Miele PDR 508 EL User manual [sv]

Bruks- och installationsanvisning Frånluftstumlare

Läs ovillkorligen bruksanvisningen före installation och idrifttagning. På så vis skyddar du dig samt undviker skador på torktumlaren.

sv-SE M.-Nr. 11 679 630

Innehåll

Bidra till att skona miljön ................................................................................. 6

Säkerhetsanvisningar och varningar .............................................................. 7

Använda torktumlaren ...................................................................................... 18

Manöverpanel...................................................................................................... 18

Symboler på manöverpanelen ............................................................................ 19

Symboler i displayen ........................................................................................... 20

Touchknappar och touchdisplay med touchknappar.......................................... 21

Basmeny.............................................................................................................. 21

Exempel på användning...................................................................................... 22

Urvalslista....................................................................................................... 22

Enkelt val ........................................................................................................ 22

Ställa in olika värden ...................................................................................... 22

Lämna en undermeny..................................................................................... 22

Första gången torktumlaren används ............................................................. 23

Koppla in torktumlaren........................................................................................ 23

Ställa in displayspråk........................................................................................... 23

Anvisning till externa enheter .............................................................................. 24

Ställa in displayens ljusstyrka.............................................................................. 24

Bekräfta frågan om klockan ................................................................................ 24

Ställa in klockan .................................................................................................. 24

Välja programpaket.............................................................................................. 25

Ställa in betal-/bokningssystem.......................................................................... 25

Avsluta idrifttagning............................................................................................. 26

1. Tvätta rätt ....................................................................................................... 27

Tvätta................................................................................................................... 27

Torka.................................................................................................................... 27

Skötselsymboler.................................................................................................. 27

2. Lägga i tvätt i torktumlaren .......................................................................... 28

3. Välja program................................................................................................. 29

Koppla in torktumlaren........................................................................................ 29

Välja program....................................................................................................... 29

Välja standardprogram med programväljaren ................................................ 29

Välja specialprogram via programväljarläget ............................................. 29

4. Välja programinställning............................................................................... 30

Ett programs basmeny........................................................................................ 30

Välja torrhetsgrad ........................................................................................... 30

Välj tid (tidsstyrda program) ........................................................................... 30

Innehåll

Välja tillvalsfunktioner.......................................................................................... 31

Skongång ....................................................................................................... 31

Skrynkelskydd................................................................................................ 31

Aktivera funktionen Senare Start......................................................................... 32

5. Starta program .............................................................................................. 33

Starta program .................................................................................................... 33

6. Programslut – ta ut tvätten........................................................................... 34

Programslut......................................................................................................... 34

Ta ur tvätten......................................................................................................... 34

Följ tillverkarens skötselråd ................................................................................. 34

Programöversikt................................................................................................ 35

Standardprogram ................................................................................................ 35

 Specialprogram .............................................................................................. 37

Programpaket...................................................................................................... 39

Ändra programförlopp ...................................................................................... 42

Ändra pågående program ................................................................................... 42

Avbryta program.................................................................................................. 42

Välja det avbrutna programmet på nytt.......................................................... 42

Lägga i tvätt i efterhand ...................................................................................... 42

Rengöring och skötsel...................................................................................... 43

Rengöringsintervall.............................................................................................. 43

Rengöra luddfiltret............................................................................................... 43

Ta ut luddfiltret................................................................................................ 43

Demontera luddfiltret...................................................................................... 44

Rengöra luddfilterdelarna när de är torra ....................................................... 44

Rengöra luddfilterdelarna när de är blöta....................................................... 44

Rengör ventilationsområdet ........................................................................... 45

Montera och sätta in ludffilter......................................................................... 46

Rengöra torktumlaren.......................................................................................... 47

Hur du klarar av mindre fel själv ...................................................................... 48

I displayen visas följande anvisningar eller fel..................................................... 48

Otillfredsställande torkresultat............................................................................. 51

Torkningen tar väldigt lång tid. ............................................................................ 52

Allmänna problem med torktumlaren.................................................................. 53

Miele service...................................................................................................... 54

Få hjälp vid eventuella störningar........................................................................ 54

Extra tillbehör ...................................................................................................... 54

Innehåll

Installation.......................................................................................................... 55

Översiktsbild framsida......................................................................................... 55

Översiktsbild baksida.......................................................................................... 56

Uppställning ........................................................................................................ 57

Sidovy............................................................................................................. 57

Stålsockel....................................................................................................... 57

Torktumlaren sett uppifrån ............................................................................. 57

Tvätt/tork-pelare............................................................................................. 57

Transportera torktumlaren till uppställningsplatsen............................................. 58

Uppställning ........................................................................................................ 59

Rikta torktumlaren.......................................................................................... 59

Externa styrenheter ........................................................................................ 59

Elanslutning......................................................................................................... 60

Installera frånluftsledningen............................................................................. 61

Principer för luftkanalen ...................................................................................... 61

Grundprinciper för luftkanalen............................................................................. 61

Beräkna rörets totala längd ................................................................................. 62

Frånluftsöppningar på torktumlarens bakstycke................................................. 63

Stänga frånluftsöppningen............................................................................. 63

Frånluftsöppningarnas mått ........................................................................... 63

Installera förseglade rör....................................................................................... 64

Exempel.......................................................................................................... 64

Installera flexibel slang ........................................................................................ 65

Platt kanal....................................................................................................... 65

Exempel.......................................................................................................... 66

Samlingsledning frånluft...................................................................................... 67

Tekniska data..................................................................................................... 69

Konformitetsdeklaration ...................................................................................... 70

Användarnivå ..................................................................................................... 71

Öppna Användarnivå........................................................................................... 71

Tillgång via kod .............................................................................................. 71

Ändra kod....................................................................................................... 71

Demoprogram................................................................................................. 71

Öppna användarnivån .................................................................................... 72

Lämna användarnivån .................................................................................... 72

Språk ................................................................................................................... 73

Ljusstyrka ............................................................................................................ 73

Tid ....................................................................................................................... 73

Ljudstyrka summer.............................................................................................. 73

Knappljud ............................................................................................................ 73

Ljudstyrka summer.............................................................................................. 73

Innehåll

Felsignal .............................................................................................................. 74

Minne................................................................................................................... 74

Skrynkelskydd..................................................................................................... 74

Förlängd avkylning .............................................................................................. 74

Avkylnings-temperatur ........................................................................................ 74

Standbyläge display/led...................................................................................... 75

Senare start......................................................................................................... 75

Programnamn...................................................................................................... 75

Synlighet parameter ............................................................................................ 76

Torrhetsgrad vit-/kulörtvätt.................................................................................. 76

Torrhetsgrad strykfri tvätt .................................................................................... 76

Torrhetsgrad Autom. plus.................................................................................... 76

Torrhetsgrad mangeltorrt..................................................................................... 76

Rengör luftkanaler ............................................................................................... 76

Rengör filter......................................................................................................... 77

Program-paket .................................................................................................... 77

Val KOM-modul ................................................................................................... 78

Tillgänglighet Mieles digitala produkter............................................................... 78

Wifi....................................................................................................................... 79

Nätverksinloggning.............................................................................................. 80

Extern frånlufts-ventil .......................................................................................... 80

Extra fläkt ............................................................................................................ 81

Tryck-sensor........................................................................................................ 81

Remote................................................................................................................ 81

Remote Update ................................................................................................... 82

SmartGrid............................................................................................................ 82

Rättslig information ............................................................................................. 83

Betal/bokningssystem......................................................................................... 84

Inställning för betal-/bokningssystem ............................................................ 84

Extern progr.spärr........................................................................................... 84

Kvitteringssignal ............................................................................................. 84

Spärr............................................................................................................... 85

Radera betalsignal.......................................................................................... 85

Signaltid betalning.......................................................................................... 85

Överlappningstid ............................................................................................ 85

Tid tidspro-gram kallt ..................................................................................... 86

Tid tids-prog. varmt........................................................................................ 86

Kostnadsfria program..................................................................................... 86

Bidra till att skona miljön

Transportförpackning

Förpackningen skyddar produkten mot transportskador. Förpackningsmaterialen är valda med hänsyn till miljön och är därför återvinningsbara.

Förpackning/emballage som återförs till materialkretsloppet innebär minskad råvaruförbrukning och mindre mängder avfall.

Hantering av uttjänt produkt

Uttjänta elektriska och elektroniska produkter innehåller i många fall material som kan återanvändas. Men de innehåller även skadliga ämnen som är nödvändiga beståndsdelar för dess funktion och säkerhet. Om sådana ämnen hamnar i hushållsavfallet eller hanteras på fel sätt kan det medföra skador på människors hälsa och på miljön. Kasta därför på inga villkor den uttjänta produkten i hushållsavfallet.

Lämna istället in uttjänta elektriska och elektroniska produkter till en återvinningsstation. Du är själv ansvarig för att radera eventuella personliga uppgifter som kan stå på maskinen. Se till att den uttjänta produkten förvaras barnsäkert tills den lämnas in.

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Denna bruksanvisning ska ovillkorligen läsas.

Denna torktumlare uppfyller gällande säkerhetskrav. Felaktig användning kan medföra person- och sakskador.

Läs bruksanvisningen noga innan du installerar och tar torktumlaren i bruk. Det är viktigt eftersom den innehåller information om inbyggnad, säkerhet, användning och underhåll. På så vis skyddar du dig samt undviker skador på torktumlaren.

I enlighet med normen IEC60335-1 påpekar Miele att det är viktigt att läsa och följa kapitlet om installation av torktumlaren samt säkerhetsanvisningarna och varningarna.

Miele tar inget ansvar för skador som har uppstått på grund av att säkerhetsanvisningarna och varningarna inte har följts.

Spara bruksanvisningen och överlämna den vid eventuellt ägarbyte.

Dessa säkerhetsföreskrifter och varningar ska finnas tillgängliga för alla personer som använder torktumlaren och/eller så ska dessa personer informeras om dem.

Användningsområde

 Torktumlaren är uteslutande avsedd för textilier som har tvättats i

vatten och enligt skötseletiketten tål torktumling. All annan användning kan innebära fara. Miele ansvarar inte för skador som har uppstått på grund av att torktumlaren har använts på annat sätt än den är avsedd för eller att den har använts på ett felaktigt sätt.

 Denna torktumlare får också användas i offentliga utrymmen.  Torktumlaren är inte avsedd att användas utomhus.

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Personer, som på grund av sina fysiska, sensoriska eller mentala

förmågor eller på grund av oerfarenhet eller okunskap inte kan använda torktumlaren på ett säkert sätt, får endast använda den under uppsikt eller anvisning av en ansvarig person.

 Barn under åtta år ska hållas borta från torktumlaren, om de inte

hålls under ständig uppsikt.

 Barn från åtta år och uppåt får endast använda torktumlaren utan

uppsikt under förutsättning att de känner till hur man använder den på ett säkert sätt.

 Barn får inte rengöra eller göra underhåll på torktumlaren utan

uppsikt.

 Håll uppsikt över barn som befinner sig i närheten av torktumla-

ren. Låt inga barn leka med torktumlaren.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Teknisk säkerhet

 Kontrollera att torktumlaren inte har några synliga yttre skador

innan du installerar den. En skadad torktumlare får inte installeras eller tas i drift.

