Miele PDR 908 HP Instructions Manual [sl]

Navodila za uporabo in postavitev Sušilni stroj s toplotno črpalko

Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom obvezno preberite navodila za uporabo. Tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili materialno škodo.

sl-SI M.-Nr. 11 770 670

Vsebina

Vaš prispevek k varovanju okolja ................................................................... 7

Varnostna navodila in opozorila ...................................................................... 8

Upravljanje sušilnega stroja............................................................................. 20

Upravljalna plošča............................................................................................... 20

Senzorske tipke in prikazovalnik na dotik s senzorskimi tipkami........................ 21

Glavni meni.......................................................................................................... 21

Primeri upravljanja............................................................................................... 22

Upravljanje različice stroja za pralnice................................................................. 24

Prvi zagon .......................................................................................................... 26

Vklop sušilnega stroja ......................................................................................... 26

Upoštevanje napotka na zunanje naprave .......................................................... 27

Nastavitev svetlosti prikazovalnika...................................................................... 27

Nastavitev datuma .............................................................................................. 27

Izbira programskih paketov ................................................................................. 28

Zaključek prvega zagona .................................................................................... 29

1. Upoštevanje pravilne nege perila ................................................................ 30

Pranje .................................................................................................................. 30

Sušenje................................................................................................................ 30

Upoštevanje simbolov za nego ........................................................................... 30

2. Vlaganje perila v sušilni stroj........................................................................ 31

Preverjanje ležišča za dišavni vložek.............................................................. 31

3. Izbira programa ............................................................................................. 32

Vklop sušilnega stroja ......................................................................................... 32

Izbira programa ................................................................................................... 32

4. Izbira nastavitve programa........................................................................... 33

Osnovni meni programa...................................................................................... 33

Izbira stopnje suhosti ..................................................................................... 33

Izbira trajanja (časovno krmiljeni programi) ................................................... 33

Izbira dodatnih funkcij ......................................................................................... 34

Nežno plus ..................................................................................................... 34

Zaščita pred mečkanjem................................................................................ 34

5. Zagon programa............................................................................................ 35

6. Konec programa – jemanje perila iz stroja ................................................. 36

Konec programa.................................................................................................. 36

Jemanje perila iz stroja........................................................................................ 36

Upoštevanje navodil za vzdrževanje ................................................................... 36

Vsebina

Timer................................................................................................................... 37

Pregled programov............................................................................................ 38

Nalepka ............................................................................................................... 38

Programski paketi................................................................................................ 39

Standard.............................................................................................................. 39

Šport.................................................................................................................... 43

Domsko perilo ..................................................................................................... 44

Higiena ................................................................................................................ 45

WetCare............................................................................................................... 46

Ravno perilo ........................................................................................................ 46

Posebni programi ................................................................................................ 47

Sprememba poteka programa ......................................................................... 48

Sprememba programa, ki se izvaja..................................................................... 48

Prekinitev programa ............................................................................................ 48

Izbira programa po prekinitvi.......................................................................... 48

Naknadno vlaganje perila.................................................................................... 48

Dišavni vložek.................................................................................................... 49

Vstavitev dišavnega vložka.................................................................................. 49

Odpiranje dišavnega vložka ................................................................................ 51

Zapiranje dišavnega vložka................................................................................. 51

Odstranitev/zamenjava dišavnega vložka ........................................................... 52

Čiščenje in vzdrževanje .................................................................................... 53

Interval čiščenja................................................................................................... 53

1. Čiščenje filtrov za puhaste delce................................................................ 53

2. Čiščenje filtra v podnožju ........................................................................... 54

3. Čiščenje mreže spodaj desno/toplotnega izmenjevalnika za odvzem

toplote ............................................................................................................ 54

Čiščenje filtrov za puhaste delce......................................................................... 55

Odstranjevanje dišavnega vložka................................................................... 55

Odstranjevanje vidnih puhastih delcev........................................................... 55

Temeljito čiščenje filtrov za puhaste delce in območja toka zraka................. 56

Filter (v podnožju)................................................................................................ 58

Odstranjevanje filtra........................................................................................ 58

Mokro čiščenje filtra ....................................................................................... 59

Zamenjava filtra v podnožju ........................................................................... 59

Čiščenje filtrskega vložka (v podnožju)................................................................ 61

Odstranjevanje filtrskega vložka..................................................................... 61

Preverjanje hladilnih reber toplotnega izmenjevalnika.................................... 62

Ponovna namestitev filtrskega vložka (v podnožju)........................................ 63

Ponovna namestitev filtra za puhaste delce (v podnožju) ................................... 63

Vsebina

Čiščenje in zapiranje lopute filtra za puhaste delce ............................................ 64

Čiščenje mreže spodaj desno/toplotnega izmenjevalnika .................................. 65

Snemanje mreže............................................................................................. 65

Čiščenje hladilnih reber .................................................................................. 66

Ponovna namestitev mreže ............................................................................ 66

Čiščenje sušilnega stroja..................................................................................... 67

Kaj storiti, če..................................................................................................... 68

Prekinitev programa in sporočilo o napaki na prikazovalniku ............................. 68

Opozorila na prikazovalniku ................................................................................ 71

Nezadovoljivi rezultati sušenja ............................................................................ 72

Sušenje traja zelo dolgo ...................................................................................... 73

Splošne težave s sušilnim strojem ...................................................................... 74

Regeneracija filtra v podnožju............................................................................. 75

Servisna služba.................................................................................................. 76

