Miele PDR 914, PDR 918, PDR 922, PDR 928, PDR 944 Instructions Manual [pt]

PDR914/918/922/928/944

es Instrucciones de uso abreviadas Secadoras industriales
pt Instruções de utilização resumidas Secadores industriais
el Συνοπτικές οδηγίες χρήσης Στεγνωτήρια επαγγελματικής χρήσης
tr Kısa Kullanım Kılavuzu Endüstriyel Kurutma Makinesi

M.-Nr. 11 863 420

es ....................................................................................................................................... 5

pt ....................................................................................................................................... 33

el ........................................................................................................................................ 61

tr ........................................................................................................................................ 92

2

es - Contenido

Su contribución a la protección del medio ambiente.................................................. 5

Advertencias e indicaciones de seguridad .................................................................. 6

Documentación ampliada ................................................................................................. 6

Aplicación adecuada......................................................................................................... 6

Uso erróneo previsible ...................................................................................................... 7

Seguridad técnica ............................................................................................................. 8

Secadoras con calefacción a gas ................................................................................. 10

Uso apropiado................................................................................................................... 10

Accesorios......................................................................................................................... 11

Manejo de la secadora.................................................................................................... 12

Panel de mandos............................................................................................................... 12

Teclas sensoras y display Touch con teclas sensoras ...................................................... 13

Menú principal................................................................................................................... 13

Menú « Programas» .................................................................................................. 13

Menú « Favoritos»...................................................................................................... 13

Menú « Operario»..................................................................................................... 13

Ejemplos de manejo.......................................................................................................... 13

Listas de selección........................................................................................................ 13

Ajustar valores numéricos............................................................................................. 14

Menú desplegable......................................................................................................... 15

Abandonar el menú ....................................................................................................... 15

Indicaciones de ayuda .................................................................................................. 15

Secado.............................................................................................................................. 16

1. Cuidado de la ropa........................................................................................................ 16

Lavado........................................................................................................................... 16

Secado .......................................................................................................................... 16

Símbolos de cuidado .................................................................................................... 16

2. Cargar la secadora........................................................................................................ 17

3. Seleccionar un programa .............................................................................................. 17

Conectar la secadora .................................................................................................... 17

4. Seleccionar el ajuste de programa................................................................................ 19

Seleccionar el grado de secado.................................................................................... 19

Seleccionar los extras ................................................................................................... 19

5. Iniciar un programa ....................................................................................................... 19

Acceder a los parámetros actuales del programa ........................................................ 20

Tiempo de funcionamiento del programa/Pronóstico de tiempo restante.................... 20

Fin del programa ............................................................................................................... 20

Fin del programa ........................................................................................................... 20

Extraer la ropa............................................................................................................... 21

Indicaciones de limpieza............................................................................................... 21

Timer ................................................................................................................................. 21

Requisitos para el ajuste del timer ................................................................................ 21

Ajustar el timer .............................................................................................................. 21

Limpieza y mantenimiento.............................................................................................. 22

Limpiar el filtro de pelusas ................................................................................................ 22

Limpieza del tambor y las piezas exteriores de la carcasa............................................... 23

Servicio Post-venta ......................................................................................................... 24

Contacto en caso de anomalías........................................................................................ 24

3

es - Contenido

Accesorios especiales....................................................................................................... 24

Instalación........................................................................................................................ 25

Requisitos para la instalación............................................................................................ 25

Condiciones generales de funcionamiento....................................................................... 25

Transporte.......................................................................................................................... 25

Emplazamiento de la secadora......................................................................................... 25

Fijación .............................................................................................................................. 27

Conexión eléctrica............................................................................................................. 27

Entrada de aire/salida de aire............................................................................................ 28

Conexión de vapor (solo para variantes con calefacción de vapor) ................................. 28

Conexión de agua caliente (solo para variantes con calentamiento de agua caliente)..... 28

Conexión de gas (solo en variantes con calentamiento por gas)...................................... 28

Datos técnicos................................................................................................................. 30

Declaración de conformidad de la UE .............................................................................. 30

4

es - Su contribución a la protección del medio ambiente

Eliminación del embalaje de transporte

El embalaje protege a la secadora de daños durante el transporte.
Los materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios
ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de re­ciclaje.

La devolución del embalaje al ciclo de reciclaje contribuye al ahorro
de materias primas y reduce la generación de residuos. Por tanto, di­chos materiales no deberán tirarse a la basura, sino entregarse en un
punto de recogida específico.

Reciclaje de aparatos inservibles

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles contienen multitud
de materiales valiosos. También contienen sustancias nocivas que
eran necesarias para su funcionamiento y seguridad. En la basura no
reciclable, así como si se manipulan de forma incorrecta, pueden ser
perjudiciales para la salud y causar daños en el medio ambiente. En
ningún caso tire su aparato inservible en la basura no reciclable.

En su lugar, utilice los puntos de recogida pertinentes para la entrega
y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos inservibles. En ca­so necesario, consulte a su distribuidor.

Guarde el aparato inservible fuera del alcance de los niños hasta el
momento de transportarlo al desguace.

5

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 Es imprescindible que lea estas instrucciones de manejo.

Documentación ampliada

Este documento contiene información básica. Encontrará el manual de instrucciones de
manejo completo y documentación actual relativa a su aparato, en el sitio web de Miele:

https://www.miele.es/professional/inactivem-manual-de-instrucciones-177.htm

Para acceder a la documentación, necesita la denominación del tipo o el número de fa­bricación de su aparato. Encontrará estos datos en las placas de características del apa­rato.

Esta secadora cumple todas las normas de seguridad vigentes. No obstante, el manejo
indebido del aparato puede provocar lesiones personales y daños materiales.

Lea las instrucciones de manejo con atención antes de poner en funcionamiento la se­cadora. Contienen indicaciones importantes para el montaje, la seguridad, el uso y el
mantenimiento. De esta forma se protegerá y evitará daños en la secadora.

