Miele PST 1710, PST 2210 User manual [no]

Download

Bruksanvisning

CUBE PST 1710 PST 2210 - ANO - Rev05

PST 1710 PST 2210

Innholdsfortegnelse

Samsvar 5 Symboler og meldinger 6

Innledning 7

Om denne håndboken 7 Bruksbegrensninger 8

Sikkerhetsinformasjon 9

Sikkerhetsadvarsler 9 Ansvar 10

Komme i gang 11

Pakke ut 11 Håndtering 13 Produktbeskrivelse 14 Installere autoklaven 19 Bruk av autoklaven 21 Brukergrensesnittmeny 22 Oppsett av autoklav 27 USB-minnepinne 29 Ventemodus 30

Administrere skrivere 32

Skrivervalg (valgfritt) 32 Etikettskrivervalg (valgfritt) 32 Bruk av etikettskriver (valgfritt) 34 Beskrivelse av etikettinnhold 37

Autoklavtester 38

Ytelsestester for autoklav 38 Bowie and Dick-test 38 Helikstest 42 Vakuumtest 45

Steriliseringssykluser 47

Lastvedlikehold og -klargjøring 47 Klargjøre autoklaven 49 Beskrivelse av steriliseringssyklus 50 Administrering av steriliseringssyklus 51 Lossing 56 Rapport om steriliseringssyklus 56

Vedlikehold 62

Advarsler for vedlikeholdsoperasjoner 62 Vanlig vedlikehold 62 Månedlig vedlikehold eller etter 50 sykluser 65 Vedlikehold etter 400 sykluser 70 Vedlikehold etter 800 sykluser eller annethvert år 73 Vedlikehold etter 800 sykluser 79 Vedlikehold etter 4000 sykluser eller fem år 81 Ekstraordinært vedlikehold 82 Nødåpning av dør 86 Avhending 89

Diagnostikk 90

Feil 90 Feilsøking 95

Tekniske data 100

Steriliseringssykluser 100 Steriliseringssyklusfaser 104 Tekniske data 106 Anbefalinger for validering 107 Diagrammer 108 Vannkvalitet 109 Tilbehør, reservedeler, forbruksvarer 110 Autoriserte Miele-servicepartnere 112

Dokumentasjonsskjemaer 116

Miele sjekkliste for installasjon 116 Dokumentasjonsskjema for helikstest 119

Samsvar

SAMSVAR MED EUROPEISKE STANDARDER OG DIREKTIVER

AUTOKLAV med steriliseringssykluser overholder følgende standarder:

Standarder og direktiver

93/42/EØF

2014/68/EU

2012/19/EU Kassering av elektriske og elektroniske produkter (WEEE).

EN 13060 Små dampautoklaver.

IEC 61010-1 Sikkerhetskrav for elektrisk utstyr for måling, kontroll og

IEC 610102-040

IEC 61326-1 Elektrisk utstyr for måling, kontroll og laboratoriebruk – EMC-krav;

IEC 61770 Elektrisk utstyr tilkoblet vannforsyning –hindring av tilbakeslag og

Beskrivelse

Direktiv om medisinsk utstyr (MDD). Direktiv om medisinsk utstyr 93/42/EØF for apparat i klasse IIb, i

samsvar med regel 15 – VEDLEGG IX idet ovennevnte direktivet.

Trykkutstyrsdirektiv (PED). Direktiv 2014/68/EU (PED – Trykkutstyrsdirektiv) for hvert

steriliseringskammer designet og produsert i samsvar med VEDLEGG1 og prosedyren beskrevet imodul D1 vedlegg III.

laboratoriebruk, generelle krav.

Sikkerhetskrav for elektrisk utstyr for måling, kontroll og laboratoriebruk, spesielle krav for autoklaver og rengjørings- og desinfeksjonsmaskiner som brukes til behandling av medisinsk materiale.

generelle krav.

feil ved slangesett.

Merk: Hver ny autoklav leveres med en konformitetserklæring og et garantikort.

Merk: CUBE-autoklaver kan valideres i henhold til EN17665-1.

Symboler og meldinger

SIKKERHETSSYMBOLER SOMBRUKES I DENNE HÅNDBOKEN

ADVARSEL: Indikerer en farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlig personskade hvis den ikke unngås.

I forbindelse med autoklav, angir disse advarslene farlige situasjoner som kan føre til ikke-sterile forhold (f.eks. ikke-sterile instrumenter), noe som kan føre til dødelig personskade.

FORSIKTIG: Indikerer en farlig situasjon som kan føre til en mindre eller moderat personskade hvis den ikke unngås.

SYMBOLER SOM VISES PÅ PRODUKTET

Varme overflater! Fare for brannskade.

Varm damp! Fare for brannskade.

Se i bruksanvisningen for viktig informasjon om advarsler.

Se i bruksanvisningen. Må ikke kastes sammen

med vanlig avfall

MELDINGER OM MATERIELLE SKADER

Merknad: Indikerer informasjon som betraktes som viktig, men som ikke er forbundet med skade. Typisk for å unngå skade på produktet.

Innledning

INNHOLD

Dette avsnittet omhandler følgende emner:

Om denne håndboken 7 Bruksbegrensninger 8

Om denne håndboken

INNLEDNING

Denne håndboken inneholder bruksanvisningen til Mieleautoklavene PST 1710 og PST 2210, heretter kalt CUBE - 17 og CUBE - 22.

FORDIN EGEN SIKKERHET OG SIKKERHETEN TIL DINE PASIENTER

Formålet med denne håndboken er å gi informasjon om CUBEautoklaver for å sikre:

n korrekt installasjon og oppsett n optimal bruk n sikker og pålitelig drift n overholdelse av regelmessige vedlikeholds- og servicekrav

Les sikkerhetsinformasjonen nøye (se "Sikkerhetsadvarsler" på side 9).

FORPLIKTELSER MED HENSYN TIL DENNE HÅNDBOKEN

Denne håndboken er en viktig del av produktet, og må følge med hele levetiden. Den må konsulteres i alle situasjoner relatert til produktets livssyklus, fra levering til avhending. Derfor må den alltid være tilgjengelig for operatører både til- og frakoblet.

Ta kontakt med kundeservice hvis håndboken ikke er tilgjengelig. Hvis enheten bytter eier, lever alltid håndboken til den nye eieren.

INNHOLDET I HÅNDBOKEN

Denne håndboken inneholder bruksanvisning og vedlikeholdsanvisning for følgende autoklavversjoner:

n PST 1710 n PST 2210

Versjonene har bare forskjellig kammervolum.

ANSVARSFRASKRIVELSE

Alle bilder, grafikk og illustrasjoner i denne håndboken er for å gjøre teksten mer forståelig. De er ikke nøyaktige representasjoner av produktdetaljene. Dermed bør de ses på som veiledende, og de kan avvike fra det faktiske produktet.

For forslag eller anmerkninger, ta kontakt med Miele eller en autorisert servicepartner.

OPPHAVSRETTSERKLÆRING

Innle dning

Alle rettigheter forbeholdt i alle land. Alle tegninger, bilder og tekster i denne håndboken tilhører

produsenten. Selv delvis duplisering av tegninger, bilder eller tekst er forbudt.

Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forvarsel.

Bruksbegrensninger

TILTENKT BRUK

CUBE-autoklaver er mye brukt til medisinske formål, f.eks. til vanlige legekontorer, tannbehandling, fasiliteter for personlig hygiene og skjønnhetspleie og også til veterinærpraksiser. De brukes også til materialer og utstyr som sannsynligvis vil eksponeres for blod og kroppsvæsker, f.eks. redskaper som brukes av kosmetologer, tatovører, kroppspiercere og frisører.

Lasttypene som kan steriliseres med CUBE-autoklaver er beskrevet i tabell 1 i den tekniske referansestandarden EN 13060. Disse lastene inkluderer solide, porøse, hule laster av type A og hule laster av type B, uemballert, enkeltemballert og dobbeltemballert.

CUBE-autoklaver kan ikke brukes til å sterilisere væsker eller farmasøytiske produkter. Enheten er kun ment for profesjonell bruk av opplærte personer.

anbefalt lasttype.

BRUKERKVALIFIKASJON

Brukerne som kan betjene autoklaven er følgende.

Brukerkvalifikasjon Kompetanser

Leder for klinikken/praksisen

Opplærte operatører

Juridisk ansvarlig for:

n effektiviteten av gjeldende hygieneprotokoll n steriliseringsprosessen n operatørenes opplæring og

opplæringsdokumentasjon

n korrekt drift og vedlikehold av utstyret

n Regelmessig delta på opplæring for sikker drift og

bruk av autoklaven.

n Bruke autoklaven ihenhold til instruksjonene til

lederen for klinikken/praksisen.

FUNKSJONER

Se "Steriliseringssykluser" på side 100 for en full liste over hovedprogramfunksjoner, inkludert steriliseringstid, temperatur og

Sikkerhetsinformasjon

INNHOLD

Dette avsnittet omhandler følgende emner:

Sikkerhetsadvarsler 9 Ansvar 10

Sikkerhetsadvarsler

TERMISKE FARER

n Kammeret varmes automatisk opp til høye

temperaturer så snart autoklaven slås på – fare for brannskader!

n Brettene og steriliseringslasten er varme på

endenav hver syklus. Bruk brett- eller kassettholdere til å tømme steriliseringskammeret.

n Bruk alltid egnet PVU ved bruk av autoklaven

(f.eks. hansker for rengjøring, vedlikehold osv.).

ELEKTRISKE RISIKOER

n Ikke hell vann eller en annen type væske over

autoklaven (fare for elektrisk kortslutning).

n Slå av autoklaven og koble fra strømkabelen før

inspeksjon, vedlikeholdsarbeid eller service av autoklaven.

n Pass på at strømkontakten autoklaven er

tilkoblet er riktig jordet.

n Alle elektriske enheter tilkoblet autoklaven skal

ha isolasjonsklasse II (dobbeltisolert) eller høyere.

n Bruk bare strømledning levert av produsenten.

FEIL BRUK AV AUTOKLAVEN

n Autoklaven må ikke brukes i nærvær av

eksplosive eller brennbare gasser, damper, væsker eller faste stoffer.

n Autoklaven er ikke designet for sterilisering av

matvarer eller avfall.

n Ikke overskrid maksimale vektgrenser for lasten

som angitt i denne håndboken (se "Administrering av steriliseringssyklus" på side

51).

n Ikke drikk vann som har vært inni autoklaven.

Sikkerhetsinformasjon

MANIPULERING

n Ikke fjern typeskiltet eller etiketter fra

autoklaven.

n Reparasjoner, vedlikehold eller service må

utføres av autoriserte serviceteknikere som kun bruker produsentens originale reservedeler.

KRAV

n Bruk bare strømledningssettet og tilbehør levert

av produsenten.

n Hvis autoklaven er koblet til et

vannforsyningssystem, må dette være utstyrt med en tilbakeslagsventil i samsvar med IEC

61770.

Ansvar

BRUKERANSVAR

n Brukeren er ansvarlig for korrekt installasjon, korrekt bruk og

vedlikehold av autoklaven i samsvar med denne bruksanvisningen.

n Sikkerhetsinnretningene til autoklaven er svekket når selve

produktet ikke er installert, brukt og vedlikeholdt i samsvar med denne bruksanvisningen.

n Bruksanvisning oppdatert til dennyeste versjonen er alltid

tilgjengelig på www.miele.com.

n Behold disse instruksjonene for fremtidig referanse.