Kontakt v primeru motenj.................................................................................... 76

Dodatna oprema.................................................................................................. 76

Postavitev in priklop.......................................................................................... 77

Sprednja stran..................................................................................................... 77

Hrbtna stran......................................................................................................... 78

Situacije postavitve ............................................................................................. 79

Pogled s strani................................................................................................ 79

Jekleno podnožje ........................................................................................... 79

Pogled od zgoraj ............................................................................................ 79

Pralno-sušilni stolp......................................................................................... 79

Transport sušilnega stroja na mesto postavitve.................................................. 80

Postavitev............................................................................................................ 81

Čas mirovanja po postavitvi stroja ................................................................. 81

Postavitev stroja v pravilen položaj ................................................................ 81

Prezračevanje prostora, kjer je postavljen stroj.............................................. 82

Zunanje krmilne naprave ................................................................................ 82

Cev za odvod kondenzata................................................................................... 83

Električni priključek.............................................................................................. 85

Tehnični podatki ................................................................................................ 86

Izjava o skladnosti............................................................................................... 87

Nadzorni nivo..................................................................................................... 88

Odpiranje nadzornega nivoja............................................................................... 88

Dostop s kodo..................................................................................................... 88

Sprememba kode................................................................................................ 88

Demo program .................................................................................................... 88

Vsebina

Izhod iz nastavitvenega menija ........................................................................... 88

Upravljanje/prikaz................................................................................................ 88

Jezik ............................................................................................................... 88

Vstop z izbiro jezika........................................................................................ 89

Določitev jezikov............................................................................................. 89

Svetlost prikazovalnika................................................................................... 89

Ura.................................................................................................................. 90

Datum............................................................................................................. 90

Glasnost ......................................................................................................... 90

Prikaz preost. vlažnosti .................................................................................. 90

Vidnost parametrov........................................................................................ 90

Izklop prikazi................................................................................................... 91

Izklop stroj...................................................................................................... 91

Prednastav. zagona........................................................................................ 91

Pomnilnik........................................................................................................ 92

Enota za temperaturo..................................................................................... 92

Enota za težo.................................................................................................. 92

Logotip ........................................................................................................... 92

Koda upravljavca............................................................................................ 92

Izbira programa ................................................................................................... 93

Krmiljenje........................................................................................................ 93

Programski paketi........................................................................................... 94

Lastni programi............................................................................................... 95

Posebni programi ........................................................................................... 96

Razvrščanje programov.................................................................................. 97

Dodelit. barve programu................................................................................. 97

Tehnologija postopka .......................................................................................... 98

Zaščita pred mečkanjem................................................................................ 98

Stopnje suhosti............................................................................................... 98

Razširjeno ohlajanje........................................................................................ 98

Temperatura ohlajanja .................................................................................... 98

Servis................................................................................................................... 99

Čiščenje zračnih poti...................................................................................... 99

Servisni interval .............................................................................................. 99

Vsebina

Zunanje uporabe ................................................................................................. 100

Signal konične obremenitve........................................................................... 100

Preprečevanje konične obr............................................................................. 100

Izbira KOM-modula ........................................................................................ 100

Razpoložljivost digitalnih izdelkov Miele ........................................................ 100

WLAN/LAN ..................................................................................................... 101

Omrežni čas ................................................................................................... 102

Daljinsko upravljanje....................................................................................... 102

Remote Update .............................................................................................. 103

SmartGrid....................................................................................................... 103

Parametri stroja ................................................................................................... 104

Pravne informacije.......................................................................................... 104

Kasirna naprava................................................................................................... 104

Nastavitev za kasirne naprave........................................................................ 104

Zunan. zapora programa ................................................................................ 105

Povrat. signal kasirni napr. ............................................................................. 105

Zaklepanje kasirne napr. ................................................................................ 105

Brisanje signala plačila................................................................................... 105

Čas signala kasirne napr. ............................................................................... 106

Maks. čas za kasirno napr.............................................................................. 106

Trajanje čas. progr., hladno ............................................................................ 106

Trajanje čas. progr., toplo............................................................................... 106

Brezplačni programi ....................................................................................... 106

Garancijski list ................................................................................................... 107

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti aparat pred poškodbami med transportom. Embalažni materiali so skrbno izbrani glede na ekološko sprejemljivost in tehnike odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok materialov poskrbite za prihranek surovin in zmanjšanje količine odpadkov.

Odstranjevanje starega aparata

Električna in elektronska oprema pogosto vsebuje dragocene materiale. Vsebuje tudi določene snovi, zmesi in sestavne dele, ki so potrebni za njeno delovanje in varnost. Vse navedeno pa lahko v navadnih gospodinjskih odpadkih ali ob nepravilnem ravnanju predstavlja nevarnost za zdravje ljudi in za okolje. Svojega starega aparata zato ne odvrzite med gospodinjske odpadke.

Namesto tega poskrbite za odvoz v uradne lokalne centre za zbiranje in prevzem električne in elektronske opreme, kjer bodo poskrbeli za morebitno reciklažo, ali pa aparat odpeljite k svojemu trgovcu oziroma na podjetje Miele. Za izbris morebitnih osebnih podatkov, shranjenih v aparatu, ki ga boste odstranili, ste po zakonu odgovorni sami. Prosimo vas, da do odvoza starega aparata poskrbite tudi za varnost otrok, tako da ti nimajo dostopa do njega.

Varnostna navodila in opozorila

 Pred prvo uporabo stroja obvezno preberite ta navodila za

uporabo.

