Miele PG 8057 TD User manual [tr]

Kullanım Kılavuzu
Sanayi Tipi Bulaşık Makinesi
PG 8057 TD



Makineyi kurmadan ve çalıştırmadan ön­ce Kullanım Kılavuzunu mutlaka okuyu­nuz. Böylece kendinizi ve cihazınızı gele­cek zararlardan korumuş olursunuz.

tr-TR

M.-Nr. 10 146 732

İçindekiler

Kumanda Bilgileri ............................................................................................................ 5

Cihaz tanıtımı ................................................................................................................... 6

Cihazın Görünümü............................................................................................................. 6

Kumanda paneli ................................................................................................................ 7

Kullanım Kuralları ............................................................................................................ 8

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar...................................................................................... 9

Sanayi Bulaşık Makinesindeki Semboller.......................................................................... 13

Eskiyen Sanayi Bulaşık Makinesinin Kaldırılması ............................................................. 13

Çevre Korumaya Katkınız............................................................................................... 14

Kullanıcı adı...................................................................................................................... 15

Kumanda grupları.............................................................................................................. 15

Kullanıcılar ..................................................................................................................... 15

Deneyimli kullanıcılar..................................................................................................... 15

Kullanım Bilgileri.............................................................................................................. 16

Ekran Fonksiyonları ........................................................................................................... 16

Menü Göstergesi............................................................................................................... 17

Ekrandaki Semboller ........................................................................................................ 19

İlk kez çalıştırma.............................................................................................................. 20

Kapağın açılması ve kapatılması.................................................................................... 24

Kolay-Kapak Kilidi ............................................................................................................. 24

Kapak Açma  ................................................................................................................ 24

Kapak Kapatma................................................................................................................. 25

Acil Kapak Açma Yöntemi ................................................................................................. 26

Tuz Doldurma................................................................................................................... 27

Su Yumuşatma .................................................................................................................. 27

Su Sertlik Derecesi Ayarı ................................................................................................... 28

Tuz Eksik Göstergesi......................................................................................................... 30

Tuz eksikliğinde cihaz kitlenir ............................................................................................ 30

Tuz Doldurma .................................................................................................................... 31

Parlatıcı Doldurma........................................................................................................... 33

Parlatıcı.............................................................................................................................. 33

Parlatıcı Eksik Göstergesi.................................................................................................. 33

Parlatıcı Doldurma............................................................................................................. 34

Uygulama tekniği............................................................................................................. 35

Yıkanacak Malzemelerin Yerleştirilmesi............................................................................. 35

Üst sepet ........................................................................................................................... 37

Üst Sepet-Ayarı ................................................................................................................. 38

Alt sepet ............................................................................................................................ 40

Plastik Sepet Desteği ........................................................................................................ 42

Çalıştırma ......................................................................................................................... 44

Deterjan Doldurma ............................................................................................................ 44

Süper Kısa Program Bilgileri.............................................................................................. 45

DOS-Modülü ..................................................................................................................... 46

Tuş panellerinde LED ışıkları.............................................................................................. 48

2

İçindekiler

Cihazın Açılması ................................................................................................................ 49

Program Seçimi ................................................................................................................. 49

Programın Başlatılması...................................................................................................... 51

Program Sonu ................................................................................................................... 52

Cihazın Kapatılması........................................................................................................... 52

Bulaşıkların Boşaltılması.................................................................................................... 52

Programa Ara Verme ......................................................................................................... 53

Programın Durdurulması.................................................................................................... 54

İlave Fonksiyonlar............................................................................................................ 55

Gecikmeli Başlatma........................................................................................................... 55

Kurutma Desteği................................................................................................................ 56

Ayarlar ........................................................................................................................... 58

Menü Yapısı....................................................................................................................... 59

Gecikmeli Başlatma........................................................................................................... 60

Kurutma............................................................................................................................. 61

Lisan  Ayarı ..................................................................................................................... 62

DOS-Modülünün Havasının Alınması ................................................................................ 63

Tarih Ayarı.......................................................................................................................... 64

Tarih Formatı.................................................................................................................. 64

Ayarlama........................................................................................................................ 64

Güncel Saat ayarlayın........................................................................................................ 65

Ayarlama........................................................................................................................ 65

Gösterge........................................................................................................................ 66

Saat Formatı.................................................................................................................. 66

Ses Seviyesi Ayarı ............................................................................................................. 67

Tuş Sesi ......................................................................................................................... 67

Sinyal sesleri.................................................................................................................. 67

Ses Seviyesi Ayarı ......................................................................................................... 68

Gelişmiş ayarlar .............................................................................................................. 69

“Geliştirilmiş Ayarlar” Menüsünün Açılışı........................................................................... 69

Menü Yapısı....................................................................................................................... 71

Kod.................................................................................................................................... 73

Onay .............................................................................................................................. 73

Kod Değişimi ................................................................................................................. 73

Çalıştırma Günlüğü............................................................................................................ 75

Isı birimi ............................................................................................................................. 76

Program Erteleme.............................................................................................................. 77

İlave Fonksiyonlar.............................................................................................................. 78

Sıfırlama......................................................................................................................... 78

Yükseltilmiş Su Miktarı................................................................................................... 79

Ara Yıkama .................................................................................................................... 79

DOS Dozaj Sistemleri .................................................................................................... 80

Isı Derecesi / Süre ......................................................................................................... 83

Program Onayı................................................................................................................... 86

Su Sertlik Derecesi ............................................................................................................ 87

Ekran Göstergesi............................................................................................................... 87

Ekran ................................................................................................................................. 88

Kontrast......................................................................................................................... 88

Parlaklık......................................................................................................................... 88

3

İçindekiler

Kapanış Saati .................................................................................................................... 89

Fabrika Ayarı...................................................................................................................... 90

Softwareversion................................................................................................................. 91

Temizlik ve Bakım ............................................................................................................ 92

Bakım ................................................................................................................................ 92

Kumanda Paneli Temizliği.................................................................................................. 93

Cihaz Önü Temizliği........................................................................................................... 93

