Miele PDR 908 HP User manual [hu]

Használati és telepítési útmutató Hőszivattyús szárítógép

A felállítás, beszerelés és üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a használati útmutatót. Ezáltal megvédi önmagát és másokat, valamint elkerüli a károkat.

hu-HU M.-Nr. 11 770 530

Tartalom

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez ................................................ 7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések .................................................... 8

A szárítógép kezelése....................................................................................... 20

Kezelőpanel......................................................................................................... 20

Érintőgombok és érintőkijelző érintőgombokkal ................................................. 21

Főmenü................................................................................................................ 21

Példák a kezelésre............................................................................................... 22

A mosodai kivitel kezelése .................................................................................. 24

Első üzembe helyezés....................................................................................... 26

A szárítógép bekapcsolása ................................................................................. 26

Megjegyzés: figyelmeztetés külső eszközökre.................................................... 27

A kijelző fényerejének beállítása.......................................................................... 27

A dátum beállítása............................................................................................... 27

Programcsomagok kiválasztása.......................................................................... 28

Az üzembe helyezés befejezése.......................................................................... 29

1. Ügyeljen a megfelelő ruhaápolásra ............................................................. 30

Mosás.................................................................................................................. 30

Szárítás................................................................................................................ 30

Ápolási szimbólumok figyelembe vétele ............................................................. 30

2. A szárítógép betöltése.................................................................................. 31

Az illatpatron rögzítési nyílásának ellenőrzése ............................................... 31

3. A program kiválasztása ................................................................................ 32

A szárítógép bekapcsolása ................................................................................. 32

Programválasztás................................................................................................ 32

4. Programbeállítás kiválasztása ..................................................................... 33

Program alapmenüje ........................................................................................... 33

A szárítási fokozat kiválasztása...................................................................... 33

Időtartam kiválasztása (idővezérelt programok) ............................................ 33

Extrák kiválasztása.............................................................................................. 34

Kímélő plusz................................................................................................... 34

Gyűrődésvédelem .......................................................................................... 34

5. Program indítása ........................................................................................... 35

6. Program vége – ruhák kivétele..................................................................... 36

A program vége................................................................................................... 36

Ruhák kivétele ..................................................................................................... 36

Ápolási utasítások figyelembevétele ................................................................... 36

Tartalom

Időzítő................................................................................................................. 37

Programáttekintés............................................................................................. 38

Címke szerinti program ....................................................................................... 38

Programcsomag.................................................................................................. 39

Standard.............................................................................................................. 39

Sportruházat........................................................................................................ 43

Háztartási textíliák ............................................................................................... 44

Higiénia................................................................................................................ 45

WetCare............................................................................................................... 46

Nagy, lapos textíliák ............................................................................................ 46

Különleges programok ........................................................................................ 47

A program lefutásának megváltoztatása ........................................................ 48

Futó program módosítása ................................................................................... 48

A program megszakítása..................................................................................... 48

Megszakított program újbóli kiválasztása ...................................................... 48

Ruhák utántöltése ............................................................................................... 48

Illatpatron........................................................................................................... 49

Illatpatron behelyezése........................................................................................ 49

Illatpatron kinyitása ............................................................................................. 51

Illatpatron bezárása............................................................................................. 51

Illatpatron kivétele/cseréje................................................................................... 52

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 53

Tisztítási időintervallum ....................................................................................... 53

1. A szálszűrők tisztítása ................................................................................ 53

2. A lábazatban lévő szűrő tisztítása.............................................................. 54

3. Jobb alsó rács/melegítéshez szükséges hőcserélő tisztítása.................... 54

A szálszűrők tisztítása ......................................................................................... 55

Illatpatron kivétele .......................................................................................... 55

Látható szöszök eltávolítása .......................................................................... 55

Szálszűrők és levegőcsatorna alapos tisztítása............................................. 56

Szűrő (a lábazatban)............................................................................................ 58

Szálszűrő kivétele........................................................................................... 58

Szálszűrők nedves tisztítása .......................................................................... 59

Szűrő cseréje a lábazatban ............................................................................ 59

A (lábazati) szűrőbetét tisztítása.......................................................................... 61

Szűrőbetét kivétele......................................................................................... 61

A hőcserélő hűtőbordáinak ellenőrzése ......................................................... 62

A (lábazati) szűrőbetét visszahelyezése ......................................................... 63

A (lábazati) szálszűrő visszaszerelése................................................................. 63

Szálszűrő fedelének tisztítása és lezárása .......................................................... 64

Tartalom

Jobb alsó rács/Hőcserélő tisztítása .................................................................... 65

Rács kivétele .................................................................................................. 65

Hűtőbordák tisztítása ..................................................................................... 66

Rács visszaszerelése...................................................................................... 66

A szárítógép tisztítása ......................................................................................... 67

Mi a teendő, ha ... .............................................................................................. 68

A program megszakadása és hibaüzenet a kijelzőn ........................................... 68

Útmutatások a kijelzőn........................................................................................ 71

Nem kielégítő szárítási eredmény........................................................................ 72

A szárítási folyamat nagyon hosszú ideig tart..................................................... 73

Általános problémák............................................................................................ 74

A lábazati szűrő regenerálása.............................................................................. 75

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 76

Kapcsolatfelvétel üzemzavarok esetén ............................................................... 76

