Installationsplan
Gewerbliche Trockner
PDR918/518 HW
Heißwasserbeheizt
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung
vor Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden.
de-DE
M.-Nr. 11 969 350
Inhalt
Installationshinweise....................................................................................................... 3
Installationsvoraussetzungen ............................................................................................ 3
Elektroanschluss ............................................................................................................... 3
Heißwasseranschluss........................................................................................................ 4
Zuluft/Abluft....................................................................................................................... 4
PDR922/522, heißwasserbeheizt .................................................................................. 5
Abmessungen ................................................................................................................... 5
Aufstellung (Standard/Betonsockel).................................................................................. 6
Aufstellung (Offshore)........................................................................................................ 7
PDR918/518, heißwasserbeheizt .................................................................................. 8
Installation ......................................................................................................................... 8
Aufstellung (Standard/UG)................................................................................................. 9
Aufstellung (Betonsockel/Offshore)................................................................................... 10
Technische Daten ............................................................................................................ 11
Spannungsvarianten/elektrische Daten............................................................................. 11
Abluft ................................................................................................................................. 11
Heißwasser Vorlauf............................................................................................................ 11
Heißwasser Rücklauf......................................................................................................... 11
Heißwasserventilanschluss ............................................................................................... 11
Heißwasserventil ............................................................................................................... 11
Zuluft ................................................................................................................................. 12
Potentialausgleich (optional).............................................................................................. 12
Gerätedaten....................................................................................................................... 12
Befestigungsvarianten....................................................................................................... 13
Befestigung ohne Sockel .............................................................................................. 13
Befestigung auf Betonsockel ........................................................................................ 13
Befestigung auf MieleSockel........................................................................................ 13
Optionen/Zubehör............................................................................................................. 13
Miele Sockel (optional erhältliches Zubehör) ................................................................ 13
Betonsockel (bauseitig) ................................................................................................. 13
2
Installationshinweise
Installationsvoraussetzungen
Der Trockner darf nur vom MieleKundendienst oder einem autorisierten Fachhändler
aufgestellt und in Betrieb genommen werden.
Der Trockner muss in Übereinstimmung mit geltenden Regeln und gültigen Normen in-
stalliert werden.
Betreiben Sie den Trockner immer nur in ausreichend belüfteten und nicht frostgefährde-
ten Räumen.
Elektroanschluss
Der Elektroanschluss muss von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Der Elektroanschluss darf nur an eine nach den nationalen Gesetzen, Verordnungen und
Richtlinien sowie den lokalen Bestimmungen und Vorschriften ausgeführte Elektroanlage
erfolgen. Darüber hinaus sind die Vorschriften der Energieversorgungsunternehmen und
Versicherer, die Unfallverhütungsvorschriften sowie die anerkannten Regeln der Technik zu
beachten.
Der zuverlässige und sichere Betrieb des Trockners ist nur dann gewährleistet, wenn
das Gerät am öffentlichen Stromnetz angeschlossen ist.
Die erforderliche elektrische Anschlussspannung, die Leistungsaufnahme und die Vorgaben zur Absicherung sind auf dem Typenschild des Trockners angegeben. Vergewissern
Sie sich, dass die Anschlussspannung mit den Spannungswerten auf dem Typenschild
übereinstimmt, bevor der Elektroanschluss ausgeführt wird!
Bei abweichenden Spannungswerten besteht die Gefahr, dass der Trockner durch eine
zu hohe elektrische Anschlussspannung beschädigt wird.
Wenn auf dem Typenschild mehrere Spannungswerte angegeben sind, kann der Trock-
ner für den Anschluss an die jeweilige Eingangsspannung umgeschaltet werden. Diese
Umschaltung darf nur vom MieleKundendienst oder autorisierten Fachhandel durchgeführt
werden. Bei der Umschaltung ist die Umverdrahtungsanweisung auf dem Schaltplan zu
beachten.
Der Trockner kann entweder über einen Festanschluss oder über eine Steckvorrichtung
nach IEC60309-1 angeschlossen werden. Für einen Festanschluss muss am Aufstellungsort eine allpolige Netztrenneinrichtung vorhanden sein.
Als Netztrenneinrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr als 3mm.
Dazu gehören z.B. Leitungsschutzschalter, Sicherungen und Schütze (IEC/EN60947).
Die Netztrenneinrichtung (einschließlich der Steckvorrichtung) muss gegen unbeabsichtigtes und unbefugtes Einschalten gesichert sein, wenn eine permanente Unterbrechung der
Energiezufuhr nicht von jeder Zugangsstelle aus zu überwachen ist.
Tipp: Der Trockner sollte bevorzugt über Steckvorrichtungen angeschlossen werden, damit
elektrische Sicherheitsprüfungen einfacher durchgeführt werden können (z.B. während einer Wartung oder Instandsetzung).