Yıkama kabininin temizliği ................................................................................................. 93

Kapak Contasının ve Kapağın Temizliği ............................................................................ 94

Yıkama Kabinindeki Süzgeçlerin Temizliği ........................................................................ 94

Fıskiye Kollarının Temizliği ................................................................................................. 96

Arıza giderme................................................................................................................... 98

Su girişinde/çıkışında hata ................................................................................................ 98

Kapak ................................................................................................................................ 100

Endüstriyel bulaşık makinesinde normal olmayan durumlar ............................................. 101

Sesler................................................................................................................................. 102

Memnun edici olmayan yıkama sonucu............................................................................ 103

Arıza giderme................................................................................................................... 105

Su girişindeki süzgecin temizliği........................................................................................ 105

Su tahliye pompası ve geri tepme ventil temizliği ............................................................. 106

Müşteri Hizmetleri ........................................................................................................... 107

Program tablosu.............................................................................................................. 108

Yerleştirme ....................................................................................................................... 112

Cihazın Yerleştirilmesi........................................................................................................ 112

Cihazın Tezgah Altına Montajı ....................................................................................... 112

Sanayi tipi Bulaşık Makinesinin Yerleştirilmesi ve Sabitlenmesi.................................... 113

Kurulma Yerinin Değiştirilmesi ........................................................................................... 113

Elektrik bağlantısı............................................................................................................ 114

Güç Koruma ...................................................................................................................... 115

Su bağlantısı .................................................................................................................... 116

Su Girişinin Bağlanması .................................................................................................... 116

Su Çıkış Bağlantısı............................................................................................................. 118

Teknik veriler.................................................................................................................... 119

4

Kumanda Bilgileri

Uyarılar

 Bu tip uyarılar güvenlikle ilgili bilgiler verir. Bunlar kişilerin ve eş­yaların zarar görmemesi için gerekli uyarılardır.

Uyarıları dikkatle okuyunuz ve içindeki kullanım bilgilerini ve kuralla­rı dikkate alınız.

Öneriler

Önerilere özellikle dikkat edilmelidir.
Bunlar geniş bir çerçevede anlatılır.

İlave Bilgiler ve Açıklamalar

İlave bilgi ve açıklamalar daha dar bir çerçevede belirtilir.
Sanayi tipi bulaşık makinesinin kullanımında bunlar çok zorlayıcı
öneriler değildir.

Kullanım Adımları

Sanayi tipi bulaşık makinesinin kullanımı özel olarak işaretlenmiş kulla­nım önerileri ile gösterilir. Bunlar adım adım bir sonraki işlemi gösterir.
Her kullanım adımına siyah bir kare / kutucuk gösterilir.

Örnek:
 Sanayi bulaşık makinesinin kapağını açınız.

Ekran

Bulaşık makinesinin ekranında verilen bilgiler ekran yazısı olarak geliş­tirilmiş özel bir yazı tipidir.

Örnek:

Gecikmeli Başlatma noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayı­nız.

5

Cihaz tanıtımı

Cihazın Görünümü

a

Kapak Kilidi

b

Üst Fıskiye Kolu (görülmez)

c

Üst Sepet Girişi

d

Üst Sepet Fıskiye Kolu Bağlantısı

e

Alt Fıskiye Kolu

f

Alt Sepet Girişi

g

Tanıtım Etiketi

h

Parlatıcı Haznesi

i

Kapak Kilid Mandalı

j

Tuz Haznesi

k

Toz Deterjan Haznesi

l

Süzgeç Takımı

m

Arka taraf:
DOS-Modül bağlantısı
Sıvı deterjan harici dozaj pompası (DOS1)
Parlatıcı harici dozaj pompası (DOS4)

6

Kumanda paneli

Cihaz tanıtımı

a

(Açma/Kapama) tuşu

Endüstriyel bulaşık makinesinin gücünün

açılması ve kapatılması

b

1–3 tuşu (program seçim tuşları)

Favori programlar için doğrudan seçim

tuşları

c

tuşu (Diğer programlar)

Diğer programların seçilmesi

d

Ekran

Kullanıcı arayüzünün görüntülenmesi

e

 ve tuşu (ok tuşları)

Kullanıcı arayüzünde gezinme

f

tuşu (iptal veya geri)
Kullanıcı arayüzündeki işlemi iptal etme
(Programı iptal etmez!)

g

Start/Stop tuşu
Programın başlatılması veya iptal edilmesi

h

 (Kapak kilidini açma) tuşu
Kapağın açılması

i

OKtuşu (onay)
Kullanıcı arayüzünde seçim veya giriş
onayı

j

Yetkili servis arayüzü
Miele yetkili servisi için kontrol ve aktarım
noktası

7

Kullanım Kuralları

Bu sanayi tipi bulaşık makinesi tüm yasal güvenlik şartlarına uygun­dur. Hatalı bir kullanım kişiye ve eşyaya zarar verir.

Sanayi tipi bulaşık makinesini kullanmadan önce kullanma kılavuzu­nu dikkatle okuyunuz. Bu kitapçıkta güvenlikle, kullanımla ve ba­kımla ilgili önemli öneriler bulacaksınız. Böylece kendinizi korumuş
ve bulaşık makinesinin zarar görmesini önlemiş olursunuz. Kullan­ma kılavuzunu saklayınız ve gerektiğinde cihazın sizden sonraki sa­hibine teslim ediniz.

 Bu Miele sanayi tipi bulaşık makinesi kısa program süreleri ve yük-

sek temizleme gücü nedeniyle aşağıda belirtilen sanayi alanları için ta­sarlanmıştır,

– Bakım Evleri
– Huzur Evleri
– Hastaneler ve
– benzeri yerler

 Bu bulaşık makinesini sadece “bulaşık yıkama” ve dolayısıyla bula-

şıkların temizlenmesi amacıyla kullanınız. Tüm diğer kullanımlar, modi­fikasyonlar ve değişiklikler yasaktır.

