Miele PDR 914 HP, PDR 918 HP, PDR 922 HP Quick user guide [cs]

PDR 914/918/922 HP

cs Stručný návod k obsluze Profesionální sušičky
sk Krátky návod na použitie Profesionálne sušičky
hu Rövid használati utasítás Ipari szárítógép
pl Skrócona instrukcja obsługi Suszarka profesjonalna

M.-Nr. 11 863 510

cs ....................................................................................................................................... 5

sk ....................................................................................................................................... 36

hu ...................................................................................................................................... 66

pl ....................................................................................................................................... 98

2

cs - Obsah

Váš příspěvek kochraně životního prostředí................................................................ 5

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění ............................................................... 6

Rozšířená dokumentace.................................................................................................... 6

Používání ke stanovenému účelu...................................................................................... 6

Předvídatelné chybné používání........................................................................................ 7

Technická bezpečnost....................................................................................................... 8

Plynem vytápěné sušičky.............................................................................................. 9

Provozní zásady ................................................................................................................ 10

Příslušenství ...................................................................................................................... 11

Obsluha sušičky .............................................................................................................. 12

Ovládací panel................................................................................................................... 12

Senzorová tlačítka a dotykový displej se senzorovými tlačítky......................................... 13

Hlavní menu....................................................................................................................... 13

Menu „ Programy“..................................................................................................... 13

Menu „Oblíbené“...................................................................................................... 13

Menu „Uživatel“ ...................................................................................................... 13

Příklady obsluhy ................................................................................................................ 13

Výběrové seznamy ........................................................................................................ 13

Nastavení číselných hodnot .......................................................................................... 14

Stahovací menu............................................................................................................. 15

Opuštění menu.............................................................................................................. 15

Zobrazení nápovědy ...................................................................................................... 15

Sušení............................................................................................................................... 16

1. Správné ošetřování prádla............................................................................................. 16

Praní .............................................................................................................................. 16

Sušení............................................................................................................................ 16

Symboly pro ošetření .................................................................................................... 16

2. Naplnění sušičky ........................................................................................................... 17

3. Volba programu............................................................................................................. 17

Zapnutí sušičky ............................................................................................................. 17

4. Zvolení nastavení programu.......................................................................................... 18

Volba stupně sušení ...................................................................................................... 18

Volba extra funkcí.......................................................................................................... 18

5.Spuštění programu........................................................................................................ 19

Inkasní přístroj (volitelně)............................................................................................... 19

Vyvolání aktuálních parametrů programu ..................................................................... 20

Doba trvání programu/prognóza zbývající doby ........................................................... 20

Konec programu................................................................................................................ 20

Konec programu............................................................................................................ 20

Vyjmutí prádla................................................................................................................ 21

Pokyny pro ošetřování................................................................................................... 21

Časovač ............................................................................................................................ 21

Předpoklad pro nastavení časovače ............................................................................. 21

Nastavení časovače ...................................................................................................... 21

Čištění a ošetřování......................................................................................................... 22

Čištění filtru na zachycení vláken ...................................................................................... 22

Čištění bubnu a vnějších částí pláště................................................................................ 23

3

cs - Obsah

Servisní služba................................................................................................................. 24

Kontakt při závadách......................................................................................................... 24

Příslušenství kdokoupení.................................................................................................. 24

Instalace........................................................................................................................... 25

Předpoklady instalace....................................................................................................... 25

Všeobecné provozní podmínky......................................................................................... 25

Přeprava ............................................................................................................................ 25

Montáž tepelného čerpadla............................................................................................... 26

Umístění ............................................................................................................................ 28

Upevnění ........................................................................................................................... 30

Elektrické připojení............................................................................................................ 30

Otvor pro nasávání vzduchu ............................................................................................. 31

Otvor pro vypouštění vzduchu .......................................................................................... 32

Odtok kondenzátu............................................................................................................. 32

Technické údaje............................................................................................................... 33

EU prohlášení oshodě ...................................................................................................... 33

4

cs - Váš příspěvek kochraně životního prostředí

Likvidace obalového materiálu

Obal chrání sušičku před poškozením během přepravy. Obalové ma­teriály byly zvoleny spřihlédnutím kaspektům ochrany životního
prostředí a kmožnostem jejich likvidace, ajsou tedy recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množ­ství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.

Likvidace starého přístroje

Staré elektrické a elektronické přístroje často ještě obsahují cenné
materiály. Obsahují však také škodlivé látky, které byly nutné pro
jejich funkci a bezpečnost. Vkomunálním odpadu nebo při špatném
nakládání mohou poškozovat lidské zdraví a životní prostředí. Svůj
starý přístroj proto vžádném případě nedávejte do komunálního od­padu.

Pro likvidaci starých elektrických a elektronických přístrojů využijte
sběrné místo zřízené ktomuto účelu vmístě Vašeho bydliště. Pří­padně se informujte usvého prodejce.

Postarejte se prosím oto, aby byl Váš starý přístroj až do doby odve­zení uložen mimo dosah dětí.

5

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Bezpodmínečně si přečtěte tento návod kobsluze.

Rozšířená dokumentace

Tento dokument obsahuje základní informace. Úplný návod kobsluze a další dokumenty
ke svému přístroji naleznete na internetové stránce Miele:

https://www.miele.cz/professional/navody-k-obsluze-177.htm

Na stažení dokumentů potřebujete typové označení nebo výrobní číslo svého profesio­nálního mandlu. Tyto údaje najdete na přístroji na typovém štítku.

Tato sušička splňuje předepsané bezpečnostní předpisy. Neodborné používání však
může vést kúrazům osob a věcným škodám.

Před prvním použitím sušičky sipřečtěte návod kobsluze. Podává důležité pokyny
kbezpečnosti, použití a údržbě sušičky. Tím chráníte sebe a zabráníte poškození sušič­ky.