Utólag vásárolható tartozékok............................................................................. 76

Elhelyezés és csatlakoztatás ........................................................................... 77

Elölnézet.............................................................................................................. 77

Hátulnézet ........................................................................................................... 78

Felállítási helyzetek .............................................................................................. 79

Oldalnézet ...................................................................................................... 79

Acél lábazat.................................................................................................... 79

Felülnézet ....................................................................................................... 79

Mosó-szárító torony ....................................................................................... 79

A szárítógép szállítása a rendeltetési helyre........................................................ 80

Felállítás............................................................................................................... 81

A szárítógép szállítása a rendeltetési helyre................................................... 81

A szárítógép szintezése.................................................................................. 81

A helyiség szellőzése...................................................................................... 82

Külső vezérlő berendezések........................................................................... 82

Kondenzvíz-lefolyócső ........................................................................................ 83

Elektromos csatlakozás....................................................................................... 85

Műszaki adatok ................................................................................................. 86

Megfelelőségi nyilatkozat.................................................................................... 87

Üzemeltetői szint............................................................................................... 88

Az üzemeltetői szint megnyitása ......................................................................... 88

Hozzáférés kóddal............................................................................................... 88

Kód változtatása.................................................................................................. 88

Demo program .................................................................................................... 88

Beállítások befejezése......................................................................................... 88

Tartalom

Használat / Kijelzés ............................................................................................. 88

Nyelv............................................................................................................... 88

Nyelv beállítása .............................................................................................. 89

Nyelv meghatározás....................................................................................... 89

Kijelző fényereje ............................................................................................. 89

Idő .................................................................................................................. 90

Dátum............................................................................................................. 90

Hangerő.......................................................................................................... 90

Maradék ned. kijelzése................................................................................... 90

Paraméterek láthatósága................................................................................ 90

Kikapcsolás kijelzése...................................................................................... 91

Kikapcsolás mód „Gép“................................................................................. 91

Késleltetett indítás.......................................................................................... 91

Memória ......................................................................................................... 92

Hőmérséklet egysége..................................................................................... 92

Súlyegység..................................................................................................... 92

Logo ............................................................................................................... 92

Kód változtatása............................................................................................. 92

Programválasztás................................................................................................ 93

Vezérlés.......................................................................................................... 93

Programcsomag............................................................................................. 94

Kedvencprogramok........................................................................................ 95

Speciálisprogramok........................................................................................ 96

Program elrendezése...................................................................................... 97

Színek hozzá-rendelése ................................................................................. 97

Folyamattechnológia........................................................................................... 98

Gyűrődés-védelem......................................................................................... 98

Szárítási fokozat............................................................................................. 98

További hűtés ................................................................................................. 98

Hűtési hőmérséklet......................................................................................... 98

Szerviz................................................................................................................. 99

Levegőút tisztítása ......................................................................................... 99

Szervizintervallum........................................................................................... 99

Külső alkalmazások............................................................................................. 100

Csúcsterhelés hangjelzés............................................................................... 100

Csúcsterhelés fertőtlenítés............................................................................. 100

KOM-Modul választása.................................................................................. 100

Miele digitális termékek elérhetősége............................................................ 100

WLAN ............................................................................................................. 101

Hálózati idő..................................................................................................... 102

Távvezérlés ..................................................................................................... 102

Remotee Update ............................................................................................ 103

SmartGrid....................................................................................................... 103

Tartalom

Készülék paraméterek......................................................................................... 104

Jogi információk............................................................................................. 104

Érmebedobó berendezés.................................................................................... 104

Érmebedobó berendezések beállítása........................................................... 104

Külső programzár........................................................................................... 105

Visszajel.hang érmebedob. ............................................................................ 105

Fizető rendsz. reteszelése .............................................................................. 105

„Fizetett“ hang törlés...................................................................................... 105

Pénzbedobó felism.ideje................................................................................ 106

Hozzáadott id. fizetőrendszer......................................................................... 106

Hideg idővez. prog.időtart.............................................................................. 106

Meleg idővez. prog.időtart. ............................................................................ 106

Ingyenes programok....................................................................................... 106

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsemmisítése

A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét. Szakkereskedője visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítása

A elektromos és elektronikus készülékek még jelentős mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Tartalmaznak olyan anyagokat, összetevőket és alkatrészeket is, amelyek a készülékek működéséhez és biztonságához szükségesek voltak. Ezek a szemétbe kerülve vagy nem megfelelő kezelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja a háztartási szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására szolgáló hivatalos, kijelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a lakóhelyén, a kereskedőknél vagy a Mielénél. A selejtezendő készüléken lévő esetleges személyes adatok eltávolításáért törvényileg saját maga felel. Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendő készüléke az elszállításig gyermekbiztosan legyen tárolva.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Feltétlenül olvassa el ezt a használati utasítást.

Ez a szárítógép megfelel a biztonsági előírásoknak. Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és vagyoni károkhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, mielőtt üzembe helyezi a szárítógépet. Fontos útmutatásokat tartalmaz a beépítéssel, a biztonsággal, a használattal és a karbantartással kapcsolatban. Ezáltal megóvja saját testi épségét, valamint elkerüli a szárítógép károsodását.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten felhívja a figyelmet arra, hogy a szárítógép telepítéséről szóló fejezetet, valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltétlenül el kell olvasni és be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azokért a károkért, amelyek ezeknek az útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg ezt a használati utasítást és adja azt tovább az esetleges következő tulajdonosnak.