 Sanayi tipi bulaşık makinesi sadece iç mekanlarda, hareketsiz yer-

lerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

 Özel parçalar sadece kullanım amacına uygun olarak kullanılmalıdır.
 Vario TD programında tekrar yıkama suyunun sıcaklık derecesi ve

bekletme süresi nedeni ile termal bir dezenfeksiyona
A0-değeri ile ulaşılır.

A0-değeri programın dezenfeksiyon gücünü tekrar gösterir ve medi­kal-tekniğinde de kullanılır.

 Bu bulaşık makinesi tıbbi ürünlerin temizliğinde kullanılmamalıdır.
 Fiziksel, algısal veya sınırlı ruhsal kapasiteleri ya da tecrübesizlikleri

veya bilgisizlikleri dolayısıyla bulaşık makinesini güvenli bir şekilde
kullanamayacak kişiler bulaşık makinesini bir sorumlunun gözetimi ve­ya talimatları olmaksızın kullanmamalıdır.

8

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Doğru kurulum

 Bulaşık makinesi patlama ve donma tehlikesi olan alanlarda kurul-

mamalıdır.

 Sağlam durmasını sağlayabilmek için, tezgah altına monte edilebilir

bulaşık makinesi sadece komşu dolaplara vidalanmış kesintisiz bir
tezgahın altına konulmalıdır.

 Olası yoğuşma suyu hasarları riskini önlemek üzere, bulaşık maki-

nesinin bulunduğu ortamda sadece endüstriyel kullanıma yönelik mo­bilyalar bulunmalıdır.

Teknik güvenlik

 Bulaşık makinesi sadece Miele yetkili servisi, bir bayi ya da uygun

vasıflara sahip uzman bir teknisyen tarafından işletmeye alınmalı, ba­kımdan geçirilmeli ve onarılmalıdır. Hatalı montaj ve bakım çalışmaları
veya onarımlar sonucu kullanıcıya yönelik ciddi tehlikeler oluşabilir.

 Bulaşık makinesi sadece eğitimli personel tarafından kullanılmalıdır.

Makineyi kullanacak personelin düzenli olarak bilgilendirilmesi ve eği­tilmesi gerekir.

 Bulaşık makinesini kullanmadan önce, makinede gözle görülür hari-

ci hasarlar olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bulaşık makinesini
asla çalıştırmayınız. Hasarlı bir bulaşık makinesi güvenliğinizi tehlikeye
sokabilir!

 Hasarlı veya sızdıran bir bulaşık makinesini derhal işletimden çıkarı-

nız ve Miele yetkili servisi, bir Miele bayii ya da uygun vasıflara sahip
uzman bir teknisyeni bilgilendiriniz.

 Cihazın bozuk parçaları sadece orijinal Miele yedek parçaları ile de-

ğiştirilebilir. Ancak orijinal Miele yedek parçaları cihazın tam anlamıyla
güvenlik içinde çalışmasını sağlayabilir.

 Bu bulaşık makinesinin elektrik güvenliği sadece usulüne uygun

olarak tesis edilmiş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde
sağlanır. Şüphe halinde elektrik tesisatını uzman bir elektrikçiye kont­rol ettiriniz.

 Kullanma kılavuzundaki ve kurulum planındaki kurulum talimatlarını

dikkate alınız.

 Cihazın tip etiketindeki bağlantı değerleri (voltaj, frekans ve sigorta)

binadaki elektrik şebeke değerleri ile mutlaka uyuşmalıdır.

 Bulaşık makinesi başka bir elektrikli cihazın fişinin önünü kapatma-

malıdır, nişin derinliği çok az olabileceğinden, fiş üzerine uygulanan
baskı sonucu aşırı ısınma meydana gelir. Buna ilişkin olarak “Elektrik
bağlantısı” bölümünü dikkate alınız.

 Gerekli güvenliği sağlamadıklarından (ör. aşırı ısınma tehlikesi), bu-

laşık makinesinin elektrik bağlantısı çoklu priz veya uzatma kablosu
üzerinden yapılmamalıdır.

9

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Hiçbir suretle bulaşık makinesinin kasasını açmayınız. Elektrik ileten

bağlantılara dokunulması veya elektrikli ve mekanik parçaların değişti­rilmesi güvenliğinizi tehlikeye sokar ve cihazda işlev bozukluklarına
sebep olabilir.

 Hasarlı bir güç kablosu durumunda bulaşık makinesi çalıştırılma-

malıdır. Hasarlı bir güç kablosu, sadece uygun bir güç kablosu ile de­ğiştirilmelidir. Güvenlik sebebiyle, sadece Miele tarafından yetkilendi­rilmiş uzman bir teknisyen veya Miele yetkili servisi tarafından değişti­rilmelidir.

 Bakım gerçekleştirileceğinde, bulaşık makinesinin elektrik bağlantı-

sını kesiniz.

 Su bağlantısının plastik muhafazasında iki adet elektrikli valf vardır.

Bu parçayı suya sokmayınız.

 Su giriş hortumunda elektrik ileten bağlantılar bulunur. Bu nedenle

hortum kısaltılmamalıdır.

 Makinedeki entegre Waterproof (Su Kontrol) sistemi aşağıdaki ko-

şullar altında su hasarlarına karşı güvenilir bir koruma sunar:

– kurulumun usulüne uygun bir şekilde gerçekleştirilmesi,
– hasar fark edilmesi halinde, bulaşık makinesinin onarılması veya

kusurlu parçaların değiştirilmesi,

– makine uzun süre kullanılmayacağında (ör. tatil döneminde) su

musluğunun kapatılması.

Su Koruma (Waterproof) sistemi bulaşık makinesinin gücü kapalıyken
de çalışır. Ancak bunun için, bulaşık makinesinin elektrik bağlantısı
kesilmemiş olmalıdır.

10

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Doğru kullanım

 Bulaşık makinesi sadece su ve bulaşık makinesine uygun temizlik

ürünleriyle kullanıma yöneliktir ve organik çözücüler veya yanıcı sıvılar
ile işletilmemelidir.
Kauçuk ve plastik parçaların tahrip olması ve bunun sonucunda sıvı
sızması neticesinde mal zararı ve patlama tehlikesi oluşur.

