Miele PDR 914, PDR 918, PDR 922, PDR 928, PDR 944 User manual [sv]

Bruks- och installationsanvisning
Torktumlare för professionellt bruk
PDR914/918/922/928/944

Läs ovillkorligen bruksanvisningen före installa­tion och idrifttagning. På så vis undviker du
skador och olyckor.

sv-SE

M.-Nr. 11 861 230

Innehåll

Bidra till att skona miljön................................................................................................ 6

Säkerhetsanvisningar och varningar ............................................................................ 7

Användningsområde ......................................................................................................... 7

Förebygga felanvändning .................................................................................................. 8

Teknisk säkerhet................................................................................................................ 8

Gasuppvärmda torktumlare .......................................................................................... 10

Användning ....................................................................................................................... 11

Tillbehör............................................................................................................................. 11

Använda torktumlaren .................................................................................................... 12

Manöverpanel.................................................................................................................... 12

Touchknappar och touchdisplay med touchknappar........................................................ 13

Huvudmeny ....................................................................................................................... 13

Menyn  Program........................................................................................................ 13

Menyn Favoriter........................................................................................................ 13

Menyn Användare ................................................................................................... 13

Användningsexempel........................................................................................................ 13

Urvalslistor..................................................................................................................... 13

Ställa in olika värden ..................................................................................................... 14

Rullgardinsmeny............................................................................................................ 15

Lämna menyn................................................................................................................ 15

Visa hjälp ....................................................................................................................... 15

Första idrifttagningen...................................................................................................... 16

Koppla in torktumlaren...................................................................................................... 16

Anvisning till valfria externa enheter.................................................................................. 16

Ställa in displayens ljusstyrka............................................................................................ 16

Ställa in datum................................................................................................................... 17

Välja programpaket............................................................................................................ 17

Avsluta idrifttagning........................................................................................................... 18

Torkning............................................................................................................................ 20

1. Tvätta rätt....................................................................................................................... 20

Tvätta............................................................................................................................. 20

Torkning......................................................................................................................... 20

Tvättråd.......................................................................................................................... 20

2. Lägg i tvätt i torktumlaren ............................................................................................. 21

3. Välja program................................................................................................................. 21

Koppla in torktumlaren.................................................................................................. 21

4. Välja programinställning ................................................................................................ 22

Välja torrhetsgrad .......................................................................................................... 22

Välja tillvalsfunktioner.................................................................................................... 22

5.Starta program .............................................................................................................. 23

Betal-/bokningssystem (tillval)....................................................................................... 23

Visa aktuella programparametrar ................................................................................. 24

Programtid/resttidsprognos .......................................................................................... 24

Programslut ....................................................................................................................... 24

Programslut ................................................................................................................... 24

Ta ur tvätten................................................................................................................... 25

Skötselanvisningar ........................................................................................................ 25

2

Innehåll

Timer ................................................................................................................................. 25

Förutsättning för timerinställning................................................................................... 25

Ställa in timern............................................................................................................... 25

Rengöring och skötsel.................................................................................................... 26

Rengöra luddfiltret............................................................................................................. 26

Rengöra trumma och höljets ytterdelar............................................................................. 27

Miele service.................................................................................................................... 28

Få hjälp vid eventuella störningar...................................................................................... 28

Extra tillbehör .................................................................................................................... 28

Installation........................................................................................................................ 29

Förutsättningar för en installation...................................................................................... 29

Allmänna driftvillkor........................................................................................................... 29

Transport ........................................................................................................................... 29

Installera torktumlaren....................................................................................................... 29

Fästa värmepumpstumlaren.............................................................................................. 31

Elanslutning....................................................................................................................... 31

Tilluft/frånluft ..................................................................................................................... 32

Ånganslutning (endast för ånguppvärmda modeller) ........................................................ 32

Varmvattenanslutning (endast för varmvattenuppvärmda modeller)................................. 32

Gasanslutning (endast gasuppvärmda modeller).............................................................. 32

Extra tillbehör................................................................................................................... 34

XCI-box ............................................................................................................................. 34

XKM3200.......................................................................................................................... 34

Dataskydd och datasäkerhet ........................................................................................ 34

Nätverkskonfigurering fabriksinställning ....................................................................... 34

Upphovsrättsliga föreskrifter och licenser..................................................................... 34

Betal-/bokningssystem ..................................................................................................... 35

Användarnivå ................................................................................................................... 36

Öppna användarnivån ....................................................................................................... 36

Tillgång med kod............................................................................................................... 36

Ändra kod.......................................................................................................................... 36

Avsluta menyn Inställningar............................................................................................... 36

3

Innehåll

Användning / visning......................................................................................................... 36

Språk ............................................................................................................................. 36

Språkmeny .................................................................................................................... 36

Bekräfta språk ............................................................................................................... 37

Ljusstyrka display.......................................................................................................... 37

Tid ................................................................................................................................. 37

Datum............................................................................................................................ 37

Ljudstyrka...................................................................................................................... 38

Visning restfuktighet...................................................................................................... 38

Synlighet parameter ...................................................................................................... 38

Standbyläge display/led................................................................................................ 38

Standbyläge “Maskin”................................................................................................... 39

Senare start................................................................................................................... 39

Minne............................................................................................................................. 39

Temperaturenhet ........................................................................................................... 39

Viktenhet........................................................................................................................ 39

Ändra kod...................................................................................................................... 39

Programval ........................................................................................................................ 40

Styrning ......................................................................................................................... 40

Programpaket................................................................................................................ 41

Favoritprogram .............................................................................................................. 41

Specialprogram............................................................................................................. 41

Sortera program ............................................................................................................ 42

Färgval program ............................................................................................................ 43

Användningsteknik ............................................................................................................ 43

Skrynkel- skydd............................................................................................................. 43

Torrhetsgrad .................................................................................................................. 43

Förlängd avkylning ........................................................................................................ 43

Avkylningstemperatur.................................................................................................... 43

Fläkt, intervalldrift.......................................................................................................... 44

Service............................................................................................................................... 44

Rengör luftkanaler ......................................................................................................... 44

Rengör filter................................................................................................................... 44

Serviceintervall .............................................................................................................. 44

Externa användningar ....................................................................................................... 45

Extern frånluftsventil...................................................................................................... 45

Extra fläkt ...................................................................................................................... 45

Trycksensor ................................................................................................................... 45

Signal effekttoppsbryt. .................................................................................................. 46

Hindra effektoppsbrytn.................................................................................................. 46

Val KOM-modul ............................................................................................................. 46

Tillgänglighet Mieles digitala produkter......................................................................... 46

Wifi................................................................................................................................. 46

Nätverksinloggning........................................................................................................ 47

Remote.......................................................................................................................... 47

RemoteUpdate .............................................................................................................. 47

SmartGrid...................................................................................................................... 48

Maskinparametrar ............................................................................................................. 48

Rättslig information ....................................................................................................... 48

Betal/bok-ningssystem ..................................................................................................... 49

Inställning för betal-/bokningssystem ........................................................................... 49

4

Innehåll

Tekniska data................................................................................................................... 50

EU-konformitetsdeklaration............................................................................................... 50

5

Bidra till att skona miljön

Transportförpackning

Förpackningen skyddar torktumlaren mot transportskador. Förpack­ningsmaterialen är valda med hänsyn till miljön och är därför åter­vinningsbara.

Förpackning/emballage som återförs till materialkretsloppet innebär
minskad råvaruförbrukning och mindre mängder avfall.

Hantering av uttjänt tvättmaskin

Uttjänade elektriska och elektroniska produkter innehåller i många fall
material som kan återanvändas. Men de innehåller även skadliga äm­nen som är nödvändiga beståndsdelar för produkternas funktion och
säkerhet. Om sådana ämnen hamnar i hushållsavfallet eller hanteras
på fel sätt kan det medföra skador på människors hälsa och på mil­jön. Kasta därför på inga villkor den uttjänade produkten i hushållsav­fallet.

Lämna istället in uttjänade elektriska och elektroniska maskiner till en
återvinningsstation. Kontakta din återförsäljare vid behov.

Se till att den uttjänta tvättmaskinen förvaras barnsäkert tills den läm­nas in för omhändertagande.

6

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Denna bruksanvisning ska ovillkorligen läsas.

Denna torktumlare uppfyller gällande säkerhetskrav. Felaktig användning kan medföra
person- och sakskador.

Läs bruksanvisningen noga innan du installerar och tar torktumlaren i bruk. Det är viktigt
eftersom den innehåller information om inbyggnad, säkerhet, användning och underhåll.
På så vis skyddar du dig samt undviker skador på torktumlaren.

I enlighet med normen IEC60335-1 påpekar Miele att det är viktigt att läsa och följa ka­pitlet om installation av torktumlaren samt säkerhetsanvisningarna och varningarna.

Miele tar inget ansvar för skador som har uppstått på grund av att säkerhetsanvisningar­na och varningarna inte har följts.

Spara bruksanvisningen och överlämna den vid eventuellt ägarbyte.

Dessa säkerhetsföreskrifter och varningar ska finnas tillgängliga för alla personer som
använder torktumlaren och/eller så ska dessa personer informeras om dem.

Användningsområde

 Den ska användas i utrymmen för professionellt bruk.
 Torktumlaren är uteslutande avsedd för textilier som har tvättats i vatten och enligt sköt-

seletiketten tål torktumling. All annan användning kan innebära fara. Miele ansvarar inte för
skador som har uppstått på grund av att torktumlaren har använts på annat sätt än den är
avsedd för eller att den har använts på ett felaktigt sätt.

 Torktumlaren är inte avsedd att användas utomhus.
 Ställ inte torktumlaren i rum eller utrymmen där det är risk för frost. Redan temperaturer

kring fryspunkten påverkar torktumlarens funktion. Rumstemperaturen måste ligga mellan
2°C och 40°C.

