Кратки инструкции за употреба
Професионална гладачна машина
PM 1318
PM 1418
PM 1421
Задължително прочетете ръководството за
употреба преди поставянето, монтажа и пускането в експлоатация. Така ще предпазите себе
си и ще предотвратите възникването на щети.
bg-BG
M.-Nr. 11 025 910
Съдържание
Указания за безопасност и предупреждения...............................................................3
Пълни документи................................................................................................................. 3
Употреба по предназначение ............................................................................................. 3
Техническа и електрическа безопасност ......................................................................... 3
Употреба на уреда ............................................................................................................... 4
Използване на аксесоари .................................................................................................. 5
Правила за работа с гладачната машина ......................................................................... 5
Описание на уредите.........................................................................................................6
Панел за управление........................................................................................................... 7
Допълнителен превключвател при отоплявана с газ гладачна машина......................... 8
Защитни функции ..............................................................................................................9
Прекъсвач за аварийно спиране ....................................................................................... 9
Защитна лайстна за пръстите .......................................................................................... 10
Ръчно колело и индикаторна лампа „Сервизна позиция“ ............................................. 11
Подготвяне на прането ...................................................................................................12
Състав на прането............................................................................................................. 12
Подготовка на прането...................................................................................................... 12
Употреба............................................................................................................................13
Подготовка за работа........................................................................................................ 13
Проверка на функцията за защита на пръстите............................................................. 14
Гладене ............................................................................................................................... 15
Обработване на прането с пара....................................................................................... 15
Завършване на гладенето................................................................................................. 15
2
Указания за безопасност и предупреждения
Пълни документи
Тези кратки инструкции за употреба съдържат съкратена информация и не заместват пълните инструкции за употреба. Пълните инструкции за употреба, както и други
актуални документи за Вашия уред, ще намерите на интернет страницата на Miele:
https://www.miele.bg/professional/service-52.htm
За извикване на документите се нуждаете от типовото обозначение или производствен номер на Вашата гладачна машина. Тази информация можете да откриете на
табелката.
Преди първата употреба на гладачната машина прочетете Ръководството за употреба. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и техническото обслужване на гладачната машина.
Така ще предпазите себе си и ще предотвратите евентуални щети.
Ако в боравенето с гладачната машината са включени и други лица, трябва да им
предоставите тези указания за безопасност и/или да им ги прочетете.
Запазете това Ръководство за употреба и го предайте на евентуалния следващ
собственик.
Употреба по предназначение
Гладачната машина трябва да се използва в съответствие с ръководството за употреба, да преминава периодично техническо обслужване и да се проверява за изправно функциониране.
Тази гладачна машина може да се използва само за гладене на изпрани с вода
текстилни изделия, които са подходящи за гладене с преса и има съответния символ
за поддръжка на етикета.
Тази машина е предназначена за професионалния сектор. Тя не е предназначен за
употреба в домакинството. Ако гладачната машина се използва в обществено достъпен сектор, потребителят трябва чрез подходящи мерки да гарантира, че за оператора няма да възникнат опасни ситуации чрез възможни рискове.
Тази гладачна машина не е предназначена за употреба на открито.
Техническа и електрическа безопасност
Гладачната машина не може да работи заедно с почистващи машини, които рабо-
тят с разтвори, съдържащи PER или FCKW в едно помещение.
Гладачната машина трябва да се използва само в сухи помещения.
Използвайте гладачната машина само, ако всички подвижни части на външната
облицовка са монтирани и по този начин няма достъп до тоководещи, въртящи се
или загрети машинни части.
3
Указания за безопасност и предупреждения
Не повреждайте, не отстранявайте и не шунтирайте защитните устройства и еле-
ментите за управление на гладачната машина.
Не правете промени по гладачната машина, които не са изрично одобрени от
Miele.
Ако на гладачната машина са повредени управляващи елементи или изолации на
кабелите, тя не трябва да бъде използвана преди да се извърши ремонт.
Ремонти могат да се извършват само от специалисти. Вследствие на неправилни
ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя.
Дефектни компоненти могат да се подменят само с оригинални резервни части на
Miele. Само при тези оригинални резервни части Miele гарантира, че те в пълен обхват изпълняват изискванията за безопасност, които Miele поставя на гладачната машина.
