Miele PG 8057 TD User manual [hr]

Upute za uporabu
Profesionalna perilica za pranje posuđa
PG 8057 TD



Prije postavljanja, ugradnje i prve upora­be, obvezno pročitajte upute za uporabu
i ugradnju. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći
oštećenja uređaja.

hr-HR

M.-Nr. 09 834 372

Sadržaj

Napomene uz upute ........................................................................................................ 5

Opis uređaja..................................................................................................................... 6

Pregled uređaja ................................................................................................................. 6

Upravljačka ploča.............................................................................................................. 7

Namjenska uporaba........................................................................................................ 8

Sigurnosne napomene i upozorenja.............................................................................. 9

Simboli na profesionalnim perilicama za pranje posuđa................................................... 13

Zbrinjavanje profesionalnih perilica posuđa ..................................................................... 13

Vaš doprinos zaštiti okoliša............................................................................................ 14

Korisnički profil................................................................................................................ 15

Operativne skupine ........................................................................................................... 15

Korisnici......................................................................................................................... 15

Napredni korisnici.......................................................................................................... 15

Napomene vezane za rukovanje.................................................................................... 16

Funkcija zaslona................................................................................................................ 16

Prikaz izbornika ................................................................................................................. 17

Simboli na zaslonu ........................................................................................................... 19

Prva uporaba.................................................................................................................... 20

Otvaranje i zatvaranje vrata............................................................................................ 24

Komforna brava za vrata ................................................................................................... 24

Otvaranje vrata  ............................................................................................................ 24

Zatvaranje vrata................................................................................................................. 25

Otvaranje vrata putem deblokade u hitnim slučajevima ................................................... 26

Punjenje soli za regeneraciju ......................................................................................... 27

Regeneracija...................................................................................................................... 27

Podešavanje tvrdoće vode ................................................................................................ 28

Indikator nadopunjavanja soli............................................................................................ 30

Blokada uređaja zbog nedostatka soli.............................................................................. 30

Punjenje soli za regeneraciju ............................................................................................. 31

Punjenje sredstva za ispiranje (sjajila) .......................................................................... 33

Sredstvo za ispiranje (sjajilo) ............................................................................................. 33

Indikator nadopunjavanja sredstva za ispiranje ................................................................ 33

Punjenje sredstva za ispiranje ........................................................................................... 34

Tehnika primjene ............................................................................................................. 35

Razvrstavanje materijala.................................................................................................... 35

Gornja košara.................................................................................................................... 37

Podešavanje gornje košare ............................................................................................... 38

Donja košara...................................................................................................................... 40

Primjena plastičnih košara................................................................................................. 42

Korištenje......................................................................................................................... 44

Punjenje sredstva za pranje............................................................................................... 44

Napomene u svezi programa „Super kratki“ ..................................................................... 45

DOS-modul ....................................................................................................................... 46

LED indikatori u polju s tipkama........................................................................................ 49

2

Sadržaj

Uključivanje ....................................................................................................................... 50

Odabir programa............................................................................................................... 50

Pokretanje programa ......................................................................................................... 52

Završetak programa .......................................................................................................... 53

Isključivanje ....................................................................................................................... 53

Vađenje posuđa iz perilice................................................................................................. 53

Prekid programa................................................................................................................ 54

Potpuni prekid programa................................................................................................... 55

Dodatne funkcije ............................................................................................................. 56

Odgoda početka programa............................................................................................... 56

Podrška sušenju................................................................................................................ 57

Postavke  ....................................................................................................................... 59

Struktura izbornika ............................................................................................................ 60

Odgoda početka programa............................................................................................... 61

Sušenje.............................................................................................................................. 62

Podešavanje jezika ......................................................................................................... 63

Odzračivanje DOS-modula................................................................................................ 64

Podešavanje datuma......................................................................................................... 65

Format datuma.............................................................................................................. 65

Podešavanje.................................................................................................................. 65

Podešavanje dnevnog vremena ........................................................................................ 66

Podešavanje.................................................................................................................. 66

Prikaz............................................................................................................................. 67

Format vremena ............................................................................................................ 67

Regulacija razine glasnoće................................................................................................ 68

Zvuk tipki....................................................................................................................... 68

Zvučni signali................................................................................................................. 68

Podešavanje razine glasnoće ........................................................................................ 69

Proširene postavke ........................................................................................................ 70

Pozivanje izbornika „Proširene postavke“......................................................................... 70

Struktura izbornika ............................................................................................................ 72

Kod.................................................................................................................................... 74

Dopuštenje .................................................................................................................... 74

Izmjena kôda ................................................................................................................. 74

Dnevnik korištenja ............................................................................................................. 76

Jedinica za temperaturu.................................................................................................... 77

Pomicanje programa ......................................................................................................... 78

Dodatne funkcije ............................................................................................................... 79

Poništavanje.................................................................................................................. 79

Povećana količina vode................................................................................................. 80

Međuispiranje................................................................................................................ 80

Dozirni sustavi DOS....................................................................................................... 81

Temperatura / vrijeme.................................................................................................... 84

Dopuštenje programa........................................................................................................ 87

Tvrdoća vode..................................................................................................................... 88

Prikaz na zaslonu .............................................................................................................. 88

Zaslon................................................................................................................................ 89

Kontrast......................................................................................................................... 89

Svjetlina......................................................................................................................... 89

3

Sadržaj

Isključenje nakon............................................................................................................... 90

Tvornička postavka............................................................................................................ 91

Inačica softvera ................................................................................................................. 92

Čišćenje i održavanje...................................................................................................... 93

Održavanje ........................................................................................................................ 93

Čišćenje upravljačke ploče ............................................................................................... 94