PRODUSENTENS ANSVAR

n Produsenten kan bare påta seg ansvar for produktets

sikkerhet, pålitelighet og ytelse når selve produktet er installert, brukt og vedlikeholdt i samsvar med bruksanvisningen.

n Vedlikehold av uautoriserte personer ugyldiggjør alle krav i

henhold til garantien og andre krav.

Komme i gang

INNHOLD

Dette avsnittet omhandler følgende emner:

Pakke ut 11 Håndtering 13 Produktbeskrivelse 14 Installere autoklaven 19 Bruk av autoklaven 21 Brukergrensesnittmeny 22 Oppsett av autoklav 27 USB-minnepinne 29 Ventemodus 30

Pakke ut

PAKKE UT AUTOKLAVEN

FORSIKTIG! Tungt produkt. Autoklaven må fjernes fra esken og transporteres av to autoriserte teknikere. Autoklaven må fjernes fra boksen og transporteres ved bruk av de spesifikke stroppene.

Vekt:

n CUBE - 17: 42,5 kg (93,7 lb) n CUBE - 22: 44 kg (97 lb)

Komme i gang

ADVARSLER

Merknad: Sjekk den utvendige tilstanden til boksen og autoklaven. Ved skade, ta umiddelbart kontakt med forhandleren eller transportøren som har levert produktet. Ta vare på emballasjen for sending eller transport av autoklaven i fremtiden.

Merk: Innpakningen til produktet er miljøvennlig og kan håndteres av industrielle resirkuleringsselskaper.

INNHOLD I INNPAKNINGEN

Autoklav Brett (tre)

Vendbart stativ Brettholder

Strømkabel Tappeslange

USB-minnepinne lastet med

bruksanvisning

Denne håndboken,

samsvarserklæring,

garantibevis, arbeidstestrapport

MATERIALER SOM IKKE LEVERES MED STERILISATOREN

Følgende materialer medfølger ikke:

n Vannbeholder for å fange avløpsvann under manuell

tankdrenering (volum større enn 5 l (1,3 gal))

Se "Tilbehør, reservedeler, forbruksvarer" på side 110 for en fullstendig liste over valgfritt tilbehør.

Komme i gang

Håndtering

HVORDAN OMPLASSERE AUTOKLAVEN

Før transport:

n Tøm begge vanntankene fullstendig (se "Tømme tankene for

brukt og rent vann" på side 82).

n La steriliseringskammeret kjøles ned. n Bruk originalemballasje når du sender eller transporterer

autoklaven. Nye emballasjematerialer er tilgjengelig fra Service Miele.

Komme i gang

Produktbeskrivelse

VISNING FRA FORSIDEN

Del Beskrivelse

A Kammerdør

B Påfyllingslokk til tanken

C Vanntankdeksel

D Berøringsskjerm

E Servicedør

F Steriliseringskammer

Støvfilter

H Tilbakestillingsknapp på termostatbryteren

I Dørtetning

L Dørstift

ØVRE INTERNE STRUKTUR

Del Beskrivelse

A Tank

Vannivåsensor

C Vanntankdeksel

D Internt tankdeksel

E Interne filtre med metallpatroner i tanken

Komme i gang

KOMPONENTER BAK SERVICEDØREN

Del Beskrivelse

A Bakteriologisk filter

B Hovedbryter

C Identifikasjonsetikett

D Avløpsport for brukt vann (grå)

E Avløpsport for rent vann (blå)

F Utløsningsknapp for tappeslange

G USB-port

VISNING FRA BAKSIDEN

Del Beskrivelse

USB- port

Luftromdeksel

Testtilkobling

Deksel for trykksikkerhetsventil

E Avløp for brukt vann

Innløp for vannforsyning

G Kondensatorgitter

H Strømkabelfeste

I Tilkobling for strømkabel

Komme i gang

KAMMER-TILBEHØR

Del Beskrivelse

Brett

Kammerstativ:

n I normal posisjon kan det holde 5 brett horisontalt eller 3

kassetter/beholdere vertikalt.

n Ved 90°rotasjon kan det holde 3 brett eller 3kassetter/beholdere

horisontalt.

Komme i gang

Installere autoklaven

KRAV TIL PLASSERING

Merknad: Ikke plasser autoklaven slik at det er vanskelig å betjene

kontrollene bak servicedøren. Ikke plasser autoklaven slik at det er vanskelig å koble fra strømforsyningspluggen.

La kondensatorgitteret (baksiden av autoklaven) være fri for alt som kan hindre luftpassasjen.

Overflatematerialer bør være vannavstøtende. Hvis steriliseringssykluser er kontinuerlige, ta hensyn til de omkringliggende materialene: damp kan skade dem.

Autoklaven må ikke brukes i eksplosive atmosfærer. Autoklaven må brukes i et godt ventilert rom langt borte fra varmekilder og brennbare materialer.

Plasser autoklaven på en flat og jevn overflate.

Krav til klaring for å sikre tilstrekkelig luftsirkulasjon:

ELEKTRISKE TILKOBLINGER

Alle kablene og rørene som er tilkoblet på baksiden av autoklaven må plasseres langt borte fra kondensatorgitteret (f.eks. ved bruk av de tilgjengelige skinnene).

Merknad: Bruk bare ledningssettet levert av produsenten. Pass på at de eksterne og interne overflatene er fri for fuktighet eller

kondens før tilkobling av strømmen. Installasjonen av autoklaven skal utføres av to autoriserte

teknikere som bruker PVU (personlig verneutstyr) i henhold til de gjeldende standardene.

Komme i gang

Den elektriske strømforsyningen til autoklaven må oppfylle alle gjeldende standardene i det aktuelle landet, og må være i samsvar med dataetiketten på baksiden av autoklaven.

VANNTILKOBLINGER

Autoklavens rentvannstank kan fylles opp manuelt av brukeren, eller automatisk med et vannforsyningssystem. Vannforsyningssystemet må levere demineralisert eller destillert vann som oppfyller spesifikasjonene i disse instruksjonene. Ikke tilsett noen kjemikalier/tilsetningsstoffer til vannet.

Produsentens garanti er ugyldig hvis autoklaven brukes med vann som inneholder enten kjemiske tilsetningsstoffer eller kontaminantnivåer som overskrider nivåene beskrevet i denne bruksanvisningen. Se "Spesifikasjoner for forsyningsvann (EN

13060)" på side 109. Merknad: Vedlikehold av det eksterne vannfyllingssystemet må

utføres i samsvar med bruksanvisningen som følger med det aktuelle systemet.

WI-FI-TILKOBLING

For Wi-Fi-tilkobling gå frem som følger:

1 Sett Wi-Fi-nøkkelen i USB-porten. 2 Les bruksanvisningen som følger med Wi-Fi-nøkkelen.

INSTALLERE AUTOKLAVEN

ADVARSEL! Ved funksjonsfeil ved autoklaven koble autoklaven fra umiddelbart og ring etter service. Ikke forsøk å reparere autoklaven selv.

Merknad: Se i de tekniske kravene før autoklaven plugges i! Se "Diagrammer"

på side 108. Ingen andre enheter skal kobles til autoklavens strømpanelkrets.

1 Plasser autoklaven på en motstandsdyktig, flat og jevn

overflate.

2 Åpne kammerdøren, fjern alle elementer unntatt

kammerstativet. Fjern alle plastdekslene fra brettene.

3 Koble til auto-påfyllings- og auto-tømmeslangene bak på

autoklaven (valgfritt).

4 Koble til Ethernet-kabelen eller WiFi-nøkkelen bak på

autoklaven (valgfritt).

5 Stikk strømledningen inn i kontakten bak på autoklaven og før

ledningen gjennom ledningsfestene.

6 Koble strømledningen til en stikkontakt i veggen. For

strømforsyningskrav, se "Tekniske data" på side 106.

Komme i gang

Bruk av autoklaven

1 Trykk på strømbryteren bak

servicedøren: når dener slått på, vil den visuelle indikatoren på strømbryteren lyse grønt.

2 Etter en rask selvtest, settes

autoklaven automatisk i ventemodus. Se "Ventemodus" på side 30.

3 Trykk på . Startsiden vises med

de aktiverte steriliseringssyklusene.

BESKRIVELSE AV STARTSIDEN

Del Beskrivelse

A Tittel/formål med

skjermbildet, eller syklusantallet og gjeldende dato og klokkeslett

B Tilgjengelige sykluser og

tester

C Ytterligere knapper som

brukes til å navigere i menyen.

Komme i gang

Brukergrensesnittmeny

STRUKTUR OG NAVIGERING

= valgfritt

Komme i gang

HOVEDMENYFUNKSJONER

Ikon

Etikett

Meny Åpner menyen.

Innstillinger Angir enheten.

Sporbarhet

Åpner sidene for å overvåke dataene for den utførte syklusen og administrere brukere og utskrift.

Tilbehør Åpner sidene for å velge og kalibrere skriverne, formatere

USB-minnepinnen og aktivere spesialfunksjoner.

Vedlikehold Utfører vedlikeholdsprosedyrene.

Systeminfo

n Viser systeminformasjonen generelt. n Viser syklusparametrene i sanntid under en syklus.

INNSTILLINGER-MENYFUNKSJONER

Ikon

Enhet

Etikett

Åpner sidene for innstilling av enheten.

Funksjon

Ikon

Etikett

Funksjon

Språk Angir språket.

Dato og tid Angir verdier og format for klokkeslett og dato.

Autoklav-

Angir navnet på autoklaven.

navn

Energi-

Angir ventemodus.

styring

Display Angir lysstyrken på skjermen.

Syklus Åpner sidene for administrering av sykluser.

Måle-enheter Angir måleenheten.

Konnektivitet Åpner sidene for administrering av nettverkstilkoblingen.

WI-FI Aktiverer en kommunikasjonsprotokoll mellom

autoklaven og en ekstern gateway for å utvide tilkoblingsfunksjoner.

Nettverksstatus

Bare med ennettverkstilkobling angitt. Gir informasjon om nettverksstatusen.

Komme i gang

SPORBARHET-MENYFUNKSJONER

Ikon

Etikett

Syklushistorikk

Lagre Lagrer alle rapportene for steriliseringssyklusen på USB-

Viser alle steriliseringssyklusene og testene og skriver ut rapporter og etiketter.

minnepinnen.

TILBEHØR-MENYFUNKSJONER

Ikon

Etikett

USB-minnepinne

Format

Etikettskriver

Lokal skriver

Kalibrering

Åpner formateringssiden til USB-minnepinnen.

Formaterer USB-minnepinnen.

Velger etikettskriveren og angir utskriftsoppsettet.

Velger en skriver tilkoblet autoklaven.

Justerer etikettskriveren tilkanten av etiketten.

Funksjon

Ikon

Etikett

Test

Skriver

Spesialkoder

Skriver ut en testetikett.

Velger skrivermodellen tilkoblet autoklaven.

Kunfor teknisk støtte. Lagrer kodene utstedt av produsenten for å aktivere spesialfunksjoner.

VEDLIKEHOLD-MENYFUNKSJONER

Ikon

Etikett

Bakt. filter Viser statusen tildet bakteriologiske filteret

Støv-filter Viser statusen tilstøvfilteret for utskiftning,

Dør-pakning Viser statusen tildørpakningen for utskiftning,

Programvareoppdatering

4000 syklus-vedlikehold

for utskiftning, og stiller telleren tilbake tilnull.

og stiller telleren tilbake tilnull.

