Miele PLW 8615, PLW 8616 User manual [tr]

Kullanım kılavuzu
Yıkama ve dezenfeksiyon makinesi
PLW 8615/PLW 8616

Makinenin yerleştirilmesi, kurulması ve ilk kez
çalıştırılmasından önce kullanım kılavuzunu mut-
laka okuyunuz. Bu şekilde kendinizi korur ve
oluşabilecek zararların önüne geçersiniz.

tr-TR

M.-Nr. 11 463 190

2

İçindekiler

.......................................................................................................................................... 000

Kılavuza ilişkin bilgiler..................................................................................................... 6

Amacına uygun kullanım................................................................................................. 7

Kullanıcı profilleri............................................................................................................. 8

Cihaz tanıtımı ................................................................................................................... 9

Cihaz görünümü ................................................................................................................ 9

Yükleme ve boşaltma tarafı ........................................................................................... 9

Servis kapaksız yükleme tarafı ...................................................................................... 10

Boşaltma tarafı (sadece PLW8616) .............................................................................. 11

Ekrandaki kumanda elemanları ......................................................................................... 12

Ana menü ...................................................................................................................... 12

Program başlangıcı ekranı ............................................................................................. 14

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar...................................................................................... 19

Yıkama makinesi üzerindeki semboller ............................................................................. 23

Ana menü ......................................................................................................................... 25

Ana menü .......................................................................................................................... 25

Ana menü dahilindeki eylemler...................................................................................... 25

Ekran dilinin değiştirilmesi  ......................................................................................... 25

Oturum açma .............................................................................................................. 26

Oturumu kapatma ......................................................................................................... 27

Dokümantasyonun yazdırılması..................................................................................... 27

Kapının açılması ve kapatılması .................................................................................... 28

PLW8616...................................................................................................................... 28

Uygulama tekniği............................................................................................................. 29

Genel bilgiler...................................................................................................................... 29

Transfer arabası............................................................................................................. 29

Yük taşıyıcı..................................................................................................................... 29

Yıkanan malzemelerin yerleştirilmesi............................................................................. 30

Yıkanan malzemenin hazırlanması ................................................................................ 31

Program başlangıcından önce....................................................................................... 33

Program sona erdikten sonra ........................................................................................ 33

Laboratuvar cam malzemeleri ve laboratuvar gereçleri..................................................... 34

Program tablosu ................................................................................................................ 35

Programlar – Genel............................................................................................................ 36

Özel kirlenmeler için programlar ........................................................................................ 37

Özel yıkanan malzemeler için programlar.......................................................................... 38

İlave programlar................................................................................................................. 39

Servis programı ................................................................................................................. 39

Kimyasal işlem tekniği .................................................................................................... 40

Sıvı işlem kimyasalı dozajı .............................................................................................. 44

Dozaj sistemleri ................................................................................................................. 44

İşlem kimyasalları için kaplar......................................................................................... 45

Depolama kaplarına işlem kimyasallarının doldurulması............................................... 46

Dozaj sisteminin doldurulması....................................................................................... 47

Çalıştırma ......................................................................................................................... 48

Yıkama makinesinin gücünün açılması ve kapatılması...................................................... 48

3

İçindekiler

Yıkama kabininin doldurulması.......................................................................................... 48

Programın seçilmesi .......................................................................................................... 49

Yük taşıyıcının seçilmesi ................................................................................................ 49

Favoriler menüsünden program seçimi ......................................................................... 50

Programın başlatılması ...................................................................................................... 51

Program akışı..................................................................................................................... 52

Program sonu .................................................................................................................... 52

Programın iptal edilmesi .................................................................................................... 52

Manuel dezenfeksiyon ile programın iptal edilmesi ....................................................... 53

Gecikmeli başlatma........................................................................................................... 54

Ağ bağlantısı .................................................................................................................... 55

Ağ bağlantısı...................................................................................................................... 55

Ağ protokolleri ................................................................................................................... 56

Proses dokümantasyonu................................................................................................... 56

Sistem ayarları................................................................................................................. 57

Sistem ............................................................................................................................... 57

Ağ bağlantıları.................................................................................................................... 57

PIN kodunun değiştirilmesi............................................................................................ 58

Eşleştirmenin uygulanması............................................................................................ 58

Yazma yetkilerinin verilmesi........................................................................................... 59

Yazıcının ayarlanması .................................................................................................... 60

Ağ ayarı ......................................................................................................................... 61

Makine fonksiyonları.......................................................................................................... 62

Otomatik sistem testi..................................................................................................... 62

Kendi kendine dezenfeksiyon işleminin uygulanması (opsiyonel) ................................. 63

Sonsuz programın başlatılması ..................................................................................... 64

Dozaj sisteminin doldurulması....................................................................................... 65

Dozaj Sistemi Kurulumu ................................................................................................ 65

İletkenlik ölçerin ayarlanması......................................................................................... 67

Program testinin uygulanması ....................................................................................... 68

Yeniden başlatmanın uygulanması .................................................................................... 70

Tip etiketinin görüntülenmesi ............................................................................................ 70

Favorilerin yönetilmesi....................................................................................................... 71

Bakım tedbirleri ............................................................................................................... 72

Bakım ................................................................................................................................ 72

Rutin Kontrol...................................................................................................................... 73

Yıkama kabinindeki süzgeçlerin temizlenmesi .................................................................. 74

Püskürtme kollarının temizlenmesi.................................................................................... 75

Yıkama makinesinin temizlenmesi..................................................................................... 77

Ekran kilidi ..................................................................................................................... 77

Mobil raf ünitelerinin, modüllerin ve ek bölmelerin kontrol edilmesi.................................. 79

Dahili yazıcı (opsiyonel) ..................................................................................................... 80

Kağıt rulosunun değiştirilmesi ....................................................................................... 80

Termo kağıt.................................................................................................................... 81

Hata bildirimleri ve uyarılar............................................................................................. 82

Ekrandaki hata gösterimi................................................................................................... 82

Ana menüde .................................................................................................................. 82

program akışında........................................................................................................... 82

4

İçindekiler

Yıkama makinesindeki teknik arızalar................................................................................ 83

Etkin bildirimleri içeren liste........................................................................................... 83

Arıza giderme ................................................................................................................ 84

Hata kodu olmayan teknik arızalar ................................................................................ 85

Müşteri Hizmetleri ........................................................................................................... 86

Elektrik bağlantısı............................................................................................................ 87

Elektromanyetik Uyumluluk (EMU) .................................................................................... 88

Su bağlantısı .................................................................................................................... 89

Teknik veriler.................................................................................................................... 90

Eski Cihazın Çıkarılması ................................................................................................. 91

Ek ...................................................................................................................................... 94

Ana menü kullanıcı yetkileri ............................................................................................... 94

Sistem menüsündeki kullanıcı yetkileri.............................................................................. 95

Programların performans kademeleri/Mobil raf üniteleri/Modül kombinasyonları............. 96

Seçmeli Cihaz Donanımı ................................................................................................... 99

5

Kılavuza ilişkin bilgiler

Uyarılar

 Uyarılar güvenlik ile ilgili bilgiler içerirler. Olası bedensel yaralan­malara ve mal zararlarına dikkat çekerler.