Ha további személyeket tanítanak be a szárítógép kezelésére, akkor a jelen biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket hozzáférhetővé kell tenni számukra, és/vagy el kell nekik magyarázni azokat.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

 A szárítógép kizárólag olyan vízzel kimosott textíliák szárítására al-

kalmas, amelyeket a gyártó az ápolási címkén szárításra alkalmasnak nyilvánított. Minden más felhasználás veszélyes lehet. A Miele nem felel a nem rendeltetésszerű használatból vagy helytelen kezelésből eredő károkért.

 Ez a szárítógép nyilvános helyeken is üzemeltethető.  Ez a szárítógép nem alkalmas a szabadban történő használatra.  Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé-

geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban az állapotban, hogy a szárítógépet kezelhetnék, nem szabad azt felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használniuk.

 A 8év alatti gyermekeket tartsa távol a szárítótól kivéve, ha állan-

dó felügyelet alatt állnak.

 8év feletti gyermekek csak akkor kezelhetik a szárítógépet fel-

ügyelet nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik a használatát, hogy biztonságosan tudják kezelni. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen kezelés lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a szárítógépet felügyelet nélkül tisztí-

tani vagy karbantartani.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a szárítógép közelében tar-

tózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a készülékkel játszani.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 Telepítés és üzemeltetés előtt ellenőrizze, hogy a szárítógépen

vannak-e látható külső sérülések. Sérült szárítógépet nem szabad telepíteni és üzembe helyezni.

 Ne hajtson végre olyan módosításokat a szárítógépen, amelyeket

a Miele nem kimondottan engedélyezett.

 Biztonsági okokból (túlmelegedésből eredő tűzveszély) ne hasz-

náljon hosszabbító kábelt.

 Amennyiben a hálózati csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele

által felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó veszélyeztetésének elkerülése érdekében.

 A szárítógép elektromos biztonsága csak akkor biztosított, ha az

előírás-szerűen felszerelt védővezető rendszerre van rácsatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető biztonsági feltételt ellenőrizzék, és kétség esetén az épület villamos szerelvényeit egy szakember felülvizsgálja. A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket hiányzó vagy szakadt védővezető okozott.

 A szakszerűtlen javítás előre nem látható veszélyekbe sodorhatja a

felhasználót, amelyekért a Miele nem vállal felelősséget. Javításokat csak a Miele által feljogosított szakemberek végezhetnek, különben a következményi károkra a garancia nem vonatkozik.

 Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad ki-

cserélni. Csak ezeknél az alkatrészeknél biztosított, hogy a biztonsági követelmények teljes mértékben teljesülnek.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A nem időben és nem szakszerűen végrehajtott karbantartás ese-

tén nem zárható ki a teljesítménycsökkenés, a működési zavar és a tűzveszély.

 Hiba esetén vagy tisztításnál és ápolásnál ez a szárítógép elektro-

mosan csak akkor van leválasztva a hálózatról, ha

- a hálózati kapcsolat megszakadt

- az épületvillamossági biztosító(k) ki van(nak) kapcsolva, vagy

- a villanyhálózat csavaros biztosítója(i) teljesen ki van(nak) csavarva.

Lásd a „Telepítés és csatlakoztatás“ fejezet „Villamos csatlakozás“ szakaszát.

 Ezt a szárítógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl. hajó-

kon) működtetni.

 Vegye figyelembe az „Telepítés és csatlakoztatás“, valamint a

„Műszaki adatok“ fejezetek utasításait is.

 A csatlakozódugó hozzáférhetőségét mindig biztosítani kell, hogy

a szárítógépet le lehessen választani az elektromos hálózatról.

 Fixen bekötött csatlakozás esetén egy kapcsolót kell kialakítania,

amely minden pólust leválaszt a hálózatról, hogy a szárítógépet le lehessen választani a hálózatról.

 A szárító alsó része és a padló közötti légrést nem szabad lábazati

szegéllyel, magas szálú szőnyegpadlóval stb. lecsökkenteni. Ellenkező esetben a kielégítő levegő hozzávezetés nem biztosított.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A szárító ajtajának nyitási útjába nem szabad zárható ajtót, tolóaj-

tót vagy szemből rácsapódó ajtót felszerelni.

 A szárítógép sajátos követelményei miatt (pl. hőmérséklet, ned-

vesség, kémiai ellenálló képesség, kopásállóság és rezgés) speciális világító eszközzel van felszerelve. Ezt a speciális világító eszközt csak rendeltetés-szerűen szabad használni. Nem alkalmas helyiségek megvilágítására. A cserét csak a Miele engedélyével rendelkező szakember vagy a Miele vevőszolgálata végezheti el.

 Magyarázatok a hőszivattyúhoz és a hűtőközeghez:

- Ez a szárítógép gáz halmazállapotú hűtőközeggel működik, ami nem éghető és nem robbanásveszély.

- A szárítási folyamat alatti zúgó hangok, amelyeket a hőszivattyú ad ki, normálisak. A szárítógép kifogástalan működését nem befolyásolja.