 Om produkten används i professionella områden får endast utbildad/instruerad personal

eller auktoriserad personal från Miele använda den. Om produkten används i ett offentligt
utrymme måste användaren säkerställa att den kan användas utan risker.

 Personer, som på grund av sina fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller på

grund av oerfarenhet eller okunskap inte kan använda torktumlaren på ett säkert sätt, får
endast använda den under uppsikt eller anvisning av en ansvarig person.

 Barn under åtta år ska hållas borta från torktumlaren, om de inte hålls under ständig

uppsikt.

 Barn från åtta år och uppåt får endast använda torktumlaren utan uppsikt under förut-

sättning att de känner till hur man använder den på ett säkert sätt.

 Barn får inte rengöra eller göra underhåll på torktumlaren utan uppsikt.
 Håll uppsikt över barn som befinner sig i närheten av torktumlaren. Låt inga barn leka

med torktumlaren.

 Denna torktumlare får också användas i offentliga utrymmen.

7

Säkerhetsanvisningar och varningar

 All annan användning än ovan nämda användningsområden anses som felaktig och

fråntar tillverkarens ansvar.

Förebygga felanvändning

 Gör inga ändringar på torktumlaren som inte uttryckligen har godkänts av Miele.
 Stå, sitt eller luta dig inte mot torktumlarens lucka. Torktumlaren kan välta och skada dig

eller andra personer i närheten.

 Torktumlaren får inte rengöras med högtryckstvätt och inte spolas av med vatten.
 Om värmepumpstumlaren inte underhålls regelbundet och fackmannamässigt kan redu-

cerad effekt, funktionsstörningar och brandrisk inte uteslutas.

 Förvara eller använd inte bensin, petroleum eller andra lättantändliga ämnen i närheten

av torktumlaren. Det finns en brand- och explosionsrisk.

 Se till att torktumlaren inte får friskluft som innehåller ångor av klor, fluor eller andra lös-

ningsmedel. Brandrisk!

 Brandrisk! Torktumlaren får inte anslutas till ett uttag som regleras (till exempel via ett

tidur). Om torkprogrammets säkerhetsavkylning avbryts så finns det risk att tvätten självan­tänder.

 På grund av brandrisken är det inte tillåtet att torka textilier som

- inte har tvättats,

- inte är tillräckligt rena och har kvar rester av olja, fett eller annan smuts (till exempel kök­stextilier, textilier som används för kosmetik med rester av oljor, fett och krämer). Textili­er som inte är tillräckligt rena riskerar att självantända. Det kan till och med ske efter av­slutad torktumling och utanför torktumlaren.

- innehåller brandfarliga rengöringsmedel eller rester av aceton, alkohol, bensin, petro­leum, fotogen, fläckborttagningsmedel, terpentin, vax, vaxborttagningsmedel eller kemi­kalier (kan till exempel förekomma i moppar, kärl och skurtrasor).

- innehåller rester av läggningsvätska, hårspray, nagellacksborttagningsmedel eller lik­nande.

Sådana typer av starkt nedsmutsade textilier måste därför tvättas särskilt noggrant. An­vänd en större mängd tvättmedel och välj en hög tvättemperatur. Tvätta tvätten flera gång­er om det skulle behövas.

 Varning: Stäng aldrig av torktumlaren innan ett program gått färdigt. Du får endast göra

detta om du tar ut alla textilier direkt och placerar dem så att värmen kan avges.

 Torktumlaren får inte användas utan luddfilter eller med ett skadat luddfilter. Det kan

uppstå funktionsstörningar. Ludd blockerar luftvägarna, värmeelementet och frånluftsled­ningen, vilket kan leda till brand. Ta omedelbart torktumlaren ur drift och byt ut det skada­de luddfiltret.

Teknisk säkerhet

 Kontrollera att torktumlaren inte har några synliga yttre skador innan du installerar den.

En skadad torktumlare får inte installeras eller tas i drift.

8

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Använd av säkerhetsskäl inte förlängningskabel (den kan orsaka överhettning och där-

med brandfara).

 Elsäkerheten för torktumlaren kan endast garanteras om den är ansluten till en jordad

säkerhetsbrytare. Det är väldigt viktigt att dessa grundläggande säkerhetsförutsättningar
kontrolleras, och i tveksamma fall kontrolleras av en fackman. Miele ansvarar inte för skad­or som förorsakats av saknad eller felaktigt installerad jordad säkerhetsbrytare.

 Ej fackmässigt utförda reparationer kan innebära allvarlig fara för användaren, för vilket

Miele inte tar något ansvar. Reparationer får endast utföras av fackmän auktoriserade av
Miele, i annat fall kan inte garantibestämmelserna åberopas vid efterföljande skador.

 Defekta delar får endast bytas ut mot originaldelar från Miele. Endast för dessa delar ga-

ranterar Miele att alla säkerhetskrav uppfylls.

 Vid eventuellt fel på torktumlaren eller vid rengöring och skötsel måste göras den spän-

ningsfri. Torktumlaren är endast spänningsfri i något av följande fall:

- elanslutningen är bruten,

- huvudströmmen är avstängd eller

- säkringarna är urskruvade eller frånslagna.

Se även avsnittet “Installation – Elanslutning”.

 Torktumlaren får inte användas på uppställningsplatser som inte står på fast mark (till

exempel båtar).

 Se avsnitten “Installation” och “Tekniska data”.
 Torktumlaren får endast användas när en frånluftsledning är installerad och uppställ-

ningsrummet har tillräcklig ventilation.

 Frånluftsledningen får aldrig installeras i en av följande skorstenar eller öppningar:

- Rök- eller imkanaler som används.

- Öppningar som används för ventilation av rum med värmekällor.

- Skorstenar som används till andra ändamål.

Risk för förgiftning när rök eller avgaser trycks tillbaka.

 Kontrollera regelbundet alla frånluftledningens komponenter (till exempel murröret, ytter-

galler, krökar, böjar osv.) med avseende på luftgenomflöde och felfri funktion. Rengör del­arna vid behov. Om det har samlats ludd i frånledningen så hindras utblåsningen av luft,
vilket påverkar torktumlarens funktion.

Om det redan finns en använd frånluftsledning, så måste den kontrolleras innan den in­stalleras till torktumlaren.

 Risk för kvävning och förgiftning på grund av återsugning av avgaser uppstår om gasge-

nomströmningsvärmare, rumsuppvärmning med gas, kolugn med skorstensanslutning och
så vidare är installerade i samma rum, i huset eller i närliggande rum och undertrycket är
4Pa eller mer.

Du kan undvika ett övertryck i uppställningsrummet om du säkerställer en tillräcklig ventila­tion genom följande åtgärder (exempel):

- Installera ventilationsöppningar i ytterväggen.

9

Säkerhetsanvisningar och varningar

- Använd fönsterbrytare så att torktumlaren bara slås på när fönstret är öppet.

Kontrollera med behörig sotare att en säker drift kan garanteras och att ett undertryck på
4Pa eller mer kan undvikas.

 Vid installation av flera torktumlare till en gemensam frånluftsledning måste ett kallras-

skydd för varje torktumlare installeras direkt till samlingsledningen.
Om detta inte görs så kan torktumlarna skadas och den elektriska säkerheten påverkas.

 Kontakten måste alltid vara lättåtkomlig för att kunna bryta strömmen till torktumlaren.
 Vid fast anslutning måste strömmen till torktumlaren kunna brytas allpoligt på uppställ-

ningsplatsen.

 Luftspalten mellan torktumlarens undersida och golvet får inte göras mindre genom till

exempel socklar, lister eller tjocka heltäckande mattor.

 I torktumlarluckans öppningsutrymme får ingen låsbar dörr, skjutdörr eller upphängd

dörr monteras.

 Om nätanslutningskabeln är skadad måste den bytas ut av Miele service eller en av

Miele auktoriserad serviceverkstad för att undvika fara för användaren.

Gasuppvärmda torktumlare

 Om fel uppstår och vid rengöring och skötsel måste handavstängningsventilen för gas

och avstängningsenheten på gasmätaren stängas.

 Innan arbeten vid idrifttagning, underhåll, ombyggnad och reparation avslutas måste

samtliga gasledande byggdelar, från handspärrventilen till brännardysan, kontrolleras med
avseende på täthet. Mätstutsen på gasventilen och på brännaren måste beaktas särskilt.
Kontrollen ska genomföras vid inkopplad och vid frånkopplad brännare.

 Genomför en årlig visuell kontroll av gasledningarna och gasenheterna. Beakta de före-

skrifter som gäller för respektive land.

Försiktighetsåtgärder vid gaslukt

- Släck genast alla eldslågor.

- Stäng genast gasavstängningsventilen på uppställningsplatsen och gaskranen på
gasmätaren eller på huvudkranen för gas.

- Öppna genast alla fönster och dörrar.

- Tänd inga tändstickor eller tändare.

- Rök inte.

- Öppna flammor får inte tändas i rum där gaslukt förekommer.

- Utför ingen handling som bildar elektriska gnistor (som att till exempel dra ut elektriska
kontakter eller använda elektriska brytare och dörrklockor).

- Om du inte kan hitta orsaken till gaslukten, trots att alla gasarmaturer är stängda, ring
genast till den lokala gasdistributören.

Om fler personer introduceras till att använda maskinen ska dessa viktiga försiktighets­åtgärder finnas tillgängliga och/eller presenteras för dem.

10

Säkerhetsanvisningar och varningar

Användning

 Stäng luckan efter varje användning av torktumlaren. På detta sätt kan du undvika att:

- barn försöker klättra in i torktumlaren eller gömma föremål i den.

- smådjur tar sig in i torktumlaren.

 Håll alltid rummet där torktumlaren står fritt från damm och ludd. Smutspartikar i den in-

sugna luften kan orsaka blockeringar. Detta kan leda till fel och brandrisk.

