Miele PDR 914, PDR 918, PDR 922, PDR 928, PDR 944 User manual [pt]

Instruções de utilização e montagem
Secadores industriais
PDR914/918/922/928/944

Antes da montagem, instalação e início de fun­cionamento é imprescindível que leia as instru­ções de utilização. Desta forma, não só se pro­tege como evita anomalias.

pt-PT

M.-Nr. 11 793 300

2

Índice

O seu contributo para a proteção do ambiente ........................................................... 6

Medidas de segurança e precauções .......................................................................... 7

Utilização adequada.......................................................................................................... 7

Evitar utilização errada...................................................................................................... 8

Segurança técnica............................................................................................................. 9

Utilização adequada.......................................................................................................... 10

Acessórios......................................................................................................................... 11

Utilização do secador ..................................................................................................... 12

Painel de comandos.......................................................................................................... 12

Teclas sensoras e visor tátil com teclas sensoras............................................................. 13

Menu principal................................................................................................................... 13

Menu «Programas» .................................................................................................. 13

Menu «Favoritos»...................................................................................................... 13

Menu «Operador».................................................................................................... 13

Exemplo de operação ....................................................................................................... 13

Listas de seleção........................................................................................................... 13

Regular valores numéricos............................................................................................ 14

Menu pendente ............................................................................................................. 15

Sair do menu ................................................................................................................. 15

Exibir a Ajuda ................................................................................................................ 15

Primeira colocação em funcionamento ........................................................................ 16

Ligar o secador ................................................................................................................. 16

Indicação sobre aparelhos externos opcionais................................................................. 16

Regular a luminosidade do visor....................................................................................... 17

Regular a data ................................................................................................................... 17

Confirmar a consulta da indicação de horas .................................................................... 17

Selecionar pacotes de programas .................................................................................... 18

Concluir a primeira colocação em funcionamento............................................................ 18

Secagem .......................................................................................................................... 20

1. Ter em atenção o tratamento adequado da roupa........................................................ 20

Lavagem........................................................................................................................ 20

Secagem ....................................................................................................................... 20

Símbolos de tratamento................................................................................................ 20

2. Carregar o secador........................................................................................................ 21

3. Selecionar o programa.................................................................................................. 21

Ligar o secador ............................................................................................................. 21

4. Selecionar a regulação do programa ............................................................................ 23

Selecionar o nível de secagem ..................................................................................... 23

Selecionar extras........................................................................................................... 23

5. Iniciar o programa ......................................................................................................... 23

Aceder aos parâmetros do programa atual .................................................................. 24

Tempo de funcionamento do programa/Tempo estimado restante .............................. 24

Fim do programa............................................................................................................... 24

Fim do programa........................................................................................................... 24

Retirar a roupa............................................................................................................... 25

Indicações de conservação .......................................................................................... 25

Timer ................................................................................................................................. 25

Pré-requisito para a regulação do timer........................................................................ 25

Regular timer................................................................................................................. 25

3

Índice

Limpeza e manutenção................................................................................................... 26

Limpar o filtro de cotão ..................................................................................................... 26

Limpar o tambor e as peças externas da carcaça............................................................ 27

Serviço de assistência técnica ...................................................................................... 28

Contacto no caso de avarias ............................................................................................ 28

Acessórios que podem ser adquiridos posteriormente .................................................... 28

Instalação......................................................................................................................... 29

Pré-requisitos de instalação.............................................................................................. 29

Condições de funcionamento gerais................................................................................. 29

Transporte.......................................................................................................................... 29

Instalar o secador.............................................................................................................. 29

Fixação.............................................................................................................................. 31

Ligação elétrica ................................................................................................................. 31

Entrada de ar/Saída de ar ................................................................................................. 32

Ligação ao vapor (apenas para variantes com aquecimento por vapor).......................... 32

Ligação à água quente (apenas para variantes com aquecimento por água quente) ...... 32

Ligação de gás (apenas para variantes aquecidas a gás) ................................................ 33

Acessórios que podem ser adquiridos posteriormente .............................................. 34

XCI-Box............................................................................................................................. 34