Čišćenje prednje strane uređaja........................................................................................ 94

Čišćenje komore za pranje................................................................................................ 94

Čišćenje vrata i brtve na vratima....................................................................................... 95

Čišćenje filtarskog sita u komori ....................................................................................... 95

Čišćenje prskalica ............................................................................................................. 97

Pomoć pri smetnjama..................................................................................................... 99

Greška u dovodu vode/odvodu vode................................................................................ 99

Vrata .................................................................................................................................. 102

Neobično ponašanje profesionalne perilice posuđa ......................................................... 103

Šumovi .............................................................................................................................. 104

Nezadovoljavajući učinak pranja....................................................................................... 105

Uklanjanje smetnji........................................................................................................... 107

Čišćenje sita u dovodu vode............................................................................................. 107

Čišćenje odvodne pumpe i nepovratnog ventila............................................................... 108

Pregled programa............................................................................................................ 110

Servis................................................................................................................................ 114

Postavljanje...................................................................................................................... 115

Postavljanje ....................................................................................................................... 115

Podgradnja .................................................................................................................... 115

Izravnavanje profesionalne perilice posuđa i pričvršćenje vijcima................................ 116

Promjena mjesta postavljanja............................................................................................ 117

Električni priključak......................................................................................................... 118

Isključivanje uslijed vršnog opterećenja............................................................................ 119

Priključak na vodu........................................................................................................... 120

Priključenje na dovod vode ............................................................................................... 120

Spajanje na odvod vode.................................................................................................... 122

Tehnički podaci................................................................................................................ 123

4

Napomene uz upute

Upozorenja

 Napomene istaknute na takav način sadrže informacije vezane
za sigurnost. Upozoravaju na moguće ozljede ili štetu.

Pažljivo pročitajte upozorenja i poštujte navedene načine postupan­ja i pravila postupanja.

Napomene

Napomene sadrže informacije, koje svakako trebate poštivati.
Istaknute su podebljanim okvirom.

Dodatne informacije i napomene

Dodatne informacije i napomene označene su običnim okvirom. One
nisu od ključne važnosti za rukovanje profesionalnom perilicom za
posuđe.

Radni koraci

Svako upravljanje profesionalnom perilicom za pranje posuđa istak­nuto je posebno označenim načinom postupanja. Takve oznake vode
Vas kroz postupak korak po korak. Svakom radnom koraku prethodi
crna oznaka u obliku kvadrata.

Primjer:
 Otvorite vrata profesionalne perilice za pranje posuđa.

Zaslon

Informacije koje se prikazuju na zaslonu profesionalne perilice posuđa
prikazane su posebnom vrstom odnosno oblikom slova.

Primjer:

Odaberite Odgoda početka prog. i unos potvrdite tipkom OK.

5

Opis uređaja

Pregled uređaja

a

Zaključavanje vrata

b

Gornja prskalica (nije vidljiva)

c

Prihvat gornje košare

d

Sprega za prskalicu gornje košare

e

Donja prskalica

f

Prihvat donje košare

g

Identifikacijska pločica

h

Spremnik za sredstvo za ispiranje

i

Uklopni škripac za bravu za vrata

j

Spremnik soli za regeneraciju

k

Spremnik za praškasto sredstvo za pranje

l

Kombinacija filtarskih sita

m

Stražnja strana::
Priključak za DOS-modul
Eksterna dozirna pumpa za tekuće sredst­vo za pranje (DOS1)
Eksterna dozirna pumpa za sredstvo za
ispiranje (DOS4)

6

Upravljačka ploča

Opis uređaja

a

Tipka (uključivanje/isključivanje)

Uključivanje i isključivanje profesionalne

perilice posuđa

b

Tipke 1-3 (tipke za odabir programa)

Tipke za izravan odabir za dodjeljivanje

omiljenih programa

c

Tipka (ostali programi)

Odabir ostalih programa

d

Zaslon

Prikaz upravljačke površine

e

Tipka i  (tipke sa strelicama)

Navigacija po upravljačkoj površini

f

Tipka (prekid ili natrag)
Prekid postupka na upravljačkoj površini
(nije prekid programa!)

g

TipkaStart/Stop
Pokretanje odn. prekid programa

h

Tipka (otključavanje vrata)
Otvaranje vrata

i

TipkaOK (prekid)
Potvrda odabira odnosno unosa na up­ravljačkoj površini

j

Sučelje za servisnu službu
Točka provjere i prijenosa podataka za
Miele servisnu službu

7

Namjenska uporaba

Ova profesionalna perilica za pranje posuđa odgovara propisanim
sigurnosnim odredbama. Međutim, nepropisna uporaba može do­vesti do ozljeda osoba ili oštećenja stvari.

Pročitajte temeljito ove upute za uporabu prije prve uporabe perilice
posuđa. U njima se nalaze važne napomene o sigurnosti, uporabi i
održavanju uređaja. Na taj način štitite sebe i izbjegavate oštećenja
na uređaju. Sačuvajte ove upute za uporabu te ih proslijedite even­tualnom sljedećem vlasniku.

 Obzirom na kratko trajanje programa i snažan učinak pranja ova

profesionalna perilica za pranje posuđa namijenjena je profesional­nom korištenju kao što je primjerice u

– domovima za starije i nemoćne
– bolnicama i
– sličnim radnim okruženjima

 Ovu perilicu posuđa koristite isključivo u svrhe „Pranja posuđa”

odnosno za pranje posuđa kao predmeta pranja. Nije dozvoljen nika­kav drugi način uporabe, preinake i promjene.

 Perilica posuđa isključivo je namijenjena stacionarnom korištenju u

unutarnjim prostorima.