Oppdaterer programvaren.

Viser antall sykluser utført og gjenværende før nødvendig vedlikehold.

Funksjon

Komme i gang

VANLIGE KOMMANDOER OG IKONER

Ikon Funksjon

Går inn i / forlater ventemodus.

Går tildet forrige/neste skjermbildet.

Åpner startsiden.

Gir tilgang til undermenyene.

Gir tilgang til innstillingsskjermen iet bestemt område.

Viser listen over alle driftsparametrene til autoklaven.

Åpner et skjermbilde med andre innstillinger/alternativer.

Ikon Funksjon

Oppdaterer siden.

n Bekrefter det aktive alternativet. n Lagrer en innstilling eller en

parameter.

n Svarer JA på et spørmål.

n Avbryter handlingen/funksjonen. n Går tilforrige skjermbilde uten å

bekrefte/utføre noen endringer eller lagre noen parametre.

n Svarer NEIpå et spørmål.

Øker/reduserer verdien.

Angir at enfeil har oppstått.

Angir at det kontrollerte alternativet fungerer korrekt.

n Spiller av en video. n Starter en prosedyre.

Setter en video på pause.

Ikon Funksjon

Angir at kammerdøren er låst.

Angir at kammerdøren låses / låses opp.

Angir at kammerdøren er ulåst og kan åpnes.

Angir at alternativet er PÅ og gjør det mulig å slå det AV ved å trykke på det.

Angir at alternativet er AV og gjør det mulig å slå det PÅ ved å trykke på det.

Angir at alternativet er aktivt / ikke aktivt.

Angir at alternativet er aktivert/deaktivert.

Komme i gang

Ikon Funksjon

Angir at brukeren bruker administratorrettigheter.

Bekrefter det aktive alternativet og lagrer en innstilling eller en parameter.

Kopierer systeminformasjonen tilen USB-minnepinne.

Viser en animasjon om utskiftingsprosedyren.

Viser en steriliseringsoppsummering.

Komme i gang

Oppsett av autoklav

ANGI SPRÅKET

1 På startsiden trykk på > >

2 Trykk på det foretrukne språket.

3 Trykk på for å bekrefte: en

bekreftelsesmelding som krever at du starter autoklaven på nytt vises.

4 Slå autoklaven AV og så PÅ.

ANGI DATO OG KLOKKESLETT

For å endre gjeldende dato og klokkeslett:

1 På startsiden trykk på > >

2 Trykk på verdien du ønsker å endre

(klokkeslett, dato, format): den uthevede verdien kan endres.

3 Trykk på eller for å endre

verdien.

4 Trykk på for å bekrefte, og gå

tilbake til den forrige siden.

Komme i gang

ANGI NAVNET PÅ AUTOKLAVEN

For å endre autoklavnavnet som vises i syklusrapportene:

1 På startsiden trykk på > >

2 Trykk på tekstboksen:et tastatur

vises.

3 Angi det nye autoklavnavnet.

4 Trykk på for å bekrefte.

5 Trykk på for å gå tilbake til den

forrige siden.

ANGI LYSSTYRKEN PÅ SKJERMEN.

For å endre lysstyrken på skjermen:

1 På startsiden trykk på > >

2 Trykk på eller for å endre

verdien.

3 Trykk på for å bekrefte, og gå

tilbake til den forrige siden.

Komme i gang

ANGI NETTVERKSADRESSEN (VALGFRITT)

Det henvises til nettverksadministratoren eller IT-sjefen for mer informasjon om nettverket ditt.

Hvis nettverket ditt støtter dynamisk IP, hopp over denne prosedyren. Følg ellers denne prosedyren og angi dataene som nettverksadministratoren eller IT-sjefen har oppgitt.

1 På startsiden trykk på > >

2 I IP-Konfigurasjon trykk på Statisk:

tekstboksene aktiveres.

3 Angi dataene: rammene utheves.

Hvis en ramme blir mørkegrå, kontroller og korriger de angitte dataene.

4 I DNS-Konfigurasjon trykk på

Statisk: tekstboksene aktiveres.

5 Angi dataene: rammene utheves.

Hvis en ramme blir mørkegrå, kontroller og korriger de angitte dataene.

USB-minnepinne

BESKRIVELSE

En USB-minnepinne er tilgjengelig for installasjon for å registrere alle steriliseringssyklusrapportene automatisk. USB-minnepinnen kan settes inn i den fremre eller bakre porten (valgfritt).

Merknad: Fjern USB-minnepinnen regelmessig for å lagre syklusdataene på en datamaskin eller et annet sikkert medium for sikkerhetskopi.

FORMATERE USB-MINNEPINNEN

1 På startsiden trykk på > >

2 Sett USB-minnepinnen inn i en av de

to USB-portene.

3 Trykk på .

Komme i gang

4 Trykk på for å bekrefte: alle

dataene vil slettes.

Merknad: Formattering sletter alle dataene fra minnepinnen. Vær sikker på at du har lagret sikkerhetskopi på et sikkert medium før du formatterer.

Ventemodus

BESKRIVELSE

I ventemodus forblir skjermen til autoklaven mørk og steriliseringskammeret blir ikke oppvarmet, for å spare energi. Hvis autoklaven ikke brukes over en viss tidsperiode, skifter den automatisk til ventemodus.

GÅ INN I HVILEMODUS MANUELT

1 Startside

2 Trykk på .

Komme i gang

GÅ UT AV VENTEMODUS

Trykk på eller åpne og lukk kammerdøren.

ENDRE TIDEN TIL VENTEMODUSFORSINKELSEN

1 På startsiden trykk på > >

2 Trykk på eller for å endre

forsinkelsen.

3 Trykk på for å bekrefte, og gå

tilbake til den forrige siden.

Administrere skrivere

INNHOLD

Dette avsnittet omhandler følgende emner:

Skrivervalg (valgfritt) 32 Etikettskrivervalg (valgfritt) 32 Bruk av etikettskriver (valgfritt) 34 Beskrivelse av etikettinnhold 37

Skrivervalg (valgfritt)

VELG SKRIVEREN

Merk: Autoklaven støtter kun de spesifikke skrivermodellene som er tilgjengelige gjennom produsenten/importøren.

1 På startsiden trykk på > >

2 Trykk på skrivermodellen som skal

brukes.

3 Trykk på for å bekrefte, og gå

tilbake til den forrige siden.

Etikettskrivervalg (valgfritt)

OPPSETT FOR ETIKETTSKRIVER

Etiketter kan skrives ut med en lokal eller en delt etikettskriver. Den lokale etikettskriveren er tilkoblet autoklaven, mens den delte etikettskriveren er tilkoblet en annen autoklav i nettverket.

Admi nistrere skrivere

VELGE OG KALIBRERE EN LOKAL ETIKETTSKRIVER

1 På startsiden trykk på > >

2 Trykk på :den lokale skriveren

lokaliseres automatisk.

3 Trykk på for å sentrere

utskriften riktig i etikettområdet.

4 Trykk på for å skrive ut en

testetikett.

5 Hvis utskriften ikke er korrekt

sentrert, trykk på eller for å sentrere den horisontalt (x) og vertikalt (y).

6 Ved behov, trykk på for å skrive

ut en ny testetikett og gjenta trinn

VELGE EN DELT ETIKETTSKRIVER

Merk: Funksjonen er bare tilgjengelig hvis LAN/Wi-Fi-tilkoblingen er aktivert (valgfritt).

1 Pass på at autoklaven som

skriveren er fysisk tilkoblet er PÅ og at ingen syklus kjører.

2 Fra autoklaven trykk på >

> .

3 Noter IP-adressen for Wi-Fi.

4 Ikke slå AV autoklaven før hele

prosedyren er ferdig.

7 Trykk på for å bekrefte

innstillingene og gå tilbake til den forrige siden.

Admi nistrere skrivere

5 Trykk på startsiden > > >

på autoklaven som skriveren

ikke er fysisk tilkoblet.

6 Trykk på .

7 Trykk på tekstboksen og angi IP-

adressen som du noterte i forrige trinn.

8 Trykk på for å bekrefte.

9 Bekreft skriverdeling på autoklaven

som skriveren er tilkoblet.

10 Trykk på igjen for å skrive ut en

testetikett.

Bruk av etikettskriver (valgfritt)

FORSIKTIG! For din sikkerhet og sikkerheten til pasientene dine, bruk en lagringstid som samsvarer med anbefalingene til produsentene av beholderne/innpakningen som brukes, og med gjeldende normer og regler.

ALTERNATIVER FOR AUTOMATISK UTSKRIFT

Alternativet for automatisk utskrift gjør det mulig å automatisk skrive ut et forhåndsinnstilt antall etiketter etter en vellykket steriliseringssyklus. Etikettene skrives bare ut etter at lasten er sjekket og frigitt.

For automatisk etikettutskrift kan en maksimal lagringstid på uker angis. Denne verdien brukes til å beregne utløpsdatoen som skal angis på etikettene (se "Beskrivelse av etikettinnhold" på side 37).

Admi nistrere skrivere

ANGI AUTOMATISK ETIKETTUTSKRIFT

1 På startsiden trykk på > >

2 Aktiver Automatisk utskrift.

3 Trykk på eller for å angi

maksimal lagringstid og antallet etiketter som skal skrives ut automatisk.

4 Trykk på for å bekrefte, og gå

tilbake til den forrige siden.

ANGI MANUELL ETIKETTUTSKRIFT

Alternativet for manuell utskrift tillater at brukeren manuelt angir antall etiketter som skal skrives ut på begynnelsen av en steriliseringssyklus.

1 På startsiden trykk på > >

2 Aktiver Manuell utskrift.

3 Trykk på for å bekrefte, og gå

tilbake til den forrige siden.

Admi nistrere skrivere

DEAKTIVERE ETIKETTUTSKRIFT

Hvis etikettutskrift er deaktivert, kan ingen etikett skrives ut på endenav en steriliseringssyklus.

1 På startsiden trykk på > >

2 Aktiver Deaktivert.

3 Trykk på for å bekrefte, og gå

tilbake til den forrige siden.

Beskrivelse av etikettinnhold

STRUKTUR

Admi nistrere skrivere

Del Beskrivelse

A n Autoklavmodell

n Serienummer n Programvareutgave

Sporbarhetskode (alfanumerisk og strekkode)

Utgitt Avhengig av sporbarhetsinnstillingene kan dette feltet inneholde en av

følgende elementer:

n brukeren som har frigitt syklusen n brukeren som startet syklusen n autoklav-ID

Syklus

Nummer

Dato

Syklusnavn

Syklusantall

Dato og klokkeslett for start av syklus

Utløpsdato n Utløpsdato for posen/pakken.

n Syklusutfallet hvis en lagringstid ikke er angitt.

Autoklavtester

INNHOLD

Dette avsnittet omhandler følgende emner:

Ytelsestester for autoklav 38 Bowie and Dick-test 38 Helikstest 42 Vakuumtest 45

Ytelsestester for autoklav

TESTER SOM KAN UTFØRES PÅ AUTOKLAVEN

Test Formål Referanse

Bowie and Dick-test Valider autoklavens ytelse for sterilisering av tekstiler. Se "Bowie and Dick-test" nede.

Helikstest Valider autoklavens ytelse for hule gjenstander. Se"Helikstest" på side 42.