 Torktumlaren får inte användas utan luddfilter eller med ett skadat luddfilter. Det kan

uppstå funktionsstörningar. Ludd blockerar luftvägarna, värmeelementet och frånluftsled­ningen, vilket kan leda till brand. Ta omedelbart torktumlaren ur drift och byt ut det skada­de luddfiltret.

 Luddfiltret måste rengöras regelbundet.
 För att inga funktionsstörningar ska uppstå vid torkning:

- Rengör luddfiltret efter varje torkomgång.

- Luddfiltret samt luftkanalerna måste alltid rengöras extra om en uppmaning visas i dis­playen.

 Ta ut alla föremål ur fickor (som exempelvis tändare och tändstickor).
 När programmet går in i avkylningsfasen är det avslutat. Avkylningsfasen följer i många

program för att säkerställa att textilierna håller en temperatur som inte skadar dem (till
exempel för att förhindra att de självantänder). Ta alltid ut all tvätt ur torktumlaren direkt
efter programslut.

 Sköljmedel och liknande produkter ska användas enligt anvisningen på förpackningen.
 För maskindelar av rostfritt stål gäller:

Rostfria ytor får inte komma i kontakt med flytande disk- och desinfektionsmedel som
innehåller klor eller natriumhypoklor. Sådana medel kan orsaka korrosion på rostfritt stål.
Aggressiva klorblekmedel kan likaså förorsaka korrosion.
Därför bör öppna behållare med sådana medel inte ställas i maskinens omedelbara närhet.

Tillbehör

 Endast tillbehör som uttryckligen har godkänts av Miele får användas. Om ej godkända

tillbehör används gäller inte längre garanti och/eller produktansvar och Miele kan inte läng­re garantera att säkerhetsbestämmelserna uppfylls.

 Miele tar inget ansvar för skador som har uppstått på grund av att säkerhetsanvis­ningarna och varningarna inte har följts.

11

Använda torktumlaren

7

Manöverpanel

a

Touchknapp

Val av aktuellt användarspråk
Efter programslut återställs språket automatiskt till det språk som ställts in på användar­nivån.

b

Touchknapp

Går tillbaka en nivå i menyn.

c

Touchdisplay

d

Touchknapp/

Startar det valda torkprogrammet och avbryter ett startat program. När touchknappen
blinkar kan det valda programmet startas.

e

Optiskt gränssnitt

För Miele service.

f

Knapp
Starta och stänga av torktumlaren. Torktumlaren stängs av automatiskt för att spara en­ergi. Detta sker efter en anpassningsbar tid efter programslut/skrynkelskydd eller efter
start, om torktumlaren inte används.

g

Nödstoppsbrytare

Får bara användas för att sätta torktumlaren i säkert läge i en risksituation eller för att
avvärja en fara. Vid aktivering stängs torktumlaren av direkt och sätts i ett säkert till­stånd. När orsaken till faran har åtgärdats kan brytaren ställas tillbaka till ursprungsläget
genom att du vrider den räfflade brickan åt höger.

12

Använda torktumlaren

11:02



Program



Favoriter



Användare

Hjälp

 11:02

Vit-/kulörtvätt

Program

Bomull

PRO

Strykfri tvätt Fintvätt

Bomull

Ylle

Touchknappar och touchdisplay med touchknappar

Touchknapparna ,  och Start/Stop liksom touchknapparna i displayen reagerar på
beröring. Varje knapptryck bekräftas med en ljudsignal. Du kan ställa in och stänga av ljud­styrkan (se avsnittet “Användarnivå”).

Manöverpanelen med touchknapparna och touchdisplayen kan repas av spetsiga eller
vassa föremål som exempelvis pennor.

Rör endast vid manöverpanalen med fingrar.

Huvudmeny

När du har kopplat in torktumlaren visas huvudmenyn i displayen. Från huvudmenyn kom­mer du till alla viktiga undermenyer.

Tryck på touchknappen för att komma tillbaka till huvudmenyn. Tidigare inställda vär­den sparas inte.

Huvudmeny

Menyn  Program

I denna meny kan du välja torkprogram.

Menyn Favoriter

I denna meny kan du välja ett program från totalt 12 favoritprogram. Torkprogrammen i
menyn Favoriter kan anpassas och sparas av användaren (se avsnittet Användarnivå, Favo­ritprogram).

Menyn Användare

På användarnivån kan du anpassa torktumlarens elektronik till olika krav (se avsnittet “An­vändarnivå”).

Användningsexempel

Urvalslistor

Bläddra i menyn Program (enkelt val)

13

Använda torktumlaren

11:02

Låg temperatur
plus

Tillval



OK



Skrynkelskydd



10

11

13

14

12 00

59
58

01

02









Tid

OK

12 00

11 59

10 58

13 01

14 02



Tid

OK

 För att bättra i menyn lägger du fingret på touchdisplayen och drar fingret åt höger eller

vänster.

Den orangefärgade bildmenyn i det nedre displayområdet visar att det finns fler valmöjlig­heter.

 För att välja önskat torkprogram trycker du på programnamnet med fingret.

Displayen går till basmenyn för det valda programmet.

Menyn Tillval (fler val)

För val av en eller flera tillvalsfunktioner trycker du på önskat tillval med fingret.
Valda tillval markeras med orange. För att välja bort ett tillval trycker du åter på detta tillval.

Ställa in olika värden

I en del menyer kan olika värden ställas in. Du kan ställa in värdena genom att dra med
fingret uppåt eller neråt.

 Lägg fingret på siffran som ska ändras.
 Du kan ställa in värdena genom att dra med fingret uppåt eller neråt.
 Bekräfta inställt siffervärde genom att trycka på touchknappenOK.

Tips! I vissa inställningar kan, utifrån värdeområdet och stegområdet, även ett värde ställas
in med ett sifferblock. När du trycker kort på siffrorna visas sifferblocket. När du har angett
ett giltigt värde markeras touchknappenOK grönt.

 Tryck kort med fingret på siffrorna mellan de två strecken.

Ett sifferblock visas.

14

Använda torktumlaren

12:00

3

4

21

5 6

7



8

0

9

Tid

OK

 11:02

Resttid

h

2:27





Status

Vit-/kulörtvätt

Torkning



 För att ange siffervärdet trycker du på siffrorna på höger sida och bekräftar dem med

OK.

Rullgardinsmeny

I rullgardinsmenyn kan du ta fram olika information, till exempel om ett torkprogram.

Om en orange stapel visas i mitten av den övre skärmkanten, så kan du öppna rullgardin­smenyn. Tryck på stapeln och dra fingret neråt på displayen.

För att åter stänga rullgardinsmenyn trycker du på den orangea stapeln och drar fingret
uppåt på displayen.

Lämna menyn

 Tryck på touchknappen för att komma till föregående skärm.

Alla inmatningar som du har gjort men inte bekräftat med OK sparas inte.

Visa hjälp

På vissa menyer visas Hjälp i den nedre raden i displayen.

 Vill du ha mer information om den aktuella menyn så trycker du på touchknappenHjälp.

Ytterligre anvisningar visas i displayen.

 Tryck på touchknappen för att återvända till tidigare skärm.

15

Första idrifttagningen

deutsch

english

(AU)

english

(CA)

español

english

(GB)

Språk

OK

français

(F)

 Person- och sakskador på grund av felaktig uppställning.
Om torktumlaren inte installeras korrekt så kan det leda till person- och sakskador.
Innan torktumlaren används första gången måste den vara rätt installerad.
Anslut torktumlaren korrekt.
Se anvisningarna i avsnittet “Installation”.

Genomför den första idrifttagningen helt. Vid den första idrifttagningen fastställer du in­ställningar för torktumlarens dagliga drift. En del inställningar kan endast ändras vid den
första idrifttagningen. Efter det är det bara Miele service som kan ändra dem.

Inställningarna beskrivs även i avsnittet “Användarnivå”.

Koppla in torktumlaren

 Tryck på knappen.

Välkomstbilden tänds.

Ställa in displayspråk

Du uppmanas att ställa in displayspråket. Det är alltid möjligt att ändra språk (se avsnittet
“Användarnivå – Språk”).

 Dra med fingret åt höger eller vänster över displayen tills önskat språk visas.
 Tryck kort med fingret på önskat språk.

Det valda språket markeras orange och displayen växlar till nästa inställning.

Anvisning till valfria externa enheter

Anslut XCI-boxen innan den första idrifttagningen eller sätt in en kommunikationsmodul i
det avsedda utrymmet på torktumlarens baksida. Före detta måse torktumlaren vara
spänningsfri. Sedan kan du börja med idrifttagningen.

Det kommer en anvisning till en valfri extern hårdvara. Bekräfta informationen med knapp­enOK.

Ställa in displayens ljusstyrka

Du uppmanas att ställa in displayens ljusstyrka.

16

Mörkare Ljusare

Ljusstyrka display

OK

 Flytta stapeln tills önskad ljusstyrka är inställd.

22
21

19
18

2022
2021

202020

2019
2018

Datum

OK

september

augusti

juli

juni

maj

10

11

13

14

12 00

59
58

01

02









Tid

OK

Den inställda ljusstyrkan visas efter stapelns längd.

 Bekräfta med touchknappenOK.

Displayen växlar till nästa inställning.

Ställa in datum

Första idrifttagningen

 Lägg fingret på det värde som ska ändras och dra fingret uppåt eller neråt.
 Bekräfta med touchknappenOK när alla värden är inställda.

Displayen växlar till nästa inställning.

Ställa klockan

 Lägg fingret på den siffra som ska ändras och dra fingret uppåt eller neråt.
 Bekräfta med touchknappenOK.

Displayen växlar till nästa inställning.

Välja programpaket

Du kan välja ut olika program från programpaketen. De program som redan är aktiverade är
orangemarkerade.

17

Första idrifttagningen

11:02

Bomull

Bomull

PRO

Label

Vit-/kulörtvätt

Strykfri tvätt

Standard

Programpaket

Ylle

Fintvätt

OK

11:02Betal/bokningssystem

Inget betal/

bokningssyst.