 Sadece bulaşık makinesine uygun deterjan kullanınız. Başka tür

deterjanlar kullanılması halinde, yıkanan bulaşıklarda ve bulaşık maki­nesinde hasar tehlikesi söz konusu olur.

 Bulaşık makinesinin açık kapağı üzerinde durmayınız veya oturma-

yınız. Bulaşık makinesi devrilebilir veya hasar görebilir.

 Su şebekesindeki çalışmaların ardından bulaşık makinesine gelen

su besleme borusunun havasının alınması gerekir. Aksi takdirde ciha­zın bileşenleri zarar görebilir.

 Bulaşık makinesinin işletimi sırasında yüksek sıcaklıkları dikkate alı-

nız. Kapağın açılması sırasında yanık veya haşlanma tehlikesi! Yıka­nan bulaşıklar, sepetler ve iç aksesuarların önce soğuması gerekir. Yı­kama kabinindeki çukur parçalardan olası su kalıntıları temizlenmeli­dir.

 Yıkama kabinindeki su içme suyu değildir!
 Yıkanan malzemelerin (ör. elde bulaşık deterjanı ve başka temizlik

ürünleri ile) ön işleme tabi tutulması, ayrıca belli kirler ve bazı deterjan­lar köpüklenmeye yol açabilir. Köpük yıkama sonucunu olumsuz etki­leyebilir.

 Yıkama kabininden çıkan köpük bulaşık makinesinde maddi zarara

sebep olabilir. Köpük çıktığında program hemen iptal edilmeli ve bula­şık makinesinin elektrik bağlantısı kesilmelidir.

 Deterjan ve özel ürünlerin kullanımı sırasında deterjan üreticisinin

uyarılarını mutlaka dikkate alınız. Malzeme hasarlarının ve güçlü kim­yasal reaksiyonların (ör. patlama gazı reaksiyonu) önüne geçmek üze­re, ilgili temizlik ürününü sadece üreticisi tarafından öngörülen uygula­ma için kullanınız.

 Toz deterjanları solumayınız! Deterjanı yutmayınız! Deterjanlar bu-

run, ağız ve boğazda kimyasal yanıklarına sebep olabilir. Deterjanı so­lumanız veya yutmanız halinde derhal doktora gidiniz.

 Miele kimyasal temizlik ürünlerinin yıkanan malzemenin materyali

üzerindeki etkilerinden sorumlu tutulamaz. Temizlik ürünü üreticisinin
saklama koşulları, kullanım ve dozaja ilişkin talimatlarını dikkate alınız.

 Malzeme zararlarını ve korozyonu önlemek için asit, klor içeren çö-

zeltiler ve korozyona uğrayan demir esaslı malzemeler yıkama kabini­ne girmemelidir.

11

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Üstünde kül, kum, mum, gres yağı veya boya bulunan eşyaları bu-

laşık makinesinde yıkamayınız. Bu maddeler bulaşık makinesine zarar
verir.

 Bulaşık makinesi ve etrafına temizlik için, örneğin bir su hortumu

veya yüksek basınçlı temizlik aleti ile su püskürtülmemelidir.

 Korozyon hasarlarının önüne geçmek üzere, dış kaplamanın asit

içeren çözeltiler/buharlar ile temas etmemesine dikkat ediniz.

 Keskin ve sivri uçlu malzemeleri yaralanma tehlikelerini göz önünde

bulundurarak yerleştiriniz.

 Bulaşıkları yerleştirmeden önce üzerindeki kaba kirleri sıyırınız.

Ortamda bulunan çocuklar

 Bulaşık makinesinin yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz. Ço-

cukların bulaşık makinesi ile oynamalarına izin vermeyiniz. Diğerlerinin
yanı sıra, çocukların kendilerini bulaşık makinesinin içine kilitlemeleri
tehlikesi söz konusudur.

 Çocuklar bulaşık makinesini kullanmamalıdır.
 Çocukların işlem kimyasalları ile temas etmesini engelleyiniz! İşlem

kimyasalları ağızda ve boğazda kimyasal yanıklarına sebep olabilir ve­ya boğulmaya yol açabilir. Bu nedenle çocukları kapağı açık bulaşık
makinesinden uzak tutunuz. Bulaşık makinesinin içinde halen daha iş­lem kimyası kalıntıları bulunabilir. Ağzına işlem kimyasalı alması duru­munuzda çocuğunuzu derhal doktora götürünüz.

Aksesuarlar

 Makineye sadece Miele yedek cihazları gerekli oldukları işlemler

için takılabilir. Bu cihazların modellerini Mile yetkili servislerinden öğ­renebilirsiniz.

 Sadece Miele sepet ve destek aksesuarlar kullanılabilir. Miele akse-

suar yerine farklı sepet ve destekler kullanıldığında yeterli temizlik
sağlanamaz ve Miele bundan sorumlu tutulamaz. Bu nedenle ortaya
çıkan zararlar garanti kapsamına girmez.

12

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Sanayi Bulaşık Makinesindeki Semboller

Dikkat:
Kullanma kılavuzunu dikkate alınız!

Dikkat:
Elektrik çarpma tehlikesi!

Sıcak yüzeylere dikkat:
Kapak açıldığında yıkama kabininin içi çok
sıcak olabilir!

Kesilme tehlikesi:
Yıkama makinesini taşırken ve yerleştirir­ken kesilmeye karşı dayanıklı koruyucu el­diven takınız.

Eskiyen Sanayi Bulaşık Makinesinin Kaldırılması

 Güvenlik ve çevreyi koruma açısından bütün işlem kimyasallarını

üreticisinin verdiği bilgiler ve güvenlik yönetmelikleri doğrultusunda
yok ediniz (koruyucu gözlük ve eldiven kullanınız).

 Çocukların oynarken saklanmak amacıyla kendilerini makineye kit-

lememeleri için kilit sistemini sökünüz. Daha sonra sanayi tipi bulaşık
makinesini binadan çıkartınız (“Çevre Korumaya Katkınız” böl. bkz.