 A túl korai üzembe helyezés a szárítógép károsodását okozza. A hőszivattyú károsodhat. Várjon a felállítás után egy órát, mielőtt a szárítógépet üzembe he-

lyezi.

- Ebben a szárítógépben fluortartalmú üvegházhatású gázok vannak, Hermetikusan elzárva. A hűtőközeg megnevezése: R134a A hűtőközeg mennyisége: 0,61 kg A hűtőközeg globális felmelegedési potenciálja:1430 kg CO2 e A készülék globális felmelegedési potenciálja: 872 kg CO2 e

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 A maximális töltet mennyiség 8kg (száraz ruha). Az egyes progra-

mokhoz tartozó, részben kisebb töltetmennyiségeket a „Programáttekintés“ fejezetben találja meg.

 Ne támaszkodjon vagy dőljön az ajtónak. A szárítógép különben

felborulhat és megsebesítheti magát vagy másokat.

 Minden szárítás után zárja be a szárítógép ajtaját. Így elkerülhet,

hogy

- a gyerekek megpróbáljanak bemászni a gépbe, vagy valamit abban eldugjanak.

- kisállatok a gépbe másszanak.

 A szárítógépet nem szabad nagynyomású tisztítóval és vízsugárral

tisztítani.

 A szárítógép felállítási helyiségét mindig tartsa por- és szöszmen-

tesen. A beszívott levegőben található szennyeződések kedveznek az eltömődéseknek. Üzemzavar következhet be, és tűzveszély áll fenn.

 Ezt a szárítógépet soha nem szabad

- szálszűrő és (lábazatban lévő) szűrő nélkül üzemeltetni.

- jobb alsó rács nélkül üzemeltetni.

- sérült szálszűrőkkel és (a lábazatban lévő) szűrőkkel üzemeltetni. Sérülés esetén a szálszűrőket és a szűrőket azonnal ki kell cserélni.

A szárítógép túlságosan elszöszösödne, ami meghibásodáshoz vezetne.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A szárítás során jelentkező működési zavarok elkerülése érdeké-

ben:

- Minden szárítás után tisztítsa meg a szálszűrők felületét.

- A szálszűrőt, szálszitákat, a jobb alsó rácsot és a levegőutakat emellett mindig külön meg kell tisztítani, ha a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó felszólítás.

 Ne helyezze a szárítógépet fagyveszélyes helyiségbe. A fagypont

körüli hőmérséklet már károsítja a szárítógép működőképességét. A szivattyúba vagy a lefolyócsőbe kerülő fagyott kondenzvíz károkat okozhat. A megengedett szobahőmérséklet 2°C és 35°C fok között van.

 Ha a kondenzvizet külsőleg vezeti el, biztosítsa a lefolyócsövet le-

csúszás ellen, ha azt pl. egy mosdókagylóba akasztja. Különben a tömlő lecsúszhat, és a kifolyó kondenzvíz károkat okozhat.

 A kondenzvíz nem ivóvíz.

Fogyasztása károsíthatja az emberek és állatok egészségét.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Tűzveszély miatt tilos a textíliákat szárítani akkor, ha azok

- nincsenek kimosva.

- nincsenek megfelelően kitisztítva és olaj- vagy zsírtartalmú vagy egyéb szennyeződéseket tartalmaznak (pl. konyharuhák vagy kozmetikai kendők étolaj-, olaj-, zsír- és krém maradványokkal). nem megfelelően kitisztított textíliáknál tűzveszély áll fenn az öngyulladás miatt, amely a szárítási folyamat befejezése után, a szárítón kívül következik be.

- tűzveszélyes tisztítószerekkel vagy aceton, alkohol, benzin, petróleum, kerozin, folteltávolító, terpentin, viasz- és viaszeltávolító vagy vegyi anyagok maradványaival (pl. portörlőknél, felmosóknál, mosólapoknál) átitatódtak.

- hajrögzítő, hajlakk, körömlakklemosó vagy ezekhez hasonló maradványokat tartalmaznak.

Az ilyen különösen erősen szennyezett textíliákat mossa ki alaposan: használjon megnövelt mennyiségű mosószert és válasszon magas hőmérsékletet. Kétséges esetben ezeket mossa ki többször.

 Távolítson el minden tárgyat a zsebekből (mint pl. öngyújtó, gyu-

fa).

 Figyelmeztetés: a szárítógépet soha ne kapcsolja ki a szárítási

program befejeződése előtt. Kivéve, ha minden darabot azonnal kivesz és úgy teregeti ki, hogy a hőt le tudják adni.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Tűzveszély.

Ezt a szárítógépet nem szabad vezérelhető dugaszoló aljzaton (pl. időkapcsolón keresztül vagy csúcsteljesítmény-megszakítós berendezésen) üzemeltetni. A szárítógép csak akkor üzemeltethető csúcsterhelés-szabályozó berendezéssel, ha az a MieleXCI-Box egységen keresztül van összekapcsolva a szárítógéppel és a szárítógép megfelelő beállításait végrehajtották. Ha a szárítási programot a lehűtési fázis befejezése előtt megszakítják, fenn áll a ruhák öngyulladásának veszélye.

 Tűzveszély miatt tilos textíliákat vagy termékeket szárítani,

- ha ipari kemikáliákat használtak a tisztításhoz (pl. egy vegytisztításnál).