Programdrift Tidsdrift med

impulsräknare

Tidsdrift KOM-modul

OK

 Dra med fingret åt vänster tills nästa program som inte är orangemarkerat visas.
 Tryck på det program som ska aktiveras.

Det valda programmet är nu aktivt och blir orangemarkerat.
Du kan välja fler program vid behov.

 När du inte vill välja fler program så trycker du på OK.

Displayen växlar till nästa inställning.
Tips! Du avaktiverar ett program genom att åter trycka på programmet. Undantag: pro-

grammen Bomull och Bomull PRO kan inte avaktiveras.

Ställa in betal-/bokningssystem

Om du vill installera ett betal-/bokningssystem, se avsnittet Användarnivå, Betal/bok­ningssystem. Dessa inställningar kan bara göras vid den första idrifttagningen. Om du öns­kar ändra något vid ett senare tillfälle, kontakta Miele service.

Om du inte vill installera något betal-/bokningssystem så hoppar du bara över denna in­ställning.

Hoppa över installationen av betal-/bokningssystemet

 Tryck på touchknappenInget betal/ bokningssyst..
 Bekräfta medOK.

Displayen växlar till nästa inställning.

Avsluta idrifttagning

Idrifttagningen är avslutad när sedan ett program som är längre än 10minuter har genom­förts fullständigt.

Om strömmen bryts innan det första torkprogrammet startas (till exempel genom avstäng­ning med knappen ), så kan den första idrifttagningen genomföras igen. Om ett torkpro­gram har gått längre än 10minuter så sker ingen ny idrifttagning.

 Tryck på touchknappenProgram i huvudmenyn.

18

Första idrifttagningen

 11:02

Vit-/kulörtvätt

Program

Bomull

PRO

Strykfri tvätt Fintvätt

Bomull

Ylle

 11:02Program

Ylle

Tidsprogram
varmt hygien

Korg sensitivFintvätt

Tidsprogram

kallt

Tidsprogram

varmt



0:10

11:02

0:108,0

Översikt

Vikt

kg h

Tid

Tork.temp. 

Utan värmn.

Tidsprogram

kallt



00 20

02 59
01 58

01 21

02 22



11:02

h

återställ

Tid

OK

 Dra med fingret åt vänster tills programmetTidsprogram kallt visas.

 Tryck på programmetTidsprogram kallt.

 Tryck på touchknappenTid.
 Lägg fingret på den siffra som ska ändras och dra fingret uppåt eller neråt.

 Välj en tid på 10minuter.
 Bekräfta medOK.
 Tryck på den blinkande touchknappenStart/Stop.

Efter avslutat program är torktumlaren klar att torka.

19

Torkning

1. Tvätta rätt

Tvätta

Tvätta mycket smutsiga textilier extra noggrant. Använd en tillräcklig mängd tvättmedel och
välj en hög tvättemperatur. Tvätta tvätten flera gånger om det skulle behövas.

Tvätta nya, färgade textilier extra noggrant och separat. Torka inte dessa textilier tillsam­mans med ljusa textilier. De kan färga av sig under torkning (även på torktumlarens plast­delar). Det finns också risk för att färgat ludd lägger sig på textilier av andra färger.

Torkning

 Skador på grund av att föremål inte tagits ur tvätten.
Främmande föremål kan smälta, brinna eller explodera.
Ta ur föremål som till exempel tvättbollar ur tvätten.

 Brandrisk på grund av felaktig användning.
Tvätten kan antända och förstöra torktumlaren och resten av rummet.
Läs och följ anvisningarna i avsnittet “Säkerhetsanvisningar och varningar”.

- Kontrollera att textilierna/tvätten har hela fållar och sömmar. På så sätt kan du undvika att
textilfyllningar läcker ut och orsakar brand.

- Avlägsna eller sy fast behåbyglar som har lossnat.

Tvättråd

Torkning

 normal/högre temperatur
 reducerad temperatur*

*Välj tillvalet Låg temperatur.

 inte lämplig att torka i torktumlare

Strykning och mangling

 väldigt hett
 hett
 varmt
 ej strykning/mangling

20

Torkning

11:02



Program



Favoriter



Användare

Hjälp

2. Lägg i tvätt i torktumlaren

Sätta in tvätten i torktumlaren

Textilier kan skadas.
Läs först avsnitt “1. Tvätta rätt”.

 Öppna luckan.
 Sätt in tvätten i torktumlaren.

Skaderisk på grund av att tvätten kläms fast.
Textilier kan klämmas fast och skadas när luckan stängs.
Se till att tvätten inte kläms i luckan när den stängs.

Överbelasta inte trumman. Det kan slita på tvätten och försämra torkresultatet. Dessutom
uppstår fler skrynklor.

Stänga luckan

 Skador på grund av tvätt som kläms fast.
Textilier kan klämmas fast och skadas när luckan stängs.
Se till att tvätten inte kläms i luckan när den stängs.

 Stäng luckan med en lätt svängrörelse.

3. Välja program

Koppla in torktumlaren

 Tryck på knappen.

Välkomstbilden tänds.
Det finns olika möjligheter att välja ett torkprogram ur huvudmenyn.

21

Torkning

 11:02

Vit-/kulörtvätt

Program

Bomull

PRO

Strykfri tvätt Fintvätt

Bomull

Ylle

11:02



Program



Favoriter



Användare

Hjälp

11:02

Favoriter

Vit-/kulörtvätt

Vit-/kulörtvätt

Vit-/kulörtvätt



Fintvätt









 Tryck på touchknappenProgram.

 Dra med fingret åt vänster tills önskat program visas.
 Tryck på programmets touchknapp.

Displayen går till basmenyn för det valda torkprogrammet.

Du kan också välja ett program i listan med favoriter.
De förinställda programmen under Favoriter kan ändras via användarnivån.

 Tryck på touchknappenFavoriter.

 Dra med fingret åt vänster tills önskat program visas.
 Tryck på touchknappen för det program du vill välja.

Displayen går till basmenyn för det valda torkprogrammet.

4. Välja programinställning

Välja torrhetsgrad

Du kan ändra de förinställda torrhetsgraderna i flera av programmen. Det går att välja oli­ka torrhetsgrader beroende på valt program.

Välja tillvalsfunktioner

Torkprogram kan kompletteras med olika tillval. Vissa tillvalsfunktioner kan bara väljas till
specifika torkprogram.

22





11:02

0:57

8,0

Tork.temp. 

°C

Tillval

Vikt

Skåptorrt

Torrhetsgrad

Vit-/kulörtvätt

66 inte valt

kg

Översikt

 Tryck på touchknappenTillval.

11:02

Låg temperatur
plus

Tillval



OK



Skrynkelskydd



 Tryck på touchknappen för önskad tillvalsfunktion.
 Bekräfta bara med OK om det alternativet visas i displayen.

Torkning

Tillhörande symbol för önskad tillvalsfunktion ( eller ) lyser.

Skongång plus

Känsliga textilier torkas med mindre mekanik (färre trumrörelser).

Skrynkelskydd
Trumman roterar med en speciell rytm efter programslut, beroende på valt program. Detta

hjälper till att reducera skrynklor efter programslut.

Skrynkelskyddet är avstängt från fabrik. Skrynkelskyddet kan kopplas in i användarnivån
med en variabel tid på upp till 12timmar. Du hittar denna inställning i användarnivån
under menyn Användningsteknik/Skrynkel- skydd.

5.Starta program

Betal-/bokningssystem (tillval)

Om det finns ett betal-/bokningssystem ska uppmaningen om betalning/bokning i display­en beaktas.

Risk för värdeförlust om luckan öppnas eller programmet avbryts.
Beroende på inställning kan du behöva göra en ny bokning i betal-/bokningssystemet

om luckan öppnas eller programmet avbryts.
Öppna inte luckan efter programstart.
Avbryt inte ett pågående torkprogram.

Starta program

När ett program kan startas så börjar touchknappen Start/Stop blinka.

 Tryck på touchknappenStart/Stop.

Om en tid för Senare start är vald visas denna i displayen.

23

Torkning

 11:02

Resttid

h

2:27





Status

Vit-/kulörtvätt

Torkning





kg

7,0

Parameter-info

Skåptorrt


 °C64

När tiden har räknats ner eller direkt efter start börjar torkprogrammet. Programmets resttid
visas i displayen.

Visa aktuella programparametrar

Under tiden programmet pågår kan du använda rullgardinsmenyn för att se det aktuella
torkprogrammets parametrar (till exempel torrhetsgrad, tvättens vikt, valda tillvalsfunktio­ner, torktemperatur).

 För att öppna rullgardingsmenyn drar du med fingret uppifrån och ner under programtid-

en.

I rullgardinsmenyn visas torkprogrammets parametrar.

 För att åter stänga rullgardingsmenyn drar du med fingret nerifrån och upp.

Programtid/resttidsprognos

Programtiden beror bland annat på mängd, typ av tvätt och tvättens restfukt. Den kan även
bero på vattenhårdheten. Därför kan den visade programtiden för torrhetsgradsprogram­men variera eller “växla”. Den smarta elektroniken i torktumlaren anpassar sig under det
pågående torkprogrammet. Den visade programtiden blir alltmer exakt.

De första gångerna som programmen används skiljer sig den visade tiden delvis tydligt
från den verkliga torkresttiden. Skillnaden mellan beräknad och uppnådd tid blir mindre
om det specifika programmet används ofta. Om olika tvättmängder torkas i ett program
kan resttidsindikeringen bara visa en ungefärlig tid.

Programslut

Programslut

Kort innan programslut kyls tvätten av. Avkylningsfasen visas i displayen med meddelandet

Slut/avkylning. Den varma tvätten kan plockas ut.

När avkylningsfasen är avslutad och torkprogrammet är klar visas meddelandet Program-

slut.