Електрическата безопасност на тази гладачна машина е гарантирана, ако тя е
свързана към правилно монтирана заземителна система. Много е важно това условие за безопасността да бъде проверено и в случай на съмнение, електрическата инсталация на сградата трябва да бъде проверена от специалист. Miele не може да бъде подведена под отговорност за щети, които са причинени от липсващ или прекъснат заземителен проводник.
Гладачната машина е разединена от захранващата мрежа само когато главният
прекъсвач или предпазителя (на сградата) са изключени.
Употреба на уреда
Гладачната машина не трябва да се използва без надзор.
Лица, които поради своите физически, сетивни или умствени възможности или
тяхната неопитност, или незнание не са в състояние да обслужват безопасно гладачната машина, не трябва да я ползват без указания от отговорно лице.
Наблюдавайте децата, които са близо до гладачната машина. Не позволявайте на
децата да си играят с гладачната машина!
В нагрято състояние и при приближена плоча има опасност от изгаряне, когато
докоснете ръба на плочата от страна на излизане на бельото.
Не настройвайте по-високи температури на гладене на плочата отколкото е посо-
чено на етикета за поддръжка на бельото, което ще се глади. При много високо настроена температура на гладене може да се запали бельото.
При гладене на бельо на два ката не поставяйте ръцете си между катовете, за да
изпъвате бельото. Има опасност да не можете навреме да отдръпнете ръцете си от
горещата плоча. Това важи също и за бъркане в джобове, чийто отвор е разположен
към горещата плоча.
Гъвкавото водене на бельото за изваждане на бельото назад (опция) може да се
обърне само отпред.
Осигурете достатъчно осветление при работа на гладачната машина.
В работната зона на гладачната машина не трябва да има разхвърляни предмети.
4
Указания за безопасност и предупреждения
Уверете се, че в непосредствена близост има пожарогасител, който може да се из-
ползва по всяко време. При много високо настроена температура на гладене и при
гладене на неподходящо бельо, или такова, което не е почиствано с вода, има опасност от пожар!
Поставянето и монтажът на тази гладачна машина на нестационарни места могат
да се извършват само от специализирани фирми/специалисти, ако гарантират условията за безопасна употреба на гладачната машина. Освен това трябва да се имат
предвид специфичните за страната предписания за безопасност, стандарти и разпоредби за безопасност.
Използване на аксесоари
Аксесоарите могат да се монтират само ако са изрично одобрени от Miele. Ако се
монтират или вграждат други части, се губят правата на гаранция, гаранционни услуги и/или отговорността на производителя.
Правила за работа с гладачната машина
На масата за подаване на бельото назначете само надеждни, навършили 16 години
лица, които са напълно запознати с обслужването на гладачната машина.
При работа на гладачната машина носете винаги плътно прилепнали към тялото
дрехи. Свободни части на облеклото (напр. широки ръкави, колани на престилки,
вратовръзки и шалове) могат да бъдат захванати от валяка на гладачната машина.
Преди работа на гладачната машина свалете пръстени и гривни.
Изглаждайте гънки по възможност винаги върху масата за подаване, далече от
мястото за поемане на бельото. Калъфки за възглавници и пликове вкарвайте с отворената част в гладачната машина. Не дръжте ъглите отвътре и не хващайте в презрамките на блузи и престилки.
Проверявайте ежедневно функционирането на предпазните устройства. Гладачна-
та машина може да бъде пусната в експлоатация само при правилно функциониращи
предпазни устройства. По този начин се гарантира, че могат да бъдат избегнати тежки наранявания, премазвания или изгаряния.
Преди превключване на заден ход на валяка се уверете, че никой не е застрашен.
Ако в боравенето с гладачната машината са включени и други лица, трябва да им
предоставите тези указания за безопасност и/или да им ги прочетете.
Запазете това Ръководство за употреба и го предайте на евентуалния следващ
собственик.