Uyarıları dikkatle okuyunuz ve içerdikleri işlem talimatları ve davra­nış kurallarını dikkate alınız.

Önemli notlar

Önemli notlar bilhassa dikkate alınması gereken bilgiler içerir.

Ek bilgiler ve açıklamalar

İlave bilgiler ve açıklamalar basit bir çerçeve içinde gösterilir.

İşlem adımları

Her bir işlem adımının önünde siyah bir kare işareti bulunur.

Örnek:

 Ok tuşlarıyla bir seçenek belirleyiniz ve bu ayarı OK ile kaydediniz.

Ekran

Ekranda gösterilen ifadeler, ekran yazısı olarak geliştirilmiş olan özel
bir yazı fontu ile gösterilir.

Örnek:

Ayarlar  Menüsü.

6

Amacına uygun kullanım

Yıkama ve dezenfeksiyon makineleri PLW 8615 ve PLW 8616, lavora­tuvar cam malzemelerin, laboratuvar aletlerinin ve benzer sınıflandırıl­mış sıvı akışkanlı bileşenlerin yeniden işlenerek kullanıma hazır hale
getirilmesini sağlamaktadır.

Amacına uygun kullanım

Yeniden işlenerek kullanıma hazırlama uygulaması, aşağıda belirtilen
yıkanan malzemelerin temizlenmesi, yıkanması ve gerektiğinde termik
dezenfeksiyonunu ve de kurutulması işlemlerini içermektedir:

- Test tüpleri, beher kapları, şişeler, balon şişeler gibi kaplar

- Balon jojeler, pipetler, ölçülü silindir gibi ölçüm kapları

- Petri kapları ve kimyasal madde tabakları gibi kaplar

- Lamlar ve sekanslama plakaları gibi düz plakalar

- Kapak, manyetik karıştırma çubukları, ıspatula ve tıpalar gibi küçük
parçalar

- Kutular, plastik şişeler ve kaplar, metal parçalar, boru ve hortum
parçaları ve huniler gibi diğer nesneler

Kullanım kılavuzunun bundan sonraki bölümlerinde yıkama ve dezen­feksiyon makineleri yıkama makinesi olarak anılacaktır. 'Yıkanan mal­zeme' terimi, yeniden işlenecek nesneler ayrıntılı tanımlanamadığında
genel adlandırma olarak kullanılmaktadır. 'Yıkama suyu' terimi, su ve
işlem kimyasalları karışımı için kullanılmaktadır.

Yeniden işleme işlemi, aşağıda belirtilenler ile birlikte uygulanır:

- Yeniden işleme uygulaması sonucuna uyumlu işlem kimyasalları

- Yıkanan malzemeye uyumlu yük taşıyıcıları

Yıkanan malzeme üreticisinin bilgilerini dikkate alınız.

Amacına uygun olmayan kullanım

Yıkama ve dezenfeksiyon makineleri PLW 8615 ve PLW 8616, öngö­rülen kullanım amacı dışındaki amaçlar için kullanılamaz. Bu husus,
özellikle aşağıda belirtilenler için geçerlidir:

- Yeniden işlenebilir tıbbi ürünlerin yeniden işlenmesi

- Gastronomi alanında kullanım

- Evsel kullanım

7

Kullanıcı profilleri

Kullanıcı yönetimi

Yıkama makinesine erişim, sadece önceden belirlenmiş kişiler ile sı­nırlandırılmıştır. Yetkili kullanıcılar, yıkama makinesi Web arayüzünde
Kullanıcı yönetimi bölümüne kaydedilir. Kullanıcı yönetimi, programla­ma kılavuzunda açıklanmıştır.

Kullanıcının yıkama makinesinde Login işlemi için Kullanıcı kodu ve
PIN gereklidir.
Kullanıcının, örneğin bir yeniden hazırlama programının başlatılması
gibi eylemleri kaydedilir. Kullanıcı verileri, örneğin Yeniden işleme ra­poru bölümünde gösterilir.

Kullanıcı profilleri

Günlük rutin çalış­malar

Servis faaliyetleri

Yönetim

Günlük rutin çalışmalar için kullanıcı kişiler, yıkama makinesinin basit
fonksiyonları ve doldurulması hakkında bilgilendirilmesi ve düzenli ola­rak eğitime tabi tutulması gerekir. Bu kişilerin laboratuvar cam malze­meleri ve laboratuvar aletlerinin yeniden kullanım için makinede işlen­mesine ilişkin temel bilgilere ihtiyacı vardır.
Günlük rutin çalışmalar, aşağıda belirtilen kullanıcı düzeylerinde ger­çekleştirilir:

- Oturum açmadan

- Otomatik

- Operatör

Yıkama makinesinin, örneğin kullanım yerinin özelliklerine göre uyar­lanması için ek özel cihaz bilgileri gerekir.
Bunlar aşağıda belirtilen kullanıcı düzeylerinde uygulanır:

- Kurum içi teknisyen

- Yönetici

Yeniden işleme prosesinde ve performans kontrollerinde değişiklikle­rin yapılması, laboratuvar cam malzemelerinin ve laboratuvar aletleri­nin makinede yeniden işlenmesi ve yöntem teknolojisi alanında özel
bilgiler gerektirmektedir.
Bunlar aşağıda belirtilen kullanıcı düzeyinde uygulanır:

- Yönetici

8

Yükleme ve

1

2

3

5

6

4

boşaltma tarafı

Cihaz tanıtımı

Cihaz görünümü

a

Yetkili servis için servis kapağı

b

Ekran

c

Ana şalter I/0

d

Transfer arabası için bağlantı düzeneği, servis kapağı kilidi

e

Servis kapağı

f

Kapı kapalı

9

Cihaz tanıtımı

1

2

3

4

7

8

56

Servis kapaksız
yükleme tarafı

a

Kapı açık

b

Yük taşıyıcı için su beslemesi

c

Süzgeç kombinasyonu

d

Yetkili servis için bağlantılar

e

Depolama kapları ve işlem kimyasalları için bağlantı yerleri içeren
çekmece

f

Tip etiketi

g

Alt makine püskürtme kolu

h

Üst makine püskürtme kolu

10

Boşaltma tarafı

1

2

3

6

5

4

(sadece PLW8616)

Cihaz tanıtımı

a

Yetkili servis için servis kapağı

b

Ekran

c

Ana şalter 0

d

Dahili yazıcı (opsiyonel)

e

Transfer arabası için bağlantı düzeneği

f

Kapı kapalı

11

Cihaz tanıtımı















Yeniden işle

Favoriler

Dokümantasyon

Sistem

Ana menü

TR

Login

18.06.2018 15:05











Ekrandaki kumanda elemanları

Ana menü

Yıkama makinesinin ekranındaki kumanda elemanları siyah arka plan
üzerinde açık renklidir. Bu kullanım kılavuzunda ekran, daha iyi bir
okunabilirlik sağlamak amacıyla açık arka plan üzerinde siyah renkte
gösterilmektedir.

Ana menüdeki/ üst bilgi satırındaki butonlar

a

Üst bilgi satırı

b

Ayarlanmış ekran dili

c

Oturum açmış kullanıcı

d

Alt menüleri açma butonları

e

Alt çubuk

Alt çubukta kullanıma açık tüm eylemlerin düğmeleri gösterilir.

Menü birkaç sayfadan oluştuğu takdirde, alt çubuk üzerinde bir kay­dırma çubuğu gösterilir. Sayfalar arası geçiş yapmak için ekranda
kaydırma hareketi yapın veya kaydırma çubuğuna tıklayınız.

Sembol Butonun tanıtımı/fonksiyonu

 Örneğin silerek dezenfekte etmek için ekran kilitlenir

Ekran lisanı seçimi menüsü açılır,





sembol arkasında ayarlanmış güncel lisan gösterilir, örne­ğin TR

Örneğin kullanıcı değişimi için oturum açma veya oturum
kapatma iletişim penceresi açılır

12

Cihaz tanıtımı

Ana menüdeki
semboller

Ana menüdeki/
alt çubuktaki bu­tonlar

Sembol Butonun tanıtımı/fonksiyonu

 Yeniden işle

 Favoriler Favoriler seçim yeri açılır

 Dokümantasyon

 Sistem

 Bilgi



Sembol Butonun tanıtımı/fonksiyonu

 Uyarı mevcut, Bildirimler listesi açılır

 Hata mevcut, Bildirimler listesi açılır

 Kapı açılır
 Kapı kapatılır

 Kapı kilitlidir

Yük taşıyıcıya atanmış yeniden işleme
programları listesi açılır

Mevcut yeniden işleme protokolleri listesi
açılır

Örneğin ağ ayarları veya PIN değişikliği
için konfigürasyon menüsü açılır

Kumanda sistemi şu anda meşgul, lütfen
bekleyin

Alt menülerdeki/
alt çubuktaki bu­tonlar

Sembol Butonun tanıtımı/fonksiyonu



OK Girişler onaylanır

Menüden çıkılır, önceki menü düzeyine geri dönülür, giriş­ler kaydedilmez

13

Cihaz tanıtımı

1:26













user/

18.06.2018 15:05

TR

OPER

Üniversal



Kalan süre

Program başlan­gıcı ekranı

Yeniden işle menüsünde örneğin A 500 yük taşıyıcı seçildikten ve ilgili
Üniversal yeniden işleme programı onaylandıktan sonra aşağıdaki ek­ran gösterilir:

Üst bilgi satırında yük taşıyıcının piktogramı ve seçili yeniden işleme
programı gösterilir.
Ekranda, çalışma süresi ile birlikte bir ilerleme çubuğu gösterilir.

İlerleme çubuğunun rengi güncel makine durumunu yansıtır:

- Kullanıma hazır durumu için siyah

- Devam eden yeniden işleme programı için beyaz

- Başarılı tamamlanmış yeniden işleme programı için yeşil

- Uyarılar için sarı

- Hatalar için kırmızı

14

Cihaz tanıtımı

Düğmeler/program
başlangıcı/program
akışı sembolleri

Isıtmabağlam me­nüsü
(opsiyonel)

Sembol Butonun tanıtımı/fonksiyonu

 Program başlangıcı
 Program iptali

 Gecikmeli başlatma için giriş arayüzü açılır

 Kapı kilitli

 Program akış göstergesi standart görünümde görüntülenir

In/Out

 Diyagram şeklinde program akış göstergesi görüntülenir

 Buhar ısıtma türü seçilir

 Elektrikli ısıtma türü seçilir

+ Elektrikli ve buhar ısıtma türü seçilir



(ilerleme
çubuğu-

nun ya-

nında)

Bu bağlam menüsü, sadece “Elektrik” enerji beslemesinden “Buhar”
enerji beslemesine geçilebilen yıkama makinesinde mevcuttur.

Isıtma için enerji kaynağı, program akışı öncesinde ve sırasında değiş­tirilebilir. Seçilen ayar, yıkama suyunun ve tam demineralize su tankın­daki tam demineralize suyun ısıtılması için kullanılır.

Şema şeklinde program akış göstergesi; yetkili servis için
bilgiler içerir

Bu buton ile ilerleme çubuğunda sırayla güncel hatalar ve
uyarılar görüntülenir

Seçilen ayar, kalıcı olarak makine kumanda sistemine devralınır.

 butonuna dokunulduğunda bağlam menüsü açılır.

