Miele PLW 8615, PLW 8616 User manual [sv]

Bruksanvisning
Laboratoriediskmaskin
PLW 8615/PLW 8616

Läs ovillkorligen bruksanvisningen före installa­tion och idrifttagning. På så vis undviker du
skador och olyckor.

sv-SE

M.-Nr. 11 463 120

2

Innehåll

Om bruksanvisningen ..................................................................................................... 6

Användningsområde ....................................................................................................... 7

Användarprofiler.............................................................................................................. 8

Beskrivning av produkten............................................................................................... 9

Översikt ............................................................................................................................. 9

I- och urlastningssida.................................................................................................... 9

I- och urladdningssida utan servicelucka...................................................................... 10

Urlastningssida (endast PLW8616) .............................................................................. 11

Manöverpanel i displayen.................................................................................................. 12

Huvudmeny ................................................................................................................... 12

Display programstart..................................................................................................... 14

Säkerhetsanvisningar och varningar............................................................................. 17

Symboler på maskinen...................................................................................................... 21

Huvudmeny ...................................................................................................................... 22

Huvudmeny ....................................................................................................................... 22

Åtgärder i Huvudmeny................................................................................................... 22

Ändra displayspråk  .................................................................................................... 23

Inloggning ................................................................................................................... 23

Utloggning..................................................................................................................... 24

Skriva ut dokumentation ............................................................................................... 24

Öppna och stänga luckan ............................................................................................. 25

PLW8616...................................................................................................................... 25

Användningsteknik.......................................................................................................... 26

Allmänna anvisningar ........................................................................................................ 26

Transportvagn................................................................................................................ 26

Lastbärare ..................................................................................................................... 26

Placera diskgods........................................................................................................... 27

Förbereda diskgods ...................................................................................................... 28

Före programstart.......................................................................................................... 29

Efter programslut........................................................................................................... 29

Laboratorieglas och laboratorieinstrument........................................................................ 30

Programöversikt ................................................................................................................ 31

Program allmänt ................................................................................................................ 32

Program för specifik smutstyp .......................................................................................... 33

Program för specifikt diskgods ......................................................................................... 34

Tillvalsprogram .................................................................................................................. 35

Serviceprogram................................................................................................................. 35

Kemisk användningsteknik ............................................................................................ 36

Dosera flytande processkemikalier............................................................................... 40

Doseringssystem............................................................................................................... 40

Behållare för processkemikalier .................................................................................... 41

Fylla på behållarna med processkemikalier .................................................................. 42

Fyll på doseringssystem................................................................................................ 43

Använda maskinen.......................................................................................................... 44

Starta och stänga av maskinen......................................................................................... 44

Lasta diskutrymmet........................................................................................................... 44

3

Innehåll

Välj program ...................................................................................................................... 45

Välja diskhållare ............................................................................................................. 45

Programval från Favoriter .............................................................................................. 46

Starta program .................................................................................................................. 47

Programförlopp ................................................................................................................. 48

Programslut ....................................................................................................................... 48

Avbryta program................................................................................................................ 48

Programavbrott med manuell desinfektion ................................................................... 48

Senare start....................................................................................................................... 49

Nätverksanslutning ......................................................................................................... 50

Nätverksanslutning............................................................................................................ 50

Nätverksprotokoll .............................................................................................................. 51

Processdokumentation ..................................................................................................... 51

Systeminställningar......................................................................................................... 52

System .............................................................................................................................. 52

Nätverksanslutningar......................................................................................................... 52

Ändra PIN-kod............................................................................................................... 53

Tilldela skrivrättigheter .................................................................................................. 54

Ställa in skrivare ............................................................................................................ 55

Ställa in nätverk............................................................................................................. 56

Maskinfunktioner............................................................................................................... 57

Automatiskt systemtest................................................................................................. 57

Utföra självdesinfektion (tillval)...................................................................................... 58

Starta ändlöst program ................................................................................................. 59

Fyll på doseringssystem................................................................................................ 60

Doseringssystem Setup ................................................................................................ 61

Justera mätmodul för ledningsförmåga ........................................................................ 63

Utföra programtest ........................................................................................................ 64

Omstart ............................................................................................................................. 66

Visa typskylten .................................................................................................................. 66

Bearbeta favoriter.............................................................................................................. 67

Underhållsåtgärder ......................................................................................................... 68

Underhåll ........................................................................................................................... 68

Rutinkontroller ................................................................................................................... 69

Rengöra silarna i diskutrymmet......................................................................................... 70

Rengöra spolarmarna........................................................................................................ 71

Rengöra maskinen............................................................................................................. 73

Spärra displayen............................................................................................................ 73

Kontrollera vagnar, moduler och insatser.......................................................................... 74

Inbyggd skrivare(tillval)..................................................................................................... 75

Byta pappersrulle .......................................................................................................... 75

Termopapper ................................................................................................................. 76

Felmeddelanden och anvisningar.................................................................................. 77

Visning av fel i displayen ................................................................................................... 77

I huvudmenyn................................................................................................................ 77

I programförloppet......................................................................................................... 77

4

Innehåll

Tekniska fel på maskinen .................................................................................................. 77

Lista med aktiva meddelanden ..................................................................................... 77

Hur man klarar av mindre störningar själv..................................................................... 78

Tekniska fel utan felkod................................................................................................. 79

Miele service.................................................................................................................... 80

Elanslutning ..................................................................................................................... 81

Elektromagnetisk kompatibilitet........................................................................................ 82

Vattenanslutning.............................................................................................................. 83

Tekniska data................................................................................................................... 84

Hantering av uttjänt maskin ........................................................................................... 85

Bilaga................................................................................................................................ 88

Användarbehörighet i Huvudmeny.................................................................................... 88

Användarbehörighet i menyn System ............................................................................... 89

Effektlägen i programmen/Vagnar/Modulkombinationer................................................... 90

Tillvalsutrustning................................................................................................................ 93

5

Om bruksanvisningen

Varningar

 Textrutor med dessa symboler innehåller säkerhetsinformation
och varnar för eventuella person- och sakskador.