5
Описание на уредите
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑦
⑨
⑧
a
Панел за управление
b
Кош за пране
Кошът за пране служи за подготовка
или предварително сортиране на прането при работа в изправено положение.
c
Маса за подаване на прането (с подаващи ленти)
d
Защитна лайстна за пръстите
Ако върховете на пръстите по време на
работа попаднат между масата за подаване на прането и лайстната за защита на пръстите, гладачната машина
веднага се изключва.
e
Валяк
f
Маса за подреждане
g
Прекъсвач за аварийно спиране
h
Педал за включване
Настъпете педала за включване за да
навлажните с пара. При това валякът
спира. Отново вдигнете крака от педала, за да продължите гладенето.
i
Ръчно колело и индикаторна лампа
„Сервизна позиция“
Когато гладачната машина е изключена, гладачната плоча може да се движи
ръчно чрез ръчното колело.
Индикаторната лампа „сервизна позиция“ до ръчното колело светва, когато
гладачната плоча се намира в сервизна
позиция.
6
Панел за управление
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
Описание на уредите
a
Регулатор на оборотите на валяка
С този регулатор управлявате оборотите на валяка. Чрез въртене на регулатора надясно валякът се върти по-бързо, чрез въртене на колелото наляво,
валякът се върти по-бавно.
b
Регулатор на температурата
С този регулатор настройвате температурата на гладачната плоча. За правилната настройка на температурата спазвайте указанията на етикета за поддръжка на прането.
-зона:
ниска температура (100-110°C)
-зона:
средна температура (111-150°C)
-зона:
висока температура (151-180°C)
c
Индикаторна лампа „Гладачната плоча
се нагрява“
Светва, когато гладачната плоча се нагрява. Индикаторът угасва, когато избраната с температура се достигне.
d
Индикаторна лампа „Гладачната машина включена“
Светва, ако гладачната машина се
включва с бутона ().
e
Бутон
Натиснете този бутон, за да включите
гладачната машина и да загреете гладачната плоча. При включена гладачна
машина свети индикаторната лампа
"Гладачна машина включена ().
Нагряването на гладачната плоча се
показва чрез светенето на индикаторната лампа „Гладачната плоча се нагрява“ (). Когато се достигне настроената с температурния регулатор () температура, индикаторната лампа „Гладачната плоча се загрява“ () угасва и
гладачната машина е готова за работа.
Чрез повторно натискане на бутона
гладачната плоча се приближава и валякът започва да се върти.
f
Бутон
Натиснете този бутон, за да изключите
гладачната машина. При това гладачната плоча се отдръпва.
g
Бутон
Задръжте този бутон натиснат, за да
оставите валяка да се движи назад. Валякът се движи назад докато отново
отпуснете бутона.
7
Описание на уредите
Допълнителен превключвател при отоплявана с газ гладачна машина
Допълнителен превключвател при отоплявана с газ гладачна машина
h
Бутон
Натиснете този бутон, за да отстраните
неизправност при запалването при отопляеми с газ гладачни машини. Бутонът
трябва да бъде натиснат най-рано една
минута след настъпване на неизправността при запалването. При чести неизправности при запалването уведомете сервиза на Miele.
i
Индикаторна лампа „Неизправност при
запалването“
Светва, когато при отопляеми с газ гладачни машини има неизправност при
запалването или тръбопроводът за отработен въздух е запушен.
8
Защитни функции
Защитните функции на гладачната машина трябва да се проверяват всеки работен
ден за функционалност.
Прекъсвач за аварийно спиране
Аварийният изключвател служи за това, в случай на опасност или за предотвратяване на опасност, да приведе гладачната машина бързо в безопасно състояние. Тази гладачна машина разполага общо с два аварийни изключвателя.
Авариен изключвател на предната страна на лявата странична стойка
Авариен изключвател на задната страна на дясната странична стойка
Чрез натискане на аварийния изключвател валякът веднага спира и гладачната плоча
се отдалечава от валяка. Натиснат авариен изключвател се отключва отново чрез завъртане надясно на превключвателя.
Не използвайте аварийния превключвател за нормално изключване на гладачната
машина.
Аварийните превключватели са предназначени за използване само в случай на
опасност.
9
Защитни функции
Защитна лайстна за пръстите
Ако по време на гладене върховете на пръстите попаднат между плота за издаване
на прането и лайстната за защита на пръстите, гладачната машина веднага спира и
плочата се отдалечава надолу от валяка. При движение назад на валяка лайстната за
защита на пръстите няма функция.