Pokud budou do manipulace se sušičkou zasvěcovány další osoby, tak je nutné
zpřístupnit jim nebo vysvětlit tyto bezpečnostní pokyny a varovná upozornění.

Tento návod kobsluze uschovejte a předejte ho případnému novému majiteli.

Používání ke stanovenému účelu

 Sušička je určena pro umístění vživnostenské oblasti.
 Sušička je určena výhradně ksušení ve vodě vypraných textilií, které výrobce na etiketě

pro ošetřování deklaruje jako vhodné pro sušičku. Jiné účely použití mohou být nebezpeč­né. Miele neručí za škody způsobené použitím odporujícím stanovenému účelu nebo
chybnou obsluhou.

 Tato sušička není určena pro provozování venku.
 Neumísťujte sušičku vprostorech ohrožených mrazem. Již teploty kolem bodu mrazu

ohrožují funkčnost sušičky. Přípustné teploty vmístnosti jsou od 2°C do 43°C.

 Pokud je přístroj provozován vživnostenské oblasti, smí ho obsluhovat jen zasvěcený

nebo zaškolený kvalifikovaný personál. Pokud bude přístroj provozován ve veřejně
přístupném prostoru, musí provozovatel zajistit jeho bezpečné používání.

6

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Osoby, které vzhledem ke svým fyzickým, smyslovým a psychickým schopnostem nebo

kvůli nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopné sušičku bezpečně obsluhovat, ji nesmí
používat bez dohledu nebo pokynů zodpovědné osoby.

 Děti mladší osmi let se nesmí samy pohybovat vblízkosti sušičky, ledaže by byly pod

stálým dozorem.

 Děti starší osmi let smí sušičku používat bez dozoru jen tehdy, když jim byla její obsluha

vysvětlena tak, že ji dokážou obsluhovat bezpečně. Děti musí být schopné rozpoznat a
chápat možná nebezpečí vpřípadě chybné obsluhy.

 Děti nesmí sušičku bez dozoru čistit ani na ní provádět údržbu.
 Dohlížejte na děti, které se zdržují vblízkosti sušičky. Nikdy nenechte děti hrát si se

sušičkou.

 Tato sušička smí být provozována ive veřejných oblastech.
 Jiná než výše uvedená použití se považují za odporující stanovenému účelu a vylučují

ručení výrobce.

Předvídatelné chybné používání

 Na sušičce neprovádějte změny, které nebyly výslovně povoleny společností Miele.
 Neopírejte se odvířka sušičky. Jinak se sušička může převrátit a můžete se zranit Vy ne-

bo jiné osoby.

 Na čištění sušičky se nesmí používat vysokotlaká myčka a proud vody.
 Jestliže nedodržujete časové intervaly údržby nebo údržbu provádíte neodborně, nelze

vyloučit ztráty výkonu, poruchy funkce a nebezpečí požáru.

 Vblízkosti sušičky neskladujte ani nepoužívejte benzin, petrolej nebo jiné snadno vznět-

livé látky. Stakovými látkami hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.

 Nepřivádějte do sušičky vzduch prosycený výpary chloru, fluoru nebo jiných rozpouště-

del. Vinou takto prosyceného vzduchu může vzniknout požár.

 Nebezpečí požáru. Tato sušička nesmí být provozována na elektrické zásuvce, která je

ovladatelná (např. časovým spínačem). Je-li stornováno bezpečnostní ochlazování sušičky,
hrozí nebezpečí samovznícení prádla.

 Protože hrozí nebezpečí požáru, nesmí být textilie sušeny, pokud

- nejsou vyprané.

- nejsou dostatečně vyčištěné a jsou na nich olejové, tukové nebo jiné zbytky (například
kuchyňské nebo kosmetické prádlo se zbytky olejů, tuků, krémů). Unedostatečně vy­čištěných textilií hrozí nebezpečí požáru samovznícením prádla, dokonce ipo skončení
sušení mimo sušičku.

- obsahují hořlavé čisticí prostředky nebo zbytky acetonu, alkoholu, benzinu, petroleje,
odstraňovače skvrn, terpentýnu, vosku, odstraňovače vosku nebo chemikálií (může se
to týkat např. mopů, podlahových hadrů, prachovek).

- obsahují zbytky tužidel a laků na vlasy, odlakovačů na nehty nebo zbytky podobných
materiálů.

7

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Silně znečištěné textilie proto perte obzvlášť důkladně: zvyšte množství pracího prostředku
a zvolte vysokou teplotu praní. Vpřípadě pochybností textilie vyperte několikrát.

 Varování: Sušičku nikdy nevypínejte před skončením sušicího programu. Ledaže byste

všechno prádlo ihned vyjmuli a rozprostřeli tak, aby mohlo odevzdat svoje teplo.

 Sušička nesmí být provozována bez filtru nebo spoškozeným filtrem na zachycení

vláken. Mohou se vyskytnout poruchy funkce. Vlákna ucpou vzduchové cesty, topení a od­tahové potrubí, což může vést kpožáru. Sušičku ihned vyřaďte zprovozu a poškozený filtr
na zachycení vláken vyměňte.

Technická bezpečnost

 Před umístěním sušičku zkontrolujte ohledně zjevných vnějších poškození.

Poškozenou sušičku neinstalujte a neuvádějte do provozu.

 Zbezpečnostních důvodů nepoužívejte prodlužovací kabely (nebezpečí požáru

vdůsledku přehřátí).

 Elektrická bezpečnost této sušičky je zajištěna jen tehdy, když je připojena kelektrické-

mu systému sochranným vodičem nainstalovanému podle předpisů. Je velmi důležité, aby
bylo splnění tohoto základního požadavku překontrolováno a vpřípadě pochybností byla
elektrická instalace domu prověřena odborníkem. Miele neodpovídá za škody způsobené
chybějícím nebo přerušeným ochranným vodičem.