 Gör inga ändringar på torktumlaren som inte uttryckligen har god-

känts av Miele.

 Använd av säkerhetsskäl inte förlängningskabel (den kan orsaka

överhettning och därmed brandfara).

 Torktumlarens elektriska säkerhet garanteras endast om den an-

sluts till jordad säkerhetsbrytare som är installerad enligt gällande föreskrifter. Det är mycket viktigt att denna grundläggande säkerhetsförutsättning kontrolleras. Låt en fackman kontrollera installationen vid tveksamhet. Miele ansvarar inte för skador som har uppstått på grund av att jordad kabel saknas eller att det uppstått ett brott på kabeln.

 Reparationer får endast utföras av Miele eller av Miele auktorise-

rad serviceverkstad, annars kan garantibestämmelserna inte åberopas om det skulle uppstå fel på torktumlaren vid senare tillfälle.

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Om nätanslutningskabeln är skadad måste den bytas ut av Miele

service eller en av Miele auktoriserad serviceverkstad för att undvika fara för användaren.

 Endast om originalreservdelar används garanterar Miele att alla

säkerhetskrav uppfylls.

 Om värmepumpstumlaren inte underhålls regelbundet och fack-

mannamässigt kan reducerad effekt, funktionsstörningar och brandrisk inte uteslutas.

 Vid eventuellt fel på torktumlaren eller vid rengöring och skötsel är

den spänningsfri endast i något av följande fall:

- När stickproppen är utdragen ur eluttaget.

- huvudströmmen är avstängd

- säkringen är helt urskruvad/frånslagen.

Se även avsnittet “Installation” under “Elanslutning”.

 Torktumlaren får inte användas på uppställningsplatser som inte är

fasta (till exempel på båtar).

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Se anvisningarna i avsnitten “Installation”, “Installera frånluftsled-

ningen” och “Tekniska data”.

 Stickproppen måste alltid vara lättåtkomlig för att kunna bryta

strömmen till torktumlaren.

 Vid fast anslutning måste strömmen till tvättmaskinen kunna bry-

tas allpoligt på uppställningsplatsen.

 Luftspalten mellan torktumlarens undersida och golvet får inte

göras mindre genom till exempel socklar, lister eller tjocka heltäckningsmattor. Annars garanteras inte tillräcklig lufttillförsel.

 I torktumlarluckans öppningsutrymme får ingen låsbar dörr, skjut-

dörr eller upphängd dörr monteras.

 Denna torktumlare är på grund av speciella krav (som till exempel

temperatur, fukt, kemisk beständighet, reptålighet och vibration) utrustad med en speciallampa. Lampan får bara användas för det avsedda ändamålet. Den är inte anpassad för vanlig rumsbelysning. Lampan får bara bytas av Miele service eller en behörig elektriker.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Användning

 Den maximala tvättmängden är 8 kg (torr tvätt).Mindre mängder

tvätt för enstaka program hittar du i avsnittet “Programöversikt”.

 Stå, sitt eller luta dig inte mot luckan. Torktumlaren kan välta och

skada dig eller andra personer i närheten.

 Stäng luckan efter varje torkomgång. På så vis undviker du att

- barn försöker klättra in i torktumlaren eller gömma föremål i den

- smådjur tar sig in i torktumlaren.

 Torktumlaren får inte rengöras med högtryckstvätt och inte spolas

av med vatten.

 Håll alltid rummet där torktumlaren står fritt från damm och ludd.

Smutspartikar i den insugna luften kan orsaka blockeringar. Detta kan leda till fel och brandrisk.

 Torktumlaren får endast användas när en frånluftsledning är instal-

lerad och uppställningsrummet har tillräcklig ventilation.

 Se anvisningarna i avsnittet “Installera frånluftsledningen”.

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Frånluftsledningen får aldrig installeras i en av följande skorstenar

eller öppningar.

- Rök- eller imkanaler som används.

- Öppningar som används för ventilation av rum med värmekällor.

- Skorstenar som används till andra ändamål.

Risk för förgiftning när rök eller avgaser trycks tillbaka.

 Risk för kvävning och förgiftning på grund av återsugning av avga-

ser uppstår om gasgenomströmningsvärmare, rumsuppvärmning med gas, kolugn med skorstensanslutning och så vidare. är installerade i samma rum, i huset eller i närliggande rum och undertrycket är 4Pa eller mer.

Du kan undvika ett övertryck i uppställningsrummet om du säkerställer en tillräcklig ventilation genom följande åtgärder (exempel):

- Installera ventilationsöppningar i ytterväggen.

- Fönsterbrytare: Torktumlaren kan bara slås på när fönstret är öppet.

Kontrollera med behörig sotare att en säker drift kan garanteras och att ett undertryck på 4Pa eller mer kan undvikas.

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Kontrollera regelbundet alla frånluftledningens komponenter (till

exempel murröret, yttergaller, krökar, böjar osv.) med avseende på luftgenomflöde och felfri funktion. Rengör delarna vid behov. Om det har samlats ludd där så hindras utblåsningen av luft, vilket påverkar torktumlarens funktion. Om det redan finns en använd frånluftsledning, så måste den kontrolleras innan den installeras till torktumlaren.

 Vid installation av flera torktumlare till en gemensam frånluftsled-

ning måste ett kallrasskydd för varje torktumlare installeras direkt till samlingsledningen. Om detta inte görs så kan torktumlarna skadas och den elektriska säkerheten påverkas.

 Luddfiltret måste rengöras regelbundet.  Torktumlaren får inte användas utan luddfilter eller med ett skadat

luddfilter. Det kan uppstå funktionsstörningar. Ludd blockerar luftvägarna, värmeelementet och frånluftsledningen, vilket kan leda till brand. Ta omedelbart torktumlaren ur drift och byt ut det skadade luddfiltret.

 Ställ inte torktumlaren i rum eller utrymmen där det är risk för

frost. Redan temperaturer kring fryspunkten påverkar torktumlarens funktion. Rumstemperaturen måste ligga mellan 2°C och 35°C.

Säkerhetsanvisningar och varningar

 På grund av brandrisken är det inte tillåtet att torka textilier som

- inte har tvättats.

- inte är tillräckligt rena och har kvar rester av olja, fett eller annan smuts (till exempel kökstextilier, textilier som används för kosmetik med rester av oljor, fett och krämer).Textilier som inte är tillräckligt rena riskerar att självantända. Det kan till och med ske efter avslutad torktumling och utanför torktumlaren.

- innehåller brandfarliga rengöringsmedel eller rester av aceton, alkohol, bensin, petroleum, fotogen, fläckborttagningsmedel, terpentin, vax, vaxborttagningsmedel eller kemikalier (kan till exempel förekomma i moppar, kärl och skurtrasor).

- innehåller rester av läggningsvätska, hårspray, nagellacksborttagningsmedel eller liknande.

Sådana typer av starkt nedsmutsade textilier måste därför tvättas särskilt noggrant. Använd en större mängd tvättmedel och välj en hög tvättemperatur. Tvätta textilierna flera gånger om de inte blir riktigt rena.

 Ta ut alla föremål ur fickor (som exempelvis tändare och tändstick-

or).

 Varning: Stäng aldrig av torktumlaren innan ett program gått fär-

digt. Du får endast göra detta om du tar ut alla textilier direkt och placerar dem så att värmen kan avges.

Säkerhetsanvisningar och varningar

 Brandrisk!

Torktumlaren får inte anslutas till ett uttag som regleras till exempel via ett tidur eller en elanläggning med effekttoppsbrytare. Torktumlaren får endast användas med en effekttoppsbrytare om denna är förbunden med torktumlaren via Miele XCI-boxen och motsvarande inställningar har gjorts i torktumlaren. Om torkprogrammet avbryts innan avkylningsfasen är avslutad så finns det risk att tvätten självantänder.

 På grund av brandrisken är det inte tillåtet att torka textilier eller

produkter som

- har tvättats med industriella kemikalier (till exempel i kemtvätt)

- exempelvis produkter av latexskumgummi, duschmössor, vattentäta textilier, gummerade artiklar och kläder samt kuddar med skumgummifyllning.

- innehåller fyllning och är trasiga (till exempel kuddar och jackor). Fyllning som kommer ut kan förorsaka brand.

 När programmet går in i avkylningsfasen är det avslutat. Avkyl-

ningsfasen följer i många program för att säkerställa att textilierna håller en temperatur som inte skadar dem (till exempel för att förhindra att de självantänder). Ta alltid ut all tvätt direkt efter programslut.

 Sköljmedel och liknande produkter ska användas enligt anvisning-

en på förpackningen.

 Förvara eller använd inte bensin, petroleum eller andra lättantänd-

liga ämnen i närheten av torktumlaren. Det finns en brand- och explosionsrisk.

 Se till att torktumlaren inte får friskluft som innehåller ångor av

klor, fluor eller andra lösningsmedel. Brandrisk!

Säkerhetsanvisningar och varningar

 För maskindelar av rostfritt stål gäller:

Rostfria ytor får inte komma i kontakt med flytande disk- och desinfektionsmedel som innehåller klor eller natriumhypoklor. Sådana medel kan orsaka korrosion på rostfritt stål. Aggressiva klorblekmedel kan likaså förorsaka korrosion. Därför bör öppna behållare med sådana medel inte ställas i maskinens omedelbara närhet.

Tillbehör

 Endast av Miele godkända tillbehör och reservdelar får monteras.

I annat fall gäller inte längre garanti eller produktansvar.

 Mieles torktumlare och tvättmaskiner kan monteras som en tvätt-

torkpelare. Till detta krävs en monteringssats som finns att köpa som extra tillbehör från Miele. Se då till att du köper en monteringssats som passar just din torktumlare och tvättmaskin.

 Tänk på att köpa en passande sockel till torktumlaren.

 Miele tar inget ansvar för skador som har uppstått på grund av att säkerhetsanvisningarna och varningarna inte har följts.

Använda torktumlaren

Manöverpanel

Touchknapp “Språk”  Val av aktuellt användarspråk i displayen. När torktumlaren har stängts av och åter kopplats in igen visas åter ursprungligt användarspråk.

Touchdisplay med touchknappar

Visar det valda programmet. Med touchknapparna i touchdisplayen väljs programinställningarna.

Touchknapp “Tillbaka”  Går tillbaka en nivå i menyn.

Touchknapp Start/Stop

Startar det valda programmet och avbryter ett startat program.

Optiskt gränssnitt

Används av Miele service som kontroll- och överföringspunkt.

Programväljare

För val av torkprogram. Programväljaren kan vridas till höger eller vänster.

Knapp Starta och stänga av torktumlaren. Torktumlaren stängs av automatiskt för att spara energi. Detta sker 15minuter efter programslut/skrynkelskydd eller efter start, om torktumlaren inte används.

Symboler på manöverpanelen

 Specialprogram

Använda torktumlaren

 

   

 Ylle 

 

   

PRO

 



Express

Skåptorrt

Strykfri tvätt

Skåptorrt plus Skåptorrt Stryktorrt

Tidsprogram

Varmluft

Vit-/Kulörtvätt

Skåptorrt plus Skåptorrt Stryktorrt Mangeltorrt

Bomull PRO

Skåptorrt

Bomull Eco

Skåptorrt

Använda torktumlaren



















Symboler i displayen

Tillval: Med touchknappen Tillval kan du välja ytterligare tillvalsfunktioner

i ett torkprogram.