 Posebne umetke treba upotrebljavati samo u predviđene svrhe.
 U programu Vario TD se temeljem temperature završnog ispiranja i

perioda zadržavanja postiže termička dezinfekcija, koja je dana vrijed­nošću

A0.
Vrijednost A0prikazuje dezinfekcijsku učinkovitost programa te se

primjenjuje i u medicinskoj tehnici.

 Perilica posuđa se ne smije koristiti za pranje medicinskih proizvo-

da.

 Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ili

nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati
ovom perilicom posuđa, istu ne smiju upotrebljavati bez nadzora ili
uputa odgovorne osobe.

8

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilno postavljanje

 Perilica posuđa se ne smije postavljati na mjestima gdje postoji

opasnost od eksplozije ili smrzavanja.

 Kako bi se osigurala stabilnost, perilice za ugradnju ispod radne

površine smiju se postavljati samo ispod neprekidne radne površine
koja je pričvršćena za susjedne elemente.

 U području oko perilice posuđa smije se nalaziti namještaj pred-

viđen isključivo za profesionalnu uporabu kako bi se izbjegla moguća
oštećenja uslijed kondenzirane vode.

Tehnička sigurnost

 Perilicu posuđa smije pustiti u pogon, održavati i popravljati iskl-

jučivo Miele servisna služba, ovlašteni Miele zastupnik ili odgovara­juća kvalificirana osoba. Nepravilno instaliranje, održavanje ili poprav­ci mogu uzrokovati ozbiljne opasnosti za korisnika.

 Rukovanje perilicom posuđa dozvoljeno je isključivo educiranom

osoblju. Osoblje koje upravlja uređajem mora se redovito podučavati i
obrazovati.

 Prie uporabe provjerite perilicu posuđa na eventualna vanjska oš-

tećenja. Oštećenu perilicu posuđa ne smijete pustiti u rad. Oštećena
perilica posuđa može ugroziti Vašu sigurnost!

 Odmah prekinite uporabu oštećene ili neodgovarajuće izolirane pe-

rilice posuđa i kontaktirajte Miele servis, Miele specijaliziranu proda­vaonicu ili odgovarajuću stručnu osobu.

 Neispravni dijelovi moraju se zamijeniti isključivo originalnim Miele

rezervnim dijelovima. Samo uporabom tih dijelova tvrtka Miele može
jamčiti potpuno ispunjavanje funkcije i sigurnosnih zahtjeva.

 Električna sigurnost perilice posuđa može se zajamčiti samo ako je

priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodičem. U
slučaju sumnje, kućnu instalaciju treba dati na provjeru stručnoj osobi
odnosno električaru.

 Pridržavajte se napomena za instaliranje u uputama za uporabu i

planu instalacije.

 Uvjerite se da su priključni podatci na natpisnoj pločici (napon,

frekvencija i osigurač) sukladni s podatcima s Vaše električne mreže.

 Perilica posuđa ne smije zaklanjati utikač nekog drugog električnog

kuhinjskog uređaja jer dubina za ugradnju može biti premala i pritisak
na utikač može uzrokovati opasnost od pregrijavanja. Pročitajte pogl­avlje o „Električnom priključku“.

 Za spajanje perilice posuđa na električnu mrežu ne smiju se upot-

rebljavati višestruke utičnice niti produžni kabel jer se tako ne može
zajamčiti potrebna sigurnost (npr. opasnost od pregrijavanja).

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Ni u kom slučaju ne otvarajte kućište perilice posuđa. Eventualnim

dodirivanjem dijelova pod naponom i preinakama na električnim ili
mehaničkim dijelovima izlažete se opasnosti i možete uzrokovati
smetnje u radu uređaja.

 U slučaju oštećenih priključnih vodova puštanje perilice posuđa u

rad nije dozvoljeno. Oštećeni priključni kabel morate zamijeniti prik­ladnim priključnim kabelom. Iz sigurnosnih razloga zamjenu smiju
obavljati samo Miele servis ili odgovarajuće kvalificirano osoblje.

 Isključite perilicu posuđa iz električne mreže tijekom održavanja.
 Na plastičnom kućištu priključka za vodu nalaze se dva električna

ventila. Ne potapajte kućište u tekućinu.

 U dovodnom crijevu nalaze se vodovi pod naponom. Zato se crije-

vo ne smije kratiti.

 Ugrađeni Waterproof sustav pouzdano štiti od šteta uslijed izlije-

vanja vode ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

– pravilna instalacija,
– održavanje perilice posuđa, odnosno zamjena dijelova kada se

uoče oštećenja,

– zatvaranje slavine za vodu kod dulje odsutnosti (npr. tijekom go-

dišnjeg odmora).

Waterproof sustav funkcionira i kada perilica posuđa nije uključena.
Ali perilica posuđa ne smije biti isključena iz električne mreže.

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilna uporaba

 Profesionalna perilica posuđa prikladna je samo za korištenje s vo-

dom i sredstvom za pranje prikladnim za profesionalne perilice po­suđa, te se ne smije upotrebljavati s organskim otapalima ili zapalji­vim tekućinama.
Između ostalog, postoji opasnost od eksplozije i materijalnih oštećen­ja uništavanjem gumenih i plastičnih dijelova i time curenjem tekućine
iz uređaja.

 Upotrebljavajte samo ono sredstvo za pranje koje je prikladno za

perilicu posuđa. Kod uporabe drugih sredstava za pranje postoji
opasnost od oštećenja materijala koji se pere i profesionalne perilice
posuđa.

 Nemojte stajati ili sjediti na otvorenim vratima. Perilica posuđa tako

se može prevrnuti ili oštetiti.