Vakuumtest Valider autoklavens ytelse når det gjelder:

n vakuumpumpens effektivitet n den pneumatiske kretsens tetthet

Se "Vakuumtest" på side 45.

Bowie and Dick-test

FORSIKTIG! Følg lokale/nasjonale retningslinjer når det gjelder testfrekvens.

Autoklavtester

FORMÅLET MED TESTEN

Testen brukes til å validere autoklavens ytelse for sterilisering av tekstiler.

BESKRIVELSE

Den består av flere papirark innpakket i en liten pakke med et kjemisk varmesensitivt indikatorark i midten. Fargen på dette indikatorarket på slutten av steriliseringssyklusen angir resultatet av testen.

UTFØRTESTEN (I SAMSVAR MED EN 13060)

1 Tøm steriliseringskammeret for å sikre at ingen last er til stede. Ikke fjern

montert, standard kammertilbehør (f.eks. kammerstativ og brett).

2 Plasser Bowie and Dick-testpakken midt på et brett i den laveste

stativposisjonen, og lukk kammerdøren.

Autoklavtester

3 På startsiden trykk på Helix-B&D-test.

4 Trykk på og skriv inn brukerinformasjonen din ved behov: kammerdøren

låses.

5 Vent til testen er ferdig og trykk på OPEN: kammerdøren låses opp.

6 Angi brukerinformasjonen din ved behov.

7 Åpne kammerdøren, trekk ut brettet ved bruk av brettholderen og ta testpakken.

Testpakken kan være våt på utsiden.

FORSIKTIG! Fare for brannskade. Testpakken er svært varm på slutten av syklusen. Bruk egnet personlig verneutstyr (f.eks. hansker).

8 Ta ut indikatorarket fra midten av testpakken og sjekk fargeendringen. Se "Tolk

testresultatet" på neste side

TOLK TESTRESULTATET

Indikator Hva skjedde

Hele overflaten av indikatorarket har endret farge. Ja -

Test bestått

Autoklavtester

Neste trinn

Visse områder på indikatorarket har ikke endret farge, siden det var en luftlomme under syklusen pga. funksjonsfeil iautoklaven.

Nei Gjenta testen. Hvis testen mislykkes flere

ganger, ring teknisk service.

Autoklavtester

Helikstest

FORSIKTIG! Følg lokale/nasjonale retningslinjer når det gjelder testfrekvens.

FORMÅLET MED TESTEN

Testen brukes til å validere autoklavens ytelse for hule gjenstander.

BESKRIVELSE

Den består av et 1,5 m langt rør som er åpent på én side og lukket med en kapsel som inneholder en indikatorstrimmel med kjemikalier på den andre siden. Fargen på denne indikatorstrimmelen på slutten av steriliseringssyklusen angir resultatet av testen.

UTFØRTESTEN (I SAMSVAR MED EN 13060)

1 Tøm steriliseringskammeret for å sikre at ingen last er til stede. Ikke fjern

montert, standard kammertilbehør (f.eks. kammerstativ og brett).

2 Skru løs rørkapselen og plasser en indikatorstrimmel inni den i henhold til

anvisningene til testprodusenten.

3 Skru kapselen fast.

4 Plasser røret med kapselen midt på et brett i den laveste stativposisjonen, og

lukk kammerdøren.

5 På startsiden trykk på Helix-B&D-test.

6 For å angi varigheten for platå-/steriliseringsfasen og andre innstillinger, trykker

du på .

7 Trykk på og skriv inn brukerinformasjonen din ved behov: kammerdøren

låses.

8 Vent til testen er ferdig og trykk på OPEN: kammerdøren låses opp.

9 Angi brukerinformasjonen din ved behov.

Autoklavtester

10 Åpne kammerdøren, trekk ut brettet ved bruk av brettholderen og ta røret.

FORSIKTIG! Fare for brannskade. Testpakken er svært varm på slutten av syklusen. Bruk egnet personlig verneutstyr (f.eks. hansker).

11 Skru løs rørkapselen og ta ut indikatorstrimmelen.

12 Sjekk fargeendringen. Se "Tolk testresultatet" nede

TOLK TESTRESULTATET

Indikator Hva skjedde

Indikatorstrimmelen har blitt mørk. Luften ble fullstendig fjernet fra kapselen.

Deler av kjemikalieindikatorstrimmelen har ikke blitt mørk. Luften ble ikke fullstendig fjernet fra kapselen.

Test bestått

Ja -

Nei Gjenta testen. Hvis testen mislykkes flere

Neste trinn

ganger, ring teknisk service.

NESTE TRINN

Fyll ut dokumentasjonsskjemaet for helikstesten for å spore effektiviteten av steriliseringssyklusen under hele levetiden til autoklaven. Se "Dokumentasjonsskjema for helikstest" på side 119.

Vakuumtest

FORSIKTIG! Følg lokale/nasjonale retningslinjer når det gjelder testfrekvens.

FORMÅLET MED TESTEN

Testen brukes til å validere autoklavens ytelse når det gjelder:

n vakuumpumpens effektivitet n den pneumatiske kretsens tetthet

BESKRIVELSE

Den består av en vakuumfase, etterfulgt av en stabiliseringsperiode på 5 minutter og en testperiode på 10 minutter. Det interne trykket overvåkes under testperioden. Trykkstigningen må være mindre enn 0,013 bar (0,19 psi).

UTFØRE TESTEN

1 Tøm steriliseringskammeret for å sikre at ingen last er til stede.

2 Lukk kammerdøren og påse at steriliseringskammeret er fullstendig tørt og kaldt

for å unngå eventuelle falske negative resultater.

Autoklavtester

3 På startsiden trykk på Vakuumtest.

4 Trykk på og skriv inn brukerinformasjonen din ved behov: kammerdøren

låses.

5 Vent til testen er ferdig og trykk på OPEN: kammerdøren låses opp.

6 Angi brukerinformasjonen din ved behov: en melding angir om testen er bestått

eller ikke. Hvis testen mislykkes, se "Hva gjør du når testen mislykkes" nede

HVA GJØR DU NÅR TESTEN MISLYKKES

1 Sjekk, rengjør eller bytt ut dørpakningen.

2 Rengjør kammerets forside og kammerfilteret.

3 Gjenta vakuumtesten. Se "Utføre testen" på forrige side.

4 Hvis testen mislykkes flere ganger, ring teknisk service.

Steriliseringssykluser

INNHOLD

Dette avsnittet omhandler følgende emner:

Lastvedlikehold og -klargjøring 47 Klargjøre autoklaven 49 Beskrivelse av steriliseringssyklus 50 Administrering av steriliseringssyklus 51 Lossing 56 Rapport om steriliseringssyklus 56

Lastvedlikehold og -klargjøring

ADVARSLER

ADVARSEL! Eventuelle kjemikalierester (som f.eks. rengjørings- og desinfeksjonsprodukter) kan påvirke dampens renhet og dermed hele steriliseringsprosessen. Ved behov skal lasten rengjøres og smøres i samsvar med instruksjonene til instrumentprodusenten.

Merknad: Eventuelle kjemikalierester kan skade autoklaven alvorlig. Produsentens garanti er ikke gyldig ved skade forårsaket av kjemikalier.

EKSTERN DESINFEKSJON AV DENTALE HÅNDSTYKKER

Denne prosedyren reduserer risikoen for infeksjon under rengjøring og vedlikehold av de dentale håndstykkene.

n Bruk vernehansker under desinfeksjon. n Unngå bruk av slipende desinfeksjonsmidler (pH-verdi 2,5 - 9,

ingen klorbaserte desinfeksjonsmidler).

n Bruk desinfeksjonsservietter istedenfor spraydesinfeksjon. n Ikke senk håndstykker ned i desinfeksjonsmidler. n Gjenværende desinfeksjonsmiddel på håndstykker kan

forårsake omfattende skade på dine instrumenter under sterilisering (oksidering, endring av de tekniske egenskapene til tetninger, gummier, fiberoptikk osv.)

Sterili seringssykluser

EKSTERN RENGJØRING AV DENTALE HÅNDSTYKKER

Denne prosedyren involverer fjerning av rester (blod, dentin osv.) som sitter fast på kritiske områder slik som sprayutløp, lysporter, riflede områder osv.

n Bruk vernehansker under rengjøring. n Se i bruksanvisningen til produsenten av instrumentet. n Bruk en myk, fuktig børste og pass på å ikke skrape overflaten

på lysportene.

SMØRINGAV DENTALE HÅNDSTYKKER

Når de dentale håndstykkene er desinfisert, rengjort og tørket (fri for restmateriale), må de smøres før sterilisering. Følg produsentens anvisninger for riktig smøring.

INNPAKKING

For å bevare steriliteten skal roterende instrumenter innpakkes / legges i pose før sterilisering. Følg produsentens anvisninger for innpakking ved bruk av steriliseringsemballasje.

RENGJØRE INSTRUMENTENE

Rengjør alle instrumentene grundig før sterilisering. Rengjør instrumentene rett etter bruk hvis det er mulig. Følg alltid anvisningene til produsenten av instrumentet. Fjern alle spor av desinfeksjons- og rengjøringsmiddel. Skyll og tørk alle instrumentene grundig.

Instrumentene og slangene må skylles og tørkes grundig før sterilisering.

RIKTIG LASTPLASSERING

ADVARSEL! Ikke overbelast brettene og kammeret. Ikke overstig maksimal grense for lastvekt (se "Steriliseringssykluser" på side 100). Fare for brannskade. Før berøring påse at steriliseringskammeret er kaldt.

Pakk artikler med porøse emballasjematerialer for å forenkle dampinntrengning og tørking (f.eks. steriliseringsposer for autoklaver). Bruk alltid kammerstativet for tilstrekkelig dampsirkulering.

Følg disse kravene:

Lasttype Plassering

Hengslede instrumenter (f.eks. peang, ekstraksjonstang osv.)

Slanger Plasser slanger på et brett slik at endene forblir

Kassetter

I åpen posisjon

åpne. Ikke bøy slanger.

Kassetter kan plasseres vertikalt eller horisontalt inni kammerstativet (vertikal plassering fremmer tørking). Ved plassering av kassetter horisontalt, sett dem inn i kammerposisjon uten å plassere dem på stativ (hvis størrelsen tillater det) for å forbedre tørkingen. Ved sterilisering av doble kassetter, plasser dem iden laveste kammerstativstillingen, siden det da ikke finnes mer plass i høyden.

Sterili seringssykluser

Lasttype Plassering

Innpakkede artikler

Tøm beholdere ellerikkeperforerte brett

Artikler laget av ulike materialer (rustfritt stål, karbonstål, aluminium osv.)

Instrumenter laget av karbonstål

La det være tilstrekkelig plass mellom posene på brettet. Påse at pakkene ikke berører veggene i kammeret. Plasser artikler i steriliseringsposer med papirsiden opp.

Opp-ned for å hindre akkumulering av vann

På separate brett eller innpakket / i pose

Plasser papir mellom dem og brettene for å unngå rustflekker

DELVIS BELASTNING

Hvis kammeret bare er delvis lastet, plasser lasten på en slik måte at plassen mellom brettene er størst mulig. Spre gjenstandene jevnt over flere brett. Nedenfor er et eksempel med tre brett.

Klargjøre autoklaven

ADVARSLER

Merknad: Bruk bare destillert eller demineralisert vann (se "Spesifikasjoner for forsyningsvann (EN 13060)" på side 109 for tekniske krav). Ikke tilsett noen kjemikalier/tilsetningsstoffer til vannet.

