Miele PDR 914, PDR 918, PDR 922, PDR 928, PDR 944 User Manual [nl]

PDR914/918/922/928/944

de Kurzgebrauchsanweisung Gewerbliche Trockner
fr Mode d'emploi abrégé Sèche-linge professionnels
it Istruzioni d'uso brevi Essiccatoio industriale
nl Korte gebruiksaanwijzing Professionele drogers
en Quick Start Guide Commercial tumble dryers

M.-Nr. 11 605 070

de ...................................................................................................................................... 5

fr ........................................................................................................................................ 34

it ........................................................................................................................................ 62

nl ....................................................................................................................................... 90

en ......................................................................................................................................118

2

de - Inhalt

Ihr Beitrag zum Umweltschutz....................................................................................... 5

Sicherheitshinweise und Warnungen ........................................................................... 6

Erweiterte Dokumentation................................................................................................. 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. 6

Vorhersehbare Fehlanwendung......................................................................................... 7

Technische Sicherheit ....................................................................................................... 8

Gasbeheizte Trockner.................................................................................................... 10

Sachgemäßer Gebrauch ................................................................................................... 10

Zubehör............................................................................................................................. 11

Bedienung des Trockners............................................................................................... 12

Bedienblende .................................................................................................................... 12

Sensortasten und Touchdisplay mit Sensortasten............................................................ 13

Hauptmenü........................................................................................................................ 13

Menü „ Programme“ ................................................................................................. 13

Menü „Favoriten“...................................................................................................... 13

Menü „Betreiber“ .................................................................................................... 13

Bedienungsbeispiele ......................................................................................................... 13

Auswahllisten ................................................................................................................ 13

Zahlenwerte einstellen................................................................................................... 14

Pull-down-Menü............................................................................................................ 15

Menü verlassen ............................................................................................................. 15

Hilfe anzeigen................................................................................................................ 15

Trocknen........................................................................................................................... 17

1. Die richtige Wäschepflege beachten............................................................................. 17

Waschen........................................................................................................................ 17

Trocknen........................................................................................................................ 17

Pflegesymbole............................................................................................................... 17

2. Trockner beladen........................................................................................................... 18

3. Programm wählen ......................................................................................................... 18

Trockner einschalten ..................................................................................................... 18

4. Programmeinstellung wählen ........................................................................................ 20

Trockenstufe wählen...................................................................................................... 20

Extras wählen................................................................................................................ 20

5.Programm starten.......................................................................................................... 20

Kassiergerät (optional)................................................................................................... 20

Aktuelle Programm-Parameter aufrufen ....................................................................... 21

Programmlaufzeit/Restzeitprognose ............................................................................. 21

Programmende.................................................................................................................. 22

Programmende.............................................................................................................. 22

Wäsche entnehmen....................................................................................................... 22

Pflegehinweise .............................................................................................................. 22

Timer ................................................................................................................................. 22

Voraussetzung für die Timereinstellung......................................................................... 22

Timer einstellen ............................................................................................................. 22

Reinigung und Pflege...................................................................................................... 23

Flusensieb reinigen............................................................................................................ 23

Trommel und Gehäuseaußenteile reinigen ........................................................................ 24

3

de - Inhalt

Kundendienst................................................................................................................... 25

Kontakt bei Störungen ...................................................................................................... 25

Nachkaufbares Zubehör.................................................................................................... 25

Installation........................................................................................................................ 26

Installationsvoraussetzungen............................................................................................ 26

Allgemeine Betriebsbedingungen ..................................................................................... 26

Transport ........................................................................................................................... 26

Trockner aufstellen ............................................................................................................ 26

Befestigung ....................................................................................................................... 28

Elektroanschluss ............................................................................................................... 28

Zuluft/Abluft....................................................................................................................... 29

Dampfanschluss (nur für dampfbeheizte Varianten).......................................................... 29

Heißwasseranschluss (nur für heißwasserbeheizte Varianten).......................................... 29

Gasanschluss (nur für gasbeheizte Varianten) .................................................................. 29

Technische Daten............................................................................................................ 31

EU-Konformitätserklärung................................................................................................. 31

4

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt den Trockner vor Transportschäden. Die Ver­packungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsor­gungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycel­bar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh­stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wert­volle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ih­re Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei
falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und
der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
den Restmüll.

Nutzen Sie statt dessen die an Ihrem Wohnort eingerichtete Sammel­stelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer
Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersi­cher aufbewahrt wird.

5

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Lesen Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung.

Erweiterte Dokumentation

Dieses Dokument enthält grundlegende Informationen. Sie finden die vollständige Ge­brauchsanweisung und weitere Dokumente zu Ihrem Gerät auf der MieleInternetseite:

http://www.miele.de/professional/gebrauchsanweisungen-177.htm

Zum Abrufen der Dokumente benötigen Sie die Typenbezeichnung oder die Fabrikations­nummer Ihres Gerätes. Diese Angaben finden Sie am Gerät auf dem Typenschild.

Dieser Trockner entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein un­sachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie den Trockner in Be­trieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Einbau, die Sicherheit, den Ge­brauch und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Trock­ner.

Entsprechend der Norm IEC60335-1 weist Miele ausdrücklich darauf hin, das Kapitel
zur Installation des Trockners sowie die Sicherheitshinweise und Warnungen unbedingt
zu lesen und zu befolgen.

Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbe­achtung dieser Hinweise verursacht werden.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese an einen eventuellen
Nachbesitzer weiter.

Wenn weitere Personen in die Handhabung des Trockners eingewiesen werden, dann
sind ihnen diese Sicherheitshinweise und Warnungen zugänglich zu machen und/oder
zu erklären.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Der Trockner ist für die Aufstellung im gewerblichen Bereich vorgesehen.
 Der Trockner ist ausschließlich zum Trocknen von in Wasser gewaschenen Textilien be-

stimmt, die vom Hersteller im Pflegeetikett als trocknergeeignet ausgewiesen sind. Andere
Verwendungszwecke sind möglicherweise gefährlich. Miele haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

 Dieser Trockner ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich bestimmt.

6

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Stellen Sie den Trockner nicht in frostgefährdeten Räumen auf. Bereits Temperaturen um

den Gefrierpunkt beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Trockners. Die zulässige
Raumtemperatur darf zwischen 2°C und 40°C liegen.

 Wird die Maschine im gewerblichen Bereich betrieben, darf nur eingewiesenes/geschul-

tes Personal oder Fachpersonal die Maschine bedienen. Wird die Maschine in einem öf­fentlich zugänglichen Bereich betrieben, muss der Betreiber die gefahrlose Benutzung der
Maschine sicherstellen.

 Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Trockner sicher zu bedie­nen, dürfen diesen Trockner nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortli­che Person benutzen.

 Kinder unter 8 Jahren müssen vom Trockner ferngehalten werden, es sei denn, sie wer-

den ständig beaufsichtigt.

 Kinder ab 8 Jahren dürfen den Trockner nur ohne Aufsicht bedienen, wenn ihnen der

Trockner so erklärt wurde, dass sie den Trockner sicher bedienen können. Kinder müssen
mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen können.

 Kinder dürfen den Trockner nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.
 Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Trockners aufhalten. Lassen Sie Kin-

der niemals mit dem Trockner spielen.

 Dieser Trockner darf auch in öffentlichen Bereichen betrieben werden.
 Andere Verwendungen als die oben aufgeführten gelten als bestimmungswidrig und

schließen eine Haftung des Herstellers aus.

Vorhersehbare Fehlanwendung

 Nehmen Sie keine Veränderungen am Trockner vor, die nicht ausdrücklich von Miele zu-

gelassen sind.

 Stützen oder lehnen Sie sich nicht auf die Trocknertür. Der Trockner kann sonst umkip-

pen und Sie können sich oder andere Personen verletzen.

 Zur Reinigung des Trockners dürfen kein Hochdruckreiniger und kein Wasserstrahl be-

nutzt werden.

 Bei nicht zeit- und fachgerechter Wartung sind Leistungsverluste, Funktionsstörungen

und Brandgefahr nicht auszuschließen.

 Lagern oder verwenden Sie in der Nähe des Trockners kein Benzin, Petroleum oder

sonstige leicht entzündliche Stoffe. Durch solche Stoffe besteht Brand- und Explosionsge­fahr.

 Dem Trockner keine mit Chlor-, Fluor- oder anderen Lösungsmittel-Dämpfen durchsetz-

te Frischluft zuführen. Durch diese so durchsetzte Frischluft kann ein Brand entstehen.

 Brandgefahr. Dieser Trockner darf nicht an einer steuerbaren Steckdose (z.B. über eine

Zeitschaltuhr) betrieben werden. Wenn das Sicherheitsabkühlen des Trockners abgebro­chen wird, besteht die Gefahr der Wäscheselbstentzündung.

 Weil Brandgefahr besteht, dürfen Textilien dann nicht getrocknet werden, wenn sie

7

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

- ungewaschen sind.

- nicht ausreichend gereinigt sind und ölhaltige, fetthaltige oder sonstige Rückstände auf­weisen (z.B. Küchenwäsche oder Kosmetikwäsche mit Öl-, Fett- oder Cremerückstän­den). Bei nicht ausreichend gereinigten Textilien besteht Brandgefahr durch Wäsche­selbstentzündung, sogar nach Beendigung des Trockenvorganges und außerhalb des
Trockners.

- mit feuergefährlichen Reinigungsmitteln oder mit Rückständen von Aceton, Alkohol,
Benzin, Petroleum, Kerosin, Fleckenentferner, Terpentin, Wachs, Wachsentferner oder
Chemikalien (kann z.B. bei Mopps, Aufnehmern, Wischlappen vorliegen) behaftet sind.

- mit Haarfestiger-, Haarspray-, Nagellackentferner- oder ähnlichen Rückständen behaftet
sind.

Waschen Sie deshalb stark verschmutzten Textilien besonders gründlich: Erhöhen Sie die
Waschmittelmenge und wählen Sie eine hohe Waschtemperatur. Waschen Sie die Textilien
im Zweifelsfall mehrmals.

 Warnung: Den Trockner niemals vor Beendigung des Trockenprogramms ausschalten.

Es sei denn, alle Wäschestücke werden sofort entnommen und so ausgebreitet, dass die
Wärme abgegeben werden kann.

 Der Trockner darf nicht ohne Flusensieb oder mit beschädigtem Flusensieb betrieben

werden. Funktionsstörungen können auftreten. Die Flusen verstopfen die Luftwege, Hei­zung und Abluftleitung, was zu einem Brand führen kann. Nehmen Sie den Trockner sofort
außer Betrieb und tauschen Sie das beschädigte Flusensieb aus.

Technische Sicherheit

 Kontrollieren Sie den Trockner vor der Aufstellung auf äußere sichtbare Schäden.

Einen beschädigten Trockner nicht aufstellen und in Betrieb nehmen.

 Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen keine Verlängerungskabel (Brandgefahr durch

Überhitzung).

 Die elektrische Sicherheit dieses Trockners ist nur dann gewährleistet, wenn er an ein

vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig,
dass diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung geprüft und im Zweifelsfall die Hausin­stallation durch eine Fachkraft überprüft wird. Miele kann nicht für Schäden verantwortlich
gemacht werden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht
werden.

 Durch unsachgemäße Reparaturen können unvorhersehbare Gefahren für den Benutzer

entstehen, für die Miele keine Haftung übernimmt. Reparaturen dürfen nur von Miele auto­risierten Fachkräften durchgeführt werden, ansonsten besteht bei nachfolgenden Schäden
kein Garantieanspruch.

 Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele Original Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur

bei diesen Teilen gewährleistet Miele, dass sie die Sicherheitsanforderungen in vollem Um­fang erfüllen.

 Im Fehlerfall oder bei der Reinigung und Pflege muss der Trockner von der Spannungs-

versorgung getrennt werden. Der Trockner ist nur dann von der Spannungsversorgung ge­trennt, wenn

- die Netzverbindung unterbrochen ist

8

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

- die Sicherungen der Gebäudeinstallation ausgeschaltet sind oder

- die Schraubsicherungen der Gebäudeinstallation ganz herausgeschraubt sind.

Siehe auch Kapitel „Installation“, Abschnitt „Elektroanschluss“.

 Dieser Trockner darf nicht an nichtstationären Aufstellungsorten (z.B. auf Schiffen) be-

trieben werden.

 Beachten Sie die Anweisungen im Kapitel „Installation“ sowie das Kapitel „Technische

Daten“.

 Der Trockner darf nur betrieben werden, wenn eine Abluftleitung installiert ist und für

ausreichende Raumbelüftung gesorgt ist.

 Die Abluftleitung darf niemals an einem der folgenden Kamine oder Schächte installiert

werden:

- Rauch- oder Abgaskamine, die in Betrieb sind

- Schächte, die der Entlüftung von Aufstellungsräumen mit Feuerstätten dienen

- Fremd genutzte Kamine

Wenn Rauch oder Abgas zurückgedrückt wird, besteht Vergiftungsgefahr.

 Kontrollieren Sie regelmäßig alle Bestandteile der Abluftleitung (z.B. Mauerrohr, Außen-

gitter, Biegungen, Bögen usw.) auf Luftdurchlässigkeit und einwandfreie Funktion. Führen
Sie gegebenenfalls eine Reinigung durch. Wenn sich in der Abluftleitung Flusen abgelagert
haben, wird das Ausblasen der Luft und somit die einwandfreie Funktion des Trockners
verhindert.

Wenn eine bereits genutzte Abluftleitung vorhanden ist, muss die Abluftleitung kontrolliert
werden, bevor sie am Trockner installiert wird.

 Es besteht Erstickungs- und Vergiftungsgefahr durch das Zurücksaugen von Abgasen,

wenn Gasdurchlauferhitzer, Gasraumheizung, Kohleofen mit Kaminanschluss usw. im sel­ben Raum oder in der Wohnung oder in benachbarten Räumen installiert sind und der Un­terdruck 4Pa oder mehr beträgt.

So können Sie einen Unterdruck im Aufstellungsraum vermeiden, wenn Sie durch folgende
Maßnahmen für eine ausreichende Raumbelüftung sorgen (Beispiele):

- Bauen Sie unverschließbare Belüftungsöffnungen in der Außenwand ein.

- Verwenden Sie Fensterschalter, sodass sich der Trockner nur bei geöffnetem Fenster
einschalten lässt.

Lassen Sie sich den gefahrlosen Betrieb, sowie die Vermeidung von einem Unterdruck von
4Pa oder mehr, von Ihrem Schornsteinfegermeister bestätigen.

 Bei der Installation von mehreren Trocknern an eine Abluftsammelleitung muss pro

Trockner eine Rückstauklappe direkt an die Sammelleitung installiert werden.
Bei Nichtbeachten können die Trockner beschädigt und deren elektrische Sicherheit beein-

trächtigt werden.

 Die Zugänglichkeit des Netzsteckers muss immer gewährleistet sein, um den Trockner

von der Spannungsversorgung zu trennen.

9

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Falls ein Festanschluss vorgesehen ist, muss die installationsseitig allpolige Abschaltung

jederzeit zugänglich sein, um den Trockner von der Spannungsversorgung trennen zu kön­nen.

 Der Luftspalt zwischen Trocknerunterseite und Fußboden darf nicht durch Sockelleisten,

hochflorigen Teppichboden usw. verkleinert werden.

 Im Schwenkbereich der Fülltür darf keine abschließbare Tür, Schiebetür oder entgegen-

gesetzt angeschlagene Tür installiert werden.

 Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch von Miele autorisierte

Fachkräfte ersetzt werden, um Gefahren für den Benutzer zu vermeiden.

Gasbeheizte Trockner

 Im Fehlerfall oder bei der Reinigung und Pflege muss das Gas-Handabsperrventil und

die Absperreinrichtung am Gaszähler geschlossen werden.

 Vor Abschluss der Arbeiten bei Inbetriebnahme, Wartung, Umbau und Reparatur sind

sämtliche gasführenden Bauteile, vom Handabsperrventil bis zur Brennerdüse, auf Dichtig­keit zu überprüfen. Messstutzen am Gasventil und am Brenner sind besonders zu beach­ten. Die Überprüfung ist bei eingeschaltetem und bei ausgeschaltetem Brenner durchzu­führen.

 Führen Sie an den Gasleitungen und Gasgeräten Ihrer Hausinstallation jährlich eine

Sichtprüfung durch. Beachten Sie dabei die in Ihrem Land geltenden Vorgaben.

Vorsichtsmaßnahmen bei Gasgeruch

- Löschen Sie sofort alle Flammen.

- Schließen Sie sofort das bauseitige Gasabsperrventil, die Gasabsperreinrichtung am
Gaszähler oder die Hauptgasabsperreinrichtung.

- Öffnen Sie sofort alle Fenster und Türen.

- Zünden Sie kein Streichholz oder Feuerzeug an.

- Rauchen Sie nicht.

- Betreten Sie Räume, in denen sich Gasgeruch bemerkbar macht, niemals mit offenem
Licht.

- Führen Sie keine Handlungen durch, die elektrische Funken erzeugen (wie beispielswei­se elektrische Stecker herausziehen oder elektrische Schalter und Klingeln betätigen).

- Wenn Sie die Ursache des Gasgeruches nicht finden können, obwohl alle Gasarmaturen
geschlossen sind, rufen Sie bitte sofort das zuständige Gas-Versorgungsunternehmen
an.

Werden weitere Personen in die Handhabung des Gerätes eingewiesen, so müssen Ih­nen diese wichtigen Vorsichtsmaßnahmen zugängig gemacht und/oder vorgetragen wer­den.

Sachgemäßer Gebrauch

 Schließen Sie die Fülltür nach jedem Trocknen. So können Sie vermeiden, dass

- Kinder versuchen, in den Trockner zu klettern oder Gegenstände darin zu verstecken.

- Kleintiere in den Trockner klettern.

10

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

 Halten Sie den Aufstellraum des Trockners immer frei von Staub und Flusen. Schmutz-

partikel in der angesaugten Luft begünstigen Verstopfungen. Eine Störung kann eintreten
und es besteht Brandgefahr.

 Der Trockner darf nicht ohne Flusensieb oder mit beschädigtem Flusensieb betrieben

werden. Funktionsstörungen können auftreten. Die Flusen verstopfen die Luftwege, Hei­zung und Abluftleitung, was zu einem Brand führen kann. Nehmen Sie den Trockner sofort
außer Betrieb und tauschen Sie das beschädigte Flusensieb aus.

 Das Flusensieb muss regelmäßig gereinigt werden.
 Damit keine Funktionsstörungen beim Trocknen auftreten:

- Reinigen Sie nach jedem Trocknen die Siebflächen des Flusensiebs.

- Das Flusensieb und die Luftwege müssen immer dann zusätzlich gereinigt werden,
wenn im Display eine Aufforderung leuchtet.

 Alle Gegenstände sind aus den Taschen zu entfernen (wie z.B. Feuerzeuge, Zündhöl-

zer).

 Das Programm ist mit Eintritt in die Abkühlphase beendet. Die Abkühlphase folgt bei

vielen Programmen, um sicherzustellen, dass die Wäschestücke bei einer Temperatur ver­bleiben, bei der sie nicht beschädigt werden (z.B. Vermeidung einer Wäscheselbstentzün­dung). Entnehmen Sie die Wäsche immer sofort und komplett nach Programmende aus
dem Trockner.

 Weichspüler oder ähnliche Produkte sollten so verwendet werden, wie es in den Anwei-

sungen für den Weichspüler festgelegt ist.

 Für Geräteteile aus Edelstahl gilt:

Edelstahloberflächen dürfen nicht in Kontakt kommen mit flüssigen chlor- oder natriumhy­pochlorithaltigen Reinigungs- und Desinfektionsmitteln. Die Einwirkung dieser Mittel kann
auf dem Edelstahl Korrosion auslösen.
Aggressive Chlorbleichlaugedämpfe können ebenfalls Korrosion bewirken.
Deshalb dürfen geöffnete Behälter dieser Mittel nicht in unmittelbarer Nähe der Geräte auf­bewahrt werden.

Zubehör

 Zubehörteile dürfen nur dann angebaut oder eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich

von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile angebaut oder eingebaut werden, gehen
Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.

 Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nicht­beachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

11

de - Bedienung des Trockners

7

Bedienblende

a

Sensortaste

Zur Auswahl der aktuellen Sprache für den Bediener
Nach Programmende wird die Sprache automatisch wieder auf die in der Betreiber­ebene eingestellten Sprache zurückgesetzt.

b

Sensortaste

Schaltet eine Ebene im Menü zurück.

c

Touchdisplay

d

Sensortaste/

Startet das gewählte Trockenprogramm und bricht ein gestartetes Programm ab. Sobald
die Sensortaste blinkt, kann das gewählte Programm gestartet werden.

e

Optische Schnittstelle

Für den Kundendienst

f

Taste
Zum Ein- und Ausschalten des Trockners. Der Trockner schaltet sich aus Energiespar­gründen automatisch aus. Das Ausschalten erfolgt nach einer anpassbaren Zeit nach
Programmende/Knitterschutz oder nach dem Einschalten, wenn keine weitere Bedie­nung erfolgt.

g

Not-Halt-Schalter

Darf nur im Gefahrenfall oder zur Abwendung einer Gefahr betätigt werden. Bei Betäti­gung wird die Maschine sofort ausgeschaltet und in einen sicheren Zustand versetzt.
Nach Beseitigung der Gefahr kann der Schalter wieder entriegelt werden, indem die ge­rändelte Scheibe nach rechts gedreht wird.

