Miele PM 1318, PM 1418, PM 1421 User manual [hr]

Upute za uporabu

Valjak za glačanje

PM 1318
PM 1418
PM 1421

Prije postavljanja, montaže i prve
uporabe, obvezno pročitajte upute
za uporabu. Time ćete zaštititi sebe i
izbjeći oštećenja na svom uređaju.

hr-HR

M.-Nr. 07 615 232

2 M.-Nr. 07 615 232

Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja.............................................4

Vaš doprinos zaštiti okoliša....................................................6

Opis uređaja ................................................................7

Priprema rublja.............................................................11

Svojstvo rublja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Priprema rublja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Uporaba...................................................................12

Glačanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nakon završetka glačanja:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Savjeti ....................................................................14

Zaštita pogona i platna valjka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Prekid električnog napajanja tijekom glačanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Varijanta uređaja s povratom rublja ............................................15

Čišćenje i održavanje........................................................16

Nanošenje voska na korito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Čišćenje korita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Servisni položaj korita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Savjeti za prematanje valjka s čeličnom vunom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Savjeti za prematanje valjka s lamelnom opružnom oblogom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Značenje simbola na natpisnoj pločici..........................................21

Savjeti za postavljanje .......................................................22

Postavljanje uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Električni priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Usisni vod za odvod pare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Spajanje na dovod plina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Odvodni vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Valjak za glačanje smije pustiti u pogon isključivo Miele servis
ili ovlašteni Miele prodavatelj.

M.-Nr. 07 615 232 3

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pročitajte upute za uporabu prije uporabe
valjka za glačanje. Na taj način štitite sebe i
izbjegavate oštećenja na valjku za glačanje.

Pravilna uporaba valjka za glačanje

Ovaj valjak za glačanje smije se upotreblja

vati isključivo za strojno glačanje tekstila
koji je prikladan za strojno glačanje i koji je
opran u vodi.

Tehničko-električna sigurnost

-

Električna sigurnost ovog uređaja može se

zajamčiti samo ako je spojen na propisno
instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodičem.
Vrlo je važno da se ovaj temeljni sigurnosni uv
jet provjeri i, u slučaju sumnje, kućna instalaci
ja da na provjeru stručnoj osobi. Proizvođač
ne može preuzeti odgovornost za štete nasta
le zbog nepostojanja ili neispravnosti zaštitnog
vodiča.

Valjak za glačanje je odspojen od električ

nog napajanja samo ako je isključena glav
na sklopka ili osigurač (na mjestu ugradnje).

-

-

-

-

-

Uređaj se ne smije upotrebljavati u istoj

prostoriji zajedno s uređajima koji upo
trebljavaju otapala koja sadrže perkloretilen ili
fluoro-klorougljikovodike.

Valjak za glačanje smije se upotrebljavati

samo u suhim prostorijama.

Valjak za glačanje upotrebljavajte samo

ako su svi odvojivi dijelovi vanjskog kućišta
pričvršćeni, tako da se spriječi kontakt s dijelo­vima pod naponom, pokretnim dijelovima ili
zagrijanim dijelovima.

Nemojte oštećivati, uklanjati ili

premošćivati sigurnosne elemente i
upravljačke elemente valjka za glačanje.

Uređaj kojem su oštećeni upravljački ele-

menti ili izolacija vodiča pod naponom, ne
smije se upotrebljavati prije popravka.

Popravke električnih uređaja smije izvršiti

samo stručno ovlašteno osoblje. Zbog ne
stručnih popravaka mogu nastati velike opas
nosti za korisnika.

Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti samo

originalnim Miele rezervnim dijelovima.
Samo uporabom tih dijelova može se jamčiti
potpuna sigurnost koju jamčimo za svoje
uređaje.

-

-

Uporaba uređaja

Valjak za glačanje ne smije raditi bez nad
zora.

Nemojte dozvoliti djeci igru na ili u blizini
valjka za glačanje niti samostalnu uporabu

valjka za glačanje.

Osobe koje zbog svog fizičkog, senzornog

ili duševnog stanja, ili nedostatka iskustva
ili neznanja nisu u stanju sigurno rukovati ovim
valjkom za glačanje istoga ne smiju upotreblja­vati bez nadzora ili uputa odgovorne osobe.

U zagrijanom stanju i dok je korito prislon-

jeno postoji stalna opasnost od opekotina
ako dodirnete rub korita na strani za izlaz
rublja.

Kod glačanja dvoslojnog rublja nemojte

ulaziti rukom između dva sloja kako biste

-

zategnuli rublje. Postoji opasnosti da ruku
nećete moći pravovremeno izvući u stranu iz
zagrijanog korita. To vrijedi i za stavljanje ruku
u džepove, čija otvorena strana je okrenuta
prema zagrijanom koritu.

Pobrinite se za dovoljno osvjetljenje tije

kom uporabe valjka za glačanje.

Samo kod ulaza s trakom:

Nemojte glačati komade rublja s resama,
debelim vrpcama ili nitima. Postoji opasnost
da takvo rublje uzrokuje pogreške u radu
ulazne trake.

-

-

Za slučaj da se rublje zapali, u blizini držite

vatrogasni aparat.

Pridržavajte se posebnih nacionalnih sigur
nosnih propisa, sigurnosnih odredbi i normi.

4 M.-Nr. 07 615 232

-

Sigurnosne napomene i upozorenja

Uporaba pribora

Pribor se smije nadograđivati ili ugrađivati

samo ako ga je izričito dozvolila tvrtka
Miele. Ako se nadograde ili ugrade drugi dije
lovi, gubi se jamstvo, učinak i/ili pouzdanost
uređaja.

Pravila za rad na valjku za glačanje

Na ulaznoj strani valjka dozvoljen je rad

–

samo odgovornim osobama starijim od 17
godina koje su potpuno upoznate s način
om uporabe valjka za glačanje.