 Neodborně provedené opravy mohou uživatele vystavit značným nebezpečím, za která

Miele neručí. Opravy smí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci pověření společností
Miele, jinak při následných škodách nevzniká nárok na záruku.

 Vadné díly smíte nahradit jen originálními náhradními díly Miele. Jen utěchto dílů Miele

ručí za to, že vplném rozsahu splňují bezpečnostní požadavky.

 Vpřípadě závady nebo při čištění a ošetřování musí být sušička odpojena od napájecího

napětí. Sušička je odpojená od napájecího napětí jen tehdy, když

- je přerušené spojení selektrickou sítí

- jsou vypnuté jističe instalace budovy nebo

- jsou úplně vyšroubované šroubovací pojistky instalace budovy.

Viz též kapitolu „Instalace“, odstavec „Elektrické připojení“.

 Tato sušička nesmí být provozována na nestabilních místech (např. na lodích).
 Dbejte pokynů vkapitole „Instalace“ a kapitoly „Technické údaje“.
 Sušička smí být provozována jen tehdy, když je nainstalované odtahové potrubí a je po-

staráno odostatečné větrání místnosti.

 Odtahové potrubí nesmí být nikdy zavedeno do některého znásledujících komínů nebo

šachet:

- kouřové nebo odtahové komíny, které jsou vprovozu

- šachty, které slouží kodvětrání instalačních místností stopeništi

- komíny využívané třetími osobami

Pokud jsou kouř nebo spaliny tlačeny zpět, hrozí nebezpečí otravy.

8

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Pravidelně kontrolujte vzduchovou průchodnost a bezvadnou funkci všech součástí od-

tahového potrubí (například trubku ve zdi, venkovní mřížku, ohyby, kolena atd.). Případně
je vyčistěte. Pokud se vodtahovém potrubí usadila uvolněná vlákna, brání to vyfukování
vzduchu a tím bezvadné funkci sušičky.

Pokud je kdispozici již používané odtahové potrubí, musíte je před jeho připojením
ksušičce zkontrolovat.

 Hrozí nebezpečí udušení nebo otravy zpět nasátými spalinami, když je ve stejné

místnosti nebo vbytě nebo vsousedních místnostech nainstalovaný plynový průtokový
ohřívač, plynové topení, kamna na uhlí spřipojením na komín apod. a podtlak činí 4Pa ne­bo více.

Podtlaku vprostoru instalace můžete zabránit, když následujícími opatřeními zajistíte
dostatečné větrání místnosti (příklady):

- Zabudujete neuzavíratelné ventilační otvory ve venkovní zdi.

- Použijete okenní spínač, takže se sušička dá zapnout jen při otevřeném okně.

Nechte si potvrdit kominickým mistrem, že je provoz bezpečný a je zabráněno podtlaku
4Pa nebo vyššímu.

 Při instalaci několika sušiček kjednou sběrnému odtahovému potrubí musí být pro kaž-

dou sušičku namontována zpětná klapka přímo ke sběrnému potrubí.
Pokud to nebudete respektovat, mohou se sušičky poškodit a může být omezena jejich

elektrická bezpečnost.

 Musí být vždy zajištěn přístup kzásuvce, aby bylo kdykoliv možné sušičku odpojit od

napájecího napětí.

 Pokud je plánováno pevné elektrické připojení, musí být vmístě instalace stále přístupné

zařízení umožňující odpojení všech pólů sušičky od napájecího napětí.

 Vzduchová mezera mezi spodní stranou sušičky a podlahou nesmí být zmenšena lištami

soklu, vysokým kobercem apod.

 Voblasti vyklápění plnicích dvířek nesmí být nainstalovány uzamykatelné dveře, po-

suvné dveře nebo dveře otvírající se proti dvířkám sušičky.

 Když je poškozený síťový připojovací kabel, musí být vyměněn servisní službou Miele,

aby uživatel nebyl vystaven nebezpečí.

Plynem vytápěné sušičky

 Vpřípadě závady nebo při čištění a ošetřování musí být uzavřen ruční plynový uzavírací

ventil a uzávěr na plynoměru.

 Před ukončením prací při uvádění do provozu, údržbě, přestavbě a opravě je nutno

zkontrolovat nepropustnost všech konstrukčních dílů, jimiž je veden plyn, od ručního uzaví­racího ventilu až po trysku hořáku. Zvláště je nutno dbát na měřicí hrdla na plynovém venti­lu a na hořáku. Kontrolu je nutno provést při zapnutém ipři vypnutém hořáku.

 Jednou za rok vizuálně zkontrolujte plynová potrubí a plynová zařízení své domovní in-

stalace. Respektujte přitom požadavky platné ve Vaší zemi.

9

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Bezpečnostní opatření při zápachu po plynu

- Okamžitě uhaste všechny plameny.

- Okamžitě zavřete plynový uzavírací ventil vmístě instalace, plynový uzávěr na plynomě­ru nebo hlavní domovní uzávěr.

- Okamžitě otevřete všechna okna a dveře.

- Neškrtejte zápalky a nezapalujte zapalovač.

- Nekuřte.

- Do prostorů, vnichž je cítit zápach po plynu, nikdy nevstupujte sotevřeným světlem.

- Neprovádějte úkony, při nichž se vytváří elektrické jiskry (například nevytahujte elek­trické zástrčky, nemanipulujte selektrickými vypínači a nemačkejte zvonky).

- Jestliže příčinu zápachu po plynu nenajdete, ačkoli jsou zavřené všechny plynové arma­tury, ihned prosím zavolejte příslušný plynárenský podnik.

Pokud do manipulace spřístrojem zasvěcujete další osoby, tak jim musíte zpřístupnit ta­to důležitá bezpečnostní upozornění anebo jim je přednést.

Provozní zásady

 Po každém sušení zavřete plnicí dvířka. Tak zabráníte tomu, aby

- se děti pokoušely vlézt do sušičky nebo vní schovávaly nějaké předměty.