Sterili seringssykluser

FYLLE TANKEN FOR RENT VANN

1 Slå autoklaven PÅ og fjern påfyllingslokket til tanken. 2 Fyll tanken for rent vann med destillert eller demineralisert

vann til autoklaven lager en lyd. Se "Tekniske data" på side 106for tankvolumet.

3 Sett påfyllingslokket til tanken tilbake på plass.

SETTE KAMMERSTATIVET INN I AUTOKLAVEN

FORSIKTIG! Fare for brannskade. Påse at steriliseringskammeret ikke er varmt før du berører kammerstativet eller innholdet.

1 Åpne kammerdøren og innrett kammerstativet i

midten/bunnen av kammeret.

2 Skyv kammerstativet forsiktig inn i posisjon til det klikker

på plass.

3 Sett kassetter horisontalt eller vertikalt inn, eller sett inn

brett. Se "Lastvedlikehold og -klargjøring" på side 47 for lastkrav og "Kammer-tilbehør" på side 18.

4 Lukk døren. 5 Slå autoklavbryteren PÅ: etter initialisering vises startsiden.

GENERELLE ANBEFALINGER

Følg disse anbefalingene for å få mest mulig ut av tørkingen:

n Pass på at papirsiden av steriliseringsposene vender opp og at

det er nok plass mellom posene.

n For å kunne dra full nytte av de korte syklustidene når bare ett

brett brukes, plasser alltid lasten i det øverste brettet i kammerstativet og fjern alle de andre brettene fra kammeret.

Beskrivelse av steriliseringssyklus

TILGJENGELIGE STERILISERINGSSYKLUSER

Se "Steriliseringssykluser" på side 100 for en full liste over hovedprogramfunksjoner, inkludert steriliseringstid, temperatur og anbefalt lasttype.

Sterili seringssykluser

Administrering av steriliseringssyklus

KJØRE EN STERILISERINGSSYKLUS UMIDDELBART

1 Trykk på den ønskede syklusen på

startsiden.

2 Sjekk sykluskravene.

3 Sjekk ikonet i øverste venstre

hjørne på siden for informasjon om tørkemodusen tilordnet syklusen.

4 For å endre tørketid trykk på .

5 Hvis dørtetningen er ny, hold døren

forsiktig lukket til trinn 7.

6 Trykk på , og skriv inn

brukerinformasjonen din ved behov: døren låses. Hvis du ikke har angitt en annen starttid, starter steriliseringen umiddelbart.

Sterili seringssykluser

7 Vent til enden av steriliseringen.

Trykk på for å vise syklusparametrene i sanntid. Se "Vise syklusparametrene" på neste side.

8 Steriliseringen er ferdig. Trykk på

for å vise syklusoppsummeringen eller trykk på for å vise syklusinformasjonen. Se "Vise syklusparametrene" på neste side.

9 Trykk på OPEN: døren låses opp.

10 Skriv inn brukerinformasjonen din

ved behov, og bekreft frigjøring av lasten.

ANGI START AV STERILISERINGSSYKLUS

Du kan planlegge starten av steriliseringssyklusene på en bestemt dato og klokkeslett (f.eks. hvis du ønsker å laste autoklaven om kvelden og kjøre standard steriliseringssyklus tidlig neste morgen før kontortid). Du kan angi dato og klokkeslett for syklusstart og aktivere eller deaktivere for hver syklus.

1 Trykk på syklusen på startsiden.

2 For å endre starttid trykk på Start

syklus ved.

3 Trykk på klokkeslettet eller datoen:

en innstillingsside åpnes.

Sterili seringssykluser

4 Trykk på nummeret du ønsker å

endre, og trykk på eller for å øke eller redusere det.

5 Trykk på for å bekrefte, og gå

tilbake til den forrige siden.

6 Trykk på for å låse døren og

starte nedtellingen for den gjeldende syklusen.

Merk: Du kan bestemme å starte syklusen umiddelbart eller stanse nedtellingen når som helst.

VISE SYKLUSPARAMETRENE

Du kan sjekke syklusparametrene i sanntid eller på slutten av syklusen. Her følger et eksempel:

1 Mens steriliseringssyklusen kjører

eller når syklusen er ferdig, trykk på : siden for syklusinformasjon åpnes.

2 Trykk på eller for å bytte

mellom sidene.

Sterili seringssykluser

STERILISERINGSSYKLUSSIDE

Her følger informasjonen som vises mens en syklus kjører:

Del Beskrivelse

A Navn på

steriliseringssyklus

B Nedtellingsklokke (tid til

syklusen er ferdig)

D Dato og klokkeslett og

E Gjeldendesyklusfase

F Stoppknapp

G Knapp for å åpne siden for

: kammertrykk : syklusteller : kammertemperatur

symbol for dør låst

syklusinformasjon

ENDEN AV EN STERILISERINGSSYKLUS

Når en syklus er ferdig, vises meldingen "Syklus fullført" på skjermen. For å avslutte syklusen:

1 Trykk på for å vise

syklusoppsummeringen eller trykk på for å vise syklusparametrene. Se "Vise syklusparametrene" på forrige side.

2 Trykk på OPEN for å åpne døren:

døren låses opp og startsiden vises.

Merk: hvis en feilmelding vises se "Feilsøking" på side 95

FORSIKTIG! Varme overflater. Brannskader. Ikke berør kammeret, innsiden av døren og de innvendige beslagene. Bruk brettholderen, kassettholderen, hansker for varme temperaturer eller egnet beskyttelse for å ta ut lasten!

3 Åpne kammerdøren.

4 Ta ut lasten og lagre den.

Sterili seringssykluser

STANSE EN STERILISERINGSSYKLUS

ADVARSEL! Du kan stanse syklusen når som helst. Instrumentene må ikke betraktes som sterile hvis dette skjer før DRY-fasen.

En syklus kan avbrytes manuelt når som helst. For å stanse en syklus:

1 Trykk på STOPP: en

bekreftelsesforespørsel vises.

2 Trykk på for å avbryte

stoppkommandoen. Syklusen fortsetter programmert.

3 Trykk på for å avbryte syklusen:

autoklaven starter en tilbakestillingsfase.

Merknad: Ikke slå av autoklaven under tilbakestillingsfasen: Det tar litt tid å tilbakestille systemet og å nå sikre forhold i steriliseringskammeret.

Sterili seringssykluser

4 Sjekk meldingen. Se "Meldinger om

en stanset steriliseringssyklus" nede.

5 Trykk på for å vise

syklusparametrene. Se "Vise syklusparametrene" på side 53.

6 Åpne kammerdøren.

7 Reprosesser lasten ved behov.

FORSIKTIG! Varm damp. Vent til dampen fordamper før døren åpnes.

Merk: Vann kan være til stede i kammeret når døren åpnes. For å hindre søl plasser et håndkle under kammerdøren.

MELDINGER OM EN STANSET STERILISERINGSSYKLUS

Meldingene følger her:

n Last ikke steril: Ikke bruk gjenstandene på pasienter! n Tørking avbrutt: Lasten kan være våt. Våte gjenstander er kun

for umiddelbar bruk.

Lossing

ADVARSLER

FORSIKTIG! Fare for brannskade. Før berøring påse at steriliseringskammeret er kaldt. Bruk alltid brettholderen.

Rapport om steriliseringssyklus

LAGRING AV SYKLUSDATA

Autoklaven lagrer oppsummeringsrapportene til de siste 400 syklusene og de analytiske rapportene til de siste 50 syklusene i minnet. Alle rapporter kan også lagres på USB-minnepinnen.

LAGRET RAPPORTFORMAT

Oppsummeringsrapportene lagres i HTML-format, og de analytiske rapportene i SCL-format. Alle parametrene registreres hvert sekund.

Sterili seringssykluser

ULAGREDE SYKLUSER

Hvis noen sykluser ikke kan lagres av en hvilken som helst årsak (f.eks. USB-minne fullt, USB-minnepinne frakoblet osv.), vises ingen melding. Hvis de ulagrede syklusene fremdeles er lagret i minnet, vil de kopieres til en fungerende USB-minnepinne koblet til autoklaven så snart en ny syklus starter.

VISE SYKLUSHISTORIKK

For å vise autoklavens syklushistorikk:

1 På startsiden trykk på > >

: alle steriliseringssyklusene listes opp med nummer, dato, klokkeslett og steriliseringsprogram. Steriliseringssyklusen avbrutt på grunn av en syklusfeil eller problem som vises i rødt.

2 Rull i listen og trykk på ønsket

steriliseringssyklus: Rapporten åpnes.

SKRIVE UT ELLER LAGRE EN SYKLUSRAPPORT PÅ USBMINNEPINNEN

1 På startsiden trykk på > >

2 Rull i listen og trykk på ønsket

steriliseringssyklus: Rapporten åpnes.

Sterili seringssykluser

3 Trykk på .

4 Trykk på for å skrive ut

rapporten, eller trykk på for å lagre rapporten på USBminnepinnen.

SKRIVE UT ETIKETTER FOR EN SPESIFIKK SYKLUS

1 På startsiden trykk på > >

2 Rull i listen og trykk på ønsket

steriliseringssyklus: Rapporten åpnes.

3 Trykk på .

Sterili seringssykluser

4 Trykk på for å skrive ut

sporbarhetsetiketter for den valgte syklusen.

5 Trykk på eller for å øke eller

redusere antallet etiketter som skal skrives ut.

6 Trykk på for å lagre det angitte

antallet til neste gang.

7 Trykk på for å skrive ut de

nødvendige etikettene.

LAGRE ALLE SYKLUSRAPPORTENE PÅ USB-MINNEPINNEN

Antallet rapporter som kan lagres på USB-minnepinnen er avhengig av USB-kapasiteten. For å lagre alle syklusrapportene:

1 På startsiden trykk på > >

2 Trykk på : etter bekreftelsen

lagres alle steriliseringssyklusrapporter på USB-minnepinnen.

Sterili seringssykluser

SYKLUSRAPPORTSTRUKTUR

Her følger strukturen til en syklusrapport:

Data Beskrivelse

S/N

Programvarerev.

Autoklav-navn

Syklus

Nummer

Steriliser.-temp.:

Steriliser.-tid:

Dato (over)

Autoklavmodell

Autoklavens serienummer

Programvarens revisjonsnummer

Kirurgi– praksis – legens navn

Navn på den utførte syklusen

Syklusteller

Programmert steriliseringstemperatur

Programmert platå/sterilisering

Dato og klokkeslett for syklusstart

START Syklusstart

PV1, PP1, PV2,PP2,

Trykk- og vakuumpulser

PV3, PP3

PPH Fase for trykkstigning til steriliseringsforhold

PRS Start av platå-/steriliseringsfase

n MIN., MAKS. temperatur n MIN., MAKS. trykk

PRE Slutt på platå-/steriliseringsfase

DVS Tørkefase start

TØRK Tørkefase slutt

LEV Trykkutjevningsfase

END Syklussluttforhold

Data Beskrivelse

Syklustid

Dato(under)

"Syklus fullført"

Trk.