Según la norma internacional IEC60335-1 Miele indica explícitamente que deben leerse
y seguirse las indicaciones incluidas en el capítulo para la instalación de la secadora así
como las advertencias e indicaciones de seguridad.

Miele no se hace responsable de los daños causados por no respetar estas indicacio­nes.

Guarde las instrucciones de manejo y entrégueselas al nuevo propietario en caso de
venta posterior del aparato.

En caso de que se instruya a más personas en el manejo de la secadora, estas deberán
tener acceso a las advertencias de seguridad y/o será necesario exponerles su conteni­do.

Aplicación adecuada

 La secadora está prevista para su emplazamiento en entornos industriales.
 La secadora está destinada exclusivamente a secar prendas lavadas en agua, en cuyas

etiquetas el fabricante ha indicado que son adecuadas para secadora. Otros usos pueden
resultar peligrosos. Miele no se hace responsable de daños ocasionados por el uso indebi­do o por el manejo incorrecto del aparato.

 Esta secadora no es apta para el uso en zonas exteriores.

6

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 No emplace la secadora en estancias con riesgo de congelación. Incluso las temperatu-

ras cercanas al punto de congelación perjudican el funcionamiento de la secadora. La
temperatura ambiente admisible se encuentra entre 2°C y 40°C.

 Si la máquina se pone en funcionamiento en un entorno industrial, únicamente podrá

ser utilizada por personal o personal técnico con la instrucción/formación adecuada. Si la
máquina se pone en funcionamiento en una zona pública accesible, el operario deberá ga­rantizar que la máquina se utiliza sin peligro.

 Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física, sensorial o mental, inex-

periencia o desconocimiento no estén en condiciones de manejar el aparato de una forma
segura, no podrán hacer uso del mismo sin la supervisión o permiso de un responsable.

 Los niños menores de ocho años deben permanecer alejados de la secadora, a no ser

que estén vigilados en todo momento.

 El uso de la secadora por parte de niños mayores de ocho años sin supervisión está

permitido solamente si se les ha explicado el manejo del aparato de tal forma que puedan
utilizarlo de forma segura. Los niños deben poder reconocer los posibles peligros origina­dos por un manejo incorrecto del mismo.

 Los niños no deben limpiar o realizar tareas de mantenimiento en la secadora sin super-

visión.

 Preste continua atención a los niños que se encuentren cerca del aparato. No deje ja-

más que los niños jueguen con la secadora.

 Esta secadora también puede utilizarse en instalaciones públicas.
 Cualquier otra aplicación diferente a las mencionadas anteriormente se considera no

conforme con el uso previsto y exime al fabricante de toda responsabilidad.

Uso erróneo previsible

 No realice modificaciones en la secadora si no están expresamente autorizadas por

Miele.

 No se apoye en la puerta de la secadora. De lo contrario, la secadora podría volcarse y

podría lesionarle a usted o a otras personas.

 No deberán emplearse chorros de agua o dispositivos de alta presión para la limpieza

de la secadora.

 En caso de no realizar puntualmente el debido mantenimiento no deberá descartarse la

aparición de pérdidas de potencia, anomalías funcionales y peligro de incendio.

 No almacene ni utilice gasolina, petróleo u otros materiales fácilmente inflamables cerca

de la secadora. ¡Peligro de incendio y de explosión!

 No introduzca en la secadora aire mezclado con vapores de cloro, de flúor u otros vapo-

res de disolventes. ¡Peligro de incendio!

 Peligro de incendio. Esta secadora no se puede utilizar con una toma de corriente acti-

vable (p.ej., con un reloj programador). Si se interrumpiera el enfriamiento de seguridad de
la secadora, existe peligro de que la ropa se autoinflame.

 Debido a que existe peligro de inflamarse, no deben secarse en la secadora tejidos que:

7

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

- no hayan sido lavados.

- no estén suficientemente limpios y presenten restos de aceite, grasas u otros productos
(p.ej., ropa de cocina o de cosmética con restos de aceite, grasa o crema). Si las pren­das no estuvieran suficientemente limpias, podrían autoinflamarse y provocar un incen­dio, incluso después de que el proceso de secado haya terminado y se hayan extraído
de la secadora.

- presenten restos de productos de limpieza inflamables o de acetona, alcohol, gasolina,
petróleo, queroseno, quitamanchas, aguarrás, cera, productos para quitar cera o pro­ductos químicos (pueden encontrarse en, p.ej., bayetas, gamuzas y paños).

- presenten restos de fijador o laca para el cabello, quitaesmalte o similares.

Por este motivo, las prendas especialmente sucias deben lavarse a fondo: aumente la can­tidad de detergente y seleccione una temperatura de lavado alta. En caso de duda, lave
las prendas varias veces.

 Atención: no desconecte nunca la secadora antes de que el programa de secado haya

finalizado, a no ser que se extraigan todas las prendas de inmediato y se extiendan de ma­nera que el calor pueda disiparse.

 La secadora no debe funcionar sin filtro de pelusas o con un filtro de pelusas dañado.

Esto podría causar anomalías de funcionamiento. Las pelusas obstruyen los conductos de
aire, la calefacción y los conductos de salida, lo que puede provocar un incendio. Ponga la
secadora inmediatamente fuera de servicio y cambie el filtro de pelusas dañado.

Seguridad técnica

 Antes del emplazamiento, verifique si la secadora presenta daños externos visibles.

No emplace ni ponga en funcionamiento una secadora dañada.

 Por razones de seguridad, no utilice alargadores (¡peligro de incendio por sobrecalenta-

miento!).