Läs noggrant igenom varningarna och beakta alla uppmaningar
och förhållningsregler.

Instruktioner

Anvisningarna innehåller information som måste beaktas särskilt.

Ytterligare information och kommentarer

Ytterligare information och kommentarer står i en enkel ram.

Instruktioner

Framför varje steg i en instruktion finns en svart kvadrat.

Exempel:

 Välj ett alternativ med hjälp av pilknapparna och spara inställningen
medOK.

Display

Text som visas i displayen står med en speciell skrifttyp.

Exempel:

Meny Inställningar .

6

Användningsområde

Laboratoriediskmaskin PLW 8615 och PLW 8616 är avsedda för ren­göring av laboratorieglas, laboratorieinstrument och liknande kompo­nenter med flytande medier.

Användningsområde

I processerna ingår diskning, sköljning och vid behov termisk desin­fektion och torkning av följande diskgods:

- kärl som bägare, flaskor, kolvar och reagensglas,

- mätkärl som mätkolvar, mätcylindrar och pipetter,

- skålar som petriskålar och urglas,

- fat som objektglas med mera,

- smådelar som lock, spatlar och proppar,

- annat som boxar, plastflaskor och plastkärl, metalldelar rör- och
slangdelar och trattar.

I denna bruksanvisning beskrivs en laboratoriediskmaskin. Begreppet
diskgods kommer generellt att användas i denna bruksanvisning för
de föremål som ska rengöras, om de inte är mer specifikt beskrivna.
Begreppet diskvatten används för blandningen av vatten och pro­cesskemikalier.

Rengöringen sker i kombination med:

- processkemikalier som är anpassade efter diskprocessens resultat,

- diskhållare som är anpassade till diskgodset.

Beakta informationen från tillverkaren av diskgodset.

Icke avsett användningsområde

Maskinen PLW 8615 och PLW 8616 får inte användas utanför det be­skrivna ändamålsenliga användningsområdet. Detta gäller särskilt för:

- rengöring av diskbara medicinprodukter,

- användning inom gastronomi,

- användning i hushåll.

7

Användarprofiler

Användarhantering

Åtkomsten till maskinen är begränsad till ett bestämt antal personer.
Behöriga användare anges i maskinens webbgränssnitt i Användar­hantering. Användarhantering beskrivs i programmeringshandboken.

Användar-ID och PIN behövs för användarens Login på maskinen.
Användarens åtgärder sparas, till exempel start av ett diskprogram.
Användardata visas till exempel i Rengöringsprotokoll.

Användarprofiler

Arbeten för dagli­ga rutiner

Servicearbeten

Administration

De som använder maskinen måste för sina vardagliga arbetsrutiner få
en introduktion till samt regelbunden utbildning i maskinens enkla
funktioner som att lasta den. Du behöver grundkunskaper om rengö­ring av laboratorieglas- och instrument.
Arbeten i den dagliga rutinen utförs i följande användarnivåner:

- utan inloggning

- Automatik

- Användare
För anpassning av maskinen, till exempel efter tillbehör eller förutsätt-

ningar på uppställningsplatsen krävs ytterligare specialkunskaper.
Anpassningar görs på följande användarnivåer:

- Hustekniker

- Administratör (Super user)
Ändringar av diskprocessen och prestandakontroller kräver också

speciella kunskaper inom maskinell rengöring av laboratorieglas- och
instrument och förfarandetekniken.
Ändringar görs på följande användarnivåer:

- Administratör (Super user)

8

I- och

1

2

3

5

6

4

urlastningssida

Beskrivning av produkten

Översikt

a

Servicelucka för Miele service

b

Display

c

Huvudbrytare I/0

d

Dockningsanordning för transportvagnen, låsning av serviceluckan

e

Servicelucka

f

Luckan stängd

9

Beskrivning av produkten

1

2

3

4

7

8

56

I- och urladd­ningssida utan
servicelucka

a

Luckan öppen

b

Vattenförsörjning för diskhållare

c

Silkombination

d

Anslutningar för Miele service

e

Utdragslåda med behållare och anslutningar för processkemikalier

f

Typskylt

g

Nedre spolarm

h

Övre spolarm

10

Urlastningssida

1

2

3

6

5

4

(endast PLW8616)

Beskrivning av produkten

a

Servicelucka för Miele service

b

Display

c

Huvudbrytare 0

d

Inbyggd skrivare(tillval)

e

Dockningsanordning för transportvagnen

f

Luckan stängd

11

Beskrivning av produkten















Rengöring

Favoriter

Dokumentation

System

Huvudmeny

SE

Login

18.06.2018 15:05











Manöverpanel i displayen

Huvudmeny

I maskinens display visas manöverelementen ljust med en svart bak­grund. För att göra texten mer läsbar i denna bruksanvisning så
visas den dock här i stället i svart mot en ljus bakgrund.

a

Sidhuvud

b

Inställt displayspråk

c

Inloggad användare

d

Knappar för att öppna undermenyer

e

Sidfot

Touchknappar i huvudmenyn/ sidhuvud

I sidfoten visas alla touchknappar för alla frisläppta funktioner.