Skongång: Med touchknappen Skongång kan du reducera den mekanis- ka påverkan på textilierna under torkning.

Skrynkelskydd: Med touchknappen Skrynkelskydd kan du förhindra upp- komsten av skrynklor om inte tvätten ska tas ut på en gång.

Senare start: Med touchknappen Senare start kan du ställa in tiden för programstart...

... eller programslut

... eller tiden fram till programstart.

Tidsprogram: Med denna touchknapp väljer du tiden för ett tidsprogram.

Användarnivå: Med touchknappen Användarnivå kan du ändra torktum-

larens inställningar.

Information: Du kan visa de valda alternativen under ett pågående program.

Använda torktumlaren

1:43

Skåptorrt h

 

Vit-/Kulörtvätt

Touchknappar och touchdisplay med touchknappar

Touchknapparna , , Start/Stop liksom touchknapparna i displayen reagerar på beröring. Varje knapptryck bekräftas med en ljudsignal. Denna ljudsignal kan du stänga av (se avsnittet “Användarnivå”.

Manöverpanelen med touchknapparna och touchdisplayen kan repas av spetsiga eller vassa föremål som exempelvis pennor.

Rör endast vid manöverpanalen med fingrar.

Basmeny

Basdisplayen visar olika värden beroende på valt torkprogram:

- Det valda programmets namn med den inställda torrhetsgraden.

- Programtiden.

– Programtiden i torrhetsgradpro-

grammen (till exempel Vit-/Kulörtvätt) är beroende av vald torrhetsgrad och tvättmängden.

– Programtiden i ett tidsprogram kan

väljas fritt med hjälp av touchknappen .

- Valda tillvalsfunktioner.

- Fler valbara alternativ och inställningarna för användarnivån.

Använda torktumlaren

Språk







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

Felsignal

av på



Torrhetsgr. vit-/kulörtv







normal

Tid







20:



Exempel på användning

Urvalslista

Du ser på pilarna  och  till höger i displayen att det finns en urvalslista.

Genom att trycka på touchknappen  flyttas urvalslistan neråt. Genom att trycka på touchknappen  flyttas urvalslistan uppåt.

Rullningslisten visar att det finns fler alternativ.

Det språk som har valts är markerat med en ram.

Tryck på önskat språk för att välja det.

Tryck på OK när du är klar med ändringen.

Ställa in olika värden

För att ändra ett siffervärde så använder du pilarna  och  ovanför eller under de siffror som ska ändras.

Tryck på pilarna  och  och bekräfta med touchknappen OK.

Enkelt val

Om det inte visas några pilar, så finns det inga alternativ förutom de visade värdena.

Det värde som har valts är markerat med en ram.

Tryck på det önskade värdet för att välja det.

Alternativt så ändrar du ett värde med + och –.

Lämna en undermeny

Du lämnar en undermeny genom att välja touchknappen tillbaka .

Om ett värde väljs i en undermeny och inte bekräftas med OK, så sparas inte detta värde om du trycker på touchknappen .

Första gången torktumlaren används

Språk







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

 Person- och sakskador på grund

av felaktig uppställning. Om torktumlaren inte installeras kor-

rekt så kan det leda till person- och sakskador.

Innan torktumlaren används första gången måste den vara rätt installerad och ansluten. Se avsnitten “Installation – Installera frånluftsledningen”.

Genomför den första idrifttagningen fullständigt. Vid den första idrifttagningen fastställer du inställningar för torktumlarens dagliga drift. Vissa inställningar kan bara ändras vid den första idrifttagningen. Efter det är det bara Miele service som kan ändra dem.

Inställningarna beskrivs även i avsnittet “Användarnivå”.

Koppla in torktumlaren

 Tryck på knappen. Välkomstbilden visas.

Ställa in displayspråk

Du uppmanas att ställa in det önskade displayspråket (användarspråk). Du kan när som helst ändra språket igen under menyn “Användarnivå”.

 Tryck på touchknappen  eller  tills

önskat språk visas i displayen.

 Tryck på touchknappen för det öns-

kade språket.

Det valda språket markeras med en ram och displayen växlar till nästa inställning.

Första gången torktumlaren används

Information





Vid avstängd maskin, anslut extern hårdvara och starta, eller gå

Ljusstyrka

–



Ja Nej

Vill du inte ha någon

tidsvisning?







05:



Tid

Anvisning till externa enheter

Displayen visar en anvisning till en extern hårdvara.

 Tryck på touchknappen för att kun-

na läsa hela texten.

 Bekräfta med touchknappen OK be-

kräfta.

Anslut XCI-boxen innan den första idrifttagningen eller sätt in en kommunikationsmodul i det avsedda utrymmet på torktumlarens baksida. När detta görs måste torktumlaren vara skild från elnätet. Sedan kan du börja med idrifttagningen.

Ställa in displayens ljusstyrka

Bekräfta frågan om klockan

 Tryck på touchknappen ja eller nej. Om du väljer ja så hoppar displayen

över inställningen Tid. Väljer du nej så växlar displayen till in-

ställningen Tid.

Ställa in klockan

 Ställ in klockan med touchknapparna

 och  och bekräfta med touchknappen OK.

 Ställ in önskad ljusstyrka med touch-

knapparna – och + och bekräfta med touchknappen OK.

Displayen växlar till nästa inställning.

Första gången torktumlaren används

Program-

paket







Sport

Hemtextilier





Sport





Impregnering



Bekräfta

Program-

paket







Hygien





vidare

Betal/

bokn.syst.







Inget betal/ bokningssystem

Programdrift

Välja programpaket

Du kan välja olika programpaket. De valda programmen från programpaketen visas då under Specialpro- gram.

 Välj fler programpaket eller bekräfta

valet med touchknappen vidare.

Displayen växlar till nästa inställning.

Ställa in betal-/bokningssystem

 Tryck på touchknappen  eller  tills

önskat programpaket visas i displayen.

 Tryck på touchknappen för pro-

grampaketet.

Displayen visar de tillhörande programmen.

Aktiverade program är markerade med en ram.

 Tryck på programmens touchknapp. Programmen aktiveras (ram) eller avakti-

veras (utan ram).  Bekräfta med touchknappen OK be-

kräfta.

Displayen växlar tillbaka till visningen av

Programpaket.

Här kan du ställa in ett befintligt betal-/bokningssystem.

Om du inte vill ställa inte ett betal-/bokningssystem:

 Tryck på knappen Inget betal-/bok-

ningssystem.

 Fortsätt till avsnittet “Första gången

torktumlaren används – Avsluta idrifttagning” för att läsa vidare.

Om du vill ställa in ett betal-/bokningssystem: Dessa inställningar kan du bara göra vid den första idrifttagningen. Om du önskar ändra något vid ett senare tillfälle, kontakta Miele service.

 Tryck på touchknappen  tills öns-

kad inställning visas.

 Tryck på touchknappen för den öns-

kade inställningen.

Anvisningar om hur du ställer in betal-/ bokningssystemet hittar du i avsnittet "Användarnivå – Betal-/bokningssystem”.

Första gången torktumlaren används

Special-

program







Tidsprogram kallt

Korgprogram

 

0:10



0:10

Tidsprogram kallt

Tid







20:



Avsluta idrifttagning

Idrifttagningen är avslutad när sedan ett program som är längre än 20minuter har genomförts fullständigt.

Om strömmen bryts innan det första torkprogrammet startas (till exempel genom avstängning med knappen ) så kan den första idrifttagningen genomföras igen. Om ett torkprogram har körts längre än 20minuter, så sker ingen ny idrifttagning.

 Tryck på touchknappen  uppe till

höger tills 0:20 visas i displayen.

 Tryck på touchknappenOK.  Tryck på den blinkande touchknapp-

enStart/Stop.

 Vrid programväljaren till Special-

program.

 Tryck på touchknappen  eller  tills

Tidsprogram kallt visas.

 Tryck på touchknappen Tidsprogram

kallt.

 Tryck på touchknappen.

Efter avslutat program är torktumlaren klar att torka.

1. Tvätta rätt

Tvätta

- Tvätta mycket smutsiga textilier extra noggrant. Använd en tillräcklig mängd tvättmedel och välj en hög tvättemperatur. Tvätta tvätten flera gånger om det skulle behövas.

- Tvätta nya, färgade textilier extra noggrant och separat. Torka inte dessa textilier tillsammans med ljusa textilier. De kan färga av sig under torkning (även på torktumlarens plastdelar). Det finns också risk för att färgat ludd lägger sig på textilier av andra färger.

Torka

 Skador på grund av att föremål

inte tagits ur tvätten. Främmande föremål kan smälta,

brinna eller explodera. Ta ur föremål som till exempel tvätt-

bollar ur tvätten.

 Brandrisk på grund av felaktig

användning. Tvätten kan antända och förstöra

torktumlaren och resten av rummet. Läs och följ anvisningarna i avsnittet

“Säkerhetsanvisningar och varningar”.

Skötselsymboler

Torkning

 normal/högre temperatur  reducerad temperatur*

* Välj tillvalsfunktionen Skongång.  inte lämplig att torka i torktumlare

Strykning och mangling

 väldigt hett  hett  varmt  ej strykning/mangling

- Kontrollera att textilierna/tvätten har hela fållar och sömmar. På så sätt kan du undvika att textilfyllningar läcker ut och orsakar brand.

- Avlägsna eller sy fast behåbyglar som har lossnat.

2. Lägga i tvätt i torktumlaren

Lägga i tvätt

Textilier kan skadas. Läs först kapitlet “1. Tvätta rätt”.

 Öppna luckan.  Fyll torktumlaren med tvätt.

Textilier kan skadas. Se till att inga textilier kläms fast i

luckan.

Stänga luckan

 Stäng luckan med en lätt svängrörel-

se.

Överbelasta inte trumman. Det kan slita på tvätten och försämra torkresultatet. Dessutom uppstår fler skrynklor.

3. Välja program





Frotté

Skjortor



Special-

program

Koppla in torktumlaren

 Tryck på knappen . Trumbelysningen tänds.

Trumbelysningen släcks automatiskt efter några minuter samt efter programstart (för att spara energi).

Välja program

Välja standardprogram med programväljaren

 Vrid programväljaren till önskat pro-

gram.

Displayen visar programmets basmeny.

Välja specialprogram via programväljarläget 

 Vrid programväljaren. Du kan välja önskat program i display-

en.

 Tryck på touchknappen  eller  tills

önskat program står i displayen.  Tryck på programmets touchknapp. Displayen visar programmets basmeny.

4. Välja programinställning

1:06

Skjortor



 



–



Torrhetsgrad

Skåptorrt

0:20

Tidsprogram varmt



 

0:20

Tid







20:



Ett programs basmeny

Välja torrhetsgrad

Du kan ändra de förinställda torrhetsgraderna i flera av programmen. Det går att välja olika torrhetsgrader beroende på valt program.

- I standardprogrammen väljer du torrhetsgraden direkt med programväljaren.

- I vissa program under  Specialpro- gram kan du ändra torrhetsgraden via displayen.

 Välj ett program från urvalet med 

Specialprogram.