Osobama s posebno tankim prstima dozvol

–

jen je rad samo na izlaznoj strani valjka, ni
kako na ulaznoj.

Tijekom rada na valjku za glačanje treba no

–

siti pripijenu odjeću. Valjak može zahvatiti
široke rukave, trake na suknjama i marame
oko vrata.

– Prije rada na valjku za glačanje treba skinuti

prstenje i narukvice.

– Nemojte izravnavati nabore u blizini mjesta

za uvlačenje, nego što je moguće dalje na
ulaznoj površini. Navlake za jastuke i poplu­ne po mogućnosti okrenite otvorenom stra­nom prema valjku. Kutove nemojte
pridržavati iznutra. Nemojte pridržavati nara­menice kombinezona i pregača.

–

Obratite pažnju na pravilno podešavanje
zaštitne naprave. Samo na taj način mogu
se izbjeći ozbiljna prignječenja, opekotine i
mogući gubitak ruke.

-

-

Mjere opreza ako se osjeti miris plina

-Samo kod valjaka za glačanje s plinskim za
grijavanjem.

-

-

-

Odmah ugasite sve plamenove!

^

Odmah otvorite sve prozore i vrata!

^

Odmah zatvorite zaporni ventil uz plinsko

^

brojilo ili glavni plinski zaporni ventil!
Nemojte ulaziti u prostorije u kojima se os

^

jeća miris plina s otvornim plamenom!
Nemojte upotrebljavati šibice ili upaljače!

^

Nemojte pušiti!

^

Nemojte proizvoditi električne iskre, primjeri

^

ce odspajanjem utikača iz utičnice ili upora
bom električnih prekidača i sklopki.

Zatvorite zaporni plinski ventil na mjestu

^

ugradnje valjka za glačanje.

^ Ako se ne može otkriti uzrok pojave mirisa

plina, čak i ako su zatvoreni svi plinski ventili,
potrebno je odmah o tome obavijestiti distri­butera plina.

Nakon završetka radova kod puštanja u po­gon, održavanja, pregradnje i popravaka,
potrebno je provjeriti nepropusnost svih di­jelova za dovod plina, od zapornog ventila
do mlaznica plamenika. Posebno treba
obratiti pažnju na mjerne nastavke na plins­kom ventilu i plameniku. Provjeru treba vršiti
dok je plamenik upaljen i dok je ugašen.

-

-

-

-

–

Učinkovitost sigurnosnih naprava provjera
vajte svakodnevno.

–

Pripazite da zahvaćanje preko zaštitnih letvi
ca nije moguće.

–

Prije promjene smjera rotacije, uvjerite se da
nitko nije u opasnosti.

–

Osigurajte dovoljno provjetravanje kod
uređaja s plinskim zagrijavanjem.

–

Podmazujte uređaj samo dok je isključen.

M.-Nr. 07 615 232 5

-

-

Kod upućivanja drugih osoba u rad valjkom za
glačanje, treba im na raspolaganje staviti ove
važne sigurnosne napomene i/ili ih uputiti u
njih.

Sačuvajte ove upute za uporabu!

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tijekom
transporta. Ambalažni materijal je odabran na
temelju ekološke prihvatljivosti i tehnologije
zbrinjavanja te se stoga može reciklirati.
Recikliranjem ambalažnog materijala štede se
sirovine i smanjuje nakupljanje otpada.

Zbrinjavanje dotrajalih uređaja

Dotrajali električni i elektronički uređaji još uvi
jek sadrže brojne korisne materijale. No, oni
sadrže i štetne tvari koje su bile neophodne za
njihov rad i sigurnost. Ove tvari u kućnom ot
padu ili zbog nepropisnog zbrinjavanja mogu
naškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotrajali
uređaj nikada nemojte bacati u ostali kućni ot
pad.

Molimo pobrinite se da vaš dotrajali uređaj
bude zbrinut u skladu s regionalnim propisima
o zbrinjavanju otpada.

Molimo pobrinite se da vaš dotrajali uređaj do
odvoza bude spremljen izvan dohvata djece.

-

-

-

6 M.-Nr. 07 615 232

Opis uređaja

7

6

5

4

1

7

3

2

8

1 Upravljačka ploča
2 Pretinac za rublje
3 Ulazna površina
4 Letvica za zaštitu prstiju
5 Valjak
6 Izlazna površina
7 Prekidač za isključivanje u nuždi
8 Nožni prekidač

M.-Nr. 07 615 232 7

Opis uređaja

1 2 3 4

1 Regulator broja okretaja
2 Regulator temperature
3 Indikator "Temperatura"
4 Indikator "Uključeno"

5 6 7

5 Tipka I "Uključeno"
6 Tipka O "Isključeno"
7 Tipka Ö "Rotacija unatrag"
8 Tipka y x "Smetnja paljenja"*
9 Indikator "Smetnja paljenja"*

*) samo kod valjaka s plinskim grijanjem

8 9

8 M.-Nr. 07 615 232

Opis uređaja

Tipka I "Uključeno"

Nakon pritiska na tipku I "Uključeno", svijetle
indikatori "Uključeno" i "Temperatura".

- Korito se zagrijava ­Kad se postigne podešena temperatura, isklju
čuje se indikator "Temperatura".
Ponovnim pritiskom na tipku I "Uključeno", ko
rito se primiče i valjak počinje rotirati.

Tipka O "Isključeno"

Pritiskom na tipku O "Isključeno" uređaj se is
ključuje i korito se odmiče od valjka.

Tipka Ö "Rotacija unatrag"

Isključite uređaj - korito se odmiče od valjka -.
Pritisnite tipku Ö "Rotacija unatrag". Valjak
rotira unatrag samo dok se ova tipka drži pri­tisnuta.

