Miele PM 1318, PM 1418, PM 1421 User manual [hr]

Upute za uporabu

Valjak za glačanje

PM 1318
PM 1418
PM 1421

Prije postavljanja, montaže i prve
uporabe, obvezno pročitajte upute
za uporabu. Time ćete zaštititi sebe i
izbjeći oštećenja na svom uređaju.

hr-HR

M.-Nr. 07 615 232

2 M.-Nr. 07 615 232

Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja.............................................4

Vaš doprinos zaštiti okoliša....................................................6

Opis uređaja ................................................................7

Priprema rublja.............................................................11

Svojstvo rublja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Priprema rublja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Uporaba...................................................................12

Glačanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nakon završetka glačanja:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Savjeti ....................................................................14

Zaštita pogona i platna valjka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Prekid električnog napajanja tijekom glačanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Varijanta uređaja s povratom rublja ............................................15

Čišćenje i održavanje........................................................16

Nanošenje voska na korito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Čišćenje korita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Servisni položaj korita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Savjeti za prematanje valjka s čeličnom vunom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Savjeti za prematanje valjka s lamelnom opružnom oblogom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Značenje simbola na natpisnoj pločici..........................................21

Savjeti za postavljanje .......................................................22

Postavljanje uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Električni priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Usisni vod za odvod pare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Spajanje na dovod plina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Odvodni vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Valjak za glačanje smije pustiti u pogon isključivo Miele servis
ili ovlašteni Miele prodavatelj.

M.-Nr. 07 615 232 3

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pročitajte upute za uporabu prije uporabe
valjka za glačanje. Na taj način štitite sebe i
izbjegavate oštećenja na valjku za glačanje.

Pravilna uporaba valjka za glačanje

Ovaj valjak za glačanje smije se upotreblja

vati isključivo za strojno glačanje tekstila
koji je prikladan za strojno glačanje i koji je
opran u vodi.

Tehničko-električna sigurnost

-

Električna sigurnost ovog uređaja može se

zajamčiti samo ako je spojen na propisno
instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodičem.
Vrlo je važno da se ovaj temeljni sigurnosni uv
jet provjeri i, u slučaju sumnje, kućna instalaci
ja da na provjeru stručnoj osobi. Proizvođač
ne može preuzeti odgovornost za štete nasta
le zbog nepostojanja ili neispravnosti zaštitnog
vodiča.

Valjak za glačanje je odspojen od električ

nog napajanja samo ako je isključena glav
na sklopka ili osigurač (na mjestu ugradnje).

-

-

-

-

-

Uređaj se ne smije upotrebljavati u istoj

prostoriji zajedno s uređajima koji upo
trebljavaju otapala koja sadrže perkloretilen ili
fluoro-klorougljikovodike.

Valjak za glačanje smije se upotrebljavati

samo u suhim prostorijama.

Valjak za glačanje upotrebljavajte samo

ako su svi odvojivi dijelovi vanjskog kućišta
pričvršćeni, tako da se spriječi kontakt s dijelo­vima pod naponom, pokretnim dijelovima ili
zagrijanim dijelovima.

Nemojte oštećivati, uklanjati ili

premošćivati sigurnosne elemente i
upravljačke elemente valjka za glačanje.

Uređaj kojem su oštećeni upravljački ele-

menti ili izolacija vodiča pod naponom, ne
smije se upotrebljavati prije popravka.

Popravke električnih uređaja smije izvršiti

samo stručno ovlašteno osoblje. Zbog ne
stručnih popravaka mogu nastati velike opas
nosti za korisnika.

Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti samo

originalnim Miele rezervnim dijelovima.
Samo uporabom tih dijelova može se jamčiti
potpuna sigurnost koju jamčimo za svoje
uređaje.

-

-

Uporaba uređaja

Valjak za glačanje ne smije raditi bez nad
zora.

Nemojte dozvoliti djeci igru na ili u blizini
valjka za glačanje niti samostalnu uporabu

valjka za glačanje.

Osobe koje zbog svog fizičkog, senzornog

ili duševnog stanja, ili nedostatka iskustva
ili neznanja nisu u stanju sigurno rukovati ovim
valjkom za glačanje istoga ne smiju upotreblja­vati bez nadzora ili uputa odgovorne osobe.

U zagrijanom stanju i dok je korito prislon-

jeno postoji stalna opasnost od opekotina
ako dodirnete rub korita na strani za izlaz
rublja.