Under symbolen  visas den förinställda torrhetsgraden med en symbol (i exemplet  Skåptorrt).

Välj tid (tidsstyrda program)

Du kan själv välja programmets tid.*

* Tidsintervallet för val av tid kan begränsas av Miele service.

- Tidsprogram varmt = 0:20-2:00 tim

- Tidsprogram kallt = 0:10-2:00 tim

- Korgprogram = 0:20-1:30 tim

- Tidsprogram varmt hygien = 0:50-2:00 tim

 Välj ett av dessa program.

Under symbolen  visas den förinställda tiden (i detta exempel

0:20minuter).

 Tryck på touchknappen.

 Tryck på touchknappen.

 Tryck på touchknappen – eller + för

att ändra torrhetsgraden.

 Tryck på touchknappen OK.

 Tryck på touchknapparna  eller 

för att välja timmar och/eller minuter.

 Tryck på touchknappen OK.

4. Välja programinställning

1:43

Skåptorrt h

 

Vit-/Kulörtvätt







Skrynkelskydd

Tillval

Skongång

1:53

Skåptorrt h

 

Vit-/Kulörtvätt



Välja tillvalsfunktioner

Torkprogram kan kompletteras med olika tillval.

 Tryck på touchknappen.

Om det bara går att välja en tillvalsfunktion så visas detta med en symbol  eller . När du trycker på symbolen visas dessutom aktiv.

 Tryck på touchknappen för önskad

tillvalsfunktion.

Skongång

Ömtåliga textilier (med tvättsymbolen , exempelvis av akryl) torkas med lägre temperatur och under längre tid.

Skrynkelskydd

Trumman roterar med en speciell rytm efter programslut, beroende på valt program. Detta hjälper till att reducera skrynklor efter programslut.

Skrynkelskyddet är avstängt från fabrik. Det kan kopplas in i användarnivån med en variabel tid på upp till 12 timmar.

Tillhörande symbol för önskad tillvalsfunktion lyser under symbolen .

Det går inte att välja alla tillvalsfunktioner i alla program, utan bara de som är användbara för respektive program.

4. Välja programinställning

 

Skåptorrt

Vit-/Kulörtvätt

1:43



Start kl







15:



Aktivera funktionen Senare Start

Funktionen Senare start måste aktiveras i användarnivån för att den ska kunna väljas. I detta fall lyser dessutom en av dessa 3 symboler i displayen: , , .

 Tryck på touchknappenmed

klocksymbolen.

Beroende av inställningen för Senare start i användarnivån kan du välja olika tider i 15-minuterssteg:

- Klockslag för programslut: Klar kl

- Klockslag för programstart: Start kl

- Tiden som ska gå fram till start:

Start om

Tiden för Senare start är max 24 timmar. Det urval som finns visas till vänster i displayen.

 Tryck på touchknapparna  eller 

för att välja timmar och/eller minuter.  Tryck på touchknappen OK. Om tiden för Senare start är inställd på

 Klar kl eller  Start kl så visas de ak-

tuella tiderna i displayen.  Tryck på touchknappen OK. Tiden för Senare start börjar när pro-

grammet startar.

Ändra/avbryta Senare start

Före programstart  Tryck på touchknappenmed

klocksymbolen.  Du kan ändra och radera tiden.

Efter programstart

 Tryck på touchknappenStart/Stop.  Nu kan du avbryta programmet eller

starta det direkt.

5. Starta program

Betal-/bokningssystem

Tips! Om det finns ett betal-/boknings-

system ska uppmaningen om betalning i displayen beaktas.

Öppna inte luckan efter programstart och avbryt inte programmet. Beroende på inställning kan du då behöva göra en ny bokning i betal-/bokningssystemet.

Starta program

När ett program kan startas så lyser touchknappen Start/Stop blinkande.

 Tryck på touchknappenStart/Stop. Torkprogrammet startar. Touchknapp-

enStart/Stop lyser. Om en tid för Senare start har valts så

startar denna tid innan torkprogrammet startar automatiskt.

 Torkning och resttiden för torkpro- grammet visas i displayen.

Programtid/resttidsprognos

Programtiden beror bland annat på mängd, typ av tvätt och tvättens restfukt. Den kan även bero på vattenhårdheten. Därför kan programtiden för torrhetsgradsprogrammen variera eller “växla”. Torktumlarens elektronik anpassar sig och den visade programtiden blir hela tiden mer och mer exakt.

I ett torrhetsgradsprogram visas den aktuellt uppnådda torrhetsgraden.

Tips! Om trycker på touchknappen  kan du visa de valda alternativen.

6. Programslut – ta ut tvätten

Programslut

Kort innan programslut kyls tvätten av. Tvätten kan plockas ut.

Om bara Slut visas i displayen så är programmet avslutat.

Om funktionen Skrynkelskydd * har valts så roterar trumman i intervaller. Det hjälper att minska skrynklor om tvätten inte tas ut direkt efter torkningen.

* Skrynkelskyddet är avstängt från fabrik.

Torktumlaren stängs av automatiskt efter 15minuter.

Ta ur tvätten

 Öppna luckan.  Ta alltid ut all tvätt ur trumman.

Textilier som lämnas kvar i torktumlaren kan skadas på grund av övertorkning.

Ta alltid ut alla textilier ur trumman.

 Stäng av torktumlaren.

Följ tillverkarens skötselråd

Denna torktumlare behöver underhållas regelbundet, särskilt om den går i oavbruten drift.

Tips! Se avsnittet “Rengöring och skötsel”. Börja med att läsa avsnittet “Rengöringsintervall”.

Programöversikt

Alla vikter betecknade med * grundas på den torra tvättens vikt.

Standardprogram

 Vit-/Kulörtvätt max 8kg*  Skåptorrt plus,  Skåptorrt

Textilier - En- och flerlagriga textilier av bomull.

- Frottéhanddukar/badlakan/morgonrockar, T-shirtar, underkläder och babykläder.

- Yrkeskläder, jackor, täcken, förkläden, frotté- och linnetrasor, sängkläder, handdukar, badlakan och bordsdukar.

Obs! Övertorka inte trikåplagg (till exempel T-shirtar, underkläder och

babykläder) eftersom de kan krympa.  Stryktorrt,  Mangeltorrt Textilier - Textilier av bomull eller linne.

- Bordsdukar, sängkläder och stärkt tvätt.

Tips Tvätt som ska manglas bör rullas ihop tills den ska manglas så att

den bevarar sin fuktighet.  PRO Bomull PRO max 8kg* Textilier Normalt blöta bomullstextilier som beskrivs under Vit-/Kulörtvätt

Skåptorrt. Obs! I detta program torkas endast  Skåptorrt.  Bomull Eco max 8kg* Textilier Normalt blöta bomullstextilier som beskrivs under Vit-/Kulörtvätt

Skåptorrt. Obs! - I detta program torkas endast  Skåptorrt.

- Programmet  är ur energiförbrukningssynpunkt mest effektivt för normalblöt bomullstvätt.

Anvisningar för testinstitut:

Testprogram enligt förordning 392/2012/EU enligt EN61121.

Programöversikt

 Express maximalt 4kg* Textilier Mindre känsliga textilier för programmet Vit-/Kulörtvätt i torrhets-

graden Skåptorrt.

Obs! I jämförelse med programmet Vit-/Kulörtvätt har detta program en

kortare programtid.

 Strykfri tvätt maximalt 4kg*  Skåptorrt plus,  Skåptorrt,  Stryktorrt

Textilier - Strykfria textilier av syntet, bomull och blandmaterial.

- Yrkeskläder, städrockar, tröjor, klänningar, byxor, bordsdukar och strumpor.

 Ylle maximalt 2kg* Textilier Ylletextilier och textilier av ylleblandningar som till exempel tröjor,

koftor och sockor

Obs! - Ylletextilier luckras och fluffas kort upp men blir inte helt torra.

- Ta ut textilierna direkt efter avslutat program och låt dem lufttorka.

 Tidsprogram varmt max 8kg* Textilier - Jackor, kuddar, sovsäckar och andra textilier med volym.

- Textilier med flera lager som till exempel tunga bordsdukar av bomull.

- Enstaka textilier som badhanddukar, badkläder och disktrasor.

Obs! - Eftertorkning av flerlagriga eller tjocka textilier som torkar ojämnt

på grund av sin olika beskaffenhet.

- För torkning av få eller enskilda textilier.

- Välj inte den längsta tiden till att börja med. Testa dig fram för att se vilken tid som lämpar sig bäst.

Programöversikt

 Specialprogram

Frotté max 8kg*

Textilier Större mängder enkel- och flerlagrig frotté. Till exempel handdukar,

badlakan, morgonrockar, tvättlappar och sängkläder av frotté.

Obs! I detta program torkas endast Skåptorrt plus.

Skjortor maximalt 2kg* Skåptorrt, Stryktorrt plus

Textilier Skjortor och skjortblusar

Fintvätt maximalt 4kg* Skåptorrt plus, Skåptorrt, Stryktorrt plus

Textilier - Ömtåliga textilier av syntet, bomull eller blandmaterial.

- Tröjor, klänningar, byxor, städrockar, bordsdukar, skjortor och blusar.

- Underkläder och plagg med applikationer.

Obs! I detta program är det mindre uppkomst av skrynklor. Tips För extra skrynkelfri torkning så kan du minska tvättmängden.

Skrynkelreducering maximalt 1kg*

Textilier - Bomulls- eller linnetextilier.

- Strykfria textilier av bomull, blandmaterial eller syntet, till exempel bomullsbyxor, anoraks, skjortor.

Obs! - Program för reducering av skrynklor efter centrifugering i tvättma-

skin.

- Textilierna blir inte helt torra.

- Välj tillvalsfunktionen Skongång för en extra skonsam skrynkelreducering.

- Ta ut textilierna direkt efter avslutat program, häng upp dem på en lina eller galge och låt dem lufttorka.

Jeans maximalt 3,5kg* Skåptorrt, Stryktorrt plus

Textilier Byxor, jackor, kjolar eller skjortor av jeanstyg.

Programöversikt

Siden maximalt 1kg*

Textilier Textilier som tål torktumling: blusar och skjortor Obs! - Program för att reducera skrynklor.

- Textilierna blir inte helt torra.

- Ta ut textilierna direkt efter programslut.

Automatic plus maximalt 5kg* Skåptorrt plus, Skåptorrt, Stryktorrt plus

Textilier Blandade textilier för programmen Vit-/Kulörtvätt och Strykfri tvätt.

Mikrofiber max 7kg* Skåptorrt plus, Skåptorrt

Textilier Moppar och städdukar av mikrofiber.

Tidsprogram kallt max 8kg*

Textilier Alla typer av textilier som behöver vädras.

Korgprogram Tvättmängd för tork-

ningskorgen 3,5kg

Textilier/ produkter

Obs! - I detta program får du bara torka/vädra med en torkningskorg

- Beakta anvisningarna i torkningskorgens bruksanvisning.

- Använd detta program för att torka produkter lämpade för torktumling eller vädring men som inte ska utsättas för mekanisk påfrestning.

(extra tillbehör).

- Om ingen torkningskorg används så blir torkresultatet otillräckligt.