Om en meny är uppdelad på flera sidor, så visas en rullgardinsmeny
ovanför sidfoten. Dra med fingret över displayen eller tryck på rull­gardinsmenyn för att bläddra mellan sidorna.

Symbol Beskrivning/touchknappens funktion







Spärrar displayen, till exempel för en desinfektionsrengö­ring

Öppnar menyn Välja displayspråk.
Efter symbolen visas det aktuellt inställda språket, till
exempel SE

Öppnar dialogen för inloggning eller utloggning, till exem­pel för ett användarbyte

12

Beskrivning av produkten

Symboler i huvud­menyn

Touchknappar i huvudmenyn/ sidfot

Symbol Beskrivning/touchknappens funktion

 Rengöring

 Favoriter Öppnar listan över favoriter

 Dokumentation

 System

 Information

 Vänta, styrningen arbetar

Symbol Beskrivning/touchknappens funktion

 En varning finns, öppnar listan Meddelanden

 Ett fel har uppstått, öppnar listan Meddelanden
 Öppnar luckan
 Stänger luckan

 Luckan är låst

Öppnar listan med de diskprogram som
är tilldelade diskhållaren

Öppnar listan med tillgängliga renörings­protokoll

Öppnar konfigurationsmenyn, till exem­pel för nätverksinställningar eller ändring
av PIN-koden

Touchknappar i un­dermenyerna/
sidfot

Symbol Beskrivning/touchknappens funktion



OK Bekräfta inmatningar

Lämna menyn, gå tillbaka till föregående menynivå, inte
spara inmatningar

13

Beskrivning av produkten

1:06











user/

18.06.2018 15:05

SE

ANV

Universal



Resttid

Display program­start

Efter att du har gått till menyn Rengöring och till exempel valt diskhål­lare A 500 och sedan har bekräftat det tillhörande diskprogrammet
Universal, så visas följande i displayen:

I sidhuvudet visas diskhållarens piktogram och valt diskprogram.
I displayen visas programtiden tillsammans med en förloppsstapel.

Touchknappar/
symboler program­start/programför­lopp

Förloppsstapelns färg motsvarar aktuell maskinstatus:

- Svart när maskinen är driftklar

- Vit för ett pågående diskprogram

- Grön för ett färdigt diskprogram

- Gul för varningar

- Röd för fel

Symbol Beskrivning/touchknappens funktion

 Programstart
 Programavbrott

 Öppna inmatningsfältet för funktionen Senare start

 Luckan låst

 Visa programförloppsindikering i standardvyn

In/Out

 Visa programförloppsindikering som diagram

 Välja uppvämningstypen Ånga

Schematisk programförloppsindikering, innehåller infor­mation för Miele service

14

 Välja uppvärmningstypen El

+ Välja uppvärmningstypen El och Ånga



(bredvid

förlopps-

stapeln)

Med touchknappen visas aktuella fel och varningar efter
varandra i förloppsstapeln

Beskrivning av produkten

0:25

°C





75 °C

Programtid



Universal

user/

18.06.2018 15:05

ANV

SE

Programfas

Temperatur

Rengöring 1

Kontextmeny
Uppvärmning
(tillval)

Exempel program­förloppsindikering

Denna kontextmeny kan bara väljas i maskinmodeller i vilka energi­försörjningen kan kopplas om från “El“ till “Ånga“.

Före och under ett programförlopp kan du ändra energikällan för upp­värmningen. Den valda inställningen används för uppvärmning av
diskvattnet och AD-vattnet i AD-tanken.

Den valda inställningen övertas permanent i maskinstyrningen.

När du trycker på touchknappen  så öppnas kontextmenyn.
Efter programstart visas följande i displayen:

Kontextmeny pro­gramförloppsindi­kering

I displayen visas även det aktuella programblocket och den uppnåd­da temperaturen.
Förloppsstapeln visar förhållandet mellan programtid och resttid.

Under programförloppet kan du välja mellan 4olika visningslägen:

- Standard 

- Tabellform 

- In/Out-Tableau In/Out

- Grafisk 

När du trycker på touchknappen  så öppnas kontextmenyn.