- amennyiben azok túlnyomó részben habgumi-, gumi- vagy gumihoz hasonló részeket tartalmaznak. Ilyenek pl. a latex-habgumiból készült termékek, zuhanysapkák, vízálló textíliák, gumírozott termékek és ruhadarabok, habgumi-betétes fejpárnák.

- ha töltve vannak és sérültek (pl. párnák és dzsekik). A kihulló töltet tüzet okozhat.

 A program a lehűtési fázissal ér végét. Sok program a lehűtési fá-

zissal végződik, annak biztosítására, hogy a ruhadarabok egy olyan hőmérsékleten maradjanak, amelyen nem károsodnak (pl. öngyulladás elkerülése). Mindig azonnal és az összes ruhát vegye ki a program befejezése után.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Öblítőszert vagy hasonló termékeket úgy kell alkalmazni, ahogyan

azt az öblítőszer útmutatásában meghatározták.

 A szárítógép közelében ne tároljon vagy használjon benzint, petró-

leumot vagy egyéb könnyen gyulladó anyagokat. Az ilyen anyagok következtében tűz- és robbanásveszély áll fenn.

 Vezessen a szárítógéphez tiszta friss levegőt és ne klór-, fluor-,

vagy más oldószergőzökkel telített friss levegőt. A klór-, fluor-, vagy más oldószergőzökkel telített friss levegő következtében fenn áll a tűzveszély.

 Nemesacél készülékrészek esetén:

A nemesacél felületek nem érintkezhetnek klór- és nátriumhipokloridtartalmú tisztító- és fertőtlenítőszerekkel. Ezek a szerek a nemesacélon korróziót válthatnak ki. Az agresszív klóros fehérítő lúgok gőzei ugyancsak korrozív hatásúak lehetnek. Ezért ezeknek a szereknek a nyitott tartályait nem szabad a szárítógép közelében tárolni.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Illatpatron használata (megvásárolható tartozék)

 Csak az eredeti Miele illatpatront használhatja.  Az illatpatront csak az eredeti csomagolásban tárolja, ezért őrizze

azt meg.

 Az illatpatront vagy az illatpatronnal felszerelt szálszűrőt egyene-

sen tartsa és soha ne tegye le vagy billentse meg. Az illatanyag kifolyhat.

 A kifolyt illatanyagot azonnal törölje fel egy nedvszívó ronggyal: a

padlóról, a szárítógépről, a szárítógép alkatrészeiről (pl. szálszűrő).

 A kifolyt illatanyagnak a testtel történő érintkezése esetén: A bőrt

alaposan tisztítsa meg vízzel és szappannal. A szemet legalább 15 percen keresztül öblítse tiszta vízzel. Lenyelés esetén a szájat alaposan öblítse ki tiszta vízzel. A szemmel történő érintkezés vagy a lenyelés után keressen fel egy orvost!

 Azonnal cserélje le a ruhát, amely érintkezésbe került a kifolyt illat-

anyaggal. A ruhát vagy a rongyokat alaposan tisztítsa meg bő vízzel és mosószerrel.

 Az alábbi útmutatások figyelmen kívül hagyása esetén tűzveszély

vagy a szárítógép sérülésének a veszélye áll fenn:

- Soha ne töltsön után illatanyagot az illatpatronba.

- Soha ne használjon hibás illatpatront.

 Az üres illatpatront dobja a háztartási hulladékok közé és soha ne

használja más célra.

 Kiegészítőleg vegye figyelembe az illatpatronhoz mellékelt tájékoz-

tatót.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tartozék

 A tartozékokat csak akkor szabad fel- vagy beszerelni, ha azt a

Miele kifejezetten jóváhagyta. Amennyiben más alkatrészek kerülnek fel- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó igények érvényüket veszítik.

 A Miele szárítógép és a Miele mosógép mosó-szárító toronyként

is felállítható. Ehhez be kell szerezni a Miele mosó-szárító torony összeépítő készletet. Ügyeljen arra, hogy a mosó-szárító torony öszszeépítő készlet megfeleljen a Miele szárítógépnek és mosógépnek.

 Ügyeljen arra, hogy a megvásárolható tartozékként kapható Miele

lábazat illeszkedjen ehhez a szárítógéphez.

 A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek a biztonsági előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.

A szárítógép kezelése

Kezelőpanel

Nyelv érintőgomb

A kezelés nyelvének kiválasztása. A program végén újra az üzemeltetési nyelv jelenik meg.

Vissza érintőgomb  Egy szintet visszalép a menüben.

Érintőkijelző

Start/Stop érintőgomb Elindítja a kiválasztott szárítóprogramot, illetve megszakít egy elindított programot. Ha az érintőgomb villog, el lehet indítani a kiválasztott programot.

Optikai interfész

A vevőszolgálat részére.

 gomb A szárítógép be- és kikapcsolásához. A szárítógép energiatakarékossági okokból automatikusan kikapcsol. Erre a program befejezése/gyűrődésvédelem után 15 perccel, illetve a bekapcsolás után kerül sor, ha nem történik további kezelés.

A szárítógép kezelése

 11:02

  

Programok Kedvencek Felhasználó

Segítség



Érintőgombok és érintőkijelző érintőgombokkal

A ,  és Start/Stop érintőgomb, valamint a kijelzőn lévő érintőgombok ujjérintésre működnek. Minden érintést billentyűhang hagy jóvá. A billentyűhang hangerejét módosíthatja vagy ki is kapcsolhatja (lásd az „Üzemeltetői szint“ fejezetet).