След задействане на функцията за защита на пръстите гладачната машина трябва
отново да се включи чрез натискане на бутона, за да може да се поднови процеса
на гладене.
Не използвайте лайстната за защита на пръстите за нормално изключване на гладачната машина.
Лайстната за защита на пръстите е защитно устройство, чието действие трябва да
бъде проверено преди пускане в експлоатация на гладачната машина.
10
Защитни функции
Ръчно колело и индикаторна лампа „Сервизна позиция“
Ръчното колело се намира на задната страна на дясната странична стойка. Вляво
до ръчното колело се намира индикаторната лампа „Сервизна позиция“.
Ако гладачната машина се разедини от електрическата мрежа, горещата гладачна
плоча може да се отдели от спрелия валяк с ръчното колело. При приближаване или
спускане на гладачната плоча ръчното колело автоматично се придвижва заедно с
плочата, при спиране на тока то може да се придвижи на ръка. Чрез въртене по посока обратна на часовниковата стрелка гладачната плоча се спуска, чрез въртене по
посока на часовниковата стрелка гладачната плоча се приближава към валяка.
Индикаторната лампа „сервизна позиция“ светва, когато гладачната плоча се намира
в сервизна позиция. Индикаторната лампа изгасва, когато гладачната плоча напусне
сервизната позиция.
11
Подготвяне на прането
Състав на прането
Идеалната остатъчна влажност за добър финиш е 25-40%. Вследствие на влагата
текстилните тъкани набъбват, което ги прави по-лесни за гладене.
Ако в последната фаза на изплакване в пералнята прането е било изплакнато с топла
вода, поради малкото остатъчна влага и остатъчна топлина на прането, се съкращава времето за обработка и се пести енергия.
Пране с повече от 50% изкуствени влакна (напр. дралон) не трябва да се глади.
Изкуствената материя се стопява при високата температура на гладене.
Пране с малък дял на изкуствени влакна може да се глади при по-ниска темпера-
тура (диапазон •) .
Подготовка на прането
Преди началото на гладенето прането трябва да бъде изпънато, сгънато и сортирано според необходимата температура на гладене. При това спазвайте указанията на
етикета на прането за поддръжка.
Гладете прането в следната последователност:
1.Пране от перлон, найлон, изкуствена коприна: диапазон
: 100-110°C
2.Пране от вълна, коприна:диапазон
: 111-150°C
3.Пране от памук, лен:диапазон
: 151-180°C
Съвет: По принцип гладете колосано пране накрая, за да не могат евентуално останалите следи от кола върху плочата за гладене да увредят други части на прането.
Ако е необходимо връщане на по-ниска температура, то трябва първо регулатора на
температурата да се настрои на по-ниската температура, за да се охлади гладачната
плоча. Настроената температура е достигната, ако индикаторната лампа „Гладачната
плоча се загрява“ светне.
Части на прането с копчета трябва да се поставят така, че копчетата да сочат към
валяка.
Ако копчетата сочат надолу, съществува опасност, при влизане под плочата за гладене, копчетата да се разрушат или да се скъсат.
Върху ципове, метални копчета и метални куки поставете кърпа преди гладенето за
да запазите гладачната плоча от повреди.
Не гладете метални и пластмасови катарами от всякакъв вид, както и много високи
копчета (напр. сферични копчета).
12
Употреба
Лица, които работят на гладачната машина трябва да връзват косата си и да носят
прилепнали към тялото дрехи!
Пусната коса и свободни части на облеклото (напр. широки ръкави, колани на
престилки, вратовръзки или шалове) могат да бъдат захванати от валяка на гладачната машина.
Подготовка за работа
Гладачната плоча трябва да бъде почистена преди първа употреба.
Почистете плочата за гладене, като пуснете почистващото платно да премине по
цялата ширина на валяка.
Включете главния прекъсвач на локалната инсталация.
За нагряваната с газ гладачна машина отворете захранването с газ.
Завъртете регулатора на температурата в зависимост от вида пране в съответния
диапазон на температурата:
Вид на нишката Символ Температура
Перлон, изкуствена коприна 100-110°C
Вълна, коприна 111-150°C
Памук, лен 151-180°C
Включете гладачната машина с натискане на бутона.