Miele güvenlik tavsiyeleri ve uyarıların dikkate alınmaması sonucun­da ortaya çıkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

13

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çıkarılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı korur. Ambalaj malzemeleri
tasfiyeye yönelik olarak çevre dostu malzemelerden seçilmiştir ve bu
sebeple geri dönüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri kazandırılması hammadde tasar­rufu sağlar ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz ambalajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok değerli materyal içerir. Bu tür ci­hazlar aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri için gerekli belli madde­ler, karışımlar ve bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar içinde ve uy­gunsuz işlem görmeleri halinde insan sağlığına ve çevreye zarar vere­bilirler. Eski cihazınızı bu sebeple hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte
atmayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler veya Miele'de bulunan elekt­rikli ve elektronik cihazların teslimi ve değerlendirilmesine yönelik res­mi toplama ve geri alma merkezlerinden yararlanınız. Elden çıkarılacak
eski cihaz üzerindeki olası kişisel verilerin silinmesinden yasalar uya­rınca siz sorumlusunuz. Lütfen eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar
çocukların erişemeyeceği güvenli bir yerde muhafaza edilmesini sağ­layınız.

14

Kullanıcı adı

Kumanda grupları

Kumanda iki gruba ayrılabilir:
– Kullanıcılar
– Deneyimli kullanıcılar
Bir kod girilerek genel kumandaya yönelik “Gelişmiş ayarlar” engelle-

nebilir (bkz. “Gelişmiş ayarlar, Kod” bölümü).

Kullanıcılar

Deneyimli kullanı­cılar

Günlük rutin çalışma sırasında iş akışının aksamaması için kullanıcılar
endüstriyel bulaşık makinesinin kullanımı ve kapasitesi ile ilgili olarak
bilgilendirilmeli ve düzenli olarak eğitilmelidir.

Ayrıca, deneyimli kullanıcılar programların kullanımını engelleyebilir,
program akışlarını sıcaklık ve sıcaklık muhafaza süreleri açısından
uyarlayabilir ve su miktarını değiştirebilirler.

15

Kullanım Bilgileri

Ekran Fonksiyonları

Ekran dokunmatik ekran değildir.

Ekran üzerinden şunlar seçilebilir veya ayarlanabilir:
– Program
– Gecikmeli başlatma
– Ayarlar
Program akışı sırasında ekranda şunlar gösterilir:
– Program adı
– Program kesiti / Gerekli/Olan ısı derecesi / A0 değeri
– Yaklaşık kalan süre
– ortaya çıkan hata uyarıları ve bilgiler

Menü Kullanımı

Sanayi tipi bulaşık makinesi sadece kumanda panelindeki tuşlarla ku­manda edilir. Ekran yanında sıralanan tuşlar (Tuş panosu) kumanda
panelinin çelik yüzeyine basılmıştır. Tuşlara hafifçe basarak seçmek is­tediğiniz fonksiyonu devreye alabilirsiniz.

Menü kumandası ekranın sağındaki tuş panosu üzerinden yapılır.
–  Tuşu

Bir menü içinde satır satır yukarı doğru hareket eder veya işaretle­nen değeri arttırır.

– Durdurma veya Geri  Tuşu

Bu tuş ile bir menü vaktinden önce sonlandırılır. Gerekirse yapılan
ayarlar hafızaya alınmaz. Gösterge daha sor bir üstteki menü alanı­na döner.

–  Tuşu

Bir menü içinde satır satır aşağı doğru hareket eder veya işaretlenen
değeri azaltır.

– OK Tuşu

Yapılan seçim bununla onaylanır veya giriş hafızaya alınır. Gösterge
bir sonraki üst menü alanına veya değerlerin girişi bir sonraki giriş
pozisyonuna döner. Değer girişleri ait olduğu bölümde yazılıdır.

16

Lisan 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Tekli Seçim

Gecikmeli Başlatma

evet

hayır

(

Programı onayla

Kısa

Üniversal

,

;

9

9

Kullanım Bilgileri

Menü Göstergesi

Sanayi tipi bulaşık makinesinin kumanda yüzeyi menülere ayrılmıştır.
Menü göstergesi kumanda panelinde 3-satırlık ekran olarak gösterilir.

Örnek:

Bunun içinde menünün ismi ve maksimum iki-menü noktası gösterilir.
Seçilen menü noktası aydınlatılır.

Çoklu Seçim

Ok işaretli  ve  tuşları ile menü içinde hareket edilebilir. OK tuşu ile
işaretlenen değer seçilir. Seçilen değer yanında bir onay işareti  ile
belli edilir. Diğer tüm değerler otomatik olarak iptal edilir.

OK tuşuna basıldığında gösterge bir sonraki üst menü alanına veya
değer girişi yapılırken bir sonraki giriş pozisyonuna döner. Değer girişi
ilgili bölümde yazıldığı gibi uygulanır. Gösterge  tuşuna basılarak bir
sonraki üst menü alanına girişi hafızaya almadan atlar.

Ok işaretli  ve  tuşları ile menüde hareket edilebilir. OK tuşu ile
menü içinde arka arkaya birçok değer seçilebilir. Bir değer seçildiğin­de yanında bir onay işareti  ile gösterilir.
Yapılan seçimi hafızaya almak için kabul et noktasını seçiniz ve bunu
OK tuşu ile onaylayınız.

17

Kullanım Bilgileri



OK

Tuz doldurun

Sistem Uyarıları

 sembolü sistem raporları anlamına gelir. Bu raporlar yürümekte olan
işlem ve sanayi tipi bulaşık makinesinin durumu ile ilgili bilgi verir. Sis­tem raporları her yıkama programının sonunda verilir. Birden fazla sis­tem raporu varsa OK tuşuna basılarak bir sonraki sistem raporu gös­terilir. Program devam ederken OK tuşuna basılırsa sistem raporu tek­rar açılabilir.