- Se till att produkten (väska, stövel) inte berör trumman: När torktrumman roterar kan torkningskorgen och trumman skadas om torktumlaren är felaktigt belastad. Se bruksanvisningen för torkningskorgen.

- Beakta torkningskorgens bruksanvisning.

Programöversikt

Programpaket

Du kan välja olika programpaket. De valda programmen från programpaketen visas då under Specialprogram.

Sport

Outdoor maximalt 2,5kg* Skåptorrt, Stryktorrt plus

Textilier Outdoor-kläder av material som kan torkas i torktumlare.

Impregnering maximalt 2,5kg*

Textilier För att torka textilier som är lämpliga för torktumling som till exempel

mikrofiber, skid- och utomhuskläder, fin tät bomull (poplin) och bordsdukar.

Obs! - Detta program innehåller en extra fixeringsfas för impregneringen.

- Impregnerade textilier får endast behandlas med impregneringsmedel med anvisningen “avsedd för textilier med membranskikt”. Impregneringsmedlet är baserat på fluorkemiska föreningar.

- Torka inga textilier som har impregnerats med medel som innehåller paraffin! Brandrisk.

- I detta program torkas endast Skåptorrt.

Träningskläder maximalt 3kg*

Textilier Träningskläder av material som är lämpligt att torkas i torktumlare. Obs! I detta program torkas endast Skåptorrt.

Programöversikt

Hemtextilier

Täcken/kuddar dun maximalt 2kg*

Textilier Täcken och kuddar lämpade för torkning i torktumlare (med dun-

och syntetfyllning). Obs! I detta program torkas endast Skåptorrt. Tips Fjädrar kan börja utveckla lukter när de värms upp. Låt kuddar och

täcken lufttorka efter torkningen.

Täcken/kuddar syntet maximalt 2kg*

Textilier Täcken och kuddar lämpade för torkning i torktumlare (med syntet-

fyllning). Obs! I detta program torkas endast Skåptorrt.

Grovtvätt maximalt 4kg* Skåptorrt plus, Skåptorrt, Stryktorrt, Mangeltorrt

Textilier Mindre känsliga textilier för programmet Vit-/Kulörtvätt. Till exempel

överkast, täcken med flera lager och stora textilier med mycket vo-

lym.

Programöversikt

Hygien

I hygienprogrammen torkas tvätten med en temperatur som hålls jämn under en längre stund (längre temperaturhålltid). På detta sätt avlägsnas mikroorganismer som bakterier och kvalster och allergener reduceras i tvätten.

Om du avbryter ett hygienprogram i förtid så avlägsnas inte alla mikroorganismer.

Avbryt inte programmet.

Bomull hygien maximalt 4kg*

Textilier Textilier av bomull eller linne som kommer i direkt kontakt med hu-

den. Till exempel underkläder, babykläder, sänglinne, frottéhanddu-

kar, -badlakan, -morgonrockar och tvättlappar. Obs! I detta program torkas endast Skåptorrt.

Strykfri tvätt hygien maximalt 4kg*

Textilier - Strykfria textilier av syntet, bomull och blandmaterial.

- Yrkeskläder, städrockar, tröjor, klänningar, byxor, bordsdukar och strumpor.

Obs! I detta program torkas endast Skåptorrt.

Tidsprogram varmt hygien maximalt 4kg*

Textilier - Jackor, kuddar, sovsäckar och andra textilier med volym.

- Tunga bomullstextilier med flera lager, till exempel bordsdukar och täcken.

Obs! - Eftertorkning av flerlagriga eller tjocka textilier som torkar ojämnt

på grund av sin olika beskaffenhet.

- För torkning av få eller enskilda textilier.

- Välj inte den längsta tiden till att börja med. Testa dig fram för att se vilken tid som lämpar sig bäst.

Ändra programförlopp

Betal-/bokningssystem

Om programmet avbryts eller om luckan öppnas, kan du (beroende på inställning*) behöva göra en ny betalning.

* Under den första idrifttagningen kan Miele service förprogrammera en ändringsperiod under vilken det är tillåtet att ändra programmen.

Ändra pågående program

Det är inte möjligt att ändra ett pågående program (skydd mot oavsiktliga ändringar). Om du väljer ett nytt program måste du först avbryta det pågående programmet.

 Brandrisk på grund av felaktig

användning. Tvätten kan antända och förstöra

torktumlaren och resten av rummet. Läs och följ anvisningarna i avsnittet

“Säkerhetsanvisningar och varningar”.

Välja det avbrutna programmet på nytt

 Öppna och stäng luckan.  Välj och starta ett nytt program.

Lägga i tvätt i efterhand

 Öppna luckan.

 Risk för brännskada vid beröring

av het tvätt eller trumman. Du kan bränna dig. Låt tvätten svalna och ta ut den för-

siktigt.

 Lägg i mer tvätt.  Stäng luckan.  Starta programmet.

Strömavbrott

Om strömmen bryts till torktumlaren genom att den stängs av med knappen :

 Starta torktumlaren.

Om programväljaren flyttas så visas

Programbyte ej möjligt i displayen. Texten

försvinner om du flyttar tillbaka programväljaren till det ursprungliga programmet.

Avbryta program

 Tryck på touchknappenStart/Stop. I displayen visas en fråga om du vill av-

bryta programmet.  Tryck på touchknappenja.

 Tryck på touchknappenStart/Stop. Om strömmen bryts till torktumlaren på

grund av ett strömavbrott:  Bekräfta att strömmen är tillbaka med

OK.

 Tryck på touchknappenStart/Stop.

Resttid

Ändringar i programförloppet kan leda till att tiden i displayen ändras.

Rengöring och skötsel

Rengöringsintervall

Ett tvådelat luddfilter i luftkanalen fångar upp ludd under torkningen.

En oregelbunden rengöring kan medföra längre torktider.

 Brandrisk på grund av oregel-

bundet underhåll. Om det samlas för mycket ludd i

luddfiltret och i torktumlaren uppstår brandrisk.

Kontrollera luddfiltret och ventilationsområdet regelbundet. Rengör alltid dessa om det har bildats ludd.

 Risk för skador om det saknas

luddfilter eller om detta är skadat. Om det samlas för mycket ludd i

luddfiltret och i torktumlaren finns det risk för skador på torktumlaren och risk att det börjar brinna.

Torka aldrig utan luddfilter. Byt alltid ut ett skadat luddfilter mot ett nytt.

Rengör alltid filtret när denna uppmaning visas i displayen:

Rengör luddfilter och tvätta sockelfiltet.

eller Rengör filter

 Radera meddelande: Öppna luddfil-

terluckan under minst 10 sekunder när torktumlaren är inkopplad.

Rengöra luddfiltret

Ta ut luddfiltret

 Ta tag med fingret bakom spärren.  Öppna luddfilterluckan.

Rengöring och skötsel

 Dra ut luddfiltret i dess handtag.

Demontera luddfiltret

Rengöra luddfilterdelarna när de är torra

Tips! Det bästa rengöringsresultatet

uppnås med en dammsugare.

 Dra eller dammsug bort luddet.

 Håll fast luddfiltret i båda handtagen.  Vrid försiktigt den inre luddfilterdelen

moturs tills den lossnar (1.).

 Dra isär de två luddfilterdelarna (2).

Rengöra luddfilterdelarna när de är blöta

Om luddfilterdelarna är mycket smutsiga eller igensatta så behöver de rengöras under rinnande, varmt vatten.

Det kan uppstå funktionsstörningar om våta luddfilter används.

Skaka av båda delarna och torka dem försiktigt.

Rengör ventilationsområdet

 Öppna luckan.

Det runda locket (D) har ingen funktion och kan inte tas loss.

 Dra ut luftkanalens skydd.

Rengöring och skötsel

 Du kan använda en dammsugare för

att dammsuga bort luddet.

Fläkthjulet på torktumlarens insida kan vara igensatt av tvättmedelsrester och ludd.

 Rengör skyddet med en fuktig trasa.  Lägg luftkanalens skydd åt sidan.

 Torka försiktigt bort dessa med en

fuktig trasa . . . smutsen från fläkthjulet. . . . luddet som samlats vid fläkthjulet.

Rengöring och skötsel

 Torka bort ludd med en fuktig trasa.

Var försiktig så att inte gummitätningen tar skada.

 Sätt in den inre och yttre luddfilterde-

len i varandra (1.).

Montera och sätta in ludffilter

 Skjut in luftkanalens skydd.

 Vrid försiktigt den inre luddfilterdelen

medurs tills den sitter fast (2.).

 Skjut in luddfiltret helt tills det sitter

fast.

Rengöring och skötsel

 Stäng luddfilterluckan.

Filtret måste sättas i korrekt och luddfilterluckan måste vara stängd för att kondenssystemet ska vara helt tätt och för att torktumlaren ska fungera felfritt.

Rengöra torktumlaren

Skilj torktumlaren från elnätet.

 Skador på grund av olämpligt

rengöringsmedel. Olämpliga rengöringsmedel kan ska-

da plastytorna och övriga delar. Använd inga skur-, fönsterputs- eller

allrengöringsmedel som innehåller lösningsmedel.

 Risk för elektriska stötar på

grund av vatten. Om det rinner vatten över eller in i

torktumlaren så finns det risk för elektriska stötar.

Skölj aldrig av torktumlaren med vatten. Rengör endast torktumlaren med en mjuk och lätt fuktad trasa.

 Rengör endast torktumlaren och tät-

ningen på luckans insida med en lätt fuktad mjuk trasa och ett milt rengöringsmedel eller tvål och vatten.

 Torka därefter allt torrt med en mjuk

trasa.

 Rostfritt stål (till exempel trumman)

kan du rengöra med ett lämpligt rengöringsmedel för rostfritt stål.

Hur du klarar av mindre fel själv

Du kan själv åtgärda de flesta fel och störningar som uppstår vid daglig användning av din produkt. I många fall kan du då spara tid och kostnader eftersom du inte behöver kontakta Miele service.

Nedanstående tabeller är till hjälp för att hitta orsaken till ett fel och åtgärda det.

I displayen visas följande anvisningar eller fel

Problem Orsak och åtgärd

 Trumman är tom

eller så är tvätten för torr.

lyser efter ett programavbrott.

 Strömavbrott pro-

gram avbrutet

 Stäng luckan till

luddfiltret

Detta är inget fel. För en del program avbryts programmet om bara några enstaka textilier ligger i torktumlaren eller om trumman är tom. Likaså kan det ske när tvätten redan är torr.

 Öppna luckan och kotrollera tvätten.  Lägg eventuellt i mer tvätt.  Stäng luckan för att kunna torka vidare.

Torka enstaka textilier/plagg i programmet Varmluft. Strömavbrott.

 Bekräfta att strömmen är tillbaka med OK.  Tryck på touchknappenStart/Stop.

Luddfilterluckan är öppen.  Stäng luddfilterluckan.

Meddelandet släcks.

 Rengör filter lyser

efter ett tidsintervall vid programslut.

Öppna aldrig luddfilterluckan under ett pågående program. Om luddfilterluckan öppnas under ett pågående program så avbryts luftströmmen. Programmet avbryts också. Detta gör att torktumlaren inte leder bort den varma torkluften tillräckligt snabbt. Torktumlarens säkerhetsanordning kan stänga av torktumlaren permanent. Då måste du kontakta Miele service.