15

Beskrivning av produkten

Visning av pro­gramförloppsindi­kering i tabellform

När du har ändrat till visningen i tabellform med touchknappen ,
så visas följande data i displayen:

- Blocknamn

- Programblockets återstående programtid

- Hålltid

- Programparameter med tillhörande bör- och ärvärden och de mins­ta och maximalt uppnådda värdena

Med rullgardinsmenyn kan du bläddra till fler sidor.
De maximalt möjliga programparametrarna är:

- Materialnummer och Tillverkningsdatum för vagnen

- Batchnummer

- Användarinformation: Förnamn, Efternamn, Användarnivå

- Diskvattnets temperatur, mätvärden för sensor 1 och 2

- Temperatur i doseringsfas 1–3, mätvärden för sensor 1 och 2

- Luftens temperatur under torkning insida i fas 1 och 2

- Luftens temperatur under torkning utsida i fas 1 och 2

Grafisk program­förloppsindikering

Programförloppsin­dikering In/Out-Ta­bleau

- Vattenmängder i programsteget och programblocket

- Doseringsmängder för använda doseringssystem

- A0-värde

- Ledningsförmåga i vatteninloppet och vattenavloppet

- Spoltryck för det inre spolkretsloppet och PowerPulseCleaning

- Spolarmsvarvtal

När du har ändrat till den grafiska visningen med touchknappen ,
så visas följande data som kurvor i displayen:

- Temperatur diskvatten [V]

- Temperatur luft/torkning utsida [LU]

- Temperatur luft/torkning insida [LI]

- Spoltryck insida [T]

In/Out-Tableau In/Out innehåller information om ingångssignalerna
(sida1), utgångssignalerna (sida2) och enskilda sensormätvärden:

- Temperatur diskvatten

16

- Temperatur luft

- Spoltryck på cirkulationspumpen

- Ledningsförmåga

Denna information används av Miele service och förklaras inte i
denna bruksanvisning.

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Följs inte bruksanvisningarna kan hälsorisker och skador upp­stå.

Om inte bruksanvisningen följs, i synnerhet säkerhetsanvisningarna
och varningarna i dessa, kan detta leda till svåra personskador eller
materiella skador.

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder labora­toriediskmaskinen. På så vis undviker du personskador samt skad­or på maskinen.
Spara bruksanvisningen på ett säkert ställe.

Användningsområde

 Maskinen får endast användas för de användningsområden som

anges i bruksanvisningen. Alla andra användningar, ombyggnader
och förändringar är otillåtna och eventuellt farliga.
Disk- och desinfektionsförfarandena är endast avsedda för laboratori­eglas- och instrument som av tillverkaren är deklarerade som disk­och desinfektionsbara. Beakta anvisningarna från tillverkaren av de
produkter som ska rengöras.

 Maskinen ska uteslutande användas inomhus på en fast uppställ-

ningsplats.

 Maskinen är på grund av speciella krav (som till exempel tempera-

tur, fukt, kemisk beständighet, reptålighet och vibration) utrustad med
en speciallampa. Lampan får bara användas för det avsedda ända­målet. Den är inte lämpad för vanlig rumsbelysning. Lampan får bara
bytas av Miele service.

Skaderisker

Följ nedanstående anvisningar för att undvika skador!

 Maskinen får endast tas i drift, underhållas och repareras av Miele

service eller av en fackman som auktoriserats av Miele. För att i hög­sta grad uppfylla lagen om medicintekniska produkter rekommende­rar vi kunder att sluta ett underhållsavtal med oss. Ej fackmässigt ut­förda reparationer kan medföra allvarlig fara för användarna.

 Maskinen får inte installeras på platser där det föreligger explo-

sions- och/eller frostrisk.

 Elsäkerheten för maskinen kan endast garanteras om den är anslu-

ten till en jordad säkerhetsbrytare. Det är väldigt viktigt att dessa
grundläggande säkerhetsförutsättningar kontrolleras, och i tveksam­ma fall kontrolleras av en fackman.

 En skadad eller otät maskin kan vara en säkerhetsrisk. Maskinen

ska omedelbart stängas av och Miele service ska informeras.

 Märk maskinen som tagits ur drift och säkra den mot oberhörig

återinkoppling. Laboratoriediskmaskinen får endast åter tas i drift
efter att den har reparerats av Miele service.

17

Säkerhetsanvisningar och varningar

 De som använder maskinen måste för sina vardagliga arbetsrutiner

få en introduktion till samt regelbunden utbildning i hur maskinen
fungerar för att kunna säkerställa ett säkert dagligt arbete.

 Var försiktig vid hantering med processkemikalier! Det rör sig delvis

om frätande och irriterande ämnen!
Beakta gällande säkerhetsföreskrifter!
Använd skyddsglasögon och skyddshandskar!

 Denna maskin är endast avsedd för vattendrift och diskmedel som

lämpar sig för professionell diskning. Organiska lösningsmedel eller
lättantändliga vätskor får inte tillsättas på grund av risken för explosi­oner och för skador på maskinen genom åverkan på gummi- eller
plastdelar och vätskeläckor i samband med det.

 Vattnet i diskutrymmet är inget dricksvatten!
 Vasst och spetsigt diskgods ska placeras så att det inte kan för-

orsaka skador vid i- och urplockning.

 Glas som går sönder kan leda till allvarliga skador. Diskgods med

glassprickor ska inte rengöras i maskinen.

 När luckan öppnas finns risk för bränn-, skållnings- samt frät-

skador! Vid användning av desinfektionsmedel finns risk för inandning
av giftiga ångor!

 Om det kan bildas eller komma ut flyktiga, giftiga ämnen i diskvatt-

net under rengöringen (till exempel aldehyder i desinfektionsmedel),
så ska luckans tätning och vid behov ångkondensatorns funktion
kontrolleras regelbundet.
Om maskinens lucka öppnas under ett programavbrott kan det i detta
fall innebära stora risker.