Regulator temperature

ß područje = niska temperatura
ßß područje = srednja temperatura

-

-

-

ßßßpodručje = visoka temperatura

Regulator broja okretaja

Broj okretaja valjka može se povećati okreta­njem udesno ili smanjiti okretanjem ulijevo.

Nožni prekidač

Pritisnut - Naparivanje, valjak miruje.
Otpušten - Glačanje, valjak rotira.

Valjak s plinskim grijanjem:

Indikator "Uključeno"

Nakon pritiska na tipku I "Uključeno", svijetli in­dikator "Uključeno".

Indikator "Temperatura"

Indikator svijetli za vrijeme zagrijavanja i isklju
čuje se nakon postizanja temperature.

Indikator "Servisni položaj korita"

(Nalazi se pored kotača)
Svijetli kad se korito nalazi u servisnom
položaju i isključuje se kad se prekine servisni
položaj.

-

Indikator "Smetnja paljenja"

Svijetli kod smetnje paljenja grijanja ili ako je
podtlak ispušnog sustava nizak (odvodni vod
je začepljen).

y xTipka "Smetnja paljenja"

Smetnju paljenja korigirati najranije nakon jed­ne minute pritiskom na tipku yx "Smetnja pal
jenja". Ako se smetnja paljenja pojavljuje čes
to, obavijestite servis.

-

-

M.-Nr. 07 615 232 9

Opis uređaja

Sigurnosne naprave

Prekidač za isključivanje u nuždi i letvicu za
zaštitu prstiju nemojte upotrebljavati za nor
malno isključivanje.

Prekidač za isključivanje u nuždi

S prednje strane, na lijevom nosaču.

Letvica za zaštitu prstiju

-

Ako vrhovi prstiju uđu između ulazne površine i
letvice za zaštitu prstiju, valjak se odmah zaus
tavlja i korito spušta. Kod rotacije u obrnutom
smjeru, letvica ne funkcionira.
Ponovno uključivanje uređaja izvodi se ponov
nim pritiskom na tipku I "Uključeno".

-

-

Sa stražnje strane, na desnom nosaču.
Pritiskom na ovaj prekidač, odmah se zaus-

tavlja valjak i spušta korito. Nakon pritiska,
prekidač se oslobađa tako da se okrene udes
no.

Letvica za zaštitu prstiju je sigurnosna na­prava čija ispravnost se mora provjeravati
svakodnevno prije početka rada.

Kotač

-

Ako dođe do prekida električnog napajanja,
vruće korito možete odmaknuti od zaustavlje
nog valjka. Okretanjem u smjeru suprotnom
od kazaljki na satu, korito se spušta, a okre
tanjem u smjeru kazaljki na satu, korito se
podiže.

-

-

Uređaj mora biti odspojen od napajanja (isklju
čiti glavnu sklopku na mjestu ugradnje).

10 M.-Nr. 07 615 232

-

Svojstvo rublja

Idealna preostala vlažnost rublja za postizanje
dobrih rezultata je 25 - 40 %.

Ako je za posljednje ispiranje u perilici rublja
korištena topla voda, zbog preostale vlažnosti i
topline za obradu rublja treba manje vremena i
time ujedno manje energije.

Priprema rublja

Pažnja! Prije uporabe očistite korito cijelom
širinom valjka tako da propustite kroz njega
krpu.

Rublje s više od 50% udjela umjetnih vlaka
na (npr. dralon) ne smije se strojno glačati
jer se plastika otapa na visokoj temperaturi.
Rublje s manjim udjelom umjetnih vlakana
smije se strojno glačati na nižoj temperaturi.

-

Priprema rublja

Rublje treba prije strojnog glačanja razvrstati
prema vrsti i materijalu iz ekonomskih razloga.

Prvo se glača rublje od:

perlona, najlona i sl. ß područje
zatim
vuna, svila ßß područje
i nakon toga
pamuk, lan ßßß područje.

Ako je potrebno podesiti nižu temperaturu,
temperatura je postignuta tek nakon što se is­ključi indikator "Grijanje".

Štirkano rublje glačajte zadnje kako se ne bi
eventualni ostaci štirke s korita prenijeli na dru
go rublje.

Rublje s gumbima treba okrenuti tako da se
gumbi utisnu u valjak. Ako se gumbi okrenu
prema dolje, postoji opasnost da tijekom pro
laska oštete ili ogrebu korito.

Preko patentnih zatvarača, metalnih gumba i
metalnih kukica postavite krpu radi zaštite ko
rita.

Metalne i plastične kopče bilo kakve vrste, kao
i jako visoke gumbe (kao što su kuglasti) ne
mojte glačati.

-

-

-

-

M.-Nr. 07 615 232 11

Uporaba

Glačanje

Uključite glavnu sklopku (na mjestu

^

ugradnje)
Kod uređaja s plinskim grijanjem, otvorite za

^

porni plinski ventil (na mjestu ugradnje).
Ovisno o vrsti rublja, zakrenite regulator tem

^

perature na odgovarajuće temperaturno po
dručje.

Vrsta vlakna Simboli s

točkama

Perlon / umjetna

svila

Svila / vuna ßß srednja

Pamuk / lan ßßß visoka

ß niža

Temperatura

temperatura

temperatura

temperatura

Provjerite učinkovitost letvice za zaštitu
prstiju!

Letvica za zaštitu prstiju je sigurnosna na

-

-

-

prava čija ispravnost se mora provjeravati
svakodnevno prije početka rada.

Ponovno uključivanje uređaja vrši se ponovnim
pritiskom na tipku I "Uključeno".

Tračna uvodnica olakšava uvođenje rublja.

-

^ Uključite uređaj pritiskom na tipku I "Uključe-

no".

Svijetle indikatori "Uključeno" i "Temperatura" i
korito se zagrijava.
Nakon što se isključi indikator "Temperatura",
postignuta je podešena temperatura.