Syklustid

Dato og klokkeslett for syklusslutt

Syklusutfall

Sporingskode for administrering av sporbarhet

Sterili seringssykluser

Vedlikehold

INNHOLD

Dette avsnittet omhandler følgende emner:

Advarsler for vedlikeholdsoperasjoner

ADVARSLER

ADVARSEL! Slå autoklaven AV og ta strømkabelen ut før vedlikeholdsarbeidet starter. Følg alle protokoller for helse, sikkerhet, kryssinfeksjon og krysskontaminering. Vedlikeholdsarbeid skal utføres ved illuminasjonsnivå på 215 lx (±15 lx) til 1500 lx (±15 lx). Før uautorisert personell fra arbeidsområdet før du gjør noe.

FORSIKTIG! Før du åpner kammeret og de tilkoblede delene, pass på at autoklaven er kald.

Merknad: Følg instruksjonene i dette kapittelet ved vedlikehold av autoklaven.

Vanlig vedlikehold

VEDLIKEHOLD AV BRUKER

Frekvens

Månedlig 50

6 måneder 800 Rengjør begge vanntankene. Se "Vedlikehold

Sykluser

Drift

Rengjøring av dørtetningen og kammerets forside. Se "Rengjøring av dørtetningen og kammerets forside" på side 65

Rengjør kammeret, brettene og stativet. Se "Rengjør kammeret og kammertilbehøret" på side 66

Rengjøring av kammerfiltrene. Se "Rengjøring av kammerfilteret" på side 67

Rengjøring av de utvendige overflatene til autoklaven. Se "Rengjøring av de utvendige overflatene til autoklaven" på side 69

etter 800sykluser eller annethvert år" på side

73.

Vedlikehold

Frekvens

Årlig

5 år 4000 Generell sjekk og service.Se "Vedlikehold etter

Sykluser

400

800

Drift

Bytt ut det bakteriologiske filteret. Se "Vedlikehold etter 400sykluser" på side 70.

Bytt ut støvfilteret. Se "Vedlikehold etter 400 sykluser" på side 70

Bytt ut dørtetningen. Se "Vedlikehold etter 800 sykluser" på side 79.

4000 sykluser eller fem år" på side 81.

Merk1: Det som inntreffer først.

Merk2: Selv hvis maksimalt syklusantall ikke nås, anbefales det å erstatte forbruksdelene hvert år, eller hvis de virker slitt eller skadde, eller hvis filtrene er tilstoppede eller misfargede.

VEDLIKEHOLDSFRISTEN UTGÅTT

Autoklaven overvåker slitasjen av forbruksdeler ved å telle antall sykluser gjennomført siden siste utskiftning.

Når antallet sykluser nærmer seg maksimum, vises et forhåndsvarsel for den aktuelle forbruksdelen. Sjekk at du har den aktuelle reservedelen tilgjengelig, kjøp en hvis du ikke har det. Når maksimalt antall sykluser er nådd, vil en melding om å erstatte forbruksdelen vises.

Hvis du ikke kan bytte ut forbruksdelen umiddelbart, vil autoklaven allikevel fungere, men meldingen vil vises på nytt etter noen sykluser.

1 Trykk på for å se en animert

utskiftingsprosedyre.

2 Når du har skiftet ut forbruksdelen,

trykk på for å bekrefte: telleren for utførte sykluser nullstilles.

Vedlikehold

BYTTE UT FORBRUKSDELEN FØR VEDLIKEHOLDSFRISTEN

Hvis du bytter ut forbruksdelene før utskiftingsforespørselen vises, må du nullstille telleren manuelt ved følgende prosedyre.

1 På startsiden trykk på >

2 Velg forbruksdelen du vil erstatte:

en melding som viser antall timer delen har vært i drift vises.

3 Trykk på for å se en animert

utskiftingsprosedyre.

4 Når du har skiftet ut forbruksdelen,

trykk på for å bekrefte: telleren for utførte sykluser nullstilles.

Månedlig vedlikehold eller etter 50 sykluser

RENGJØRING AV DØRTETNINGEN OG KAMMERETS FORSIDE

Gå frem som følger:

1 Rengjør tetningssetet og kammerets forside med en lofri klut fuktet med rent

vann. Merknad: Ikke bruk slipende produkter, skjæreverktøy eller skarpe gjenstander. Hvis du bruker en vaskemiddelløsning, vær forsiktig så du ikke kommer i kontakt

med plasthuset på frontdekselet.

2 Skyll med rent vann.

Merk: Når tetningen er ny kan det være nødvendig å holde døren forsiktig lukket ved steriliseringsstart.

Vedlikehold

RENGJØR KAMMERET OG KAMMERTILBEHØRET

Gå frem som følger:

1 Ta ut brettene og kammerstativet.

2 Rengjør kammeret med en fuktig svamp og en mild vaskemiddelløsning. Vær

forsiktig så du ikke bøyer eller skader temperatursonden på innsiden av steriliseringskammeret.

3 Skyll med vann.

4 Rengjør brettene og kammerstativet med en fuktig svamp og en mild

vaskemiddelløsning.

5 Skyll med vann.

6 Sett alle delene av kammertilbehøret tilbake på plass.

Merk: Brettene og brettholderen kan også rengjøres i en rengjørings- og desinfeksjonsmaskin.

RENGJØRING AV KAMMERFILTERET

Gå frem som følger:

1 La steriliseringskammeret kjøles ned.

2 Tøm steriliseringskammeret ved å ta ut brettene og stativet.

3 Drei filterhetten bak i kammeret (bunnen/midten) mot urviseren.

Vedlikehold

4 Ta ut filterhetten og patronfilteret.

5 Skyll patronfilteret med kranvann.

6 Sett patronfilteret inn i filterhetten.

7 Sett filterhetten med patronfilteret tilbake på plass.

8 Lås filterhetten ved å dreie den med urviseren.

RENGJØRING AV DE UTVENDIGE OVERFLATENE TIL AUTOKLAVEN

Gå frem som følger:

1 Rengjør alle utvendige autoklavdeksler med en klut som er lett fuktet med vann.

Merknad: Aldri bruk desinfeksjonsmidler, vaskemidler eller slipende produkter.

Vedlikehold

Vedlikehold etter 400 sykluser

BYTTE UT DET BAKTERIOLOGISKE FILTERET

Merknad: Hvis du bytter ut engangsproduktet før fristen for vedlikehold, må du tilbakestille syklustelleren. Se "Bytte ut forbruksdelen før vedlikeholdsfristen" på side 64.

Gå frem som følger:

1 Åpne servicedøren.

2 Skru løs det bakteriologiske filteret for hånd (mot urviseren).

3 Skru på det nye bakteriologiske filteret (med urviseren) og stram godt til.

BYTT UT STØVFILTERET

Merknad: Hvis du bytter ut engangsproduktet før fristen for vedlikehold, må du tilbakestille syklustelleren. Se "Bytte ut forbruksdelen før vedlikeholdsfristen" på side 64.

Gå frem som følger:

1 Åpne kammerdøren.

2 Dra ut støvfilterhåndtaket under autoklaven.

3 Løft det brukte filteret fra håndtaket og fjern det.

Vedlikehold

4 Sett det nye filteret inn i håndtaket.

5 Skyv håndtaket tilbake i den opprinnelige posisjonen.

6 Lukk kammerdøren.

Vedlikehold etter 800 sykluser eller annethvert år

PROSEDYRESEKVENS FOR Å RENGJØRE VANNTANKENE

For å rengjøre vanntankene gå frem som følger:

1. "Klargjøring av autoklaven for rengjøring av vanntankene" nede.

2. "Tilgang til vanntankene" på neste side.

3. "Rengjøre vanntankene" på side 76

KLARGJØRINGAV AUTOKLAVEN FOR RENGJØRING AV VANNTANKENE

Gå frem som følger:

1 Slå AV autoklaven og koble fra strømkabelen.

2 Tøm begge vanntankene fullstendig (se "Tømme tankene for brukt og rent vann"

på side 82).

3 For å tømme vaskemiddelløsning under den etterfølgende rengjøringen la

tappeslangen forbli tilkoblet til avløpsporten på tanken du skal rengjøre.

Vedlikehold

TILGANG TIL VANNTANKENE

Gå frem som følger:

1 Løft dekselet på vanntanken.

2 Ta ut det interne tankdekselet.

3 Rengjør og tørk det interne tankdekselet og gummimembranen for å fjerne

eventuell kondensering.

Merknad: Aldri bruk desinfeksjonsmidler, sterke vaskemidler eller slipende produkter. Bruk en klut lett fuktet med vann.

Vedlikehold

RENGJØRE VANNTANKENE

Merknad: Ikke berør vannivåsensorene. Hvis feilplassert eller feilinnrettet i forhold til originalposisjonen, kan autoklavens drift svekkes. Gå frem som følger:

1 Rengjør de innvendige tankoverflatene med en myk svamp og en mild

vaskemiddelløsning. Merknad: Aldri bruk desinfeksjonsmidler, sterke vaskemidler eller slipende produkter. Bruk en liten ikke-slipende børste til å rengjøre områdene som er vanskelige å nå.

2 Skyll de innvendige tankoverflatene.

3 Vent til tappeslangen har tømt all vaskemiddelløsningen og tørk av de innvendige

tankoverflatene.

4 Løsne tappeslangen, fest den til avløpsporten til den andre tanken og gjenta trinn

1, 2, 3.

5 Ta ut de interne filtrene.

6 Rengjør metallpatronene til de interne filtrene med kranvann.

7 Sett de interne filtrene tilbake på plass.

Vedlikehold

8 Løsne tappeslangen.

Vedlikehold etter 800 sykluser

BYTTE UT DØRTETNINGEN

Merknad: Hvis du bytter ut engangsproduktet før fristen for vedlikehold, må du tilbakestille syklustelleren. Se "Bytte ut forbruksdelen før vedlikeholdsfristen" på side 64.

Gå frem som følger:

1 Åpne kammerdøren helt.

2 Fjern den brukte dørtetningen for hånd.

3 Rengjør tetningssetet og kammerets forside forsiktig med en fuktig, lofri klut.

4 Fukt den nye tetningen med vann for å forenkle posisjoneringen.

Vedlikehold

5 Sett den nye tetningen inn og trykk først oppe og nede.

6 Trykk til venstre og høyre og deretter rundt hele tetningens omkrets for å sikre

perfekt plassering. Merknad: Et damputslipp kan skade autoklavens plastdeler. Påse at tetningen ikke stikker ut.

7 Tørk opp eventuelt gjenværende vann og kjør en vakuum- og helikstest for å

sjekke at tetningen sitter perfekt. Se "Vakuumtest" på side 45 og "Helikstest" på side 42.

Vedlikehold

Vedlikehold etter 4000 sykluser eller fem år

GENERELL SJEKK OG SERVICE PÅKREVD

Merknad: Regelmessig service er vesentlig for å sikre kontinuerlig og effektiv drift av autoklaven.

En generell sjekk og service bør utføres hver 4000. syklus eller hvert femte år av en autorisert servicetekniker. Servicen som er påkrevd inkluderer følgende:

n utskifting av forbruksvarer og andre viktige interne

komponenter

n en sjekk av hele autoklaven med spesielt fokus på

sikkerhetssystemene

n rengjøring av områdene og komponentene som brukeren ikke

har tilgang til.