 Beakta i nödfall vid kontakt med giftiga ångor och processkemika-

lier säkerhetsdatabladet från tillverkaren av det använda medlet!

 Efter torkning med torkaggregat bör först endast luckan öppnas så

att diskgodset, vagnar, moduler och insatser kan svalna.

 Låt vagnar, moduler, insatser och korgar svalna innan du tar ut

dem. Därefter ska eventuella vattenrester i kärl tömmas i diskut­rymmet.

 Ånguppvärmningen är tillåten upp till ett tryck på 1000kPa. Det

motsvarar en kokpunkt på 180°C för vatten.

18

 Maskinen och dess omedelbara närhet får inte spolas av med

vatten, till exempel med vattenslang eller högtryckstvätt, för att ren­göras.

 Bryt strömmen till maskinen vid reparation och underhåll.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Kvalitetssäkring

Följ nedanstående anvisningar för en garanterad kvalitetssäkring
vid diskning av laboratorieglas- och instrument så att patienter
inte utsätts för risker och för att undvika sakskador!

 Ett program får endast avbrytas i undantagsfall och då av auktori-

serade personer.

 Användaren ska själv säkerställa standarden för rengöringsproces-

sen vid rutinmässig användning av maskinen. De olika förfarandena
ska prövas regelbundet genom resultatkontroller.

 För termisk desinfektion ska de temperaturer och hålltider an-

vändas som är lämpade för infektionsprofylax enligt gällande krav
och riktlinjer och enligt mikrobiologisk, hygienisk kunskap.

 Använd endast felfri laboratorieutrustning som inte är skadad.

Beakta värmetåligheten av plastmaterial. Förnicklat diskgods och
gods med färgeloxerat aluminium är bara anpassade för maskinell
rengöring under vissa omständigheter. De behöver genomgå
speciella rengöringsprocesser.
Korroderande järnmaterial får inte placeras i diskutrymmet.

 Vissa medel kan i vissa fall medföra skador på maskinen. Det re-

kommenderas att man följer rekommendationerna från kemikalietill­verkarna.
Vid skada eller vid misstanke om olämpliga material, vänd dig till
Miele.

 Diskmedel som innehåller klor kan skada maskinens elastomerer.

Om en dosering av klorhaltiga diskmedel är nödvändig, så rekom­menderas en maximal temperatur på 75°C för diskblocken “Disk­ning” (se programöversikt).
För maskiner för olje- och fettanvändning med speciella oljebeständi­ga elastomerer (variant från fabrik) får inget rengöringsmedel som
innehåller klor doseras!

 Tidigare behandlingar (till exempel med disk- eller desinfektions-

medel) men också vissa typer av smuts och en del diskmedel, även i
kombination genom kemisk växelverkan, kan orsaka skum vilken i sin
tur kan påverka rengöringsresultatet.

 Inställningarna för diskprocessen ska vara sådana att inget skum

tränger ut ur diskutrymmet. Skum som hamnar i diskutrymmet kan
göra så att maskinen inte fungerar säkert.

 Diskprocessen måste regelbundet kontrolleras för att se om det

bildas skum.

 För att undvika sakskador på maskinen och tillbehör på grund av

olika medel, smuts och dess växelverkan, beakta anvisningarna i av­snittet “Kemisk användningsteknik”.

19

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Den användningstekniska rekommendationen av olika process-

kemikalier, till exempel diskmedel, innebär inte att laboratoriediskma­skinens tillverkare ansvarar för medlens påverkan på diskgodsets
material.
Observera att ändringar i sammansättning, förvaringsförutsättningar
och så vidare, vilka tillverkaren inte har informerat om, kan påverka
kvaliteten på diskresultatet.

 Följ alltid anvisningarna från de använda processkemikaliernas till-

verkare. För att undvika materialskador och häftiga kemiska reaktio­ner (till exempel knallgasreaktion) ska respektive processkemikalie
endast användas för det ändamål som anges av tillverkaren.

 Anvisningar för lagring och kassering av processkemikalier anges

av tillverkaren.

 Partiklar på ≥200μm separeras av silarna i diskutrymmet. Mindre

partiklar kan hamna i cirkulationssystemet.

 Om det ställs extra höga krav på disk-, skölj- och desinfektions-

kvaliteten bör förutsättningarna (diskmedel, vattenkvalitet och så vi­dare) först stämmas av med Miele.

 Vid extra höga krav på disk- och sköljresultatet (till exempel vid ke-

misk analys) måste användaren regelbundet se till att maskinen ge­nomgår en kvalitetskontroll för att säkerställa att diskstandarden upp­fylls.

 Vagnar, moduler och insatser för diskgodset ska endast användas

ändamålsenligt.
Rörformiga instrument måste diskas och sköljas komplett invändigt.

 Lättare diskgods och smådelar ska säkras med täcknät eller läg-

gas i mindre trådkorgar så att de inte kan blockera spolarmarna.

 Töm alla kärl innan de placeras i maskinen.
 Diskgodset får på sin höjd ha rester av lösningsmedel på ytan när

det sätts in i diskutrymmet.
Av lösningsmedel med en flampunkt under 21°C får det endast fin­nas spår.

 Kloridhaltiga lösningsmedel, särskilt saltsyra, och korroderande

järngods får inte sättas in i maskinen.