15

Cihaz tanıtımı

0:25

°C





75 °C

Süre



Üniversal

user/

18.06.2018 15:05

OPER

TR

Program evresi

Sıcaklık

Yıkama 1

Program akış gös­tergesi örneği

Program başlatıldıktan sonra ekranda aşağıda belirtilenler gösterilir:

Ekranda, ayrıca güncel program bloğu ve ulaşılan sıcaklık gösteril­mektedir.
İlerleme çubuğu çalışma süresinin kalan süreye oranını göstermekte­dir.

Program akış gös­tergesi bağlam me­nüsü

Program akışı sırasında 4 gösterim seçeneğinden biri seçilebilir:

- Standart 

- Tablo şeklinde 

- Giriş/Çıkış tablosu In/Out

- Grafiksel 

 butonuna dokunulduğunda bağlam menüsü açılır.

16

Cihaz tanıtımı

Tablo şeklinde
program akış gös­tergesi

 butonu aracılığıyla tablo şeklinde program akışı göstergesine geç­tikten sonra ekranda aşağıda belirtilen veriler gösterilir:

- Blok adı

- Program bloğunun kalan süresi

- Tutma süresi

- İlgili nominal değerleri ve güncel değerleri içeren Program paramet­releri ve ulaşılan minimum ve maksimum değerler

Kaydırma çubuğu ile diğer sayfalara geçilebilir.
Mümkün maksimum program parametreleri:

- Transfer arabasının Materyal numarası ve Üretim tarihi

- Parti numarası

- Kullanıcı bilgileri: Ad, Soyadı, Kullanıcı seviyesi

- Yıkama suyu sıcaklığı, 1 ve 2 no.lu sensörlerin ölçüm değerleri

- Dozaj aşamaları 1–3 sıcaklığı, 1 ve 2 no.lu sensörlerin ölçüm değer­leri

- 1. ve 2. aşamada iç kurutma sırasında hava sıcaklığı

- 1. ve 2. aşamada dış kurutma sırasında hava sıcaklığı

- Program adımında ve program bloğunda su miktarları

- Kullanılan dozaj sistemlerinin dozaj miktarları

- A0 Değeri

- Su girişinde ve su çıkışında İletkenlik

- İç yıkama dolaşımı ve PowerPulseCleaning için yıkama basıncı

- Püskürtme kolu devir sayıları

17

Cihaz tanıtımı

Grafiksel program akış göstergesi

In/Out tablosu şek­linde program akış
göstergesi

 butonu aracılığıyla grafiksel program akışı göstergesine geçtikten
sonra ekranda eğriler şeklinde aşağıda belirtilen değerler gösterilir:

- Yıkama suyu sıcaklığı [Su]

- Hava/kurutma sıcaklığı, dış [HH]

- Hava/kurutma sıcaklığı, iç [DH]

- İç yıkama basıncı [B]
In/Out tablosu In/Out, giriş sinyalleri (sayfa1), çıkış sinyalleri (sayfa2)

ve münferit sensör ölçüm değerleri ile ilgili bilgiler içermektedir:

- Yıkama suyu sıcaklığı

- Hava sıcaklığı

- Sirkülasyon pompasındaki yıkama basıncı

- İletkenlik
Bu bilgiler, yetkili servis tarafından kullanılmakta ve bu kullanım kılavu-

zunda ayrıntılı açıklanmamaktadır.

18

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Kullanım kılavuzlarının dikkate alınmaması kaynaklı hayati risk ve
maddi hasar.

Kullanım kılavuzunun, özellikle de kılavuzda ifade edilen güvenlik
talimatlarının ve uyarıların dikkate alınmaması, ciddi yaralanmalar ve
maddi hasarlarla yol açabilir.

Yıkama makinesini kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dik­katli bir şekilde okuyunuz. Bu şekilde kendinizi korur ve yıkama ma­kinesine gelebilecek zararların önüne geçersiniz.
Kullanım kılavuzlarını özenle saklayın.

Amacına uygun kullanım

 Yıkama makinesi sadece kullanım kılavuzunda belirtilen uygulama

alanlarında kullanıma yöneliktir. Tüm diğer kullanımlar, modifikasyonlar
ve değişiklikler yasaktır ve tehlikeli olmaları mümkündür.
Yıkama ve dezenfeksiyon işlemi sadece, üreticileri tarafından yeniden
kullanım için makinede işleme tabi tutulabilir olduğu beyan edilmiş
olan laboratuvar cam malzemeleri ve laboratuvar aletlerine yönelik
olarak tasarlanmıştır. Yıkanacak malzemenin üreticisinin talimatları
dikkate alınmalıdır.

 Bu yıkama makinesi kesinlikle bina içinde kullanılmak üzere tasar-

lanmıştır.

 Yıkama makinesi, özel gereklilikler (örneğin sıcaklık, nem, kimyasal

dayanıklılık, aşınma dayanıklılığı ve titreşim) dolayısıyla özel bir ışık
kaynağı ile donatılmıştır. Bu ışık kaynağı, sadece öngörülen uygulama
için kullanılabilir. Işık kaynağı mekan aydınlatması için uygun değildir.
Değiştirme işlemi sadece Miele yetkili servisi tarafından gerçekleştiril­melidir.

Yaralanma tehlikeleri

Yaralanma tehlikelerinin önüne geçmek üzere aşağıdaki uyarıları
dikkate alınız!

 Yıkama makinesi sadece Miele yetkili servisi tarafından işletmeye

alınmalı, bakımdan geçirilmeli ve onarılmalıdır. GLP (İyi Laboratuvar
Uygulamaları) Kılavuzu şartlarının en iyi şekilde sağlanması için Miele
ile bir Bakım ve Onarım sözleşmesi yapılması tavsiye olunur. Hatalı
onarımlar sonucunda kullanıcı için ciddi tehlikeler ortaya çıkabilir.

 Yıkama makinesi patlama veya don riski bulunan alanlara kurulma-

malıdır.

 Yıkama makinesinin elektrik güvenliği sadece usulüne uygun olarak

tesis edilmiş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde sağla­nır. Bu temel şartın kontrol edilmesi ve şüphe durumunda elektrik tesi­satının bir uzman teknisyen tarafından kontrol edilmesi çok önemlidir.

 Hasarlı veya sızdıran bir yıkama makinesi güvenliğinizi tehlikeye so-

kabilir. Yıkama makinesini derhal işletimden çıkarınız ve Miele yetkili
servisini bilgilendiriniz.