Ta sušilni stroj ustreza veljavnim varnostnim predpisom. Kljub temu pa lahko nepravilna uporaba privede do poškodb oseb in materialne škode.

Pred prvo uporabo sušilnega stroja pozorno in v celoti preberite navodila za uporabo. V njih boste našli pomembne napotke za vgradnjo, varnost, uporabo in vzdrževanje aparata. Tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na sušilnem stroju.

Skladno s standardom IEC60335-1 Miele izrecno opozarja, da je treba obvezno prebrati in upoštevati poglavje o inštalaciji sušilnega stroja ter varnostna navodila in opozorila.

Miele ne prevzema odgovornosti za škodo, ki je posledica neupoštevanja teh navodil.

Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemu naslednjemu lastniku stroja.

Če boste v uporabo sušilnega stroja uvedli še druge osebe, jim morate ta varnostna navodila in opozorila razložiti in jih shraniti na dostopnem mestu.

Varnostna navodila in opozorila

Uporaba v skladu s predpisi

 Sušilni stroj je namenjen izključno za sušenje perila, opranega v

vodi, ki ga je proizvajalec opremil z oznako, da je primerno za sušenje v stroju. Drugi nameni uporabe so lahko nevarni. Miele ne odgovarja za škodo, ki je posledica nepravilne uporabe ali napačnega upravljanja.

 Ta sušilni stroj lahko deluje tudi na javnih območjih.  Ta sušilni stroj ni primeren za uporabo na prostem.  Osebe, ki zaradi svojih fizičnih, zaznavnih ali duševnih zmožnosti

oziroma svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno upravljati sušilnega stroja, ga ne smejo uporabljati brez nadzora odgovorne osebe.

 Poskrbite, da se otroci, mlajši od osem let, ne zadržujejo v

neposredni bližini sušilnega stroja, razen če so pod stalnim nadzorom.

 Otroci, starejši od osem let, lahko uporabljajo sušilni stroj brez

nadzora samo, če so z njim seznanjeni do te mere, da ga lahko varno uporabljajo. Poznati in razumeti morajo morebitne nevarnosti, ki jim pretijo zaradi napačnega upravljanja.

 Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati sušilnega stroja brez nadzora.  Otroci, ki se zadržujejo v bližini sušilnega stroja, naj bodo vedno

pod nadzorom. Nikoli ne pustite, da bi se otroci igrali s strojem.

Varnostna navodila in opozorila

Tehnična varnost

 Pred postavitvijo sušilnega stroja preverite, če so na njem kakršne

koli vidne poškodbe. Poškodovanega stroja ne smete namestiti in zagnati.

 Na sušilnem stroju ne smete izvajati nobenih sprememb, ki jih ni

izrecno odobrilo podjetje Miele.

 Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte podaljškov električnega

kabla (nevarnost požara zaradi pregrevanja).

 Če je poškodovan priključni kabel, ga lahko zamenja samo

strokovnjak, ki ga je pooblastilo podjetje Miele. V nasprotnem primeru je lahko ogrožena varnost uporabnika.

 Električna varnost tega sušilnega stroja je zagotovljena samo v

primeru, da je priključen na pravilno ozemljeno električno napeljavo. Zelo pomembno je, da preverite ta osnovni varnostni pogoj. Če ste v dvomih, pokličite strokovnjaka, ki bo preveril hišno inštalacijo. Miele ne prevzema nobene odgovornosti za morebitno škodo ali poškodbe, ki bi nastale zaradi odsotnosti ali poškodbe ozemljitvenega vodnika.

 Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nepredvidljivih

nevarnosti za uporabnika, za katere Miele ne prevzema odgovornosti. Popravila lahko izvede samo strokovno usposobljena oseba, ki jo je pooblastilo podjetje Miele, sicer prenehajo veljati vse pravice, ki izhajajo iz garancije.

 Pokvarjene sestavne dele aparata lahko zamenjate samo z

originalnimi nadomestnimi deli Miele. Miele namreč samo pri teh delih jamči, da v celoti izpolnjujejo varnostne zahteve.

Varnostna navodila in opozorila

 Če vzdrževalna dela niso pravočasno in strokovno izvedena, lahko

pride do zmanjšane zmogljivosti, motenj delovanja in nevarnosti požara.

 V primeru motnje ali med čiščenjem in vzdrževalnimi deli je stroj

ločen od električnega omrežja samo, če

- je omrežni vtič sušilnega stroja izvlečen iz vtičnice,

- je varovalka hišne inštalacije izklopljena ali

- je taljiva varovalka hišne inštalacije povsem odvita.

Glejte tudi poglavje „Postavitev in priklop“, odstavek „Priklop na električno omrežje“.

 Ta sušilni stroj ni primeren za uporabo na nestacionarnih mestih

postavitve (npr. na plovilih).

 Upoštevajte napotke v poglavju „Postavitev in priklop“ in poglavje

„Tehnični podatki“.

 Omrežni vtič mora biti vedno dostopen, da lahko sušilni stroj

kadar koli izklopite iz omrežja.

 Če je predviden fiksni priključek, mora biti na mestu inštalacije

dostopno stikalo za izklop vseh polov, s katerim lahko izklopite sušilni stroj iz omrežja.

 Zračne reže med spodnjo stranjo stroja in tlemi ne sme zmanjšati

letev podnožja, tekstilna talna obloga z visokim florom ali podobno. Tako ne more biti zagotovljen zadosten dovod zraka.