12

de - Bedienung des Trockners

11:02



Programme



Favoriten



Betreiber

Hilfe

 11:02

Koch-/

Buntwäsche

Programme

Baumwolle

PRO

Pflegeleicht Feinwäsche

Baumwolle



Wolle

Sensortasten und Touchdisplay mit Sensortasten

Die Sensortasten,  und Start/Stop sowie die Sensortasten im Display reagieren auf
Fingerkontakt. Jede Berührung wird mit einem Tastenton bestätigt. Sie können die Laut­stärke des Tastentons verändern oder ausschalten (siehe Kapitel „Betreiberebene“).

Das Bedienfeld mit den Sensortasten und dem Touchdisplay kann durch spitze oder
scharfe Gegenstände wie z.B. Stifte zerkratzt werden.

Berühren Sie das Bedienfeld nur mit den Fingern.

Hauptmenü

Nach dem Einschalten des Trockners erscheint das Hauptmenü im Display. Vom Hauptme­nü gelangen Sie in alle wichtigen Untermenüs.

Durch Berühren der Sensortaste gelangen Sie jederzeit zum Hauptmenü zurück. Vorher
eingestellte Werte werden nicht gespeichert.

Hauptmenü

Menü „ Programme“

In diesem Menü können Sie die Trockenprogramme auswählen.

Menü „Favoriten“

In diesem Menü können Sie 1Favoritenprogramm von insgesamt 12Favoritenprogrammen
auswählen. Die Trockenprogramme im Menü Favoriten können vom Betreiber angepasst
und gespeichert werden (siehe Kapitel „Betreiberebene“, Abschnitt „Favoritenprogramme“).

Menü „Betreiber“

In der Betreiberebene können Sie die Elektronik des Trockners an wechselnde Anforderun­gen anpassen (siehe Kapitel „Betreiberebene“).

Bedienungsbeispiele

Auswahllisten

Menü „Programme“ durchblättern (Einfachauswahl)

13

de - Bedienung des Trockners

11:02

Schonen plus

Extras



OK



Knitterschutz



10

11

13

14

12 00

59
58

01

02









Tageszeit

OK

 Um durch das Menü zu blättern, legen Sie Ihren Finger auf das Touchdisplay und bewe-

gen Sie den Finger nach links oder rechts.

Die orangefarbene Bildlaufleiste im unteren Displaybereich zeigt an, dass weitere Auswahl­möglichkeiten folgen.

 Um das gewünschte Trockenprogramm auszuwählen, berühren Sie den Programmnamen

mit Ihrem Finger.

Das Display wechselt nun in das Basismenü des gewählten Programms.

Menü „Extras“ (Mehrfachauswahl)

Zur Auswahl von einem oder mehreren Extras berühren Sie die gewünschten Extras mit
dem Finger.

Die aktuell angewählten Extras werden orangefarben markiert. Um ein Extra wieder abzu­wählen, berühren Sie das abzuwählende Extra erneut.

Zahlenwerte einstellen

In einigen Menüs können Zahlenwerte eingestellt werden. Sie können die Zahlenwerte
einstellen, indem Sie mit dem Finger nach oben oder unten streichen.

 Legen Sie den Finger auf die zu ändernde Ziffer.
 Um die gewünschte Ziffer einzustellen, streichen Sie mit dem Finger nach oben oder un-

ten.

 Bestätigen Sie den eingestellten Zahlenwert durch Berühren der SensortasteOK.

Tipp: Bei einigen Einstellungen kann in Abhängigkeit des Wertebereiches und der Schritt­weite auch ein Wert über einen Ziffernblock eingestellt werden. Wenn Sie die Ziffern nur
kurz berühren, erscheint der Ziffernblock. Sobald Sie einen gültigen Wert eingegeben ha­ben, ist die SensortasteOK grün markiert.

14

de - Bedienung des Trockners

12 00

11 59

10 58

13 01

14 02



Tageszeit

OK

12:00

3

4

21

5 6

7



8

0

9

Tageszeit

OK

 11:02

Restzeit

Std

2:27





Status

Koch-/

Buntwäsche

Trocknen



 Tippen Sie mit dem Finger kurz auf die Zahlen zwischen den beiden Strichen.

Ein Ziffernblock wird angezeigt.

 Um den Zahlenwert einzugeben, berühren Sie die Ziffern auf der rechten Seite und be-

stätigen Sie anschließend mit OK.

Pull-down-Menü

Im Pull-down-Menü können Sie sich verschiedene Informationen (z.B. zu einem Trocken­programm) anzeigen lassen.

Wenn am oberen Bildschirmrand in der Mitte des Displays ein orangefarbener Balken er­scheint, können Sie sich das Pull-down-Menü anzeigen lassen. Berühren Sie den Balken
und ziehen Sie den Finger auf dem Display nach unten.

Um das Pull-down-Menü wieder zu schließen, berühren Sie den orangefarbenen Balken
und ziehen Sie den Finger auf dem Display nach oben.

Menü verlassen

 Um zum vorherigen Bildschirm zu gelangen, berühren Sie die Sensortaste.

Alle Eingaben, die Sie bis dahin getätigt und nicht mit OK bestätigt haben, werden nicht
gespeichert.

Hilfe anzeigen

In einigen Menüs wird Hilfe in der unteren Zeile des Displays angezeigt.

 Wenn Sie weitere Informationen zum aktuellen Menü benötigen, berühren Sie die Sen-

sortasteHilfe.

Die zusätzlichen Hinweise werden im Display angezeigt.

15

de - Bedienung des Trockners

 Um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren, berühren Sie die Sensortaste.

16

de - Trocknen

1. Die richtige Wäschepflege beachten

Waschen

Waschen Sie stark verschmutzte Textilien besonders gründlich. Verwenden Sie genügend
Waschmittel und wählen Sie eine hohe Waschtemperatur. Waschen Sie die Textilien im
Zweifelsfall mehrmals.

Waschen Sie neue, farbige Textilien besonders gründlich und separat. Trocknen Sie diese
Textilien nicht zusammen mit hellen Textilien. Diese Textilien können beim Trocknen abfär­ben (auch auf Kunststoffbauteile im Trockner). Ebenso können sich auf die Textilien anders­farbige Flusen legen.

Trocknen

 Schäden durch nicht entnommene Fremdkörper.
Fremdkörper in der Wäsche können schmelzen, brennen oder explodieren.
Entfernen Sie aus der Wäsche alle Fremdkörper (z.B. Waschmittel-Dosierhilfen, Feuer-

zeug usw.).

 Brandgefahr durch falsche Anwendung und Bedienung.
Die Wäsche kann brennen und den Trockner und den Umgebungsraum zerstören.
Lesen und befolgen Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise und Warnungen“.

- Prüfen Sie die Textilien/Wäsche auf einwandfreie Säume und Nähte. So können Sie ver­meiden, dass Textilfüllungen herausfallen, die zu einem Brand führen können.

- Vernähen oder entfernen Sie gelöste Formbügel von BHs.

Pflegesymbole

Trocknen

 normale/höhere Temperatur
 reduzierte Temperatur*

* Wählen Sie Schonen.

 nicht trocknergeeignet

Bügeln und Mangeln

 sehr heiß
 heiß
 warm
 nicht bügeln/mangeln

17

de - Trocknen

2. Trockner beladen

Trockner mit Wäsche befüllen

Textilien können beschädigt werden.
Lesen Sie vor dem Einfüllen zuerst das Kapitel „1. Die richtige Wäschepflege beachten“.

 Öffnen Sie die Tür.
 Befüllen Sie den Trockner mit der Wäsche.

Beschädigungsgefahr durch Einklemmen der Wäsche.
Textilien können beim Schließen zwischen der Tür eingeklemmt und beschädigt werden.
Achten Sie beim Schließen darauf, dass Sie keine Wäscheteile in der der Türöffnung ein-

klemmen.

Überfüllen Sie nicht die Trommel. Die Wäsche kann strapaziert und das Trocknungsergeb­nis beeinträchtigt werden. Und Sie müssen mit verstärkter Knitterbildung rechnen.

Tür schließen

 Beschädigung durch Einklemmen.
Textilien können beim Schließen der Tür durch Einklemmen beschädigt werden.
Achten Sie beim Schließen der Tür darauf, dass Sie keine Wäscheteile in der Türöffnung

einklemmen.

 Schließen Sie die Tür mit leichtem Schwung.

3. Programm wählen

Trockner einschalten

 Drücken Sie die Taste .

Der Willkommensbildschirm leuchtet auf.
Es gibt unterschiedliche Möglichkeiten ein Trockenprogramm aus dem Hauptmenü auszu-

wählen.

18

de - Trocknen

11:02



Programme



Favoriten



Betreiber

Hilfe

 11:02

Koch-/

Buntwäsche

Programme

Baumwolle

PRO

Pflegeleicht Feinwäsche

Baumwolle



Wolle

11:02



Programme



Favoriten



Betreiber

Hilfe

11:02

Favoriten

Koch-/
Buntwäsche

Koch-/
Buntwäsche

Koch-/
Buntwäsche



Feinwäsche









 Berühren Sie die Sensortaste Programme.

 Streichen Sie mit dem Finger nach links, bis das gewünschte Programm erscheint.
 Berühren Sie die Sensortaste des Programms.

Das Display wechselt in das Basismenü des Trockenprogramms.

Alternativ können Sie ein Programm über die Favoritenliste auswählen.
Die voreingestellten Programme unter Favoriten können über die Betreiberebene verän-

dert werden.

 Berühren Sie die SensortasteFavoriten.

 Streichen Sie mit dem Finger nach links, bis das gewünschte Programm erscheint.
 Berühren Sie das gewünschte Programm.

Das Display wechselt in das Basismenü des Trockenprogramms.

19

de - Trocknen





11:02

0:57

8,0

Trockentemp. °CExtras

Gewicht

Schranktr.

Trockenstufe

Koch-/

Buntwäsche

66 Nicht gewählt

kg

Übersicht

11:02

Schonen plus

Extras



OK



Knitterschutz



4. Programmeinstellung wählen

Trockenstufe wählen

Sie können bei vielen Programmen die voreingestellte Trockenstufe ändern. Abhängig
vom Programm sind unterschiedliche Trockenstufen wählbar.

Extras wählen

Trockenprogramme können mit unterschiedlichen Extras ergänzt werden. Einige Extras
sind nur bei bestimmten Trockenprogrammen anwählbar.

 Berühren Sie die SensortasteExtras.

 Berühren Sie die Sensortaste für das gewünschte Extra.
 Bestätigen Sie nur dann mit OK, wenn es im Display angeboten wird.

Das jeweilige Symbol für das gewünschte Extra( oder ) leuchtet.

Schonen plus

Empfindliche Textilien werden mit einer geringeren Mechanik (weniger Trommeldrehungen)
getrocknet.

Knitterschutz
Die Trommel dreht sich nach Programmende, abhängig vom gewählten Programm, in ei-

nem speziellen Rhythmus. Das Drehen hilft Knitterfalten nach Programmende zu vermin­dern.

Werkseitig ist der Knitterschutz ausgeschaltet. Der Knitterschutz kann in der Betreiber­ebene mit einer variablen Dauer von bis zu 12Stunden eingeschaltet werden. Sie finden
diese Einstellung in der Betreiberebene unter dem Menü Verfahrenstechnik/Knitterschutz.

5.Programm starten

Kassiergerät (optional)

Wenn ein Kassiergerät vorhanden ist, beachten Sie die Zahlungsaufforderung im Display.

20

de - Trocknen

 11:02

Restzeit

Std

2:27





Status

Koch-/

Buntwäsche

Trocknen





kg

7,0

Parameter-Info

Schranktrocken


 °C64

Möglicher Wertverlust durch Öffnen der Fülltür oder bei Programmabbruch.
Je nach Einstellung kann durch das Öffnen der Fülltür oder durch einen Programmab-

bruch ein Wertverlust bei einem Kassiergerät erfolgen.
Öffnen Sie nach Programmstart nicht die Tür.
Brechen Sie ein laufendes Trockenprogramm nicht ab.

Programm starten

Sobald ein Programm gestartet werden kann, leuchtet die Sensortaste Start/Stop pulsie­rend.

 Berühren Sie die Sensortaste Start/Stop.

Wenn eine Startvorwahlzeit gewählt wurde, wird diese im Display angezeigt.
Nach Ablauf der Startvorwahlzeit oder sofort nach dem Start wird das Trockenprogramm

gestartet. Die Restzeit des Programms wird im Display angezeigt.

Aktuelle Programm-Parameter aufrufen

Während der Programmlaufzeit können Sie über das Pull-down-Menü die Parameter des
aktuellen Trockenprogramms ansehen (z.B. Trockenstufe, Füllgewicht, gewählte Extras,
Trockentemperatur).

 Um das Pull-down-Menü aufzurufen, streichen Sie während der Programmlaufzeit mit

dem Finger von oben nach unten.

Im Pull-down-Menü werden die Parameter des Trockenprogramms angezeigt.

 Um das Pull-down-Menü wieder zu schließen, streichen Sie mit dem Finger von unten

nach oben.

Programmlaufzeit/Restzeitprognose

Die Programmlaufzeit ist abhängig von der Menge, Art und Restfeuchte der Wäsche sowie
von der Wasserhärte. Deshalb kann die angezeigte Programmlaufzeit der Trockenstufen­programme variieren oder „springen“. Die lernfähige Elektronik des Trockners passt sich
während des laufenden Trockenprogramms an. Die angezeigte Programmlaufzeit wird im­mer genauer.

21

de - Trocknen

Bei den ersten Benutzungen der Programme weicht die angezeigte Zeit teilweise deutlich
von der realen Trockenrestzeit ab. Der Unterschied zwischen prognostizierter und erreich­ter Zeit wird geringer, wenn das entsprechende Programm öfter durchgeführt wird. Wenn
unterschiedliche Beladungsmengen in einem Programm getrocknet werden, kann die
Restzeitanzeige nur eine ungefähre Zeit anzeigen.

Programmende

Programmende

Kurz vor Programmende wird die Wäsche abgekühlt. Die Abkühlphase wird im Display
durch die Meldung Ende/Abkühlen angezeigt. Die Wäsche kann entnommen werden.

Nach Ablauf der Abkühlphase und der vollständigen Beendigung des Trockenprogramms
wird die Meldung Ende angezeigt.

Der Trockner schaltet sich nach der eingestellten Zeit nach Programmende automatisch
aus.

Wenn das Extra Knitterschutz * gewählt wurde, dann dreht sich die Trommel nach Pro­grammende in Intervallen weiter. So werden Knitterfalten minimiert, wenn die Wäsche nicht
sofort entnommen werden kann.

*Der Knitterschutz ist werkseitig ausgeschaltet und kann in der Betreiberebene aktiviert
werden.

Wäsche entnehmen

 Öffnen Sie die Tür.
 Entleeren Sie die Trommel immer komplett.

Verbliebene Wäsche kann durch Übertrocknung Schaden nehmen.
Nehmen Sie immer alle Wäscheteile aus der Trommel heraus.

 Schalten Sie den Trockner durch Drücken der Taste aus.

Pflegehinweise

Dieser Trockner muss regelmäßig gewartet werden, insbesondere bei Dauerbetrieb. Be­achten Sie das Kapitel „Reinigung und Pflege“.

Timer

Voraussetzung für die Timereinstellung

Die Startvorwahl muss in der Betreiberebene im Menü Bedienung/Anzeige aktiviert wer­den, damit der Timer anwählbar ist. Mit dem Timer können Sie die Zeit bis zum Programm­start, die Programmstartzeit oder die Programmendezeit wählen.

Timer einstellen

 Berühren Sie die SensortasteTimer.
 Wählen Sie die Option Ende um, Start in oder Start um.
 Stellen Sie die Stunden und Minuten ein und bestätigen Sie mit der Sensortaste OK.

22

de - Reinigung und Pflege

Flusensieb reinigen

 Brandgefahr durch Betreiben des Trockners ohne Flusensieb.
Luftwege, Heizung und Abluftleitung können während des Trocknerbetriebs ohne Flu-

sensieb verstopfen und sich entzünden.
Das Flusensieb darf nicht zur Reinigung entfernt werden.
Betreiben Sie den Trockner niemals ohne das eingebaute Flusensieb.
Tauschen Sie ein beschädigtes Flusensieb umgehend aus.

Das Flusensieb fängt anfallende Flusen auf. Das Flusensieb ist arbeitstäglich mindestens
1mal zu reinigen, ebenso bei der entsprechenden Meldung im Display. Bei hohem Flu­senanfall sollte das Flusensieb mehrmals am Tag gereinigt werden.

 Öffnen Sie die Flusenraumklappe.

 Streifen Sie die Flusen auf dem Flusensieb von Hand ab.

Verwenden Sie für die Reinigung keine spitzen oder scharfkantigen Gegenstände.
Anderenfalls kann das Flusensieb beschädigt werden.

 Schließen Sie die Flusenklappe nach der Reinigung des Flusensiebs.

23

de - Reinigung und Pflege

Trommel und Gehäuseaußenteile reinigen

 Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Ein nicht vollständig von der Spannungsversorgung getrennter Trockner darf nicht gerei-

nigt oder gewartet werden.
Schalten Sie den Trockner vor einer Reinigung oder Wartung immer über den bauseiti-

gen Hauptschalter aus.
Zur Reinigung des Trockners dürfen kein Hochdruckreiniger und kein Wasserstrahl be-

nutzt werden.

 Reinigen Sie Trocknergehäuse, Bedienblende und Kunststoffteile nur mit einem milden

Reinigungsmittel oder einem weichen, feuchten Wischtuch. Reiben Sie die gereinigten
Teile anschließend trocken.

Für die Reinigung des Trockners darf kein Scheuermittel verwendet werden.

 Wischen Sie nach dem Trocknen von Stärkewäsche die Trocknertrommel mit einem wei-

chen, feuchten Wischtuch aus.

 Überprüfen Sie die Dichtung.
 Überprüfen Sie die Verschlüsse von Fülltür und Flusenraumklappe.

Auf der Trocknerrückseite befindet sich die Luftansaugöffnung.
Die Luftansaugöffnung darf auf keinen Fall verschlossen oder mit Gegenständen ab-

deckt werden.
Halten Sie die Umgebung des Trockners, insbesondere den Luftansaugbereich, frei von

Flusen.

24

de - Kundendienst

Kontakt bei Störungen

Bei Störungen, die Sie nicht selbst beheben können, benachrichtigen Sie Ihren Miele Fach­händler oder den Miele Kundendienst.

Die Telefonnummer des Miele Kundendienstes finden Sie am Ende dieses Dokumentes.

Der Kundendienst benötigt die Modellbezeichnung und die Fabrikationsnummer. Beide An­gaben finden Sie auf dem Typenschild.

Nachkaufbares Zubehör

Für diesen Trockner erhalten Sie nachkaufbares Zubehör im Miele Fachhandel oder beim
Miele Kundendienst.

25

*INSTALLATION*

de - Installation

Installationsvoraussetzungen

Der Trockner darf nur vom MieleKundendienst oder einem autorisierten Fachhändler
aufgestellt und in Betrieb genommen werden.

 Der Trockner muss in Übereinstimmung mit geltenden Regeln und gültigen Normen in-

stalliert werden.

 Betreiben Sie den Trockner immer nur in ausreichend belüfteten und nicht frostgefährde-

ten Räumen.

Allgemeine Betriebsbedingungen

Dieser Trockner ist ausschließlich für den gewerblichen Bereich vorgesehen und darf nur
im Innenbereich betrieben werden.

Der Trockner darf nicht in frostgefährdeten Räumen aufgestellt werden.
Je nach Beschaffenheit des Aufstellortes kann es zu Schall- bzw. Schwingungsübertragun-

gen kommen.
Tipp: Lassen Sie bei erhöhten Schallschutzanforderungen den Aufstellort des Gerätes von

einer Fachkraft für Schallschutz begutachten.

Transport

Der Trockner darf nicht ohne Transportpalette transportiert werden.
Ein Transport muss immer mit geeigneten Transporthilfsmitteln vorgenommen werden.

Am Aufstellort muss der Trockner mit geeignetem Hebegeschirr von der Transportpalette
gehoben werden.

Trockner aufstellen

 Stellen Sie den Trockner auf einer völlig ebenen, waagerechten und festen Fläche auf, die

der angegebenen Bodenbelastung standhält.

Die durch den Trockner auftretende Bodenbelastung wirkt als Punktbelastung im Bereich
der Schraubfüße auf die Aufstellfläche ein. Ein Fundament ist nicht erforderlich. Uneben­heiten des Bodens müssen jedoch ausgeglichen werden.

