.

HUOMIO! Älä sammuta sterilointilaitetta nollausvaiheen aikana: järjestelmän nollaamiseen ja sterilointikammion olosuhteiden palauttamiseen turvallisiksi kuluu joitakin minuutteja aikaa.

2 Kun näytölle ilmestyy painike

OPEN, napauta sitä, jolloin oven lukitus vapautuu.

3 Vahvista oven avaaminen.

Huomautus: varaudu siihen, että kammiossa saattaa olla vettä, kun ovi avataan (esim. aseta pyyhe kammion oven alle).

VIRHELOKIN TARKASTELEMINEN JA TALLENTAMINEN

1 Valitse aloitussivulta > >

> . Näytölle avautuu luettelo

viimeisimmistä virheilmoituksista.

2 Jos haluat tallentaa luettelon USB-

muistitikulle, napauta painiketta

Diagnostiikka

VIRHESIVU

Sterilointilaitteessa on valvontajärjestelmä, joka tarkkailee laitteen toimintaa koko sterilointiohjelman ajan. Jos järjestelmä havaitsee poikkeavuuden, ohjelma keskeytetään automaattisesti ja sterilointilaite käynnistää nollausvaiheen.

Seuraava sivu avautuu näytölle:

Osa Kuvaus

Meneillään oleva sterilointiohjelma

Virheen numero, katso "Virheilmoitukset"

sivulla 91

C Varoitusviestit

D Avauspainike,

ilmestyy nollausvaiheen päätyttyä

VAROITUSVIESTIT

Teksti Kuvaus

Kuorma ei ster.

Kuivaus keskeytetty

Kuorma ei ole steriili.

Kuorma saattaa olle märkää.

VAROITUS! Älä käytä näitä välineitä potilaille!

VAROITUS! Märkiä esineitä saa käyttää vain välittömästi!

Diagnostiikka

VIANMÄÄRITYSTAULUKKO

Huomautus: ennen kuin lähetät sterilointilaitteen huoltoon, irrota virtajohto, tyhjennä molemmat vesisäiliöt ja käytä joko alkuperäistä tai muuta asianmukaista pakkausta.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisut

Sterilointilaite ei käynnisty. Virtakytkin tai virrankatkaisin on OFF-asennossa. Kytke virtakytkin tai virrankatkaisin ON-asentoon.

Pistorasiaan eitule jännitettä. Tarkista sähkövirta.

Virtajohto ei ole kytketty kunnolla. Tarkista virtajohto ja liitä se asianmukaisesti.

Sterilointilaitteen etuosasta vuotaa vettä.

Ohjelma käynnistyy, mutta painetta ei synny/ lämpötila ei nouse.

Ohjelman päätyttyä kammioon on jäänyt vettä.

Kammion ovitiiviste vuotaa. Puhdista tai vaihda ovitiiviste.

Puhdista kammion etuseinä.

Sisäinen vuoto. Ota yhteyttä huoltoon.

Turvatermostaattikytkin on aktivoitunut. Nollaa turvatermostaattikytkin. Katso "Poikkeavat huoltotoimet" sivulla 83.

Sähkö- tai elektroniikkavika. Ota yhteyttä huoltoon.

Sterilointilaite ei ole suorassa tasossa. Säädä taso, jolla sterilointilaite on, suoraan.

Kammio on liian täynnä. Noudata kuormatyypinmukaisia kuorman enimmäispainorajoja. Käytä tarjottimien ja

kasettien kanssa aina tarjotintelinettä. Katso "Kuorman huoltaminen ja valmistelu"

sivulla 47.

Kammion suodatin tukkeutunut. Irrota ja puhdista kammion suodatin.

Kammion suodatintulppa ei ole kunnollapaikallaan. Kiinnitä kammion suodatintulppa asianmukaisesti (katso "Normaalithuoltotoimet"

sivulla 64).