Kod glačanja dvoslojnog rublja nemojte

ulaziti rukom između dva sloja kako biste

-

zategnuli rublje. Postoji opasnosti da ruku
nećete moći pravovremeno izvući u stranu iz
zagrijanog korita. To vrijedi i za stavljanje ruku
u džepove, čija otvorena strana je okrenuta
prema zagrijanom koritu.

Pobrinite se za dovoljno osvjetljenje tije

kom uporabe valjka za glačanje.

Samo kod ulaza s trakom:

Nemojte glačati komade rublja s resama,
debelim vrpcama ili nitima. Postoji opasnost
da takvo rublje uzrokuje pogreške u radu
ulazne trake.

-

-

Za slučaj da se rublje zapali, u blizini držite

vatrogasni aparat.

Pridržavajte se posebnih nacionalnih sigur
nosnih propisa, sigurnosnih odredbi i normi.

4 M.-Nr. 07 615 232

-

Sigurnosne napomene i upozorenja

Uporaba pribora

Pribor se smije nadograđivati ili ugrađivati

samo ako ga je izričito dozvolila tvrtka
Miele. Ako se nadograde ili ugrade drugi dije
lovi, gubi se jamstvo, učinak i/ili pouzdanost
uređaja.

Pravila za rad na valjku za glačanje

Na ulaznoj strani valjka dozvoljen je rad

–

samo odgovornim osobama starijim od 17
godina koje su potpuno upoznate s način
om uporabe valjka za glačanje.

Osobama s posebno tankim prstima dozvol

–

jen je rad samo na izlaznoj strani valjka, ni
kako na ulaznoj.

Tijekom rada na valjku za glačanje treba no

–

siti pripijenu odjeću. Valjak može zahvatiti
široke rukave, trake na suknjama i marame
oko vrata.

– Prije rada na valjku za glačanje treba skinuti

prstenje i narukvice.

– Nemojte izravnavati nabore u blizini mjesta

za uvlačenje, nego što je moguće dalje na
ulaznoj površini. Navlake za jastuke i poplu­ne po mogućnosti okrenite otvorenom stra­nom prema valjku. Kutove nemojte
pridržavati iznutra. Nemojte pridržavati nara­menice kombinezona i pregača.

–

Obratite pažnju na pravilno podešavanje
zaštitne naprave. Samo na taj način mogu
se izbjeći ozbiljna prignječenja, opekotine i
mogući gubitak ruke.

-

-

Mjere opreza ako se osjeti miris plina

-Samo kod valjaka za glačanje s plinskim za
grijavanjem.

-

-

-

Odmah ugasite sve plamenove!

^

Odmah otvorite sve prozore i vrata!

^

Odmah zatvorite zaporni ventil uz plinsko

^

brojilo ili glavni plinski zaporni ventil!
Nemojte ulaziti u prostorije u kojima se os

^

jeća miris plina s otvornim plamenom!
Nemojte upotrebljavati šibice ili upaljače!

^

Nemojte pušiti!

^

Nemojte proizvoditi električne iskre, primjeri

^

ce odspajanjem utikača iz utičnice ili upora
bom električnih prekidača i sklopki.

Zatvorite zaporni plinski ventil na mjestu

^

ugradnje valjka za glačanje.

^ Ako se ne može otkriti uzrok pojave mirisa

plina, čak i ako su zatvoreni svi plinski ventili,
potrebno je odmah o tome obavijestiti distri­butera plina.

Nakon završetka radova kod puštanja u po­gon, održavanja, pregradnje i popravaka,
potrebno je provjeriti nepropusnost svih di­jelova za dovod plina, od zapornog ventila
do mlaznica plamenika. Posebno treba
obratiti pažnju na mjerne nastavke na plins­kom ventilu i plameniku. Provjeru treba vršiti
dok je plamenik upaljen i dok je ugašen.

-

-

-

-

–

Učinkovitost sigurnosnih naprava provjera
vajte svakodnevno.

–

Pripazite da zahvaćanje preko zaštitnih letvi
ca nije moguće.

–

Prije promjene smjera rotacije, uvjerite se da
nitko nije u opasnosti.

–

Osigurajte dovoljno provjetravanje kod
uređaja s plinskim zagrijavanjem.

–

Podmazujte uređaj samo dok je isključen.