Varnostna navodila in opozorila

 V območju odpiranja vrat stroja ne sme biti nobenih vrat, ki se

zaklepajo, drsnih vrat ali vrat z nasprotnim odpiranjem.

 Ta sušilni stroj je zaradi posebnih zahtev (npr. glede temperature,

vlažnosti, kemijske obstojnosti, odpornosti proti obrabi in vibracij) opremljen s specialno žarnico. Ta se lahko uporablja samo za predvideni namen. Žarnica ni primerna za osvetlitev prostora. Zamenja jo lahko samo strokovnjak, ki ga je pooblastilo podjetje Miele, ali osebje servisne službe Miele.

 Pojasnila o toplotni črpalki in hladilnem sredstvu

- Sušilni stroj deluje s plinastim hladilnim sredstvom, ki ni gorljivo in ni eksplozivno.

- Brenčeči zvoki med postopkom sušenja, ki jih povzroča toplotna črpalka, so povsem normalni. Delovanje sušilnega stroja je nemoteno.

 Poškodba sušilnega stroja zaradi prezgodnjega prvega zagona.

Toplotna črpalka se lahko pri tem poškoduje. Po postavitvi stroja počakajte eno uro, šele nato ga lahko

zaženete.

- Ta sušilni stroj vsebuje fluorirane toplogredne pline. Hermetično zaprto. Oznaka hladilnega sredstva: R134a Količina hladilnega sredstva: 0,61 kg Toplogredni potencial hladilnega sredstva: 1430 kg CO2 e Toplogredni potencial stroja: 872 kg CO2 e

Varnostna navodila in opozorila

Pravilna uporaba

 Maksimalna količina polnjenja je 8kg (suhega perila). V določenih

programih je največja količina polnjenja manjša, glejte poglavje „Pregled programov“.

 Na vrata stroja se ne smete opirati ali naslanjati. Ta sušilni stroj se

lahko prevrne, pri čemer se lahko poškodujete vi ali druge osebe.

 Po vsakem sušenju zaprite vrata stroja. Tako boste preprečili, da

- otroci poskušali splezati v stroj ali bi v njem skrili predmete.

- v stroj splezale male živali.

 Za čiščenje sušilnega stroja ne smete uporabljati visokotlačne

čistilne naprave ali vodnega curka.

 Zato pazite, da v prostoru, kjer je postavljen sušilni stroj, ni prahu

in puhastih delcev. Delci umazanije v zraku, ki ga vsesava stroj, pospešujejo zamašitev. Pojavi se lahko motnja delovanja, obstaja pa tudi nevarnost požara.

 Ta sušilni stroj ne sme nikoli

- delovati brez filtrov za puhaste delce in brez filtra v podnožju.

- delovati brez mreže v desnem spodnjem delu stroja.

- delovati, če so filtri za puhaste delce in filter v podnožju poškodovani. V primeru poškodb morate filtre takoj zamenjati.

V sušilnem stroju bi se nabralo preveč puhastih delcev, kar bi povzročilo okvaro.

Varnostna navodila in opozorila

 Da ne bo prišlo do motenj delovanja sušilnega stroja:

- Po vsakem sušenju očistite površine filtrov za puhaste delce.

- Vse filtre za puhaste delce, mrežo spodaj desno in zračne poti morate dodatno očistiti vedno, kadar se na prikazovalniku pojavi zahteva.

 Sušilnega stroja ne smete postaviti v prostor, kjer obstaja

nevarnost zmrzovanja. Že temperature blizu zmrzišča ovirajo delovanje stroja. Zamrznjen kondenzat v črpalki in odtočni cevi lahko povzroči poškodbe. Dovoljena temperatura v prostoru je od 2°C do 35°C.

 Če uporabite zunanji odvod kondezata in je odtočna cev npr.

obešena v umivalnik, jo zavarujte pred zdrsom. V nasprotnem primeru lahko cev zdrsne in iztekajoči kondenzat povzroči materialno škodo.

 Kondenzat ni pitna voda.

Ob zaužitju kondenzata so možne škodljive posledice za zdravje ljudi in živali.

Varnostna navodila in opozorila

 Zaradi nevarnosti požara v stroju ne smete sušiti perila, ki

- ni oprano.

- ni zadostno očiščeno in so na njem ostanki olja, maščob in podobnih snovi (npr. kuhinjsko in kozmetično perilo z ostanki jedilnega olja, drugih olj, maščob in krem). Pri nezadostno opranem perilu je nevarnost požara zaradi samovnetljivosti perila, ki obstaja celo po končanem postopku sušenja in izven sušilnega stroja.

- je prepojeno z vnetljivimi čistilnimi sredstvi ali z ostanki acetona, alkohola, bencina, petroleja, kerozina, odstranjevalcev madežev, terpentina, voska, odstranjevalca voska ali kemikalij (npr. pri različnih krpah za čiščenje).

- je prepojeno z ostanki utrjevalcev ali lakov za lase, odstranjevalcev laka za nohte ali podobnih snovi.

Zato takšno močno umazano perilo operite še posebej temeljito: uporabite dodatno količino pralnega sredstva in nastavite visoko temperaturo. Če ste v dvomih, perilo večkrat operite.

 Iz žepov odstranite vse predmete (npr. vžigalnike, vžigalice).  Opozorilo: Sušilnega stroja ne smete izklopiti pred koncem

programa sušenja. To lahko storite samo v primeru, da takoj vzamete vse kose perila iz stroja in jih razgrnete, tako da lahko odda svojo toploto.