 Nakon radova na vodovodnoj mreži, vodovodne cijevi do perilice

posuđa moraju se odzračiti. U suprotnom može doći do oštećenja di­jelova.

 Kod uporabe perilice posuđa uzmite u obzir visoke temperature.

Ako se otvore vrata, postoji opasnost od opeklina ili ozljeda zbog
vruće pare! Predmeti pranja, košare i umeci moraju se prvo ohladiti.
Eventualne ostatke vruće vode u šupljinama posuđa ispraznite u ko­moru za pranje.

 Voda u komori za pranje nije pitka!
 Prethodna obrada pribora (npr. sredstvima za pranje), ali i određe-

ne vrste zaprljanja i neka sredstava za pranje mogu uzrokovati pojavu
pjene. Pjena može negativno utjecati na učinak pranja.

 Pjena koja izlazi iz komore za pranje može uzrokovati oštećenje pe-

rilice za posuđe. U slučaju istjecanja pjene, momentalno isključite pe­rilicu posuđa i izvucite utičnicu iz mrežnog napajanja!

 Kod korištenja sredstava za pranje i specijalnih proizvoda obavez-

no slijedite napomene proizvođača sredstva za pranje. Pojedino sred­stvo za pranje upotrebljavajte samo za namjenu koju je predvidio
proizvođač, kako bi se izbjegle materijalne štete i moguće ozbiljne
kemijske reakcije (primjerice eksplozije plina).

 Ne udišite praškasta sredstva za pranje! Ne gutajte sredstvo za

pranje! Sredstvo za pranje može izazvati oštećenja u nosu, ustima i
ždrijelu. U slučaju udisanja ili gutanja sredstva za pranje odmah pot­ražite liječničku pomoć.

 Miele ne odgovara za utjecaje koje kemijska sredstva za čišćenje

imaju na materijal posuđa i ostalog pribora koji se pere. Poštujte na­pomene proizvođača sredstva za čišćenja, a koje su vezane za uvjete
skladištenja, korištenje i doziranje.

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Kako biste izbjegli materijalnu štetu i koroziju u komoru za pranje

ne stavljajte kiseline, otopine koje sadrže klor ni korodirane metalne
predmete.

 U perilici nemojte prati pribor zaprljan pepelom, pijeskom, voskom,

mazivom ili bojom. Te tvari mogu oštetiti perilicu.

 Ovu perilicu posuđa i prostor neposredno uz nju ne smijete polije-

vati vodom radi čišćenja, primjerice vodom iz crijeva ili visokotlačnim
peračem.

 Kako biste spriječili štete od korozije, pripazite da vanjsko kućište

ne dođe u kontakt s otopinama/parama koje sadrže solnu kiselinu.

 Kod okomitog umetanja oštrog i šiljatog pribora za jelo obratite

pažnju na opasnost od ozljeda. Pribor postavite tako da do ozljeda ne
može doći.

 Prije razvrstavanja posuđa i pribora sa istih uklonite veće ostatke

hrane.

Djeca u blizini uređaja

 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini perilice posuđa. Ne-

mojte dozvoliti djeci da se igraju perilicom posuđa. Između ostalog
postoji opasnost da se djeca zatvore u perilicu posuđa.

 Djeca ne smiju koristiti perilicu posuđa.
 Ne dopustite djeci kontakt s procesnim kemikalijama! Procesne

kemikalije mogu uzrokovati ozljede usta i ždrijela ili gušenje. Stoga
držite djecu podalje i od otvorene perilice. U perilici se mogu naći os­taci procesnih kemikalija. Ako je dijete stavilo procesne kemikalije u
usta, odmah potražite liječničku pomoć.

Pribor

 Smijete priključivati samo dodatne uređaje tvrtke Miele za odgova-

rajuće namjene. Oznake artikala pribora utvrđuje tvrtka Miele.

 Smiju se koristiti samo Miele košare i umetci. Kod izmjene Miele

pribora ili kod korištenja drugih košara i umetaka tvrtka Miele ne može
jamčiti zadovoljavajuće rezultate čišćenja. Time prouzročena oštećen­ja isključena su iz jamstva.

12

Sigurnosne napomene i upozorenja

Simboli na profesionalnim perilicama za pranje posuđa

Pažnja:
Poštujte upute za uporabu!

Pažnja:
Opasnost od električnog udara!

Pazite da se ne opečete na vruće površine:
Prilikom otvaranja vrata imajte na umu da u
komori za pranje može biti vrlo vruće!

Opasnost od posjekotina:
Prilikom transporta i postavljanja uređaja
za pranje nosite zaštitne rukavice otporne
na rezove!

Zbrinjavanje profesionalnih perilica posuđa

 Iz sigurnosnih razloga i zaštite okoliša zbrinite sve procesne kemi-

kalije u skladu s naputcima proizvođača i sigurnosnim propisima (ko­ristite zaštitne naočale i rukavice!).

 Uklonite odnosno uništite bravu na vratima, kako ih djeca ne bi

mogla zatvoriti. Nakon toga provedite propisno zbrinjavanje profesio­nalne perilice posuđa (pogledajte: „Vaš doprinos zaštiti okoliša“).

Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzrokovane ne­poštivanjem sigurnosnih napomena i upozorenja.