- do sušičky vlezla drobná zvířata.

 Udržujte prostor instalace sušičky stále bez prachu a uvolněných vláken. Nečistoty vna-

sávaném vzduchu podporují ucpávání. Může dojít kporuše a hrozí nebezpečí požáru.

 Sušička nesmí být provozována bez filtru nebo spoškozeným filtrem na zachycení

vláken. Mohou se vyskytnout poruchy funkce. Vlákna ucpou vzduchové cesty, topení a od­tahové potrubí, což může vést kpožáru. Sušičku ihned vyřaďte zprovozu a poškozený filtr
na zachycení vláken vyměňte.

 Filtr na zachycení vláken musí být pravidelně čištěn.
 Aby při sušení nedocházelo kporuchám funkce:

- Po každém sušení vyčistěte sítové plochy filtru na zachycení vláken.

- Filtr na zachycení vláken a vzduchové cesty je nutno navíc vyčistit tehdy, když na disp­leji svítí výzva.

 Zkapes odstraňte všechny předměty (například zapalovače, zápalky).
 Program je ukončen vstupem do fáze ochlazování. Fáze ochlazování následuje umnoha

programů, aby bylo zaručeno, že prádlo setrvá na teplotě, která je nepoškodí (např. aby se
zabránilo samovznícení prádla). Všechno prádlo vždy ihned po skončení programu vyjměte
ze sušičky.

 Aviváž nebo podobné produkty byste měli používat tak, jak je popsáno vnávodu kjejich

používání.

10

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Pro nerezové součásti přístroje platí:

Nerezové povrchy nesmí přijít do styku stekutými čisticími a dezinfekčními prostředky ob­sahujícími chlor nebo chlornan sodný. Působení těchto prostředků může vyvolat korozi ne­rez oceli.
Agresivní výpary roztoků chlorových bělidel mohou rovněž způsobit korozi.
Proto otevřené nádoby těchto prostředků nesmí být uchovávány vbezprostřední blízkosti
přístrojů.

Příslušenství

 Součásti příslušenství se smí namontovat nebo vestavět jen tehdy, když jsou výslovně

schválené společností Miele. Pokud budou namontovány nebo vestavěny jiné díly, zaniká
veškerá záruka nebo ručení poskytované společností Miele.

 Miele neodpovídá za škody, které vzniknou vdůsledku nedbání bezpečnostních po­kynů a varovných upozornění.

11

cs - Obsluha sušičky

7

Ovládací panel

a

senzorové tlačítko

Pro zvolení aktuálního jazyka pro obsluhujícího
Po skončení programu se jazyk automaticky opět vrátí na jazyk nastavený vuživatelské
úrovni.

b

senzorové tlačítko

Návrat vmenu ojednu úroveň.

c

dotykový displej

d

senzorové tlačítko/

Spustí zvolený sušicí program a stornuje spuštěný program. Jakmile senzorové tlačítko
bliká, lze spustit zvolený program.

e

optické rozhraní

Pro servisní službu

f

tlačítko
Pro zapnutí a vypnutí sušičky. Sušička se vypíná automaticky pro úsporu elektrické
energie. Kvypnutí dojde po nastavitelné době po skončení programu/ochraně proti po­mačkání nebo po zapnutí, pokud nebude provedena žádná další obsluha.

g

nouzový vypínač

Smí být aktivován jen vpřípadě nebezpečí nebo kodvrácení nebezpečí. Při aktivaci se
přístroj okamžitě vypne a uvede do bezpečného stavu. Po odstranění nebezpečí lze vy­pínač opět odblokovat otočením rýhovaného kotouče doprava.

12

cs - Obsluha sušičky

11:02



Programy



Oblíbené



Uživatel

Nápověda

 11:02

Vyvářka /

barevné

Programy

Bavlna PRO

Snadno

ošetřovatelné

Jemné prádlo

Bavlna 

Vlna

Senzorová tlačítka a dotykový displej se senzorovými tlačítky

Senzorová tlačítka,  a start/stop a senzorová tlačítka na displeji reagují na dotyk
prstu. Každý dotyk je potvrzen tónem tlačítka. Můžete změnit hlasitost tónu tlačítek nebo
tóny vypnout (viz kapitola „Uživatelská úroveň“).

Špičatými nebo ostrými předměty jako např. tužkami můžete poškrábat ovládací panel
se senzorovými tlačítky a dotykovým displejem.

Dotýkejte se ovládacího panelu jen prsty.

Hlavní menu

Po zapnutí sušičky se na displeji objeví hlavní menu. Zhlavního menu se dostanete do
všech důležitých submenu.

Stisknutím senzorového tlačítka se kdykoli vrátíte khlavnímu menu. Předtím nastavené
hodnoty se neuloží.

Hlavní menu

Menu „ Programy“

Vtomto menu můžete volit sušicí programy.

Menu „Oblíbené“

Vtomto menu můžete vybrat 1oblíbený program zcelkem 12oblíbených programů. Sušicí
programy vmenu Oblíbené může provozovatel upravit a uložit (viz kapitola „Uživatelská
úroveň“, Odstavec „Oblíbené programy“).

Menu „Uživatel“

Vuživatelské úrovni můžete elektroniku sušičky přizpůsobit měnícím se požadavkům (viz
kapitola „Uživatelská úroveň“).

Příklady obsluhy

Výběrové seznamy

Listování vmenu „Programy“ (jednoduchý výběr)

13

cs - Obsluha sušičky

11:02

Šetrné sušení
plus

Funkce extra



OK



Ochrana
proti pomačkání



10

11

13

14

12 00

59
58

01

02









Denní čas

OK

12 00

11 59

10 58

13 01

14 02



Denní čas

OK

 Chcete-li listovat vmenu, položte prst na dotykový displej a pohybujte prstem doleva ne-

bo doprava.