26

*INSTALLATION*

de - Installation

PDR514/518/522/914/918/922 PDR528/544/928/944

x 1.400mm 1.640mm

y 906mm 1.206mm

z PDR514/914: 852mm

PDR518/918: 1.035mm
PDR522/922: 1.164mm

PDR528/928: 1.018mm
PDR544/944: 1.384mm

 Um eine spätere Wartung zu erleichtern, muss hinter dem Gerät ein Wartungsgang mit

einer Breite von mindestens 500mm eingerichtet und jederzeit zugänglich gehalten wer­den. Die angegebenen Wandabstände dürfen nicht unterschritten werden.

 Richten Sie den Trockner durch Verstellen der Schraubfüße waagerecht aus. Nehmen Sie

für die korrekte Ausrichtung eine Wasserwaage zur Hilfe.

27

*INSTALLATION*

de - Installation

 Ziehen Sie die Muttern auf den Schraubfüßen nach dem Ausrichten mit einem Maul-

schlüssel zum Bodenblech fest.

Befestigung

 Zur Lagesicherung muss der Trockner mit den im Lieferumfang enthaltenen Spannla-

schen über die Standfüße am Boden befestigt werden.

Das mitgelieferte Befestigungsmaterial ist für eine Dübel-Befestigung auf Betonboden
ausgelegt. Falls andere Bodenkonstruktionen am Aufstellort vorhanden sind, muss das
Befestigungsmaterial separat bestellt werden.

Elektroanschluss

Der Elektroanschluss muss von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.

 Der Elektroanschluss darf nur an eine nach den nationalen Gesetzen, Verordnungen und

Richtlinien sowie den lokalen Bestimmungen und Vorschriften ausgeführte Elektroanlage
erfolgen. Darüber hinaus sind die Vorschriften der Energieversorgungsunternehmen und
Versicherer, die Unfallverhütungsvorschriften sowie die anerkannten Regeln der Technik zu
beachten.

 Der zuverlässige und sichere Betrieb des Trockners ist nur dann gewährleistet, wenn

das Gerät am öffentlichen Stromnetz angeschlossen ist.

Die erforderliche elektrische Anschlussspannung, die Leistungsaufnahme und die Vorga­ben zur Absicherung sind auf dem Typenschild des Trockners angegeben. Vergewissern
Sie sich, dass die Anschlussspannung mit den Spannungswerten auf dem Typenschild
übereinstimmt, bevor der Elektroanschluss ausgeführt wird!

Bei abweichenden Spannungswerten besteht die Gefahr, dass der Trockner durch eine
zu hohe elektrische Anschlussspannung beschädigt wird.

28

*INSTALLATION*

de - Installation

 Wenn auf dem Typenschild mehrere Spannungswerte angegeben sind, kann der Trock-

ner für den Anschluss an die jeweilige Eingangsspannung umgeschaltet werden. Diese
Umschaltung darf nur vom MieleKundendienst oder autorisierten Fachhandel durchgeführt
werden. Bei der Umschaltung ist die Umverdrahtungsanweisung auf dem Schaltplan zu
beachten.

Der Trockner kann entweder über einen Festanschluss oder über eine Steckvorrichtung
nach IEC60309-1 angeschlossen werden. Für einen Festanschluss muss am Aufstellungs­ort eine allpolige Netztrenneinrichtung vorhanden sein.

Als Netztrenneinrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr als 3mm.
Dazu gehören z.B. Leitungsschutzschalter, Sicherungen und Schütze (IEC/EN60947).

Die Netztrenneinrichtung (einschließlich der Steckvorrichtung) muss gegen unbeabsichtig­tes und unbefugtes Einschalten gesichert sein, wenn eine permanente Unterbrechung der
Energiezufuhr nicht von jeder Zugangsstelle aus zu überwachen ist.

Tipp: Der Trockner sollte bevorzugt über Steckvorrichtungen angeschlossen werden, damit
elektrische Sicherheitsprüfungen einfacher durchgeführt werden können (z.B. während ei­ner Wartung oder Instandsetzung).

 Es dürfen keine Einrichtungen installiert werden, die den Trockner automatisch aus-

schalten (z.B. Zeitschaltuhren).

Nach erfolgtem Elektroanschluss ist die Drehrichtung des Gebläserads zu kontrollieren. Es
muss im Uhrzeigersinn drehen. Dreht das Gebläserad gegen den Uhrzeigersinn, sind zwei
Phasen an der Netzklemme zu tauschen.

 Ist es nach lokalen Vorgaben erforderlich einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) zu in-

stallieren, muss zwingend ein Fehlerstromschutzschalter Typ B (allstromsensitiv) verwendet
werden.

Zuluft/Abluft

Der Trockner darf nur betrieben werden, wenn eine Abluftleitung angeschlossen ist und für
ausreichende Raumbelüftung gesorgt ist (siehe Installationsanweisung).

Dampfanschluss (nur für dampfbeheizte Varianten)

Der Dampfanschluss darf nur von einem zugelassenem Installateur vorgenommen werden.
Beachten Sie die beiliegende Installationsanweisung, sie ist wichtig für den Dampfan­schluss.

Heißwasseranschluss (nur für heißwasserbeheizte Varianten)

Der Heißwasseranschluss darf nur von einem zugelassen Installateur vorgenommen wer­den.

Beachten Sie die Installationsanweisung, sie ist wichtig für den Heißwasseranschluss.
Falls ein Absperrventil gewünscht ist, muss dieses bauseitig montiert werden.

Gasanschluss (nur für gasbeheizte Varianten)

Der Gasanschluss darf nur von einem zugelassenen Installateur unter Einhaltung der län­derspezifischen Vorschriften vorgenommen werden (siehe Installationsanweisung).

Aufgrund einer zu geringen Durchflussmenge ist die Verwendung einer Gassteckdose bei
der angegebenen Heizleistung nicht zulässig.

29

*INSTALLATION*

de - Installation

Die Gasheizung ist ab Werk entsprechend der gastechnischen Angaben auf dem Aufkleber
an der Geräterückseite eingestellt.

Bei Wechsel der Gasfamilie ist ein Umbausatz beim Kundendienst anzufordern (Maschi­nentyp, Maschinennummer, sowie die Gasfamilie, Gasgruppe, Gasanschlussdruck und
Aufstellungsland angeben). Beachten Sie die Installationsanweisung. Diese Umstellung
darf nur von einem zugelassenen Fachmann vorgenommen werden.

 Stromschlaggefahr und Verletzungsgefahr durch Benutzung des Trockners ohne voll­ständige Außenverkleidung.

Bei demontierter Außenverkleidung besteht Zugriff zu Strom führenden oder sich dre­henden Maschinenteilen.

Stellen Sie nach der Aufstellung des Trockners sicher, dass alle abnehmbaren Außenver­kleidungsteile wieder vollständig montiert sind.

30

de - Technische Daten

PDR914 PDR918 PDR922 PDR928 PDR944

Höhe 1400mm 1400mm 1400mm 1640mm 1640mm

Breite 906mm 906mm 906mm 1206mm 1206mm

Tiefe 852mm 1035mm 1162mm 1018mm 1385mm

Tiefe bei geöffneter Tür 1456mm 1639mm 1768mm 1622mm 1988mm

Trommelinhalt 250l 325l 400l 500l 800l

Maximale Beladungsmenge (Trocken­wäsche)

Anschlussspannung siehe Typenschild

Absicherung (bauseitig) siehe Typenschild

Leistungsaufnahme siehe Typenschild

Erteilte Prüfzeichen siehe Typenschild

Normanwendung zur Produktsicherheit EN/IEC60335-1; EN50570; IEC60335-2-11

Schalldruckpegel, ENISO11204 <70 dB (A)

Schalleistungspegel, ENISO9614-2 <80 dB (A)

Frequenzband 2,4000GHz–2,4835GHz

Maximale Sendeleistung <100mW

14kg 18kg 22kg 28kg 44kg

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Miele, dass der Trocknertyp PT013 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter einer der folgenden Internet-

adressen abrufbar:

- Auf www.miele.de/professional/index.htm unter „Produkte“, „Download“

- Auf http://www.miele.de/professional/gebrauchsanweisungen-177.htm durch Angabe
des Produktnamens oder der Fabrikationsnummer

31

fr - Table des matières

Votre contribution à la protection de l'environnement ................................................ 34

Consignes de sécurité et mises en garde .................................................................... 35

Documentation.................................................................................................................. 35

Utilisation conforme .......................................................................................................... 35

Erreur d'utilisation prévisible ............................................................................................. 36

Sécurité technique ............................................................................................................ 37

Sèche-linge chauffés au gaz......................................................................................... 39

Utilisation conforme .......................................................................................................... 39

Accessoires....................................................................................................................... 40

Utilisation ......................................................................................................................... 41

Bandeau de commande.................................................................................................... 41

Touches sensitives et écran tactile avec touches sensitives ............................................ 42

Menu principal................................................................................................................... 42

Menu « Programmes» ............................................................................................. 42

Menu «Favoris»....................................................................................................... 42

Menu «Exploitant»................................................................................................. 42

Exemples de fonctionnement............................................................................................ 42

Listes de sélection......................................................................................................... 42

Réglage des données chiffrées..................................................................................... 43

Menu déroulant ............................................................................................................. 44

Quitter le menu.............................................................................................................. 44

Afficher l'aide................................................................................................................. 44

Séchage............................................................................................................................ 45

1. «Conseils d'entretien de votre linge»........................................................................... 45

Lavage........................................................................................................................... 45

Séchage ........................................................................................................................ 45

Symboles d'entretien .................................................................................................... 45

2. Charger le sèche-linge .................................................................................................. 46

3. Sélectionner un programme.......................................................................................... 46

Mettre le sèche-linge en marche................................................................................... 46

4.Sélection des paramètres du programme..................................................................... 48

Sélectionner le palier de séchage ................................................................................. 48

Sélectionner des options............................................................................................... 48

5.Démarrer un programme ............................................................................................... 48

Appeler les paramètres du programme en cours ......................................................... 49

Durée du programme/ prévision du temps restant ....................................................... 49

Fin du programme............................................................................................................. 49

Fin du programme......................................................................................................... 49

Sortir le linge ................................................................................................................. 50

Conseils d'entretien....................................................................................................... 50

Timer (Minuteur) ................................................................................................................ 50

Condition préalable pour le réglage du Timer............................................................... 50

Réglage du Timer (minuteur) ......................................................................................... 50

Nettoyage et entretien .................................................................................................... 51

Nettoyer le filtre à peluches............................................................................................... 51

Nettoyer le tambour et les parties extérieures de la carrosserie....................................... 52

Service après-vente ........................................................................................................ 53

Contact en cas d'anomalies.............................................................................................. 53

32

fr - Table des matières

Commander des accessoires............................................................................................ 53

Installation........................................................................................................................ 54

Conditions d'installation.................................................................................................... 54

Conditions générales de fonctionnement ......................................................................... 54

Transport ........................................................................................................................... 54

Installer le sèche-linge....................................................................................................... 54

Fixation.............................................................................................................................. 56

Raccordement électrique.................................................................................................. 56

Arrivée d’air frais/ évacuation d’air.................................................................................... 57

Raccordement vapeur (uniquement pour variantes chauffées à la vapeur)...................... 57

Raccordement à l'eau chaude (uniquement pour variantes chauffées à l'eau chaude) ... 57

Raccordement au gaz (uniquement pour variantes chauffées au gaz) ............................. 57

Caractéristiques techniques .......................................................................................... 59

Déclaration de conformité UE ........................................................................................... 59

33

fr - Votre contribution à la protection de l'environnement

Nos emballages

Nos emballages protègent votre sèche-linge des dommages qui
peuvent survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en
fonction de critères écologiques qui permettent de les recycler.

En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à
économiser les matières premières et à réduire le volume des dé­chets. Votre revendeur reprend vos emballages.

Votre ancien appareil

Les appareils électriques et électroniques dont on se débarrasse
contiennent souvent des matériaux précieux. Cependant, ils
contiennent aussi des substances toxiques nécessaires au bon fonc­tionnement et à la sécurité des appareils. Si vous déposez ces appa­reils usagés avec vos ordures ménagères ou les manipulez de ma­nière inadéquate, vous risquez de nuire à votre santé et à l'environne­ment. Ne jetez jamais vos anciens appareils avec vos ordures ména­gères.

Faites appel au service d'enlèvement mis en place par votre com­mune ou rapportez votre appareil dans un point de collecte spéciale­ment dédié à l'élimination de ce type d'appareils. Pour de plus
amples informations, contactez votre revendeur.

Afin de prévenir tout risque d'accident, veuillez garder votre ancien
appareil hors de portée des enfants jusqu'à son enlèvement.

34

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

 Veuillez impérativement lire ce mode d'emploi.

Documentation

Ce document contient un condensé d'informations. Vous pouvez trouver le mode d'emploi
complet et d'autres documents sur le site internet de Miele:

https://www.miele.fr/professional/modes-d-emploi-177.htm

Pour récupérer les documents, vous avez besoin de la désignation du type ou du numéro
de série de votre appareil. Ces indications figurent sur la plaque signalétique.

Ce sèche-linge répond aux réglementations de sécurité en vigueur. Toute utilisation non
conforme peut toutefois causer des dommages corporels et matériels.

Lisez attentivement le mode d'emploi avant de mettre le sèche-linge en service. Vous y
trouverez des informations importantes sur le montage, la sécurité, l'utilisation et l'entre­tien de cet appareil. Vous vous protégerez et éviterez ainsi de détériorer votre matériel.

Conformément à la norme IEC60335-1, Miele indique expressément de lire impérative­ment le chapitre pour l'installation du sèche-linge et de suivre les consignes de sécurité
et de mise en garde.

Miele ne peut être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des
consignes.

Conservez ce mode d'emploi et veuillez le remettre en cas de cession de cet appareil.

Les consignes de sécurité et mises en gardes doivent absolument pouvoir être consul­tées à tout moment par toutes les personnes habilitées.

Utilisation conforme

 Le sèche-linge est prévu pour une installation en zone professionnelle.
 Le sèche-linge doit exclusivement servir au séchage de textiles préalablement lavés et

dont le fabricant a déclaré qu'ils pouvaient être séchés en machine.Toute autre utilisation
pourrait s'avérer dangereuse. Miele décline toute responsabilité en cas d'utilisation non
conforme.

 Ce sèche-linge ne convient pas à une utilisation en extérieur.
 N'installez pas votre sèche-linge dans une pièce exposée au gel. Les températures

proches de zéro perturbent le fonctionnement du sèche-linge. La température ambiante
doit être comprise entre 2°C et 40°C.

35

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

 Si la machine fonctionne en zone professionnelle, seul du personnel formé et habilité ou

des spécialistes peuvent faire fonctionner la machine. Si la machine fonctionne dans une
zone accessible au public, l'exploitant doit s'assurer de l'utilisation sans risque de l'ap­pareil.

 Les personnes qui en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, de leur

inexpérience ou de leur ignorance, ne peuvent pas utiliser ce sèche-linge en toute sécurité
ne doivent pas l'utiliser sans la surveillance et les instructions d'une personne respon­sable.

 Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés de l'appareil à moins qu'ils ne soient

sous étroite surveillance.

 Les enfants de huit ans et plus ne sont autorisés à utiliser sèche-linge sans la présence

d'un adulte que s'il leur a été expliqué comment l'utiliser sans danger. Vérifiez qu'ils ont
compris les risques encourus en cas de mauvaise manipulation.

 Les enfants ne sont pas autorisés à procéder au nettoyage ou à l'entretien de l'appareil

hors de la surveillance d'un adulte.

 Ne laissez pas les enfants sans surveillance à proximité de l'appareil. Ne les laissez pas

jouer avec l'appareil.

 Ce sèche-linge peut aussi être utilisé dans des espaces ouverts au public.
 Toutes autres utilisations que celles mentionnées ci-dessus, sont considérées comme

impropres et excluent toute responsabilité du fabricant.

Erreur d'utilisation prévisible

 N'effectuez aucune modification sur le sèche-linge qui ne soit pas expressément autori-

sée par Miele.

 Ne vous appuyez pas sur la porte et ne vous y adossez pas. Le sèche-linge risquerait de

se renverser et vous pourriez vous blesser ou blesser d'autres personnes.

 N'utilisez ni nettoyeur à haute pression ni jet d'eau pour nettoyer le sèche-linge.
 Le calendrier des opérations de maintenance doit être respecté, faute de quoi des dé-

fauts de performances, des dysfonctionnements voire un incendie sont susceptibles de
survenir.

 Ne stockez et ne manipulez ni essence, pétrole ou autre produit inflammable à proximité

du sèche-linge.

 L'air de la pièce où se trouve le sèche-linge ne doit contenir aucune vapeur de chlore,

de fluor ou autres émanations de solvant. Risque d'incendie!

 Risque d’incendie. Ne raccordez pas le sèche-linge à une prise programmable (comme

une minuterie). Si le refroidissement de sécurité du sèche-linge est interrompu, il y a un
risque de combustion spontanée du linge.

 Pour éviter tout incendie, les textiles suivants ne doivent pas être séchés en machine:

- n'ont pas été lavés.

36

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

- ne sont pas bien lavés et présentent des traces de gras ou de résidus alimentaires
(huile, pâtisserie, maquillage, crèmes, etc.). Le risque est que le linge s'embrase et pro­voque un incendie, même en fin de séchage et une fois le linge sorti du sèche-linge.

- sont maculés de produits nettoyants inflammables ou de restes d'acétone, d'alcool,
d'essence, de pétrole, de kérosène, de produit anti-taches, de térébenthine, de cire ou
détachant pour cire ou de produits chimiques (franges, serpillères, chiffons, etc.).

- sont imprégnés de gel, laque, dissolvant ou autres résidus semblables.

Nettoyez bien ce genre de linge très sale: utilisez suffisamment de lessive et sélectionnez
une température élevée. En cas de doute, lavez le linge plusieurs fois.

 Avertissement: n'arrêtez jamais le sèche-linge avant la fin du programme. Une excep-

tion toutefois, si vous sortez le linge aussitôt et que vous l'étalez de telle sorte que la cha­leur se dissipe.

 Le sèche-linge ne doit pas fonctionner sans filtre à peluches ou avec un filtre à peluches

endommagé. Des dysfonctionnements peuvent apparaître. Les peluches obstruent les
conduits d'air, le chauffage et l'évacuation ce qui peut provoquer un incendie. Mettez le
sèche-linge immédiatement hors tension et remplacez le filtre à peluches endommagé.

Sécurité technique

 Avant de l'installer, vérifiez que le sèche-linge ne présente aucun dommage apparent.

N'installez et n'utilisez jamais un appareil qui présente des dommages.

 Pour des raisons de sécurité, n'utilisez pas de rallonge (risque d'incendie dû à une sur-

chauffe).

 Seul un raccordement à une prise de terre conforme garantit un fonctionnement du

sèche-linge en toute sécurité. Il est essentiel de faire vérifier cette condition de sécurité
élémentaire et, en cas de doute, l'installation électrique par un professionnel. Miele ne peut
être tenu pour responsable de dommages causés par une mise à la terre manquante ou
défectueuse.

 Une réparation incorrecte peut créer des dangers imprévisibles pour l'utilisateur, pour

lesquels Miele n'endosse aucune responsabilité. Les réparations doivent exclusivement
être effectuées par des techniciens agréés par Miele, faute de quoi aucun recours à la ga­rantie ne sera accepté pour les dommages consécutifs.

 Ne remplacez les pièces défectueuses que par des pièces détachées d'origine. Les

pièces de rechange d'origine sont les seules dont Miele garantit qu'elles remplissent les
conditions de sécurité.

 En cas de panne, de nettoyage ou de maintenance, le sèche-linge doit être mis hors

tension. Le sèche-linge est hors tension uniquement si:

- le cordon d'alimentation est débranché,

- l'interrupteur général est basculé sur Arrêt ou

- les fusibles à vis de l’installation électrique sont totalement dévissées.

Voir aussi chapitre «Installation» section «Raccordement électrique».

 Ce sèche-linge ne doit pas être utilisé sur des engins en mouvement (par ex. bateaux).

37

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

 Veuillez suivre les instructions des chapitres «Installation» et «Caractéristiques tech-

niques».

 Le sèche-linge ne peut être utilisé que si un conduit d'évacuation est installé et si la

pièce est suffisamment ventilée.

 Le conduit d'évacuation ne doit jamais être installé sur une des cheminées ou ouver-

tures suivantes.

- des cheminées d'évacuation de fumées ou de gaz brûlés en fonctionnement.

- des ouvertures servant à la désaération des pièces avec foyer.

- des cheminées externes

Il y a un risque d'intoxication si la fumée ou les gaz brûlés sont réintroduits dans la pièce.

 Vérifiez régulièrement la perméabilité et le bon fonctionnement de tous les éléments du

conduit d'évacuation (par ex. tuyau mural, grilles extérieures, courbures, coudes, etc.).
Procédez le cas échéant à un nettoyage. Si des peluches se sont déposées dans le
conduit d'évacuation, l'évacuation de l'air est entravée et cela nuit par conséquent au bon
fonctionnement du sèche-linge.