HANDLINGER PÅKREVD FOR HVERT ELEMENT

For hvert element skal følgende handlinger utføres:

Element Erstatt Rengjør Sjekk

Magnetventiler x - -

Interne deler ivakuumpumpen x - -

Steriliseringskammer og utvendige overflater - x -

Element Erstatt Rengjør Sjekk

Kammerfilter - x -

Interne deler, med særlig hensyn til kondensatorribbene og hovedkortet

Pneumatiske tilkoblinger - - x

Elektriske tilkoblinger - - x

Temperatur- og trykkalibrering - - x

Dørlåsesystem - - x

Trykksikkerhetsventil - - x

Sikkerhetssystemer - - x

- x -

Vedlikehold

Ekstraordinært vedlikehold

TØMME TANKENE FOR BRUKT OG RENT VANN

Hvis du ved et uhell har latt tankene stå fulle i mer enn syv dager eller hvis du planlegger å ikke bruke autoklaven på minst syv dager, må du tømme tankene.

1 Åpne autoklavens servicedør.

2 Sett en beholder under autoklaven (5 l (1,3 gal) minimum), og plasser enden av

tappeslangen i den.

3 For å tappe det brukte vannet sett koblingen til tappeslangen i den grå porten.

4 For å tappe det rene vannet sett koblingen til tappeslangen i den blå porten.

5 Når vannet er fullstendig tappet, trykk på utløsningsknappen for å fjerne

tappeslangen og lukk servicedøren.

TILBAKESTILLE SIKKERHETSTERMOSTATEN

Autoklaven er utstyrt med en sikkerhetstermostat for å hindre den fra å overopphetes. Hvis sikkerhetstermostaten slår inn pga. høye temperaturer, vises feil 240 eller en tidsavbruddsfeil. Termostaten må tilbakestilles manuelt. Gå frem som følger:

1 Slå autoklaven AV og fjern strømkabelen.

2 Vent til autoklaven kjøles ned.

Vedlikehold

3 Åpne kammerdøren.

4 Fjern støvfilteret og flytt autoklaven nærmere hyllekanten.

5 Trykk på tilbakestillingsknappen til termostatbryteren: et klikk indikerer at

termostatbryteren er tilbakestilt.

6 Sett støvfilteret tilbake i den originale posisjonen.

7 Lukk kammerdøren.

8 Koble til strømkabelen og plasser autoklaven tilbake i den opprinnelige

posisjonen.

9 Slå autoklaven PÅ.

10 Vent til autoklaven er ferdig med feiltilbakestillingsfasen, og følg instruksjonene

på skjermen.

Merk: Hvis termostaten slår inn gjentatte ganger, ring teknisk service.

Vedlikehold

Nødåpning av dør

ADVARSEL OM Å ÅPNE DØREN VED NØDSTILFELLE

ADVARSEL! Høyt trykk. Fare for eksplosjon, stråle med varm damp, plutselig åpning av døren. Utfør følgende prosedyre bare ved behov og bare når det IKKE ER TRYKK IGJEN I KAMMERET. Ethvert forsøk på å åpne døren mens enheten fremdeles er varm eller under trykk kan utsette operatøren og personell i nærheten for alvorlig risiko.

FORSIKTIG! Høy temperatur. Fare for brannskade. Utfør følgende prosedyre bare når autoklaven er fullstendig nedkjølt. Autoklaven skal være frakoblet strømkilden i minst 3 timer.

Merknad: Utfør denne prosedyren bare som beskrevet og med autoklaven i de angitte tilstandene. Ethvert forsøk på å åpne døren på en annen måte kan skade autoklaven alvorlig.

ÅPNINGSVERKTØY

Låsesystemet på døren er elektrisk aktivert. Hvis døren skulle forbli låst pga. strømbrudd eller en elektrisk feil, er en ekstra opplåsingsprosedyre tilgjengelig.

Til dette behøves to 9 V-batterier i størrelse PP3 eller 1604.

ÅPNE DØREN I NØDSTILFELLE

1 Koble fra autoklaven og vent i minst tre timer.

2 Ta ut den ekstra kabelselen som er inkludert i autoklavboksen.

3 Åpne servicedøren med en fast hånd.

4 Skru løs det bakteriologiske filteret for hånd (mot urviseren).

Vedlikehold

5 Koble to batterier til støpselet.

6 Mens servicedøren holdes åpen, koble plaststøpselet inn i stikkontakten bak det

bakteriologiske filteret.

7 Så snart døren åpnes, koble fra plaststøpselet for å hindre overbelastning av

systemet og påfølgende skade.

Avhending

ANSVAR FORAVHENDING

n Separer de ulike komponentene i henhold til materialene de er laget av. n Lever autoklaven hos et selskap som spesialiserer seg i resirkulering av tilsvarende produkter. n Ikke forlat autoklaven på usikrede steder. n Overhold alltid gjeldende lover og forskrifter i driftslandet.

De samme anvisningene gjelder for avhending av alle brukte engangsdeler.

MATERIALER

Autoklaven er hovedsakelig laget av fiberforsterkede polymerer, metaller og elektriske/elektroniske komponenter.

Vedlikehold

Diagnostikk

INNHOLD

Dette avsnittet omhandler følgende emner:

Feil 90 Feilsøking 95

Feil

KONTROLLER OG HANDLINGER

Merknad: Ring teknisk service for enhver feil som ikke er listet opp i denne tabellen.

Kode Beskrivelse og handlinger Handlinger

0xx Last kan ikke betraktes som steril. Se "Enden av en steriliseringssyklus" på side 54 Gjenta syklusen.

Sjekk om hovedbryteren eller nettverkets skillebryter er AV.

Sjekk om strømkabelen er korrekt tilkoblet.

Slå autoklaven AV og PÅ.

Angi dato og klokkeslett, slå deretter autoklaven AV og PÅ.

Sjekk støvfilteret og påse at autoklavviften ikke er blokkert.

10x Se feil "13x til 16x" på neste side. Gjenta syklusen.

12x Vent før kammerdøren åpnes. La steriliseringskammeret kjøles ned. Se feil "13x til 16x"på neste side. Gjenta syklusen.

Hvis problemet vedvarer, ring service.

Kode Beskrivelse og handlinger Handlinger

13xtil 16x Sjekk vannivået i tanken for rent vann. Tilbakestill sikkerhetstermostaten. Gjenta syklusen.

Slå autoklaven AV og PÅ.

Hvis problemet vedvarer, ring service.

Rengjør dørtetningen og kammerets forside.

Sjekk om lasten som er plassert i steriliseringskammeret overholder MAKSIMALE VEKTGRENSER.

Rengjør kammeret og inventaret ikammeret for rester av rengjøringsmidler, desinfeksjonsmidler og andre kjemikalier.

Bytt ut det rene vannet hvis dumistenker at det er kontaminert med kjemikalier. Pass på at all lasten er skylt og fri for kjemikalier før sterilisering.

Start en vakuumtest for å sjekke at den pneumatiske kretsen er tett.

18x Kammerfilter tilstoppet. Ta ut og rengjør kammerfilteret. Se feil "13x til 16x" oppe. Gjenta syklusen.

Bakteriologisk filter tilstoppet. Sjekk og bytt ut ved behov.

Hvis problemet vedvarer, ring service.

19x Rengjør dørtetningen og kammerets forside. Gjenta syklusen.

Hvis problemet vedvarer, ring service.

2xx Slå autoklaven AV og PÅ. Gjenta syklusen.

Vent tilkammeret kjøles ned. Tilbakestill sikkerhetstermostaten (se "Ekstraordinært vedlikehold" på side

Hvis problemet vedvarer, ring service.

82).

3xx Sjekk dørtetningen. Rengjør eller bytt den ut ved behov. Gjenta syklusen.

Rengjør kammerets forside.

Hvis problemet vedvarer, ring service.

Rengjør kammerfilteret.

Sjekk at kammerfilteret er korrekt låst i hetten.

Sjekk at lasten ikke overskrider de MAKSIMALE VEKTGRENSENE.

Diagnostikk

Kode Beskrivelse og handlinger Handlinger

4xx Rent vann-feil (dårlig kvalitet eller lavt vannivå). Tøm og fyllpå tanken for rent vann igjen. Gjenta syklusen.

Hvis problemet vedvarer, ring service.

5xx Sjekk om det er hindringer i dørlåsområdet (kammerstativ, last, gjenstander osv.). Gjenta syklusen.

Sjekk dørtetningen (feilplassert).

Sjekk om døren kan beveges fritt uten å berøre brettene eller lasten når den lukkes.

Slå autoklaven AV og PÅ.

990 Syklusen er avbrutt av brukeren. Reprosesser lasten.

Hvis problemet vedvarer, ring service.

MELDINGER OG VARSLER

Merknad: Ring teknisk service for enhver feil som ikke er listet opp i denne tabellen.

Melding/varsel Beskrivelse Handling

Fyll rentvannstank. Det er ikke nok vann itanken til å utføre en syklus. Fyll vanntanken som forespurt.

Tøm bruktvannstank. Tanken for brukt vann er full. Tøm vanntanken som forespurt.

Lukk døren. Døren må låses, men du lukket den ikke. Lukk døren slik at denkan låses.

Ikke-konformt vann Vannkvaliteten på det rene vannet er dårlig

(ledningsevne mellom 15 og 50 μS/cm).

Uakseptabelt vann. Vannkvaliteten på det rene vannet er dårlig

(ledningsevne over 50μS/cm).

Du kan kjøre ensyklus men vannet må byttes ut snart, ellers vil enheten automatisk låses for å hindre skade.

Kjøring av en syklus er ikke mulig for å hindre skade. Bytt ut det rene vannet.

Melding/varsel Beskrivelse Handling

Dørpakningen må skiftes ut om ... sykluser.

Har du bestilt dørpakning?

Bakt. filter må skiftes ut om ...

Dette er forhåndsvarsler som anbefaler at en av forbruksdelene må byttes innen et lite antall sykluser.

Trykk på hvis du har forbruksdelen tilgjengelig for utskiftning. Trykk på hvis du ikke har forbruksdelen på lager og må bestille en. Hvis dette er

tilfellet, vil forhåndsvarselet vises igjen etter noen sykluser.

Se "Vedlikehold" på side 62. sykluser. Har du bestilt bakt.filter?

Støvfilter må skiftes ut om ... sykluser.

Har du bestilt støvfilter?

4000 syklus-vedlikehold må utføres om ... sykluser.

Har du allerede bestilt 4000

Dette forhåndsvarselet informerer om at målet på 4000 sykluser nærmer seg og det relevante vedlikeholdstrinnet må planlegges.

Ta kontakt med teknisk service.

syklus-vedlikehold?

Mulig lekkasje oppdaget. Vennligst kjør vakuum-test.

Ekstern lagring av dat

Luft ble oppdaget i kammeret: en vakuumlekkasje mistenkes. Syklusen ble fullført, men det er nødvendig å utføre en vakuumtest.

Kjør en vakuumtest.

Ring etter service hvis en uregelmessighet oppdages.

Feil ved lagring av filene i nettverket. Sjekk innstillingene, nettverksressursen og minneområdet som er tilgjengelig på den.

Vennligst sjekk innstillinger.

Ekstern lagring av dat Filen tapt.

Noen syklusrapporter kan ikke lagres i nettverket fordi autoklavminnet er begrenset (se "Rapport om steriliseringssyklus" på side 56).

Ingen handling er mulig. Syklusene bleoverskrevet iautoklavdatabasen før de ble

lagret, og det er ikke mulig å gjenskape dem.

Diagnostikk

Melding/varsel Beskrivelse Handling

Tid for skifte av dørpakning. Har du skiftet ut dørpakningen?

Tid for skifte av bakt.filter.. Har du skiftet ut det bakter.

filteret?

Tid for skifte av støvfilter. Har du skiftet ut støvfilteret?