Torktumlaren stängs av automatiskt efter den inställda tiden.

24

Torkning

Om tillvalsfunktionen Skrynkelskydd * har valts så roterar trumman vidare i intervaller
efter programslut. Det hjälper att minska skrynklor om tvätten inte tas ut direkt efter tork­ningen.

*Skrynkelskyddet är avaktiverat vid leverans och kan aktiveras i användarnivån.

Ta ur tvätten

 Öppna luckan.
 Ta alltid ut all tvätt ur trumman.

Textilier som lämnas kvar i torktumlaren kan skadas på grund av övertorkning.
Ta alltid ut alla textilier ur trumman.

 Stäng av torktumlaren genom att trycka på knappen.

Skötselanvisningar

Denna torktumlare behöver underhållas regelbundet, särskilt om den går i oavbruten drift.
Se avsnittet “Rengöring och skötsel”.

Timer

Förutsättning för timerinställning

Funktionen Senare start måste vara aktiverad i Användarnivå i menyn Användning / visning
för att Start om ska kunna väljas. Med Start om kan du ända fram till programstart ställa in
när ett program ska börja eller sluta.

Ställa in timern

 Tryck på touchknappenStart om.
 Välj alternativet Klar kl, Start om eller Start kl.
 Ställ in timmar och minuter och bekräfta med touchknappen OK.

25

Rengöring och skötsel

Rengöra luddfiltret

 Brandrisk om torktumlaren används utan luddfilter.
Luftvägar, värmeelement och frånluftsledning kan sättas igen och antändas om torktum-

laren används utan luddfilter.
Ta inte bort luddfiltret när det ska göras rent.
Använd aldrig torktumlaren utan insatta luddfilter.
Ett trasigt luddfilter måste omedelbart bytas ut.

Luddfiltret samlar upp det ludd som bildas. Det ska rengöras minst 1 gång varje arbets­dag och varje gång en uppmaning om detta visas i displayen. Om mycket ludd har bildats
ska luddfiltret rengöras flera gånger per dag.

 Öppna luddfilterluckan.

 Ta bort luddet från luddfiltret för hand.

Använd inga spetsiga eller vassa föremål för att rengöra luddfiltret.
Annars kan luddfiltret skadas.

 Stäng luddfilterluckan efter rengöring av luddfiltret.

26

Rengöring och skötsel

Rengöra trumma och höljets ytterdelar

 Risk för livsfarliga elektriska stötar.
Strömmen till torktumlaren måste vara helt bruten innan den får rengöras eller underhål-

las.
Stäng alltid av huvudströmbrytaren på plats.
Torktumlaren får inte rengöras med högtryckstvätt och inte spolas av med vatten.

 Rengör hölje, manöverpanel och plastdelar med ett milt rengöringsmedel eller med en

mjuk, fuktig trasa och torka sedan torrt med en torr trasa. Torka sedan av allt.

Använd aldrig skurmedel för att rengöra torktumlaren.

 Torka trumman med en mjuk, fuktig trasa efter torkning av stärkta textilier.
 Kontrollera tätningen.
 Kontrollera förslutningarna vid luckan och luddfilterluckan.

Ventilationsöppningen finns på torktumlarens baksida.
Luftinsugsöppningen får absolut inte blockeras.
Försök att hålla torktumlarens omgivning så dammfri som möjligt.

27

Miele service

Få hjälp vid eventuella störningar

Om det uppstår fel som du själv inte kan åtgärda, var god kontakta din Mieleåterförsäljare
eller Miele service.

Du hittar telefonnummer på baksidan av den här anvisningen.

Service behöver modellbeteckning och tillverkningsnummer. Båda dessa uppgifter finns på
typskylten.

Extra tillbehör

Till denna torktumlare finns extra tillbehör som kan köpas hos Mieles återförsäljare eller
hos Mieles reservdelsavdelning.

28

*INSTALLATION*

Installation

Förutsättningar för en installation

Torktumlaren får endast installeras och tas i drift av Miele service eller av auktoriserad
fackman.

 Torktumlaren måste installeras enligt gällande regler och giltiga normer.
 Använd endast torktumlaren i rum eller utrymmen med tillräcklig luftcirkulation och där

det inte finns risk för frost.

Allmänna driftvillkor

Denna torktumlare är endast avsedd för professionellt bruk och får bara användas inom­hus.

Ställ inte torktumlaren i rum eller utrymmen där det är risk för frost.
Ljud och vibrationer kan sprida sig i byggnaden beroende på hur uppställningsplatsen är

konstruerad.
Tips! Där det finns höga krav på ljudmiljön rekommenderar vi tillsyn av en specialist på bul-

ler och bullerskydd.

Transport

Torktumlaren får inte transporteras utan transport transportpall.
Produkterna ska alltid transporteras med lämpliga transporthjälpmedel.

På uppställningsplatsen måste torktumlaren lyftas från transportpallen med en lämplig lyf­tanordning.

Installera torktumlaren

 Ställ torktumlaren på en helt jämn, vågrät och fast yta som håller för angiven belastning.

Golvbelastningen koncentreras punktvis på uppställningsytan i området kring respektive
maskinfot. Ett fundament behövs inte. Däremot så måste ojämnheter i golvet jämnas ut.

29

*INSTALLATION*

Installation

PDR514/518/522/914/918/922 PDR528/544/928/944

x 1400mm 1640mm
y 906mm 1206mm
z PDR514/914: 852mm

PDR518/918: 1.035mm
PDR522/922: 1.164mm

PDR528/928: 1.018mm
PDR544/944: 1.384mm

 För att underlätta framtida underhåll måste en underhållskanal med en bredd på minst

500mm tillhandahållas. Den ska alltid hållas fritt tillgänglig. De angivna väggavstånden
får inte underskridas.

 Rikta torktumlaren genom att justera skruvfötterna vågrätt. Använd ett vattenpass till

hjälp.

30

*INSTALLATION*

Installation

 Dra fast muttrarna på skruvfötterna med en skruvmejsel när fötterna har justerats.

Fästa värmepumpstumlaren

 Säkra torktumlaren genom att fästa den med de medföljande spännlaskarna över de två

främre ställfötterna.

Det medföljande fästmaterialet är avsett för att fästa en torktumlare med pluggar i be­tonggolv. Om golvet på uppställningsplatsen är konstruerat på annat sätt måste fäst­materialet beställas separat.

Elanslutning

Elanslutningen måste utföras av en behörig fackman.

 Produkten får endast anslutas till en elanläggning som har inrättats i enlighet med natio-

nella lagar, förordningar och riktlinjer. Dessutom ska de på uppställningsplatsen giltiga fö­reskrifterna från elbolaget liksom de olycksfallsförebyggande åtgärderna beaktas. Obser­vera även försäkringsbolagets regler och säkerhetsåtgärder inom teknikområdet.

 Tillförlitlig och säker drift av torktumlaren garanteras endast när den är ansluten till det

offentliga elnätet.

Nödvändig anslutningsspänning, effekt och information om säkring finns på torktum­larens typskylt. Försäkra dig om att anslutningsspänningen stämmer överens med typ­skylten innan du ansluter till elnätet!

Vid avvikande spänningsvärden finns det risk för att torktumlaren förstörs av en för hög
elektrisk anslutningsspänning.

 Om det finns flera spänningsvärden på typskylten så kan torktumlaren kopplas om till de

motsvarande spänningsvärdena. Omkopplingen får endast utföras av behörig elektriker
eller Miele service. För detta ska anvisningen om omläggning av kablarna i kopplingssche­mat beaktas.

31

*INSTALLATION*

Installation

Torktumlaren kan anslutas antingen via fast anslutning eller via anslutningsdon enligt IEC
60309-1. Vid fast anslutning måste strömmen kunna brytas allpoligt på uppställningsplats­en.

Som frånkopplingsdon gäller en tillgänglig strömbrytare med ett kontaktavstånd på minst
3mm. Till detta hör till exempel skyddssäkring för strömbrytare, säkringar och kontaktorer
(IEC/EN60947).

Strömbrytaren (inklusive uttaget) måste vara säkrad mot oavsiktlig och obefogad återin­koppling om ett permanent avbrott av energitillförseln inte ska övervakas från varje åt­komstställe.

Tips! Det rekommenderas att torktumlaren ansluts till ett uttag som är placerat så att elek­triska säkerhetskontroller enkelt kan genomföras (till exempel i samband med reparationer
eller underhållsarbeten).

 Anordningar som automatiskt stänger av torktumlaren (till exempel kopplingsur) får inte

installeras.

Efter utförs elanslutning ska fläkthjulets rotationsriktning kontrolleras. Det ska rotera med­urs. Om fläkthjulet roterar moturs ska två faser bytas på nätklämman.

 Om det enligt de lokala föreskrifterna är obligatoriskt att en jordfelsbrytare installeras,

ska en brytare av typen B (allpolig) användas.

Tilluft/frånluft

Torktumlaren får endast användas när en frånluftsledning är installerad och uppställnings­rummet har tillräcklig ventilation (se installationsanvisning).

Ånganslutning (endast för ånguppvärmda modeller)

Ånganslutningen får endast utföras av en auktoriserad installatör. Beakta den medföljande
installationsanvisningen. Den är viktig för ånganslutningen.

Varmvattenanslutning (endast för varmvattenuppvärmda modeller)

Varmvattenanslutningen får endast utföras av en behörig installatör.
Beakta installationsanvisningen. Den är viktig för varmvattenanslutningen.
Om en avstängningsventil önskas så måste en sådan monteras på uppställningsplatsen.

Gasanslutning (endast gasuppvärmda modeller)

Gasanslutningen får endast utföras av en auktoriserad installatör enligt gällande nationella
föreskrifter (se installationsanvisning).

På grund av en för liten flödesmängd är det inte tillåtet att använda en gaskontaktdosa vid
den angivna värmeeffekten.