Si un conduit d'évacuation déjà utilisé est disponible, il faut le contrôler avant de l'installer
sur le sèche-linge.

 Il existe un risque d'asphyxie et d'intoxication en refoulant des gaz brûlés, si le circula-

teur chauffant à gaz, le chauffage à gaz, le four à charbon avec raccordement de cheminée
etc. sont installés dans la même pièce ou dans le logement ou dans les pièces voisines et
si la sous-pression est de 4Pa ou plus.

Vous pouvez éviter une sous-pression sur le lieu d'installation, si vous veillez à aérer suffi­samment la pièce en prenant les mesures suivantes (exemples):

- Installez des orifices d'aérations non verrouillables dans la paroi extérieure

- Utilisez le commutateur de fenêtre, de sorte que le sèche-linge puisse uniquement être
activé lorsque la fenêtre est ouverte.

Faites confirmer le fonctionnement sans risque de votre installation par un ramoneur com­pétent, et éviter la sous-pression de 4Pa ou plus .

 Lors d'installation de plusieurs séche-linge sur un conduit collecteur d'évacuation d'air,

il faut installer sur chaque séche-linge, un clapet anti-retour placé directement sur le
conduit collecteur.

À défaut de quoi, les sèche-linge peuvent être endommagés et leur sécurité électrique
compromise.

 Le branchement électrique doit toujours rester accessible afin de pouvoir débrancher le

sèche-linge de l’alimentation électrique.

 Pour un raccordement fixe, vous devez pouvoir accéder en urgence à un dispositif de

sectionnement phase et neutre afin de pouvoir déconnecter le sèche-linge.

 En aucun cas ne réduire la fente d’aération par des fileurs de finition ou une moquette à

poils hauts, etc.

 On ne doit trouver dans l’axe d’ouverture de la porte de remplissage aucune porte bat-

tante, coulissante ou à charnière montée du côté opposé.

38

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

 Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, celui-ci doit impérativement être

remplacé par un technicien SAV agréé par Miele afin d'éviter tout risque pour l'utilisateur.

Sèche-linge chauffés au gaz

 En cas de panne, de nettoyage ou de maintenance, le robinet d'arrêt manuel de gaz et

la vanne de fermeture sur le compteur de gaz doit être fermé.

 Avant de terminer les travaux lors de la mise en service, de la maintenance, du montage

et de la réparation, il faut vérifier l'étanchéité de tous les composants conducteurs de gaz,
du robinet d'arrêt manuel à l'injecteur du brûleur. Il faut respecter impérativement les rac­cords de mesure sur la vanne de gaz et sur le brûleur. Il faut procéder à la vérification sur
les brûleurs ouverts et éteints.

 Effectuez chaque année une inspection visuelle des conduites de gaz et des appareils à

gaz de votre installation domestique. Veuillez respecter la réglementation applicable dans
votre pays.

Précautions particulières en cas d'odeur de gaz

- Eteignez immédiatement toutes les flammes.

- Fermez immédiatement le robinet de gaz côté installation ou sur le compteur de gaz ou
la vanne de fermeture de gaz principale.

- Ouvrez immédiatement toutes les fenêtres et portes.

- N'allumez pas d'allumettes ou de briquets.

- Ne fumez pas.

- N'entrez jamais dans des pièces en allumant la lumière, dans lesquelles on sent une
odeur de gaz.

- N'effectuez aucune opération qui pourrait produire des étincelles électriques (comme
retirer une prise électrique ou actionner des interrupteurs et des sonnettes électriques).

- Si vous ne pouvez pas trouver la cause de l'odeur de gaz, bien que toutes les soupapes
de gaz sont fermées, contactez immédiatement le distributeur de gaz concerné.

Si d'autres personnes sont formées à la manipulation de l'appareil, il est impératif de
mettre à leur disposition les principales mesures de sécurité ou de leur expliquer.

Utilisation conforme

 Fermez la porte de chargement après chaque séchage. Vous éviterez ainsi que

- des enfants essaient de grimper dans le sèche-linge ou essaient d'y cacher des objets
ou

- que de petits animaux se cachent à l'intérieur.

 Le local d’installation du sèche-linge doit toujours être exempt de poussières et de pe-

luches. Les particules de poussière aspirées avec l'air favorisent les obstructions. Cela
pourrait perturber le fonctionnement de l'appareil et causer un incendie.

 Le sèche-linge ne doit pas fonctionner sans filtre à peluches ou avec un filtre à peluches

endommagé. Des dysfonctionnements peuvent apparaître. Les peluches obstruent les
conduits d'air, le chauffage et l'évacuation ce qui peut provoquer un incendie. Mettez le
sèche-linge immédiatement hors tension et remplacez le filtre à peluches endommagé.

39

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

 Le filtre à peluches doit être nettoyé régulièrement.
 Pour éviter toute anomalie de fonctionnement en cours de séchage:

- Nettoyez toujours les filtres à peluches après chaque séchage.

- Dès qu'un message vous y invite, nettoyez toujours le filtre à peluches et la grille en bas
à droite et la zone d'aération.

 Videz soigneusement les poches des vêtements (briquets, allumettes, etc.).
 Le programme s'arrête au début de la phase de refroidissement. Dans de nombreux

programmes, la phase de séchage est suivie d'une phase de refroidissement, qui garantit
que le linge est maintenu à une température à laquelle il ne risque pas de s'abîmer (par ex.
pour éviter que le linge ne prenne feu). Sortez le linge du sèche-linge juste après la fin du
programme.

 Vous pouvez utiliser des produits adoucissants ou analogues sur les vêtements qui vont

au sèche-linge si les instructions du fabricant du produit l'autorisent.

 Pour les éléments inox, le principe suivant s'applique:

les surfaces en inox ne doivent pas entrer en contact avec des produits de nettoyage et de
désinfection qui contiennent du chlore ou de l'hypochlorite de sodium. Ces produits
peuvent provoquer la corrosion de l'inox.
Les vapeurs d'eau de javel peuvent également entraîner une corrosion de l'appareil. Une
fois ouverts, les réservoirs de ces produits ne doivent pas être laissés à proximité des ap­pareils.

Accessoires

 Des accessoires ne peuvent être rajoutés ou montés que s'ils sont expressément autori-

sés par Miele. Si d’autres pièces sont rajoutées ou montées, les prétentions à la garantie
et/ou fondées sur la responsabilité du fait du produit deviennent caduques.

 Miele ne peut être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des
conseils de sécurité et mises en garde.

40

fr - Utilisation

7

Bandeau de commande

a

Touche sensitive

Pour sélectionner la langue d’utilisateur actuelle
À la fin du programme, la langue est automatiquement réinitialisée dans la langue définie
au niveau de l'opérateur.

b

Touche sensitive

Revient au niveau précédent dans le menu.

c

Écran tactile

d

Touche sensitive/

Permet de démarrer le programme sélectionné et d'interrompre un programme en cours.
Dès que la touche sensitive clignote, le programme sélectionné peut démarrer.

e

Interface optique

Pour le service après-vente

f

Touche
Pour allumer et éteindre le sèche-linge. Le sèche-linge s’éteint automatiquement pour
économiser de l’énergie. Cet arrêt intervient après une durée ajustable, après la fin du
programme/la rotation infroissable ou après la mise en marche si aucune autre com­mande n'est effectuée.

g

Bouton d'arrêt d'urgence

doit être uniquement actionné en cas de danger ou pour prévenir d'un risque imminent.
Lorsque ce dernier est actionné, la machine s'arrête immédiatement et est sécurisé.
Une fois le danger écarté, le bouton peut être déverrouillé en tournant vers la droite la
rondelle moletée.

41

fr - Utilisation

11:02



Programmes



Favoris



Exploitant

Aide

 11:02

Blanc/

Couleurs

Programmes

Coton PRO

Non

repassable

Fin

Coton

Laine

Touches sensitives et écran tactile avec touches sensitives

Les touches sensitives,  et Start/Stop ainsi que les touches sensitives à l’écran ré­agissent au contact du doigt. Tout contact est confirmé par un bip sonore. Vous pouvez
modifier ou désactiver le volume du bip sonore (voir chapitre «Mode exploitant»).

Les objets pointus ou tranchants, tels que des crayons ou des stylos, peuvent rayer le
bandeau de commande avec les touches sensitives et l’écran tactile.

Effleurez le bandeau de commande uniquement avec les doigts.

Menu principal

Après avoir enclenché l'appareil, le menu principal apparaît à l'écran. Vous pouvez accéder
aux principaux sous-menus à partir du menu principal.

Effleurez la touche sensitive pour retourner à tout moment au menu principal. Les va­leurs réglées au préalable ne sont pas enregistrées.

Menu principal

Menu « Programmes»

Ce menu permet de sélectionner les programmes de séchage.

Menu «Favoris»

Dans ce menu, vous pouvez sélectionner 1programme favori parmi les 12programmes fa­voris. Les programmes de séchage du menu Favoris peuvent être ajustés et sauvegardés
par l'opérateur (voir chapitre «Mode exploitant», section «Programmes favoris»).

Menu «Exploitant»

Dans le mode exploitant, vous pouvez adapter l'électronique du sèche-linge à vos besoins
(voir chapitre «Mode exploitant»).

Exemples de fonctionnement

Listes de sélection

Parcourir les menu «Programmes» (sélection unique)

42

fr - Utilisation

11:02

Rythme Délicat

Options



OK



Infroissable



10

11

13

14

12 00

59
58

01

02









Heure

OK

12 00

11 59

10 58

13 01

14 02



Heure

OK

 Pour faire défiler le menu, placez votre doigt sur l'écran tactile et déplacez votre doigt

vers la gauche ou vers la droite.

La barre de défilement orange en bas de l'écran vous indique que d'autres possibilités de
sélection suivent.

 Pour sélectionner le programme de séchage souhaité, touchez le nom du programme

avec votre doigt.

L'écran revient au menu de base du programme sélectionné.

Menu «Options» (sélection multiple)

Pour sélectionner une ou plusieurs options effleurez les options souhaitées avec votre
doigt.

Les options en cours sont signalées en orange. Pour désélectionner une option, effleurez
de nouveau l'option.

Réglage des données chiffrées

Certains menus permettent le réglage de valeurs numériques. Vous pouvez régler les va­leurs chiffrées en effleurant l'écran du doigt vers le haut ou vers le bas.

 Placez votre doigt sur le chiffre à modifier.
 Pour régler le chiffre souhaité, faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas.
 Validez la valeur numérique définie en appuyant sur la toucheOK.

Conseil : Pour certains réglages, il est aussi possible de paramétrer une valeur à l'aide
d'un pavé numérique, en fonction de la plage de valeurs et de la taille du palier. Si vous ef­fleurez très brièvement les chiffres, le pavé numérique apparaît. Dès que vous avez saisi
une valeur correcte, la touche sensitive OK devient verte.

43

fr - Utilisation

12:00

3

4

21

5 6

7



8

0

9

Heure

OK

 11:02

Tps rest.

h

2:27





Statut

Blanc/

Couleurs

Séchage



 Effleurez avec le doigt les chiffres entre les deux tirets.

Un pavé numérique s'affiche.

 Pour saisir la valeur numérique, touchez les chiffres du côté droit, puis confirmez avec

OK.

Menu déroulant

Dans le menu déroulant, vous pouvez consulter différentes informations, par ex. un pro­gramme de séchage.

Si une barre orange apparaît en haut de l'écran au milieu, vous pouvez consulter le menu
déroulant. Effleurez la barre et faites glisser votre doigt sur l'écran vers le bas.

Pour refermer le menu déroulant, effleurez la barre orange et faites glisser votre doigt sur
l'écran vers le haut.

Quitter le menu

 Pour revenir à l'écran précédent, effleurez la touche sensitive

Les données ou commandes que vous avez activées sans les valider avec OK ne seront
pas enregistrées.

Afficher l'aide

Dans certains menus, la ligne inférieure de l'écran affiche Aide.

 Si vous souhaitez obtenir des informations complémentaires sur le menu actuel, appuyez

sur la toucheAide.

Des informations complémentaires s'affichent à l'écran.

 Effleurez la touche sensitive pour revenir à l'écran précédent.

44

fr - Séchage

1. «Conseils d'entretien de votre linge».

Lavage

Lavez soigneusement les textiles très sales. Utilisez suffisamment de lessive et lavez à
haute température. En cas de doute, lavez le linge plusieurs fois.

Lavez les textiles neufs de couleur à part et avec soin. Ne les mélangez pas aux textiles
clairs pour les sécher. Ils pourraient déteindre pendant le séchage (notamment sur les
composants en plastique du sèche-linge). De même, des peluches d'autres couleurs pour­raient s'accrocher aux textiles.

Séchage

 Dommages causés par des corps étrangers non retirés dans le linge.
Ces corps étrangers pourraient fondre brûler ou exploser.
Retirez du linge tout ce qui n'est pas textile (ex.: boule doseuse, briquet, etc.)!

 Risque d'incendie en cas de mauvaise utilisation et de mauvaise manipulation.
Le linge peut brûler et détruire le sèche-linge et la pièce.
Veuillez lire et suivre le chapitre «Consignes de sécurité et mises en garde».

- Vérifiez que les ourlets et les coutures tiennent bien pour éviter que le rembourrage des
tissus se disperse.

- Retirez ou cousez les baleines de soutien-gorge qui tiennent mal.

Symboles d'entretien

Séchage

 température normale/élevée
 température réduite*

* Sélectionnez l'option Délicat.

 sèche-linge déconseillé

Fer à repasser et repasseuse

 brûlant
 très chaud
 chaud
 ne pas repasser (fer/repasseuse)

45

fr - Séchage

2. Charger le sèche-linge

Remplir le sèche-linge de linge

Les textiles peuvent être endommagés.
Avant de charger votre sèche-linge, lisez tout d'abord le chapitre «1. Conseils d'entre-

tien de votre linge».

 Ouvrez la porte.
 Remplissez le sèche-linge de linge.

Risque de dommages liés à du linge coincé.
Les textiles peuvent être coincés entre la porte et être endommagés lors de la fermeture.
Lorsque vous fermez la porte, veillez à ce qu'aucun textile ne soit coincé dans l'ouver-

ture de la porte.

Ne surchargez jamais le tambour. Les textiles risquent d'être abîmés et le résultat de sé­chage ne sera pas satisfaisant. Et cela froisserait les vêtements.

Fermer la porte

 Dommage provoqué par des textiles coincés.
Les textiles peuvent être coincés et être endommagés lors de la fermeture de la porte.
Lorsque vous fermez la porte, veillez à ce qu'aucun textile ne soit coincé dans l'ouver-

ture de la porte.

 Fermez la porte du sèche-linge d’un léger coup sec.

3. Sélectionner un programme

Mettre le sèche-linge en marche

 Appuyez sur la touche .

L’écran d’accueil s’affiche.
Il existe différentes façons de sélectionner un programme de séchage dans le menu princi-

pal.

46

fr - Séchage

11:02



Programmes



Favoris



Exploitant

Aide

 11:02

Blanc/

Couleurs

Programmes

Coton PRO

Non

repassable

Fin

Coton

Laine

11:02



Programmes



Favoris



Exploitant

Aide

11:02

Favoris

Blanc/Couleurs

Blanc/Couleurs

Blanc/Couleurs



Fin









 Effleurez la touche sensitive Programmes.

 Faites glisser votre doigt vers la gauche jusqu'à ce que le programme souhaité appa-

raisse.

 Effleurez la touche sensitive du programme.

L'écran passe au menu de base du programme de séchage.

Vous pouvez également sélectionner un programme via la liste des favoris.
Il est possible de modifier les programmes paramétrés sous Favorisvia le niveau ex-

ploitant.

 Effleurez la touche sensitive Favoris.

 Faites glisser votre doigt vers la gauche jusqu'à ce que le programme souhaité appa-

raisse.

 Effleurez la touche sensitive du programme souhaité.

L'écran passe au menu de base du programme de séchage.

47

fr - Séchage





11:02

0:57

8,0

Temp.séchage °COptions

Poids

Séch. normal

Palier de séchage

Blanc/

Couleurs

66 Sans sélection

kg

Aperçu

11:02

Rythme Délicat

Options



OK



Infroissable



4.Sélection des paramètres du programme

Sélectionner le palier de séchage

Vous pouvez modifier le palier de séchage préréglé pour de nombreux programmes. Se­lon le programme, différents paliers de séchage peuvent être sélectionnés.

Sélectionner des options

Vous pouvez complémenter les programmes de séchage avec différentes options. Cer­taines options ne sont sélectionnables qu'avec certains programmes de séchage.

 Effleurez la touche sensitiveOptions.

 Effleurez la touche sensitive correspondant à l'option souhaitée.
 Confirmez alors avec OK si le système vous y invite à l'écran.

Le symbole correspondant à l'option souhaitée ou  s'allume.

Rythme délicat

Les sollicitations mécaniques sont moindres lors du séchage des textiles sensibles (moins
de rotations de tambour).

 Infroissable
En fonction du programme choisi, le tambour tourne à un rythme particulier lorsque le pro-

gramme est fini. Cette rotation contribue à réduire les faux plis à la fin du programme.

L'option Rotation infroissable est désactivée par défaut. En mode exploitant, elle peut
être activée sur une durée variable allant jusqu'à 12heures. Vous trouverez ce réglage
dans le niveau exploitant sous le menu Technique de procédé/Infroissable.

5.Démarrer un programme

Démarrer un programme

Dès qu'un programme peut être démarré, la touche sensitive Start/Stop clignote.

 Effleurez la touche sensitive Start/Stop.

48

fr - Séchage

 11:02

Tps rest.

h

2:27





Statut

Blanc/

Couleurs

Séchage





kg

7,0

Info paramètres

Séchage normal


 °C64

Si un départ différé a été sélectionné, celui-ci s'affiche à l'écran.
Le programme de séchage est lancé une fois le délai de départ différé écoulé ou immédia-

tement après le démarrage. Le temps restant du programme s'affiche à l'écran.

Appeler les paramètres du programme en cours

Pendant l'exécution du programme, vous pouvez consulter les paramètres du programme
de séchage en cours via le menu déroulant (par exemple, le niveau de séchage, le poids
de remplissage, les options sélectionnées, la température de séchage).

 Pour appeler le menu déroulant, faites glisser votre doigt de haut en bas pendant l'exé-

cution du programme.

Le menu déroulant affiche les paramètres du programme de séchage.

 Pour refermer le menu déroulant, faites glisser votre doigt de bas en haut.

Durée du programme/ prévision du temps restant

La durée du programme dépend de la quantité de linge, du type de textile, de l'humidité
résiduelle dans le tambour ou encore de la dureté de l'eau. C'est pourquoi la durée affi­chée des programmes à paliers de séchage peut fluctuer ou «sauter». L'électronique
adaptative du sèche-linge s'ajuste pendant le programme de séchage en cours. La durée
du programme affichée devient de plus en plus précise.

Lors des premières utilisations des programmes, le temps affiché s'écarte parfois consi­dérablement du temps de séchage restant réel. La différence entre le temps prévu et le
temps atteint diminue si le programme correspondant est exécuté plus souvent. Si diffé­rentes quantités de charge sont séchées dans un programme, l'affichage du temps res­tant ne peut indiquer qu'un temps approximatif.

Fin du programme

Fin du programme

La température du linge commence à baisser peu avant la fin du programme. La phase de
refroidissement est indiquée à l'écran par le message Arrêt/Refroidissement. Vous pouvez
alors sortir le linge de l'appareil.

49

fr - Séchage

Une fois la phase de refroidissement écoulée et le programme de séchage terminé, le mes­sage suivant Arrêt s'affiche.

Le sèche-linge s'éteint automatiquement après le temps réglé, après la fin du programme.

Si l'option Infroissable * a été sélectionnée, le tambour continue à tourner par intervalles
après la fin du programme. Cela permet de réduire les faux plis si le linge ne peut pas être
sorti immédiatement.

* La Rotation infroissable est désactivée par défaut et peut être activée au niveau exploi­tant.

Sortir le linge

 Ouvrez la porte.
 Videz complètement le tambour.

Si vous séchez de nouveau une pièce de linge oubliée dans le tambour, elle peut s'abî­mer.

Sortez toutes les pièces de linge du tambour.

 Arrêtez le sèche-linge à l'aide de la touche.

Conseils d'entretien

Ce sèche-linge doit être entretenu régulièrement, notamment en cas de fonctionnement
continu. Reportez-vous au chapitre «Nettoyage et entretien».

Timer (Minuteur)

Condition préalable pour le réglage du Timer

Le Départ différé doit être activé dans le Mode exploitant dans le menu Commande / Affi­chage pour que le Minuteur puisse être sélectionné. La fonction Minuteur vous permet de
définir le temps écoulé jusqu'au début, jusqu'à l'heure de début ou jusqu'à la fin d'un pro­gramme.