XKM3200.......................................................................................................................... 34

Proteção e segurança de dados ................................................................................... 34

Configuração de fábrica da rede................................................................................... 34

Direitos de autor e licenças........................................................................................... 35

Nível do operador............................................................................................................ 36

Abrir o nível do operador................................................................................................... 36

Ac. através cód. ................................................................................................................ 36

Alterar o código................................................................................................................. 36

Encerrar o menu Regulações............................................................................................ 36

Operação / Indicações...................................................................................................... 36

Idioma............................................................................................................................ 36

Entrada do idioma......................................................................................................... 36

Ajustar idiomas.............................................................................................................. 37

Luminosidade do visor.................................................................................................. 37

Horas............................................................................................................................. 37

Data............................................................................................................................... 37

Volume do sinal............................................................................................................. 38

Indicação hum. rest....................................................................................................... 38

Parâmetros de visibilidade ............................................................................................ 38

Modo des. «Indicação» ................................................................................................. 38

Modo desl. «Aparelho».................................................................................................. 39

Pré-seleção de início..................................................................................................... 39

Memory ......................................................................................................................... 39

Unidade temperatura..................................................................................................... 39

Unidade de peso........................................................................................................... 39

Logo .............................................................................................................................. 40

Alterar o código............................................................................................................. 40

4

Índice

Seleção do programa........................................................................................................ 40

Comando....................................................................................................................... 40

Pacote de programas .................................................................................................... 41

Programas favoritos ...................................................................................................... 41

Programas especiais ..................................................................................................... 42

Ordenar programas ....................................................................................................... 43

Prog. por cores.............................................................................................................. 43

Técnica de aplicação......................................................................................................... 43

Proteção antirrugas....................................................................................................... 43

Níveis de secagem ........................................................................................................ 43

Extensão arrefecimento................................................................................................. 44

Temp. de arrefecimento................................................................................................. 44

Sincr. do ventilador ....................................................................................................... 44

Service............................................................................................................................... 44

Limpar condutas/filtros ................................................................................................. 44

Limpar filtros.................................................................................................................. 45

Intervalo assist. técnica................................................................................................. 45

Aplicações externas .......................................................................................................... 45

Tamp. exter. saída ar ..................................................................................................... 45

Ventilador adicional....................................................................................................... 46

Sensor de pressão ........................................................................................................ 46

Sinal pico de carga........................................................................................................ 46

Evitar pico de carga ...................................................................................................... 47

Seleção módulo KOM ................................................................................................... 47

Disponibilidade de produtos digitais Miele ................................................................... 47

Wi-Fi .............................................................................................................................. 47

Registo de rede............................................................................................................. 48

Remote.......................................................................................................................... 48

RemoteUpdate .............................................................................................................. 48

SmartGrid...................................................................................................................... 49

Parâmetros do aparelho .................................................................................................... 49

Informações legais ........................................................................................................ 49

Caraterísticas técnicas................................................................................................... 50

Declaração de Conformidade UE .................................................................................. 51

5

O seu contributo para a proteção do ambiente

Eliminação da embalagem de transporte

A embalagem protege o secador contra danos que possam ocorrer
durante o transporte. Os materiais da embalagem são selecionados
do ponto de vista ecológico e em compatibilidade com o ambiente e,
por isso, são recicláveis.

A devolução da embalagem ao ciclo de reciclagem contribui para a
economia de matérias-primas e para a redução de resíduos. O seu
agente autorizado aceita a embalagem de volta.

Eliminação de resíduos de equipamentos

Os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos contêm diversos
materiais valiosos. Também contêm substâncias nocivas que foram
necessárias para o seu funcionamento e segurança. No lixo domésti­co ou no caso de tratamento incorreto, estes podem causar danos na
saúde das pessoas e no ambiente. Por isso, não coloque os seus re­síduos de equipamentos, em hipótese alguma, no lixo doméstico.

Em vez disso, utilize os pontos de recolha próprios para devolução e
reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos per­tencentes à sua zona de residência. Se necessário, informe-se junto
do seu distribuidor.