Örnek:

Otomatik Kapatma

Sanayi tipi bulaşık makinesinde otomatik kapatma fonksiyonu vardır.
Sanayi tipi bulaşık makinesi ayarlanan saatte kapanır. Ekran ve diğer
LED ışıkları kapanır. Sanayi tipi bulaşık makinesini açmak için  (Aç­ma/Kapama) tuşuna basınız.

Otomatik kapatma fonksiyonu devreden çıkartılabilir (“Geliştirilmiş
Ayarlar, Kapanış Saati” böl. bkz.). Ekran bu dinlenme durumunda açık
kalır.

18

Ekrandaki Semboller

Gecikmeli Başlatma

evet

hayır

(

Üniversal
Sıcaklık
Süre

G

55 °C

dk.

23

Kullanım Bilgileri

Yönlendirme
okları

Çizgili Satır -------

Onay İşareti 

Kurutma 

Bir menüde iki seçenekten fazlası varsa, menü noktalarının yanında iki
yönlendirme oku aydınlatılır. Ok işaretli  ve  tuşları ile menü nokta­ları hareket ettirilir.

Bir menüde iki seçenekten fazlası varsa, bir çizgili hat seçme listesinin
sonunu işaretler. Son giriş üstte, listenin başı ise çizginin altındadır.

Birden fazla ayar seçenekleri varsa, onay işareti  seçilen ayarın ya­nında gösterilir.

Örnek

Devreye alınan ilave kurutma işleminde sembol üstte sağda program
isminin yanında aydınlatılır.

Örnek

Sistem Uyarıları 

Hata Uyarıları 

 sembolü sistem uyarılarını tanımlar ve  sembolü ile değişimli ola­rak gösterilir. Ekranda altta sağda OK gösterildiğinde sistem uyarıları
OK tuşu ile onaylanmalıdır. Ekranda OK gösterilmezse kumanda bir­kaç saniye sonra bir sonraki yüksek kademeye sıçrar.

Bir hata oluştuğunda  sembolü yerine bir uyarı işareti aydınlatılır. Ha­ta durumunda neler yapılması gerektiği “Arızaların Giderilmesi” bölü­münde yazılıdır.

19

İlk kez çalıştırma

Lisan 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Çalıştırma

İlk çalıştırmada aşağıdaki ayarların yapılması gerekir. Bütün ayarlar
otomatik arka arkaya istenir ve o anda seçilen değerler bir onay işa­reti ile  gösterilir. İlk çalıştırma için durdurulamayan sabit bir akış
uygulanır.

Sanayi tipi bulaşık makinesi otomatik olarak uygulanacak adımları yü­rütür.

Makine çalıştırıldıktan sonra ilk programda su yumuşatma işlemi yü­rütülür.

İlk çalıştırmada komple bir program yürütülmezse ve sanayi tipi bu­laşık makinesi kapatılırsa, ilk çalıştırma işlemi yeniden denenmelidir.

Aşağıdaki girişlerin sonradan değiştirilmesi (su bağlantısı dışında)
“Ayarlar ” ve “Gelişmiş ayarlar” menüsü üzerinden yapılır.

Cihazın Açılması

Lisan Ayarı

Sanayi tipi bulaşık makinesinin elektrik bağlantısı yapılmalıdır.

 Tuş panosundaki LED ışıkları yanıncaya kadar  tuşuna basınız.

İlk çalıştırma otomatik olarak lisan ayarı ile başlar. Sizden istediğiniz
ekran lisanını ayarlamanız istenir.

 İstediğiniz lisanı ok işaretli  ve  tuşlarına basarak seçiniz ve bunu

OK tuşu ile onaylayınız.

20

İlk kez çalıştırma

Sıcaklık birimi

°C

°F

(

Tarih formatı

gg:aa:yy

aa:gg:yy

(

Tarih

12 . 07 . 2013

Saat formatı

(

24 saatlik format

12 saatlik format

Isı Birimi Ayarı

Tarih Formatı
Ayarı

Tarih Ayarı

Ekran ısı derecesi birimi ayarına döner.

 İstediğiniz sıcaklık derecesi birimini ok işaretli  ve  tuşlarına ba-

sarak seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

Ekran tarih formatı ayarına döner

 İstediğiniz tarih formatını ok işaretli  ve  tuşlarına basarak seçiniz

ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

Ekran tarih ayarına döner.

Güncel Saat Ayarı

 Ok işaretli  (daha yüksek)  (daha düşük) tuşları ile gün, ay ve yılı

ayarlayınız ve bu girişi OK tuşu ile onaylayınız.

Ekran güncel saat format ayarına döner.

 İstediğiniz güncel saat formatını ok işaretli  ve  tuşlarına basarak

seçiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

21

İlk kez çalıştırma

Güncel saat

12 : 00

Su sertlik derecesi

19

(0 - 70 °dH)

°dH

Güncel Saat Ayarı

Su Sertlik Derece­si Ayarı

Ekran saat ayarına döner.

 Ok işaretli tuşlarla  (daha yüksek)  (daha düşük) saati ve dakika-

ları ayarlayınız ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

Güncel saat formatı için 12 saat seçmişseniz, o zaman saatin arka­sında bir “am” (sabahları) veya bir (“pm)” (akşamları) gösterilir.

Ekran su sertlik derecesi ayarına döner.
Sanayi tipi bulaşık makinesi mutlaka şebeke suyu sertlik derecesine

göre programlanmalıdır.

 Su dağıtım kurumundan su sertlik derecesini öğreniniz.
 Değişken su sertlik derecelerinde (örneğin: 8 - 17 °dH) cihazı daima

en yüksek değere göre programlayınız (bu örnekte: 17°d).

Daha sonraki bir teknik servis kontrolünde suyun sertlik derecesini bil­meniz servisin işini kolaylaştıracaktır.

 Bu nedenle su sertlik derecesini buraya yazınız:

____________________°dH

Makinenin fabrika çıkışında su sertlik derecesi 19 °d (3,4mmol/l) ola­rak programlanmıştır.

 Şebeke suyunuz için ok işaretli tuşlarla  (daha yüksek)  (daha

düşük) geçerli olan su sertlik derecesini ayarlayınız ve bunu OK tuşu
ile onaylayınız.