Réglage du Timer (minuteur)

 Effleurez la touche sensitiveMinuteur.
 Sélectionnez l'option Arrêt à, Départ dans ou Départ à.
 Réglez les heures et les minutes, et validez en effleurant la touche sensitive OK.

50

fr - Nettoyage et entretien

Nettoyer le filtre à peluches

 Risque d'incendie dû au fonctionnement du sèche-linge sans filtre à peluches.
Les conduites d'air, le chauffage et l'évacuation peuvent être obstrués pendant le fonc-

tionnement du sèche-linge sans filtre à peluches et provoquer un incendie.
Le filtre à peluches n'a pas besoin d'être retiré pour être nettoyé.
Ne faites jamais fonctionner le sèche-linge sans le filtre à peluches.
Remplacez immédiatement tout filtre à peluches endommagé.

Les peluches viennent se fixer sur le filtre. Le filtre doit être nettoyé au moins 1 fois par
jour et dès que l'écran affiche le message correspondant. En cas de forte présence de
peluches, il peut être nécessaire de nettoyer le filtre plusieurs fois par jour.

 Ouvrez la trappe d'accès au filtre.

 Enlevez les peluches du filtre à la main.

N'utilisez pas d'objets pointus ou coupants pour le nettoyage.
Le filtre à peluches pourrait être endommagé.

 Fermez la trappe de filtre une fois le filtre à peluches nettoyé.

51

fr - Nettoyage et entretien

Nettoyer le tambour et les parties extérieures de la carrosserie

 Il existe un risque de choc électrique!
Un sèche-linge qui n'est pas complètement déconnecté de l'alimentation électrique ne

doit pas être nettoyé ou entretenu.
Avant de procéder au nettoyage ou à l'entretien, éteignez toujours le sèche-linge au

moyen de l'interrupteur principal sur l'appareil.
N'utilisez ni nettoyeur à haute pression ni jet d'eau pour nettoyer le sèche-linge.

 Nettoyez le boîtier du sèche-linge, le bandeau de commande et les pièces en plastique

uniquement avec un détergent doux ou un chiffon doux et humide. Ensuite, frottez les
parties nettoyées pour les sécher.

N'utilisez aucun produit abrasif pour nettoyer le sèche-linge.

 Après avoir séché des vêtements amidonnés, essuyez l'intérieur du tambour avec un

chiffon humide.

 Vérifiez le joint d'étanchéité.
 Vérifiez les fermetures de porte de remplissage et la trappe d'accès au filtre à poussières.

L'ouverture d'admission d'air est située sur la face arrière du sèche-linge.
L'ouverture d'admission d'air ne doit jamais être fermée ou recouverte d'objets.
Maintenez l'environnement (notamment la zone d'aspiration du sèche-linge) le plus pos-

sible dégagé de peluches.

52

fr - Service après-vente

Contact en cas d'anomalies

Vous n'arrivez pas à résoudre l'anomalie par vous-même? Contactez le service après­vente Miele ou votre revendeur Miele.

Les numéros de téléphone du service après-vente Miele figurent en fin de notice.

Veuillez indiquer le modèle et la référence de votre appareil. Ces deux indications figurent
sur la plaque signalétique.

Commander des accessoires

Les accessoires de ce sèche-linge sont disponibles chez les revendeurs Miele ou le SAV
Miele.

53

*INSTALLATION*

fr - Installation

Conditions d'installation

Seul un professionnel agréé par Miele ou le service après-vente Miele doit se charger de
l'installation et de la mise en service du sèche-linge.

 Le sèche-linge doit être installé en conformité avec les directives et normes en vigueur.
 Utilisez uniquement le sèche-linge dans des pièces suffisamment aérées et non expo-

sées au gel.

Conditions générales de fonctionnement

Ce sèche-linge est prévu exclusivement pour une utilisation en milieu professionnel et
doit être utilisé uniquement en intérieur.

Le sèche-linge ne doit pas être installé dans des pièces où il y a un risque de gel.
En fonction des caractéristiques du lieu d'installation, certains sons ou vibrations peuvent

être transmis.
Conseil : En cas d'exigences particulières au niveau de l'insonorisation, faites expertiser le

lieu d'installation de l'appareil par un spécialiste de l'insonorisation.

Transport

Le sèche-linge ne doit pas être transporté sans palette de transport.
Un transport doit toujours être effectué à l'aide de dispositifs de transport adaptés.

Sur le site d'installation, le sèche-linge doit être soulevé de la palette de transport à l'aide
d'un engin de levage approprié.

Installer le sèche-linge

 Placez le sèche-linge sur une surface rigide, horizontale et totalement plane qui résiste

aux charges indiquées.

La charge au sol du sèche-linge se concentre sur les pieds au niveau de la surface d'ins­tallation. Il n'est pas nécessaire de créer une fondation. Toutefois les irrégularités du sol
doivent être compensées.

54

*INSTALLATION*

fr - Installation

PDR514/518/522/914/918/922 PDR528/544/928/944

x 1 400mm 1 640mm

y 906mm 1 206mm

z PDR514/914: 852mm

PDR518/918: 1 035mm
PDR522/922: 1 164mm

PDR528/928: 1 018mm
PDR544/944: 1 384mm

 Afin de faciliter une intervention de maintenance ultérieure, il faut installer un accès de

maintenance derrière l'appareil d'au moins 500mm de large et accessible à tout mo­ment. Il ne faut pas dépasser les distances à la paroi indiquées.

 Ajustez le sèche-linge à l'aide des pieds réglables. Pour un alignement correct, aidez-

vous d'un niveau à bulles.

55

*INSTALLATION*

fr - Installation

 Serrez les écrous des pieds de vis après les avoir alignés avec une clé à fourche sur la

tôle de fond.

Fixation

 Pour le stabiliser, il faut fixer le sèche-linge au sol à l'aide des pattes de fixation fournies

au-dessus des pieds.

Le matériel de fixation fourni est prévu pour une fixation par goujons sur le sol en béton.
Au cas où d'autres constructions au sol soient présentes sur le lieu d'installation, il faut
commander séparément le matériel de fixation.

Raccordement électrique

Le branchement électrique doit être réalisé par un électricien formé et habilité.

 Le branchement électrique doit impérativement être effectué sur une installation élec-

trique conforme aux règlements, aux prescriptions et aux directives du pays ainsi qu’aux
dispositions et règlements locaux. Il faut par ailleurs respecter les consignes des fournis­seurs d'énergie et des compagnies d'assurance compétents, de prévention des accidents
ainsi que les règles de l'art reconnues.

 Seul un raccordement de l'appareil au réseau électrique public permet de garantir un

fonctionnement sûr et fiable de ce dernier.

La tension électrique requise, la consommation de puissance et les indications pour la
protection externe par fusibles sont indiquées sur la plaque signalétique du sèche-linge.
Vérifiez que la tension de raccordement coïncident avec les valeurs de tension sur la
plaque signalétique avant de réaliser le raccordement électrique!

En cas d'écarts de valeur, il y a un risque que le sèche-linge est endommagé en raison
d'une tension électrique trop élevée.

56

*INSTALLATION*

fr - Installation

 Si plusieurs valeurs de tension sont indiquées sur la plaque signalétique, le sèche-linge

peut être commuté pour un raccordement à la tension d'entrée correspondante. L'adapta­tion à un autre type de tension ne doit être effectuée que par un revendeur spécialisé ou
par le service après-vente Miele. Lors de l'adaptation, il faut respecter les instructions de
recâblage sur le schéma électrique.

Le sèche-linge peut être raccordé soit par raccordement fixe, soit par prise, conformément
à la norme IEC60309-1. Pour un raccordement fixe, il faut installer sur le lieu d'installation
un dispositif de sectionnement phase et neutre.

Ce dispositif peut être constitué d'un interrupteur à ouverture de contact de min. 3mm. Il
peut s'agir d'un disjoncteur automatique, de fusibles ou de contacteurs (IEC/EN60947).

Ce dispositif (y compris la prise) doit être protégé contre tout enclenchement involontaire
ou non autorisé, si une interruption permanente de l'alimentation en énergie n'est pas
contrôlée depuis chaque zone d'accès.

Conseil : Raccordez de préférence le sèche-linge à une prise, pour que les contrôles de
sécurité électrique puissent être réalisés plus facilement (par ex. lors d'une opération de
maintenance ou d'un entretien).

 Les dispositifs de coupure automatique de l'appareil (minuterie, par ex.) ne doivent pas

être installés.

Une fois le raccordement électrique effectué, le sens de rotation de la roue du ventilateur
doit être vérifié. Il doit tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. Si la roue du venti­lateur tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, deux phases doivent être
échangées au niveau de la borne réseau.

 Installez selon les directives locales, un disjoncteur différentiel (RCD) tous courants im-

munisé 30mA de type B.

Arrivée d’air frais/ évacuation d’air

Le sèche-linge ne peut être utilisé que si un conduit d'évacuation est raccordé et si la
pièce est suffisamment ventilée (voir instruction d'installation).

Raccordement vapeur (uniquement pour variantes chauffées à la vapeur)

Seul un installateur habilité peut effectuer l'installation du raccordement de vapeur. Res­pectez la notice d'installation jointe, elle est importante pour le raccordement vapeur.

Raccordement à l'eau chaude (uniquement pour variantes chauffées à l'eau chaude)

Seul un installateur habilité peut effectuer l'installation du raccordement à l'eau chaude.
Respectez les instructions d'installation, elles sont importantes pour le raccordement à

l'eau chaude.
Si un robinet d'arrêt est nécessaire, il doit être installé sur place.

Raccordement au gaz (uniquement pour variantes chauffées au gaz)

Le raccordement au gaz doit être effectué uniquement par un installateur agréé par le dis­tributeur de gaz dans le respect des normes en vigueur (voir instructions d'installation).

57

*INSTALLATION*

fr - Installation

En raison d'un débit insuffisant, l'utilisation d'une prise de gaz n'est pas autorisée à la
puissance de chauffage spécifiée.

Le chauffage au gaz est réglé à l'usine conformément aux indications de gaz qui se
trouvent sur l'étiquette au dos de l'appareil.

Si la famille de gaz est modifiée, un jeu 'adaptation doit être demandé au service après­vente (préciser le type de machine, le numéro de la machine, ainsi que la famille de gaz, le
groupe de gaz, la pression de raccordement du gaz et le pays d'installation). Respectez les
consignes d'installation. Cette adaptation ne peut être effectuée que par un spécialiste
agréé.

 Risque de choc électrique et de blessure lors de l'utilisation du sèche-linge sans ha­billage extérieur complet.

Lorsque l'habillage extérieur est retiré, il est possible d'accéder à des pièces de machine
sous tension ou en rotation.

Après avoir installé le sèche-linge, assurez-vous que toutes les parties extérieures amo­vibles de l'habillage sont entièrement remontées.

58

fr - Caractéristiques techniques

PDR914 PDR918 PDR922 PDR928 PDR944

Hauteur 1400mm 1400mm 1400mm 1640mm 1640mm

Largeur 906mm 906mm 906mm 1206mm 1206mm

Profondeur 852mm 1035mm 1162mm 1018mm 1385mm

Profondeur avec porte ouverte 1456mm 1639mm 1768mm 1622mm 1988mm

Capacité du tambour 250l 325l 400l 500l 800l

Capacité de charge maximale(linge
sec)

Tension électrique Voir plaque signalétique

Protection par fusibles (côté installa­tion)

Consommation Voir plaque signalétique

Labels de conformité délivrés Voir plaque signalétique

Norme de sécurité produit EN/IEC 60335-1; EN 50570; IEC 60335-2-11

Niveau de pression acoustique,
ENISO11204

Niveau de puissance sonore,
ENISO9614-2

Bande de fréquence 2,4000GHz–2,4835GHz

Puissance d’émission maximale <100mW

14kg 18kg 22kg 28kg 44kg

Voir plaque signalétique

<70 dB (A)

<80 dB (A)

Déclaration de conformité UE

Par la présente, Miele déclare que le type de sèche-linge PT013 est conforme à la directive
2014/53/EU.

Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'une des adresses
suivantes:

- www.miele.de/professional/index.htm sous «Produits», «Téléchargement»

- http://www.miele.de/professional/gebrauchsanweisungen-177.htm en indiquant le nom
du produit ou le numéro de fabrication

59

it - Indice

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente................................................................ 62

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze ....................................................................... 63

Documentazione ampliata................................................................................................. 63

Uso corretto ...................................................................................................................... 63

Evitare i seguenti errori...................................................................................................... 64

Sicurezza tecnica .............................................................................................................. 65

Essiccatoi con riscaldamento a gas.............................................................................. 67

Impiego corretto................................................................................................................ 67

Accessori........................................................................................................................... 68

Come si usa l'essiccatoio............................................................................................... 69

Pannello comandi.............................................................................................................. 69

Tasti sensore e display touch con tasti sensore................................................................ 70

Menù principale................................................................................................................. 70

Menù " Programmi" .................................................................................................. 70

Menù " Preferiti" ........................................................................................................ 70

Menù " Gestore" ...................................................................................................... 70

Esempi d'uso..................................................................................................................... 70

Elenchi di selezione....................................................................................................... 70

Impostare i valori numerici ............................................................................................ 71

Menù a tendina.............................................................................................................. 72

Uscire dal menù ............................................................................................................ 72

Visualizzare la guida...................................................................................................... 72

Asciugare ......................................................................................................................... 73

1. Rispettare la giusta cura della biancheria ..................................................................... 73

Lavaggio........................................................................................................................ 73

Asciugatura ................................................................................................................... 73

Simboli di trattamento................................................................................................... 73

2. Caricare l'essiccatoio.................................................................................................... 74

3. Selezionare un programma ........................................................................................... 74

Accendere l'essiccatoio ................................................................................................ 74

4. Selezionare impostazione dei programmi ..................................................................... 75

Selezionare il livello di asciugatura................................................................................ 75

Attivare le opzioni.......................................................................................................... 76

5. Avviare un programma .................................................................................................. 76

Visualizzare i parametri attuali del programma ............................................................. 77

Durata del programma/Previsione durata residua......................................................... 77

Fine programma ................................................................................................................ 77

Fine programma ............................................................................................................ 77

Prelevare la biancheria .................................................................................................. 78

Suggerimenti per la pulizia............................................................................................ 78

Timer ................................................................................................................................. 78

Presupposti per l'impostazione del timer...................................................................... 78

Impostare il timer........................................................................................................... 78

Pulizia e manutenzione................................................................................................... 79

Pulire il filtro impurità......................................................................................................... 79

Pulire cestello e parti esterne dell'involucro...................................................................... 80

Assistenza tecnica .......................................................................................................... 81

Contatti in caso di guasto ................................................................................................. 81

60

it - Indice

Accessori su richiesta ....................................................................................................... 81

Installazione..................................................................................................................... 82

Requisiti per l'installazione................................................................................................ 82

Condizioni generali di funzionamento ............................................................................... 82

Trasporto ........................................................................................................................... 82

Posizionare l'essiccatoio ................................................................................................... 82

Fissaggio ........................................................................................................................... 84

Allacciamento elettrico...................................................................................................... 84

Afflusso/Sfiato ................................................................................................................... 85

Allacciamento vapore (solo per le versioni con riscaldamento a vapore) ......................... 85

Allacciamento all'acqua calda (solo per versioni con riscaldamento ad acqua calda)..... 85

Allacciamento al gas (solo per versioni con riscaldamento a gas).................................... 85

Dati tecnici ....................................................................................................................... 87

Dichiarazione di conformità UE......................................................................................... 87

61

it - Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio impedisce che l'essiccatoio subisca dei danni durante il
trasporto. I materiali utilizzati per l'imballaggio sono riciclabili, per cui
selezionati secondo criteri di rispetto dell'ambiente e di facilità di
smaltimento finalizzata alla reintegrazione nei cicli produttivi.

Riciclare i componenti permette di ridurre il volume degli scarti e fa­vorisce un utilizzo più razionale delle risorse non rinnovabili. Informar­si sulle possibilità di restituzione dell'imballaggio o sui più vicini centri
di raccolta.

Smaltimento delle apparecchiature

Gli apparecchi elettrici ed elettronici da smaltire contengono materiali
riutilizzabili. Contengono anche componenti nocivi per l'ambiente, ma
necessari per il corretto funzionamento e la sicurezza dell'apparec­chio. Se non vengono smaltiti correttamente o se vengono smaltiti tra
i rifiuti di casa, questi componenti possono danneggiare la salute del­le persone e l'ambiente. Non smaltire mai in nessun caso il vecchio
apparecchio tra i rifiuti convenzionali.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparec­chiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento am­bientalmente compatibile contribuisce a evitare possibili effetti nega­tivi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui
è composta l’apparecchiatura. Per la gestione del recupero e dello
smaltimento degli elettrodomestici, Miele Italia aderisce al consorzio
Ecodom (Consorzio Italiano Recupero e Riciclaggio Elettrodomestici).
Informarsi a riguardo presso il proprio rivenditore di fiducia.

Accertarsi che fino al momento dello smaltimento l'apparecchiatura
sia tenuta lontana dai bambini.

62

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

 Leggere assolutamente le presenti istruzioni d'uso.

Documentazione ampliata

Questo documento contiene informazioni di base. Le istruzioni d'uso complete e altri do­cumenti relativi al vostro apparecchio sono disponibili sulla pagina internet Miele:

https://www.miele.it/it/professional/istruzioni-per-luso-177.htm

Per visualizzare i documenti sono necessari la denominazione del modello o il numero di
fabbricazione dell'apparecchio. Rilevare queste informazioni dalla targhetta dati.

L'essiccatoio è conforme alle vigenti norme di sicurezza. Un uso improprio può comun­que causare danni a persone e/o cose.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere attentamente queste istruzioni d'uso;
contengono informazioni importanti su incasso, sicurezza, uso e manutenzione. In que­sto modo si evitano danni a se stessi e alle apparecchiature.

Ai sensi della norma IEC 60335-1, Miele avvisa espressamente che è assolutamente ne­cessario leggere e seguire le informazioni contenute nel capitolo per l'installazione
dell'essiccatoio nonché le indicazioni e le avvertenze di sicurezza.

Miele non risponde dei danni che derivano dall'inosservanza di queste avvertenze.
Conservare con cura il presente libretto d'istruzioni e consegnarlo anche a eventuali futu-

ri utenti.

Se si formano altre persone all'uso dell'essiccatoio, mettere a loro disposizione le pre­senti istruzioni per la sicurezza e avvertenze e/o spiegargliele.

Uso corretto

 L'essiccatoio è destinato all'installazione nel settore industriale.
 L'essiccatoio è predisposto esclusivamente per l'asciugatura di capi lavati in acqua e di-

chiarati idonei dal produttore sull'etichetta al trattamento in tamburo. Qualsiasi altro uso
può essere pericoloso. Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quello
previsto o per impostazioni sbagliate dell'apparecchio.

 Questo apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti esterni.
 Non installare l'essiccatoio in ambienti esposti al gelo. Le temperature intorno al punto

di congelazione pregiudicano il funzionamento dell'essiccatoio. La temperatura ambiente
consentita deve essere compresa tra 2 °C e 40 °C.

63

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

 Se la macchina viene messa in funzione in ambiente industriale, solo personale formato/

istruito o specializzato può utilizzarla. Se la macchina viene messa in funzione in ambiente
pubblico accessibile, il gestore deve garantire l'uso in sicurezza della macchina.

 Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche o per la loro inespe-

rienza o non conoscenza non siano in grado di utilizzare in sicurezza l'essiccatoio, non de­vono farne uso senza la sorveglianza e la guida di una persona responsabile.

 Tenere lontano dall'essiccatoio i bambini al di sotto degli otto anni oppure sorvegliarli

costantemente.

 I ragazzini più grandi possono utilizzare l'essiccatoio senza sorveglianza solo ed esclusi-

vamente se è stato loro spiegato come farlo e se sono in grado di farlo in tutta sicurezza. È
importante che sappiano riconoscere e comprendere quali pericoli possono derivare da un
uso non corretto dell'apparecchio.

 In ogni caso non permettere loro di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione

all'essiccatoio senza sorveglianza.

 Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze dell'essiccatoio. Non per-

mettere loro di giocarci.

 Questo essiccatoio può funzionare anche in ambienti pubblici.
 Altri impieghi diversi da quelli precedentemente indicati non rispettano la normativa ed

escludono la responsabilità del produttore.

Evitare i seguenti errori

 Non si possono effettuare modifiche all'essiccatoio che non siano state espressamente

autorizzate da Miele.

 Non appoggiarsi o far forza sullo sportello. L'essiccatoio potrebbe ribaltarsi e ferire

l'utente o altre persone.

 Non utilizzare strumenti di pulizia a pressione né getti d'acqua per pulire la macchina.
 In caso di manutenzione non regolare o non eseguita a regola d'arte non si possono

escludere cali di rendimento, anomalie di funzionamento e pericolo di incendio.

 Non utilizzare né conservare nelle vicinanze della macchina benzina, petrolio o altri ma-

teriali facilmente infiammabili. Pericolo di incendio e di esplosione.