Mantenha os seus resíduos de equipamentos, até serem transporta­dos, fora do alcance de crianças.

6

Medidas de segurança e precauções

 Leia as instruções de utilização atentamente.

Este secador corresponde às normas de segurança em vigor. A utilização inadequada
pode, contudo, resultar em danos para as pessoas e danos materiais.

Antes de colocar o secador em funcionamento, leia atentamente as instruções de utiliza­ção. As instruções contêm informações importantes sobre instalação, segurança, utiliza­ção e manutenção. Desta forma, não só se protege, como também evita danos no seca­dor.

Conforme a norma IEC60335-1, a Miele chama expressamente a atenção para o facto
de o capítulo para a instalação do secador, assim como as indicações de segurança e
os avisos deverem ser obrigatoriamente lidos e cumpridos.

A Miele não assume responsabilidade por danos ocorridos devido à inobservância des­tas instruções.

Guarde o manual de instruções e entregue-o a um eventual futuro proprietário.

Caso outras pessoas sejam instruídas sobre a utilização do secador, ficarão, assim, in­formadas e/ou esclarecidas sobre as indicações de segurança e precauções.

Utilização adequada

 O secador destina-se à instalação no setor comercial.
 O secador destina-se exclusivamente à secagem de roupa lavada em água e que tenha

sido identificada pelo fabricante na etiqueta de conservação como adequada para a seca­gem no secador. A utilização para outras finalidades poderá ser perigosa. A Miele não as­sume qualquer responsabilidade por danos causados pela utilização abusiva ou operação
incorreta.

 Este secador não se destina a ser utilizado em espaços exteriores.
 Não instale o secador em áreas propensas a geada. Mesmo temperaturas próximas do

ponto de congelação afetam a funcionalidade do secador. A temperatura ambiente permi­tida deve estar entre 2°C e 35°C.

 Se o secador for operado num âmbito comercial, apenas pessoal instruído/formado ou

pessoal qualificado poderá operar o secador. Se o secador for operado numa área acessí­vel ao público, a entidade operadora deve assegurar-se de que o secador é utilizado de
modo seguro.

 As pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas, ou ainda

por inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condições de utilizar o secador
com segurança, não a podem utilizar sem serem vigiadas ou orientadas por uma pessoa
responsável.

 As crianças menores de 8 anos devem ser mantidas afastadas do secador, exceto se

estiverem a ser constantemente vigiadas.

7

Medidas de segurança e precauções

 As crianças a partir dos 8 anos de idade só podem utilizar o secador sem serem vigia-

das, se o funcionamento deste lhes foi explicado de forma que o possam utilizar com se­gurança. As crianças devem ter a capacidade para reconhecer e compreender os possí­veis perigos de uma utilização incorreta.

 As crianças não devem efetuar trabalhos de limpeza ou manutenção no secador sem

serem vigiadas.

 Vigie as crianças que estejam perto do secador. Nunca permita que as crianças brin-

quem com o secador.

 Este secador também não deve ser utilizado em áreas públicas.
 Quaisquer utilizações diferentes das acima mencionadas são consideradas indevidas e

excluem qualquer responsabilidade do fabricante.

Evitar utilização errada

 Não efetue qualquer alteração no secador sem que essa tenha sido expressamente per-

mitida pela Miele.

 Não se encoste nem se sente em cima da porta do secador. Caso contrário, o secador

pode tombar e pode ferir-se ou causar ferimentos noutras pessoas.

 Para efetuar a limpeza do secador não devem ser utilizados dispositivos de limpeza a

alta pressão nem jatos de água.

 Se a manutenção não for realizada de forma atempada e profissional, não se podem ex-

cluir quedas de desempenho, mau funcionamento e risco de incêndio.

 Não guarde nem utilize benzina, petróleo ou outros produtos facilmente inflamáveis na

proximidade do secador. Tais produtos causam perigo de incêndio e de explosão.

 O ar existente no espaço onde o secador está instalado deve ser constantemente reno-

vado e estar isento de cloro, flúor ou outros produtos solventes. Pode ocorrer um incêndio
devido ao ar existente no espaço.