 La seguridad eléctrica de esta secadora quedará garantizada solamente si está conec-

tada a un sistema de toma de tierra instalado de forma reglamentaria. Es muy importante
comprobar este requisito básico de seguridad y que, en caso de duda, un técnico electri­cista revise la instalación del edificio. Miele no asumirá responsabilidad alguna por los da­ños que pudieran ocasionarse debido a la falta de una toma a tierra en el lugar de la insta­lación o al estado defectuoso de la misma.

 Las reparaciones inadecuadas pueden provocar peligros imprevisibles para el usuario,

de los cuales no se responsabiliza Miele. Las reparaciones solo pueden ser realizadas por
el personal cualificado autorizado por Miele, de lo contrario, no podrá reclamarse el dere­cho de garantía por daños posteriores.

 Los componentes defectuosos solo podrán ser sustituidos por piezas originales de

Miele. Miele solo podrá garantizar el total cumplimiento de los requisitos de seguridad si
se utilizan piezas originales.

 En caso de avería o para su limpieza y mantenimiento, la secadora se debe desconectar

del suministro de tensión. La secadora solamente está desconectada del suministro de
tensión si:

- la conexión con la red eléctrica está interrumpida.

- los fusibles de la instalación del edificio están apagados.

8

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

- los fusibles roscados de la instalación del edificio están completamente desenrosca­dos.

Consulte también el capítulo «Instalación», apartado «Conexión eléctrica».

 Esta secadora no debe utilizarse en lugares no fijos (p.ej., embarcaciones).
 Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo «Instalación» así como las del capítulo

«Datos técnicos».

 La secadora solo se puede utilizar si se ha instalado un conducto de aire de salida y se

ha previsto una ventilación suficiente de la estancia.

 El conducto del aire de salida nunca debe instalarse en una de las siguientes chimeneas

o tiros:

- Chimeneas de humo o de gases de escape que estén en funcionamiento

- Tiros utilizados para la ventilación de lugares con fogones de combustibles sólidos

- Chimeneas usadas por terceros

Si el humo o los gases de escape recirculan de nuevo hacia la estancia, existe peligro de
intoxicación.

 Compruebe regularmente el paso del aire y el buen funcionamiento de todos los com-

ponentes del conducto del aire de salida (p.ej., el tubo de pared, la rejilla exterior, los co­dos, las curvas, etc.). En caso necesario, realice una limpieza. La acumulación de pelusas
en el conducto del aire de salida impedirá la expulsión del aire y, por tanto, que la secado­ra funcione correctamente.

Si hay disponible un conducto de aire de salida usado, este debe ser revisado antes de
conectarlo a la secadora.

 Existe el riesgo de asfixia e intoxicación por la recirculación de los gases de escape si

se instalan calentadores de gas de paso continuo, calefacciones de gas, estufas de car­bón con conexión de chimenea, etc. en la misma habitación, en la vivienda o en habitacio­nes adyacentes y el vacío es de 4Pa o más.

Puede evitar la presión negativa en la estancia de emplazamiento tomando las siguientes
medidas para asegurar una ventilación adecuada de la estancia (ejemplos):

- Instale aberturas de ventilación que no se puedan bloquear en la pared exterior.

- Use el interruptor de ventana de modo que la secadora solamente se pueda encender
cuando la ventana está abierta.

Debe dejar que un técnico autorizado confirme que el funcionamiento no constituye nin­gún peligro y que se evita una presión negativa de 4Pa o más.

 Si se instalan varias secadoras en una conducción colectora de aire de salida, se debe

instalar una clapeta antirretorno por secadora directamente en el conducto colector.
Si no se tiene en cuenta, las secadoras pueden resultar dañadas y su seguridad eléctrica

puede verse afectada.

 La accesibilidad de la clavija debe estar siempre garantizada para desconectar la seca-

dora del suministro de tensión.

9

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

 En caso de que se opte por una conexión fija, será necesaria una desconexión para to-

dos los polos en el lugar de la instalación accesible en todo momento para poder desco­nectar la secadora del suministro de tensión.

 Este espacio de ventilación entre la parte inferior de la secadora y el suelo no puede re-

ducirse mediante paneles de zócalos, moquetas de pelo largo, etc.

 En el ángulo de apertura de la puerta de llenado no deben instalarse puertas que se

puedan cerrar con llave, puertas correderas o puertas con el sentido de apertura opuesto.

 Si el cable de conexión a red estuviese dañado debería ser sustituido por un técnico

electricista autorizado por Miele con el fin de evitar peligros para el usuario.

Secadoras con calefacción a gas

 En caso de anomalía o de limpieza y mantenimiento, se debe cerrar la válvula de inte-

rrupción manual de gas y el dispositivo de cierre del contador de gas.

 Antes de finalizar los trabajos en la puesta en servicio, mantenimiento, cambio y repara-

ción deberá comprobarse la estanqueidad de todos los componentes conductores de gas,
desde la válvula de interrupción manual hasta las boquillas de los quemadores. Deberá
prestar especial atención a las boquillas de medición en la válvula de gas y el quemador.
La comprobación deberá realizarse en el quemador conectado y desconectado.

 Lleve a cabo una comprobación anual de las conducciones y los aparatos de gas de su

instalación doméstica. Tenga en cuenta las indicaciones locales.

Precauciones en caso de olor a gas

- Extinga inmediatamente todas las llamas.

- Cierre inmediatamente la válvula para cortar el gas, el dispositivo para cortar el gas en
el contador de gas o bien la instalación principal de cierre de gas en el lugar de instala­ción.

- Abra inmediatamente todas las puertas y ventanas.

- No prenda fuego a ninguna cerilla o mechero.

- No fume.

- Acceda a aquellas estancias donde no perciba el olor a gas, nunca con la luz encendi­da.

- No realice acciones que generen chispas eléctricas (como por ejemplo retirar el enchufe
eléctrico o pulsar interruptores eléctricos y campanillas).

- Si no consigue encontrar la causa del olor a gas, aunque todas las armaduras de gas
estén cerradas, llame inmediatamente a la compañía de gas pertinente.