^ Još jednom pritisnite tipku I "Uključeno".

Korito se podiže i valjak rotira. Ostavite valjak
rotirati oko 5 minuta kako bi se temperatura
korita i valjka izjednačila.

^

Podesite odgovarajući broj okretaja valjka
pomoću regulatora.

Ako se valjak ne pokreće i svijetli indikator
"Servisni položaj korita", korito se nalazi u
servisnom položaju. Pogledajte: Čišćenje i
održavanje, Servisni položaj.

^ Komad rublja položite na početak trake pa-

ralelno valjku, izravnajte i pustite da se uve­de.

^ Male komade rublja nemojte glačati samo na

jednom mjestu, već koristite cijelu širinu
valjka.

^

Ako je rublje potrebno napariti, treba pritis
nuti nožni prekidač.

Valjak se zaustavlja.

^

Položaj za naparivanje je završen kad se ski
ne stopalo s nožnog prekidača.

Izglačano rublje može biti jako vruće nakon
izlaska iz valjka. Po potrebi nosite rukavice
za zaštitu ruku.

-

-

^

Kod prekida glačanja, odmaknite korito od
valjka i smanjite temperaturu.

12 M.-Nr. 07 615 232

Uporaba

Odvajač rublja

Odvajač rublja odvaja rublje od valjka za glač
anje. Rublje ne treba rukom odvajati od valjka.
Ako se neki od odvajača rublja pomakne iz
svog položaja zbog prolaska rublja, rukom vra
tite odvajač u radni položaj.

Nakon završetka glačanja:

Kako bi se omot valjka osušio, ostavite valjak
rotirati oko 5 minuta uz isključeno grijanje i pri
maknuto korito.

Isključite uređaj pritiskom na tipku O "Is

^

ključeno".
Kod uređaja s plinskim grijanjem, zatvorite

^

zaporni plinski ventil (na mjestu ugradnje).
Isključite glavnu sklopku (na mjestu

^

ugradnje).

-

-

Izglačano rublje prije pakiranja ili slaga-

,

nja na hrpu ostavite da se ohladi. Vruće
rublje može se spontano zapaliti.

-

-

M.-Nr. 07 615 232 13

Savjeti

Zaštita pogona i platna valjka

Kod prekida tijekom glačanja i nakon glačanja
potrebno je odmaknuti korito.
Na taj način se osjetno smanjuje opterećenje
pogona i platna valjka. Nepoštivanje ovog sav
jeta znatno smanjuje radni vijek uređaja.

Izbjegavajte nepotreban rad na prazno (bez
rublja)!

Male komade rublja nemojte glačati samo na
jednom mjestu, već koristite cijelu širinu valjka.
Uporabom samo na jednoj strani toplina se
oduzima samo na jednom mjestu i jednostra
no opterećuje platno valjka.

-

Zaštita motora

Ako se namotaj motora pregrije zbog preopte
rećenja, motor pogona valjka automatski se is
ključuje preko termostata na namotaju, a kori­to se spušta. Nakon hlađenja uređaj treba
ponovno uključiti pritiskom na tipku I "Uključe­no".

Prekid električnog napajanja
tijekom glačanja

Kako bi se zagrijano korito moglo odmaknuti
od zaustavljenog valjaka, na stražnjoj strani na

-

-

-

desnom postolju nalazi se kotač koji se okreće
tijekom primicanja i odmicanja korita, a kod
prekida napajanja može se ručno okretati.
Isključite glavnu sklopku na mjestu ugradnje!

Okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljki na
satu korito se odmiče od valjka.

Osigurač protoka zraka*

Ako je u uređaj ugrađen osigurač protoka zra­ka, grijanje se automatski isključuje i svijetli in­dikator "Smetnja paljenja". Nakon nekoliko mi­nuta može se glačati samo na hladno.
Provjerite stanje ispušnog voda. Ako ne
možete otkriti problem na ispušnom vodu,
obavijestite servis.

*) samo kod valjaka s plinskim grijanjem

14 M.-Nr. 07 615 232

Modul za povrat rublja

Varijanta uređaja s povratom rublja

Modul za povrat rublja omogućuje izlaz iz
glačanog rublja na ulaznoj strani uređaja. Val
jak za glačanje može se postaviti uza zid.

Modul za povrat rublja vodi rublje prema napri
jed na površinu iznad letvice za zaštitu prstiju.

Nemojte zahvaćati između površine za

,

odlaganje i valjka za glačanje dok rotira.
Postoji opasnost od prignječenja ruke.

-

-

Nakon toga treba preklopiti modul za povrat
rublja unatrag. Rublje se sada izvodi na izlaznu
površinu.

Servisni položaj modula za povrat rublja

­Ako treba zamijeniti namot valjka, premotati

valjak ili zamijeniti odvajač rublja, modul za
povrat rublja mora se postaviti u servisni
položaj.

^ Povrat rublja podignite i gurnite prema na-

trag.

,

Kod radova na namotu ili na odvajačima

Ako se rublje želi izvesti na izlaznu površinu,
prvo treba sklopiti lim za vođenje rublja prema
naprijed na površinu za odlaganje.

M.-Nr. 07 615 232 15

rublja, modul za povrat rublja mora se
nalaziti u servisnom položaju.

Čišćenje i održavanje

Redovito održavanje i čišćenje korita potrebno
je zbog zaštite pogona valjka i platna valjka.
Nepridržavanje ovih savjeta bitno skraćuje rad
ni vijek uređaja.

Obavezno se pridržavajte savjeta za strojno
glačanje te čišćenje i održavanje navedenih
u Miele priručniku za strojno glačanje.

Nanošenje voska na korito

Kako bi se održala glatkoća korita, savjetuje
mo nanošenje male količine voska u redovitim
razmacima pomoću krpe za nanošenje voska.