Följ rengöringsanvisningarna i avsnittet “Rengöring och skötsel”.

 Rengör luddfiltret.  Kontrollera och rengör ventilationsområdet.  Radera meddelande: Öppna luddfilterluckan under

minst 10 sekunder när torktumlaren är inkopplad.

Hur du klarar av mindre fel själv

Problem Orsak och åtgärd

 Rengör luddfilter och

tvätta sockelfiltet.

lyser efter programslut.

 Rengör ludd-och

sockelfilter. Kontrollera luftkanal.

lyser efter ett programavbrott.

 Fel F. Vid misslyckad

omstart, kontakta Miele Service.

lyser efter ett programavbrott.

Torktumlaren arbetar inte optimalt eller inte ekonomiskt. Möjliga orsaker: Blockering på grund av ludd eller tvättmedelsrester.

 Rengör luddfiltret.  Kontrollera och rengör ventilationsområdet.

Följ rengöringsanvisningarna i avsnittet “Rengöring och skötsel”.

 Radera meddelande: Öppna luddfilterluckan under

minst 10 sekunder när torktumlaren är inkopplad.

Du har torkat väldigt lite tvätt av olika storlekar. Tvätt har fastnat i luckans påfyllningsområde och blockerar där tvättavvisarens hål.

 Radera meddelande: Tryck på touchknappen OK.  Öppna torktumlarens lucka.  Ta ut den tvätt som blockerar.  Torka bara enskilda och små textilier tillsammans

med större textilier.

Om du kan utsluta ovanstående orsaker så föreligger ett större fel. Se nedan.

Blockering på grund av ludd eller tvättmedelsrester.

 Rengör luddfiltret och luftvägarna.  Kontrollera frånluftsledningen för att säkerställa att

torkluften kan blåsas ut obehindrat.

Följ rengöringsanvisningarna i avsnittet “Rengöring och skötsel”. Ett skadat luddfilter måste bytas ut.

 Radera meddelande: Tryck på touchknappen OK. Orsaken kan inte fastställas direkt.

 Följ anvisningarna i displayen.  Tryck på touchknappen OK.

Om programmet åter avbryts och ett felmeddelande visas föreligger en störning. Kontakta Miele service.

Hur du klarar av mindre fel själv

Problem Orsak och åtgärd

 Blockering upptäckt.

Flytta runt tvätten och starta igen.

lyser efter ett programavbrott.

 Slut/Avkylning tänds

och torkningen är inte klar än.

Eventuellt har tvätten fördelats mindre bra i trumman eller rullat ihop sig.

 Öppna luckan och luckra upp tvätten. Plocka

eventuellt ut en del av tvätten.

 Stäng luckan.  Starta ett program.

Detta är inget fel. Tvätten fortsätter att kylas av. Programmet är snart slut.

 Du kan ta ut tvätten och sprida ut den eller låta

den fortsätta kylas av i torktumlaren.

Hur du klarar av mindre fel själv

Otillfredsställande torkresultat

Problem Orsak och åtgärd

Tvätten är inte tillräckligt torr.

Stora textilier har rullats ihop sig. Andra textilier som hamnat inuti är inte tillräckligt torra.

Tvätt eller fjäderfyllda huvudkuddar kan börja lukta oangenämt av torkningen.

Syntetplagg är laddade med statisk elektricitet efter torkningen.

Det har bildats ludd. Vid torkning lossnar framför allt det ludd som upp-

Tvätten bestod av textilier i olika material.

 Fortsätt torka tvätten med programmet Tidspro-

gram varmt.

Tvätten kan inte fluffas upp i det program du har valt. Därför har mindre textilier rullats in i en större tvättartikel.

 Luckra upp textilierna.  Välj programmet Grovtvätt.

Om inte programmet Grovtvätt finns att välja i displayen, så kan det aktiveras i efterhand.

Hur programmet aktiveras i efterhand beskrivs i avsnitten “Användarnivå – Öppna användarnivå” och “Programpaket”.

För lite tvättmedel användes. Fjädrar kan börja utveckla lukter när de värms upp.

 Använd tillräckligt med tvättmedel.  Låt huvudkuddar torka utanför torktumlaren.

Syntetiska material tenderar att bli statiskt uppladdade.

 Sköljmedel i sista sköljomgången kan minska den

statiska laddningen.

stått genom nötning vid normal användning eller genom tvättning. Ludd som lossnar fångas upp av luddfiltren och finfiltret och kan lätt avlägsnas.

 Se avsnittet “Rengöring och skötsel”.

Hur du klarar av mindre fel själv

Torkningen tar väldigt lång tid.

Problem Orsak och åtgärd

Torkningen tar för lång tid eller avbryts.*

Eventuellt uppmanas du att rengöra luftkanalerna/filtren.

 Kontrollera om felet beror på någon av följande or-

saker.

Tvättmedelsrester, hårstrån och fint ludd kan sätta igen torktumlaren.

 Rengör luddfiltret (se avsnittet “Rengöring och

skötsel”).

 Rengör ventilationsområdet.  Skyddet framför påfyllningsområdet kan tas bort

så att du kan rengöra ventilationsområdet som ligger där under.

Frånluftsledningen och dess mynning är till exempel igensatta med hår eller ludd.

 Kontrollera och rengör alla frånluftledningens kom-

ponenter (till exempel murröret, yttergaller, krökar osv.).

Lufttillförseln är otillräcklig i rum som är små och inte ventilerade.

 Öppna en dörr eller ett fönster för att ventilera

rummet under torkning.

Textilierna är för blöta.  Centrifugera i fortsättningen textilierna med ett

högre varvtal i tvättmaskinen.

Det är för mycket tvätt i trumman.  Följ anvisningarna för maximal tvättmängd för de

olika torkprogrammen.

På grund av blixtlås i metall kan tvättens fuktighetsgrad inte kännas av exakt.

 Öppna blixtlåsen i fortsättningen.  Om problemet återkommer, torka textilier med

långa blixtlås endast i programmet Tidsprogram varmt.

* Stäng av torktumlaren och starta den igen efter en kort stund innan du startar ett nytt program.

Hur du klarar av mindre fel själv

Allmänna problem med torktumlaren

Problem Orsak och åtgärd

Kondensvatten bildas i trumman.

Trumbelysningen lyser inte.

I displayen visas ett främmande språk.

Torktumlaren är installerad till en samlingsledning för frånluft.

 Den får bara installeras till en samlingsledning för

frånluft om den har ett kallrasskydd.

 Kontrollera regelbundet att inte kallrasskyddet har

någon defekt och byt ut det vid behov.

Trumbelysningen släcks automatiskt när luckan stängs. Trumbelysningen släcks efter ett par minuter för att spara energi om luckan är öppen under en längre stund. Trumbelysningen tänds när luckan öppnas om torktumlaren är inkopplad.

Språkinställningen är ändrad.  Ändra språkinställningen. Flaggsymbolen  funge-

rar som hjälp.

Miele service

Få hjälp vid eventuella störningar

Om det uppstår fel som du själv inte kan åtgärda, var god kontakta din Miele återförsäljare eller Miele service.

Miele service kan du boka online under www.miele.se/service.

Du hittar kontaktuppgifterna på baksidan av den här anvisningen.

Service behöver modellbeteckning och tillverkningsnummer. Båda dessa uppgifter finns på typskylten.

Öppna luckan på torktumlaren för att hitta typskylten:

Extra tillbehör

Till denna torktumlare finns extra tillbehör som kan köpas hos Mieles återförsäljare eller hos Mieles reservdelsavdelning.

*INSTALLATION*

Översiktsbild framsida

Installation

Nätanslutningskabel

Manöverpanel

Lucka

Luddfilter Luckan får inte öppnas under ett pågående program. Öppna den bara när du får en uppmaning om att göra det i displayen. Annars kan det uppstå ett tekniskt fel.

4 höjdjusterbara skruvfötter

Öppning för luftkylning

Frånluftsledning på uppställningsplatsen (installation på höger eller vänster baksida)

*INSTALLATION*

Installation

Översiktsbild baksida

Gränssnitt för kommunikation med externa enheter via XCI-box

Nätanslutningskabel

Utskjutande topplock med greppmöjlighet vid transport

Modulutrymme (för extern kommunikationsmodul)

Frånluftsanslutningar – Den frånluftsanslutning som inte

används måste förslutas med kåpan.

*INSTALLATION*

1131

717

1100

850

677

min. 300

1702

Installation

Uppställning

Alla måttangivelser anges i mm. Väggavstånden är rekommendationer

för att underlätta servicearbeten. Om uppställningsalternativen är begränsade kan maskinen också skjutas ända in mot väggen.

Sidovy

Torktumlaren sett uppifrån

Tvätt/tork-pelare

Stålsockel

Stålsockel* (öppen eller stängd sockel)

En byggsats* krävs. Den ska monteras av Miele service.

* Extra Miele tillbehör

*INSTALLATION*

Installation

Transportera torktumlaren till uppställningsplatsen

 Skador på grund av felaktig

transport av torktumlaren. Om torktumlaren välter kan du skada

dig. Se till att torktumlaren står säkert

under hela transporten.

Transportera torktumlaren

Bära torktumlaren till uppställningsplatsen

 Risk för skador på grund av ej

fastsittande lock. Den bakre fästanordningen på locket

kan på grund av yttre omständigheter gå sönder. Locket kan slitas av när du bär det.

Innan du börjar bära i den utskjutande delen av topplocket måste du vara säker på att det sitter fast ordentligt.

 Vid liggande transport: Lägg torktum-

laren endast på vänster eller höger sida.

 Vid stående transport: Transportera

torktumlaren med en säckkärra endast över den vänstra eller högra sidoväggen.

 Håll torktumlaren i de främre fötterna

och det bakre topplocket när du bär den.

*INSTALLATION*

Installation

Uppställning

I torktumlarluckans öppningsutrymme får ingen låsbar dörr, skjutdörr eller upphängd dörr monteras.

Rikta torktumlaren

För att torktumlaren ska fungera felfritt är det viktigt att den står lodrätt.

Ventilationsöppningen på torktumlaren får aldrig täckas för. Luftspalten mellan torktumlarens undersida och golvet får inte göras mindre genom till exempel socklar, lister eller tjocka heltäckande mattor. En tillräcklig lufttillförsel kan inte garanteras då.

 Risk för skador på grund av fel-

aktigt installerad eller avsaknad frånluftsledning.

Den fuktiga torkluften kan orsaka skador i rummet där torktumlaren står.

Se anvisningarna i avsnittet “Installera frånluftsledningen”.

Externa styrenheter

För anslutning till externa system behövs en tillbehörsdel som kan köpas i efterhand:

- Kommunikationsmodul XCI-box (till exempel för effekttoppsbrytare, betal-/bokningssystem)

Ojämnheter i golvet kan utjämnas med hjälp av skruvfötterna.

Torktumlaren kan inte installeras under en bänk.

- Kommunikationsadapter XCI-AD (endast för betal-/bokningssystem)

Betal-/bokningssystem Torktumlaren kan utrustas med ett be-

tal-/bokningssystem (extra Miele tillbehör). För detta måste Miele service programmera en inställning i torktumlarens elektronik och ansluta betal-/bokningssystemet.