Gasuppvärmningen är vid leverans inställd enligt de gastekniska angivelserna på etiketten
på maskinens baksida.

Vid byte av gasfamilj måste en ombyggnadssats beställas av Miele service (ange då ma­skinmodell, maskinnummer, såväl som gasfamilj, gasgrupp, gasanslutningstryck samt det
land där maskinen är uppställd). Beakta installationsanvisningen. Denna ombyggnad får
endast utföras av en auktoriserad installatör.

32

*INSTALLATION*

Installation

 Risk för elektriska stötar och skador om torktumlaren används utan komplett ytterbe­klädnad.

Vid demonterad ytterbeklädnad kommer man åt maskindelar som är strömförande eller
roterar.

Efter uppställningen av torktumlaren ska kontrolleras att alla borttagbara ytterbekläd­nadsdelar är komplett monterade igen.

33

Extra tillbehör

 Endast tillbehör som uttryckligen har godkänts av Miele får användas. Om ej godkända

tillbehör används gäller inte längre garanti och/eller produktansvar och Miele kan inte läng­re garantera att säkerhetsbestämmelserna uppfylls.

XCI-box

Med XCI-boxen (extra tillbehör) kan du ansluta extern hårdvara från Miele och andra leve­rantörer till Miele Professional-maskinen. Extern hårdvara är till exempel betal-/boknings­system, effekttoppsbrytare, trycksensor och extern frånluftsventil.

XCI-boxen får nätspänning via Miele Professional-maskinen.

XKM3200

Mieles kommunikationsmodul (extra tillbehör) går det att skapa en dataförbindelse mellan
en kommunicerbar Miele Professional-maskin och en databehandlingsenhet enligt Ether­net- eller wifi-standard.

Kommunikationsmodulen är endast avsedd för professionell användning och försörjs med
nätspänning via Miele Professional-maskinen. En ytterligare elanslutning behövs inte. Det
Ethernet-gränssnitt som finns för kommunikationsmodulen motsvarar SELV (säkerhets­klenspänning) enligt EN60950. Även anslutna externa maskiner måste motsvara SELV.

Dataskydd och datasäkerhet

När du har aktiverat nätanslutningsfunktionen och anslutit din maskin till internet, så skick­ar maskinen följande uppgifter till Miele Cloud:

- Maskinens tillverkningsnummer

- Maskinmodell och teknisk utrustning

- Maskinstatus

- Information om maskinens programversion

Dessa uppgifter tilldelas till en början ingen specifik användare och sparas inte heller per­manent. Det är först när du kopplar maskinen till en användare som uppgifterna sparas
permanent och tilldelas specifikt. Överföringen och hanteringen av datan sker i enlighet
med Mieles höga säkerhetsstandard.

Nätverkskonfigurering fabriksinställning

Alla inställningar för kommunikationsmodulen eller din integrerade wifi-modul kan återstäl­las till fabriksinställningar. Återställ nätverkskonfigurationen innan du lämnar in maskinen
för återvinning, säljer den eller tar en använd maskin i drift. Endast så garanteras att alla
personliga uppgifter är borttagna och att den tidigare ägaren inte längre har åtkomst till
maskinen.

Upphovsrättsliga föreskrifter och licenser

För användning och styrning av kommunikationsmodulen använder Miele såväl egen pro­gramvara som programvara från andra företag som inte täcks av licensvillkor för en så kall­ad öppen källkod. Denna programvara/dessa programvarukomponenter skyddas av upp­hovsrätt. Mieles och tredje parts upphovsrättsliga befogenheter måste respekteras.

Dessutom finns det programvarukomponenter i denna kommunikationsmodul som omfat­tas av licensvillkor för öppen källkod. Komponenterna med öppen källkod tillsammans med
tillhörande upphovsrättstexter, kopior av gällande licensvillkor och ytterligare information

34

Extra tillbehör

kan hämtas lokalt per IP via en webbläsare (https://<ip adresse>/Licenses). De där angivna
ansvars- och garantibestämmelserna för licensvillkoren för öppen källkod gäller endast
gentemot den aktuella rättighetshavaren.

Betal-/bokningssystem

Torktumlaren kan utrustas med ett betal-/bokningssystem som extra tillbehör (om den till
exempel används i en tvättstuga). Som extra tillbehör finns betal-/bokningssystem för kon­tantlös betalning och betal-/bokningssystem med mekanisk eller elektronisk myntkontroll
för olika målgrupper.

Programmeringen som krävs för anslutningen får endast utföras av Miele service eller en
av Miele auktoriserad fackhandel. Det behövs ingen extern spänningsförsörjning för an­slutningen av ett betal-/bokningssystem.

35

Användarnivå

11:02



Program



Favoriter



Användare

Hjälp

Öppna användarnivån

Tryck på touchknappen för att komma tillbaka till användarnivån.

Tillgång med kod

Användarnivån måste öppnas med en kod.

Fabriksinställning: Koden är 000.

Ändra kod

Du kan ändra koden för åtkomst till Användarnivån för att skydda torktumlaren mot obe­hörig användning.

Var noga under varje steg när du lägger in en ny kod.
Om du har har glömt koden måste du kontakta Miele service. Miele service måste då

återställa koden.
Notera den nya koden och förvara den på ett säkert ställe.

Avsluta menyn Inställningar

 Tryck på touchknappen.

Displayen går tillbaka en menynivå.

 Tryck på touchknappen.

Displayen växlar till huvudmenyn.

Användning / visning

Språk

Displaytexterna kan visas på olika språk. Via undermenyn Språk kan du välja vilket språk
som ska visas.

Du kan ändra språk på följande sätt:

- Permanent via användarnivå (= “Användarspråk”).

- Gäller endast ett pågående programs tid via touchknappen . Efter programslut

visas åter användarspråk.

Språkmeny

Displaytexterna kan visas på olika språk. Med denna inställning fastställer du hur språken
ska väljas.

Du kan ändra språk på följande sätt:

36

Användarnivå

Internationell
6 språk kan väljas. Touchknappen är inte aktiv. Beakta inställningenBekräfta språk.
Val av språk
Med touchknappen  kan ett språk väljas. Alla språk kan väljas (fabriksinställning).
Ordningsföljden för de 4 första språken kan ändras. Här visas de språk som oftast väljs.
Standardspråk
Användarspråket kan inte ändras. Användarspråket är samma som driftansvarigs språk.

Touchknappen är inte aktiv.

Bekräfta språk

Språken för inställningen Språkmeny internat. kan inte ändras.

6 språk kan väljas. Alla språk kan väljas.
Om ett nytt språk ska läggas till i språkmenyn:
6 språk kan väljas. Alla språk kan väljas.
Om ett nytt språk ska läggas till i språkmenyn:

 Välj det språk som ska ersättas.

Alla tillgängliga språk visas.

 Välj och bekräfta det språk som ska ersätta det andra språket.

Det nya språket visas på den plats där det gamla språket var.

Ljusstyrka display

Displayens ljusstyrka kan ändras. Inställningen är beroende av olika belysningsförhållan­den på uppställningsplatsen.

- Inställningen görs i 10 steg.

Tid

Efter val av tidsformat kan klockan ställas in.

Tidsformat

- Fabriksinställning: 24-timmarsvisning

- 12-timmarsvisning

- ingen klocka
Ställa in

- Tiden kan ställas in.

Datum

Efter val av datumsformat kan datumet ställas in.

- Datumformat
Datumet kan visas med dag, månad eller år först.

- Datum

37

Användarnivå

Datumet är inställt.

Ljudstyrka

Ljudstyrkan för de olika signalerna kan ändras.

Ljudstyrkan kan ändras.

- Slutsignal

- Knappljud

- Hälsningssignal

- Felsignal
Ljudsignalen som indikerar att ett fel har uppstått går att stänga av. Här kan ljudstyrkan
inte ändras.

Visning restfuktighet

Förutom torrhetsgraden kan även restfuktigheten i procent visas.

- Fabriksinställning: utan procentangivelse

- med procentangivelse

Synlighet parameter

Olika parametrar erbjuds/visas vid programval. Du bestämmer vilka parametrar som inte
ska visas. Dessa parametrar kan då inte längre ändras vid programval.

- Restfukt

- Tid

- Låg temperatur

- Skrynkel-skydd

- Tvättmängd

- Torkningstemperatur

Standbyläge display/led

För att spara energi släcks displayen och bara knappenStart/Stop blinkar långsamt. Detta
kan ändras.

Om denna inställning ändras leder det till en ökad energiförbrukning.

- av
Displayen blir inte mörk

- på efter 10 min ej i påg. prog.
Displayen lyser under programförloppet, men släcks 10minuter efter programslut.

- logo eft. 10 m. ej i påg. prog.
Displayen lyser under programförloppet, men 10minuter efter programslut tänds logoty­pen.

- Fabriksinställning: på efter 10 min
Displayen blir mörk efter 10minuter.

38

Användarnivå

- på eft. 30 min ej i påg. prog.
Displayen lyser under programförloppet, men släcks 30minuter efter programslut.

- logo eft. 0 min ej i påg. progr.
Displayen lyser under programförloppet, men 30minuter efter programslut tänds logoty­pen.

- på efter 30 min
Displayen släcks efter 30minuter.

Standbyläge “Maskin”

För att spara energi stängs torktumlaren av automatiskt efter programslut eller om tork­tumlaren inte används. Detta kan ändras.

Om denna inställning ändras leder det till en ökad energiförbrukning.

- Ingen avstängning

- Fabriksinställning: Avstängning efter 15minuter

- Avstängning efter 20minuter

- Avstängning efter 30minuter

Senare start

Senare start-funktionen (timer) kan aktiveras eller avaktiveras.

- Fabriksinställning: av

- på

Minne

Torktumlaren sparar de senast valda inställningarna för ett torkprogram (torrhetsgrad och/
eller tillval eller programtid).