Nanošenje voska treba vršiti uz postavku tem
perature na ßßß i uz najmanji broj okretaja
valjka.

vosak u prahu

-

Krpa za nanošenje voska uvodi se od lijeve ili

^

desne strane u pravilnim razmacima cijelom

-

radnom duljinom korita.

Originalne krpe za nanošenje voska i vosak za
korito mogu se nabaviti samo preko Miele ser
visa.

-

Čišćenje korita

Za čišćenje korita od aluminija smiju se upo
trebljavati isključivo sredstva koja je odobrio
proizvođač.

Naslage (ostaci štirke ili sredstva za pranje) se
mogu nataložiti na korito i zato, ovisno o
stupnju zaprljanja, korito treba čistiti najmanje

-

2 do 3 puta tjedno.
Ako je zaprljanje malo, za čišćenje se može

upotrijebiti krpa s pastom za čišćenje uz tem
peraturu podešenu na ßßß i uz najmanji broj
okretaja valjka.

-

-

smjer uvođenja

^

Za nanošenje voska pomoću krpe, naspite
vosak u prahu u džep krpe za nanošenje
voska.

Vosak koristite štedljivo kako krpa za
nanošenje ne bi postala previše glatka.

Za jača zaprljanja, upotrijebite krpu za čišćenje
zajedno s prostirkom za čišćenje uz najnižu
temperaturu i najmanji broj okretaja valjka.

Ostaci štirke jednostavno se odstranjuju tako
da krpu namočenu u mlaku vodu propustite
kroz valjak kako bi omekšala ostatke štirke, a
potom ih uklonite krpom za čišćenje.

Nakon svakog čišćenja na korito treba nanijeti
vosak.

,

Nemojte upotrebljavati gruba sredstva

za ribanje niti krpe za čišćenje s brusnim
papirom!

Ostale savjete potražite u Miele priručniku za
strojno glačanje.

^

Uvedite krpu za nanošenje okomito iza letvi
ce za zaštitu prstiju u zagrijano korito tako
da je gumirana strana džepa okrenuta pre
ma valjku.

Ni u kom slučaju krpu za nanošenje voska
nemojte okrenuti gumiranom stranom
džepa prema koritu.

16 M.-Nr. 07 615 232

-

-

Čišćenje i održavanje

Odvajač rublja

Ako treba očistiti opruge odvajača rublja ili
platno valjka, premotati valjak ili neko kraće vri
jeme glačati bez odvajača rublja, potrebno je
podići odvajač rublja.
Kod uporabe modula za povrat rublja, od
vajač se mora nalaziti u servisnom položaju.

Nakon dulje uporabe valjka treba očistiti vrho­ve odvajača rublja od nakupina (štirka, zaprl­janja i sl.). Samo se tako može jamčiti besprije­koran rad odvajača rublja.

-

Uređaji s plinskim grijanjem

Servisni položaj korita

U servisnom položaju korito ostaje u
spuštenom položaju i svijetli indikator "Servisni
položaj". Valjak se može okretati u normalnom
i obrnutom smjeru pritiskom na tipku. Mogu se
podešavati temperatura i broj okretaja valjka.

Dovođenje korita u servisni položaj

Isključite uređaj pritiskom na tipku O

^

"Isključeno".
Okrećite kotač rukom u smjeru suprotnom

^

od kazaljki na satu sve dok se ne uključi indi
kator "Servisni položaj".

-

Korito se sada nalazi u servisnom položaju.

Uključite uređaj pritiskom na tipku I "Uključe

^

no" i podesite temperaturu na najnižu vrijed
nost.

^ Dok je korito hladno, sačekate trenutak is-

ključivanja grijanja i zatim aktivirajte rotaciju
valjka pritiskom na tipku I "Uključeno".

^ Pritiskom na tipku Ö "Rotacija unatrag" va-

ljak se okreće unatrag, a kad se tipka otpu­sti, valjak se opet okreće u normalnom smje­ru.

-

-

-

Potrebno je provjeriti taloženje niti i po potrebi
očistiti

-unutrašnjost uređaja,

- prostor plamenika, - plamenik.
Provjeru i čišćenje neka u redovnim intervalima
provodi servis ili stručno osoblje.

,

Kod nepravovremenog ili nestručnog
održavanja ne mogu se isključiti smetnje u
radu (opasnost od požara).

Isključivanje servisnog položaja

^

Isključite uređaj pritiskom na tipku O "Is
ključeno".

^

Okrećite kotač rukom u smjeru kazaljki na
satu sve dok se ne isključi indikator "Servisni
položaj".

^

Za normalan rad, uključite uređaj pritiskom
na tipku I "Uključeno".

-

M.-Nr. 07 615 232 17

Čišćenje i održavanje

Namot

Naknadno ili ponovno prematanje valjka čelič
nom vunom treba u osnovi izvršiti servis.

Kod prematanja čeličnom vunom, nosi

,

te zaštitne rukavice. Opasnost od ozljeda!

Iskrojite čeličnu vunu na dimenzije.
PM 1318 Promjer maks. 299 mm (bez platna).
PM 1418/1421 Promjer maks. 361 mm (bez

platna).
Uklonite ostatke čelične vune koji upadnu u

korito.

-

Savjeti za prematanje valjka s
čeličnom vunom

Skidanje platna valjka

Navlačenje platna za valjak

Novo platno valjka nemojte prati prije upora

-

^

be.
Uvucite platno valjka u zagrijan uređaj dok je

^

korito podignuto u smjeru strelice (nalazi se
na omotu). Prednji rub platna lagano
iščetkajte čeličnom četkom i pustite da ga
uređaj uvuče.
Ostavite valjak da se okreće oko 5 do 10 mi
nuta i zatim preklopne vrpce odrežite i
iščetkajte kao na početku platna.