Az érintőgombokkal ellátott kezelőfelületet és az érintőkijelzőt hegyes vagy éles tárgyak, mint pl. ceruzák, tollak megkarcolhatják.

Csak az ujjaival érjen hozzá a kezelőfelülethez.

Főmenü

A szárítógép bekapcsolását követően a kijelzőn megjelenik a főmenü.

A főmenüből juthat valamennyi fontos almenübe.

Az  érintőgomb megérintésével a főmenübe jut vissza. A korábban beállított értékek nem kerülnek mentésre.

 Programok

A szárítóprogramok kiválasztásához.

 Kedvencek

12 kedvenc szárítóprogram kiválasztásához, amelyeket az üzemeltető testre szabhat vagy elmenthet (lásd az „Üzemeltetői szint“ fejezet „Kedvenc programok“ szakaszát).

 Üzemeltető

Az üzemeltetői szinten a szárítógép elektronikáját hozzá lehet igazítani a változó követelményekhez (lásd az „Üzemeltetői szint“ fejezetet).

 Csatlakoztatás

Csatlakoztatáskor a(z)  szimbólum a szárítógéphez csatlakoztatott hálózat (SSID) jelerősségét jelenti. A szimbólum megérintésével megjelenítheti a hálózat nevét.

Súgó

Megjelenítheti a súgót a kezeléshez.

A szárítógép kezelése

 11:02

Felső ruházat

Főzhető/

Tarka ruhák

Express

FarmerFinommosás

Programok

Kímélő

 11:02

Kímélő plus

Gyűrődésvédelem





Extrák

12 00

11 59 10 58

13 01

14 02

Idő



Példák a kezelésre

Választéklisták

Programok menü (egyszeres választás)

Balra vagy jobbra lapozhat a kijelző simításával. Ehhez az ujját helyezze az érintőkijelzőre, és mozgassa az ujját a kívánt irányba.

A narancssárga gördítősáv mutatja, hogy további választási lehetőségek következnek.

Érintsen meg egy programnevet, hogy kiválasszon egy szárítóprogramot.

A kijelző a választott program alapmenüjébe vált.

Extrák menü (többszörös választás)

Érintsen meg egy vagy több Extrát azok kiválasztására.

Az aktuálisan kiválasztott Extrák narancsszínűek.

Egy Extra törléséhez érintse meg újra az Extra lehetőséget.

Az OK érintőgombbal a kijelölt Extrák aktiválódnak.

Számértékek beállítása

Egyes menükben be lehet állítani a számértékeket.

A számokat felfelé vagy lefelé simítással adja meg. Az ujját helyezze a módosítandó számjegyre, és mozgassa az ujját a kívánt irányba. Az OK érintőgombbal a beállított számérték rögzítésre kerül.

A szárítógép kezelése

12 00

11 59 10 58

13 01

14 02

Idő



12:00

Idő

5 6



 11:02



Főzhető/

Tarka ruhák

Státusz

Hátral.idő

óra2:27

Szárítás



Tanács: Egyes beállításoknál az értéktartomány és a lépéstávolság függvényében számjegyblokkon keresztül is beállítható egy érték. Ha a számjegyeket csak rövid ideig érinti meg, megjelenik a számjegyblokk. Amint egy érvényes értéket adott meg, az OK érintőgomb zöldre vált.

 Érintse meg röviden a két vonal kö-

zötti számjegyeket.

Egy számjegyblokk megnyílik.

Legördülő menü

A legördülő menüben különböző információkat jeleníthet meg, pl. egy szárítóprogramhoz.

Ha képernyő felső szélén, a kijelző közepén egy narancsszínű sáv jelenik meg, megjelenítheti a legördülő menüt. Érintse meg a sávot, és húzza az ujját a kijelzőn lefelé.

Kilépés a menüszintből

 Az előző képernyőhöz történő vissza-

téréshez érintse meg a érintőgombot

Az eddig bevitt, de az OK gombbal nem jóváhagyott adatokat a rendszer nem menti el.

 Érintse meg a számjegyeket, majd

erősítse meg az OK érintőgombbal.

Súgó megjelenítése

Egyes menüknél megjelenik a Segítség a kijelző alsó sorában.

 Érintse meg az Segítség érintőgombot

az útmutatások megjelenítéséhez.

 Az előző képernyőhöz történő vissza-

téréshez érintse meg az Zárás érintőgombot.

A szárítógép kezelése

 11:02

Segítség

Főzhető/

Tarka ruhák

Finommosás



Főzhető/

Tarka ruhák

Főzhető/

Tarka ruhák

 

 11:02

Főzhető/

Tarka ruhák

Segítség 

  



Főzhető/

Tarka ruhák

Főzhető/

Tarka ruhák

A mosodai kivitel kezelése

A programozás állapotától függően a kezdőmenün különböző megjelenítések láthatók (lásd az „Üzemeltetői szint“ fejezet „Vezérlés“ szakaszát).

Az egyszerűsített kezelést a gyorsválasztón keresztül lehet elvégezni. A kezelő személyek nem tudják módosítani az előre beállított programokat.

Mosoda-egyszerű

Maximum12 és minimum 4program választható ki.