Ta regelbundet ut mynt/polletter ur betal-/bokningssystemet. Annars blir det stopp i betal-/bokningssystemet.

*INSTALLATION*

Installation

Elanslutning

Beskrivningen gäller torktumlare med och utan kontakt..

För torktumlare med kontakt gäller:

- Torktumlaren är utrustad med en anslutningskabel och kontakt.

- Kontakten måste alltid vara lättåtkomlig för att kunna bryta strömmen till torktumlaren.

 Risk för skador på grund av fel-

aktig anslutningsspänning. Uppgifter om anslutningseffekt och

säkring finns på typskylten. Jämför uppgifterna på typskylten

med dem som gäller för elnätet.

Anslutningen måste utföras enligt gällande nationella och lokala normer och säkerhetsföreskrifter.

Torktumlaren får på inga villkor anslutas till en förlängningskabel. Det finns då risk för att det kan börja brinna.

 Risk för elektriska stötar av nät-

spänning. När torktumlaren är kopplas från el-

nätet måste kopplingspunkten vara säkrad mot återinkoppling.

Se till att brytaren kan spärras eller övervaka kopplingspunkten konstant.

Nyinstallation, ändring i anläggningen eller kontroll av skyddsjorden får endast utföras av en fackman i enlighet med gällande nationella och lokala normer och säkerhetsföreskrifter.

Följ omkopplingsanvisningen på kopplingsschemat om torktumlaren ska kopplas om till en annan spänningstyp.

Omkopplingen får endast utföras av behörig elektriker eller Miele service.

Anordningar som automatiskt stänger av torktumlaren (till exempel kopplingsur) får inte installeras.

Vid fast anslutning måste strömmen kunna brytas allpoligt på uppställningsplatsen. Som frånkopplingsdon gäller en tillgänglig strömbrytare med ett kontaktavstånd på mer än 3mm. Till detta hör till exempel skyddssäkring för strömbrytare, säkringar och kontaktorer (IEC/EN60947). Anslutningen får endast göras av en elfackman.

Kontakten eller frånkopplingsdonet måste alltid vara tillgängliga.

*INSTALLATION*

Installera frånluftsledningen

Principer för luftkanalen

 Risk för skador på grund av fel-

aktigt installerad eller avsaknad frånluftsledning.

Den fuktiga torkluften kan orsaka skador i rummet där torktumlaren står.

Se anvisningarna i avsnittet “Installera frånluftsledningen”.

 Oönskade effekter (doft) eller

skador (fukt) om frånluftsledningens mynning är felaktigt installerad.

Torkluften kan vara störande eller orsaka skador.

Installera frånluftsledningens mynning långt från fönster, dörrar och andra öppningar.

Skilj torktumlaren från elnätet under installationen av frånluftsledningen.

Undvik för långa frånluftsledningar och för många och trånga böjar och krökar. På detta sätt undviker du en låg torkeffekt med långa torktider och en hög tids- och energiförbrukning.

Tips! Använd de delar som är markerade med * (extra tillbehör):

- Frånluftsledning med en minsta

diameter på 100mm

till exempel frånluftsslang* (av plast eller aluminium) eller avloppsrör av plast (HT-rörsystem)

Grundprinciper för luftkanalen

Den luft som sugs in för torkning tas från det omgivande rummet. Se därför till att rummet där torktumlaren står har tillräcklig ventilation.

 Kvävningsrisk vid användning av

värmekällor eller andra tekniska anläggningar vid uppställningsrummets inflödesområde.

Torktumlaren tar den luft som behövs för torkning från det omgivande rummet. Avgas från värmekällor eller tekniska anläggningar kan sugas tillbaka.

Se till att ha en tillräcklig ventilation i rummet under torkning. Utför åtgärder enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

Åtgärder för en tillräcklig ventilation

- Öppna fönstret ordentligt.

- Installera fönsterkontaktbrytare: Torktumlarens elektriska anslutning aktiveras bara när fönstret är öppet.

- Ej stängbar ventilationsöppning i ytterväggen: cirka 237cm

- Frånluftsledningens mynning till exempel murröret* eller fönsteranslutningen*

*INSTALLATION*

Installera frånluftsledningen

Beräkna rörets totala längd

Hela frånluftsledningen (inklusive böjar och krökar) ger frånluften ett luftmotstånd. Därför måste de jämförande rörlängderna och den totala rörlängden fastställas:

- Den  jämförande rörlängden (tabellI) visar hur mycket större luftmotståndet för till exempel en krök är i förhållande till 1 meter rakt avloppsrör av plast.

- När alla jämförande rörlängder har lagts ihop får du den  totala rör- längden. Detta är inte den verkliga längden, utan ett räknevärde. Den totala rörlängden (tabellII) trycker ut luftmotståndet för hela frånluftssystemet.

Eftersom en större  rördiameter (tabellII) gör att luftmotståndet minskar, kräver en större total rörlängd en större rördiameter.

Gör så här

 Mät den nödvändiga längden för den

frånluftsledning som ska läggas rakt. Multiplicera längden med motsvarande jämförande rörlängden i tabellI.

 Fastställ antalet nödvändiga krökar

och komponenter. Addera de uträknade jämförande rörlängderna med hjälp av tabellI.

 Beräkna den totala rörlängden:

Addera alla jämförande rörlängder under  och .

Tabell I

Komponenter  Jäm

Frånluftsslang (högflexibel)*

1m rak läggning Krök 45° (böjradie = 0,25m) Krök 90° (böjradie = 0,25m)

Frånluftsslang (flexibel eller aluflex)*/avloppsrör i plast

1m rak läggning/rakt rör Krök 45° (böjradie = 0,25m) Krök 90° (böjradie = 0,25m)

Murrör* eller fönsteranslutning*

med gallerinsats med kallrasskydd (svängande

lucka)

Kallrasskydd* för integrering i frånluftsledningen

(se avsnittet “Samlingsledning frånluft”)

Platt kanal (för uppställning i tvättpelare)*

* extra tillbehör

förande

rörlängd

1,8m 1,5m 2,5m

1,0m 0,6m 0,8m

3,8m 1,5m

14,3m

11,0m

Tabell II

 Rörets totala

längd

max20m max40m max80m

 Rördiameter

100mm 125mm 150mm

 Se tabellII för information om vilken

rördiameter som behövs för den totala rörlängden.

*INSTALLATION*

100

Beräkningsexempel

A Murrör, med gallerinsats

= 1x3,8m jämförande rörlängd = 3,8m

B/D 2 krökar, 90° avloppsrör i plast

= 2x0,8m jämförande rörlängd = 1,6m

C 0,5m avloppsrör i plast

= 0,5x1m jämförande rörlängd = 0,5m

Rörets totala längd = 5,9m

Installera frånluftsledningen

 Vrid ut kåpan åt vänster.  Tryck fast kåpan i den öppna frånluft-

söppningen.

Frånluftsöppningarnas mått

Eftersom den totala rörlängden är mindre än 20m (enligt tabellII), så räcker en rördiameter på 100mm.

Frånluftsöppningar på torktumlarens bakstycke

Stänga frånluftsöppningen

Frånluftsledningen installeras på höger och vänster sida av torktumlarens bakstycke. De anslutningar som inte används måste stängas med kåpan.

Alla måttangivelser anges i mm. Väggavstånden är rekommendationer

för att underlätta servicearbeten. Om uppställningsalternativen är begränsade kan maskinen också skjutas ända in mot väggen.

*INSTALLATION*

Installera frånluftsledningen

Installera förseglade rör

En anslutningsstos för installation av ett rör medföljer torktumlaren. Insatta rör rekommenderas när den totala rörlängden är stor. Ett rör ger frånluften ett mindre motstånd än till exempel en högflexibel frånluftsslang. Detta har en positiv effekt på tids- och energiförbrukningen.

Du behöver

- medföljande anslutningsstos

- ett murrör* eller en fönsteranslutning* (*extra tillbehör)

- avloppsrör i plast som kan köpas i fackhandeln. Om rördiametern är större än 100mm behövs ytterligare övergångsrör till rörsystemet (till exempel från 100mm till 125mm).

Exempel

Murrör (en monteringsanvisning medföljer Mieles murrör)

Anslutningsstos

Avloppsrör i plast, diameter DN100

 Sätt anslutningsstosen (2) i frånluft-

söppningen.

 Installera röret (1).

*INSTALLATION*

159 159

648

Installera frånluftsledningen

Installera flexibel slang

Vid användning av en adapter* eller platt kanal* är det också möjligt att installera en frånluftsslang.

Du behöver

- en frånluftsslang* (högflexibel, flexibel eller alu-flex)

- en adapter eller platt kanal* (för flexibel frånluftsslang)

- ett murrör* eller en fönsteranslutning*

* (extra tillbehör)

Platt kanal

Installera frånluftsslangen* med hjälp av en platt kanal* på torktumlaren om det inte finns någon plats för anslutningen bakåt.

 Sätt in den platta kanalen lite snett

ända tills det tar stopp.

 Vrid den platta kanalen* neråt tills den

sitter fast.

 Sätt adaptern* (2) i frånluftsöppning-

en.

 Installera frånluftsslangen (1).

*INSTALLATION*

Installera frånluftsledningen

Exempel

Anslutning till ventilationskanal

Rör med anslutningsstos (= enskilda komponenter av Mieles murrör)

Adapter för flexibel frånluftsslang

Ventilationskanal, fuktisolerad

Fönsteranslutning

Fönsteranslutning (sätts in i plexiglasskivan)

Adapter för flexibel frånluftsslang

 Risk för förgiftning på grund av

insugning av giftiga avgaser. Torktumlaren tar torkluften från upp-

ställningsrummet. Vid samtidigt användning av värmekällor eller andra tekniska anläggningar vid uppställningsrummets inflödesområde kan giftiga avgaser sugas tillbaka.

Frånluften får varken föras ut i rökeller imkanal eller i en skorsten som är upptagen för annat bruk.

Kondensvatten kan rinna in i torktumlaren.

Lägg inte frånluftsslangen med öglor. Anpassa frånluftsslangen efter nödvändig längd.

*INSTALLATION*

Samlingsledning frånluft

 Skador och påverkan på torktumlaren och dess elektriska säkerhet på

grund av kondensvatten. Vatten som kondenserar i samlingsledningen för frånluft rinner tillbaka in i tork-

tumlaren och orsakar skador. Installera samlingsledningen till torktumlaren enligt instruktionerna i denna

bruksanvisning.

Installera frånluftsledningen

A = Avlopp för kondensvatten

Ett avlopp måste installeras i samlingsledningen för frånluft.

R = Kallrasskydd

Kallrasskyddet installeras direkt på samlingsledningen.

D = Rördiameter

Beror på antalet installerade torktumlare

Det är maximalt tillåtet att installera 5 torktumlare till samlingsledningen för frånluft.

*INSTALLATION*

Installera frånluftsledningen

Tabell “Rördiameter för samlingsledningen för frånluft”

Vid installation av 3-5 torktumlare till samlingsledningen måste rördiametern D förstoras.

Antal torktumlare Förstoringsfaktor för rördiametern i

tabellII

4-5

Beräkningen av den totala rörlängden (tabell I) med nödvändig rördiameter (tabellII) hittar du i avsnittet “Installera frånluftsledningen – Beräkna total rörlängd”.