19

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 İşletim dışı bıraktığınız yıkama makinesini işaretleyiniz ve yetkisiz ki-

şiler tarafından yeniden çalıştırılmasını önleyici tedbirler alınız. Yıkama
makinesi, sadece Miele yetkili servisi tarafından usulüne uygun onarıl­dıktan sonra tekrar işletmeye alınabilir.

 İşletim personelinin eğitimli olması ve düzenli olarak eğitime tabi tu-

tulması gerekir. Eğitimsiz veya eğitime tabi tutulmamış kişilerin yıkama
makinesini kullanması yasaktır.

 İşlem kimyasallarının kullanımı sırasında dikkatli olunuz! Burada söz

konusu olan kısmen aşındırıcı, tahriş edici ve toksik maddelerdir.
Geçerli güvenlik yönetmeliklerini ve işlem kimyasalları üreticisinin gü­venlik veri sayfalarını dikkate alınız!
Koruyucu gözlük ve eldiven kullanınız!

 Yıkama makinesi sadece su ve yıkama makinesinde kullanım için

öngörülmüş işlem kimyasalları ile işletim için tasarlanmıştır. Organik
çözücüler veya tutuşabilir sıvılar ile işletime izin verilmez!
Kauçuk ve plastik parçaların tahrip olması ve bunun sonucunda sıvı
sızması neticesinde mal zararı ve patlama tehlikesi oluşur.

 Yıkama kabinindeki su içme suyu değildir!
 Keskin ve sivri uçlu yıkama malzemeleri dik olarak yerleştirirken,

olası yaralanma tehlikelerini dikkate alınız ve bu tür malzemeleri yara­lanma tehlikesi oluşturmayacak şekilde yerleştiriniz.

 Doldurma ve boşaltma sırasında cam kırılması, tehlikeli yaralanma-

lara yol açabilir. Hasarlı cam malzemeler yıkama makinelerinde işleme
tabi tutulmamalıdır.

 Yıkama makinesinin işletimi sırasında olası azami sıcaklığı dikkate

alınız. Kapağın kilitleme sisteminin atlanarak açılması durumunda,
yanma, haşlanma veya tahriş tehlikesi ya da dezenfeksiyon maddesi
kullanılıyorsa zehirli buhar soluma tehlikesi oluşur!

 Yıkama suyunun hazırlığı sırasında toksik, kimyasal maddeler mey-

dana geldiğinde (örneğin: dezenfeksiyon maddesindeki Aldehid gibi),
cihaz kapağının sızdırmazlığı ve gerektiğinde buhar kondensatörünün
fonksiyonu kontrol edilmelidir.
Programın durdurulması sırasında yıkama makinesinin kapağının açıl­ması bu durumda büyük risk taşır.

 Zehirli buharlarla veya işlem kimyasalları ile temas hali gibi acil du-

rumlarda kimyasal üreticisinin güvenlik veri sayfalarına başvurunuz!

20

 Kurutma agregatı ile kurutulduktan sonra önce malzemelerin, se-

petlerin, modüllerin ve desteklerin soğuması için kapağı açık bırakınız.

 Sepetler, taşıyıcılar ve malzemeler önce soğumalıdır. Ancak ondan

sonra yıkama kabinindeki çukur kaplar boşaltılmalıdır.

 Buhar ısıtmasında en fazla 1.000kPa basınca kadar müsaade edi-

lir. Bu da suda 180°C buharlaşma sıcaklığına karşılık gelmektedir.

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Yıkama makinesi ve yakın çevresine temizlik için, örneğin bir su

hortumu veya yüksek basınçlı temizlik aleti ile su püskürtülmemelidir.

 Bakım yapılacağında yıkama makinesinin elektrik bağlantısını kesi-

niz.

Kalite Güvence

Laboratuvar cam malzemeleri ve laboratuvar aletlerinin yeniden
kullanım için işleme tabi tutulması sırasında kalite güvencenin
sağlanması ve maddi zararların önüne geçilmesi için, lütfen aşa­ğıdaki uyarıları dikkate alınız!

 Program sadece istisnai durumlarda ve sadece yetkili kişiler tarafın-

dan durdurulabilir.

 Yeniden işleme standardı operatör tarafından rutin olarak sağlan-

malıdır. İşlemler sonuç kontrolleri vasıtasıyla düzenli olarak belgelendi­rilebilir bir şekilde denetlenmelidir.

 Termal dezenfeksiyon için, standartlar ve yönetmeliklerin yanı sıra

mikrobiyoloji ve hijyen bilgilerine uygun gerekli enfeksiyon profilaksisi­ni sağlayan sıcaklık ve etki etme süreleri uygulanmalıdır.

 Sadece kusursuz durumdaki malzemeleri yıkayınız. Plastik parça-

larda ısıya dayanıklılığı dikkate alınız. Nikel kaplı ve alüminyum malze­melerin makinede yeniden işlenmeye uygunluğu sınırlıdır, bu tür mal­zemeler son derece özel işlem koşulları gerektirir.
Paslanan demir içeren malzemeler, ne yıkanmak üzere ne de kir olarak
yıkama kabinine girmelidir.

 İşlem kimyasalları belli koşullar altında yıkama makinesine zarar ve-

rebilir. İşlem kimyasalları üreticilerinin tavsiyelerine uyulması salık veri­lir.
Zarar durumunda ve malzeme uygunsuzluğu şüphesi durumunda
Miele'ye başvurunuz.

 Klor içeren deterjanlar yıkama makinesinin elastomer parçalarına

zarar verilebilir.
Klor içeren deterjan dozajı gerekiyorsa, deterjan dozajı içeren yıkama
blokları için 75°C'lik bir azami sıcaklık tavsiye edilir (bkz. Program
tablosu).
Katı ve sıvı yağ uygulamalarına yönelik, yağa dayanıklı özel elastomer­ler içeren yıkama makinelerinde (fabrika çıkışı versiyonlar) klor içeren
deterjan kullanılmamalıdır.

 Deterjanlarla veya dezenfektanlarla ön işlemlerin yanı sıra, belli kir-

ler ve işlem kimyasalları, ve bunların kimyasal etkileşimi de köpük olu­şumuna sebep olabilir. Oluşan köpük yeniden işleme ve dezenfeksi­yon sonucunu olumsuz etkileyebilir.