Az üzemeltetői szint beállításaitól függően a programok kerettel vagy anélkül is megjeleníthetők.

Mosoda-több

Az első 3program közvetlenül kiválasztható. A(z)  kiválasztási listán keresztül legfeljebb még további 9program választható ki.

Szimbólumok a kijelzőn

Szárítási fokozatok



Extra száraz



Szekrényszáraz plusz



Szekrényszáraz



Vasalásszáraz plusz



Vasalásszáraz



Mángorlásszáraz

Mosoda logo idő belülről/Mosoda

 11:02



 

Segítség

logo idő kívülről

4idővezérelt program választható, különböző hőmérsékleti szinttel.

- hőmérsékleti szint hideg

- hőmérsékleti szint alacsony

- hőmérsékleti szint közepes

- hőmérsékleti szint magas

Mosoda logo idő kívülről: a szárítógép

csak akkor működik megfelelően, ha egy külső egységen keresztül egy külső időt is beállítunk neki.

A szárítógép kezelése

Első üzembe helyezés

deutsch

Nyelv

english (AU)

english (CA)

english (GB) español

english (US)

 Helytelen telepítés miatt bekö-

vetkező személyi sérülések vagy anyagi károk.

A szárítógép helytelen telepítése személyi sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

A szárítógépet megfelelően helyezze el az első üzembe helyezés előtt és szabályszerűen csatlakoztassa. Vegye figyelembe az „Elhelyezés és csatlakoztatás“ fejezetet.

 Túl korai üzembe helyezés okoz-

ta károk. Ennek következtében a hőszivattyú

károsodhat a szárítógépben. Várjon a felállítás után egy órát, mi-

előtt a szárítógépet üzembe helyezi.

Teljes egészében végezze el az első üzembe helyezést. Az első üzembe helyezés során rögzítse a szárítógép mindennapi üzemeltetéshez szükséges beállításokat. Egyes beállításokat csak az első üzembe helyezés során módosíthat. Ezután ezeket a beállításokat csak a Miele vevőszolgálata tudja módosítani.

A szárítógép bekapcsolása

 Nyomja meg a  gombot. Megjelenik az üdvözlő képernyő.

A kijelző nyelvének beállítása

Felszólítást kap a kijelző nyelvének megadására. A nyelvet bármikor át lehet állítani (lásd az „Üzemeltetői szint“ fejezet „Nyelv“ szakaszát).

 Lapozzon jobbra vagy balra, amíg a

kívánt nyelv meg nem jelenik.

 Érintse meg a kívánt nyelv érintő-

gombját.

A választott nyelv narancs színű, és a kijelző a következő beállítására vált.

A beállításokat emellett az „Üzemeltetői szint“ fejezet is ismerteti.

Első üzembe helyezés

Kijelző fényereje

Sötétebb Világosabb

Dátum

24 25

2023 2022

202123 Július

Augusztus

Szeptember

Június

Május

2020 2019

Megjegyzés: figyelmeztetés külső eszközökre

Megjelenik egy megjegyzés a külső hardverről.

 Hagyja jóvá az OKérintőgombbal.

Az első üzembe helyezés előtt csatlakoztassa az XCI-Box vagy XCI-AD tartozékot. Másik lehetőség, hogy tolja be a kommunikációs modult a szárítógép hátoldalán lévő modulfiókba. Ehhez le kell választani a szárítógépet a hálózatról. Csak ezt követően kezdje meg az üzembe helyezést.

A kijelző fényerejének beállítása

Megjelenik egy felszólítás a kijelző fényerejének beállítására.

A dátum beállítása

 Az ujját helyezze a módosítandó ér-

tékre, és mozgassa az ujját a kívánt irányba.

 Ha minden értéket beállított, hagyja

jóvá az OK érintőgombbal.

A kijelző a következő beállításra vált.

 Tartsa az ujját az a szegmenseken,

amíg a kívánt fényerőt el nem éri.

A kiválasztott fényerőfokozatot narancs szín jelöli.

 Hagyja jóvá az OK gombbal. A kijelző a következő beállításra vált.

Első üzembe helyezés

12 00

11 59

10 58

13 01

14 02

Idő



11:02

Pamut 

Főzhető/

Tarka ruhák

Express

Pamut PRO Finommosás

Programcsomag

Kímélő

Az idő lekérdezésének jóváhagyása

A kijelzőn megjelenik a következő kérdés:

Az órakijelzés elhagyható?

 Érintse meg az Igen vagy a Nem érin-

tőgombot.

Ha az Igen lehetőséget választotta, átugorja a(z) Idő beállítást.

Ha a Nem lehetőséget választotta, a kijelző a(z) Idő beállításra vált.

Idő beállítása

 Az ujját helyezze a módosítandó

számjegyre, és mozgassa az ujját a

kívánt irányba.  Hagyja jóvá az OK érintőgombbal. A kijelző a következő beállításra vált.

Programcsomagok kiválasztása

Különböző programokat választhat ki a programcsomagokból. A már aktív programokat narancs szín jelöli.

 Lapozzon jobbra, amíg meg nem jele-

nik a következő, nem narancs színnel jelölt program.

 Érintse meg a kívánt program érintő-

gombját.

Narancs szín jelöli a kiválasztott programot.