M.-Nr. 07 615 232 5

-

-

Kod upućivanja drugih osoba u rad valjkom za
glačanje, treba im na raspolaganje staviti ove
važne sigurnosne napomene i/ili ih uputiti u
njih.

Sačuvajte ove upute za uporabu!

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tijekom
transporta. Ambalažni materijal je odabran na
temelju ekološke prihvatljivosti i tehnologije
zbrinjavanja te se stoga može reciklirati.
Recikliranjem ambalažnog materijala štede se
sirovine i smanjuje nakupljanje otpada.

Zbrinjavanje dotrajalih uređaja

Dotrajali električni i elektronički uređaji još uvi
jek sadrže brojne korisne materijale. No, oni
sadrže i štetne tvari koje su bile neophodne za
njihov rad i sigurnost. Ove tvari u kućnom ot
padu ili zbog nepropisnog zbrinjavanja mogu
naškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotrajali
uređaj nikada nemojte bacati u ostali kućni ot
pad.

Molimo pobrinite se da vaš dotrajali uređaj
bude zbrinut u skladu s regionalnim propisima
o zbrinjavanju otpada.

Molimo pobrinite se da vaš dotrajali uređaj do
odvoza bude spremljen izvan dohvata djece.

-

-

-

6 M.-Nr. 07 615 232

Opis uređaja

7

6

5

4

1

7

3

2

8

1 Upravljačka ploča
2 Pretinac za rublje
3 Ulazna površina
4 Letvica za zaštitu prstiju
5 Valjak
6 Izlazna površina
7 Prekidač za isključivanje u nuždi
8 Nožni prekidač

M.-Nr. 07 615 232 7

Opis uređaja

1 2 3 4

1 Regulator broja okretaja
2 Regulator temperature
3 Indikator "Temperatura"
4 Indikator "Uključeno"

5 6 7

5 Tipka I "Uključeno"
6 Tipka O "Isključeno"
7 Tipka Ö "Rotacija unatrag"
8 Tipka y x "Smetnja paljenja"*
9 Indikator "Smetnja paljenja"*

*) samo kod valjaka s plinskim grijanjem

8 9

8 M.-Nr. 07 615 232

Opis uređaja

Tipka I "Uključeno"

Nakon pritiska na tipku I "Uključeno", svijetle
indikatori "Uključeno" i "Temperatura".

- Korito se zagrijava ­Kad se postigne podešena temperatura, isklju
čuje se indikator "Temperatura".
Ponovnim pritiskom na tipku I "Uključeno", ko
rito se primiče i valjak počinje rotirati.

Tipka O "Isključeno"

Pritiskom na tipku O "Isključeno" uređaj se is
ključuje i korito se odmiče od valjka.

Tipka Ö "Rotacija unatrag"

Isključite uređaj - korito se odmiče od valjka -.
Pritisnite tipku Ö "Rotacija unatrag". Valjak
rotira unatrag samo dok se ova tipka drži pri­tisnuta.

Regulator temperature

ß područje = niska temperatura
ßß područje = srednja temperatura

-

-

-

ßßßpodručje = visoka temperatura

Regulator broja okretaja

Broj okretaja valjka može se povećati okreta­njem udesno ili smanjiti okretanjem ulijevo.

Nožni prekidač

Pritisnut - Naparivanje, valjak miruje.
Otpušten - Glačanje, valjak rotira.

Valjak s plinskim grijanjem:

Indikator "Uključeno"

Nakon pritiska na tipku I "Uključeno", svijetli in­dikator "Uključeno".

Indikator "Temperatura"

Indikator svijetli za vrijeme zagrijavanja i isklju
čuje se nakon postizanja temperature.

Indikator "Servisni položaj korita"

(Nalazi se pored kotača)
Svijetli kad se korito nalazi u servisnom
položaju i isključuje se kad se prekine servisni
položaj.

-

Indikator "Smetnja paljenja"

Svijetli kod smetnje paljenja grijanja ili ako je
podtlak ispušnog sustava nizak (odvodni vod
je začepljen).

y xTipka "Smetnja paljenja"

Smetnju paljenja korigirati najranije nakon jed­ne minute pritiskom na tipku yx "Smetnja pal
jenja". Ako se smetnja paljenja pojavljuje čes
to, obavijestite servis.

-

-

M.-Nr. 07 615 232 9