Oranžová přetáčecí lišta ve spodní části displeje indikuje, že následují další možnosti volby.

 Pro zvolení požadovaného sušicího programu se prstem dotkněte názvu programu.

Displej teď přejde do základního menu zvoleného programu.

Menu„Funkce extra“ (vícenásobný výběr)

Chcete-li zvolit jednu nebo několik extra funkcí, dotkněte se požadovaných extra funkcí
prstem.

Aktuálně zvolené extra funkce se označí oranžovou barvou. Pro opětovné zrušení extra
funkce tuto extra funkci znovu stiskněte.

Nastavení číselných hodnot

Vněkterých menu se mohou nastavovat číselné hodnoty. Číselné hodnoty můžete na­stavovat tažením prstu na displeji nahoru nebo dolů.

 Položte prst na číslici, kterou chcete změnit.
 Pro nastavení požadované číslice posouvejte prst nahoru nebo dolů.
 Nastavenou číselnou hodnotu potvrďte stisknutím senzorového tlačítkaOK.

Tip: Uněkterých nastavení lze hodnotu nastavit také pomocí bloku číslic vzávislosti na
rozsahu hodnot a velikosti kroku. Když číslice stisknete jen krátce, objeví se blok číslic.
Jakmile zadáte platnou hodnotu, je senzorové tlačítkoOK označené zeleně.

 Klepněte prstem krátce na čísla mezi oběma čarami.

Zobrazí se blok číslic.

14

cs - Obsluha sušičky

12:00

3

4

21

5 6

7



8

0

9

Denní čas

OK

 11:02

Zbýv. čas

h

2:27





Stav

Vyvářka /

barevné

Sušení



 Pro zadání číselné hodnoty tiskněte číslice na pravé straně a každou potvrďte pomocí

OK.

Stahovací menu

Ve stahovacím menu si můžete nechat zobrazit různé informace (například ksušicímu
programu).

Když se uhorního okraje obrazovky uprostřed displeje objeví oranžový proužek, můžete si
nechat zobrazit stahovací menu. Dotkněte se proužku a přejeďte prstem po displeji dolů.

Chcete-li stahovací menu opět zavřít, stiskněte oranžový proužek a přejeďte prstem na dis­pleji směrem nahoru.

Opuštění menu

 Pro návrat kpředchozí obrazovce stiskněte senzorové tlačítko.

Všechna zadání, která jste dosud provedli a nepotvrdili pomocí OK, se neuloží do paměti.

Zobrazení nápovědy

Vněkterých menu se ve spodním řádku displeje zobrazuje Nápověda.

 Požadujete-li další informace kaktuálnímu menu, stiskněte senzorové tlačítkoNápověda.

Na displeji se zobrazí další informace.

 Pro návrat kpředchozí obrazovce stiskněte senzorové tlačítko.

15

cs - Sušení

1. Správné ošetřování prádla

Praní

Silně znečištěné textilie vyperte zvlášť důkladně. Použijte dostatečné množství pracího
prostředku a zvolte vysokou teplotu praní. Vpřípadě pochybností textilie vyperte několikrát.

Nové, barevné textilie vyperte obzvlášť důkladně a zvlášť. Tyto textilie nesušte společně se
světlými textiliemi. Tyto textilie mohou při sušení pouštět barvu (ina plastové díly vsušič­ce). Stejně tak se na textiliích mohou usadit uvolněná vlákna jiných barev.

Sušení

 Poškození nevyjmutými cizími tělesy.
Cizí tělesa vprádle se mohou roztavit, shořet nebo vybuchnout.
Odstraňte zprádla všechna cizí tělesa (např. pomůcky pro dávkování pracích

prostředků, zapalovač apod.).

 Nebezpečí požáru vdůsledku chybného použití a obsluhy.
Prádlo může shořet a zničit sušičku a její okolí.
Přečtěte si a dodržujte kapitolu „Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění“.

- Zkontrolujte textilie nebo prádlo, zda mají bezvadné lemy a švy. Tak můžete zabránit vy­padnutí textilních náplní, které mohou vést kpožáru.

- Přišijte nebo odstraňte uvolněné tvarovací součásti zpodprsenek.

Symboly pro ošetření

Sušení

 normální/vyšší teplota
 snížená teplota*

* Zvolte extra funkci Šetrné sušení.

 nevhodné pro sušení vsušičce

Žehlení a mandlování

 velmi horké
 horké
 teplé
 nežehlit/nemandlovat

16

cs - Sušení

11:02



Programy



Oblíbené



Uživatel

Nápověda

2. Naplnění sušičky

Naplnění sušičky prádlem

Textilie se mohou poškodit.
Před plněním si nejprve přečtěte kapitolu „1. Správné ošetřování prádla“.

 Otevřete dvířka.
 Naplňte sušičku prádlem.

Nebezpečí poškození přiskřípnutím prádla.
Textilie mohou být při zavírání přiskřípnuty dvířky a poškodit se.
Při zavírání dbejte na to, abyste žádné prádlo nepřiskřípli votvoru dvířek.

Nepřeplňte buben. Prádlo se může opotřebit a výsledek sušení může být špatný. Amusíte
počítat světším pomačkáním prádla.

Zavření dvířek

 Poškození přiskřípnutím.
Textilie se mohou poškodit přiskřípnutím při zavírání dvířek.
Při zavírání dvířek dbejte na to, abyste žádné prádlo nepřiskřípli votvoru dvířek.

 Dvířka lehce přibouchněte.

3. Volba programu

Zapnutí sušičky

 Stiskněte tlačítko.

Rozsvítí se uvítání.
Existují různé možnosti, jak zvolit sušicí program zmenu.

17

cs - Sušení

 11:02

Vyvářka /

barevné

Programy

Bavlna PRO

Snadno

ošetřovatelné

Jemné prádlo

Bavlna 

Vlna

11:02



Programy



Oblíbené



Uživatel

Nápověda

11:02

Oblíbené

Vyvářka /
barevné

Vyvářka /
barevné

Vyvářka /
barevné



Jemné prádlo









 Stiskněte senzorové tlačítko Programy.