 Risco de incêndio. Este secador não deve ser operado numa tomada com saída contro-

lável (por ex., através de um temporizador). Se o processo de arrefecimento de segurança
do secador for interrompido, existe o risco de combustão espontânea da roupa.

 Devido ao risco de incêndio, não é permitida a secagem de têxteis

- que não estejam lavados.

- que não estejam suficientemente lavados e apresentem resíduos de óleos, gorduras ou
outros resíduos (por ex., panos de cozinha ou panos utilizados em cosmética que te­nham resíduos de substâncias oleosas, gordurentas ou cremosas). Se os tecidos não
estiverem convenientemente lavados, existe perigo de incêndio através da combustão
espontânea da roupa mesmo após o processo de secagem terminar e já no exterior do
secador.

- se estiverem contaminados com produtos de limpeza inflamáveis ou com resíduos de
acetona, álcool, gasolina, petróleo, querosene, tira-nódoas, terebintina, cera, produto
de remover cera ou substâncias químicas (podem estar presentes em, por ex., mopas,
panos do pó ou de limpeza).

8

Medidas de segurança e precauções

- que estejam impregnados com resíduos de fixador e laca de cabelo, removedor de ver­niz ou produtos idênticos.

Por isso, lave têxteis muito sujos com especial cuidado: aumente a quantidade de deter­gente e selecione uma temperatura de lavagem elevada. Em caso de dúvida, lave os têx­teis várias vezes.

 Aviso: Nunca desligue o secador sem que o programa de secagem tenha terminado. A

menos que retire todas as peças de roupa de dentro da máquina e as abra de forma que o
calor se possa expandir.

 O secador não deve ser operado sem filtro de cotão ou com o filtro de cotão danifica-

do. Podem ocorrer anomalias no funcionamento. O cotão obstrui as saídas de ar, o aque­cimento e o tubo de saída de ar, podendo causar um incêndio. Coloque imediatamente o
secador fora de funcionamento e substitua o filtro de cotão danificado.

Segurança técnica

 Antes da instalação do secador, verifique se existe algum dano externo visível.

Não instale nem coloque em funcionamento um secador danificado.

 Por motivos de segurança não deve utilizar um cabo elétrico de extensão (perigo de in-

cêndio devido a sobreaquecimento).

 A segurança elétrica deste secador só está garantida se esta for ligada a um sistema

condutor de proteção devidamente instalado. É muito importante que este pré-requisito
fundamental de segurança seja verificado. Em caso de dúvida, as instalações elétricas da
habitação devem ser verificadas por um técnico qualificado. A Miele não pode ser respon­sabilizada por danos causados pela falta ou interrupção do condutor de proteção.

 As reparações indevidamente executadas podem causar perigos imprevisíveis para o

utilizador, pelos quais a Miele não assume qualquer responsabilidade. As reparações só
devem ser executadas por técnicos autorizados, caso contrário, em caso de danos, não
haverá direito a reclamação de garantia.

 As peças com defeito só devem ser substituídas por peças de substiuição originais da

Miele. Só com estas peças é que a Miele garante plenamente o cumprimento das condi­ções de segurança.

 Em caso de falha ou durante a limpeza e manutenção, o secador deve ser desconecta-

do da alimentação elétrica. O secador só está desconectado da alimentação elétrica
quando

- a ligação à rede estiver interrompida

- os fusíveis da instalação elétrica do edifício estiverem desligados ou

- os fusíveis roscados da instalação do edifício estiverem completamente desaparafusa­dos.

Consultar também o capítulo «Instalação», secção «Ligação elétrica».

 Este secador não pode ser operado em locais não estacionários (por ex., em barcos).
 Observe as instruções mencionadas nos capítulos «Instalação» e «Dados técnicos».
 O secador só pode ser posto a funcionar quando o tubo de saída de ar estiver instalado

e estiver garantido o arejamento suficiente do local.

9

Medidas de segurança e precauções

 O tubo de saída de ar nunca deve ser instalado numa das seguintes chaminés ou cai-

xas:

- Fumarolas ou extratores de gás que estejam em funcionamento

- Caixas que se destinem ao arejamento de espaços onde estão instaladas lareiras

- Chaminés utilizadas por terceiros

Há risco de intoxicação devido ao recuo do fumo ou de gases de extração.