En caso de que se instruya a más personas en el manejo del aparato, estas deberán te­ner acceso a las medidas de advertencia importantes y/o será necesario exponerles su
contenido.

Uso apropiado

 Cierre la puerta de llenado después de cada proceso de secado. De esta forma podrá

evitar que

10

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

- los niños intenten introducirse en la secadora para jugar o esconder algún objeto en
ella.

- los animales pequeños se introduzcan en el aparato.

 Mantenga la estancia de emplazamiento siempre libre de polvo y pelusas. Las partículas

de suciedad del aire aspirado favorecen las obstrucciones. Pueden producirse averías y
existe riesgo de incendio.

 La secadora no debe funcionar sin filtro de pelusas o con un filtro de pelusas dañado.

Esto podría causar anomalías de funcionamiento. Las pelusas obstruyen los conductos de
aire, la calefacción y los conductos de salida, lo que puede provocar un incendio. Ponga la
secadora inmediatamente fuera de servicio y cambie el filtro de pelusas dañado.

 El filtro de pelusas debe limpiarse regularmente.
 Para que no se generen alteraciones en el proceso de secado:

- Después de cada secado, limpie las superficies del filtro de pelusas.

- El filtro de pelusas y los conductos de aire tienen que limpiarse siempre que se ilumine
un mensaje en el display.

 Hay que extraer todos los objetos de los bolsillos (como p. ej., mecheros o cerillas).
 El programa finaliza con el inicio de la fase de enfriamiento. Muchos programas van se-

guidos de la fase de enfriamiento para asegurar que las prendas permanecen a una tem­peratura a la que no puedan resultar dañadas (p.ej., para evitar que puedan autoinflamar­se). Extraiga la ropa de la secadora siempre inmediatamente después de que el programa
haya finalizado.

 El suavizante y productos similares deberían utilizarse tal y como se especifica en las in-

dicaciones del suavizante.

 Para partes del aparato de acero inoxidable, tenga en cuenta:

Evite que las superficies de acero inoxidable entren en contacto con detergentes o desin­fectantes líquidos que contengan cloro o hipoclorito sódico. El efecto de estos productos
sobre el acero inoxidable puede provocar corrosión.
Los vapores de lejía de cloro agresivos también pueden originar corrosión.
Por este motivo, no guarde envases abiertos de estos productos cerca del aparato.

Accesorios

 Los accesorios solo se pueden ampliar o montar con la autorización expresa de Miele.

Si se utilizan o instalan otros componentes no autorizados se pierde todo derecho de ga­rantía.

 Miele no se hace responsable de los daños causados por no respetar las adverten­cias e indicaciones de seguridad.

11

es - Manejo de la secadora

7

Panel de mandos

a

Tecla sensora

Para seleccionar el idioma actual para el usuario
El idioma se restablecerá al idioma ajustado en el nivel de usuario tras finalizar el pro­grama.

b

Tecla sensora

Regresa al nivel anterior del menú.

c

Display Touch

d

Tecla sensora/

Inicia el programa de secado seleccionado y cancela un programa en curso. Tan pronto
como la tecla sensora parpadea, puede iniciarse el programa seleccionado.

e

Interfaz óptica

Para el servicio posventa

f

Tecla 

Para conectar y desconectar la secadora. La secadora se desconecta automáticamente
para ahorrar energía. La desconexión se lleva a cabo una vez transcurrido un tiempo
tras el final del programa/protección antiarrugas o después de conectarla cuando no se
realiza ninguna acción de manejo.

g

Interruptor de parada de emergencia

Solo debe accionarse si se produce un fallo peligroso o para evitar un peligro. Cuando
se acciona, la máquina se desconecta inmediatamente y se pone en un estado seguro.
Después de eliminar el peligro, el pulsador puede desbloquearse de nuevo girando el
disco moleteado hacia la derecha.

12

es - Manejo de la secadora

11:02



Programas



Favoritos



Operario

Ayuda

 11:02

Ropa blanca/

Programas

Algodón PRO

Sint. /Mezcla

de algodón

Ropa delicada

Algodón

Lana

Teclas sensoras y display Touch con teclas sensoras

Las teclas sensoras ,  y Start/Stop, así como las teclas sensoras del display, reac-
cionan al tocarlas con los dedos. Cada pulsación se confirma con un sonido de tecla. Pue­de cambiar o desconectar el volumen del sonido del teclado (véase el capítulo «Nivel de
usuario»).

Evite arañar el panel de mandos con las teclas sensoras y el display Touch con objetos
afilados, p.ej., lápices.

Toque el panel de mandos exclusivamente con los dedos.

Menú principal

Tras la conexión de la secadora, aparece el menú principal en el display. Desde el menú
principal se accede a todos los submenús importantes.

Pulsando la tecla sensora  volverá al menú principal en cualquier momento. Los ajustes
realizados anteriormente no se memorizan.

Menú principal

Menú « Programas»

Puede seleccionar los programas de secado en este menú.

Menú « Favoritos»

Puede seleccionar 1programa favoritos de los 12programas favoritos totales en este me­nú. El usuario puede adaptar y guardar los programas de secado en el menú Favoritos
(véase el capítulo «Niveles de manejo», apartado «Programas favoritos»).

Menú « Operario»

En el nivel de usuario puede adaptar la electrónica de la secadora a las necesidades del
momento (véase el capítulo «Niveles de manejo»).

Ejemplos de manejo

Listas de selección

Analizar el menú « Programas» (selección simple)

13

es - Manejo de la secadora

11:02

Delicado plus

Extras



OK



Protección
antiarrugas



10

11

13

14

12 00

59
58

01

02









Hora

OK

12 00

11 59

10 58

13 01

14 02



Hora

OK

 Para desplazarse por el menú, coloque el dedo sobre el display Touch y deslice el dedo

hacia la izquierda o hacia la derecha.