 Non far affluire all'essiccatoio aria impregnata di vapori di cloro, fluoro o altri solventi.

Pericolo d'incendio.

 Pericolo di incendio. Non mettere in funzione l'essiccatoio se collegato a una presa mul-

tipla azionabile (ad es. tramite orologio programmatore). Se il raffreddamento di sicurezza
dell'essiccatoio si interrompe, sussiste pericolo di autocombustione della biancheria.

 A causa del possibile pericolo di incendio, alcuni capi non possono essere asciugati in

macchina se

- non sono stati lavati,

64

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

- non sono sufficientemente puliti, contengono oli o grassi o altri residui (p.es. biancheria
da cucina o di saloni di estetiste con residui di oli, grassi o creme). Per i capi non suffi­cientemente puliti sussiste pericolo di incendio a causa dell'autocombustione, anche al
termine del processo di asciugatura e all'esterno della macchina,

- sono stati trattati con prodotti infiammabili o presentano macchie di questi prodotti co­me acetone, alcol, benzina, petrolio, cherosene, smacchiatori, trementina, cera, sostan­ze che rimuovono la cera o altri prodotti chimici (ad es. su stracci, strofinacci, mop),

- presentano residui di spray, lacche per capelli, acetone o prodotti simili.

Lavare quindi capi molto sporchi in modo accurato: aumentare la quantità di detersivo e
selezionare una temperatura di lavaggio alta. In caso di dubbi, lavarli più volte.

 Avvertenza: non spegnere mai l'essiccatoio prima che il programma sia terminato, a

meno che tutto il contenuto del cesto non venga prelevato immediatamente e steso in mo­do che possa cedere tutto il calore.

 L'essiccatoio non può essere messo in funzione senza filtro impurità o con questo filtro

danneggiato. Si possono verificare anomalie nel funzionamento. Le impurità ostruiscono i
condotti dell'aria, il riscaldamento e il condotto di sfiato e questo può provocare un incen­dio. Spegnere immediatamente l'essiccatoio e sostituire il filtro impurità danneggiato.

Sicurezza tecnica

 Prima di installare l'essiccatoio, controllare che non vi siano danni visibili.

Non installare né mettere in funzione l'essiccatoio se presenta dei danni.

 Per motivi di sicurezza non si possono utilizzare prolunghe (pericolo di incendio dovuto

al surriscaldamento).

 La sicurezza elettrica dell'essiccatoio è garantita solo se la macchina è allacciata con un

regolare conduttore di protezione (terra). È molto importante verificare che tale presuppo­sto, fondamentale per la sicurezza, sia garantito. In caso di dubbi far controllare l'impianto
dell'edificio da un tecnico specializzato. Miele non risponde dei danni causati dalla man­canza o dall'interruzione del conduttore di messa a terra.

 Riparazioni non corrette possono esporre l'utente a pericoli non prevedibili, per i quali

Miele non si assume alcuna responsabilità. Eventuali riparazioni possono essere effettuate
solo dal servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele, diversamente il produttore non è
responsabile per i danni che ne possono derivare.

 Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi con ricambi originali Miele. Solo così Miele

può garantire il pieno rispetto degli standard di qualità previsti.

 In caso di guasto o durante la pulizia e la manutenzione staccare l'essiccatoio dall'ali-

mentazione di tensione. L'essiccatoio è staccato dall'alimentazione di tensione se

- il cavo di collegamento alla rete è interrotto

- l'interruttore o gli interruttori principali dell'impianto elettrico sono disinseriti, oppure

- i fusibili dell'impianto elettrico dell'edificio sono completamente svitati.

Vedi anche il capitolo "Installazione", paragrafo "Allacciamento elettrico".

 Questo essiccatoio non può essere messo in funzione in luoghi non stazionari (ad es.

sulle navi).

65

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

 Attenersi a quanto riportato nei capitoli "Installazione" e "Dati tecnici".
 L'essiccatoio può essere messo in funzione se è installato un condotto di sfiato e si ga-

rantisce una sufficiente aerazione dell'ambiente.

 Il condotto di sfiato non può mai essere installato a uno dei seguenti camini o sedi.

- Canne fumarie in funzione.

- Condotti che servono per sfiatare gli ambienti di installazione con fuochi aperti.

- Camini utilizzati diversamente.

Se il fumo o i gas di scarico vengono ricondotti indietro sussiste pericolo di intossicazione.

 Controllare regolarmente il corretto passaggio di aria e il funzionamento ineccepibile di

tutti i componenti del condotto di sfiato (p.es. tubo a muro, griglia esterna, curve, pieghe,
ecc.). Eseguire eventualmente una pulizia. Se nel condotto si sono depositate impurità, si
ostacola la fuoriuscita di aria e quindi il funzionamento corretto dell'essiccatoio.

Se è presente un condotto di sfiato già utilizzato, controllarlo prima che venga collegato
all'essiccatoio.

 Sussiste pericolo di soffocamento o intossicazione a causa della riaspirazione dei gas di

scarico se lo scalda-acqua istantaneo a gas, il riscaldamento a gas dell'ambiente, stufe a
carboni con allacciamento al camino ecc. sono installati nello stesso ambiente o nell'ap­partamento o negli ambienti adiacenti e la depressione è di 4 Pa o superiore.

Si può evitare una depressione nell'ambiente di installazione se mediante le seguenti misu­re si garantisce una sufficiente aerazione dell'ambiente (esempi):

- applicare delle aperture di aerazione chiudibili nella parete esterna.

- Utilizzare interruttori a finestra: l'essiccatoio si accende solo con la finestra aperta.

In ogni caso è necessario chiedere conferma sulla sicurezza del funzionamento a uno
spazzacamino competente per evitare anche una depressione di 4 Pa e superiore.

 Per l'installazione di più essiccatoi a un collettore di sfiato, installare per ogni singolo es-

siccatoio una retrovalvola direttamente sul collettore.
La mancanza di questi dispositivi potrebbe danneggiare gli apparecchi e comprometterne

la sicurezza elettrica.

 Garantire sempre l'accessibilità della presa onde poter staccare in qualsiasi momento

l'essiccatoio dall'alimentazione di tensione.

 Qualora fosse previsto un allacciamento fisso, il dispositivo di spegnimento onnipolare

deve risultare sempre accessibile, onde poter staccare l'essiccatoio dalla corrente elettri­ca.

 Non coprire né ridurre lo spazio tra il fondo dell'essiccatoio e il pavimento, ad es. con

zoccoli, listelli, tappeti a pelo lungo ecc.

 Nell'area di apertura dello sportello non si devono trovare porte che si possano chiudere

a chiave, porte scorrevoli o porte con cerniere al contrario rispetto a quelle dello sportello.

 Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, deve essere completamente sostitui-

to da personale tecnico autorizzato Miele per evitare all'utente qualsiasi pericolo.

66

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Essiccatoi con riscaldamento a gas

 In caso di guasto o di pulizia e manutenzione chiudere la valvola manuale del gas e il di-

spositivo di arresto sul contatore del gas.

 Prima di terminare i lavori in caso di messa in servizio, manutenzione, modifica e ripara-

zione occorre controllare la tenuta di tutti i componenti che conducono gas, dalla valvola di
chiusura manuale all'ugello del bruciatore. Tenere conto in particolare dei bocchettoni di
misurazione sulla valvola del gas e sul bruciatore. Il controllo deve essere eseguito sia sui
bruciatori accesi che su quelli spenti.

 Eseguire annualmente un controllo visivo delle condutture del gas e delle apparecchia-

ture a gas dell'impianto domestico. Rispettare le normative valide nel proprio paese.

Misure cautelari in caso di odore di gas

- Spegnere subito qualsiasi fiamma.

- Chiudere subito la valvola di blocco del gas, il dispositivo di chiusura del gas sul conta­tore oppure il dispositivo di blocco principale.

- Aprire subito tutte le finestre e le porte.

- Non accendere fiammiferi o accendini.

- Non fumare.

- Non accedere mai agli ambienti in cui si è riscontrato odore di gas con luce accesa.

- Non effettuare nessuna azione che possa generare scintille (come per esempio estrarre
una spina da una presa oppure premere interruttori o campanelli elettrici).

- Se non si trova la causa dell'odore del gas, nonostante tutte le rubinetterie siano chiuse,
interpellare immediatamente l'azienda competente fornitrice di gas.

Se altre persone vengono istruite all'uso della macchina, informarle di queste importanti
misure di sicurezza e metterle loro a disposizione.

Impiego corretto

 Dopo ogni asciugatura chiudere lo sportello di carico della macchina. In questo modo si

evita che

- i bambini tentino di infilarsi nella macchina o di nascondervi degli oggetti;

- vi si possano infilare degli animali.

 Pulire sempre a fondo il luogo di posizionamento di modo da eliminare polvere e lanugi-

ne. Le particelle di sporco contenute nell'area aspirata favoriscono gli intasamenti. Può ve­rificarsi un guasto e sussiste pericolo d'incendio.

 L'essiccatoio non può essere messo in funzione senza filtro impurità o con questo filtro

danneggiato. Si possono verificare anomalie nel funzionamento. Le impurità ostruiscono i
condotti dell'aria, il riscaldamento e il condotto di sfiato e questo può provocare un incen­dio. Spegnere immediatamente l'essiccatoio e sostituire il filtro impurità danneggiato.

 Pulire regolarmente il filtro impurità.
 Affinché non si verifichino guasti di funzionamento sull'essiccatoio:

- pulire i filtri impurità dopo ogni asciugatura.

67

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

- I filtri impurità e i circuiti dell'aria devono essere sempre puliti quando sul display com­pare la rispettiva richiesta.

 Rimuovere tutti gli oggetti contenuti nelle tasche, ad es. accendini, fiammiferi.
 Il programma è terminato con l'inizio della fase di raffreddamento. Alla fase di riscalda-

mento segue in molti programmi la fase di raffreddamento in modo che i capi/gli oggetti si
mantengano a una temperatura che non li danneggi (per ridurre il pericolo di autocombu­stione).. Si consiglia di prelevare tutta la biancheria al termine del programma.

 Se si usano ammorbidenti o prodotti simili seguire le istruzioni riportate sulla relativa

confezione.

 Per i componenti in acciaio inossidabile osservare quanto segue.

Evitare il contatto delle superfici in acciaio inossidabile (frontale, coperchio, rivestimento)
con detersivi e disinfettanti liquidi contenenti ipoclorito di sodio o di cloro. L'azione di que­ste sostanze può corrodere l'acciaio inossidabile.
Anche vapori di candeggina possono provocare corrosioni.
Per questi motivi non conservare i contenitori aperti di questi prodotti nelle immediate vici­nanze della macchina.

Accessori

 Gli unici accessori che possono essere montati o utilizzati sono quelli espressamente

autorizzati da Miele. Se si montano o utilizzano altri accessori, il diritto alla garanzia e a
prestazioni in garanzia per vizi e/o difetti del prodotto decade.

 Miele non risponde dei danni che derivano dall'inosservanza delle istruzioni di sicu­rezza e delle avvertenze.

68

it - Come si usa l'essiccatoio

7

Pannello comandi

a

Tasto sensore

Per scegliere la lingua del gestore
Al termine del programma la lingua passa in automatico a quella impostata al livello ge­store.

b

Tasto sensore

Consente di ritornare al livello precedente nel menù.

c

Display touch

d

Tasto sensore/

Avvia il programma di asciugatura selezionato e interrompe un programma avviato.
Quando il tasto sensore lampeggia, è possibile avviare il programma selezionato.

e

Interfaccia ottica

Per l'assistenza tecnica.

f

Tasto
Per accendere/spegnere l'essiccatoio. Per risparmiare energia, l'essiccatoio si spegne
automaticamente. Questo avviene dopo un intervallo di tempo alla fine del programma o
della fase antipiega oppure dopo l'accensione, se non viene eseguita alcuna imposta­zione.

g

Interruttore arresto di emergenza

Può essere premuto solo in caso di pericolo o per scongiurare un pericolo. Quando lo si
preme, la macchina si spegne immediatamente ed è messa in sicurezza. Quando il peri­colo è stato scongiurato è possibile sbloccare di nuovo l'interruttore ruotando la rondella
zigrinata verso destra.

69

it - Come si usa l'essiccatoio

11:02



Programmi



Preferiti



Gestore

Guida

 11:02

Cot.resistente

colorato

Programmi

Cotone PRO

Lava/indossa Delicati

Cotone

Lana

Tasti sensore e display touch con tasti sensore

I tasti sensore ,  e Start/Stop nonché i tasti sensore a display reagiscono al contat­to. A ogni contatto è associato un segnale acustico. Il volume dell'acustica tasti può esse­re modificato o spento (v. cap. "Livello gestore").

Il pannello comandi con i tasti sensore e il display touch può graffiarsi con oggetti ap­puntiti o affilati.

Toccare il pannello comandi solo con le dita.

Menù principale

Dopo l'accensione dell'essiccatoio, a display compare il menù principale. Dal menù princi­pale si può accedere a tutti i sottomenù importanti.

Toccando il tasto sensore  si torna in qualsiasi momento al menù principale. I valori im­postati precedentemente non vengono memorizzati.

Menù principale

Menù " Programmi"

In questo menù si possono selezionare i programmi di asciugatura.

Menù " Preferiti"

In questo menù è possibile selezionare 1 programma preferito tra i 12 disponibili. I pro­grammi di asciugatura nel menù Preferiti possono essere adattati e salvati dal gestore (v.
cap. "Livello gestore", par. "Programmi preferiti").

Menù " Gestore"

Al livello gestore è possibile adeguare l'elettronica dell'essiccatoio alle differenti esigenze
(v. cap. "Livello gestore").

Esempi d'uso

Elenchi di selezione

Scorrere il menù "Programmi" (scelta semplice)

70

it - Come si usa l'essiccatoio

11:02

Delicato plus

Opzioni



OK



Fase antipiega



10

11

13

14

12 00

59
58

01

02









Orologio

OK

12 00

11 59

10 58

13 01

14 02



Orologio

OK

 Per scorrere il menù, appoggiare il dito sul display touch e muoverlo verso destra o verso

sinistra.

La barra di scorrimento arancione nell'area inferiore del display indica che seguono altre
possibilità di selezione.

 Per selezionare il programma di asciugatura desiderato, toccare il nome programma con

il dito.

Il display passa al menù base del programma selezionato.

Menù "Opzioni" (scelta multipla)

Per selezionare una o più Opzioni toccare le opzioni desiderate con il dito.
Le opzioni selezionate sono contrassegnate in arancione. Per disattivare nuovamente

un'opzione, toccare nuovamente l'opzione.

Impostare i valori numerici

In alcuni menù è possibile impostare dei valori numerici. È possibile impostare i valori nu­merici scorrendo sul display verso l'alto o verso il basso.

 Appoggiare il dito sulla cifra da modificare.
 Per impostare la cifra desiderata, strisciare con il dito verso l'alto o verso il basso.
 Confermare il valore numerico impostato toccando il tasto sensore OK.

Suggerimento: Per alcune impostazioni, a seconda dell'area di valori e all'incremento, è
possibile impostare anche un valore tramite il tastierino numerico. Toccando le cifre solo
brevemente compare un tastierino. Non appena si immette un valore valido, il tasto senso­re OK si evidenzia di verde.

71

it - Come si usa l'essiccatoio

12:00

3

4

21

5 6

7



8

0

9

Orologio

OK

 11:02

Durata res.

h

2:27





Stato

Cot.resistente

colorato

Asciugatura



 Premere brevemente le cifre fra i due trattini.

Compare un tastierino.

 Per immettere un valore numerico, toccare le cifre sul lato destro e confermare infine con

OK.

Menù a tendina

Nel menù a tendina è possibile visualizzare diverse informazioni (relative a un programma
di asciugatura).

Se sul bordo superiore dello schermo, al centro del display, compare una barra arancione,
è possibile visualizzare il menù a tendina. Toccare la barra e strisciare il dito sul display ver­so il basso.

Per richiudere il menù a tendina, toccare la barra arancione e strisciare il dito sul display
verso l'alto.

Uscire dal menù

 Toccare il tasto sensore  per giungere alla schermata precedente.

Tutte le immissioni sinora effettuate e non confermate con OK, non vengono salvate.

Visualizzare la guida

In alcuni menù, nella riga in basso del display compare Guida.

 Se si ha bisogno di ulteriori informazioni relative al menù attuale, toccare il tasto sensore

Guida.

Gli avvisi aggiuntivi sono visualizzati a display.

 Toccare il tasto sensore  per tornare alla schermata precedente.

72

it - Asciugare

1. Rispettare la giusta cura della biancheria

Lavaggio

Lavare accuratamente i capi particolarmente sporchi. Utilizzare una quantità sufficiente di
detersivo e selezionare una temperatura elevata. In caso di dubbi, lavarli più volte.

Lavare accuratamente e separatamente i capi nuovi e colorati. Non asciugarli insieme a ca­pi chiari. Questi capi potrebbero perdere del colore durante l'asciugatura (e macchiare an­che i componenti in plastica dell'essiccatoio). Allo stesso modo potrebbe depositarsi lanu­gine di altro colore sui capi.

Asciugatura

 Danni causati da corpi estranei non rimossi.
I corpi estranei nella biancheria possono fondersi, bruciare o esplodere.
Ricordarsi di rimuovere i corpi estranei (ad es. dosatori, accendini ecc.) dalla biancheria.

 Pericolo di incendio a causa di un utilizzo errato.
La biancheria può bruciare e danneggiare l'essiccatoio e l'ambiente circostante.
Leggere il capitolo "Indicazioni per la sicurezza e avvertenze".

- Controllare che gli orli e le cuciture della biancheria siano in ordine. In questo modo si
impedisce che l'imbottitura dei capi possa fuoriuscire.

- Cucire o rimuovere i ferretti fuoriusciti dai reggiseni.

Simboli di trattamento

Asciugatura

 Temperatura normale/alta
 Temperatura ridotta*

* Selezionare l'opzione Delicato.

 Non adatto all'asciugatura in tamburo

Stiro a mano e con mangano

 eccessivamente calda
 molto calda
 calda
 non stirare a mano/con mangano

73

it - Asciugare

2. Caricare l'essiccatoio

Introdurre la biancheria nell'essiccatoio

I capi si possono danneggiare.
Prima di introdurre la biancheria leggere il capitolo“1. Rispettare la giusta cura della

biancheria".

 Aprire lo sportello.
 Introdurre la biancheria nell'essiccatoio.

Pericolo di danneggiamento a causa della biancheria che si incastra.
I capi possono danneggiarsi se si incastrano quando si chiude lo sportello.
Quando si chiude lo sportello accertarsi che nessun capo di biancheria rimanga inca-

strato nell'apertura dello sportello.

Non sovraccaricare mai il cestello. La biancheria si può strapazzare e si pregiudica il risul­tato di asciugatura. E si formano molte pieghe.

Chiudere lo sportello.

 Danneggiamenti per incastro.
I capi possono danneggiarsi se si incastrano quando si chiude lo sportello.
Quando si chiude lo sportello accertarsi che nessun capo di biancheria rimanga inca-

strato nell'apertura dello sportello.

 Chiudere lo sportello con una leggera spinta.

3. Selezionare un programma

Accendere l'essiccatoio

 Premere il tasto.

Appare il messaggio di benvenuto.
Le possibilità per scegliere un programma di asciugatura dal menù principale sono diverse.

74

it - Asciugare

11:02



Programmi



Preferiti



Gestore

Guida

 11:02

Cot.resistente

colorato

Programmi

Cotone PRO

Lava/indossa Delicati

Cotone

Lana

11:02



Programmi



Preferiti



Gestore

Guida

11:02

Preferiti

Cot. resistente
colorato

Cot. resistente
colorato

Cot. resistente
colorato



Delicati









 Toccare il tasto sensore Programmi.

 Scorrere verso sinistra con il dito finché compare il programma desiderato.
 Toccare il tasto sensore del programma.

Il display passa al menù base del programma di asciugatura.

In alternativa è possibile selezionare un programma dall'elenco dei programmi preferiti.
I programmi preimpostati sotto Preferiti possono essere modificati dal livello gestore.

 Toccare il tasto sensore Preferiti.

 Scorrere verso sinistra con il dito finché compare il programma desiderato.
 Toccare il tasto sensore del programma desiderato.

Il display passa al menù base del programma di asciugatura.

4. Selezionare impostazione dei programmi

Selezionare il livello di asciugatura

In molti programmi è possibile modificare il livello di asciugatura preimpostato. In base al
programma sono selezionabili diversi livelli di asciugatura.

75

it - Asciugare





11:02

0:57

8,0

Temp.asciug. °COpzioni

Peso

Pronto asciut.

Livello asciugat.

Cot.resistente

colorato

66 No selezionata

kg

Elenco

11:02

Delicato plus

Opzioni



OK



Fase antipiega



Attivare le opzioni

Si possono completare i programmi di asciugatura con differenti opzioni. Alcune opzioni
sono selezionabili solo con determinati programmi.

 Toccare il tasto sensore Opzioni.

 Toccare il tasto sensore relativo all'opzione desiderata.
 Confermare con OK solo quando è visualizzato a display.