 Přejíždějte prstem doleva, dokud se neobjeví požadovaný program.
 Stiskněte senzorové tlačítko programu.

Displej přejde do základního menu sušicího programu.

Alternativně můžete zvolit program přes seznam oblíbených programů.
Programy přednastavené vOblíbené lze změnit přes uživatelskou úroveň.

 Stiskněte senzorové tlačítkoOblíbené.

 Přejíždějte prstem doleva, dokud se neobjeví požadovaný program.
 Stiskněte senzorové tlačítko požadovaného programu.

Displej přejde do základního menu sušicího programu.

4. Zvolení nastavení programu

Volba stupně sušení

Umnoha programů můžete změnit předvolený stupeň sušení. Vzávislosti na programu lze
zvolit různé stupně sušení.

Volba extra funkcí

Sušicí programy je možno doplnit různými extra funkcemi. Některé extra funkce jsou voli­telné jen uurčitých sušicích programů.

18





11:02

0:57

8,0

Teplota sušení °CFunkce extra

Hmotnost

Suché k ulož.

Stupeň sušení

Vyvářka /

barevné

66 Nezvoleno

kg

Přehled

 Stiskněte senzorové tlačítkoFunkce extra.

11:02

Šetrné sušení
plus

Funkce extra



OK



Ochrana
proti pomačkání



 Stiskněte senzorové tlačítko požadované extra funkce.
 Potvrďte pomocí OK jen tehdy, když je to nabízeno na displeji.

cs - Sušení

Svítí příslušný symbol požadované extra funkce( nebo ).

šetrný plus

Choulostivé textilie se suší smenšími mechanickými pohyby (méně otáčení bubnu).

ochrana proti pomačkání
Po skončení programu se buben vzávislosti na zvoleném programu otáčí ve speciálním

rytmu. Otáčení pomáhá menšímu pomačkání po skončení programu.

Zvýroby je ochrana proti pomačkání vypnutá. Ochranu proti pomačkání lze zapnout
vuživatelské úrovni svariabilní dobou trvání až do 12hodin. Toto nastavení najdete
vuživatelské úrovni vmenu Technologie/Ochrana proti pomačkání.

5.Spuštění programu

Inkasní přístroj (volitelně)

Jestliže je kdispozici inkasní přístroj, dbejte výzvy kplacení na displeji.

Možná ztráta peněžní hodnoty otevřením plnicích dvířek nebo při stornování programu.
Podle nastavení může uinkasního přístroje dojít ke ztrátě peněžní hodnoty otevřením

plnicích dvířek nebo stornováním programu.
Po spuštění programu neotvírejte dvířka.
Nestornujte probíhající program.

Spuštění programu

Jakmile je možné spustit program, pomalu bliká senzorové tlačítko start/stop.

 Stiskněte senzorové tlačítko start/stop.

Pokud byl zvolen čas předvolby startu, zobrazuje se na displeji.

19

cs - Sušení

 11:02

Zbýv. čas

h

2:27





Stav

Vyvářka /

barevné

Sušení





kg

7,0

Parametry - info

Suché k uložení


 °C64

Po uplynutí času předvolby startu nebo ihned po startu se spustí sušicí program. Zbývající
doba programu se zobrazuje na displeji.

Vyvolání aktuálních parametrů programu

Během doby provádění programu se přes stahovací menu můžete podívat na parametry
aktuálního sušicího programu (např. stupeň sušení, hmotnost náplně, zvolené extra funkce,
teplota sušení).

 Pro vyvolání stahovacího menu přejeďte vdobě provádění programu prstem shora dolů.

Ve stahovacím menu se zobrazují parametry sušicího programu.

 Pro opětovné zavření stahovacího menu přejeďte prstem odspodu nahoru.

Doba trvání programu/prognóza zbývající doby

Doba trvání programu závisí na množství, druhu a zbytkové vlhkosti prádla a na tvrdosti
vody. Proto se zobrazovaná doba trvání programů se stupni sušení může měnit nebo „ská­kat“. Učící se elektronika sušičky se během provádění programu přizpůsobuje. Zob­razovaná doba trvání programu se stále upřesňuje.

Při prvních použitích programů se zobrazovaný čas může značně lišit od reálné zbývající
doby sušení. Sčastějším provádění příslušného programu se zmenšuje rozdíl mezi pro­gnózovanou a dosaženou dobou. Jestliže se vněkterém programu suší náplně různých
velikostí, může ukazatel zbývající doby indikovat jen přibližný čas.

Konec programu

Konec programu

Krátce před skončením programu se prádlo ochladí. Fáze ochlazování je na displeji indi­kována hlášením Konec / ochlazování. Prádlo lze vyjmout.

Po uplynutí fáze ochlazování a úplném skončení sušicího programu se zobrazí hlášení Ko-

nec.

Sušička se po nastaveném čase po skončení programu automaticky vypne.

20

cs - Sušení

Pokud byla zvolena extra funkce Ochrana proti pomačkání *, tak se buben po skončení
programu nadále otáčí vintervalech. Tak se minimalizuje vytváření záhybů, když není mož­né vyjmout prádlo ihned.

*Ochrana proti pomačkání je zvýroby vypnutá a lze ji aktivovat vuživatelské úrovni.

Vyjmutí prádla

 Otevřete dvířka.
 Buben vyprázdněte vždy úplně.

Zapomenuté prádlo se může poškodit přesušením.
Zbubnu vždy vyjměte všechno prádlo.

 Vypněte sušičku stisknutím tlačítka.

Pokyny pro ošetřování

Na této sušičce musíte provádět pravidelnou údržbu, zvláště při trvalém provozu. Respek­tujte kapitolu „Čištění a ošetřování“.