Varnostna navodila in opozorila

 Nevarnost požara.

Ta sušilni stroj ne sme delovati prek vtičnice, ki jo je mogoče krmiliti (npr. prek stikalne ure ali električne naprave z izklopom ob preobremenitvi). Sušilni stroj lahko deluje na napravi za izklop ob preobremenitvi samo, če je ta povezana s sušilnim strojem prek enote Miele XCIBox in so na sušilnem stroju izvedene ustrezne nastavitve. Če se program sušenja prekine pred koncem faze ohlajanja, obstaja nevarnost samovžiga perila.

 Zaradi nevarnosti požara v stroju ne smete nikoli sušiti perila ali

izdelkov,

- če so bile za čiščenje uporabljene industrijske kemikalije (npr. pri kemičnem čiščenju).

- ki vsebujejo pretežno penasto gumo, gumo ali gumi podobne sestavne dele. To so npr. izdelki iz lateksa, kape za prhanje, vodotesni kosi perila, gumirani izdelki in oblačila, vzglavniki, napolnjeni s koščki penaste gume.

- ki vsebujejo polnilo in so poškodovani (npr. blazine ali jopiči). Izpadajoče polnilo lahko povzroči požar.

 Program je z vstopom v fazo ohlajanja končan. Faza ohlajanja pri

številnih programih zgolj zagotovi, da perilo ostane pri temperaturi, pri kateri se ne poškoduje (npr. preprečevanje samovžiga perila). Perilo vedno vzemite iz stroja v celoti takoj po koncu programa.

Varnostna navodila in opozorila

 Mehčalec in podobne izdelke uporabljajte tako, kot je določeno v

njihovih navodilih.

 V bližini sušilnega stroja ne smete hraniti ali uporabljati bencina,

petroleja ali drugih lahko vnetljivih snovi. Zaradi tovrstnih snovi obstaja nevarnost požara in eksplozije.

 Do sušilnega stroja ne sme prihajati zrak, prepojen s hlapi klora,

fluora ali drugih topil. Zaradi tako prepojenega zraka lahko pride do požara.

 Za dele stroja iz plemenitega jekla velja:

Površine iz plemenitega jekla ne smejo priti v stik s tekočimi čistilnimi in dezinfekcijskimi sredstvi, ki vsebujejo klor ali natrijev hipoklorit. Delovanje teh sredstev lahko na plemenitem jeklu sproži korozijo. Poleg tega lahko korozijo povzročijo tudi agresivni hlapi klorovega belilnega luga. Zato odprtih posod s temi sredstvi ne smete hraniti v neposredni bližini stroja.

Varnostna navodila in opozorila

Uporaba dišavnega vložka (dodatna oprema)

 Uporabljate lahko samo originalne dišavne vložke Miele.  Dišavni vložek lahko hranite samo v originalni embalaži, zato je ne

zavrzite.

 Dišavni vložek ali filter za puhaste delce z nameščenim dišavnim

vložkom držite pokonci in ga nikoli ne nagibajte ali položite vodoravno. Dišava lahko izteče iz vložka.

 Če dišava izteče, jo takoj obrišite z vpojno krpo: s tal, s sušilnega

stroja, z delov stroja (npr. filtra za puhaste delce).

 V primeru telesnega stika z iztečeno dišavo: Kožo temeljito umijte

z vodo in milom. Oči najmanj 15minut spirajte s čisto vodo. Če dišavo zaužijete, usta temeljito sperite s čisto vodo. Če dišava pride v stik z očmi ali jo zaužijete, obiščite zdravnika!

 Oblačila, ki pridejo v stik z dišavo, takoj slecite. Oblačila ali krpe

temeljito operite z obilo vode in s pralnim sredstvom.

 Če ne boste upoštevali naslednjih navodil, obstaja nevarnost

požara ali poškodb sušilnega stroja:

- Dišavnega vložka nikoli ponovno ne polnite z dišavo.

- Nikoli ne uporabite poškodovanega dišavnega vložka.

 Prazen dišavni vložek odvrzite med gospodinjske odpadke in ga

nikoli ne uporabljajte v druge namene.

 Upoštevajte tudi informacije, ki so priložene dišavnemu vložku.

Varnostna navodila in opozorila

Oprema

 Deli opreme se smejo namestiti oz. vgraditi samo, če je podjetje

Miele izrecno odobrilo njihovo uporabo. V primeru namestitve ali vgradnje drugačne opreme prenehajo vse pravice, ki izhajajo iz garancije.

 Sušilne in pralne stroje Miele lahko postavite v pralno-sušilni stolp.

V ta namen potrebujete komplet za povezavo strojev, ki je na voljo kot dodatna oprema. Paziti morate, da vezni element pralnosušilnega stolpa ustreza tako sušilnemu kot pralnemu stroju Miele.

 Pazite, da podnožje Miele, ki je na voljo kot dodatna oprema,

ustreza temu sušilnemu stroju.

 Podjetje Miele ne odgovarja za škodo, ki je posledica neupoštevanja varnostnih navodil in opozoril.

Upravljanje sušilnega stroja

Upravljalna plošča

Senzorska tipka Jezik

Za izbiro jezika trenutnega uporabnika. Po koncu programa je ponovno prikazan jezik upravljavca.

Senzorska tipka Nazaj  Preklopi za en nivo v meniju nazaj.

Prikazovalnik na dotik

Senzorska tipka Zagon/prekinitev Z njo zaženete izbrani program sušenja ali prekinete program, ki se izvaja. Ko začne senzorska tipka utripati, lahko zaženete izbrani program.