Es dürfen keine Einrichtungen installiert werden, die den Trockner automatisch aus-
schalten (z.B. Zeitschaltuhren).
PDR918/518 HW / Heißwasserbeheizt 3
Installationshinweise
Ist es nach lokalen Vorgaben erforderlich einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) zu installieren, muss zwingend ein Fehlerstromschutzschalter TypB (allstromsensitiv) verwen-
det werden.
Wenn örtliche und nationale Installationsbestimmungen einen Potentialausgleich erfor-
dern, muss ein Potentialausgleich mit guter Kontaktverbindung hergestellt werden. Der Potentialausgleich muss bei einem Ableitstrom von >10mA durchgeführt werden.
Heißwasseranschluss
Für die Versorgung des Trockners mit dem Energieträger Heißwasser ist ein bauseitiges
Kreislaufsystem mit Vorlauf und Rücklauf erforderlich.
Um einen ausreichenden Korrosionsschutz zu gewährleisten, darf der Trockner nur mit
dem Medium Heizungwasser gemäß VDI2035 betrieben werden.
Zur Sicherstellung einer ausreichenden Wärmeversorgung am Gerät wird eine detaillierte
Rohrnetzberechnung und ein hydraulischer Abgleich der Gesamtanlage empfohlen. Dies
gilt insbesondere bei Anschluss von mehreren Geräten an einen gemeinsamen Heizkreis.
Für die ausreichende Heißwasserversorgung ist eine bauseitig externe Umwälzpumpe im
Heizkreis erforderlich. Die einzusetzende Umwälzpumpe muss nach den technischen Vorgaben des Trockners und den Vorgaben des bauseitigen Rohrnetzes bemessen werden.
Für den Anschluss der Heißwasserversorgung werden flexible, druckbeständige und temperaturbeständige Schlauchverbindungen empfohlen.
Um eine ausreichende Durchflussmenge im gesamten Heizkreislauf zu gewährleisten, darf
der freie Innendurchmesser der Anschlussschläuche einen Querschnitt von 18mm nicht
unterschreiten. Anderenfalls sind Auswirkungen auf die Laufzeit des Trocknungsprozesses
zu erwarten.
Für die Steuerung des Heißwasserzuflusses muss ein geeignetes Regelventil im Vorlauf
eingesetzt werden. Die Ansteuerung dieses Ventils erfolgt direkt über die Steuerung des
Trockners. Die Installation des Regelventils muss in unmittelbarer Nähe zum Geräteanschluss erfolgen.
Für den fachgerechten Heißwasseranschluss des Trockners steht ein Installationskit als
nachkaufbares MieleZubehör zur Verfügung.
Am Anschlusspunkt wird der Einbau von bauseitigen Absperrventilen im Vorlauf und Rücklauf empfohlen. Je nach Erfordernissen der Leistungsführung ist eine zusätzliche bauseitige Entlüftung am Anschlusspunkt erforderlich.
Zuluft/Abluft
Der Trockner darf nur betrieben werden, wenn eine Abluftleitung ordnungsgemäß angeschlossen ist und für eine ausreichende Raumbelüftung gesorgt ist.
Zubehörteile dürfen nur dann an- oder eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von
Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche
aus Garantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.
4 PDR918/518 HW / Heißwasserbeheizt
Abmessungen
906
930
>20
Ø 520
650
1400
900
642
1035
67
935
1400
20
595
Ø 630
1500
45°
>20
1035
930
1500
906
900
< 180°
38
PDR922/522, heißwasserbeheizt
Maßangaben in Millimetern
PDR918/518 HW / Heißwasserbeheizt 5
PDR922/522, heißwasserbeheizt
20
1400
Ø 10
1400
BS
395
B
~ 48
55
1059
~ 55
>50
Ø 10
~ 55
B
1600
55
790
395
1066
900
534
B
B
A
A
BS >1200
>55
BS >900
534
1066
B
B
B
B
A - A
B - B
>55
790
1600
~ 48
BS
>50
20
Aufstellung (Standard/Betonsockel)
Maßangaben in Millimetern
B
BS
Befestigungspunkt/Bohrloch
Betonsockel
6 PDR918/518 HW / Heißwasserbeheizt
Aufstellung (Offshore)
20
1400
M6 x 20
B
~ 48
55
1059
1600
55
790
900