Časovač

Předpoklad pro nastavení časovače

Musí být aktivována Časová předvolba vpoložce Uživatelská úroveň vmenu Ovládání / zo­brazení, aby bylo možné zvolit Časovač. Pomocí Časovač můžete zvolit dobu do spuštění
programu, čas spuštění programu nebo čas skončení programu.

Nastavení časovače

 Stiskněte senzorové tlačítkoČasovač.
 Zvolte volbu Konec v, Start za nebo Start v.
 Nastavte hodiny a minuty a potvrďte je senzorovým tlačítkem OK.

21

cs - Čištění a ošetřování

Čištění filtru na zachycení vláken

 Nebezpečí vdůsledku provozování sušičky bez filtru na zachycení vláken.
Během provozu sušičky bez filtru na zachycení vláken se mohou ucpat a vznítit

vzduchové cesty, topení a odtahové potrubí.
Filtr na zachycení vláken se pro čištění nesmí vyjímat.
Sušičku nikdy neprovozujte bez nasazeného filtru na zachycení vláken.
Poškozený filtr na zachycení vláken neprodleně vyměňte.

Filtr zachycuje uvolňující se vlákna. Filtr na zachycení vláken je třeba čistit nejméně je­denkrát každý pracovní den a při příslušném hlášení na displeji. Když se uvolňuje hodně
vláken, měli byste filtr čistit několikrát denně.

 Otevřete kryt prostoru zachycených vláken.

 Vlákna na filtru ručně otřete.

Na čištění nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty.
Jinak se filtr na zachycení vláken může poškodit.

 Po vyčištění filtru zavřete kryt prostoru zachycených vláken.

22

cs - Čištění a ošetřování

Čištění bubnu a vnějších částí pláště

 Ohrožení života elektrickým proudem.
Sušička, která není úplně odpojená od napájecího napětí, se nesmí čistit ani na ní nesmí

být prováděna údržba.
Sušičku před čištěním nebo údržbou vždy vypněte hlavním vypínačem vmístě instalace.
Na čištění sušičky se nesmí používat vysokotlaká myčka a proud vody.

 Plášť sušičky, ovládací panel a plastové díly čistěte jen slabým čisticím prostředkem ne-

bo měkkou, vlhkou utěrkou. Vyčištěné díly pak vytřete dosucha.

Na čištění sušičky se nesmí použít drhnoucí prostředek.

 Po sušení naškrobeného prádla vytřete sušicí buben měkkou, vlhkou utěrkou.
 Zkontrolujte těsnění.
 Zkontrolujte uzávěr plnicích dvířek a krytu prostoru zachycených vláken.

Na zadní straně sušičky se nachází otvor pro nasávaní vzduchu.
Otvor pro nasávání vzduchu nesmíte vžádném případě zavřít nebo přikrýt předměty.
Okolí sušičky, zvláště oblast nasávání vzduchu, udržujte bez uvolněných vláken.

23

cs - Servisní služba

Kontakt při závadách

Při závadách, které nedokážete odstranit sami, podejte prosím zprávu Vašemu specia­lizovanému prodejci Miele nebo servisní službě Miele.

Telefonní číslo servisní služby Miele najdete na konci tohoto dokumentu.

Servisní služba bude potřebovat modelové označení a výrobní číslo. Oba údaje najdete na
typovém štítku.

Příslušenství kdokoupení

Pro tuto sušičku obdržíte příslušenství kdokoupení uspecializovaných prodejců Miele ne­bo uservisní služby Miele.

24

*INSTALLATION*

cs - Instalace

Předpoklady instalace

Sušičku stepelným čerpadlem smí nainstalovat a zprovoznit jen servisní služba Miele
nebo pověřený specializovaný prodejce.

 Sušička stepelným čerpadlem musí být nainstalována vsouladu splatnými pravidly a

normami.

 Sušičku stepelným čerpadlem provozujte jen vdostatečně odvětraných místnostech,

které nejsou ohrožené mrazem.

Všeobecné provozní podmínky

Tato sušička stepelným čerpadlem je určena výhradně pro profesionální použití a smí být
provozována jen ve vnitřním prostoru.

Teplota okolí pro optimální provoz tepelného čerpadla:
+15°C až +43°C

Teplota okolí by pro sušičku stepelným čerpadlem měla činit nejméně 10°C.
Při nižších teplotách okolí hrozí nebezpečí tvorby ledu na spodním výměníku tepla. Dále

může docházet knepředvídanému vytváření kondenzátu.

Podle charakteru místa instalace může docházet kpřenosu zvuku nebo vibrací.
Tip: Při zvýšených požadavcích na protihlukovou ochranu nechte místo instalace přístroje

posoudit pracovníkem kvalifikovaným vochraně proti hluku.

Přeprava

Před přepravou musíte navzájem oddělit sušičku a tepelné čerpadlo. Přeprava vneod­děleném stavu může vést kpoškození přístrojů.

Sušička a tepelné čerpadlo se nesmí přepravovat bez přepravních palet.
Přeprava se musí provádět vždy vhodnými přepravními prostředky.
Pokud možno se vyvarujte naklonění tepelného čerpadla většímu než 30°.

Po přepravě by tepelné čerpadlo před uvedením do provozu mělo zůstat asi jednu hodinu
nečinné. Při zvláště velkých otřesech nebo při naklonění větším než 30° se doba nečinnosti
prodlužuje až na 24hodin.

25

*INSTALLATION*

cs - Instalace

Na budoucím místě instalace musí být sušička a tepelné čerpadlo zvednuty vhodným zve­dacím zařízením zpřepravní palety.

Montáž tepelného čerpadla

Před prvním uvedením sušičky stepelným čerpadlem do provozu musíte navzájem spojit
sušičku a tepelné čerpadlo. Následující kroky popisují, jak tepelné čerpadlo namontujete
na sušičku:

 Tepelné čerpadlo nejprve umístěte na plánovaném místě instalace. Při umísťování sušič-

ky stepelným čerpadlem si uvědomte, že musí být dodržena minimální vzdálenost od
stěny 500mm.