Su sertlik derecesi ile ilgili ayarlar için “Su Yumuşatma” böl. bilgi ala­bilirsiniz.

22

İlk kez çalıştırma

Su bağlantıları

kabul et

Soğuk su

,

;

9



OK

İlk çalıştırma başarı
ile tamamlandı

M

PROFESSIONAL

PG 8057 TD

Su­Bağlantıları

Çalıştırma
tamamlandı

Ekran su bağlantısı ayarına döner.
Sanayi tipi bulaşık makinesi mevcut tüm su bağlantılarına bağlanamı-

yorsa, bunlar kapatılabilmelidir.

Tek tek kapatılan su bağlantıları Miele yetkili servisi tarafından tekrar
devreye alınabilir.

 Ok işaretli  ve  tuşları ile bağlanmamış olan su bağlantılarını se-

çiniz ve bunu OK tuşu ile onaylayınız.

Kutu  içindeki  onay işareti kaldırılır ve su bağlantısı bununla ka­patılır.

 Seçimi hafızaya almak için kabul et noktasını seçiniz ve bunu OK ile

onaylayınız.

Ekranda İlk Çalıştırma başarıyla tamamlandı yazısı görülür.

 OK tuşuna basınız.

Sanayi tipi bulaşık makinesi çalışmaya hazırdır.

Start görüntüsü 3 saniye gösterilir.
Bunun arkasından ekranda ilk doğrudan seçmeli tuş programı gösteri­lir.

23

Kapağın açılması ve kapatılması

Kolay-Kapak Kilidi

Sanayi tipi bulaşık makinesi kolay açılan bir kapak kilidi ile donatılmış­tır.
Bu kapak kilidi program sonunda (Süper kısa, Su yumuşatma ve Su bo-

şaltma dışında) kapağı otomatik olarak birkaç santimetre aralayarak

kurutma işlemine yardımcı olur. İsterseniz bu fonksiyonu devreden çı­kartabilirsiniz (“Ayarlar , Kurutma” böl. bkz.).

Kapak Açma 

Kapak ancak sanayi tipi bulaşık makinesi elektrik şebekesine bağ­landıktan ve devreye girmesinden sonra açılabilir (Tuş panelindeki
LED  yanar).

Sanayi tipi bulaşık makinesinin kumanda paneli aynı zamanda kapak
kulpu olarak kullanılır.

 Kapağı açmak için  tuşuna basınız. Kapak açıldıktan sonra tuş

panelindeki LED söner.

 Kumanda paneli altındaki tutacak mandalını kavrayınız ve kapağı

aşağıya doğru açınız.

Çalışma sırasında  tuşuna basıldığında program durdurulabilir
(“Çalıştırma, Programı Durdurma” böl. bkz.).

Henüz başlamış olan bir program sadece acil durumlarda, örneğin
yıkanan malzemenin şiddetle birbirine çarpması halinde durdurul­malıdır.

24

Kapağın açılması ve kapatılması

Kapak Kapatma

 Makinenin sepetlerini içeri sürünüz.
 Kapağı yukarı doğru kaldırınız ve kapanma sesini duyuncaya kadar

bastırınız. Kapak kilit mekaniği tarafından otomatik olarak son pozis­yona çekilir.

 Kapağın kilit bölmesine elinizi sokmayınız.
Ezilme tehlikesi.

Bulaşıklar veya benzerleri nedeniyle cihaz kapağı tam olarak kapatı­lamazsa ekranda Kapak bloke veya F 433 uyarısı gösterilir (“Arızalar­da Yardım” böl. bkz.).

 Kapağın kapanma alanındaki engelleri kaldırınız.

Kapak hızla kapatıldığında kapağın konfor-kilidi tekrar açılır.

Kapağın sızdrımazlığı ancak kapatma mekaniği son pozisyona çe­kildiğinde sağlanabilir.

25

Kapağın açılması ve kapatılması



Acil kilit açma ­Kapak açıldı

Acil Kapak Açma Yöntemi

 Acil açma yöntemi ancak kapak normal olarak açılmadığında
kullanılabilir.

 Program devam ederken acil kapak açma yöntemi denenmek
istenirse, makineden dışarı çok sıcak olan su akabilir.

Haşlanma ve yanık tehlikesi.

Acil kapak açma sistemi kapak ile makinenin üstündeki sacın arasın­daki boşluktadır (veya tezgah altı montajda) sağda kapak kilidinin ya­nındadır.

Acil kilit açma fonksiyonu baskı malzemeleri ambalajı ile birlikte verilir.

 Acil kilit açma işlemi için verilen aleti üst kapak ile cihazın kapak kili-

dinin yanında sağdaki ön kapağın arasına sürünüz. Daha rahat kul­lanmak için aletin sağ kenarı ekran sağ kenarı ile aynı hizada olmalı­dır.

 Acil kilit açma işleminde kapak aralanıncaya kadar alet ile sürgüyü

arkaya doğru bastırınız.

Sanayi tipi bulaşık makinesinin kapağına da aynı zamanda bastırıldı­ğında acil kilit açma işlemi daha kolay olacaktır.

Cihaz kapağı acil kilit açma yöntemi ile açıldığında ekranda şu uyarı
gösterilir:

Bu bilgi kapak kilit mekaniğinden çekildiğinde onaylanır. Daha sonra
son kullanılan program ekranda gösterilir.

26

Tuz Doldurma

Su Yumuşatma

Yıkama işleminin kusursuz olabilmesi için sanayi tipi bulaşık makinesi­nin yumuşak, kireçsiz suya ihtiyacı vardır. Makineye gelen şebeke su­yunun sert olması halinde yıkanan malzemelerin üzerinde ve yıkama
kabininin duvarlarında beyaz lekeler kalır.

Şebeke suyu 4°dH (= 0,7mmol/l) sertlik derecesinden itibaren yumu­şatılmalıdır. Bu işlem makinenin içindeki su yumuşatma sisteminde
otomatik olarak program akışı sırasında yapılır.
Bunun için su yumuşatma sistemi şebeke suyunun sertlik derecesine
göre ayarlanmalıdır.