963
463
534
B
B
C
C
926
OFFSHORE
C - C
B
B
395
103
PDR922/522, heißwasserbeheizt
Maßangaben in Millimetern
B
Befestigungspunkt/Bohrloch
PDR918/518 HW / Heißwasserbeheizt 7
PDR918/518, heißwasserbeheizt
200
49
719
305
1342
1342
305
442
150
128
200
EL
AL
ZL
PA
ZL
PA
EL
AL
RL
PA
HWA
RL
EL
AL
VL
ZL
719
305
XCI
96
31
442
719
128
HWV
HWA
VL
HWA
VL
RL
275
49
442
128
150
55
55
790
Installation
Maßangaben in Millimetern
EL
HWA
HWV
VL
RL
AL
ZL
PA
XCI
Elektroanschluss
Heißwasserventilanschluss
Heißwasserventil
Heißwasser Vorlauf
Heißwasser Rücklauf
Abluftanschluss
Zuluft
Anschluss für Potentialausgleich (optional)
XCI-/Connector-Box (optional)
8 PDR918/518 HW / Heißwasserbeheizt
Aufstellung (Standard/UG)
20
1400
Ø 12
1400
UG
UG 900
B
~ 48
55
930
~ 55
127
Ø 10
~ 65
B
1500
55
790
395
937
900
563
B
B
A
A
UG 868
409
818
604
800
B
B
B
B
B
B
A - A
B - B
PDR918/518, heißwasserbeheizt
Maßangaben in Millimetern
B
Befestigungspunkt/Bohrloch
UG
Unterbau geschlossen
PDR918/518 HW / Heißwasserbeheizt 9
PDR918/518, heißwasserbeheizt
20
1400
M6 x 20
1400
BS
900
B
~ 48
>55
BS >1100
>50
20
Ø 10
B
BS 1500
>55
790
395
937
BS >900
563
B
B
C
C
930
463
926
563
834
D
D
B
B
B
B
>50
BS
1500
790
55
55
103
395
BS
~55
OFFSHORE
C - C
D - D
~ 48
Aufstellung (Betonsockel/Offshore)
Maßangaben in Millimetern
BS
B
Betonsockel
Befestigungspunkt/Bohrloch
10 PDR918/518 HW / Heißwasserbeheizt
Technische Daten
Spannungsvarianten/elektrische Daten
Standardanschluss
Anschlussspannung 1N AC 230V
Frequenz 50/60Hz
Leistungsaufnahme 1,0kW
Elektrische Absicherung (bauseitig) 10A
Mindestquerschnitt für Anschlusskabel 3×1,5mm²
Kabelverschraubung M20
Abluft
Maximaler Nennvolumenstrom im Abluftbetrieb (nur PDR9xx) 1025m³/h
Maximaler Nennvolumenstrom (nur PDR5xx) 790m³/h
Maximal zulässiger Druckverlust 310Pa
Anschlussstutzen, maschinenseitig (Außendurchmesser) 150mm
Anschlussrohr, bauseitig (Innendurchmesser) 150mm
Maximale Ablufttemperatur 80°C
Da die relative Luftfeuchtigkeit innerhalb der Abluftführung bis zu 100% betragen kann, muss durch geeignete Maßnahmen ausgeschlossen werden, dass zurückfließendes Kondensat in das Gerät gelangen kann.
Heißwasser Vorlauf
Anschlussleistung 6,8kW
Medientemperatur Betriebsbereich 70–90°C
Volumenstrom Betriebsbereich 0,3–1,5m³/h
Temperaturdifferenz Vorlauf/Rücklauf < 15K
Maximaler Betriebsdruck 1.000kPa
Widerstandswert bei Nennleistung (bei 1m³/h Durchflussmenge) 1kPa
Anschlussgewinde (Außengewinde) ½"
Heißwasser Rücklauf
Anschlussgewinde (Außengewinde) ½"
Heißwasserventilanschluss
Anschlussspannung 1N AC 230V
Frequenz 50Hz
Maximal zulässige Anschlussbelastung 0,5A
Anschlusskabellänge für Regelventil 500mm
Heißwasserventil
Mindestmedientemperatur 100°C
Druckbereich 0–10bar
Minimaler Differenzdruck am Regelventil (drucklos für Umlaufsystem) 0bar
Minimaler Durchflussfaktor (kv-Wert)
6,0m³/h
PDR918/518 HW / Heißwasserbeheizt 11
Technische Daten
Zuluft
Standardanschluss: Zuluft aus dem Aufstellraum
Empfohlener freier Zuluftquerschnitt in den Raum:
(Entspricht dem 3-fachen Abluftquerschnitt eines Gerätes).
Dem Aufstellraum muss entsprechend der Abluftmenge Zuluft zugeführt werden.
Alternativanschluss: Zuluftanschluss direkt von außen
Anschlussmuffe, maschinenseitig (Innendurchmesser) 161mm
Anschlussrohr, bauseitig (Außendurchmesser) 160mm
Beim Entfernen des Schutzdeckels werden spannungsführende Teile frei. Aus Sicherheitsgründen muss an der zentralen Frischluftansaugung des Trockners (über eine Mindestlänge von 900 mm) ein Rohr installiert und mit 2Schrauben gesichert werden.