Otvor pro nasávání vzduchu a odtok kondenzátu tepelného čerpadla se nachází na zadní
straně tepelného čerpadla.

Tepelné čerpadlo umístěte před montáží vmístě instalace hned tak, aby otvor pro na­sávání vzduchu a odtok kondenzátu nesměřovaly ksušičce.

 Umístěte sušičku smalým odstupem souběžně před tepelné čerpadlo. Zadní strana

sušičky přitom musí směřovat ktepelnému čerpadlu.

 Odejměte horní kryt sušičky.
 Veďte připojovací elektrické vedení skrz tepelné čerpadlo a připojte je ksušičce (viz Elek-

trické připojení).

 Zasuňte zástrčku propojovacího vedení do zásuvky na sušičce.

 Postavte sušičku před vzduchové otvory tepelného čerpadla.
 Vyrovnejte sušičku a tepelné čerpadlo pomocí noh vodorovně a navzájem souběžně.

26

*INSTALLATION*

cs - Instalace

 Nakloňte tepelné čerpadlo trochu dozadu a posouvejte sušičku směrem ktepelnému

čerpadlu, dokud spodní upínací příchytka tepelného čerpadla nebude nad spodní
sraženou hranou sušičky.

 Tepelné čerpadlo nyní opět opatrně nakloňte dopředu tak, aby se upínací příchytka za-

hákla za sraženou hranou sušičky.

a

sušička

b

tepelné čerpadlo

Upínací příchytka spojuje tepelné čerpadlo se sušičkou. Po tomto kroku by již nemělo být
možné odtažení sušičky.

 Položte horní kryt na sušičku a při tom zaklesněte horní upínací příchytku tepelného

čerpadla pod horní kryt sušičky.

27

*INSTALLATION*

cs - Instalace

 Potom horní kryt sušičky pevně přišroubujte.

a

sušička

b

tepelné čerpadlo

Umístění

 Sušičku stepelným čerpadlem postavte na úplně rovnou, vodorovnou a pevnou plochu

odpovídající uvedenému zatížení podlahy.

Sušička stepelným čerpadlem zatěžuje instalační plochu podlahy bodově voblasti noh.
Základ není nutný. Nerovnosti podlahy se však musí vyrovnat.

 Umístěte sušičku stepelným čerpadlem pokud možno vblízkosti přípojky studené vody,

abyste vpřípadě potřeby mohli vyčistit výměníky tepla vodní hadicí (tlak vody maximálně
4bar).

y

906mm

28

x

1400mm

z

PDR914: 1210mm / PDR918:
1413mm / PDR922: 1522mm

*INSTALLATION*

cs - Instalace

 Pro usnadnění pozdější údržby musí být za přístrojem zřízena a stále udržována

přístupná servisní chodbička šířky nejméně 500mm. Vzdálenosti od stěn nesmí být
menší, než je uvedeno.

 Vyrovnejte sušičku stepelným čerpadlem šroubovacími nohami do vodorovné polohy. Po

vyrovnání dotáhněte kotouče šroubovákem na plechové dno.

Tip: Na správné vyrovnání použijte vodováhu.

29

*INSTALLATION*

cs - Instalace

Upevnění

 Pro zajištění polohy musíte sušičku upevnit na podlaze pomocí příchytek noh, které jsou

součástí dodávky.

Dodaný upevňovací materiál je koncipován pro upevnění pomocí hmoždinek na betonové
podlaze. Při jiném konstrukčním provedení podlahy vmístě instalace musíte upevňovací
materiál objednat zvlášť.

Pokud byl agregát tepelného čerpadla při přepravě nakloněn maximálně do úhlu 30°, po
umístění a před uvedením sušičky stepelným čerpadlem do provozu musí být dodržena
doba nečinnosti nejméně jedna hodina.

Pokud byl agregát tepelného čerpadla nakloněn do úhlu více než 30° nebo vystaven silným
otřesům, musí být klidová fáze před zprovozněním prodloužena na 24hodin.

Po přepravě a umístění je před elektrickým připojením sušičky nutná doba nečinnosti
nejméně jedna hodina.

Při nedostatečné době nečinnosti před uvedením do provozu se může poškodit tepelné
čerpadlo!

Elektrické připojení

Elektrické připojení musí provést kvalifikovaný elektrikář.

 Elektrické připojení smí být provedeno jen kelektrické instalaci provedené podle ná-

rodních zákonů, nařízení a směrnic jakož imístních ustanovení a předpisů. Kromě toho je
nutno respektovat předpisy dodavatelů energií a pojistitelů, bezpečnostní předpisy a
uznávaná pravidla techniky.

 Spolehlivý a bezpečný provoz sušičky je zaručen pouze tehdy, pokud je přístroj připojen

kveřejné rozvodné síti.

Potřebné přípojné elektrické napětí, příkon a specifikace pro jištění jsou uvedeny na ty­povém štítku sušičky. Než provedete elektrické připojení, přesvědčte se, že přípojné na­pětí souhlasí snapěťovými údaji na typovém štítku!

Při odlišných hodnotách napětí hrozí nebezpečí, že se sušička poškodí příliš vysokým
přípojným napětím.

 Pokud je na typovém štítku uvedeno více hodnot napětí, je možné sušičku přepnout pro

připojení na příslušné vstupní napětí. Toto přepnutí smí provést jen servisní služba Miele
nebo pověřený specializovaný obchod. Při přepínání je nutno změnit zapojení kabelů podle
schématu zapojení.

Sušičku je možné elektricky připojit buď pevně, nebo přes zásuvku podle IEC60309-1. Pro
pevné připojení musí být vmístě instalace kdispozici odpojovací zařízení odpojující všech­ny póly sítě.

30