4000 syklus-vedlikehold Kontakt teknisk støtte for å

avtale service.

Disse meldingene anbefaler at en forbruksdel skiftes ut.

Denne meldingen informerer om at målet på 4000 sykluser er nådd og det relevante vedlikeholdstrinnet må utføres.

Skift ut forbruksdelen og trykk på for å nullstille telleren (se "Vedlikehold" på side

62).

Hvis du ikke skifter ut forbruksdelen, trykk på .

Hvis dette er tilfellet,kan du fremdeles bruke autoklaven, men meldingen vil vises igjen

etter noen sykluser.

FORSIKTIG! Betjening av autoklaven med utløpte forbruksdeler kan være farlig og kan skade autoklaven.

Ring teknisk service for å utføre vedlikeholdsarbeidet for 4000sykluser.

Diagnostikk

Feilsøking

ADMINISTRERE FEIL

Hvis en feil oppstår under en steriliseringssyklus gå frem som følger:

1 Vent til enden av

tilbakestillingsfasen.

FORSIKTIG! Ikke slå av autoklaven under tilbakestillingsfasen: Det tar litt tid å tilbakestille systemet og å nå sikre forhold i steriliseringskammeret.

2 Når knappen OPEN vises, trykk på

den for å låse opp døren.

3 Bekreft åpningen av døren.

Merknad: Det kan være vann i kammeret når døren åpnes: unngå søl (f.eks. plasser et håndkle under kammerdøren).

VISE OG LAGRE FEILLOGGEN

1 På startsiden trykk på > >

> : en liste over de siste

feilene vises.

2 Trykk på for å lagre listen på

USB-minnepinnen.

Diagnostikk

FEILSIDE

Under steriliseringssyklusen overvåkes autoklaven kontinuerlig av et kontrollsystem. Hvis et avvik registreres, avbrytes syklusen automatisk og autoklaven starter en tilbakestillingsfase.

Følgende side vises:

Del Beskrivelse

Gjeldende steriliseringssyklus

Feilnummer, se på side 90

C Varselmeldinger.

D Åpne-knapp som vises

etter at tilbakestillingsfasen er ferdig.

"Feil"

VARSELMELDINGER

Melding Beskrivelse

Last ikke steril

Tørking avbrutt

Lasten er ikke steril.

Lasten kan være våt.

ADVARSEL! Ikke bruk gjenstandene på pasienter!

ADVARSEL! Våte gjenstander er kunfor umiddelbar bruk.

Diagnostikk

FEILSØKINGSTABELL

Merknad: Før autoklaven sendes til teknisk service, fjern strømkabelen, tøm begge vanntankene og bruk den originale eller en hensiktsmessig emballasje.

Problem Mulig årsak Løsninger

Autoklaven forblir AVSLÅTT. Hovedbryteren eller nettverkets skillebryter er AV. Aktiver hovedbryteren eller nettverkets skillebryter (PÅ).

Ingen spenning ikontakten. Sjekk den elektriske kretsen.

Strømledningen er ikke riktig tilkoblet. Sjekk og koble tilstrømledningen riktig.

Vann lekker ut på forsiden av autoklaven.

Syklusen starter, men trykket/temperaturen stiger ikke.

På slutten av syklusen er det vann igjen i kammeret.

Lekkasjer gjennom kammerdørtetningen. Rengjør eller bytt ut dørtetningen.

Rengjør kammerets forside.

Intern lekkasje. Ring teknisk service.

Sikkerhetstermostatbryteren er åpen. Tilbakestill sikkerhetstermostatbryteren. Se "Ekstraordinært vedlikehold" på side 82.

Elektrisk/elektronisk svikt. Ring teknisk service.

Autoklaven ikke korrekt nivellert. Niveller overflaten autoklaven står på.

Overbelastet kammer. Overhold de maksimale vektgrensene for last for hver lasttype. Bruk alltid

kammerstativet for brett og kassetter. Se ."Lastvedlikehold og -klargjøring" på side 47

Kammerfilter tilstoppet. Ta ut og rengjør kammerfilteret.

Kammerfilterlokk ikke riktig plassert. Monter kammerfilterlokket riktig (se "Vanlig vedlikehold" på side 62)

Last feilplassert. Se "Lastvedlikehold og -klargjøring" på side 47

Diagnostikk

Problem Mulig årsak Løsninger

Korrosjon eller flekker på instrumentene.

Instrumenter blir brune eller svarte.

Syklusrapportskriveren fungerer ikke.

Ingen sykluser lagres i menyen for syklushistorikk.

Kammerdøren låses når en syklus starter, men så låses den opp igjenumiddelbart. Meldingen "Åpne dør" vises.

Kranvann på instrumentene da de ble plassert i

Påse at instrumentene er tørre før de plasseres i autoklaven.

autoklaven.

Bruk av vann av dårlig kvalitet eller vann som

Tøm begge vanntankene. Bruk vann av god kvalitet. Se "Vannkvalitet" på side 109.

inneholder kjemiske stoffer.

Organiske eller kjemiske rester på instrumentene. Rengjør, skyll og tørk instrumentene før de plasseres i autoklaven. Se "Lastvedlikehold

og -klargjøring" på side 47

Kammer, brett, kammerstativ skitne. Rengjør kammeret og vask kammerinventaret.

Kontakt mellom instrumenter av forskjellig materiale.

Påse at instrumenter av forskjellig materiale ikke berører hverandre (aluminium, karbon

eller rustfritt stål osv.). Plasser dem på forskjellige brett eller kassetter eller pakk dem i

poser. Se "Lastvedlikehold og -klargjøring" på side 47

Avleiringer i kammeret. Rengjør kammeret og bruk vann av god kvalitet. Se "Vannkvalitet" på side 109.

Feil temperatur valgt. Velg en steriliseringssyklus som har en lavere steriliseringstemperatur. Følg

anvisningene til produsenten av instrumentet.

Skriver ikke korrekt tilkoblet ellermangler

Sjekk data- og strømtilkoblingen tilskriveren.

strømforsyning.

Et elektronisk kort ble erstattet ved service. Ingen. Minnet tildet gamle kortet kan ikke gjenopprettes. Lagre historikken på USB-

minnepinnen regelmessig.

Dørtetning ikke korrekt plassert, tetning stikker ut. Påse at dørtetningen er jevnt påsatt rundt hele omkretsen.

Eksterne gjenstander eller selve lasten hindrer døren.

Fjern eventuelle gjenstander som hindrer kammerdøren i å lukkes. Sjekk at døren ikke

trykker mot lasten eller kammerinventaret.

Problem Mulig årsak Løsninger

Når autoklaven er koblet tilet automatisk vannforsyningssystem: Det er ikke noe rent vann i tanken, men den automatiske vannforsyningen fyller ikke på vann

Autoklaven går inni ventemodus umiddelbart etter at kammerdøren er åpnet.

På slutten av syklusen viser skjermen "Åpne døren", men det er umulig å åpne døren.

Steriliseringsprosessfasen ien steriliseringssyklus var lenger enn forventet.

Advarsel om USB-lagring (HTMLog SCL-filer).

Advarsel om programmert vedlikehold.

Vannforsyningssystem ikke tilkoblet. Koble vannforsyningssystemet til autoklaven. Se "Vannkvalitet" på side 109.

Da vannforsyningssystemet forsøkte å fylle på tanken, var vann midlertidig utilgjengelig.

Siden påfylling av vanntanken bare gjøres én gang mellom syklusene, hindrer dette

vannforsyningen. Slå autoklaven AV og deretter PÅ igjen.

Sjekk det eksterne vannforsyningssystemet.

Sjekk om autoklaven har vannlekkasjer.

Defekt MIN. vannivåsensor i tanken for rent vann. Ring service.

Kammerdøren er ikke åpnet etter at forrige syklus

Trykk på knappen for ventemodus for å avslutte.

var ferdig og ventemodusforsinkelsen har utgått.

Det er vakuum i kammeret pga. en intern funksjonsfeil.

Se "Nødåpning av dør" på side 86.

Slå autoklaven AV: Dette utjevner eventuelle interne trykk som gjør det mulig å åpne

kammerdøren. Ring teknisk service hvis problemet vedvarer.

Det bakteriologiske filteret er blokkert. Fjern det bakteriologiske filteret for å utjevne trykket. Sett filteret tilbake på plass.

Merk: De bakteriologiske filtrene må byttes hver 400. syklus.

Kammertemperaturen falt under

Vent tilsyklusen er ferdig. Hvis problemet oppstår ofte, ring teknisk service.

minimumsterskelen, og programvaren utførte en vellykket gjenoppretting.

USB-minnepinnen er ikke tilkoblet eller ikke riktig tilkoblet tilautoklaven.

En komponent skal erstattes ifølge det programmerte vedlikeholdet av autoklaven.

Sjekk at USB-minnepinnener til stede og tilkoblet.

Hvis problemet vedvarer, ring service.

Ring service for å bestille den aktuelle komponenten (dørtetning, støvfilter,

bakteriologisk filter osv.).

Se "Vanlig vedlikehold" på side 62

Diagnostikk

Tekniske data

INNHOLD

Dette avsnittet omhandler følgende emner:

Steriliseringssykluser

ADVARSLER

For din sikkerhet og sikkerheten til dine pasienter:

ADVARSEL! Aldri behandle gjenstander som er annerledes enn de som er angitt i syklusprogramtabellen, og aldri overskrid maksimumsgrenser for lastvekt angitt i den, siden dette kan svekke steriliseringsprosessen. Slike handlinger kan føre til ikke-sterile forhold på slutten av syklusen, og kan eksponere personer for farene ved kryssinfeksjoner. Dette betraktes som feil bruk av autoklaven, som produsenten ikke kan holdes ansvarlig for. Alle indikasjoner på steril last eller vellykket fullføring av syklusen som oppgis på skjermen på slutten av syklusen er ikke gyldige hvis lasttypen og -mengden ikke overholdes.

Miele PST 1710, PST 2210 User manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Samsvar

Symboler og meldinger

Innledning

Om denne håndboken

Bruksbegrensninger

Sikkerhetsinformasjon

Sikkerhetsadvarsler

Ansvar

Komme i gang

Pakke ut

Håndtering

Produktbeskrivelse

Installere autoklaven

Bruk av autoklaven

Brukergrensesnittmeny

Oppsett av autoklav

USB-minnepinne

Ventemodus

Administrere skrivere

Skrivervalg (valgfritt)

Etikettskrivervalg (valgfritt)

Bruk av etikettskriver (valgfritt)

Beskrivelse av etikettinnhold

Autoklavtester

Ytelsestester for autoklav

Bowie and Dick-test

Helikstest

Vakuumtest

Steriliseringssykluser

Lastvedlikehold og -klargjøring

Klargjøre autoklaven

Beskrivelse av steriliseringssyklus

Administrering av steriliseringssyklus

Lossing

Rapport om steriliseringssyklus

Vedlikehold

Advarsler for vedlikeholdsoperasjoner

Vanlig vedlikehold

Månedlig vedlikehold eller etter 50 sykluser

Vedlikehold etter 400 sykluser

Vedlikehold etter 800 sykluser eller annethvert år

Vedlikehold etter 800 sykluser

Vedlikehold etter 4000 sykluser eller fem år

Ekstraordinært vedlikehold

Nødåpning av dør

Avhending

Diagnostikk

Feil

Feilsøking

Tekniske data

Steriliseringssykluser