13

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tijekom transporta. Ambalažni ma­terijal odabran je imajući u vidu utjecaj na okoliš i mogućnost zbrinja­vanja te se zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala štede se sirovine i smanjuje na­kupljanje otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže brojne korisne materijale.
Sadrže i određene tvari, mješavine i dijelove, koji su bili neophodni za
njihovu funkciju i sigurnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Sto­ga dotrajali uređaj nikada nemojte bacati u kućni otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja koristite službene sabirne centre
za prihvat i daljnju obradu dotrajalih električnih i elektroničkih uređaja
u zajednici, na prodajnom mjestu ili kod tvrtke Miele. Ukoliko se na
uređaju nalaze osobni podaci, iste preporučujemo izbrisati. Ukoliko ih
ostavite na uređaju, to činite na vlastitu odgovornost. Molimo pazite
da je do transporta Vaš stari uređaj zbrinut na način da ne dovodi dje­cu u opasnost.

14

Korisnički profil

Operativne skupine

Rukovanje se može podijeliti u dvije skupine:
– Korisnici
– Napredni korisnici
Unosom koda, „Proširene postavke” mogu se zaključati za sveukup-

no upravljanje (pogledajte poglavlje „Proširene postavke,Kôd”).

Korisnici

Napredni korisnici

Korisnici moraju biti upućeni u funkcije korištenja i punjenja profesio­nalne perilice posuđa te moraju biti redovito školovani, kako bi se mo­gao jamčiti siguran rad u svakodnevnoj rutini.

Pored toga, napredni korisnici mogu zaključati korištenje programa,
prilagoditi tijekove programa u smislu temperature i vremena zadrža­vanja te promijeniti količinu vode.

15

Napomene vezane za rukovanje

Funkcija zaslona

Zaslon nije dodirni („touch“).

Preko zaslona možete odabrati i podesiti:
– program
– odgodu početka programa
– Postavke
Tijekom programa na zaslonu se prikazuje sljedeće:
– naziv programa
– programski korak / potrebna/trenutna temperatura / vrijednost A0
– predviđeno preostalo vrijeme
– eventualne dojave grešaka i napomene

Upravljanje izbor­nicima

Profesionalnom perilicom posuđa se upravlja isključivo putem tipaka
na upravljačkom pultu. Bočno pored zaslona razmještene tipke (polje
sa tipkama) su otisnute na površinu od plemenitog čelika upravljač­kog pulta. Laganim pritiskom na tipke aktivira se dotična funkcija.

Upravljanje izbornicima provodi se putem polja s tipkama smještenog
sa desne strane zaslona.

– Tipka 

Navigacija unutar izbornika u smjeru strelice prema gore ili po­većanje označene vrijednosti.

– Tipka  prekidanje ili povratak

S ovom tipkom se izbornik prijevremeno prekida. Eventualno po­duzete postavke neće biti pohranjene. Prikaz se na kraju mijenja do
predstavljene izborničke razine.

– Tipka 

Navigacija unutar izbornika u smjeru strelice prema dolje ili sman­jenje označene vrijednosti.

16

– Tipka OK

Izbor se potvrđuje odnosno unos pohranjuje. Prikaz se mijenja na
sljedeću višu izborničku razinu ili kod unosa vrijednosti na sljedeću
poziciju za unos. Postupanje kod unosa vrijednosti opisano je u do­tičnom poglavlju.

Jezik 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Jednostavni oda-

Odgoda početka prog.

Da

Ne

(

Aktiviranje programa

Kratki

Univerzalni

,

;

9

9

bir

Napomene vezane za rukovanje

Prikaz izbornika

Upravljačka površina profesionalne perilice posuđa podijeljena je u iz­bornike. Prikaz izbornika provodi se putem 3-linijskog zaslona na up­ravljačkom pultu.

Primjer:

Tu su navedeni naziv izbornika i maksimalno dvije točke izbornika.
Odabrana točka izbornika svijetlo je podložena.

Višestruki odabir

Tipkama sa strelicama  i  možete se kretati kroz izbornik. Tipkom
OK odabirete označenu vrijednost. Odabrana vrijednost označena je
kvačicom . Od ostalih vrijednosti se automatski odustaje.

Pritiskom tipke OK mijenja se prikaz na sljedeću višu razinu izbornika
ili pri unosu vrijednosti na sljedeću poziciju za unos. Postupanje pri
unosu vrijednosti opisano je u dotičnom poglavlju. Pritiskom tipke 
mijenja se prikaz na sljedeću višu razinu izbornika bez pohrane uno­sa.

Tipkama sa strelicama  i  možete se kretati kroz izbornik. Tipkom
OK odabirete označenu vrijednost. Odabrana vrijednost označena je
kvačicom .
Za spremanje odaberite Preuzmite i potvrdite tipkom OK.

17

Napomene vezane za rukovanje



OK

Molimo dopuniti sol za
regeneraciju

Poruke sustava

Simbol  označava poruku sustava. Ona daje informaciju o procesu
koji je u izvođenju i statusu profesionalne perilice posuđa. Poruke
sustava se šalju pojedinačno na kraju programa pranja. Ukoliko se
prije nje nalazi više poruka sustava pritiskom tipke OK prikazuje se sl­jedeća poruka sustava. Pritiskom tipke OK tijekom izvođenja progra­ma možete ponovno pozvati poruku sustava.

Primjer:

Automatsko isključivanje

Profesionalna perilica posuđa raspolaže automatskim isključivanjem.
Profesionalna perilica posuđa isključuje se nakon podešenog vreme­na. Zaslon i svi ostali LED indikatori su isključeni. Za uključivanje pro­fesionalne perilice posuđa pritisnite tipku  (uključivanje/isključivan­je).

Automatsko isključivanje se također može isključiti (pogledajte pogl­avlje „Proširene postavke, isključiti nakon“). Zaslon ostaje nakon toga
uključen također u stanju mirovanja.

18

Simboli na zaslonu

Odgoda početka prog.