 Efetue um controlo regular a todos os componentes do tubo de saída de ar (p. ex., tubo

de parede, grelha exterior, curvas, cotovelos, etc.) quanto à permeabilidade ao ar e funcio­namento correto. Realize uma limpeza, se necessário. Caso haja acumulação de cotão no
tubo de saída de ar, é impedido o sopro do ar e, por conseguinte, o funcionamento correto
do secador.

Caso esteja disponível um tubo de saída de ar já usado, este tem de ser controlado antes
de ser instalado no secador.

 Existe risco de asfixia e intoxicação devido à sucção de gases nocivos, se aparelhos de

aquecimento a gás, esquentadores, lareiras ou fogões a carvão com ligação à chaminé,
etc., forem instalados no mesmo espaço ou em espaços contíguos e a pressão negativa
for de 4Pa ou mais.

Assim pode evitar uma pressão negativa no espaço de instalação para assegurar um are­jamento suficiente através da tomada das seguintes medidas (exemplos):

- Instale orifícios de arejamento que não possam ser abertos na parede exterior.

- Use comutadores de janela para que o secador possa ser ligado com a janela aberta.

Solicite a um limpa-chaminés para confirmar o funcionamento seguro e a prevenção de
uma pressão negativa de 4 Pa ou mais.

 Ao instalar vários secadores num tubo coletor de ar de exaustão, deve ser instalada

uma tampa antirretorno diretamente para o tubo coletor de cada secador.
Caso contrário os secadores podem ser danificados e a segurança elétrica pode ser afeta-

da.

 O acesso à tomada deve estar sempre garantido para poder desligar o secador da ali-

mentação elétrica.

 Se estiver prevista uma ligação fixa, a desconexão de todos os polos na instalação de-

ve estar sempre acessível para que seja possível desligar o secador da alimentação elétri­ca.

 O espaço de arejamento entre a base do secador e o solo não pode ser reduzido insta-

lando, por exemplo, um rodapé, tapetes grossos.

 Na zona de abertura da porta não deve ser instalada nenhuma porta que possa ser fe-

chada à chave, uma porta de correr ou uma porta com dobradiças do lado oposto.

 Se o cabo de ligação à rede estiver danificado, somente um técnico autorizado Miele

deverá efetuar a sua substituição para evitar perigos para o utilizador.

Utilização adequada

 Feche a porta do secador após cada secagem. Assim, pode evitar que

10

Medidas de segurança e precauções

- as crianças tentem entrar no secador ou escondam objetos lá dentro.

- animais pequenos entrem para dentro do secador.

 Mantenha o espaço de instalação do secador sempre livre de poeira e cotão. As partí-

culas de sujidade no ar aspirado favorecem obstruções. Pode ocorrer uma avaria e existe
perigo de incêndio.

 O filtro de cotão deve ser limpo regularmente.
 Para que não surjam quaisquer anomalias no funcionamento durante a secagem:

- Após cada secagem, limpe as superfícies do filtro de cotão.

- O filtro de cotão deve ser seco após uma limpeza húmida. Filtros húmidos podem pro­vocar anomalias no funcionamento durante a secagem.

- O filtro de cotão e as saídas de ar têm de ser sempre limpos adicionalmente caso surja
uma solicitação no visor.

 Retirar todos os objetos existentes nos bolsos (como p. ex. isqueiros e fósforos).
 O programa está terminado ao entrar na fase de arrefecimento. A fase de arrefecimento

segue-se, em muitos programas, para assegurar que a roupa é mantida uma temperatura
que não lhe provoca danos (evitando, p.ex., uma combustão espontânea da roupa). Retire
toda a roupa do secador logo que o programa termine.

 O amaciador de roupa ou produtos similares devem ser utilizados tal como está indica-

do nas instruções do respetivo produto.