Bağlı bulunduğunuz yetkili su dağıtım kurumu size doğru su sertlik
derecesini bildirecektir.
Suyun sertlik derecesinin belli olması bir sonraki teknik servis kontro­lünde servisin işini kolaylaştıracaktır Bu nedenle şebeke suyunun
sertlik derecesini buraya yazınız:

______________ °dH veya mmol/l

Su yumuşatma sistemi düzenli aralıklarla yenilenmelidir.
Bunun için özel bir tuza gerek vardır.

 Tuz haznesine deterjan (sıvı dahil) koymayınız. Deterjan hazneye
zarar verir.

Deterjan su yumuşatma haznesine zarar verir.

Mümkün oldukça özel iri taneli su yumuşatma tuzu kullanınız.
Uygun ürünü Miele Profesyonel ürün gamından

Diğer tuz türleri suda çözülmeyen maddeler içerdiğinden su yumu­şatma sisteminin bozulmasına sebep olabilir.

Şebeke suyunuzun sertlik derecesi devamlı 4 °dH (= 0,7 mmol/l)
değeri altında ise su yumuşatma sistemine tuz koymanıza gerek
yoktur. Su sertlik derecesi ayarı yine de gereklidir.

27

Tuz Doldurma

Su sertlik derecesi

19

(0 - 70 °dH)

°dH

Su Sertlik Derecesi Ayarı

Su yumuşatma sistemi 0 - 70°dH (0 - 12,6mmol/l) arası ayarlanabilir.

 Gelişmiş ayarlar menüsünü seçiniz.
 Su sertlik derecesi noktasını seçiniz ve girişi OK tuşu ile onaylayı-

nız.

Cihazın fabrika çıkışında su sertlik derecesi 19°dH (3,4mmol/l) olarak
ayarlanmıştır. Ayar için bir sonraki tabloya bakınız.

Değişken su sertlik derecelerinde daima en yüksek değeri ayarlayınız.
Su sertlik derecesi örneğin 8 ile 17mmol/l (1,4 ile 3,1°dH) arasında
değişiyorsa su sertlik derecesi 17mmol/l (3,1°dH) pozisyonunda
ayarlanmalıdır.

 Şebeke suyunuz için ok işaretli tuşlarla  (daha yüksek)  (daha

düşük) geçerli olan su sertlik derecesini ayarlayınız ve bunu OK tuşu
ile onaylayınız.

28

Tuz Doldurma

Ayar tablosu

°dH °f mmol/l Display °dH °f mmol/l Display

0 0 0 0 36 65 6,5 36

1 2 0,2 1 37 67 6,7 37

2 4 0,4 2 38 68 6,8 38

3 5 0,5 3 39 70 7,0 39

4 7 0,7 4 40 72 7,2 40

5 9 0,9 5 41 74 7,4 41

6 11 1,1 6 42 76 7,6 42

7 13 1,3 7 43 77 7,7 43

8 14 1,4 8 44 79 7,9 44

9 16 1,6 9 45 81 8,1 45

10 18 1,8 10 46 83 8,3 46

11 20 2,0 11 47 85 8,5 47

12 22 2,2 12 48 86 8,6 48

13 23 2,3 13 49 88 8,8 49

14 25 2,5 14 50 90 9,0 50

15 27 2,7 15 51 91 9,1 51

16 29 2,9 16 52 93 9,3 52

17 31 3,1 17 53 95 9,5 53

18 32 3,2 18 54 97 9,7 54

19 34 3,4 19 *) 55 99 9,9 55

20 36 3,6 20 56 100 10,0 56

21 38 3,8 21 57 102 10,2 57

22 40 4,0 22 58 104 10,4 58

23 41 4,1 23 59 106 10,6 59

24 43 4,3 24 60 107 10,7 60

25 45 4,5 25 61 109 10,9 61

26 47 4,7 26 62 111 11,1 62

27 49 4,9 27 63 113 11,3 63

28 50 5,0 28 64 115 11,5 64

29 52 5,2 29 65 116 11,6 65

30 54 5,4 30 66 118 11,8 66

31 56 5,6 31 67 120 12,0 67

32 58 5,8 32 68 122 12,2 68

33 59 5,9 33 69 124 12,4 69

34 61 6,1 34 70 125 12,5 70

35 63 6,3 35

*) Fabrika ayarı

29

Tuz Doldurma

K

OK

Tuz yetersiz olduğu için
cihaz yakında kilitlenecek

K

OK

Yetersiz tuz
nedeniyle cihaz kitlendi

Tuz Eksik Göstergesi

 Ekranda uyarı görülür görülmez programın sonunda tuz doldurunuz.
 Uyarıyı OK ile onaylayınız.

Tuz doldurulmazsa program isminin sağında tuzun eksik olduğunu
belli eden -sembolü görülür.
Her programın sonunda bu uyarı yeniden gösterilir.

OK tuşuna basarak program akışı sırasında eksik sinyalleri gösterilebi­lir.

Suyu yumuşatmak için tuz doldurulduktan sonra başka bir eksik yok­sa bir kaç saniye sonra ekranda -sembolü söner.

Sanayi tipi bulaşık makinesi 0 - 4 °dH su sertlik derecesine ayarlan­mışsa tuz eksik göstergesi kapalı kalır.

Tuz eksikliğinde cihaz kitlenir

Tuzun eksik olması dikkate alınmaksızın bir kaç yıkama daha tuz ilave
edilmeden yapılırsa sanayi tipi bulaşık makinesi ondan sonraki kulla­nımlar için kilitlenir.

Kısa süre önce ekranda şu yazı görülür:

Seçilen programa ve ayarlanan su sertlik derecesine bağlı olarak an­cak birkaç program daha yürütülebilir.

Daha sonraki programlar da tuz doldurulmadan yürütüldüğü takdirde,
sanayi tipi bulaşık makinesi çalıştırılmaması için kilitlenir.

Tuz doldurulduktan sonra cihazın kilidi birkaç saniye sonra kaldırılır.

30