La barra de desplazamiento de color naranja en la zona inferior indica que hay otras posi­bilidades de selección.

 Toque el nombre del programa de secado con el dedo para seleccionar el programa de-

seado.

El display cambia ahora al menú básico del programa seleccionado.

Menú «Extras» (selección múltiple)

Para seleccionar uno o varios extras, toque los extras deseados con el dedo.
Los Extras seleccionados actualmente aparecen marcados en color naranja. Para eliminar

la selección de un extra, toque el extra de nuevo.

Ajustar valores numéricos

En algunos menús se pueden ajustar valores numéricos. Es posible ajustar los valores
numéricos desplazándose con el dedo sobre el display hacia arriba o hacia abajo.

 Coloque el dedo sobre el número que desea modificar.
 Para ajustar el número que desea, deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo.
 Confirme el valor ajustado pulsando la tecla sensora OK.

Consejo: En algunos ajustes también es posible establecer un valor mediante un teclado
numérico, en función del rango de valores e incrementos. Con tan solo tocar las cifras bre­vemente aparece el bloque de cifras. En cuanto haya introducido un valor válido, la tecla
OK aparece marcada en verde.

14

es - Manejo de la secadora

12:00

3

4

21

5 6

7



8

0

9

Hora

OK

 11:02

T. restante

h

2:27





Estado

Ropa blanca/

color

Secado



 Pulse brevemente con el dedo en los números entre las dos rayas.

Se muestra un bloque de cifras.

 Para introducir el valor numérico, toque las cifras del lado derecho y luego confirme con

OK.

Menú desplegable

En el menú desplegable es posible visualizar más información (p.ej., sobre un programa
de secado).

Si aparece una barra naranja en la parte superior de la pantalla en el centro del display,
puede visualizar el menú desplegable. Toque la barra con el dedo y desplácela hacia abajo
por el display.

Para volver a cerrar el menú desplegable, toque la barra naranja y deslice el dedo hacia
arriba.

Abandonar el menú

 Para regresar a la pantalla anterior, pulse la tecla sensora.

Las indicaciones que haya pulsado pero no haya confirmado con OK no quedarán memo­rizadas.

Indicaciones de ayuda

En algunos menús, aparece Ayuda en la fila inferior del display.

 Para obtener más información sobre el menú actual, toque la tecla sensora Ayuda.

La información adicional se muestra en el display.

 Pulse la tecla sensora  para volver a la pantalla anterior.

15

es - Secado

1. Cuidado de la ropa

Lavado

Lave concienzudamente las prendas con un grado de suciedad alto. Utilice una cantidad
suficiente de detergente y seleccione una temperatura de lavado alta. En caso de duda, la­ve las prendas varias veces.

Lave las prendas de color nuevas con especial esmero y por separado. No seque estas
prendas junto con tejidos de color claro. Estas prendas pueden desteñir durante el secado
(incluso en los componentes de plástico de la secadora). En las prendas también pueden
aparecer pelusas de otros colores.

Secado

 Daños producidos por no retirar los objetos extraños.
Los objetos extraños de la colada pueden derretirse, quemarse o explotar.
Saque de la ropa los objetos extraños (p.ej., dosificadores de detergente, mecheros,

etc.).

 Riesgo de quemaduras por uso y manejo inadecuados.
Las prendas podrían incendiarse y la secadora y la estancia resultar dañadas.
Lea y siga las indicaciones del capítulo «Advertencias e indicaciones de seguridad».

- Compruebe que los dobladillos y costuras de las prendas estén perfectos. De esta forma
evitará que se salgan los rellenos que podrían causar un incendio.

- Cosa o quite los aros de sujetadores descosidos.

Símbolos de cuidado

Secado

 Temperatura normal/alta
 Temperatura reducida*

* Seleccione el extra Delicado.

 No apto para secadora

Planchar con plancha o calandra

 Muy caliente
 Caliente
 Templado
 No se debe planchar

16

es - Secado

2. Cargar la secadora

Introducir la ropa en la secadora

Las prendas pueden resultar dañadas.
Antes de introducir las prendas, lea detenidamente el capítulo «1. Cuidado de la ropa».

 Abra la puerta.
 Introduzca la ropa en la secadora.

Riesgo de sufrir daños si las prendas quedan atrapadas.
Las prendas pueden dañarse al quedar atrapadas cuando se cierra la puerta.
Al cerrar la puerta, asegúrese siempre de que no haya quedado atrapada ninguna pren-

da en la abertura de la puerta.

No cargue en exceso el tambor. Las prendas pueden estropearse y el resultado de seca­do puede verse afectado. Y, probablemente, la formación de arrugas sea más fuerte.

Cerrar la puerta

 Daños por atrapamiento.
Las prendas pueden dañarse al quedar atrapadas cuando se cierra la puerta.
Al cerrar la puerta, asegúrese siempre de que no haya quedado atrapada ninguna pren-

da en la abertura de la puerta.

 Cierre la puerta empujándola ligeramente.

3. Seleccionar un programa

Conectar la secadora

 Pulse la tecla.

Se ilumina la pantalla de bienvenida.
Hay varias opciones para seleccionar un programa de secado del menú principal.

17

es - Secado

11:02



Programas



Favoritos



Operario

Ayuda

 11:02

Ropa blanca/

Programas

Algodón PRO

Sint. /Mezcla

de algodón

Ropa delicada

Algodón

Lana

11:02



Programas



Favoritos



Operario

Ayuda

11:02

Favoritos

Ropa blanca/
color

Ropa blanca/
color

Ropa blanca/
color



Ropa delicada









 Pulse la tecla sensora Programas.

 Deslice el dedo hacia la derecha hasta que aparezca el programa deseado.
 Toque la tecla sensora del programa.

El display cambia al menú básico del programa de secado.