 För att undvika korrosionsskador får höljet av rostfritt stål inte kom-

ma i kontakt med syrahaltiga lösningar eller ångor.

20

 Efter arbeten på vattenledningsnätet måste vattenförsörjningsled-

ningen till maskinen luftas. I annat fall kan olika konstruktionsdelar ta
skada.

 Följ installationsanvisningarna i bruksanvisningen och installations-

anvisningen.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Använda komponenter och tillbehör

 Av Miele rekommenderade tillbehör får endast anslutas för sitt av-

sedda ändamål. Kontakta Miele för uppgifter om de enskilda insatser­nas typbeteckningar.

 Det är endast tillåtet att använda vagnar, korgar och insatser från

Miele. Om ej godkända tillbehör används gäller inte längre garanti
och/eller produktansvar och vi kan inte heller garantera att gällande
säkerhetskrav uppfylls.

 Endast processkemikalier som är godkända av tillverkaren för res-

pektive användningsområde får användas. Tillverkaren av processke­mikalierna är ansvarig för eventuell negativ inverkan på diskgodsets
material och på maskinen.

Symboler på maskinen

Obs!
Beakta bruksanvisningen!

Obs!
Risk för elektriska stötar!

Varning för mycket varma ytor:
När luckan öppnas kan diskutrymmet vara
mycket varmt!

Hantering av uttjänad maskin

 Tänk på att en uttjänad maskin kan vara kontaminerad av blod eller

andra kroppsvätskor, patogena bakterier, genmanipulerat material,
toxiska eller cancerframkallande ämnen, tungmetaller och så vidare
och därför måste dekontamineras innan den lämnas in för omhänder­tagande.
Av säkerhets- och miljöskäl ska maskinen tömmas på alla rester av
processkemikalier under beaktande av gällande säkerhetsföreskrifter
och tillverkarens säkerhetsdatablad (använd skyddsglasögon och
skyddshandskar!).
Gör lucklåset obrukbart så att barn inte kan låsa in sig i maskinen.
Lämna sedan in maskinen för en korrekt hantering.
För maskiner med tanksystem måste vattnet i tanken tömmas innan
maskinen avfallshanteras.

 Innan en uttjänt maskin lämnas in måste alla personrelaterade data

som sparats i maskinen (till exempel användarnamn) raderas.

21

Huvudmeny















Rengöring

Favoriter

Dokumentation

System

Huvudmeny

SE

Login

18.06.2018 15:05

Huvudmeny

Åtgärder i Huvud­meny

Laboratoriediskmaskinens huvudmeny är indelad i sidhuvud, sidfot
och 4menyer. Följande åtgärder kan göras med touchknapparna:

- Spärra displayen, till exempel för ytdesinfektion (se avsnittet “Repa­rationsåtgärder – Spärra maskinen“)

- Ändra displayspråket

- Logga in och ut en användare

- Stänga popup-meddelanden, oberoende av användarnivån och
typen av meddelande, varning eller felmeddelande (se avsnittet
“Felmeddelanden och anvisningar“)

- Öppna listan med aktiva meddelanden (se avsnittet “Felmeddelan­den och anvisningar“)

- Välja och starta ett diskprogram, oberoende av inställningarna i
menyn Programhantering i webbgränssnittet (se avsnittet “Drift“)

- Öppna och starta de diskprogram som sparats som Favoriter, obe­roende av inställningarna i menyn System, Hantera favoriter (se av­snittet “Drift“)

- Skriva ut Rengöringsprotokoll

22

- Öppna menyn System för att anpassa laboratoriediskmaskinens in­ställningar, oberoende av Användarnivå (se avsnittet “System­inställningar“)

- Öppna och stänga ilastningsluckan

- Öppna och stänga urlastningsluckan efter programslut, oberoende
av inställningen “Autentisering programslut“ i webbgränssnittet

Huvudmeny









Ändra display­språk 

Inloggning 

Manuell inloggning

Ändringen av displaypråket påverkar inte det inställda systemsprå­ket. Protokoll och utskrifter kommer ut på systemspråket.

 Tryck på touchknappen  i displayens sidhuvud.

Menyn Välja displayspråk visas.

 Tryck på touchknappen för önskat språk.

Maskinens styrning går tillbaka till föregående meny, det valda språ­ket är inställt.

Med touchknappen  kan du lämna språkmenyn, utan att ändra det
inställda språket.

Åtkomsten till displayen är begränsad till ett bestämt antal personer.
Varje enskild användare måste vara registrerad i Användarhantering i
webbgränssnittet (se programmeringshandboken, avsnittet “Använ­darhantering“).

 Tryck på touchknappen  i sidhuvudet för att öppna inmatnings-

fönstret för användarinloggningen.

 Ange användar-ID och bekräfta med OK.
 Ange PIN-kod och bekräfta med OK.

Funktionerna i laboratoriediskmaskinens display är frisläppta.

När en användare loggar in för första gången, så visas en uppma­ning att ange en ny PIN-kod.
När PIN-kodens giltighetstid är förbi, så visas denna uppmaning för
användaren. Giltighetstiden för PIN-koden ställs in i webbgränssnit­tet under “System, Identifiering“.

23

Huvudmeny





Utloggning

Manuell utloggning



Skriva ut doku­mentation

Den inloggade användaren loggas ut automatiskt om ingen touch­knapp i displayen berörs under 24timmar eller om en automatisk om­start har skett.
Den automatiska omstarten ställs in i webbgränssnittet under
“System, Automatisk omstart“.