 Para as peças da máquina em inox aplica-se:

Evite o contacto das superfícies de aço inoxidável (superfície frontal, tampa, revestimento)
com agentes de limpeza e desinfeção líquidos à base de cloro ou de sódio. A ação destes
agentes pode causar a corrosão do aço inoxidável.
Os vapores agressivos da solução de branqueamento também podem causar corrosão.
Por isso, não guarde os recipientes desses agentes abertos na proximidade imediata dos
aparelhos.

Acessórios

 Só é possível montar e incorporar acessórios se estes forem expressamente aprovados

pela Miele. Se outras peças forem montadas ou incorporadas, fica excluído o direito à ga­rantia e/ou a responsabilidade pelo produto.

 A Miele não assume responsabilidade por danos ocorridos devido à inobservância
das instruções de segurança e precauções.

11

Utilização do secador

7

Painel de comandos

a

Tecla sensora

Para selecionar o idioma atual do operador
Após o fim do programa, o idioma é automaticamente reposto para a o idioma regulado
ao nível do operador.

b

Tecla sensora

Retrocede um nível no menu.

c

Visor tátil

d

Tecla sensora/

Para iniciar o programa de secagem selecionado e interromper um programa iniciado. O
programa selecionado pode ser iniciado logo que a tecla sensora fica intermitente.

e

Interface ótica

Para o serviço de assistência técnica

f

Tecla
Para ligar e desligar o secador. Por razões de poupança de energia, o secador desliga­se automaticamente. A desativação ocorre após um período de tempo ajustável, depois
do fim do programa/fase antirruga ou após ligar o secador, caso não ocorra qualquer
utilização.

g

Interruptor de paragem de emergência

Apenas pode ser acionado em caso de perigo ou para prevenir um perigo. Quando
acionado, o secador é imediatamente desligado e colocado num estado seguro. Após
eliminar a situação de perigo volte a desbloquear o botão rodando-o para a direita..

12

Utilização do secador

11:02



Programas



Favoritos



Operador

Ajuda

 11:02

Roupa branca

/de cor

Programas

Algodão PRO

Fibras /

Mist. algodão

Roupa

delicada

Algodão

Lãs

Teclas sensoras e visor tátil com teclas sensoras

As teclas sensoras,  e Iniciar/Parar, bem como as teclas sensoras no visor reagem
em contacto com as pontas dos dedos. Cada toque é confirmado com um som das te­clas. Pode ajustar ou desligar o volume do som das teclas (consulte o capítulo «Nível do
operador»).

O painel de comando com teclas sensoras e o visor tátil pode ficar riscado utilizando
objetos pontiagudos e afiados, como lápis ou canetas.

Toque no painel de comando apenas com os dedos.

Menu principal

O menu principal surge no visor depois de ligar o secador. A partir do menu principal, ace­de a todos os submenus importantes.

Pressione a tecla sensora para aceder, em qualquer momento, ao menu principal. Os
valores previamente regulados não são guardados.

Menu principal

Menu «Programas»

Pode selecionar os programas de secagem neste menu.

Menu «Favoritos»

Neste menu, pode selecionar 1programa favorito dos 12programas favoritos. Os progra­mas de secagem no menu Favoritos podem ser adaptados e guardados pelo operador
(consulte o capítulo «Nível do operador», secção «Programas favoritos»).

Menu «Operador»

No nível do operador, pode adaptar o sistema eletrónico do secador às diferentes exigên­cias (consulte o capítulo «Nível de operador»).

Exemplo de operação

Listas de seleção

Navegar pelo menu «Programas» (seleção simples)

13

Utilização do secador

11:02

Delicado plus

Extras



OK



Proteção
antirrugas



10

11

13

14

12 00

59
58

01

02









Horas

OK

12 00

11 59

10 58

13 01

14 02



Horas

OK

 Para navegar pelo menu, coloque o dedo no visor tátil e deslize-o para a esquerda ou

para a direita.

A barra de deslocação cor de laranja, na área inferior do visor, indica que são proporciona­das outras possibilidades de seleção.

 Para selecionar o programa de secagem pretendido, toque no nome do programa com o

dedo.

O visor muda então para o menu básico do programa selecionado.