También puede seleccionar un programa de la lista de favoritos.
Los programas preestablecidos se pueden modificar desde  Favoritos a través del nivel

del usuario.

 Pulse la tecla sensora Favoritos.

 Deslice el dedo hacia la derecha hasta que aparezca el programa deseado.
 Toque la tecla sensora del programa deseado.

El display cambia al menú básico del programa de secado.

18

es - Secado





11:02

0:57

8,0

Temp. secado °CExtras

Peso

S. normal

Grado de secado

Ropa blanca/

color

66 sin seleccion.

kg

Vista general

11:02

Delicado plus

Extras



OK



Protección
antiarrugas



4. Seleccionar el ajuste de programa

Seleccionar el grado de secado

En muchos programas es posible modificar el grado de secado preajustado. En función
del programa podrá seleccionar diferentes grados de secado.

Seleccionar los extras

Es posible completar los programas de secado con diferentes extras. Algunos extras solo
se pueden seleccionar para determinados programas de secado.

 Pulse la tecla sensoraExtras.

 Pulse la tecla sensora para seleccionar el extra deseado.
 Confirme con OK únicamente cuando aparezca en el display.

Se ilumina el símbolo correspondiente para el extra deseado ( o ).

 Delicado plus

Los tejidos delicados se secan aplicando menos mecánica (menos vueltas de tambor).

Protección antiarrugas
Al finalizar el programa, el tambor gira a un ritmo especial dependiendo del programa se-

leccionado. El giro reduce la posibilidad de formación de arrugas después de finalizar un
programa.

La protección antiarrugas está desconectada de fábrica. La protección antiarrugas se
puede conectar en el nivel de usuario con una duración variable de hasta 12horas. En­contrará este ajuste en el nivel de usuario en el menú Técnica de aplicación/Protección an-

tiarrugas.

5. Iniciar un programa

Iniciar un programa

La tecla sensora Start/Stop parpadea en cuanto es posible iniciar un programa.

 Pulse la tecla sensora Start/Stop.

19

es - Secado

 11:02

T. restante

h

2:27





Estado

Ropa blanca/

color

Secado





kg

7,0

Info Parámetros

Secado normal


 °C64

Si se ha seleccionado una preselección de inicio, esta se muestra en el display.
Una vez transcurrido el tiempo de preselección de inicio o inmediatamente después del

inicio, se inicia el programa de secado. El tiempo restante se muestra en el display.

Acceder a los parámetros actuales del programa

Mientras el programa se está ejecutando, puede utilizar el menú desplegable para consul­tar los parámetros actuales del programa de secado (por ejemplo, nivel de secado, peso
de la carga, extras seleccionados, temperatura de secado).

 Para acceder al menú desplegable, deslice el dedo hacia abajo desde la parte superior

mientras se ejecuta el programa.

Los parámetros del programa de secado se muestran en el menú desplegable.

 Para volver a cerrar el menú desplegable, deslice el dedo hacia arriba desde la parte in-

ferior.

Tiempo de funcionamiento del programa/Pronóstico de tiempo restante

El tiempo de funcionamiento del programa depende de la cantidad y tipo de prendas, así
como de la humedad residual, aunque también de la dureza del agua. Por eso, el tiempo
de funcionamiento de los programas de grado de secado puede variar o «saltar». La elec­trónica adaptativa de la secadora se adapta durante el programa de secado en curso. El
tiempo de funcionamiento del programa mostrado cada vez se vuelve más preciso.

El los primeros usos del programa, el tiempo mostrado diferirá considerablemente del
tiempo restante de secado real. La diferencia entre el tiempo pronosticado y el tiempo al­canzado será menor cuando el programa correspondiente se ejecute con más frecuencia.
Si se secan cantidades de carga diferentes en un programa, la indicación de tiempo res­tante solo muestra un tiempo aproximado.

Fin del programa

Fin del programa

Las prendas se enfrían poco antes de finalizar el programa. En el display la fase de enfria­miento se muestra con el mensaje Fin/Enfriamiento. La ropa se puede extraer de la secado­ra.

20

es - Secado

El mensaje Fin se muestra una vez finalizada la fase de enfriamiento y el programa de se­cado.

La secadora se desconecta automáticamente tras el tiempo ajustado después de finalizar
el programa.

Si se ha seleccionado el extra Protección antiarrugas *, el tambor seguirá girando a in­tervalos una vez finalizado el programa. De este modo se evita la formación de arrugas si
las prendas no se extraen inmediatamente.

*La protección antiarrugas está desconectada de fábrica y puede activarse en el nivel de
usuario.

Extraer la ropa

 Abra la puerta.
 Vacíe siempre el tambor completamente.

La ropa olvidada puede sufrir daños debidos al secado excesivo.
Extraiga siempre todas las prendas del tambor.

 Desconecte la secadora pulsando la tecla.

Indicaciones de limpieza

Se debe realizar de forma regular el mantenimiento de esta secadora, sobre todo en caso
de funcionamiento continuado. Observe el capítulo «Limpieza y mantenimiento».

Timer

Requisitos para el ajuste del timer

El Preselección de inicio debe activarse en Niveles de manejo del menú Manejo/indicacio­nes para poder seleccionar el Timer. El Timer le permite seleccionar el tiempo que queda
hasta el inicio, la hora de inicio o el final del programa.

Ajustar el timer

 Pulse la tecla sensoraTimer.
 Seleccione la opción Fin a las, Inicio en o Inicio a las.
 Ajuste las horas y los minutos y confirme con la tecla OK.

21

es - Limpieza y mantenimiento

Limpiar el filtro de pelusas

 Peligro de incendio por funcionamiento de la secadora sin el filtro de pelusas.
Los conductos de aire, la calefacción y el conducto de aire de salida pueden obstruirse

e inflamarse durante el secado sin filtro de pelusas.
El filtro de pelusas no debe retirarse para su limpieza.
No ponga nunca la secadora en funcionamiento sin el filtro de pelusas integrado.
Un filtro de pelusas dañado deberá ser sustituido de inmediato.