Da

Ne

(

Univerzalni
Temperatura
Trajanje

G

55 °C

min

23

Napomene vezane za rukovanje

Navigacijske strelice 

Isprekidana linija

--------

Kvačica 

Sušenje 

Sadrži li izbornik više od dvije mogućnosti odabira, pored točaka iz­bornika se ubacuju dvije navigacijske strelice. S tipkama sa strelica­ma  i  možete se kretati među točkama izbornika.

Sadrži li izbornik više od dvije mogućnosti odabira, isprekidana linija
označava kraj liste za odabir. Zadnji unos nalazi se iznad, početak lis­te ispod linije.

Ukoliko na odabiru imate više mogućih postavki, kvačicom  je oz­načena aktualna postavka.

Primjer

Kod aktiviranog dodatnog sušenja ubacuje se simbol gore desno po­red naziva programa.

Primjer

Poruke sustava 

Poruke greške 

Simbol  označava poruke sustava i prikazuje se naizmjenično sa
simbolom  Ako je na zaslonu desno dolje prikazano OK, potrebno
je poruku sustava potvrditi tipkom OK. Ako na zaslonu nije prikazano
OK upravljanje skače nakon nekoliko sekundi na sljedeću višu razinu.

U slučaju greške umjesto simbola  ubacuje se znak upozorenja.
Nastavak postupanja u slučaju greške opisan je u poglavlju „Uklan­janje smetnji„.

19

Prva uporaba

Jezik 

,

;

(

english (GB)

deutsch

Prva uporaba

Kod prvog puštanja u pogon morate preduzeti popratna podeša­vanja. Automatski se postavlja upit za sve postavke jedan za
drugim i aktualno izabrana vrijednost se označava kvačicom .
Kod puštanja u pogon radi se o fiksnom ciklusu koji se ne može
prekinuti.

Profesionalna perilica posuđa vodi se automatski kroz izvođenje kora­ka.

Kod prvog programa nakon puštanja u pogon provodi se regenera­cija.

Ako se nakon prvog puštanja u pogon kompletno ne završi niti je­dan od programa i profesionalna perilica posuđa isključi, prvo puš­tanje u pogon se mora ponovno provesti.

Naknadne preinake slijedećih unosa (osim priključaka za vodu) mo­guće su putem izbornika „Postavke „ i „Proširene postavke“.

Uključivanje

Podešavanje jezika

Profesionalna perilica posuđa mora biti priključena na električno
napajanje.

 Pritisnite tipku , dok LED indikator u polju s tipkama ne počne svi-

jetliti.

Prvo puštanje u pogon započinje automatski s postavkom jezika. Od
vas će se zahtijevati podešavanje željenog jezika prikaza.

 Odaberite željeni jezik pritiskom tipaka sa strelicama  i  i potvr-

dite unos tipkom OK.

20

Prva uporaba

Jedinica temperature

°C

°F

(

Format datuma

DD:MM:GG

MM:DD:GG

(

Datum

12 . 07 . 2013

Format sata

(

24 h

12 h

Podešavanje jedi­nice za tempera­turu

Podešavanje formata datuma

Podešavanje da­tuma

Zaslon se mijenja na postavke jedinice za temperaturu.

 Odaberite željenu jedinicu za temperaturu pritiscima na tipke sa

strelicama  i  i potvrdite unos tipkom OK.

Zaslon se mijenja na postavke formata datuma.

 Odaberite željeni format datuma pritiscima na tipke sa strelicama 

i  i potvrdite unos tipkom OK.

Zaslon se mijenja na postavke datuma.

Podešavanje for­mata dnevnog
vremena

 Podesite dan, mjesec i godinu pritiscima na tipke sa strelicama 

(više)  (niže) i potvrdite dotični unos tipkom OK.

Zaslon se mijenja na postavke formata dnevnog vremena.

 Odaberite željeni format dnevnog vremena pritiscima na tipke sa

strelicama  i  i potvrdite unos tipkom OK.

21

Prva uporaba

Dnevno vrijeme

12 : 00

Tvrdoća vode

19

(0 - 70 °dH)

°dH

Podešavanje dnevnog vremena

Podešavanje tvr­doće vode

Zaslon se mijenja na postavke sata.

 Podesite sate i minute pritiscima na tipke sa strelicama  (više) 

(niže) i potvrdite dotični unos tipkom OK.

Ako je odabran format dnevnog vremena 12 h, iza sata se prikazuje
„am“ (prijepodne) ili „pm“ (poslijepodne).

Zaslon prelazi na postavke tvrdoće vode.
Perilica posuđa mora biti točno podešena na stupanj tvrdoće vode

koju upotrebljavate.

 Točnu vrijednost tvrdoće vode saznajte kod lokalne tvrtke za vo-

doopskrbu.

 Kod oscilacija u tvrdoći vode (primjerice 8 - 17 °dH) unesite uvijek

najvišu vrijednost (u ovom primjeru 17 °dH).

Za slučaj naknadnog servisiranja, olakšat ćete serviseru posao ako
znate vrijednost tvrdoće vode.

 Iz tog razloga unesite tvrdoću vode:

____________________°dH

Tvornički je programirana tvrdoća vode od 19 °dH (3,4mmol/l).

 Podesite važeći stupanj tvrdoće vode za vaš priključak pomoću

tipaka sa strelicama  (više)  (niže) i potvrdite unos tipkom OK.

Za ostale informacije u svezi postavke tvrdoće vode pogledajte pog­lavlje „Punjenje soli za regeneraciju“.