Menu «Extras» (seleção múltipla)

Para selecionar um ou mais Extras, toque nos Extras pretendidos com o dedo.
Os Extras atualmente selecionados são marcados a cor de laranja. Para anular um Extra,

toque novamente na opção Extra a ser anulada.

Regular valores numéricos

Em alguns menus, os valores numéricos podem ser regulados. Pode regular os valores
numéricos deslizando o dedo para cima ou para baixo.

 Coloque o dedo sobre os algarismos a alterar.
 Para regular os algarismos pretendidos, deslize o dedo para cima ou para baixo.
 Confirme os valores numéricos regulados, tocando na tecla sensoraOK.

Dica: Para algumas regulações, também pode ser regulado um valor por meio de um te­clado numérico em função do intervalo e do incremento. Se tocar apenas brevemente nos
algarismos, surge o teclado numérico. Assim que tenha inserido um valor válido, a tecla
sensoraOK fica marcada a verde.

14

Utilização do secador

12:00

3

4

21

5 6

7



8

0

9

Horas

OK

 11:02

T. rest.

h

2:27





Estado

Roupa bran./

de cor

Secagem



 Toque com o dedo brevemente nos números entre ambos os riscos.

É mostrado um teclado numérico.

 Para inserir o valor numérico, toque nos algarismos do lado direito e confirme com OK.

Menu pendente

No menu pendente, pode visualizar diferentes informações (porexemplo sobre um progra­ma de secagem).

Se uma barra cor de laranja aparecer na parte superior do ecrã, no centro do visor, poderá
visualizar o menu pendente. Toque nas barras e deslize o dedo para baixo no visor.

Para fechar o menu pendente novamente, toque na barra cor de laranja e deslize o dedo
para cima no visor.

Sair do menu

 Toque na tecla sensora para voltar ao ecrã anterior.

Todas as introduções até agora efetuadas e que não tenham sido confirmadas comOK
não serão memorizadas.

Exibir a Ajuda

Em alguns menus, a Ajuda é mostrada na linha inferior do visor.

 Para obter mais informações sobre o menu atual, toque na tecla sensoraAjuda.

As informações adicionais são mostradas no visor.

 Para voltar ao ecrã anterior, toque na tecla sensora.

15

Primeira colocação em funcionamento

deutsch

english

(AU)

english

(CA)

español

english

(GB)

Idioma

OK

français

(F)

 Ferimentos em pessoas ou danos materiais devido a uma instalação incorreta.
A instalação incorreta do secador pode causar ferimentos em pessoas ou danos materi-

ais.
Instale o secador corretamente antes de o colocar em funcionamento pela primeira vez.
Ligue devidamente o secador.
Observe o capítulo «Instalação».

Realize a primeira colocação em funcionamento por completo. Durante a primeira coloca­ção em funcionamento, são definidas as regulações para a operação diária do secador.
Algumas regulações só podem ser alteradas durante a primeira colocação em funciona­mento. Depois disso, as regulações só podem ser alteradas pelo serviço de assistência
técnica da Miele.

As regulações estão descritas adicionalmente no capítulo «Nível do operador».

Ligar o secador

 Pressione a tecla.

O ecrã de boas-vindas aparece.

Selecionar o idioma do visor

No visor aparece a mensagem para selecionar o idioma pretendido. É possível alterar o
idioma a qualquer momento (consulte o capítulo «Nível do operador», na secção «Idio­ma»).

 Passe o dedo para a esquerda ou direita no visor até que o idioma pretendido seja exibi-

do.

 Toque brevemente no idioma pretendido com o dedo.

O idioma selecionado é marcado a cor de laranja e o visor muda para a regulação seguin­te.

Indicação sobre aparelhos externos opcionais

Antes da primeira colocação em funcionamento, ligue a XCI-Box e/ou insira um módulo
de comunicação no compartimento do módulo na parte traseira do secador. O secador
deve estar desligado da alimentação elétrica. Só depois inicie a colocação em funciona­mento.

Surge uma indicação sobre hardware externo adicional. Confirme a indicação com a tecla
sensora OK.

16