Potentialausgleich (optional)
Außengewindestutzen 10×35mm
Unterlegscheiben und Mutter M10
Das für einen Potentialausgleich erforderliche Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Gerätedaten
Gerätebreite über alles 906mm
Gerätehöhe über alles 1.400mm
Gerätetiefe über alles 1.162mm
Nischenbreite 1.250mm
Empfohlener Wandabstand (bis Gerätevorderkante) 1.600mm
Mindestwandabstand (bis zur Deckelhinterkante) 500mm
Verpackungsbreite 1.090mm
Verpackungshöhe 1.526mm
Verpackungstiefe 1.254mm
Maximales Bruttovolumen 2.085,9l
Maximales Bruttogewicht 246,4kg
Maximales Nettogewicht 231,9kg
Maximale Bodenbelastung im Betrieb 2.599N
Durchmesser Abluftstutzen 150mm
Trommeldurchmesser 850mm
Trommelöffnungsdurchmesser 520mm
Trommeltiefe 742mm
Trommelvolumen 400l
Türöffnungsdurchmesser 520mm
Maximaler Türöffnungswinkel 180°
Emissions-Schalldruckpegel 62 dB(A) re 20 µPa
531cm²
Schallleistungspegel 70
Durchschnittliche Wärmeabgabe an den Raum 4,7MJ/h
Zulässiger Umgebungstemperaturbereich 2–40°C
12 PDR918/518 HW / Heißwasserbeheizt
Technische Daten
Befestigungsvarianten
Befestigung ohne Sockel
Anzahl Schraubengröße
Spannlaschen 2
Holzschrauben DIN 571 (Ø×Länge) 2 6×40mm
Dübel (Ø×Länge) 2 10×50mm
Bei einer Geräteaufstellung ohne Sockel wird eine Gerätebefestigung empfohlen.
Das Befestigungsmaterial für schwimmenden Estrich muss bauseitig gestellt werden.
Befestigung auf Betonsockel
Anzahl Schraubengröße
Spannlaschen 2
Holzschrauben DIN 571 (Ø×Länge) 2 6×40mm
Dübel (Ø×Länge) 2 10×50mm
Bei der Geräteaufstellung auf einen bauseitigen Betonsockel ist die Gerätebefestigung unbedingt erforderlich.
Das Befestigungsmaterial für schwimmenden Estrich muss bauseitig gestellt werden.
Befestigung auf MieleSockel
Anzahl Schraubengröße
Spannlaschen n/a
Holzschrauben DIN 571 (Ø×Länge) n/a n/amm
Dübel (Ø×Länge) n/a n/amm
Bei der Geräteaufstellung auf einen MieleSockel (optional erhältliches Zubehör) ist die Gerätebefestigung unbedingt erforderlich.
Das Befestigungsmaterial für schwimmenden Estrich muss bauseitig gestellt werden.
Optionen/Zubehör
Miele Sockel (optional erhältliches Zubehör)
Breite n/amm
Höhe n/amm
Tiefe n/amm
Betonsockel (bauseitig)
Mindestbreite 900mm
Empfohlene Höhe 100mm
Mindesthöhe 50mm
Mindesttiefe 1.200mm
Die Betongüte und deren Festigkeit müssen entsprechend der Gerätebelastung bemessen werden. Der bauseitige Betonsockel muss
eine ausreichende Bodenhaftung zum Untergrund aufweisen.
PDR918/518 HW / Heißwasserbeheizt 13
Deutschland:
Miele & Cie. KG
Vertriebsgesellschaft Deutschland
Geschäftsbereich Professional
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Telefon: 0 800 22 44 644
Telefax: 0 800 33 55 533
Miele im Internet: www.miele.de/professional
Österreich:
Miele Gesellschaft m.b.H.
Mielestraße 1
5071 Wals bei Salzburg
Verkauf: Telefon 050 800 420 - Telefax 050 800 81 429
E-Mail: vertrieb-professional@miele.at
Miele im Internet: www.miele.at/professional
Kundendienst 050 800 390
(Festnetz zum Ortstarif; Mobilfunkgebühren abweichend)
Luxemburg:
Miele S.à.r.l.
20, rue Christophe Plantin
Postfach 1011
L-1010 Luxemburg/Gasperich
Telefon: 00352 4 97 11-30
Telefon: 00352 4 97 11-45
Telefax: 00352 4 97 11-39
Miele im Internet: www.miele.lu
E-Mail: infolux@miele.lu
(Kundendienst)
Mo-DoFr8.30-12.30, 13-17 Uhr
8.30-12.30, 13-16 Uhr
(Produktinformation)
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland
Änderungen vorbehalten / Erstelldatum: 25.21 M.-Nr. 11 969 350 / 00
PDR918/518
HW
Heißwasserbe-
heizt
Loading...