Isključite uređaj pritiskom na tipku O "Is

^

ključeno".
PM 1318 Promjer maks. 303 mm (s platnom)
PM 1418/1421 Promjer maks. 368 mm (s

platnom)

Pranje platna valjka

-

-

-

^ Završetak platna valjka mora se vidjeti na

gornjoj strani valjka.

^ Isključite uređaj i podignite odvajač rublja.

Ako je ugrađen modul za povrat rublja,
mora se podići u servisni položaj.

^ Kraj platna valjka položite na ulaznu

površinu.

^ Okrećite kotač rukom u smjeru suprotnom

od kazaljki na satu sve dok se ne uključi indi
kator "Servisni položaj".

Korito se sada nalazi u servisnom položaju.

^

Uključite uređaj pritiskom na tipku I "Uključe
no" i podesite temperaturu na najnižu vrijed
nost. Sačekajte da se grijanje isključi.

^

Pritisnite tipku I "Uključeno" i odmah pritisni
te tipku Ö "Rotacija unatrag".

^

Pažljivo skinite platno valjka.

Platno valjka kod manjih promjena boje po
mogućnosti nemojte prati (promjena boje u
žutu je normalna). Platno operite na programu
za iskuhavanje na 90 °C, centrifugirajte i stavi­te na valjak na isti način dok je još vlažno.

Reduciranje statičkog naboja

^ Uobičajenu bočicu za raspršivanje (0,5l) na-

puniti s mješavinom od 50% vode i 50%

-

-

-

-

omekšivača i lagano poprskajte platno valjka

(ne potpuno namočiti!). Postupak po

navljati svakih 3 - 4 sata.
Omekšivač umanjuje statički naboj budući da

djeluje antistatički.

-

18 M.-Nr. 07 615 232

Čišćenje i održavanje

Savjeti za prematanje valjka s
lamelnom opružnom oblogom

Bitan preduvjet za besprijekoran rad valjka za
glačanje, najbolji učinak, smanjeno održavanje
i dug radni vijek obloge ispunjen je samo ako
se upotrebljava isključivo platno valjka koji je
svojom debljinom konstruirano upravo za
valjke s lamelnom opružnom oblogom.

Glačajte samo rublje debljine do 3 mm. De
beli, presavijeni, komadi rublja, visoki gum
bi, kotačići zavjesa i slično mogu oštetiti la
melnu opružnu ispunu.

Nakon puštanja u pogon

Preporučljivo je oko 40 radnih sati nakon
puštanja u pogon skratiti platno valjka, eventu
alno produljeno zbog naprezanja, za do 20
mm i zatim iščetkati oko 15 mm čeličnom čet
kom. Na taj način izbjegava se stvaranje
vlažnih crta i pritisnutih mjesta. Premotani val­jak mora na svim mjestima biti jednako debeo i
dobro nalijegati na korito.

-

-

-

Odmatanje platna valjka
Novo platno valjka prije namatanja operite na

programu za iskuhavanje na 95 °C.

uvođenje
rublja

Isključite uređaj pritiskom na tipku O "Is

^

-

-

ključeno".
Okrećite kotač rukom u smjeru suprotnom

^

od kazaljki na satu sve dok se ne uključi indi
kator "Servisni položaj".

^ Korito se sada nalazi u servisnom položaju.
^ Podignite odvajač rublja.

Ako je ugrađen modul za povrat rublja,
mora se podići u servisni položaj.

završetak
platna valjka

početak
platna valjka

faza 1

-

-

Pranje platna valjka

Omotu valjka se pranjem vraća mekoća, elas­tičnost, čistoća i sposobnost upijanja vlage, no
ipak ga treba prati što je moguće rjeđe na pro­gramu za iskuhavanje na 95 °C. Nakon
zadnjeg ispiranja, omot mora biti potpuno slo
bodan od lužina.
Nemojte potapati u kiseline! Nemojte prejako
centrifugirati kako bi se izbjeglo stvaranje na
bora.

-

-

faza 2

^

Odmotajte platno valjka kao što je prikazano
na slikama, faza 2-4.

faza 3

M.-Nr. 07 615 232 19

Čišćenje i održavanje

faza 4

Kod odmatanja treba polako i pažljivo povla

^

čiti kukice na lamelnoj opružnoj ispuni.

Uključite uređaj pritiskom na tipku I "Uključe

^

no"; korito se potpuno podiže.

Ostavite valjak da se polako okreće.

^

Platno valjka mora nalijegati bez nabora. Na

kraju ostavite valjak rotirati oko 5 minuta.

Nakon približno 2 radna sata preklopni dio

^

završetka platna odrežite i približno 50 mm

iščetkajte čeličnom četkom.

Isključite uređaj pritiskom na tipku O "Is

-

^

ključeno".

Tamnjenje platna valjka

-

-

početak
platno valjka

faza 5

^ Uključite uređaj pritiskom na tipku I "Uključe-

no" i podesite temperaturu na najnižu vrijed­nost.

^ Dok je korito hladno, sačekate trenutak is-

ključivanja grijanja i zatim aktivirajte rotaciju
valjka pritiskom na tipku I "Uključeno" na
najmanjem broju okretaja te provucite platno
kao na slici, faza 5.

Namatanje platna valjka kod valjaka s la
melnom opružnom oblogom

Platno se mora namatati dok je vlažno.

-

Lagano do jako tamnjenje platna valjka je nor
malno.

Crno tamnjenje može se smanjiti na sljedeći
način:

– Obavezno upotrebljavajte cijelu širinu valjka.
– Kod glačanja manjih komada rublja, koristite

cijelu širinu valjka i nemojte glačati samo na
jednom mjestu.

– Kod prekida glačanja, odmaknite korito od

valjka i smanjite temperaturu.