22

Prva uporaba

Priključci za vodu

Preuzmite

Hladna voda

,

;

9



OK

Puštanje u pogon
uspješno provedeno

M

PROFESSIONAL

PG 8057 TD

Priključci za vodu

Puštanje u pogon zaključeno

Zaslon se mijenja na postavke priključaka za vodu.
Za slučaj da se profesionalna perilica posuđa ne može priključiti na

sve postojeće priključke za vodu, njih se može isključiti.

Ako su pojedini priključci za vodu isključeni, njih možete ponovno
aktivirati samo uz pomoć Miele servisne službe.

 Tipkama sa strelicama  i  odaberite priključke za vodu koji nisu

priključeni i potvrdite unos tipkom OK.

Kvačica  se uklanja iz kvadratića  i priključak za vodu je time is­ključen.

 Kako bi se odabir pohranio, odaberite Preuzmite i potvrdite unos

tipkom OK.

Prvo puštanje u pogon je uspješno zaključeno i odgovarajuća poruka
se pojavljuje na zaslonu.

 Pritisnite tipku OK.

Profesionalna perilica posuđa je spremna za uporabu.

Početni zaslon se prikazuje na 3 sekunde.
Na kraju se na zaslonu prikazuje program prve tipke za izravan odabir.

23

Otvaranje i zatvaranje vrata

Komforna brava za vrata

Profesionalna perilica posuđa je opremljena s komfornom bravom za
vrata. Ova brava omogućava podršku sušenju tako što se na kraju
programa (osim Super kratki, Regeneracija, Hladno i Ispumpavanje) vra­ta otvaraju automatski za nekoliko centimetara. Ovu funkciju možete
također deaktivirati (pogledajte poglavlje („Postavke , sušenje„).

Otvaranje vrata 

Vrata se mogu otvoriti samo ako je profesionalna perilica posuđa
priključena na električno napajanje i uključena (LED indikator u pol­ju s tipkama  svijetli).

Upravljački pult profesionalne perilice posuđa služi istovremeno kao
ručka na vratima.

 Pritisnite tipku , kako bi otvorili vrata. LED indikator u polju s tip-

kama prestaje svijetliti, čim se vrata deblokiraju.

 Uhvatite se za letvicu ručke ispod upravljačkog pulta i otklopite vra-

ta prema dolje.

Pritiskom tipke  tijekom uporabe, možete prekinuti program (pog­ledajte poglavlje „Uporaba, prekid programa“).

Već započeti program treba prekidati samo u hitnim slučajevima,
primjerice ako se predmeti pranja jako pomiču.

24

Otvaranje i zatvaranje vrata

Zatvaranje vrata

 Umetnite košaru za posuđe.
 Zaklopite vrata prema gore i pritisnite ih lagano dok ne uskoče u

ležište uz jasni „klik“. Vrata se automatski uvlače u završni položaj
pomoću mehanizma za zatvaranje.

 Ne zahvaćajte u područje zatvaranja vrata.
Postoji opasnost od prignječenja.

Ako pomoć pri zatvaranju ne može kompletno zatvoriti vrata, budući
da su blokirana dijelom posuđa ili nečim sličnim, pojavljuje se obavi­jest Vrata blokirana ili F 433 na zaslonu (vidi poglavlje „Pomoć u
slučaju smetnju“) i otvara se pomoćno izbornik.

 Uklonite blokadu iz područja zatvaranja vrata.

Ukoliko vrata zalupite prejakim zamahom, komforna brava će pono­vo otvoriti vrata.

Nepropusnost se može zajamčiti samo ako mehanizam za zatva­ranje privuče vrata u završni položaj.

25

Otvaranje i zatvaranje vrata



Deblokada u hitnom
slučaju - vrata su bila
otvorena

Otvaranje vrata putem deblokade u hitnim slučajevima

 Deblokada u hitnim slučajevima smije se koristiti samo ako nor­malno otvaranje vrata više nije moguće.

 Ako se deblokada u hitnim slučajevima koristila tijekom iz­vođenja programa, može iscuriti vruća voda.

Postoji opasnost od oparivanja odnosno opeklina!

Deblokada u hitnim slučajevima nalazi se u rasporu između vrata i
poklopca (odnosno radne ploče kod podgradbenih uređaja) desno
pored brave vrata.

Aktivacija deblokade vrata vrši se pomoću priloženog alata koji se na­lazi u otisnutoj vrećici s kompletom pribora.

 Gurnite alat za deblokadu u hitnim slučajevima u raspor između

poklopca i vrata desno pored brave vrata. Za bolju orijentaciju mora
desni brid alata biti u ravnini sa desnim rubom zaslona.

 Pritisnite alatom zasun za deblokadu u hitnim slučajevima prema

natrag, dok se vrata malo ne otvore.

Istovremenim pritiskom na vrata profesionalne perilice posuđa pot­rebna je manja snaga za aktiviranje deblokade u hitnim slučajevima.

Ako vrata otvarate putem deblokade u hitnim slučajevima, na zaslonu
se pojavljuje sljedeća poruka:

Potvrdite poruku nakon što vrata izađu iz mehanizma za zatvaranje.
Nakon toga se na zaslonu prikazuje posljednji korišteni program.

26

Punjenje soli za regeneraciju

Regeneracija

Kako bi se postigao dobar učinak pranja, profesionalnoj perilici po­suđa potrebna je meka voda iz slavine, s malom količinom kamenca.
Ako je voda tvrda, na materijalu koji se pere i u unutrašnjosti uređaja
talože se bijele naslage.

Vodovodna voda od tvrdoće 4°dH (= 0,7mmol/l) stoga se mora
omekšati. To se događa automatski u ugrađenom omekšivaču.
K tome se omekšivač vode mora precizno podesiti na tvrdoću vodo­vodne vode.