Il simbolo corrispondente all'opzione desiderata( o ) si accende.

 Delicato plus

I capi delicati vengono asciugati con una meccanica ridotta (meno rotazioni del tamburo).

 Fase antipiega
Al termine del programma il cestello ruota con un ritmo speciale, in base al programma se-

lezionato. Questo aiuta a ridurre la formazione di pieghe al termine del programma.

Alla consegna la fase antipiega è disattivata. Può essere attivata nel livello gestore con
una durata variabile fino a 12ore. L'impostazione si trova al livello gestore nel menù Tec-

nica dei processi/Fase antipiega.

5. Avviare un programma

Avviare un programma

Quando si avvia un programma, lampeggia il tasto sensore Start/Stop.

 Toccare il tasto sensore Start/Stop.

Se è stato selezionato il posticipo avvio, questo scorre a display.
Al termine del posticipo dell'avvio o subito dopo l'avvio, si avvia il programma di asciuga-

tura. A display compare la durata residua del programma.

76

it - Asciugare

 11:02

Durata res.

h

2:27





Stato

Cot.resistente

colorato

Asciugatura





kg

7,0

Info parametri

Pronto asciutto


 °C64

Visualizzare i parametri attuali del programma

Nel corso del programma, tramite il menù a tendina è possibile visualizzare i parametri del
programma di asciugatura (p.es. livello di asciugatura, capacità di carico, opzioni selezio­nate, temperatura di asciugatura).

 Per visualizzare il menù a tendina, strisciare col dito dal basso verso l'alto nel corso del

programma.

Nel menù a tendina sono visualizzati i parametri del programma di asciugatura.

 Per richiudere il menù a tendina, strisciare con il dito dal basso verso l'alto.

Durata del programma/Previsione durata residua

La durata del programma dipende dalla quantità, dal tipo e dall'umidità residua della bian­cheria, o anche dalla durezza dell'acqua. La durata visualizzata dei programmi, che preve­dono vari livelli di asciugatura, può variare o "saltare". L'elettronica dell'essiccatoio si ade­gua nel corso del programma di asciugatura. La durata visualizzata del programma è sem­pre più precisa.

Con i primi usi dei programmi la durata visualizzata diverge in parte sensibilmente dalla
durata residua reale dell'asciugatura. La differenza tra durata prevista e raggiunta diminui­sce se il rispettivo programma viene eseguito più spesso. Se differenti quantità di carico
vengono asciugate in un programma, il display di durata residua può visualizzare una du­rata non precisa.

Fine programma

Fine programma

Poco prima della fine del programma la biancheria viene raffreddata. La fase di raffredda­mento è visualizzata a display con la segnalazione Fine/Raffreddamento. È possibile prele­vare la biancheria.

Al termine della fase di raffreddamento e quando finisce completamente il programma di
asciugatura, viene visualizzata la segnalazione Fine.

L'essiccatoio si spegne in automatico alla fine del programma dopo il tempo programma­to.

77

it - Asciugare

Se è stata selezionata l'opzione Fase antipiega *, il cesto continua a ruotare a intervalli
al termine del programma. In questo modo le pieghe sono ridotte al minimo se la bianche­ria non viene prelevata subito.

* La fase antipiega è disattivata di serie e può essere attivata al livello gestore.

Prelevare la biancheria

 Aprire lo sportello.
 Prelevare tutto il carico dal cesto.

La biancheria rimasta in macchina potrebbe riportare dei danni a causa di un'asciugatu­ra eccessiva.

Prelevare quindi sempre tutti i capi di biancheria dal cestello.

 Spegnere l'essiccatoio sempre premendo il tasto .

Suggerimenti per la pulizia

Questo essiccatoio deve essere manutenzionato regolarmente in particolare in caso di fun­zionamento continuo. Attenersi a quanto riportato al capitolo "Pulizia e manutenzione".

Timer

Presupposti per l'impostazione del timer

Attivare Posticipo avvio in Livello gestore nel menù Comandi/Visualizzaz. per rendere sele­zionabile il Avvio tra. Con il Avvio tra è possibile selezionare il tempo fino all'avvio del pro­gramma, l'ora di avvio programma oppure l'ora di fine programma.

Impostare il timer

 Toccare il tasto sensore Avvio tra.
 Selezionare l'opzione Fine alle, Avvio tra o Avvio alle.
 Impostare le ore e i minuti e confermare con il tasto sensore OK.

78

it - Pulizia e manutenzione

Pulire il filtro impurità

 Pericolo di incendio a causa del funzionamento dell'essiccatoio senza filtro impurità.
I circuiti dell'aria, il riscaldamento e il condotto di sfiato possono ostruirsi e incendiarsi

nel corso del funzionamento dell'essiccatoio senza filtro impurità.
Non rimuovere il filtro per la pulizia.
Non mettere mai in funzione la macchina senza il filtro impurità montato.
Sostituire subito un filtro impurità danneggiato.

Il filtro impurità raccoglie tutto lo sporco. Pulire il filtro almeno 1 volta durante i giorni lavo­rativi o quando compare la segnalazione a display. In caso di eccessiva presenza di im­purità pulire il filtro anche più volte al giorno.

 Aprire lo sportello del vano filtro.

 Rimuovere manualmente le impurità dal filtro.

Non utilizzare oggetti appuntiti o taglienti.
Altrimenti il filtro si danneggia.

 Chiudere lo sportellino dopo la pulizia del filtro impurità.

79

it - Pulizia e manutenzione

Pulire cestello e parti esterne dell'involucro

 Pericolo di morte a causa di scossa elettrica.
Un essiccatoio non separato completamente dall'alimentazione di tensione non può es-

sere pulito o manutenzionato.
Spegnere l'essiccatoio tramite l'interruttore principale predisposto dal committente pri-

ma di una pulizia o manutenzione.
Non utilizzare strumenti di pulizia a pressione né getti d'acqua per pulire la macchina.

 Pulire l'involucro dell'essiccatoio, i pannello comandi e le parti in plastica solo con un de-

tersivo tenue oppure con un panno di pulizia morbido e umido. Infine asciugare le parti
pulite.

Per la pulizia della macchina non usare prodotti abrasivi.

 Se è stata asciugata biancheria inamidata, al termine passare il cesto con un panno mor-

bido inumidito.

 Controllare la guarnizione.
 Controllare le chiusure dello sportello di carico e lo sportello del filtro.

Sul retro dell'essiccatoio è presente un'apertura di aspirazione aria.
L'apertura di aspirazione aria non può essere in nessun caso chiusa o coperta con og-

getti.
Mantenere pulito l'ambiente immediatamente adiacente alla macchina a pompa di calo-

re, in particolare l'area di aspirazione aria.

80

it - Assistenza tecnica

Contatti in caso di guasto

In caso di guasti che non si è in grado di risolvere da soli, contattare il negozio specializza­to Miele o il servizio di assistenza tecnica Miele.

Il numero di telefono dell'assistenza tecnica Miele si trova in fondo alle presenti istruzioni.

Indicare sempre il modello e il numero di fabbricazione dell'apparecchio. Questi dati pos­sono essere rilevati dalla targhetta dati.

Accessori su richiesta

Gli accessori di quest'essiccatoio sono disponibili presso i rivenditori Miele o presso l'assi­stenza tecnica Miele autorizzata.

81

*INSTALLATION*

it - Installazione

Requisiti per l'installazione

L'essiccatoio può essere installato e messo in servizio per la prima volta solo dall'assi­stenza tecnica Miele autorizzata o da personale qualificato.

 Installare la macchina secondo le norme vigenti.
 Utilizzare l'essiccatoio solo in ambienti ben aerati e non esposti al gelo.

Condizioni generali di funzionamento

Questo essiccatoio è adatto al solo uso professionale e deve essere messo in funzione
solo in ambienti interni.

L'essiccatoio non deve essere posizionato in ambienti esposti al gelo.
A seconda delle caratteristiche del luogo di posizionamento si possono verificare trasmis-

sioni di suoni e vibrazioni.
Suggerimento: in caso di specifiche esigenze di silenziosità del luogo di installazione, far

eseguire una perizia in loco da esperti in materia.

Trasporto

L'essiccatoio non deve essere trasportato senza pallet.
Il trasporto deve essere effettuato sempre con ausili adatti.

Sul luogo di installazione l'essiccatoio deve essere sollevato dal pallet con un muletto
adatto.

Posizionare l'essiccatoio

 Posizionare l'essiccatoio su una superficie completamente piana e orizzontale che sop-

porti la sollecitazione a pavimento indicata.

La sollecitazione sul pavimento causata dall'essiccatoio agisce nell'area dei piedini sulla
superficie di posizionamento della macchina. Non è necessario apporre una base. Occor­re tuttavia compensare le irregolarità del pavimento.

82

*INSTALLATION*

it - Installazione

PDR514/518/522/914/918/922 PDR528/544/928/944

x 1.400mm 1.640mm

y 906mm 1.206mm

z PDR514/914: 852mm

PDR518/918: 1.035mm
PDR522/922: 1.164mm

PDR528/928: 1.018mm
PDR544/944: 1.384mm

 Per facilitare la successiva manutenzione, predisporre dietro la macchina un passaggio

per la manutenzione largo almeno 500 mm e fare in modo che sia sempre accessibile.
Devono essere rispettate le distanze indicate dalla parete.

 Regolando i piedini, registrare la macchina in posizione perfettamente orizzontale (in bol-

la). Servirsi all'occorrenza di una livella a bolla.

83

*INSTALLATION*

it - Installazione

 Stringere i dadi dei piedini con una chiave sulla lamiera di base dopo averli regolati.

Fissaggio

 Per una maggiore sicurezza di posizionamento fissare l'essiccatoio con le griffe d'anco-

raggio in dotazione tramite i piedini al pavimento.

Il materiale di fissaggio è predisposto per il fissaggio con perni sul pavimento di cemento.
Se sul luogo di posizionamento sono presenti altri tipi di pavimento, ordinare il materiale
di fissaggio a parte.

Allacciamento elettrico

L'allacciamento elettrico deve essere effettuato da un elettricista qualificato.

 L'impianto elettrico deve essere conforme alle norme, disposizioni e direttive nazionali e

locali vigenti in materia. Inoltre sono da osservarsi le disposizioni della locale azienda elet­trica valide per il luogo di posizionamento, le disposizioni in materia di prevenzione degli
infortuni e di assicurazione così come le attuali conoscenze tecniche.

 Il funzionamento sicuro e affidabile dell'essiccatoio è garantito solo se la macchina è al-

lacciata alla rete elettrica pubblica.

La tensione di allacciamento necessaria, l'assorbimento di potenza e l'indicazione per la
protezione esterna sono riportati sulla targhetta dati della macchina. Accertarsi che la
tensione di allacciamento corrisponda ai valori di tensione riportati sulla targhetta dati
prima di effettuare l'allacciamento elettrico.

Con valori di tensione differenti sussiste il pericolo che l'essiccatoio si danneggi a causa
di una tensione elettrica troppo elevata.

84

*INSTALLATION*

it - Installazione

 Se sulla targhetta dati sono riportati più valori di tensione, la macchina può essere com-

mutata per l'allacciamento sulla rispettiva tensione iniziale. La commutazione deve essere
effettuata solo dal servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele o da rivenditori qualifica­ti. Per farlo osservare le indicazioni di inversione di cablaggio indicate sullo schema elettri­co.

La macchina può essere collegata tramite allacciamento fisso oppure presa a spina fissa ai
sensi della normativa IEC 60309-1. Per un allacciamento fisso prevedere un dispositivo di
distacco su tutti i poli nel luogo di posizionamento e installazione.

Valgono come dispositivi di separazione gli interruttori con un'apertura di contatto supe­riore ai 3 mm, quali interruttori LS, valvole e teleruttori (IEC/EN 60947).

L'interruttore onnipolare (inclusa la presa a spina) deve essere assicurato contro l'accen­sione indesiderata e da parte di terzi non autorizzati, se non è possibile interrompere l'af­flusso di corrente da ogni punto di accesso.

Suggerimento: Si consiglia di allacciare preferibilmente l'essiccatoio a spine, così da poter
effettuare più facilmente verifiche di sicurezza elettrica (ad es. durante un intervento di ma­nutenzione o di messa in servizio).

 Non possono essere installati dispositivi che spengono automaticamente l'essiccatoio,

come ad es. timer.

Ad allacciamento elettrico eseguito controllare la direzione di rotazione del girante della
ventola. Deve ruotare in senso orario. Se il girante della ventola ruota in senso antiorario,
sostituire due fasi sul morsetto.

 Se ai sensi delle normative locali è necessario installare un interruttore differenziale

(RCD), utilizzare obbligatoriamente un interruttore differenziale di tipo B (universale).

Afflusso/Sfiato

L'essiccatoio può essere messo in funzione se è installato un condotto di sfiato e si garan­tisce una sufficiente aerazione dell'ambiente (v. istruzioni di installazione).

Allacciamento vapore (solo per le versioni con riscaldamento a vapore)

L'allacciamento a vapore può essere eseguito solo da un installatore autorizzato. Seguire
le istruzioni di installazione allegate, importanti per l'allacciamento vapore.

Allacciamento all'acqua calda (solo per versioni con riscaldamento ad acqua calda)

L'allacciamento all'acqua calda può essere eseguito solo da un installatore autorizzato.
Seguire le istruzioni di installazione, importanti per l'allacciamento all'acqua calda.
Se si desidera una valvola di chiusura, montarla in loco.

Allacciamento al gas (solo per versioni con riscaldamento a gas)

L'allacciamento gas deve essere predisposto solo da un installatore autorizzato nel rispetto
delle normative vigenti nel paese (v. istruzioni di installazione).

A causa di una portata ridotta non è consentito l'utilizzo di una presa gas con la capacità
di riscaldamento indicata.

85

*INSTALLATION*

it - Installazione

Il riscaldamento a gas è impostato di serie in base alle indicazioni tecniche del gas riporta­te sull'etichetta sul retro della macchina.

Per il cambio di famiglia del gas occorre richiedere un kit di modifica all'assistenza tecnica
(indicare modello macchina, numero macchina, famiglia del gas, gruppo di gas, pressione
di allacciamento gas e luogo di installazione). Seguire le istruzioni di installazione. Questa
modifica può essere eseguita solo da personale autorizzato.

 Pericolo di scossa elettrica e di ferimento a causa dell'utilizzo dell'essiccatoio senza
rivestimento completo.

Con rivestimento smontato sono accessibili parti della macchina che conducono corren­te o che ruotano.

Dopo il posizionamento dell'essiccatoio accertarsi che tutte le parti di rivestimento amo­vibili sono montate di nuovo completamente.

86

it - Dati tecnici

PDR914 PDR918 PDR922 PDR928 PDR944

Altezza 1400mm 1400mm 1400mm 1640mm 1640mm

Larghezza 906mm 906mm 906mm 1206mm 1206mm

Profondità 852mm 1035mm 1162mm 1018mm 1385mm

Profondità a sportello aperto 1456mm 1639mm 1768mm 1622mm 1988mm

Volume cesto 250l 325l 400l 500l 800l

Quantità di carico massima (biancheria
asciutta)

Tensione di allacciamento v. targhetta dati

Protezione (a cura del committente) v. targhetta dati

Potenza assorbita v. targhetta dati

Marchi di controllo v. targhetta dati

Applicazione norme di sicurezza pro­dotto

Grado di livello sonoro ENISO11204 <70 dB (A)

Livello di potenza sonora
ENISO9614-2

Banda di frequenza 2,4000GHz–2,4835GHz

Potenza max. di trasmissione <100mW

14kg 18kg 22kg 28kg 44kg

EN/IEC 60335-1; EN 50570; IEC 60335-2-11

<80 dB (A)

Dichiarazione di conformità UE

Miele dichiara che il modello di essiccatoio PT013 è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile ai seguenti indirizzi in-

ternet:

- Auf www.miele.it/it/professional/index.htm sotto "Prodotti", "Download"

- In https://www.miele.it/it/professional/istruzioni-per-luso-177.htm immettendo il nome
del prodotto o il numero di fabbricazione

87

nl - Inhoud

Uw bijdrage aan de bescherming van het milieu ......................................................... 90

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen .................................................................. 91

Uitgebreide documentatie................................................................................................. 91

Verantwoord gebruik ......................................................................................................... 91

Problemen voorkomen...................................................................................................... 92

Technische veiligheid ........................................................................................................ 93

Gasverwarmde droger................................................................................................... 95

Veilig gebruik..................................................................................................................... 95

Accessoires....................................................................................................................... 96

Bediening van de droger................................................................................................. 97

Bedieningspaneel.............................................................................................................. 97

Sensortoetsen en touchscreen met sensortoetsen........................................................... 98

Hoofdmenu........................................................................................................................ 98

Menu “ Programma's”............................................................................................... 98

Menu “Favorieten”.................................................................................................... 98

Menu “Exploitant” ................................................................................................... 98

Bedieningsvoorbeelden..................................................................................................... 98

Keuzemenu's................................................................................................................. 98

Waarde in cijfers instellen.............................................................................................. 99

Pull down menu............................................................................................................. 100

Menu verlaten................................................................................................................ 100

Help weergeven............................................................................................................. 100

Drogen.............................................................................................................................. 101

1. Tips voor de juiste wasbehandeling.............................................................................. 101

Wassen.......................................................................................................................... 101

Drogen........................................................................................................................... 101

Onderhoudssymbolen................................................................................................... 101

2. De droger vullen ............................................................................................................ 102

3. Programma selecteren .................................................................................................. 102

Droger inschakelen........................................................................................................ 102

4. Programma-instelling kiezen ......................................................................................... 104

Droogtegraad kiezen ..................................................................................................... 104

Extra functies kiezen ..................................................................................................... 104

5.Programma starten........................................................................................................ 104

Actuele programmaparameters oproepen ................................................................... 105

Programmaduur/resttijdprognose ................................................................................. 105

Einde programma.............................................................................................................. 105

Einde programma.......................................................................................................... 105

Trommel leeghalen ........................................................................................................ 106

Onderhoudsinstructies.................................................................................................. 106

Timer ................................................................................................................................. 106

Voorwaarde voor de timerinstelling............................................................................... 106

Timer instellen ............................................................................................................... 106

Reiniging en onderhoud.................................................................................................. 107

Pluizenfilter reinigen .......................................................................................................... 107

Trommel en buitenste delen van de behuizing reinigen .................................................... 108

Service.............................................................................................................................. 109

Contact bij storingen......................................................................................................... 109

88

nl - Inhoud

Bij te bestellen accessoires............................................................................................... 109

Installatie.......................................................................................................................... 110

Installatievoorwaarden ...................................................................................................... 110

Algemene gebruiksvoorwaarden....................................................................................... 110

Transport ........................................................................................................................... 110

Droger plaatsen................................................................................................................. 110

Bevestiging........................................................................................................................ 112

Elektrische aansluiting....................................................................................................... 112

Luchttoevoer/luchtafvoer .................................................................................................. 113

Stoomaansluiting (alleen voor varianten met stoomverwarming)...................................... 113

Heetwateraansluiting (alleen voor varianten met heetwaterverwarming) .......................... 113

Gasaansluiting (alleen voor varianten met gasverwarming) .............................................. 113

Technische gegevens...................................................................................................... 115

EU-conformiteitsverklaring................................................................................................ 115

89

nl - Uw bijdrage aan de bescherming van het milieu

Het verpakkingsmateriaal

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. Het
verpakkingsmateriaal is uitgekozen, omdat dit het milieu relatief wei­nig belast en kan worden hergebruikt.

Door hergebruik van verpakkingsmateriaal wordt er op grondstoffen
bespaard en wordt er minder afval geproduceerd. Uw vakhandelaar
neemt de verpakking in het algemeen terug.

Afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten meestal nog
waardevolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen
die nodig zijn geweest om de apparaten goed en veilig te laten functi­oneren. Als u uw af te danken apparaat bij het gewone afval doet of
er op een andere manier niet goed mee omgaat, kunnen deze stoffen
schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Doe uw af te danken
apparaat daarom nooit bij het gewone huisafval.

Lever het apparaat in plaats daarvan in bij een gemeentelijk inzamel­depot voor elektrische en elektronische apparatuur. Vraag uw hande­laar indien nodig om inlichtingen.

Het af te danken apparaat moet totdat u het wegbrengt buiten het be­reik van kinderen worden bewaard.

90

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

 Lees beslist deze gebruiksaanwijzing.

Uitgebreide documentatie

Dit document bevat basisinformatie. U vindt de volledige gebruiksaanwijzing en andere do­cumenten voor uw apparaat op de internetsite van Miele:

http://www.miele.nl/professional/gebruiksaanwijzingen-177.htm

Om de documenten te kunnen oproepen, heeft u het type of het serienummer van uw ap­paraat nodig. Beide gegevens vindt u op het typeplaatje van het apparaat.

Deze droogautomaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Onjuist gebruik
kan echter persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben.