 Yıkama işlemi yıkama kabininden hiç köpük çıkmayacak şekilde

ayarlanmalıdır. Çıkan köpük yıkama makinesinin güvenli işletimini teh­likeye sokar.

21

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Köpük oluşumunu tespit etmek üzere yıkama işlemi operatör tara-

fından düzenli olarak kontrol edilmelidir.

 İşlem kimyasallarının, makineye giren kirlerin ve bunların karşılıklı

etkileşiminin sonucu yıkama makinesinde ve kullanılan aksesuarlarda
hasar meydana gelmesini önlemek için “Kimyasal işlem tekniği” bölü­mündeki bilgileri dikkate alınız.

 İşlem kimyasallarının, örneğin temizlik maddelerinin kullanımına yö-

nelik verilen öneriler, işlem kimyasallarının yıkanan malzemelerin ma­teryalleri üzerindeki etkilerinden yıkama makinesinin üreticisinin so­rumlu olduğu anlamına gelmez.
İşlem kimyasallarının üreticisi tarafından belirtilmemiş formülasyon de­ğişikliklerinin, saklama koşullarının vs. temizlik sonucu kalitesini olum­suz etkileyebileceğini dikkate alınız.

 İşlem kimyasallarının kullanımı sırasında ilgili üreticinin talimatlarını

mutlaka dikkate alınız. Malzeme hasarlarının ve duruma güçlü kimya­sal reaksiyonların (öreğin patlayıcı gaz reaksiyonları) önüne geçmek
üzere, işlem kimyasallarını sadece üreticisi tarafından öngörülen uygu­lama alanında kullanınız.

 İşlem kimyasallarının saklanması ve tasfiyesine yönelik talimatlar il-

gili üretici tarafından hazırlanır ve dikkate alınmaları gerekir.

 ≥200μm boyutundaki partiküller yıkama kabinindeki süzgeç tara-

fından tutulur. Daha küçük partiküller sirkülasyon sistemine ulaşabilir.

 İşlem kalitesine yönelik özel gerekliliklere sahip kritik uygulamalar-

da, işlem şartları (deterjan, su kalitesi vb.) Miele ile önceden kararlaştı­rılmalıdır.

 Yıkama ve durulama sonucuna yönelik özel gereklilikler mevcutsa

(örneğin kimyasal analiz), işletmeci tarafından yeniden işleme stan­dartlarının sağlanmasına yönelik düzenli kalite kontrolleri gerçekleşti­rilmelidir.

 Yıkanacak malzeme için sadece kurallara uygun sepetler, modüller

ve destekler kullanılmalıdır. İçi çukur kaplar yıkama kabininde fıskiye
kollarından gelen su ile tamamen yıkanabilmelidir.

 Püskürtme kollarını engellememeleri için hafif malzemeleri ve küçük

parçaları bir file örtü ile emniyet altına alınız veya küçük parça tepsisi­ne koyunuz.

 İçinde hala artık sıvılar bulunan kaplar makineye yerleştirilmeden

önce mutlaka boşaltılmalıdır.

22

 Yıkama kabinine konulurken yıkanacak malzemelerin üzerinde sa-

dece çözücü kalıntıları bulunabilir.
Tutuşma noktası 21°C'nin altında olan çözücüler sadece eser miktar­da bulunabilir.

 Klorlu çözeltiler, özellikle de tuz asitleri yıkama makinesinin içine

girmemelidir.

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Korozyon zararlarının önüne geçmek üzere, yıkama makinesinin

paslanmaz çelik dış kaplamasının klor ve tuz asidi içeren çözeltiler ve
buharlar ile temas etmemesine dikkat ediniz.

 Su şebekesindeki çalışmaların ardından yıkama makinesine gelen

su besleme borusunun havasının alınması gerekir. Aksi takdirde yıka­ma makinesinin bileşenleri zarar görebilir.

 Kullanım kılavuzundaki montaj bilgilerini ve cihazla birlikte verilen

kurulum talimatını dikkate alınız.

Bileşenlerin ve aksesuarların kullanımı

 Makineye sadece ilgili kullanım amacına yönelik Miele marka ek ci-

hazlar takılabilir. Cihazların tip tanımları size Miele tarafından belirtile­cektir.

 Sadece Miele mobil üniteleri, modülleri ve destek aksesuarlar kulla-

nılabilir. Miele aksesuar yerine farklı mobil üniteler ve destekler kulla­nıldığında yeterli temizlik ve dezenfeksiyon güvenliği sağlanamaz ve
Miele bundan sorumlu tutulamaz. Bu nedenle ortaya çıkan zararlar
garanti kapsamına girmez.

 Sadece üreticisi tarafından ilgili uygulama alanı için onaylanmış iş-

lem kimyasalları kullanılmalıdır. İşlem kimyasalları üreticisi, yıkanan
malzemenin materyali ve yıkama makinesi üzerindeki olumsuz etkiler­den sorumludur.

Yıkama makinesi üzerindeki semboller

Dikkat:
Kullanma kılavuzunu dikkate alınız!

Dikkat:
Elektrik çarpma tehlikesi!

Sıcak yüzeylere dikkat:
Kapak açıldığında yıkama kabininin içi çok
sıcak olabilir!

23

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

 Lütfen, uygulamaya bağlı olarak eski makinenin kan ve diğer vücut

sıvıları, patojen bakteriler, olası patojen bakteriler ile kontamine olmuş
olabileceğini ve bu sebeple elden çıkarılmadan önce bunlardan arındı­rılması gerektiğini dikkate alınız.
Güvenlik ve çevrenin korunması amacıyla tüm işlem kimyasalları ka­lıntılarını, güvenlik yönetmeliklerini ve üreticinin güvenlik bilgi formları­nı dikkate alarak (koruyucu gözlük ve eldiven kullanımı!) imha ediniz.
Çocukların kendilerini makinenin içine kilitleyememeleri için kapı kilidi­ni çıkarınız veya bloke ediniz. Ardından makineyi usulüne uygun ola­rak elden çıkarınız.
Tank sistemi donanımlı makinelerde öncelikle tanktaki su boşaltılmalı­dır.

 İmha işleminden önce makinede kayıtlı tüm veriler silinmelidir, ör-

neğin kullanıcı adı.