Optični vmesnik

Za potrebe servisa.

Tipka Za vklop in izklop sušilnega stroja. Sušilni stroj se zaradi varčevanja z energijo avtomatsko izklopi. To se zgodi 15 minut po koncu programa/ zaščite pred mečkanjem oziroma po vklopu, če ne izvedete nobenega koraka upravljanja več.

Upravljanje sušilnega stroja

 11:02

  

Programi Lastni

programi

Upravljavec

Pomoč



Senzorske tipke in prikazovalnik na dotik s senzorskimi tipkami

Senzorske tipke ,  in Zagon/ prekinitev ter senzorske tipke na

prikazovalniku reagirajo na dotik prsta. Vsak dotik potrdi zvočni signal. Glasnost tona tipk lahko spremenite ali ga izklopite (glejte poglavje „Nadzorni nivo“).

Koničasti ali ostri predmeti, npr. svinčniki, lahko povzročijo raze na upravljalnem polju s senzorskimi tipkami in prikazovalniku na dotik.

Upravljalnega polja se dotikajte samo s prsti.

Glavni meni

Po vklopu sušilnega stroja se na prikazovalniku pojavi glavni meni.

Iz glavnega menija lahko dostopate do vseh pomembnih podmenijev.

 Programi

Za izbiro programov sušenja.

 Lastni programi

Za izbiro 12lastnih programov sušenja, ki jih upravljavec lahko prilagodi in shrani (glejte poglavje „Nadzorni nivo“, odstavek „Lastni programi“).

 Upravljavec

V nadzornem nivoju lahko elektroniko sušilnega stroja prilagodite spreminjajočim se zahtevam (glejte poglavje „Nadzorni nivo“).

 Povezava v omrežje

Simbol v primeru povezave v omrežje kaže jakost signala omrežja (SSID), s katerim je povezan sušilni stroj. Če se dotaknete simbola, se prikaže ime omrežja.

Pomoč

Prikažete lahko pomoč za upravljanje.

Z dotikom senzorske tipke  se lahko kadar koli vrnete v glavni meni. Nastavljene vrednosti se ne shranijo.

Upravljanje sušilnega stroja

 11:02

Srajce

P., ki se kuha/

pisano perilo

Ekspres

Jeans

Občutljivo

perilo

Programi

Neobčutljivo

perilo

 11:02

Nežno plus

Zaščita pred mečkanjem





Dodatne funkcije

12 00

11 59

10 58

13 01

14 02

Ura



Primeri upravljanja

Izbirni seznami

Meni Programi (izbira ene možnosti)

Listate lahko v levo ali desno, tako da podrsate po zaslonu. Pri tem položite prst na prikazovalnik na dotik in potegnite z njim v želeni smeri.

Oranžni drsni trak kaže, da so na voljo še druge možnosti izbire.

Za izbiro programa sušenja se dotaknite imena programa.

Na prikazovalniku se pojavi osnovni meni izbranega programa.

Meni Dodatne funkcije (izbira več možnosti)

Izberite eno ali več dodatnih funkcij, tako da se jih dotaknete.

Trenutno izbrane dodatne funkcije so oranžno označene.

Če želite določeno dodatno funkcijo preklicati, se je ponovno dotaknite.

S senzorsko tipko OK aktivirate označene dodatne funkcije.

Nastavitev številčnih vrednosti

V nekaterih menijih je mogoče nastaviti številčne vrednosti.

Številko vnesete tako, da s prstom podrsate navzgor ali navzdol po zaslonu. Prst položite na številko, ki jo želite spremeniti, in potegnite z njim v želeni smeri. S senzorsko tipko OK se nastavljena vrednost shrani.

Upravljanje sušilnega stroja

12 00

11 59 10 58

13 01

14 02

Ura



12:00

Ura

5 6



 11:02



P., ki se kuha/

pisano perilo

Status

Preos. čas

h2:27

Sušenje



Nasvet: Pri nekaterih nastavitvah lahko vrednost nastavite tudi s številčnico (odvisno od območja vrednosti in obsega koraka). Če se številke le na kratko dotaknete, se pojavi številčnica. Takoj ko vnesete veljavno vrednost, je senzorska tipka OK zeleno označena.

 Na kratko tapnite na številke med

obema črtama.

Odpre se številčnica.

Spustni meni

V spustnem meniju lahko prikažete različne informacije, npr. o programu sušenja.

Če se na zgornjem robu zaslona v sredini prikazovalnika pojavi oranžna črta, lahko prikažete spustni meni. Dotaknite se črte in s prstom povlecite navzdol po prikazovalniku.

Izhod iz menijske ravni

 Če se želite vrniti v predhodni prikaz,

se dotaknite senzorske tipke.

Vnosi, ki ste jih opravili doslej in jih niste potrdili z OK, se ne shranijo.

 Dotaknite se številk in jih potrdite z

OK.

Prikaz pomoči

Pri nekaterih menijih se v spodnji vrstici prikazovalnika pojavi Pomoč.

 Dotaknite se senzorske tipke Pomoč,

da prikažete napotke.

 Dotaknite sesenzorske tipkeZapri, da

se vrnete v predhodni prikaz.