En inloggad användare kan logga ut sig manuellt, till exempel för att
skydda maskinen mot obehörig användning.

 Tryck på touchknappen  i displayens sidhuvud för att logga ut.
 Bekräfta säkerhetsfrågan med Ja.

Funktionerna i laboratoriediskmaskinens display är spärrade.
I displayen visas de 200senaste diskprotokollen som sparats i ma-

skinstyrningen. Det mest aktuella diskprotokollet står på första plat­sen i denna lista. Direkt när antalet sparade diskprotokoll överstiger
200stycken, så raderas det senaste ur listan.
Om det inte finns någon extern programvara för processdokument­ation ansluten till maskinen, så kan diskprotokollen skrivas ut via en
extern skrivare som är ansluten via nätverket.

 Tryck på touchknappen  Dokumentation.

I displayen visas en lista över diskprotokollen.

 Tryck knappen i spalten Skriva ut för att aktivera önskat diskproto-

koll.

 Tryck på touchknappen OK i sidfoten för att starta utskriften.
 Tryck åter på touchknappen i spalten Skriva ut för att avaktivera va-

let.

Diskprotokollet skrivs ut på den externa skrivaren.

24

Huvudmeny































Öppna och stänga luckan

PLW8616

Statusen för maskinens lucka visas i displayens sidfot.

-  Luckan är frisläppt och kan öppnas.

-  Luckan är öppen och kan stängas.

-  Luckan är låst.

 Tryck på touchknappen med symbolen  för att öppna luckan.

Luckan öppnas.

 Tryck på touchknappen med symbolen  för att stänga luckan.

Luckan stängs.
Maskinen PLW 8616 har 2luckor. I displayens sidfot visas båda luck-

orna bredvid varandra. Till vänster visas luckans status på manöversi­dan, till höger visas luckans status på motsatt sida.

Maskinen har ett elektroniskt lucklås. Det går bara att ha en öppen
lucka i taget. Frisläppningen av luckan baseras på maskinstatusen.

25

Användningsteknik

Allmänna anvisningar

Transportvagn

Lastbärare

För transporten av diskhållarna från förberedningsområdet till maski­nen och från denna till kontroll- och packbordet behövs en transport­vagn av typen TT86.
Fö att kunna använda en transportvagn av typen MF27/28-1 så
måste laboratoriediskmaskinen vara utrustad med ombyggnadssat­sen RFMF27/28.

Separata bruksanvisningar medföljer transportvagnen.

Transportvagnar av typen MF-1 får inte användas.

Maskinen kan utrustas med flera olika diskhållare som kan kombine­ras med olika moduler och insatser beroende på vilket diskgods som
ska rengöras.

Diskhållarna och annan utrustning som spolanordningar måste väl­jas utifrån uppgiften.

På följande sidor samt i bruksanvisningarna till diskhållarna finns
exempel på utrustning för olika användningsområden.

Miele har lämpliga tillbehör för alla användningsområden som anges i
avsnittet “Användningsområde”. Mer information om dessa tillbehör
får du hos Miele.

Diskhållare mo­dellserie E9xx

Piktogram för ma­nuellt programval

Diskhållare med beteckningen E9xx kan användas i laboratoriedisk­maskinen om de har ett tillverkningsdatum från 2007.
Byggsats för eftermontering A857 på vagnarna finns att köpa hos
Miele.

Vid manuellt programval på maskinen måste först den använda vagn­en väljas. För detta visas vagnens piktogram i displayen. De pikto­gram som är tilldelade vagnarna i modellserie A5xx visas i en lista i
vagnarnas bruksanvisningar.

Vagn/modulkombination för modellserien A5xx

Vagnens piktogram och namn finns på en hållare på vagnens framsi­da. Vagnen visas utan insatta moduler.
För olika modulkombinationer i vagn A500 och A503 kan flera pikto­gram visas (se vagnarnas bruksanvisningar).

Fasta vagnar i modellserien A5xx

Vagnens piktogram och namn finns på vagnens framsida.

26

Användningsteknik

Placera diskgods

Rengör endast diskgods som av tillverkaren deklarerats som ma­skinellt disk- och desinfektionsbara och beakta dennes rengörings­anvisningar.

 Hälsorisk på grund av kontaminerat diskgods.
Kontaminerat diskgods kan innebära en hälsorisk och beroende på

kontaminationstyp till exempel orsaka infektioner, förgiftning och
skador.

Se till att alla nödvändiga skyddsåtgärder för personskydd vid han­tering av kontaminerat diskgods.

Använd till exempel skyddshandskar och passande hjälpmedel.

- Ställ alltid in diskgodset så att vattenstrålarna kommer åt överallt.
Annars blir det inte riktigt rent!

- Diskgodset ska placeras med lite mellanrum emellan.

- Det får inte placeras så att rengöringen inte blir tillräcklig!

- Rörformiga instrument måste diskas och sköljas komplett invändigt.
För detta behövs, beroende på diskgods, speciella diskanordningar
som passande dysor, spolhylsor och anslutningar.

- För diskgods med trånga, långa håligheter måste genomströmning­en av diskvattnet säkerställas när de placeras i maskinen.