24

Ana menü















Yeniden işle

Favoriler

Dokümantasyon

Sistem

Ana menü

TR

Login

18.06.2018 15:05

Ana menü

Ana menü dahilin­deki eylemler

Yıkama makinesinin ana menüsünde üst bilgi satırı, alt çubuk ve
4adet menü yer almaktadır. Butonlar aracılığıyla aşağıda belirtilen ey­lemler uygulanabilir:

- Örneğin silerek dezenfekte etmek için ekranın kilitlenmesi (bkz. “Ba­kım tedbirleri, Yıkama makinesinin kullanımının engellenmesi” bölü­mü)

- Ekran dilinin değiştirilmesi

- Kullanıcının oturum açması ve oturumu kapatması

- Kullanıcı düzeyine ve uyarı veya hata bildirimi olmak üzere bildirim
türüne bağlı olarak bildirimler içeren açılır pencereler kapatılır (bkz.
“Hata bildirimleri ve uyarılar” bölümü)

- Etkin bildirimleri içeren liste açılır (bkz. “Hata bildirimleri ve uyarılar”
bölümü)

- Web arayüzü Program yönetimi menüsündeki ayarlara bağlı olarak
yeniden bir işleme programı seçilir ve başlatılır (bkz. “Çalıştırma”
bölümü)

- Sistem, Favorilerin yönetimi menüsündeki ayarlara bağlı olarak Fa­voriler şeklinde kayıtlı yeniden işleme programı açılır ve başlatılır
(bkz. “Çalıştırma” bölümü)

- Yeniden işleme raporları yazdırma

- Kullanıcı seviyesi bağlı olarak yıkama makinesinin ayarlarını değiştir­mek için Sistem menüsü açılır (bkz. “Sistem ayarları” bölümü)

- Yükleme kapısı açılır ve kapatılır

- Web arayüzündeki “Program sonunda kimlik doğrulama” ayarına
bağlı olarak program bittikten sonra boşaltma kapısı açılır ve kapatı­lır

25

Ana menü









Ekran dilinin de­ğiştirilmesi 

Oturum açma 

Manuel oturum aç­ma

Ekran dili değişikliği, ayarlanmış sistem dilini etkilemez. Protokoller
ve çıktılar sistem dilinde olur.

 Ekranın üst bilgi satırındaki  butonuna basınız.

Ekran lisanı seçimi menüsü gösterilir.

 İstediğiniz dilin butonuna basınız.

Yıkama makinesinin kumanda sistemi önceki menüye geri döner ve
seçilen dil etkinleştir.

 butonu aracılığıyla ayarlanmış dili değiştirmeden dil seçim bölü­münden çıkabilirsiniz.

Yıkama makinesinin ekranında, sadece belirli kullanıcılar erişebilir. Her
kullanıcı, Web arayüzünde Kullanıcı yönetimi bölümünde kaydedilmiş
olmalıdır (bkz. programlama kılavuzu, “Kullanıcı yönetimi” bölümü).

 Kullanıcı oturum açma giriş penceresini açmak için üst bilgi satırın-

daki  butonuna dokununuz.

 Kullanıcı ID kodunu giriniz ve OK ile onaylayınız.
 PIN kodunu giriniz ve OK ile onaylayınız.

Yıkama makinesinin ekranındaki fonksiyonlar kullanıma açılmıştır.

Bir kullanıcı ilk defa oturum açtığında, yeni PIN kodu belirlemek için
giriş talebi gösterilir.
PIN geçerlilik süresi sona erdiğinde, kullanıcı için bu giriş talebi gös­terilir. PIN kodunun geçerlilik süresi Web arayüzünde “Sistem, Tanıla­ma” altında ayarlanır.

26

Ana menü





Oturumu kapatma

Manuel oturum ka­patma 

Dokümantasyo­nun yazdırılması

Oturum açmış kullanıcının oturumu, 24saat boyunca ekrandaki her­hangi bir butona basılmadığında veya otomatik yeniden başlatma uy­gulandığında kapatılır.
Otomatik yeniden başlatma Web arayüzünde “Sistem, Otomatik yeni­den başlat.” altında ayarlanır.

Oturum açmış bir kullanıcı, örneğin yıkama makinesini yetkisiz erişime
karşı korumak için oturumunu manuel olarak kapatabilir.

 Oturumu kapatmak için üst bilgi satırındaki  butonuna basınız.
 Güvenlik sorgusunu Evet ile onaylayınız.

Yıkama makinesinin ekranındaki fonksiyonlar kilitlenmiştir.

Ekranda, makine kumanda sisteminde kaydedilmiş son 200 yeniden
hazırlama protokolü gösterilir. En yeni, yeniden işleme protokolü liste­nin birinci satırında bulunur. Kayıtlı yeniden işleme protokolü sayısı
200'ü aştığı anda, listedeki en eski protokol silinir.
Proses dokümantasyonu için yıkama makinesine harici bir yazılım
bağlanmamış olduğunda, yeniden işleme protokolleri bir ağ üzerinden
bağlanabilir ve harici yazıcı üzerinden yazdırılabilir.

  Dokümantasyon butonuna basınız.

Ekranda yeniden işleme protokollerini içeren bir liste gösterilir.

 İstediğiniz yeniden işleme protokolünü etkinleştirmek için Yazdır sü-

tunundaki butona basınız.

 Yazdırma işlemini başlatmak için alt çubuktaki OK butonuna bası-

nız.

 Seçimi devre dışı bırakmak için Yazdır sütunundaki butona tekrar

basınız.

Yeniden işleme protokolü harici yazıcı ile yazdırılır.

27

Ana menü































Kapının açılması ve kapatılması

PLW8616

Yıkama makinesi kapısının durumu, ekranın alt çubuğunda gösterilir.

-  Kapı açılabilir.

-  Kapı açık ve kapatılabilir.

-  Kapı kilitli.

 Kapıyı açmak için  sembollü butona basınız.

Kapı yukarı çıkar.

 Kapıyı kapatmak için  sembollü butona basınız.

Kapı aşağı iner.

PLW 8616 yıkama makinesi 2adet kapı ile donatılmıştır. Ekranın alt
çubuğunda her iki kapı yan yana gösterilmektedir. Sol tarafta kullanım
tarafındaki kapının durumu, sağ tarafta kullanım tarafının karşı tarafın­daki kapının durumu gösterilir.