Upravljanje sušilnega stroja

 11:02

Pomoč

P., ki se kuha/

pisano perilo

Občutljivo

perilo



P., ki se kuha/

pisano perilo

P., ki se kuha/

pisano perilo

 

 11:02

P., ki se kuha/

pisano perilo

Pomoč 

  



P., ki se kuha/

pisano perilo

P., ki se kuha/

pisano perilo

Upravljanje različice stroja za pralnice

Odvisno od stanja programiranja ima lahko vstopni meni različne prikaze (glejte poglavje „Nadzorni nivo“, odstavek „Krmiljenje“).

Poenostavljeno upravljanje poteka prek hitre izbire. Uporabniki ne morejo spreminjati prednastavljenih programov.

Pralnice – enostavno

Izberete lahko največ 12 in najmanj štiri programe.

Odvisno od nastavitve v nadzornem nivoju so programi lahko prikazani z okvirjem ali brez njega.

Pralnice – logotip

Prve tri programe lahko izberete neposredno. Do devet drugih programov lahko izberete prek izbirnega seznama .

Simboli na prikazovalniku

Stopnje suhosti



Ekstra suho



Suho za v omaro plus



Suho za v omaro



Suho za likanje plus



Suho za likanje



Suho za strojno likanje

Pral. – logotip (čas notranje)/Pral. –

 11:02



 

Pomoč

logotip (čas zunanje)

Na voljo so štirje časovni programi z različnimi temperaturnimi ravnmi.

- Temperaturna raven hladno

- Temperaturna raven nizka

- Temperaturna raven srednja

- Temperaturna raven visoka

Pral. – logotip (čas zunanje): Delovanje

sušilnega stroja je pravilno samo, če zunanja enota posreduje zunanji čas.

Upravljanje sušilnega stroja

Prvi zagon

deutsch

Jezik

english (AU)

english (CA)

english (GB) español

english (US)

 Nevarnost poškodb ali

materialne škode zaradi nepravilne postavitve.

Nestrokovna postavitev sušilnega stroja lahko povzroči poškodbe oseb ali materialno škodo.

Sušilni stroj pred prvim zagonom pravilno postavite in priklopite. Upoštevajte napotke v poglavju „Postavitev in priklop“.

 Škoda zaradi prezgodnjega

prvega zagona. Pri tem se lahko poškoduje toplotna

črpalka v sušilnem stroju. Po postavitvi stroja počakajte eno

uro, šele nato ga lahko zaženete.

Vklop sušilnega stroja

 Pritisnite tipko. Pojavi se pozdravni zaslon.

Nastavitev jezika izpisov na prikazovalniku

Stroj vas povabi, da nastavite jezik, v katerem se pojavljajo izpisi na prikazovalniku. Preklop z enega jezika na drugega je kadar koli mogoč (glejte poglavje „Nadzorni nivo“, odstavek „Jezik“).

Prvi zagon izvedite v celoti. Med prvim zagonom določite nastavitve za vsakdanje delovanje sušilnega stroja. Nekatere nastavitve lahko spremenite samo med prvim zagonom. Pozneje lahko nastavitve spremeni samo osebje servisa Miele.

Nastavitve so dodatno opisane v poglavju „Nadzorni nivo“.

 Listajte v desno ali levo, dokler se ne

pojavi želeni jezik.

 Dotaknite se senzorske tipke

želenega jezika.

Izbrani jezik je oranžno označen in prikazovalnik se preklopi na naslednjo nastavitev.

Prvi zagon

Svetlost prikazovalnika

Temneje Svetleje

Datum

24 25

2023 2022

202123 julij

avgust

september

junij

maj

2020 2019

Upoštevanje napotka na zunanje naprave

Pojavi se napotek na zunanjo strojno opremo.

 Potrdite s senzorsko tipko OK.

Pred prvim zagonom priključite enoto opreme XCI-Box ali XCI-AD. Alternativno potisnite komunikacijski modul v režo za modul na hrbtni strani sušilnega stroja. Sušilni stroj mora biti pri tem ločen od električnega omrežja. Šele nato začnite prvi zagon.

Nastavitev svetlosti prikazovalnika

Pojavi se zahteva, da nastavite svetlost prikazovalnika.

Nastavitev datuma

 Prst položite na vrednost, ki jo želite

spremeniti, in potegnite z njim v želeni smeri.

 Ko so nastavljene vse vrednosti, jih

potrdite s senzorsko tipko OK.

Prikazovalnik se preklopi na naslednjo nastavitev.

 Dotikajte se segmentnega prikaza,

dokler ni dosežena želena stopnja svetlosti.

Izbrana stopnja svetlosti je označena oranžno.

 Potrdite z OK. Prikazovalnik se preklopi na naslednjo

nastavitev.

Prvi zagon

12 00

11 59 10 58

13 01

14 02

Ura



11:02

Bombaž

P., ki se kuha/

pisano perilo

Ekspres

Bombaž PRO

Občutljivo

perilo

Programski paketi

Nalepka Standard

Neobčutljivo

perilo

Potrditev vprašanja glede ure

Na prikazovalniku se izpiše vprašanje:

Želite, da ura ni prikazana?

 Dotaknite se senzorske tipke Da ali

Ne.

Če izberete Da, se nastavitev Ura preskoči.

Če izberete Ne, se prikazovalnik preklopi na nastavitev Ura.

Nastavitev ure

 Prst položite na številko, ki jo želite

spremeniti, in potegnite z njim v

želeni smeri.  Potrdite s senzorsko tipko OK. Prikazovalnik se preklopi na naslednjo

nastavitev.

Izbira programskih paketov

Izberete lahko različne programe iz programskih paketov. Že aktivni programi so označeni oranžno.

 Listajte v desno, dokler se ne pojavi

naslednji program, ki ni oranžno označen.