-

Namata se u dva sloja na valjak. Platno ne
mojte podvijati na krajevima valjka!

^

Rub postavite paralelno valjku, skratite na
potrebnu duljinu valjka i pomoću opružnih la
mela učvrstite 5 puta po duljini.

^

Položite platno valjka.
Korito se nalazi u servisnom položaju. Pritis
kom na tipku I "Uključeno" uvucite platno
valjka uz najmanji broj okretaja tako da glat
ko nalegne bez nabora.

^

Isključite uređaj pritiskom na tipku O "Is
ključeno". Okrećite kotač rukom u smjeru
kazaljki na satu sve dok se ne isključi indika
tor "Servisni položaj".

20 M.-Nr. 07 615 232

-

-

-

-

-

-

Značenje simbola na natpisnoj pločici

1 Tip uređaja
2 Broj uređaja/godina proizvodnje*
3 Napon/frekvencija
4 Osigurač upravljanja
5 Pogonski motor
6 Promjer remenice/broj okretaja remenice*
7 Podaci o bubnju*
8 Promjer bubnja/dubina bubnja*

9 Broj okretaja centrifuge*
10 Zapremina bubnja/masa suhog rublja*
11 Kinetička energija*
12 Vrijeme zagona*
13 Vrijeme kočenja*
14 Grijanje
15 Električno grijanje
16 Osigurač (na mjestu ugradnje)
17 Indirektno parno grijanje*
18 Direktno parno grijanje*
19 Plinsko grijanje
20 Datum puštanja u pogon
21 DVGW reg. br. (voda)*
22 Polje za ispitne oznake

*) ne vrijedi za ovaj tip valjka za glačanje

Ako se pojave smetnje u radu, obavijestite ser­vis.
Servisu je potreban tip uređaja i broj uređaja
[Fabr.-No]. Oba podatka nalaze se na natpis

­noj pločici.
Ako je potrebna zamjena, dozvoljena je upora
ba isključivo originalnih rezervnih dijelova (i u
tom slučaju servis treba tip uređaja i broj
uređaja [Fabr.-No] ).

Emisija buke

Vrijednost emisije na radnom mjestu

< 70 dB.

L

pa

-

M.-Nr. 07 615 232 21

Savjeti za postavljanje

Valjak za glačanje smije pustiti u pogon is
ključivo Miele servis ili ovlašteni Miele proda
vatelj.

Uređaj ne smije raditi u istoj prostoriji u kojoj
rade perilice rublja koje upotrebljavaju otapala
koja sadrže perkloretilen ili fluoro-klorougljiko
vodike. Nastale pare mogu se pod utjecajem
iskri na kolektoru motora pretvoriti u solnu ki
selinu i tako uzrokovati neželjena oštećenja.

-

-

-

-

Postavljanje uređaja

Prenesite uređaj zajedno s drvenim okvirom na
mjesto postavljanja. Skinite uređaj s drvenog
postolja na mjestu postavljanja.
Mjesta za učvršćivanje alata za podizanje, kao
što su vrpce ili kuke, nalaze se na obje bočne
strane postolja uređaja, u blizini podesivih
nožica.
Kod postavljanja treba paziti da slobodan pro­stor uz nosače uređaja bude najmanje 350
mm kako bi bočni limovi kućišta ostali dostup­ni.

Ugradnja podesivih nožica

Niveliranje i učvršćivanje valjka za glač
anje

Pomoću libele i podesivih nožica dovedite
uređaj uzdužno i poprečno u vodoravan
položaj.

Zavrnite protumatice na nožicama prema pos
tolju uređaja.

Uređaj se mora učvrstiti na pod pomoću pri
loženih tipli i vijaka.
Rupe za tiple mogu se probušiti kroz otvore na
pričvrsnim limovima (pogledajte instalacijski
plan).

Oslobađanje kućišta pogona korita

1 2

3 4

-

-

-

Protumaticu odvrnite s nožice, umetnite

pričvrsni lim, ponovno zavrnite protumaticu i
uvrnite nožicu u postolje uređaja.

Otpustite sva 4 vijka na unutrašnjoj desnoj
strani bočnog postolja tako da se kućište po­gona oslobodi napetosti od bočnog postolja.
Ponovno čvrsto zavrnite 4 vijka.

22 M.-Nr. 07 615 232

Savjeti za postavljanje

Ugradnja zaštite od dodira

BB

AA

Kao prvo, jezičke na zaštiti od dodira umetnite
u utore A na kućištu i zatim zaštitu od dodira
zavrnite pomoću 4 ili 5 vijaka B ispod ulaza
trake.

Ugradnja pretinca za rublje

Ugradnja površine za odlaganje

C

AB

Otpustite vijke A na obje strane postolja i pot
puno odvrnite vijke B. Površinu za odlaganje
spustite u vodoravan položaj, uvrnite na obje
strane vijke B u C i pritegnite sve vijke.

-

Skinite oba vijka lijevo i desno na pretincu za
rublje. Postavite pretinac za rublje u vodoravan
položaj.

A

B

Za montažu su predviđene ugrađene matice A
i B u bočnim postoljima uređaja.

Nakon uspješnog postavljanja i spajanja

,

uređaja, moraju se ponovno ugraditi svi ski­nuti dijelovi vanjskog kućišta.

M.-Nr. 07 615 232 23

Savjeti za postavljanje

Električni priključak

Električno spajanje smije izvršiti samo ovlašteni
električar, poštujući nacionalne propise (VDE,
ÖVE, SEV i sl.) i odredbe distributera električne
energije.

Električna izvedba uređaja odgovara IEC
335-1 i IEC 335-2-44.

Uređaj je tvornički pripremljen za spajanje na ~
3N 50/60 Hz (kod plinskog grijanja na 50 Hz).
Potreban napon naveden je na natpisnoj ploči
ci.