 További programokat is kiválaszthat. Tanács: Ha újra megérinti a program

érintőgombját, deaktiválja a kiválasztott programot. Kivétel: a Pamut és PamutPro programot nem lehet deaktiválni.

 Ha nem szeretne újabb programokat

kiválasztani, hagyja jóvá az OK érintőgombbal.

A kijelző a következő beállításra vált.

Első üzembe helyezés

11:02

Nincs érmeb.

berendezés

Érmebedobó berendezés

Program

üzemmód

Idő üzemmód

Idő üzemmód imp.számláló

KOM-Modul

 11:02

Automa plus

Idővezérelt pr.

meleg

Kosár

érzékeny

Microfaser

Idővezérelt

pr. hideg

Kosár

program

Programok

00 20

02 59 01 58

01 21

02 22

Időtartam

óra

11:02

Visszaállítás

Érmebedobó berendezés beállítása

Ha érmebedobó berendezést szeretne beállítani, olvassa el az „Üzemeltetői szint“ fejezet „Érmebedobó berendezés“ szakaszát. A beállításokat csak az első üzembe helyezés során lehet elvégezni. Ha később módosítani szeretné, tájékozódjon a Miele vevőszolgálatánál.

Ha nem akar érmebedobó berendezést beállítani, átugorhatja ezt a beállítást.

 Érintse meg az Nincs érmeb. berende-

zés érintőgombot.

A kijelző a következő beállításra vált.

Az üzembe helyezés befejezése

Az üzembe helyezés akkor fejeződik be, ha egy 20percnél hosszabb programot teljesen lefuttatott.

Ha az első szárítóprogram elindítása előtt megszakad az áramellátás (pl. a gombbal történő kikapcsolás miatt), akkor az első üzembe helyezés még egyszer elvégezhető. Ha a szárítóprogram 20percnél tovább futott, nem kerül sor az első üzembe helyezés megismétlésére.

 Hagyja jóvá az OK gombbal.

 Érintse meg a  főmenüben a Prog-

ramok érintőgombot.

 Válassza az Idővezérelt program hi-

deg programot.

 Érintse meg az Időtartam érintőgom-

bot.

 Az ujját helyezze a módosítandó

számjegyre, és mozgassa az ujját a kívánt irányba.

 Válasszon 20perces időtartamot.  Hagyja jóvá az OK gombbal.  Érintse meg a villogó Start/Stop érin-

tőgombot.

A szárítógép a program vége után készen áll a szárításra.

1. Ügyeljen a megfelelő ruhaápolásra

Mosás

- Az erősen szennyezett textíliákat kü-

lönösen alaposan mossa ki. Használ-

jon elegendő mosószert, és magas

hőmérsékleten mosson. Kétség ese-

tén mossa ki többször az ilyen textíli-

ákat.

- Az új és színes textíliákat különösen

alaposan és külön mossa ki. Ezeket a

textíliákat ne szárítsa együtt világos

textíliákkal. Ezek a textíliák a szárítás-

kor elszíneződhetnek (a szárítógép

műanyag alkatrészei is). Hasonlókép-

pen, a textíliákon különböző színű

bolyhok lehetnek.

Szárítás

 A ruhákban maradt idegen tár-

gyak károkat okozhatnak. Az idegen tárgyak megolvadhatnak,

megéghetnek vagy felrobbanhatnak. Távolítsa el az idegen tárgyakat, (pl. a

mosószer-adagoló poharat, öngyújtót) a ruhák közül.

Ápolási szimbólumok figyelembe vétele

Szárítás

 normál/magasabb hőmérséklet*  csökkentett hőmérséklet*

* Ebben a szárítógépben a kímélő szárítás miatt az ilyen szimbólumokkal ellátott textíliák együtt száríthatók.

 gépben nem szárítható

Vasalás és mángorlás

 nagyon forró  forró  meleg  nem vasalható/mángorolható

 A helytelen használat és kezelés

tűzveszélyes lehet. A ruha meggyulladhat és tönkre te-

heti a szárítót és a körülötte lévő teret.

Olvassa el és kövesse a „Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések“ fejezetet.

- Ellenőrizze, hogy a ruhák varrásai ki-

fogástalan állapotban vannak-e. Így

elkerülheti, hogy a ruhák töltete kies-

sen, amelyek tűzesethez vezethetnek.

- Melltartóknál a kibomlott merevítőt

varrja vissza vagy távolítsa el.

+ 78 hidden pages

Miele PDR 908 HP User manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

Műszaki biztonság

Szakszerű használat

Illatpatron használata (megvásárolható tartozék)

Tartozék

A szárítógép kezelése

Kezelőpanel

Érintőgombok és érintőkijelző érintőgombokkal

Főmenü

 Programok

 Kedvencek

 Üzemeltető

 Csatlakoztatás

Súgó

Példák a kezelésre

Választéklisták

Számértékek beállítása

Legördülő menü

Kilépés a menüszintből

Súgó megjelenítése

A mosodai kivitel kezelése

Mosoda-egyszerű

Mosoda-több

Szimbólumok a kijelzőn

Első üzembe helyezés

A szárítógép bekapcsolása

A kijelző nyelvének beállítása

Megjegyzés: figyelmeztetés külső eszközökre

A dátum beállítása

Idő beállítása

1. Ügyeljen a megfelelő ruhaápolásra

Mosás

Szárítás