 Dotaknite se senzorske tipke

želenega programa.

Izbrani program je oranžno označen, kar pomeni, da je aktiven.

 Izberete lahko še druge programe. Nasvet: Izbrani program lahko

dezaktivirate, tako da se znova dotaknete senzorske tipke programa. Izjema: programov Bombaž in

BombažPro ni mogoče dezaktivirati.

 Če ne želite izbrati nobenega

programa več, se dotaknite OK.

Prikazovalnik se preklopi na naslednjo nastavitev.

Nastavitev kasirne naprave

11:02

Brez kasirne

naprave

Kasirna naprava

Programsko

delovanje

Časovno

delovanje

Časovno del.

s št. impulzov

KOM-modul

 11:02

Avtomatski

plus

Časovni pr.,

toplo

Košara,

občutljivo

Mikrovlakna

Časovni pr.,

hladno

Program s košaro

Programi

00 20

02 59 01 58

01 21

02 22

Trajanje

11:02

Ponastavitev

Če želite nastaviti kasirno napravo, preberite poglavje „Nadzorni nivo“, odstavek „Kasirna naprava“. Te nastavitve lahko izvedete samo med prvim zagonom. Če želite to spremeniti kasneje, se posvetujte z osebjem servisa Miele.

Če ne želite nastaviti kasirne naprave, lahko to nastavitev preskočite.

 Dotaknite se senzorske tipkeBrez

kasirne naprave.

Prikazovalnik se preklopi na naslednjo nastavitev.

Zaključek prvega zagona

Prvi zagon je zaključen, ko se na koncu v celoti izvede program, daljši od 20minut.

Prvi zagon

 Izberite program Časovni program,

hladno.

 Dotaknite se senzorske tipkeTrajanje.

 Prst položite na številko, ki jo želite

spremeniti, in potegnite z njim v želeni smeri.

 Izberite trajanje 20minut.  Potrdite z OK.  Dotaknite se utripajoče senzorske

tipke Zagon/prekinitev.

Če pred zagonom prvega programa sušenja prekinete napajanje (npr. z izklopom s tipko), lahko prvi zagon še enkrat izvedete. Ko pa poteče program sušenja, daljši od 20 minut, prvega zagona ne morete več ponoviti.

 Potrdite z OK.  V glavnem meniju se dotaknite

senzorske tipke Programi.

Ko je program končan, je sušilni stroj pripravljen za uporabo.

1. Upoštevanje pravilne nege perila

Pranje

- Zelo močno umazano perilo operite

posebej temeljito! Uporabite

zadostno količino pralnega sredstva

in nastavite visoko temperaturo. Če

ste v dvomih, takšno perilo večkrat

operite.

- Novo pisano perilo operite posebej

temeljito in ločeno od preostalega

perila. Tega perila ne sušite skupaj s

svetlim perilom. To perilo namreč

lahko med sušenjem spusti barvo

(tudi na plastične dele stroja). Poleg

tega se lahko na perilu naberejo

puhasti delci drugih barv.

Sušenje

 Škoda zaradi tujkov v perilu.

Tujki se lahko stopijo, vnamejo ali eksplodirajo.

Iz perila odstranite vse tujke (npr. dozirne krogle za pralna sredstva, vžigalnike ipd.).

Upoštevanje simbolov za nego

Sušenje

 normalna/višja temperatura*  znižana temperatura*

* V tem stroju je sušenje tako nežno, da lahko perilo s tema simboloma sušite skupaj.

 strojno sušenje ni dovoljeno

Ročno in strojno likanje

 zelo vroče  vroče  toplo  ročno/strojno likanje ni

dovoljeno

 Nevarnost požara zaradi

napačne uporabe in upravljanja. Perilo lahko zagori, kar povzroči

škodo na sušilnem stroju in njegovi okolici.

Preberite in upoštevajte poglavje „Varnostna navodila in opozorila“.

- Preverite, ali so robovi in šivi na perilu

nepoškodovani. Tako boste preprečili,

da bi iz njega izpadalo polnilo, ki

lahko povzroči požar.

- Loke, ki so izpadli iz modrčkov,

zašijte ali odstranite.

+ 82 hidden pages

Miele PDR 908 HP Instructions Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Odstranjevanje starega aparata

Varnostna navodila in opozorila

Uporaba v skladu s predpisi

Tehnična varnost

Pravilna uporaba

Uporaba dišavnega vložka (dodatna oprema)

Oprema

Upravljanje sušilnega stroja

Upravljalna plošča

programi

Upravljavec

Pomoč

Senzorske tipke in prikazovalnik na dotik s senzorskimi tipkami

Glavni meni

 Lastni programi

 Povezava v omrežje

Primeri upravljanja

Izbirni seznami

Nastavitev številčnih vrednosti

Spustni meni

Izhod iz menijske ravni

Prikaz pomoči

Upravljanje različice stroja za pralnice

Pralnice – enostavno

Pralnice – logotip

Simboli na prikazovalniku

Prvi zagon

Vklop sušilnega stroja

Nastavitev jezika izpisov na prikazovalniku

Upoštevanje napotka na zunanje naprave

Nastavitev svetlosti prikazovalnika

Nastavitev datuma

Potrditev vprašanja glede ure

Nastavitev ure

Izbira programskih paketov

Nastavitev kasirne naprave

Zaključek prvega zagona

1. Upoštevanje pravilne nege perila

Pranje

Sušenje

Upoštevanje simbolov za nego