Yıkama makinesi elektronik kapı kilit sistemi ile donatılmıştır. Sadece
tek bir kapı açık olabilir. Kapı kullanım onayı için makinenin durumu
esas alınır.

28

Genel bilgiler

Uygulama tekniği

Transfer arabası

Yük taşıyıcı

Yük taşıyıcıların hazırlık alanından yıkama makinesine ve yıkama maki­nesinden kontrol ve ambalajlama masasına taşınması için bir TT86
transfer arabası gereklidir.
MF27/28-1 tipi transfer arabasının kullanılabilmesi için yıkama maki­nesi bir RFMF27/28 dönüştürme seti ile donatılmış olmalıdır.

Transfer arabası ile ayrı kullanım kılavuzları teslim edilir.

MF-1 tipi transfer arabaları kullanılamaz.

Yıkama makinesi, yeniden işlenecek yıkanan malzemenin türüne ve
şekline bağlı olarak çeşitli modüller ve ek bölmeler ile kombine edile­bilen farklı yük taşıyıcıları ile donatılabilir.

Yük taşıyıcıları ve örneğin yıkama donanımları gibi diğer donanımlar
gerçekleştirilecek uygulamalara uygun seçilmelidir.

Münferit uygulama alanlarına ilişkin bilgileri takip eden sayfalarda ve
yük taşıyıcıların kullanım kılavuzlarında bulabilirsiniz.

Miele, “Amacına uygun kullanım” bölümünde belirtilen tüm uygulama
alanları için mobil raf ünitesi şeklinde yük taşıyıcıları, modüller, ek böl­meler ve özel yıkama donanımları sunmaktadır. Buna ilişkin bilgileri
Miele'den edinebilirsiniz.

E9xx serisi yük ta­şıyıcı

Manuel program
seçimi için piktog­ramlar

E9xx adlı yük taşıyıcıları, 2007 yılından sonra imal edildikleri sürece
yıkama makinesinde kullanılabilir.
Mobil raf ünitesi için A857 ilave donatım setleri Miele'den temin edile­bilir.

Yıkama makinesinde manuel program seçimi sırasında, öncelikle kul­lanılacak mobil raf ünitesi seçilmelidir. Bunun için ekranda mobil raf
ünitelerinin piktogramları gösterilir. A5xx serisi mobil raf ünitesine
atanmış piktogramlar, mobil raf ünitesinin kullanım kılavuzlarında su­nulmuştur.

A5xx serisi mobil raf ünitesi/modül kombinasyonları

Mobil raf ünitesinin piktogramı ve adı, mobil raf ünitesinin ön tarafın­daki mesnet üzerinde yer almaktadır. Burada modüller yerleştirilme­miş mobil raf ünitesi gösterilmektedir.
A500 ve A503 serisi mobil raf ünitesindeki çeşitli modül kombinas­yonları için çok sayıda piktogram gösterilebilir (bkz. mobil raf ünitesi­nin kullanım kılavuzları).

A5xx serisi sabit mobil raf ünitesi

Mobil raf ünitesinin piktogramı ve adı, mobil raf ünitesinin ön tarafında
yer almaktadır.

29

Uygulama tekniği

Yıkanan malze­melerin
yerleştirilmesi

Sadece yıkanan malzemenin üreticisi tarafından makinede yeniden
işlenebilir olduğu beyan edilmiş olan yıkanan malzemeleri yıkayınız
ve özel yeniden işleme talimatlarını dikkate alınız.

 Kontamine yıkanan malzeme nedeniyle sağlık riski.
Kontamine yıkanan malzeme, kontaminasyon şekline bağlı olarak

enfeksiyonlar, zehirlenmeler veya yaralanmalar gibi çeşitli sağlık
risklerine yol açabilir.

Kontamine yıkanan malzemeler ile yapılan işlemlerde, kişilerin ko­runmasına ilişkin gerekli tüm koruyucu tedbirlere uyulduğundan
emin olunuz.

Örneğin koruyucu eldivenler takınız ve uygun yardımcı araçlar kulla­nınız.

- Yıkanan malzeme, tüm yüzeyleri yıkama suyu ile yıkanacak şekilde
yerleştirilmesi gerekir. Malzemeler ancak bu şekilde düzgün temizle­nebilirler!

- Yıkanan malzemeler iç içe yerleştirilmemeli ve birbirini örtmemelidir.

- Yıkanan malzemeler temizlenmeleri önlenecek kadar yakın veya yan
yana durmamalıdır!

- İçinde boşluk bulunan yıkanan malzemelerin içi yıkama suyu ile ta­mamen yıkanmalıdır. Bunun için yıkanan malzemeye uygun, örneğin
memeler, püskürtme manlonları veya adaptör gibi özel yıkama do­nanımları gereklidir.

- Dar, uzun, içinde boşluk bulunan yıkanan malzemelerin, bir yıkama
donanımına yerleştirilmeden veya yıkama donanıma bağlanmadan
önce, içlerinin iyice yıkanabildiğinden emin olunması gerekir.

- Oyuk kaplar, yıkama suyunun engellenmeden girip çıkabilmesi için
ilgili mobil raf ünitesine, modüllere veya ek bölmelere ağızları aşağı­ya bakacak şekilde yerleştirilmelidir.

- Derin yıkanan malzemeler, yıkama suyunun dışarı akabilmesi için
mümkün olduğunca eğik şekilde yerleştirilmelidir.

- Bir yıkama donanımı ile doğrudan püskürtülecek uzun, ince oyuk
kapları mobil raf ünitesinin ortasına yerleştiriniz. Burada püskürtülen
sıvı, oyuk kapların içine daha iyi ulaşır.

- Parçalara ayrılabilen yıkanan malzemeleri üreticileri tarafından veri­len bilgiler doğrultusunda parçalarına ayırınız ve her bir parçayı ayrı
olarak yıkayınız.

30

- Hafif yıkanan malzemeyi, yıkama kabininde savrulmaması ve püs­kürtme kollarını engellelemesi için bir file örtü ile sabitleyiniz.

- Küçük ve çok küçük parçalar sadece özel ek bölmelerde veya üstü
kapanabilir tel örgü süzgeçler veya tel bölmeler içinde yeniden işle­me hazırlanabilir.

- Püskürtme kolları, çok yüksek veya alttan çıkıntı yapan yıkanan mal­zemeler tarafından engellenmemelidir.