- Fabriksinställning: av

- på

Temperaturenhet

Du kan välja i vilken enhet temperaturen ska visas.

- Fabriksinställning: °C

- °F

Viktenhet

Du kan välja om tvättmängden ska visas i “kg”, eller “lb”.

- Fabriksinställning:kg

- lb

Ändra kod

Du kan ändra koden för åtkomst till Användarnivån.

 Ange den aktuella koden.
 Ange en ny kod.

39

Användarnivå

Programval

Styrning

Du kan ställa in att torktumlaren ska användas för “tvätteri”. Med hjälp av snabbvalsknap­par är torktumlaren enkel att styra. Torktumlarens användare kan inte ändra de förinställda
programmen.

Tips! Gör alla nödvändiga inställningar och ändringar för torktumlaren innan du väljer ett av
följande alternativ.

Observera: När en av dessa alternativ aktiveras så kan inte längre användarnivån väljas.
Användarnivån öppnas inte längre via displayen. Om du vill ändra fler inställningar måste

du följa följande beskrivning.

Öppna användarnivån(tvätterivariant)

 Starta torktumlaren och öppna torktumlarluckan.
 Tryck på touchknappen Start/Stop och håll den intryckt under stegen -.
 Stäng torktumlarens lucka.
 Vänta tills touchknappen Start/Stop lyser permanent.
 Släpp sedan touchknappen Start/Stop.

- Standard
Fabriksinställning: Alla (valda) program kan väljas.

- Tvätteri-enkel
Det är möjligt att välja 4 program.

Under Favoritprogram måste du sedan ange vilka av de 4programmen som ska väljas/
ändras.

- Tvätteri-logo-typ
Det är möjligt att välja 12 program.

Under Favoritprogram måste du sedan ange vilka av de 12programmen som ska väljas/
ändras.

De 3 första programmen kan väljas direkt. Övriga program väljs i en annan lista.

- Tvätteri-logo-typ (tid extern)
4 tidsprogram* med olika temperaturnivåer tidstyrs via ett externt betal-/bokningssys-

tem.
Det inställda värdet anger programtiden och kan inte ändras av användaren.
Detta alternativ kan bara användas med ett externt betal-/bokningssystem.
* Den maximala programtiden fastställs vid den första idrifttagningen.

- Tvätteri-logo-typ (tid intern)
4 tidsprogram* med olika temperaturnivåer tidstyrs av torktumlarens elektronik.

Det inställda värdet anger den maximala programtiden och kan ändras av användaren.
* Den maximala programtiden fastställs vid den första idrifttagningen.

- Externt programval

40

Användarnivå

Med hjälp av en extern kommunikationsmodul kan programvalet ske från en extern ter­minal.

Programpaket

Här fastställer du torktumlarens programomfång. Du kan välja alla eller enskilda program
från de olika programpaketen.

Torktumlarens extra programomfång ställs in. Programmen beskrivs i avsnittet “Program­översikt”.

Favoritprogram

Efter inkoppling kan du också välja ett program via: Favoriter.
Det är möjligt att sammanställa 12 egna favoritprogram med önskade funktioner.

Dessutom erbjuds dessa favoriter i styrningsvarianterna

- Tvätteri-mer (12 program)

- Tvätteri-enkel (4 program) (de första 4 av de 12 favoriterna).
Du fastställer styrningsvarianterna under Styrning.
Tips! Du kan tilldela varje program en egen färg. För detta går du till Färgval program och

väljer inställningen på.

Ändra favoritprogram

 Välj det program som ska ändras eller bytas.
 Bekräfta programmet eller den inställning som ska ändras.

En ytterligare meny öppnas när du väljer ett nytt program eller om parametrar kan ändras.

 Bekräfta med touchknappen spara.

Ditt val har aktiverats.

Specialprogram

Du kan sammanställa 5 egna specialprogram som restfuktighetsprogram eller tidspro­gram och ge dem ett valfritt namn.

Ange först programnamnet.

 Välj det specialprogram som du vill ändra.

MenynSpara som öppnas.

 Ange namnet med de bokstäver och symboler som visas under linjen.
 Tryck på touchknappenspara.

Du kan nu ange parameterarna för ett Restfuktprogram eller ett Tidsprogram.
De 5 specialprogrammen är förprogrammerade i fabrik. Specialprogrammen kan ändras.

De läggs till i programpaketen. Fyll i namnen och egenskaperna för de specialprogram du
har skapat i tabellen “Specialprogram” i avsnittet “Programöversikt”.

Restfuktprogram:

- Slutlig restfuktighet:

-6% (torr)–40%(fuktig)

41

Användarnivå

- Tid för eftertorkning:
0–60minuter

- Temperatur (processluft):
kallt – 60°C

- Avkylningstemperatur (processluft):
40–55°C

- Skrynkel-skydd
– Roteringshåll huvudtrumma:

0–500sekunder

– Paus:

100–3000sekunder

– Trumreversering:

0–500sekunder

Tidsprogram:

- Programtid:
1–120minuter

- Temperatur (processluft):
kallt – 60°C

- Avkylningstemperatur (processluft):
40–55°C

- Skrynkel-skydd
– Roteringshåll huvudtrumma:

0–500sekunder

– Trumreversering:

0–500sekunder

– Paus:

100–3000sekunder

Sortera program

Inne i programlistan och listan med favoriterna kan programmen flyttas.

- Fabriksinställning: av

- på

Flytta program/favoriter
Du kan flytta/placera program (Programmeny – enkelt val). Du kan också flytta/placera de

favoriter som du bearbetar i Användarnivå under Favoritprogram.

 Tryck på det program du vill flytta.
 Håll touchknappen intryckt tills ramen ändras.
 Flytta programmet till önskat ställe.

42

Användarnivå

Färgval program

Du kan tilldela ett favoritprogram en egen färg. I listan över favoritprogram har program­met då en färgad ram som du kan välja.

- Fabriksinställning: av

- på

Användningsteknik

Skrynkel- skydd

Om textilierna inte plockas ut direkt efter programslut så roterar trumman i intervaller.

Om denna inställning ändras leder det till en ökad energiförbrukning.
Inställningen  kan stängas av. Det går också att välja en tid från 1 till 12 timmar.
Fabriksinställning: av

Torrhetsgrad

Om denna inställning ändras leder det till en ökad energiförbrukning.

Du kan anpassa torrhetsgraderna individuellt i programmen Vit-/kulörtvätt, Strykfri tvätt,

Automatic plus och Mangeltorrt.

Inställningen av torrhetsgraderna Vit-/kulörtvätt, Strykfri tvätt och Automatic plus görs i
7steg.

Fabriksinställning: normal
Inställningen av restfuktigheten i torrhetsgrad Mangeltorrt görs i 11lägen från 16% (torrare)

till 26% (fuktigare).
Fabriksinställning: 20%

Förlängd avkylning

Innan programslut övervakas den torkade tvättens temperatur och vid behov förlängs av­kylningsfasen vid programslut.

Om denna inställning ändras leder det till en ökad energiförbrukning.

- Fabriksinställning: av

- på

Avkylningstemperatur

Kort innan programslut kyls tvätten av automatiskt. I alla program kan du göra den auto­matiska avkylningsfasen kallare före programslut. Då kommer avkylningsfasen förlängas.

Om denna inställning ändras leder det till en ökad energiförbrukning.
Inställningen kan ändras från 40°C-55°C.
Fabriksinställning: 55°C

43

Användarnivå

Fläkt, intervalldrift

Fläkttaktningen behövs för att lossa tvätt som fastnat framför trummans inre lucka. Hos
värmepumpstumlaren är fläkttaktningen nödvändig för funktionen som torkar täcken.

Fläkten slås på och av i specifika intervall.

Service

Rengör luftkanaler

Torktumlarens elektronik registrerar graden av påverkan från ludd eller tvättmedelsrester i
luddfiltren och i luftkanalen. Ett kontrollmeddelande visas. Du kan ställa in hur mycket
ludd som ska ha samlats innan detta meddelande visas.

Det handlar om detta kontrollmeddelande som du kan påverka: Rengör luddfilter och tvätta

sockelfilter.

- av
Kontrollmeddelandet visas inte. En extremt igensatt luftkanal leder dock till programav­brott och ett kontrollmeddelande oberoende av denna inställning.

- okänslig
Visas först vid en större mängd ludd.

- Fabriksinställning: normal

- känslig
Kontrollmeddelandet visas redan vid en liten mängd ludd.

Rengör filter

Luddfiltret i ventilationsområdet måste rengöras regelbundet. Du kan ange ett timintervall
för kontrollmeddelandet.

Vilket timintervall som ska väljas beror på mängden ludd och hur ofta du till exempel vill
rengöra torktumlaren av hygieniska skäl.

Du kan påverka detta kontrollmeddelande: Rengör filter

- Tidsintervall från 5–55timmar

- Fabriksinställning: efter 55timmar

- Av

Serviceintervall

Torktumlaren visar en individuell meddelandetext efter ett fritt valbart intervall som påmin­ner dig om specifika underhållsarbeten.

Det är möjligt att skapa 3 olika meddelandetexter: 1/2/3. Alla meddelandetexter bearbetas i
det aktuella språket och teckensatsen för användaren.

Din egenhändigt valda meddelandetext visas vid programslut och släcks med OK. När följ­ande program är slut så visas meddelandet igen.

Inställningar
Här fastställer du intervallet (beroende på timmar eller datum) i vilket meddelandet visas.

- Fabriksinställning: av

44

Användarnivå

- enligt tid
Du kan nu välja ett tidsintervall på 1–9999 timmar.

- enligt datum
Nu kan du ange ett datum.

Meddelandetext
Här skriver du in din meddelandetext för ditt planerade underhållsarbete. Du kan skapa en,

två eller alla tre meddelandetexter 1/2/3.
Återställa visning
Meddelandet visas så länge tills anvisningen återställs permanent. Meddelandet visas då

först åter när nästa intervall är uppnått.