Kuorma ei ole asianmukaisesti paikallaan. Katso "Kuorman huoltaminen ja valmistelu" sivulla 47.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisut

Instrumenteissa on korroosiota tai täpliä.

Instrumentit värjäytyvät ruskeiksi tai mustiksi.

Ohjelmaraporttien tulostin ei toimi.

Ohjelmahistoriavalikossa ei ole tallennettuna yhtään ohjelmaa.

Ohjelman käynnistyessä kammion ovi lukittuu, mutta lukitus avautuu saman tien. Näytölle tulee ilmoitus Avaa ovi.

Diagnostiikka

Instrumenteissa on ollut hanavettä, kun ne on

Varmista, että instrumentit ovat kuivia, ennen kuin panet ne sterilointilaitteeseen.

pantu sterilointilaitteeseen.

Käytetty huonolaatuista vettä tai vettä, jossa on kemikaaleja.

Instrumenteissa on orgaanisia tai kemiallisia jäämiä.

Tyhjennä molemmat vesisäiliöt. Käytä hyvälaatuista vettä. Katso "Veden laatu" sivulla

110.

Puhdista, huuhtele ja kuivaa instrumentit, ennen kuin panet ne sterilointilaitteeseen.

Katso "Kuorman huoltaminen ja valmistelu" sivulla 47.

Kammio, tarjottimet tai tarjotinteline likainen. Puhdista kammio ja kammion kalusteet.

Eri materiaaleista valmistetut instrumentit ovat olleet kosketuksissa toisiinsa.

Varmista, että eri materiaaleista valmistetut instrumentit eivät kosketa toisiaan

(alumiini, hiiliteräs, ruostumaton teräs jne.): aseta ne eri tarjottimille tai kasetteihin tai

pussita ne. Katso "Kuorman huoltaminen ja valmistelu" sivulla 47.

Kammiossa on kalkkijäämiä. Puhdista kammio ja käytä hyvälaatuista vettä. Katso "Veden laatu" sivulla 110.

Valittu väärä lämpötila. Valitse sterilointiohjelma, jossa käytetään matalampaa sterilointilämpötilaa. Noudata

instrumentin valmistajan ohjeita.

Tulostinta ei ole liitetty asianmukaisesti tai siihen ei

Tarkista tulostimen tietoliikenneyhteys ja virtaliitäntä.

ole kytketty virtaa.

Huolto on vaihtanut piirilevyn. Ei ratkaisua. Vanhan piirilevyn muistia ei voi palauttaa. Tallenna historiatiedot aika ajoin

USB-muistitikulle.

Ovitiiviste ei ole kunnolla paikallaan, tiiviste

Varmista, että ovitiiviste on tasaisesti paikallaan koko matkaltaan.

törröttää.

Ulkoiset esineet tai laitteessa oleva kuorma estävät oven lukittumisen.

Poista esineet, jotka häiritsevät kammion oven toimintaa. Tarkista, ettei ovi paina

kuormaa tai kammion kalusteita vasten.

Diagnostiikka

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisut

Kunsterilointilaite on liitetty automaattiseen vedenlähteeseen: säiliössä ei ole puhdasta vettä, mutta automaattinen täyttöjärjestelmä ei täytä säiliötä vedellä.

Sterilointilaite siirtyy valmiustilaan välittömästi kammion oven avaamisen jälkeen.

Ohjelman päätyttyä näytölle tulee viesti ”Avaa ovi”, mutta ovea ei saa auki.

Sterilointiohjelman sterilointiprosessivaihe kesti odotettua pidempään.

USB-tallentamista koskeva varoitusviesti (HTML- ja SCLtiedostot).

Säännöllistä huoltoa koskeva varoitusviesti.

Vedentäyttöjärjestelmää ei ole liitetty. Liitä vedentäyttöjärjestelmä sterilointilaitteeseen. Katso "Veden laatu" sivulla 110.