El filtro de pelusas atrapa las pelusas existentes. El filtro de pelusas debe limpiarse al me­nos una vez al día y cuando aparezca el mensaje correspondiente en el display. En caso
de una acumulación elevada de pelusas, el filtro de pelusas deberá limpiarse varias veces
al día.

 Abra la tapa de acceso al filtro de pelusas.

 Quite la pelusa del filtro de pelusas a mano.

No utilice objetos puntiagudos o con bordes afilados para la limpieza.
De lo contrario, el filtro de pelusas podría resultar dañado.

 Cierre la tapa de pelusas después de limpiar el filtro de pelusas.

22

es - Limpieza y mantenimiento

Limpieza del tambor y las piezas exteriores de la carcasa

 Peligro de muerte por descarga eléctrica.
No se puede realizar la limpieza ni el mantenimiento de una secadora que no esté com-

pletamente desconectada del suministro de tensión.
Antes de la limpieza o el mantenimiento, desconecte siempre la secadora mediante el

interruptor del lugar de la instalación.
No deberán emplearse chorros de agua o dispositivos de alta presión para la limpieza

de la secadora.

 Limpie la carcasa de la secadora, el panel de mandos y las piezas de plástico solamente

con un detergente suave o con un paño suave y humedecido. A continuación seque las
piezas limpiadas con un paño.

No utilice productos abrasivos para la limpieza de la secadora.

 Después de secar la ropa almidonada deberá limpiar el tambor de la secadora con un

paño suave y húmedo.

 Compruebe la junta.
 Compruebe los cierres de la puerta de llenado y la tapa de acceso al filtro de pelusas.

El orificio para aspiración de aire se encuentra en la parte posterior de la secadora.
El orificio para aspiración de aire no debe estar cerrado en ningún caso ni cubierto con

objetos.
Mantenga el entorno de la secadora libre de pelusas, especialmente la zona de la aspi-

ración de aire.

23

es - Servicio Post-venta

Contacto en caso de anomalías

En caso de anomalías, que no pueda solucionar usted mismo, informe a su distribuidor
Miele o al Servicio Post-venta de Miele.

Al final de este documento encontrará el número de teléfono del Servicio Post-venta de
Miele.

El Servicio Post-venta le solicitará la referencia del modelo y el número de fabricación. En­contrará ambos datos en la placa de características.

Accesorios especiales

Podrá adquirir accesorios para esta secadora en los establecimientos especializados Miele
o a través del Servicio Post-venta.

24

*INSTALLATION*

es - Instalación

Requisitos para la instalación

Únicamente podrá emplazar y poner en marcha la secadora el Servicio Post-venta de
Miele o un distribuidor autorizado.

 La secadora debe instalarse según las reglas vigentes y normas válidas.
 Ponga en funcionamiento la secadora únicamente en estancias con la ventilación sufi-

ciente y sin peligro de congelación.

Condiciones generales de funcionamiento

Esta secadora está prevista exclusivamente para el entorno industrial y únicamente debe
utilizarse en espacios interiores.

La secadora no se puede emplazar en estancias con riesgo de congelación.
En función de la naturaleza del lugar de emplazamiento pueden producirse transmisiones

de ruidos y de vibraciones.
Consejo: En caso de exigencias elevadas en cuanto a la protección acústica, haga que un

especialista en protección acústica elabore un informe del lugar de emplazamiento.

Transporte

La secadora no se puede transportar sin palé de transporte.
El transporte siempre debe realizarse con los medios de transporte adecuados.

En el lugar de emplazamiento, la secadora debe levantarse del palé de transporte con un
dispositivo de elevación adecuado.

Emplazamiento de la secadora

 Emplace la secadora sobre una superficie completamente lisa, horizontal y firme, que

soporte la carga indicada.

La carga del suelo generada por el aparato actúa sobre la superficie de emplazamiento
como carga puntual en la zona de las patas roscadas. No se necesita cimentación. No
obstante, los desniveles del suelo deben ser nivelados.

25

*INSTALLATION*

es - Instalación

PDR514/518/522/914/918/922 PDR528/544/928/944

x 1.400mm 1.640mm

y 906mm 1.206mm

z PDR514/914: 852mm

PDR518/918: 1.035mm
PDR522/922: 1.164mm

PDR528/928: 1.018mm
PDR544/944: 1.384mm

 Para facilitar el mantenimiento posterior, detrás del aparato debe haber un pasillo de

mantenimiento con una anchura mínima de 500mm que debe permanecer accesible en
todo momento. Las distancias a la pared no deben ser inferiores a las indicadas.

 Nivele horizontalmente la secadora ajustando las patas roscadas. Utilice un nivel de bur-

buja para la nivelación adecuada.

26

*INSTALLATION*

es - Instalación

 Apriete las tuercas de las patas roscadas a la chapa base después de la nivelación con

una llave de boca.

Fijación

 Para asegurar la posición, la secadora debe fijarse al suelo con los tensores incluidos en

el volumen de suministro sobre las bases de apoyo.

El material de fijación adjunto está diseñado para una fijación con tacos en un suelo de
hormigón. En caso de que haya otro tipo de suelo en el lugar del emplazamiento, el ma­terial de fijación debe pedirse por separado.

Conexión eléctrica

La conexión eléctrica debe realizarla un técnico electricista.

 La conexión eléctrica solo puede ser llevada a cabo conforme a la legislación, normati-

vas y directrices de cada país, así como según las normas y directrices locales. Asimismo
se deben cumplir las disposiciones vigentes de los seguros y de la empresa responsable
del suministro energético, las disposiciones de prevención de accidentes, así como las re­glas técnicas reconocidas.

 El funcionamiento fiable y seguro de la secadora queda garantizado solo si está conec-

tada a la red eléctrica pública.