Externa användningar

Extern frånluftsventil

Anslutningen av extern hårdvara sker via Miele XCI-boxen.

Tidsavvikelsen mellan tiden för aktivering av den externa frånluftsventilen och inkoppling­en av trum-/fläktmotorn regleras.

När frånluftsventilen öppnas visas ett meddelande i displayen.

- Fabriksinställning: av
Detta alternativ ska alltid väljas om ingen frånluftsventil måste aktiveras. På detta sätt

undviker man ett programavbrott.

- på

- 0 sekunder

- 1 sekund

- 2 sekunder
...

- 300 sekunder

Extra fläkt

Anslutningen av extern hårdvara sker via Miele XCI-boxen.

Om en extra fläkt har anslutits så måste den kopplas in parallellt med drivenheten.

- av

- på

Trycksensor

Anslutningen av extern hårdvara sker via Miele XCI-boxen.

För drift med en samlingsledning för frånluft kan det vara nödvändigt att avbryta torktum­larens drift eller förhindra den helt från början vid specifika tryckförhållanden i frånluftsled­ningen. Eftersom trycksensorn är en extern enhet så är det möjligt att såväl använda en
logisk slutare som att läsa in en öppnare.

När frånluftsventilen öppnas visas ett meddelande i displayen.

45

Användarnivå

- av = inte aktiv

- Stängare = aktiv
reaktion på high-Potential

- Öppnare = aktiv
reaktion på low-Potential

Signal effekttoppsbryt.

Anslutningen av extern hårdvara sker via Miele XCI-boxen.

Med effekttoppsbrytaren kan torktumlaren integreras i ett energihanteringssystem. Om en
signal registreras så stängs torktumlarens värmeelement av en kortare stund och det går
inte att koppla in torktumlaren.
Torktumlaren får endast användas med en effekttoppsbrytare om denna är förbunden
med torktumlaren via Miele XCI-boxen.

- Fabriksinställning: ingen funktion

- Effekttoppsbrytare med 230V

- Effekttoppsbrytare med 0V

Hindra effektoppsbrytn.

Med denna funktion förändras inte utförandet av ett hygienprogram om en effekttoppssig­nal är aktiverad. Värmeelementet förblir inkopplat.

- Fabriksinställning: av

- på

Val KOM-modul

Denna torktumlare är utrustad med en integrerad wifi-modul. Torktumlaren kan också ut­rustas med en extern modul.

- av

- intern modul (fabriksinställning)
Den interna wifi-modulen används.

- exter modul
En XKM-modul eller RS232-modul är insatt i modulutrymmet.

Tillgänglighet Mieles digitala produkter

Vilka digitala Miele-produkter du kan använda beror på vilka tjänster som är tillgängliga i
ditt land.

Alla tjänster erbjuds inte för alla länder.
Gå till hemsidan www.miele.se för information om tjänstens tillgänglighet.

Wifi

Styr din torktumlares nätverksanslutning.

- Ställa in
Detta meddelande visas bara om torktumlaren ännu inte anslutits till ett wifi-nätverk.

46

Användarnivå

- Avaktivera (visas när nätverket är aktiverat)
Nätverket förblir inställt och wifi-funktionen stängs av.

- Aktivera (visas när nätverket är avaktiverat)
Wifi-funktionen kopplas in igen.

- Anslutningsstatus (visas när nätverket är aktiverat)
Följande värden visas:

– signalstyrkan för wifi
– nätverkets namn
– IP-adressen

- Ställa in på nytt (syns, om inställt)
Återställer wifi-inloggningen (nätverk), för att direkt genomföra en ny installering.

- Återställa (syns, om inställt)
Nätverket är inte längre inställt. För att åter använda nätverket måste en ny anslutning

återupprättas.
– Wifi stängs av.
– Anslutningen till wifi återställs till fabriksinställningar.

Nätverksinloggning

Datum och tid kan synkroniseras via nätverket.

- av
Datum och tid synkroniseras inte via nätverket.

- som Master
Maskinerna är kopplade till varandra utan internetanslutning. En maskin är utsedd till

Master och skickar datan till Slave-maskiner.

- som Slave
Maskinerna är kopplade till varandra med internetanslutning. Alla maskiner ställs in på

Slave. Datan synkroniseras med internet.

Remote

Programvalet sker vid en extern terminal.

Fabriksinställning: av

RemoteUpdate

Via RemoteUpdate kan mjukvaran på din torktumlare uppdateras.
RemoteUpdate är avaktiverad vid leverans.
Om du inte installerar en RemoteUpdate kan du ändå fortsätta använda torktumlaren som

vanligt. Miele rekommenderar dock att du installerar en RemoteUpdate.

Menypunkten RemoteUpdate visas bara och kan väljas om din torktumlare är ansluten till
ett wifi-nätverk.

47

Användarnivå

Torktumlaren måste ingå i ett wifi-nätverk och du måste ha ett konto i Miele Professional­appen. Endast då kan du använda funktionen RemoteUpdate. Torktumlaren måste vara re­gistrerad.

Användarvillkoren finns i Miele Professional-appen.
Vissa mjukvaruuppdateringar kan bara göras av Miele service.
Om det finns en RemoteUpdate så kommer den visas automatiskt i den öppna användarni-

vån.
Du kan välja om du vill starta RemoteUpdate direkt eller senare. Om du väljer “starta sena-

re” kommer du få frågan efter att ha kopplat in torktumlaren igen.

RemoteUpdate kan ta några minuter.

Tänk på följande under RemoteUpdate:

- Om du inte får något meddelande finns heller ingen RemoteUpdate.

- En redan installerad RemoteUpdate kan inte ångras.

- Stäng inte av torktumlaren under pågående RemoteUpdate. I så fall avbryts uppdatering­en och kommer inte installeras.

SmartGrid

Inställningen SmartGrid syns bara om ett wifi-nätverk är inställt och aktiverat. Med denna
funktion kan du få din professionella torktumlare från Miele att starta automatiskt vid en
tid när elleverantörens tariff är som lägst.

Om du har aktiverat SmartGrid får touchknappen Start om en ny funktion. Med touchknapp­en Start om ställer du in SmartStart. Torktumlaren startas då inom den inställda tiden av en
signal från din elleverantör. Om du inte skickar någon startsignal inom angiven tid kommer
torktumlaren att starta automatiskt.

Fabriksinställning: av

Maskinparametrar

Rättslig information

Open-Source-licenser

Här kan du se information.

Upphovsrättsliga föreskrifter och licenser
För användning och styrning av maskinen använder Miele såväl egen programvara som

programvara från andra företag som inte täcks av licensvillkor för en så kallad öppen käll­kod. Denna programvara/dessa programvarukomponenter skyddas av upphovsrätt. Mieles
och tredje parts upphovsrättsliga befogenheter måste respekteras.

Dessutom finns det programvarukomponenter i denna maskin som omfattas av licensvill­kor för öppen källkod. Komponenterna med öppen källkod tillsammans med tillhörande
upphovsrättstexter, kopior av gällande licensvillkor och ytterligare information finns i maski­nen under Inställningar/Maskinparametrar/Rättslig information/Open-Source-licenser. De där
angivna ansvars- och garantibestämmelserna för licensvillkoren för öppen källkod gäller
endast gentemot den aktuella rättighetshavaren.

48

Användarnivå

Betal/bok-ningssystem

För anslutning av ett betal-/bokningssystem behövs en tillbehörsenhet XCI-Box.

Inställning för betal-/bokningssystem

Om du önskar ändra något vid ett senare tillfälle, kontakta Miele service.

Ett betal-/bokningssystem ska anslutas.

- Inget betal-/bokningssystem
Följande inställningar hoppas över och den första idrifttagningen kan avslutas.

- Programdrift
Driften sker med betal-/bokningssystem. Användaren köper/bokar ett program.

- Tidsdrift
Driften sker med polettautomat. Användaren köper användningstid.

- Tidsdrift med impulsräknare
För betal-/bokningssystem i vilka användningstiden kan ökas för varje betalning.

- KOM-modul
Driften utförs med en centralstyrning.

49

Tekniska data

PDR914 PDR918 PDR922 PDR928 PDR944

Höjd 1400mm 1400mm 1400mm 1640mm 1640mm
Bredd 906mm 906mm 906mm 1206mm 1206mm
Djup 852mm 1035mm 1162mm 1018mm 1385mm
Djup med öppen lucka 1456mm 1639mm 1768mm 1622mm 1988mm
Trumvolym 250l 325l 400l 500l 800l
Maximal tvättmängd (torr tvätt) 14kg 18kg 22kg 28kg 44kg
Anslutningsspänning Se typskylt
Säkring (på uppställningsplatsen) Se typskylt
Anslutningseffekt Se typskylt
Godkännandemärken Se typskylt
Normanvändning för produktsäkerhet EN/IEC 60335-1; EN 50570; IEC 60335-2-11
Ljudtrycksnivå, ENISO11204 <70dB(A)
Ljudeffektsnivå, ENISO9614-2 <80dB(A)

Frekvensband 2,4000GHz–2,4835GHz
Maximal sändningseffekt <100mW

EU-konformitetsdeklaration

Härmed deklarerar Miele att torktumlarmodellen PT013 uppfyller kraven i direktivet
2014/53/EU.

EU-konformitetsdeklarationens fulla text finns tillgänglig på en av följande hemsidor:

- På www.miele.se/professional/index.htm under “Produkter”, “Ladda ner”

- På http://www.miele.se/professional/bruksanvisningar-177.htm. Ange produktens namn
eller serienummer.

50

Miele AB
Industrivägen 20, Box 1397
171 27 Solna

Tel [phone]

08-562 29 800
[e-mail]

www.miele.se/professional

Serviceanmälan:

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Tyskland

Med reservation för ändringar / Tryckdatum: 22.21 M.-Nr. 11 861 230 / 00