Lees daarom de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de droogautomaat in ge­bruik neemt. Hierin vindt u belangrijke instructies met betrekking tot de inbouw, de veilig­heid, het gebruik en het onderhoud. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan
de droogautomaat.

In overeenstemming met de norm IEC60335-1 adviseert Miele u uitdrukkelijk om het
hoofdstuk over de installatie van de droogautomaat en de veiligheidsinstructies en waar­schuwingen te lezen en op te volgen.

Wanneer de veiligheidsinstructies en waarschuwingen niet worden opgevolgd, kan Miele
niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die daarvan het gevolg is.

Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door aan een eventuele volgende
eigenaar.

Als meerdere personen de droogautomaat bedienen, moeten de veiligheidsvoorschriften
en waarschuwingen voor deze personen toegankelijk worden gemaakt en/of worden uit­gelegd.

Verantwoord gebruik

 De droger is bedoeld voor professioneel gebruikt.
 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het drogen van textiel dat in water is gewassen

en dat volgens het wasetiket geschikt is voor droogautomaten. Ieder ander gebruik kan
gevaarlijk zijn. Miele is niet aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt door ander
gebruik dan hier aangegeven of door foutieve bediening.

 Deze droogautomaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.

91

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

 Plaats de droger niet in een vorstgevoelige ruimte. Temperaturen rondom het vriespunt

hebben al een nadelig effect op de werking van de droger. De temperatuur in de ruimte
mag liggen tussen 2°C en 40°C.

 Als de machine in een professionele omgeving wordt gebruikt, mag alleen geïnstrueerd/

opgeleid personeel of gekwalificeerd personeel de machine bedienen. Als de machine
wordt gebruikt in een openbaar toegankelijke ruimte, moet de gebruiker ervoor zorgen dat
de machine veilig kan worden gebruikt.

 Personen die op grond van hun fysieke of psychische gesteldheid, hun onervarenheid of

gebrek aan kennis van dit apparaat niet in staat zijn om het veilig te bedienen, mogen het
alleen gebruiken als ze onder toezicht staan van of worden geïnstrueerd door een verant­woordelijk persoon.

 Kinderen onder de acht jaar mogen alleen in de buurt van de droogautomaat komen als

ze constant onder toezicht staan.

 Kinderen vanaf acht jaar mogen de droogautomaat alleen zonder toezicht gebruiken als

ze weten hoe ze het apparaat veilig moeten bedienen. De kinderen moeten zich bewust
zijn van de gevaren van een foutieve bediening.

 Kinderen mogen de droogautomaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.
 Wanneer er kinderen in de buurt van de droogautomaat zijn, houd ze dan goed in de ga-

ten en zorg ervoor dat ze er niet mee gaan spelen.

 Deze droger mag ook in openbare ruimtes worden gebruikt.
 Een ander gebruik dan hierboven vermeld, wordt als oneigenlijk beschouwd en sluit elke

aansprakelijkheid van de kant van de fabrikant uit.

Problemen voorkomen

 Voer geen aanpassingen aan de droger uit die niet uitdrukkelijk door Miele zijn toege-

staan.

 Steun of leun niet op de deur van de droger. Anders kan de droger omvallen en kunt u

zichzelf of anderen verwonden.

 Voor de reiniging van de droger mogen geen hogedrukreiniger en waterstraal worden

gebruikt.

 Als het apparaat niet tijdig en volgens de voorschriften wordt onderhouden, kunnen de

prestaties van het apparaat afnemen. Bovendien kunnen er storingen optreden en brand­gevaarlijke situaties ontstaan.

 Bewaar en gebruik in de buurt van de automaat geen benzine, petroleum of andere licht

ontvlambare stoffen. Er bestaat brand- en explosiegevaar!

 Zorg voor de toevoer van schone, frisse lucht. De lucht mag geen chloor-, fluor- of an-

dere oplosmiddeldampen bevatten. Brandgevaar!

 Brandgevaar. Deze droger mag niet worden bediend via een regelbaar stopcontact (bijv.

via een schakelklok). Als het automatisch afkoelen van de droger wordt onderbroken, be­staat het risico dat het wasgoed vlam vat.

 In verband met brandgevaar mag het wasgoed niet worden gedroogd als het:

92

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

- niet gewassen is.

- niet voldoende gereinigd is en olieachtige, vette of andere resten bevat (bijv. keuken­doeken of cosmetisch wasgoed met resten van olie, vet of crèmes). Bij textiel dat niet
voldoende is gereinigd, bestaat er zelfs na afloop van het droogprogramma en buiten de
droger nog het risico dat wasgoed vlam vat.

- brandgevaarlijke reinigingsmiddelen bevat of resten van aceton, alcohol, wasbenzine,
petroleum, kerosine, vlekverwijderaar, terpentine, was, wasverwijderaar of chemicaliën
(bijvoorbeeld allerlei soorten schoonmaakdoekjes).

- resten van haarversteviger, haarspray, nagellakremover en dergelijke bevat.

Was sterk vervuild textiel daarom bijzonder grondig: verhoog de hoeveelheid wasmiddel en
kies een hoge wastemperatuur. Doe dit indien u twijfelt meerdere keren.

 Waarschuwing: Schakel de droogautomaat nooit uit voordat het droogprogramma af-

gelopen is, tenzij u alle stukken wasgoed direct uit de automaat haalt en zo ophangt dat de
warmte eruit kan.

 De droger mag niet zonder pluizenfilter of met een beschadigd pluizenfilter worden ge-

bruikt. Dat kan storingen veroorzaken. De pluizen verstoppen de luchtkanalen, de verwar­ming en de luchtafvoerleiding, waardoor brand kan ontstaan. Schakel de droger meteen uit
en vervang het beschadigde pluizenfilter.

Technische veiligheid

 Controleer vóórdat het apparaat wordt geplaatst, of het zichtbaar beschadigd is.

Een beschadigde droogautomaat mag niet worden geplaatst en niet in gebruik worden ge­nomen.

 Gebruik om veiligheidsredenen geen verlengkabel (brandgevaar door oververhitting).
 De elektrische veiligheid van de droger is uitsluitend gegarandeerd als deze wordt aan-

gesloten op een aardingssysteem dat volgens de geldende voorschriften is geïnstalleerd.
Het is belangrijk dat wordt gecontroleerd of aan deze fundamentele veiligheidsvoorwaarde
is voldaan. Laat in geval van twijfel de huisinstallatie door een vakman/-vrouw inspecteren.
Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die wordt veroorzaakt door een
ontbrekende of beschadigde aarddraad.

 Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen onvoorzienbare gevaren opleveren voor de

gebruiker. Miele kan hiervoor niet aansprakelijk worden gesteld. Reparaties mogen alleen
worden uitgevoerd door vakmensen die door Miele zijn geautoriseerd, anders kan bij even­tuele schade geen aanspraak op de garantie worden gemaakt.

 Defecte onderdelen mogen alleen door originele Miele reserveonderdelen worden ver-

vangen. Alleen van deze onderdelen kan Miele garanderen dat ze volledig voldoen aan de
veiligheidseisen die aan de producten worden gesteld.

 Bij storingen of tijdens reiniging en onderhoud moet de droger worden losgekoppeld

van de stroomvoorziening. De droger wordt alleen losgekoppeld van de stroomvoorziening
als:

- de stekker uit het stopcontact is gehaald;

- de zekeringen van de huisinstallatie zijn uitgeschakeld of;

- de schroefzekeringen van de huisinstallatie volledig zijn losgeschroefd.

93

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Zie ook het hoofdstuk “Installatie”, paragraaf “Elektrische aansluiting”.

 De droger mag niet op niet-stationaire locaties (zoals schepen) worden gebruikt.
 Neem de instructies in het hoofdstuk “Installatie” en het hoofdstuk “Technische gege-

vens” in acht.

 De droger mag alleen worden gebruikt als er een luchtafvoerleiding is geïnstalleerd en

de ruimte voldoende geventileerd kan worden.

 De luchtafvoerleiding mag nooit worden geïnstalleerd op een van de volgende schoor-

stenen of schachten:

- In gebruik zijnde schoorstenen voor rook- of verbrandingsgassen

- Schachten voor de ventilatie van ruimtes met stookplaatsen

- Andere in gebruik zijnde schoorstenen

Als rook of verbrandingsgas wordt teruggeduwd, bestaat er gevaar voor vergiftiging.

 Controleer regelmatig of alle onderdelen van de luchtafvoerleiding (bijv. muurdoorvoer,

ventilatierooster, bochten enz.) goed werken en de lucht probleemloos doorlaten. Reinig de
leiding indien nodig. Als er zich pluizen in de luchtafvoerleiding hebben opgehoopt, wordt
de lucht niet naar buiten geblazen en kan de droger niet goed functioneren.

Als er een reeds gebruikte luchtafvoerleiding aanwezig is, moet deze eerst worden gecon­troleerd voordat u deze op de droger aansluit.

 Er bestaat gevaar voor verstikking en vergiftiging door de aanzuiging van verbrandings-

gas als gasboilers, gasverwarming, kolenkachels met schoorsteenaansluiting enz. in de­zelfde ruimte of in de woning of in aangrenzende kamers zijn geïnstalleerd en de onderdruk
4Pa of meer bedraagt.

U kunt onderdruk op de plaats van opstelling voorkomen als u bijvoorbeeld de volgende
maatregelen voor voldoende ventilatie neemt:

- Installeer niet-afsluitbare ventilatieopeningen in de buitenmuur.

- Gebruik vensterschakelaars zodat de droger alleen kan worden ingeschakeld als het
venster open staat.

Laat in ieder geval door een schoorsteenveger controleren of u het apparaat zonder risico
kunt gebruiken en of de onderdruk niet 4Pa of meer bedraagt.

 Als er meerdere drogers op een centrale luchtafvoerleiding worden aangesloten, moet

voor elke droger een terugslagklep direct op de centrale afvoerleiding worden geïnstal­leerd.

Doet u dit niet, dan kan dit de drogers beschadigen en hun elektrische veiligheid vermin­deren.

 Zorg ervoor dat de stekker altijd bereikbaar is zodat de spanning van de droger kan

worden afgehaald.

 Als er sprake is van een vaste aansluiting, moet de droger via een altijd toegankelijke

schakelaar met alle polen van de netspanning kunnen worden losgekoppeld.

 De spleet tussen de onderkant van de droger en de vloer mag niet door sokkellijsten,

hoogpolig tapijt etc. worden verkleind.

94

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

 In het draaibereik van de deur van de droger mag geen afsluitbare deur, schuifdeur of

deur die in tegengestelde richting scharniert, worden geïnstalleerd.

 Wanneer de aansluitkabel is beschadigd, moet de kabel door een door Miele erkende

vakman/-vrouw worden vervangen om gevaren voor de gebruiker te voorkomen.

Gasverwarmde droger

 In geval van een storing of tijdens reiniging en onderhoud dienen de met de hand dicht

te draaien gasafsluiter en de afsluiter op de gasmeter gesloten te zijn.

 Voordat de werkzaamheden bij ingebruikneming, onderhoud, ombouw en reparatie wor-

den uitgevoerd, moeten alle gasvoerende onderdelen, van de met de hand dicht te draaien
kraan tot en met de inspuiter van de brander, worden gecontroleerd op lekkage. Besteed
extra aandacht aan de meetaansluitingen op de gasklep en op de brander. De controle
moet bij een ingeschakelde en bij een uitgeschakelde brander worden uitgevoerd.

 Voer elk jaar een visuele inspectie uit van de gasleidingen en gasapparaten van uw huis-

installatie. Houd hierbij rekening met de voorschriften die in uw land van toepassing zijn.

Veiligheidsmaatregelen bij gaslucht

- Doof direct alle vlammen.

- Sluit direct de gaskraan ter plaatse, de gaskraan op de gasmeter of de hoofdkraan.

- Open direct alle ramen en deuren.

- Steek geen lucifer of aansteker aan.

- Rook niet.

- Betreed ruimten waarin een gaslucht hangt nooit met het licht aan.

- Voer geen handelingen uit die elektrische vonken veroorzaken (zoals het uittrekken van
een elektrische stekker of het bedienen van een elektrische schakelaar of zoemer).

- Als u de oorzaak van de gaslucht niet kunt vinden en alle gaskranen zijn gesloten, neem
dan direct contact op met het verantwoordelijke gasbedrijf.

Als er nog andere personen worden geïnstrueerd om het apparaat te bedienen, moeten
zij beslist op de hoogte zijn van deze voorzorgsmaatregelen.

Veilig gebruik

 Sluit de deur iedere keer nadat u de droger heeft gebruikt. Zo voorkomt u dat

- kinderen proberen in de droger te klimmen of er voorwerpen in verstoppen;

- huisdieren in de droger klimmen.

 Houd de ruimte waar de droger staat altijd vrij van stof en pluizen. Vuildeeltjes in de aan-

gezogen lucht kunnen verstoppingen veroorzaken. Er kan een storing optreden en er be­staat brandgevaar.

 De droger mag niet zonder pluizenfilter of met een beschadigd pluizenfilter worden ge-

bruikt. Dat kan storingen veroorzaken. De pluizen verstoppen de luchtkanalen, de verwar­ming en de luchtafvoerleiding, waardoor brand kan ontstaan. Schakel de droger meteen uit
en vervang het beschadigde pluizenfilter.

 Reinig het pluizenfilter regelmatig.

95

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

 Ga als volgt te werk, zodat tijdens het drogen geen storingen optreden:

- Reinig het oppervlak van het pluizenfilter na iedere droogcyclus.

- Het pluizenfilter en de luchtkanalen moeten altijd worden gereinigd als er een verzoek in
het display verschijnt.

 Verwijder aanstekers, lucifers en alle andere voorwerpen uit de zakken van het textiel.
 Het programma eindigt als de afkoelfase begint. De afkoelfase vindt bij veel program-

ma's plaats zodat u er zeker van kunt zijn dat het wasgoed niet zo heet wordt dat het be­schadigd raakt (bijv. doordat het wasgoed vlam vat). Neem al het wasgoed meteen na af­loop van het programma uit de droger.

 Gebruik wasverzachters en soortgelijke producten altijd volgens de aanwijzingen van de

fabrikant.

 Voor roestvrijstalen onderdelen geldt:

Voorkom dat roestvrijstalen oppervlakken in aanraking komen met vloeibare reinigings- en
desinfectiemiddelen die chloor of natriumhypochloride bevatten. Deze middelen kunnen op
het roestvrije staal corrosie veroorzaken.
Agressieve chloorbleekloogdampen kunnen eveneens corrosie tot gevolg hebben.
Bewaar geopende reservoirs met dergelijke middelen daarom niet in de buurt van het ap­paraat.

Accessoires

 Accessoires mogen alleen worden aan- of ingebouwd als deze nadrukkelijk door Miele

zijn vrijgegeven. Als andere onderdelen worden aan- of ingebouwd, vervalt de aansprake­lijkheid op basis van de garantie en/of de productaansprakelijkheid.

 Worden de veiligheidsinstructies en waarschuwingen niet opgevolgd, dan kan Miele
niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die daarvan het gevolg is.

96

nl - Bediening van de droger

7

Bedieningspaneel

a

Sensortoets

Om de actuele taal voor de gebruiker te kiezen
Na het einde van het programma wordt de taal automatisch weer gereset naar de taal
die op het exploitatieniveau is ingesteld.

b

Sensortoets

Hiermee gaat u een niveau terug in het menu.

c

Touchscreen

d

Sensortoets/

Met deze toets kunt u het gekozen droogprogramma starten en een gestart programma
afbreken. Zodra de toets knippert, kunt u het gekozen programma starten.

e

Optische interface

Voor Miele

f

Toets
Met deze toets schakelt u de droger in en uit. De droger schakelt automatisch uit om
energie te besparen. Dat gebeurt na een instelbare tijd nadat Einde programma/Kreuk­beveiliging is verschenen of na het inschakelen als er verder geen bediening plaatsvindt.

g

Noodschakelaar

Deze mag alleen in geval van gevaar worden gebruikt of om gevaar af te wenden. Als de
schakelaar wordt bediend, wordt de machine direct uitgeschakeld en in een veilige toe­stand gebracht. Als het gevaar is geweken, kan de schakelaar weer ontgrendeld worden
door de gekartelde schijf naar rechts te draaien.

97

nl - Bediening van de droger

11:02



Programma's



Favorieten



Exploitant

Help

 11:02

Witte/

Bonte was

Programma's

Katoen PRO

Kreuk-

herstellend

Fijne was

Katoen

Wol

Sensortoetsen en touchscreen met sensortoetsen

De sensortoetsen,  en Start/Stop en de sensortoetsen in het display reageren op
aanraking met de vingertoppen. Elke aanraking wordt door een toetssignaal bevestigd. U
kunt het volume van het toetssignaal veranderen of uitschakelen (zie hoofdstuk “Exploita­tieniveau”).

Door puntige of scherpe voorwerpen, zoals pennen, kunnen er krassen op het bedie­ningspaneel met de sensortoetsen en het touchscreen ontstaan.

Raak het bedieningspaneel en het display alleen met uw vingers aan.

Hoofdmenu

Nadat de droger is ingeschakeld, verschijnt het hoofdmenu in het display. Via het hoofd­menu komt u in alle belangrijke submenu's.

Door de sensortoets aan te raken, komt u altijd weer in het hoofdmenu. Eerder inge­stelde waarden worden niet opgeslagen.

Hoofdmenu

Menu “ Programma's”

In dit menu kunt u de droogprogramma's kiezen.

Menu “Favorieten”

In dit menu kunt u 1favoriet programma van in totaal 12favoriete programma's kiezen. De
droogprogramma's in het menu Favorieten kunnen door de exploitant worden aangepast
en opgeslagen (zie hoofdstuk “Exploitatieniveau”, paragraaf “Favoriete programm.”).

Menu “Exploitant”

Op het exploitatieniveau kunt u de elektronica van de droger op veranderende situaties
aanpassen (zie hoofdstuk “Exploitatieniveau”).

Bedieningsvoorbeelden

Keuzemenu's

Door het menu “Programma's” bladeren (enkelvoudige keuze)

98

nl - Bediening van de droger

11:02

Behoedzaam
plus

Extra's



OK



Kreukbeveiliging



10

11

13

14

12 00

59
58

01

02









Dagtijd

OK

12 00

11 59

10 58

13 01

14 02



Dagtijd

OK

 Om door het menu te bladeren, kunt u uw vinger op het touchscreen leggen en uw vinger

vervolgens naar links of rechts bewegen.

De oranje scrollbalk in het onderste gedeelte van het display geeft aan dat er meer keuze­mogelijkheden volgen.

 Raak de programmanaam met uw vinger aan om het gewenste droogprogramma te kie-

zen.

In het display verschijnt nu het basismenu van het gekozen programma.

Menu “Extra's” (meervoudige keuze)

Om één of meerdere Extra functies te kiezen, raakt u de gewenste Extra functies met uw
vinger aan.

De gekozen Extra functies worden oranje gemarkeerd. U kunt een Extra functie weer uit­schakelen door de Extra functie opnieuw aan te raken.

Waarde in cijfers instellen

In enkele menu's kunt u waarden in cijfers instellen. Swipe met uw vinger omhoog of om­laag om de waarden in cijfers in te stellen.

 Plaats uw vinger op het te wijzigen cijfer.
 Swipe met uw vinger omhoog of omlaag om het gewenste cijfer in te stellen.
 Bevestig de ingestelde waarde in cijfers door de sensortoetsOK aan te raken.

Tip: Bij sommige instellingen is het, afhankelijk van het waardebereik en de grootte van de
stappen ook mogelijk om een waarde via een cijferblok in te stellen. Als u de cijfers maar
kort aanraakt, verschijnt het cijferblok. Zodra u een geldige waarde heeft ingevoerd, is de
sensortoetsOK groen gemarkeerd.

99

nl - Bediening van de droger

12:00

3

4

21

5 6

7



8

0

9

Dagtijd

OK

 11:02

Resttijd

h

2:27





Status

Witte/

Bonte was

Drogen



 Raak met uw vinger de cijfers tussen de beide lijnen kort aan.

Er wordt een cijferblok weergegeven.

 Raak de cijfers aan de rechterkant aan en bevestig vervolgens met OK om de waarde in

cijfers in te voeren.

Pull down menu

In het pull down menu kunt u verschillende informatie bekijken (bijv. over een droogpro­gramma).

Als er bovenaan de rand van het beeldscherm in het midden van het display een oranje
balk verschijnt, kunt u het pull down menu bekijken. Raak de balk aan en swipe omlaag
over het display.

Raak de oranje balk aan en swipe omhoog over het display om het pull down menu weer
te sluiten.

Menu verlaten

 Raak de sensortoets aan om naar het vorige scherm te gaan.

Alles wat u heeft ingevoerd maar niet heeft bevestigd met OK, wordt niet opgeslagen.

Help weergeven

Bij enkele menu's wordt Help op de onderste regel van het display weergegeven.

 Raak de sensortoetsHelp aan voor meer informatie over het actuele menu.

De extra informatie verschijnt in het display.

 Raak de sensortoets aan om naar het vorige scherm terug te gaan.

100