Pridržavajte se priložene sheme spajanja,
instalacijskog plana i savjeta za instaliranje.
Ovi planovi su važni za spajanje uređaja.

Priključna kutija i shema spajanja nalaze se na
desnom postolju. Priključne stezaljke nalaze se
u priključnoj kutiji.

-

Tvornički položaj preklopnog ekscentra - nije
dan prekidač nije aktiviran.

-

Nakon spajanja:

Ako je redoslijed faza pogrešan na priključ­nim stezaljkama, korito se nakon uključivanja
napajanja spušta u servisni položaj. Svijetli in­dikator "Servisni položaj".

Odspojite uređaj od napajanja i zamijenite dvije
faze.
Uključite glavnu sklopku.
Svijetli indikator "Servisni položaj".
Zakrenite kotač u smjeru kazaljki na satu tako
da se isključi indikator "Servisni položaj". Pre
klopni ekscentar time se vraća u radni položaj.
Uključite uređaj pritiskom na tipku I "Uključe
no".

-

-

Kod pravilnog redoslijeda faza preklopni
ekscentar okreće se ulijevo (u smjeru suprot­nom od kazaljki na satu) i zaustavlja se na pre­kidaču 1.

Kod pogrešnog redoslijeda faza preklopni
ekscentar okreće se udesno (u smjeru kazaljki
na satu) i zaustavlja se na prekidačima 1 i 2.

24 M.-Nr. 07 615 232

Usisni vod za odvod pare

Savjeti za postavljanje

Također pogledajte odredbe za površine otvo
ra za odvod zraka, dovod zraka i ventilaciju.

Produžetak ispušnog voda na mjestu ugradnje
ne smije se uvoditi u dimnjak na kojeg su spo
jena ložišta na plin, ugljen ili ulje. Također,
mora se voditi odvojeno od ispušnog voda
sušilice rublja.
Vlažan topao zrak mora se najkraćim putem
odvesti na otvoreno.

Ispušni vod mora se postaviti pravilno (što
manji broj koljena, dobro izvedeni spojevi i pri
jelazi).

Priključak za spajanje na isisavanje vlažnog
zraka nalazi se na stražnjoj strani desnog stal
ka.

Za odvod kondenzata potrebno je predvidjeti
ispusni otvor (3-5 mm o) na najnižem mjestu
uzlaznog odvodnog voda.

-

-

-

-

Usisni vod mora imati najmanji unutarnji prom­jer od 70 mm.

Obratite pažnju na dostatan dovod zraka u
prostor u kojem se uređaj nalazi.

Završetak cijevi na otvorenom treba zaštititi od
utjecaja vremenskih prilika.

Ispušni vod na otvoreno ne smije biti izložen
nikakvim naprezanjima.

Provjerite i po potrebi očistite nataložene niti
na odvodnom vodu i izlazu na otvoreno.

M.-Nr. 07 615 232 25

Savjeti za postavljanje

Spajanje na dovod plina

Spajanje na dovod plina smije izvršiti samo
ovlašteni instalater, poštujući nacionalne propi
se, kao što su:

DVGW, TRGI, DVGW-TRF, radni list G 631 iz

–

DVGW, kao i odredbe UVV (Njemačka)
ÖVGW-TR Gas, ÖVGW-TRF (Austrija)

–

SVGW-Gas (Švicarska)

–

Propisi nadležnog distributera plina

–

Regionalni građevinski propisi

–

Propisi o zaštiti od požara

–

Pridržavajte se priloženog instalacijskog pla
na i uputa za instaliranje jer su važni za spa
janje na dovod plina.

Plinsko grijanje je tvornički podešeno na vrstu
plina navedenu na uređaju (pogledajte naljep­nicu na stražnjoj strani uređaja).

Ako se tijekom sigurnosnog vremena ne
uključi indikator plamena, ventil se zatvara i

-

-

-

prekida se paljenje (smetnja s blokadom). Svi
jetli indikator "Smetnja paljenja". Deblokiranje
se vrši pritiskom na tipku yx "Smetnja paljenja".

Nakon uspješnog postavljanja i spajanja

,

uređaja, moraju se ponovno ugraditi svi ski
nuti dijelovi vanjskog kućišta.

Popravke na plinskim uređajima ne

,

mojte izvoditi sami! Oštećenja trebaju uklo
niti isključivo kvalificirane osobe. Obratite se
kućnom servisu ili ovlaštenom prodavatelju.

-

-

-

-

Odvodni vod

Pridržavajte se priloženog instalacijskog plana i
uputa za instaliranje.

Kod zamjene vrste plina, potrebno je preko
servisa nabaviti komplet za pregradnju (pri
tome navesti tip uređaja i broj uređaja, kao i
vrstu i skupinu plina, tlak plina i državu u kojoj
se uređaj postavlja).
Pridržavajte se uputa za instaliranje uređaja s
plinskim grijanjem. Ovaj postupak smije izvršiti
samo kvalificirana stručna osoba.

Kod prvog puštanja u pogon u cijevima se
može nalaziti zrak tako da paljenje neće uspjeti
unutar sigurnog vremena.
U tom slučaju svijetli indikator "Smetnja paljen
ja" i potrebno je pritisnuti tipku yx "Smetnja pal
jenja".Ovaj postupak ponavljanja paljenja
možda će trebati ponoviti više puta, sve dok
ne izađe zrak i plamenik se zapali.

Priključak C 120 mm za spajanje na odvod
zraka nalazi se na stražnjoj strani desnog stal­ka.

,

Obratite pažnju na dostatan dovod zra-

ka u prostor u kojem se uređaj nalazi.

-

-

26 M.-Nr. 07 615 232

M.-Nr. 07 615 232 27

Zadržavamo pravo promjena/0912

M.-Nr. 07 615 232