Vedensaannissa oli tilapäinen katkos hetkellä, jona vedentäyttöjärjestelmä yritti täyttää säiliön.

Koska vesisäiliön täyttämistä yritetään vain kerran aina ohjelmiensuorittamisen

välissä, tilanne estää vedensyötön. Sammuta sterilointilaite ja käynnistä se sitten

uudelleen.

Tarkista ulkoinenvedenlähde.

Tarkista, onko sterilointilaitteen vesijärjestelmässä vuotoja.

Puhtaan veden säiliössä oleva veden

Ota yhteyttä huoltoon.

vähimmäistason anturi on viallinen.

Kammion ovea ei avattu edellisen ohjelman

Poistu valmiustilasta painamalla valmiustilan painiketta.

päättymisen jälkeen, ja valmiustilaan siirtymisen viiveaika on täyttynyt.

Kammiossa on sisäisen virheen vuoksi edelleen tyhjiö.

Katso "Oven hätäavaus" sivulla 87.

Sammuta sterilointilaite:sisäinenpaine tasaantuu,jolloinkammion oven saa avattua.

Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä huoltoon.

Bakteriologinen suodatin on tukkeutunut. Vapauta paine irrottamalla bakteriologinen suodatin. Vaihda suodatin.

Huomaa: bakteriologiset suodattimet on vaihdettava aina 400 ohjelma-ajonvälein.

Kammion lämpötila laski alle sallitun vähimmäisarvon, mutta ohjelmisto sai normaalin

Odota, että ohjelma tulee valmiiksi. Jos ongelma ilmenee toistuvasti, ota yhteyttä

huoltoon.

toiminnan palautettua.

Sterilointilaitteeseen ei ole liitetty USB-muistitikkua tai se ei ole kunnolla kiinni portissa.

Jokin osa on vaihdettava sterilointilaitteen säännöllisen huoltoaikataulun mukaisesti.

Tarkista, että USB-muistitikku on liitetty ja kunnolla paikallaan.

Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä huoltoon.

Ota yhteyttä huoltoon ja tilaa tarvittava osa (ovitiiviste, pölysuodatin,bakteriologinen

suodatin jne.).

Katso "Normaalit huoltotoimet" sivulla64.

Miele PST 1710, PST 2210 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Vaatimustenmukaisuus

Symbolit jailmoitukset

Johdanto

Tietoja tästä oppaasta

Käytön rajoitukset

Turvallisuustiedot

Turvallisuutta koskevat varoitukset

Vastuut

Käytön aloittaminen

Purkaminen pakkauksesta

Käsittely

Tuotteen kuvaus

Sterilointilaitteen asentaminen

Sterilointilaitteen käytön aloittaminen

Käyttöliittymän valikot

Sterilointilaitteen käyttöönotto

USB-muistitikku

Valmiustila

Tulostinten hallinta

Tulostimen valinta (valinnainen)

Tarratulostimen valinta (valinnainen)

Tarratulostimen käyttö (valinnainen)

Kuvaus tarrojen sisällöstä

Sterilointilaitteen testit

Sterilointilaitteen suorituskykytestit

Bowie-Dick-testi

Helix-testi

Tyhjiötesti

Sterilointiohjelmat

Kuorman huoltaminen ja valmistelu

Sterilointilaitteen valmistelu

Kuvaus sterilointilaitteen ohjelmista

Sterilointiohjelmien hallinta

Kuorman purkaminen

Sterilointiohjelman raportti

Huolto

Huoltotoimia koskevat varoitukset

Normaalit huoltotoimet

Huolto kuukauden tai50 ohjelman välein

Huolto 400 ohjelman välein

Huolto 800 ohjelman tai puolen vuoden välein

Huolto 800 ohjelman välein

Huolto 4000 ohjelman tai viiden vuoden välein

Poikkeavat huoltotoimet

Oven hätäavaus

Hävittäminen

Diagnostiikka

Virheilmoitukset

Vianmääritys