- Glaskärl placeras med öppningen neråt i lämpliga vagnar, korgar
och insatser, så att vattnet obehindrat kan spolas igenom.

- Diskgods med kupad botten placeras bäst lutande, så att vattnet
kan rinna av ordentligt.

- Placera högt och smalt diskgods i mitten av vagnen om de inte
direkt spolas med en spolanordning. På så vis når vattenstrålarna
instrumentens insida bättre.

- Diskgods som går att plocka isär ska tas isär enligt tillverkarens an­visningar och de enskilda delarna ska rengöras separat.

- Lätt diskgods bör täckas med ett nät så att de inte förflyttas runt i
diskutrymmet och inte blockerar spolarmarna.

- Mindre delar ska bara rengöras i speciella insatser eller trådkorgar
och trådinsatser som till exempel går att stänga.

- Spolarmarna får inte blockeras av alltför högt eller utstickande disk­gods.

- Glas som går sönder kan leda till allvarliga skador. Diskgods med
glassprickor ska inte rengöras i maskinen.

- Förnicklade eller förkromade instrument och diskgods av aluminium
är inte lämpliga för rengöring i maskin. För detta diskgods krävs
särskilda processvillkor.

- För diskgods som helt eller delvis består av plastmaterial måste du
beakta den maximala temperaturbeständigheten och välja motsva­rande program eller anpassa programmets temperatur.

27

Användningsteknik

Förbereda disk­gods

 Explosionsrisk på grund av antändliga gaser.
Brännbara lösningsmedel med en flampunkt under 21°C utsöndrar

gaser och kan generera en antändlig gasblandning.
Placera endast diskgods i maskinen som på sin höjd endast har

spår av lösningsmedel.
Starta diskprogrammet direkt efter sådant diskgods har lagts in.

 Sakskador på grund av lösningsmedel.
Lösningsmedel med en flampunkt över 21°C kan skada elastome-

rer och plast. Detta kan göra maskinen otät.
Placera endast diskgods i maskinen som på sin höjd endast har

spår av lösningsmedel.
Starta diskprogrammet direkt efter sådant diskgods har lagts in.

 Skador på grund av korrosion.
Kloridhaltiga lösningsmedel, särskilt saltsyra och korroderande

järngods utlöser korrosion hos maskinens och diskhållarens rostfria
stål.

Sätt inte in några kloridhaltiga lösningsmedel i maskinen!
Sätt inte in korroderat järn i maskinen!

 Infektionsrisk.
Mikrobiologiskt material, patogena bakterier och genmanipulerat

material kan orsaka infektioner eller miljöskador.
Fastställ innan den maskinella disken om det diskgods som är kon-

taminerat på detta sätt måste steriliseras.

 Töm alla kärl noga före iplockningen (beakta eventuella smitt-

skyddsbestämmelser).

 Ej vattenlösliga rester som till exempel lack, lim och polymerför-

bindningar, ska tas bort med lämpliga lösningsmedel.

 Diskgods som har rester av lösningsmedel, kloridhaltiga lösningar

eller saltsyror ska sköljas av samt rinna av ordentligt innan de ställs
in i laboratoriediskmaskinen. Starta diskprogrammet direkt när disk­godset har placerats i maskinen.

 Avlägsna odlingsmedier från petriskålar.
 Avlägsna blodrester.
 Vid behov sköljer du kort ur diskgodset för att undvika alltför myck-

et smuts i maskinen.

 Avlägsna proppar, korkar, etiketter, lackrester och så vidare.

28

 Smådelar som proppar och kranar läggs i lämplig korg för smådelar.

Hjälpmedel och hjälpämnen som är svåra att ta bort och kontamine­rar diskgodset utöver den vanliga smutsen, ska avlägsnas i förväg.
Dessa kan till exempel vara fett, pappersetiketter och tryckt text.

Användningsteknik

Före programstart

Efter programslut

Kontrollera följande punkter före varje programstart (okulärbe­siktning):

- Är diskgodset disktekniskt sett rätt sorterat och anslutet?

- Har diskgodset en öppning på varje sida så att diskvattnet kan
strömma igenom det, till exempel pipetter eller viskosimeter?

- Är spolarmarna rena och kan rotera fritt?

- Är silkombinationen fri från grov smuts?
Ta bort stora föremål och rengör eventuellt silkombinationen.

- Är vagnen korrekt ansluten till vattentillförseln?

- Sitter de uttagbara modulerna, spoldysor, spolhylsor och övriga
spolanordningar fast?

- Finns det tillräckligt med processkemikalier i behållarna?

Kontrollera följande punkter efter varje programslut:

- Är munstycken och anslutningar ordentligt anslutna med vagnen,
modulen eller insatsen?

- Befinner sig samtliga ihåliga instrument fortfarande på sina mun­stycken?

- Har diskgodset ändrat position på diskhållarna under rengöringen?

Diskresultatet kan påverkas om diskgodset ändrar position under
rengöringen.
Utvärdera om diskgodset behöver diskas igen, till exempel om pe­triskålar har hamnat fel eller om bägare har tippat.

- Gör en visuell kontroll för att se att diskgodset är rent.

- Har diskgodset en öppning på vardera sida så att diskvattnet kan
strömma igenom det?

- Om maskinen har ett torkaggregat behöver du göra en visuell kon­troll av diskgodsets torkresultat.

29