La tensión nominal eléctrica necesaria, el consumo de potencia y los datos del fusible
están indicados en la placa de características de la secadora. ¡Asegúrese de que la ten­sión nominal coincide con los valores de tensión de la placa de características antes de
realizar la conexión eléctrica!

En caso de valores de tensión diferentes, existe el riesgo de que la secadora resulte da­ñada debido a una tensión nominal eléctrica demasiado alta.

27

*INSTALLATION*

es - Instalación

 Si hay varios valores de tensión indicados en la placa de características, entonces la se-

cadora puede conmutarse para la conexión a los valores de tensión de entrada correspon­dientes. La conmutación debe ser realizada exclusivamente por el Servicio Post-venta de
Miele o por un distribuidor autorizado. Al hacerlo, hay que tener en cuenta la instrucción
de cambio de cableado del plano de conexiones.

La secadora puede conectarse a través de una conexión fija o a través de un dispositivo
enchufable conforme a IEC60309-1. Para una conexión fija, será necesaria una descone­xión de red para todos los polos en el lugar de emplazamiento.

Como desconexión de red son válidos los interruptores con una apertura de contacto de
al menos 3mm. Entre estos se encuentran, p.ej., los limitadores LS, los fusibles y los
contactores (IEC/EN60947).

La desconexión de red (incluido el dispositivo enchufable) tiene que asegurarse contra co­nexión involuntaria y no autorizada, si no puede supervisarse una interrupción permanente
de la alimentación de energía desde cada punto de acceso.

Consejo: La secadora debería conectarse preferiblemente a través de dispositivos enchu­fables para que puedan realizarse con mayor facilidad las comprobaciones de seguridad
eléctrica (p.ej., durante un mantenimiento o reparación).

 No deben instalarse dispositivos que desconecten automáticamente la secadora (p.ej.,

temporizadores).

Tras realizar la conexión eléctrica, se debe comprobar la dirección de giro de la rueda del
ventilador. Debe girar en sentido de las agujas del reloj. Si la rueda del ventilador gira en
sentido contrario a las agujas del reloj, se deben cambiar las dos fases en el borne de red.

 Si las disposiciones locales exigen instalar un interruptor diferencial (RCD), se deberá

utilizar obligatoriamente un interruptor diferencial tipo B (sensibles a todo tipo de corrien­tes).

Entrada de aire/salida de aire

La secadora solo se puede utilizar si se ha conectado un conducto de aire de salida y se
ha previsto una ventilación suficiente de la estancia (ver instrucciones para la instalación).

Conexión de vapor (solo para variantes con calefacción de vapor)

La conexión de vapor solo debe realizarla un instalador autorizado. Observe las instruccio­nes de instalación adjuntas, son importantes para la conexión de vapor.

Conexión de agua caliente (solo para variantes con calentamiento de agua caliente)

La conexión de agua caliente solo debe realizarla un instalador autorizado.
Observe las instrucciones de instalación adjuntas, son importantes para la conexión de

agua caliente.
Si se quiere una válvula de cierre, debe montarse localmente.

Conexión de gas (solo en variantes con calentamiento por gas)

Únicamente debe realizar la conexión de gas un instalador autorizado cumpliendo con las
disposiciones locales (ver instrucciones para la instalación).

28

*INSTALLATION*

es - Instalación

Debido a un flujo demasiado bajo, no se permite el uso de una toma de gas para la poten­cia calefactora indicada.

La calefacción de gas viene instalada de fábrica siguiendo las especificaciones de gas co­rrespondientes en el adhesivo en la parte posterior del aparato.

En caso de cambio de la familia de gas, hay que solicitar un juego de cambio al Servicio
Post-venta (indicar tipo de máquina, número de la máquina, familia de gas, grupo de gas,
presión de entrada de gas y país de emplazamiento). Observe las instrucciones de instala­ción. Este cambio solo puede realizarlo un especialista autorizado.

 Peligro de descarga eléctrica y peligro de lesiones por utilización de la secadora sin
revestimiento exterior completo.

Si el revestimiento exterior está desmontado, hay acceso a piezas de la máquina que
están bajo tensión o giran.

Tras el emplazamiento de la secadora, asegúrese de que se han vuelto a montar com­pletamente todas las piezas del revestimiento exterior extraíbles.

29

es - Datos técnicos

PDR914 PDR918 PDR922 PDR928 PDR944

Altura 1400mm 1400mm 1400mm 1640mm 1640mm

Anchura 906mm 906mm 906mm 1206mm 1206mm

Fondo 852mm 1035mm 1162mm 1018mm 1385mm

Fondo con la puerta abierta 1456mm 1639mm 1768mm 1622mm 1988mm

Contenido del tambor 250l 325l 400l 500l 800l

Capacidad de carga máxima (ropa se­ca)

Tensión nominal ver placa de características

Fusible (en el lugar de la instalación) ver placa de características

Consumo de potencia ver placa de características

Distintivos de calidad ver placa de características

Aplicación de la normativa para la se­guridad del producto

Nivel de presión acústica,
ENISO11204

Nivel de potencia acústica,
ENISO9614-2

Banda de frecuencia 2,4000GHz–2,4835GHz

Potencia de transmisión máxima <100mW

14kg 18kg 22kg 28kg 44kg

EN/IEC 60335-1; EN 50570; IEC 60335-2-11

<70dB (A)

<80dB (A)

Declaración de conformidad de la UE

Por la presente, Miele declara que la secadora PT013 cumple con los requisitos de la di­rectiva europea 2014/53/UE.

En el siguiente link encontrará el texto completo de la declaración de conformidad euro­pea:

- En www.miele.de/professional/index.htm en «Productos», «Descargar»

- En http://www.miele.de/professional/gebrauchsanweisungen-177.htm introduciendo el

nombre del producto o el número de fabricación

30