Двете индикаторни лампи „Гладачната машина включена“ и „Гладачната машина се
нагрява“ светват и гладачната машина се нагрява.
Ако индикаторната лампа „Гладачната плоча се загрява“ угасне, настроената температура е достигната.
Натиснете отново бутона .
Плочата за гладене се приближава до валяка и той започва да се върти. Оставете валяка около пет минути да се върти, за да могат да се изравнят температурите на плочата за гладене и валяка.
Ако след натискане на бутона гладачната плоча не се приближава до валяка и
индикаторната лампа „Сервизна позиция на гладачната плоча“ свети, гладачната
плоча се намира в сервизна позиция. Още информация можете да намерите в глава Почистване и поддръжка, сервизна позиция.
Настройте желаните обороти на валяка чрез регулатора на оборотите на валяка.
13
Употреба
Проверка на функцията за защита на пръстите
Лайстната за защита на пръстите е защитно устройство на гладачната машина, чието действие трябва да бъде проверявано всеки работен ден преди пускане в експлоатация на гладачната машина. Тя гарантира, че няма опасност от нараняване,
ако върховете на пръстите попаднат пред въртящия се валяк.
След включване на гладачната машина натиснете долната част на лайстната за за-
щита на пръстите леко напред, за да проверите функцията за защита на пръстите.
При изправна функция за защита на пръстите валякът трябва веднага да спре след
докосване на лайстната за защита на пръстите и гладачната плоча да се отдалечи от
валяка.
Ако гладачната плоча при проверката на функцията за защита на пръстите не
се изключи веднага автоматично, гладачната машина в никакъв случай не трябва
да се използва повторно!
Без изправна функция за защита на пръстите има опасност от нараняване.
Незабавно уведомете сервиза на Miele.
Уверете се, че гладачната машина няма да бъде използвана от други лица и обър-
нете внимание на възможната опасност.
След успешна проверка на функцията за защита на пръстите натиснете отново бу-
тона , за да включите отново гладачната машина.
14
Употреба
Гладене
При гладенето прането се поставя в гладачната машина чрез подаващия плот и се
изважда от другата страна. Приспособленията за отстраняване на прането отделят
прането след гладенето от валяка. След това прането може да бъде поставено на
масата за подреждане.
За управлението на гладачната машина (без връщане на прането) са необходими
най-малко двама души: Най-малко един човек за подаване на прането и най-малко
един друг човек, да поема прането на другата страна на гладачната машина.
Сега поставете прането за гладене успоредно на валяка върху подаващите ленти в
началото на масата за подаване на пране.
Загладете прането.
Пуснете прането да постъпи под валяка.
Съвет: Не гладете малки части пране само от едната страна на валяка. Използвайте
цялата ширина на валяка, като разпределяте по-малките части на прането по цялата
маса за подаване на прането.
Изгладеното пране може да е много горещо, когато излиза от плочата за гладене.
За защита на вашите ръце използвайте подходящи ръкавици.
Обработване на прането с пара
При задействане на педала валякът спира и прането се навлажнява с пара. Чрез горещата пара прането се изглажда.
Натиснете с крак върху педала, за да обработите частите на прането с пара.
Валякът спира и прането се навлажнява от парата.
Отново вдигнете крака от педала, за да прекратите обработката на прането с пара.
Валякът отново започва да се върти и гладенето може да продължи.
Завършване на гладенето
За да се запази дълготрайността на обвивката на валяка, той трябва да се изсушава
след гладене.
След гладене оставяйте валяка да се върти при минимална температура на нагря-
ване и движеща се гладачна плоча в продължение на още около пет минути, докато
обвивката изсъхне.
След това изключвайте гладачната машина с натискане на бутона.
15
МИЛЕ БЪЛГАРИЯ EOOД
Ул. Бяла черква №24
гр.София, 1408
Тел:
Имейл адрес: info@miele.bg
www.miele.bg
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Deutschland
+ 359 2 426 00 89
+ 359 882 391 073
Възможни са промени / Дата на съставяне: 17.18 M.-Nr. 11 025 910 / 00
Loading...