Nadležna tvrtka za vodoopskrbu može dati točan podatak o tvrdoći
vode.
Za slučaj naknadnog servisiranja, olakšajte serviseru posao ako Vam
je poznata vrijednost tvrdoće vode. Stoga ovdje unesete tvrdoću vo­de:

______________ °dH ili mmol/l

Omekšivač vode se mora regenerirati u redovitim razmacima.
Za to je potrebna posebna sol za regeneraciju.

 Ne punite sredstvo za čišćenje (također tekuće sredstvo) u sp­remnik za sol za regeneraciju.

Sredstvo za čišćenje uništava sustav za omekšavanje.

Koristite samo specijalne soli za regeneraciju sa što većim zrnima.
Odgovarajuće proizvode naći ćete u Miele Professional asortimanu.

Ostale vrste soli mogu sadržavati sastavne dijelove netopive u vodi,
koji mogu prouzročiti funkcionalne smetnje omekšivača.

Ako tvrdoća vaše vode stalno leži ispod 4°dH (= 0,7mmol/l) nije
potrebno puniti sol u sustav za omekšavanje. Ipak je potrebno po­desiti tvrdoću vode.

27

Punjenje soli za regeneraciju

Tvrdoća vode

19

(0 - 70 °dH)

°dH

Podešavanje tvrdoće vode

Omekšivač vode može se podesiti između 0 - 70°dH (0 - 12,6mmol/
l).

 Odaberite izbornik Proširene postavke.
 Odaberite Tvrdoća vode i unos potvrdite tipkom OK.

Tvornički je sustav za omekšavanje vode podešen na tvrdoću vode
od 19 °dH (3,4 mmol/l).
Kod podešavanja se pridržavajte sljedeće tablice.

Kod tvrdoće vode koja varira uvijek podesite najvišu vrijednost. Varira
li tvrdoća vode primjerice između 8 i 17 °dH (1,4 i 3,1mmol/l), tvr­doću vode morate podesiti na 17°dH (3,1mmol/l).

 Podesite važeći stupanj tvrdoće vode za vaš priključak pomoću

tipaka sa strelicama  (više)  (niže) i potvrdite unos tipkom OK.

28

Punjenje soli za regeneraciju

Tablica za po­dešavanje

°dH °f mmol/l Zaslon °dH °f mmol/l Zaslon

0 0 0 0 36 65 6,5 36

1 2 0,2 1 37 67 6,7 37

2 4 0,4 2 38 68 6,8 38

3 5 0,5 3 39 70 7,0 39

4 7 0,7 4 40 72 7,2 40

5 9 0,9 5 41 74 7,4 41

6 11 1,1 6 42 76 7,6 42

7 13 1,3 7 43 77 7,7 43

8 14 1,4 8 44 79 7,9 44

9 16 1,6 9 45 81 8,1 45

10 18 1,8 10 46 83 8,3 46

11 20 2,0 11 47 85 8,5 47

12 22 2,2 12 48 86 8,6 48

13 23 2,3 13 49 88 8,8 49

14 25 2,5 14 50 90 9,0 50

15 27 2,7 15 51 92 9,2 51

16 29 2,9 16 52 94 9,4 52

17 31 3,1 17 53 95 9,5 53

18 32 3,2 18 54 97 9,7 54

19 34 3,4 19 *) 55 99 9,9 55

20 36 3,6 20 56 101 10,1 56

21 38 3,8 21 57 103 10,3 57

22 40 4,0 22 58 104 10,4 58

23 41 4,1 23 59 106 10,6 59

24 43 4,3 24 60 108 10,8 60

25 45 4,5 25 61 110 11,0 61

26 47 4,7 26 62 112 11,2 62

27 49 4,9 27 63 113 11,3 63

28 50 5,0 28 64 115 11,5 64

29 52 5,2 29 65 117 11,7 65

30 54 5,4 30 66 119 11,9 66

31 56 5,6 31 67 121 12,1 67

32 58 5,8 32 68 122 12,2 68

33 59 5,9 33 69 124 12,4 69

34 61 6,1 34 70 126 12,6 70

35 63 6,3 35

*) tvornička postavka

29

Punjenje soli za regeneraciju

K

OK

Uređaj na kratko blokiran
zbog nedostatka soli

K

OK

Blokada uređaja uslijed
nedostatka soli

Indikator nadopunjavanja soli

 Na kraju programa nadopunite sol čim se na zaslonu pojavi poruka.
 Potvrdite napomenu tipkom OK.

Ako sol nije napunjena, pojavljuje se desno pored naziva programa
simbol ., koji ukazuje na nedostatak. Nakon svakog završetka prog­rama se poruka o nedostatku ponovno prikazuje.

Pritiskom tipke OK, tijekom izvođenja programa, možete prikazati sig­nale nedostataka.

Ako nema daljnjih nedostataka nekoliko sekundi nakon nadopunja­vanja soli za regeneraciju gasi se simbol .

Prikaz nedostatka soli je isključen, ako je profesionalna perilica po­suđa programirana na tvrdoću vode od 0 - 4 dH.

Blokada uređaja zbog nedostatka soli

Nakon više programskih ciklusa bez dopunjavanja soli, profesionalna
perilica posuđa se blokira za daljnju uporabu.

Kratko prije toga na zaslonu se pojavljuje sljedeća poruka:

Ovisno o odabranom programu i podešenoj tvrdoći vode, moguć je
još vrlo mali broj programskih ciklusa.

Profesionalna perilica posuđa će biti blokirana za korištenje ako se
odvijaju daljnji programski ciklusi bez dopunjavanja soli.

Blokada uređaja će biti uklonjena nekoliko sekundi nakon što se
napuni sol za regeneraciju.

30