Ansluta till samlingsledning frånluft

Mieles kallrasskydd*

Extra Miele adapter*

Miele frånluftsslang*, högflexibel

1,25

1,5

 Tryck in kallrasskyddet (2) helt i adaptern (3). Tips! De delar som är markerade med * är extra tillbehör.

Höjd 850mm Bredd 596mm

Tekniska data

Bredd (för torktumlare med topplock av rostfritt stål)

Djup 717mm Djup med öppen lucka 1131mm Vikt 52kg Trumvolym 130l Kapacitet 8kg (vikt torr tvätt) Längd anslutningskabel 2000mm Anslutningsspänning se typskylt på torktumlarens baksida Anslutningsvärde se typskylt på torktumlarens baksida Säkring se typskylt på torktumlarens baksida Godkännandemärken se typskylt på torktumlarens baksida LED-belysning Klass 1 Maximal golvbelastning vid drift 670N Normanvändning för produktsäkerhet enligt EN50570, EN60335 A-klassad ljudtrycksnivå på arbetsplat-

sen Lpa enligt ENISO11204/11203

605mm

<70dBre20μPa

Frekvensband 2,4000GHz–2,4835GHz Maximal sändningseffekt <100mW

Tekniska data

Konformitetsdeklaration

Härmed deklarerar Miele att denna frånluftstumlare uppfyller kraven i direktivet 2014/53/EU.

EU-konformitetsdeklarationens fulla text finns tillgänglig på www.miele.se under “Nedladdningsbara filer” på respektive produktsida.

För bruksanvisningar, service och information går du till Produktinformation under Kundservice på www.miele.se . Ange produktens namn eller serienummer.

Användarnivå

Öppna Användarnivå

Menyn med inställningar i Använ-

darnivå är spärrad mot oönskad an-

vändning. Menyn öppnas med en kod.

Tillgång via kod

Användarnivån måste öppnas med en kod.

Fabriksinställning: Koden är 000.

Ändra kod

Du kan ändra koden för åtkomst till Användarnivån för att skydda torktumlaren mot obehörig användning.

Var noga med varje steg när du lägger in en ny kod.

Om du har har glömt koden måste du kontakta Miele service. Miele service måste då återställa koden.

Notera den nya koden och förvara den på ett säkert ställe.

Demoprogram

I utställningsrum kan ett demoprogram med en simulering startas.

Det sker ingen programstart. Det är bara en simulering som visas.

Tips! Demoprogrammet kan bara användas så länge tills ett torkprogram som är längre än 1timme har körts. Efter det går det inte längre att starta demoprogrammet.

- Fabriksinställning: Av

- På

Användarnivå

Användar-

nivå



Ändra kod

Tillgång via kod





Ange kod







Användar-

nivå







Språk

Ljusstyrka

Öppna användarnivån

 Tryck på touchknappen.

Symbolen  visas i displayen när du vrider programväljaren till ett program.

Följande alternativ kan väljas: Tillgång via

kod, Ändra kod, Demoprogram.

 Välj Tillgång via kod.

 Ange de enskilda siffrorna och be-

kräfta med OK.

Inställningarna i användarnivån är öppna.

 Välj önskad inställning.

Lämna användarnivån

 Tryck på touchknappen  eller

stäng av torktumlaren.

Användarnivå

Språk

Displaytexterna kan visas på olika språk. Via undermenyn Språk kan du välja vilket språk som ska visas.

Du kan ändra språk på följande sätt:

- Permanent via användarnivå (= “Användarspråk”).

- Gäller endast ett pågående programs tid via touchknappen . Efter programslut visas åter användarspråk.

Ljusstyrka

Displayens ljusstyrka kan ställas in i steg om tio från 10% till 100%.

Fabriksinställning: 70%

Tid

Efter val av tidsformat kan klockan ställas in.

Tidsformat

- Fabriksinställning: 24-timmarsvisning

Ljudstyrka summer

Ljudstyrkan på ljudsignalen för avslutat program kan ändras.

Inställningen görs i 7 steg och kan även stängas av.

Fabriksinställning: av

Knappljud

Du kan aktivera en ljudsignal med olika ljudstyrka, som hörs när du trycker på touchknapparna.

Inställningen görs i 7 steg och kan även stängas av.

Fabriksinställning: normal

Ljudstyrka summer

Ljudstyrkan på inkopplingssignalen kan ändras.

Inställningen görs i 7 steg och kan även stängas av.

Fabriksinställning: av

- 12-timmarsvisning

- Tid av

ställa in

- Tiden kan ställas in.

Användarnivå

Felsignal

Ljudsignalen som indikerar att ett fel har uppstått går att stänga av.

- Fabriksinställning: på

- av

Minne

Torktumlaren sparar de senast valda inställningarna för ett torkprogram (torrhetsgrad och/eller tillval eller programtid).

- Fabriksinställning: av

- på

Skrynkelskydd

Om textilierna inte plockas ut direkt efter programslut så roterar trumman i intervaller.

Om denna inställning ändras leder det till en ökad energiförbrukning.

Inställningen  kan stängas av. Det går också att välja en tid från 1 till 12 timmar.

Förlängd avkylning

Innan programslut övervakas den torkade tvättens temperatur och vid behov förlängs avkylningsfasen vid programslut.

Om denna inställning ändras leder det till en ökad energiförbrukning.

- Fabriksinställning: av

- på

Avkylnings-temperatur

Kort innan programslut kyls tvätten av automatiskt. I alla program kan du göra den automatiska avkylningsfasen kallare före programslut. Då kommer avkylningsfasen förlängas.

Om denna inställning ändras leder det till en ökad energiförbrukning.

Inställningen kan ändras från 40°C-55°C.

Fabriksinställning: 55°C

Fabriksinställning: av

Användarnivå

Standbyläge display/led

Displayen släcks och knappen Start/ Stop blinkar långsamt för att spara en-

ergi.

Om denna inställning ändras leder det till en ökad energiförbrukning.

- på efter 10minuter, ej i pågående program (fabriksinställning) Displayen lyser under programförloppet, men släcks 10minuter efter programslut.

- på efter 10min Displayen släcks efter 10minuter.

Senare start

Typen av tidsangivelse vid användning av Senare start kan ändras eller stängas av.

- av Senare start kan inte väljas.

- Programslut (fabriksinställning) Med funktionen Senare start bestämmer du när ett program ska avslutas.

- Programstart Med Senare start bestämmer du vilken tid ett program ska starta.

- Tid till start Med Senare start bestämmer du efter hur många timmar ett program startas.

SmartStart

Funktionen för touchknapp ändras om inställningen SmartGrid är aktiverad och alternativet Senare start är inställt på alternativet Tid till start. I displayen visas då den tid under vilken torkprogrammet startas automatiskt:

SmartStart

Programmet startar med en extern signal.

Den definierbara tidsperioden kan vara upp till 24timmar. Under denna tid kommer torktumlaren att vänta på den externa signalen. Om ingen signal skickas inom den definierade tidsperioden startar torktumlaren torkprogrammet.

Programnamn

Vid val av standardprogrammen kan torkprogrammets namn visas i displayen.

- Fabriksinställning: på Programnamnet visas ett par sekunder vid programval innan displayen växlar till basmenyn.

- av Basmenyn visas direkt.

Användarnivå

Synlighet parameter

Olika parametrar erbjuds/visas vid programval. Du bestämmer vilka parametrar som inte ska visas. Dessa parametrar kan då inte längre ändras vid programval.

- Restfukt

- Tid

- Skongång

Torrhetsgrad vit-/kulörtvätt

Torrhetsgrad strykfri tvätt

Torrhetsgrad Autom. plus

Du kan anpassa torrhetsgraderna individuellt i programmen Vit-/Kulörtvätt, Strykfri tvätt, Automatic plus.

Om denna inställning ändras leder det till en ökad energiförbrukning.

Inställningen görs i 7 steg.

Rengör luftkanaler

Torktumlarens elektronik registrerar graden av påverkan från ludd eller tvättmedelsrester i luddfiltren och i luftkanalen. Ett kontrollmeddelande visas. Du kan ställa in hur mycket ludd som ska ha samlats innan detta meddelande visas.

Du kan påverka detta kontrollmeddelande: Rengör luftkanaler

- av Kontrollmeddelandet visas inte. En extremt igensatt luftkanal leder dock till programavbrott och ett kontrollmeddelande som visas oberoende av denna inställning.

- okänslig Visas först vid en större mängd ludd.

- Fabriksinställning: normal

- känslig Kontrollmeddelandet visas redan vid en liten mängd ludd.

Fabriksinställning: normal

Torrhetsgrad mangeltorrt

Torrhetsgraden Mangeltorrt i programmet Vit-/Kulörtvätt kan anpassas individuellt.

Om denna inställning ändras leder det till en ökad energiförbrukning.

Du kan ändra restfuktigheten för detta program i 11lägen från 16% (torrare) till 26% (fuktigare).

Fabriksinställning: 20%

Användarnivå

Rengör filter

Luddfiltret i ventilationsområdet måste rengöras regelbundet. Du kan ange ett timintervall för kontrollmeddelandet.

Vilket timintervall som ska väljas beror på mängden ludd och hur ofta du till exempel vill rengöra torktumlaren av hygieniska skäl.

Du kan påverka detta kontrollmeddelande: Rengör filter

- Tidsintervall från 5–55timmar

- Fabriksinställning: efter 55timmar

- Av

Program-paket

Torktumlarens extra programomfång ställs in. Programmen beskrivs i avsnittet “Programöversikt”.

Du kan välja olika programpaket. De valda programmen från programpaketen visas då under Specialpro- gram.

- Sport

– Träningskläder – Outdoor – Impregnering

- Hemtextilier

– Täcken/kuddar dun – Täcken/kuddar syntet – Grovtvätt

- Hygien

– Bomull hygien – Strykfri tvätt hygien – Tidsprogram varmt hygien

Användarnivå

Val KOM-modul

Denna torktumlare är utrustad med en integrerad wifi-modul. Torktumlaren kan också utrustas med en extern modul.

- av

- intern modul (fabriksinställning) Den interna wifi-modulen används.

- exter modul En XKM-modul eller RS232-modul är insatt i modulutrymmet.

Tillgänglighet Mieles digitala produkter

Vilka digitala Miele-produkter du kan använda beror på vilka tjänster som är tillgängliga i ditt land.

Alla tjänster erbjuds inte för alla länder. Gå till hemsidan www.miele.se för infor-

mation om tjänstens tillgänglighet.

Användarnivå

Wifi

Styr din torktumlares nätverksanslutning.

- Ställa in Detta meddelande visas bara om torktumlaren ännu inte anslutits till ett wifi-nätverk.

- Avaktivera (visas när nätverket är aktiverat) Nätverket förblir inställt och wifi-funktionen stängs av.

- Aktivera (visas när nätverket är avaktiverat) Wifi-funktionen kopplas in igen.

- Anslutningsstatus (visas när nätverket är aktiverat) Följande värden visas:

– signalstyrkan för wifi – nätverkets namn – IP-adressen

- Ställa in på nytt (syns, om inställt) Återställer wifi-inloggningen (nätverk), för att direkt genomföra en ny installering.

Ställa in wifi

Det går att ansluta på två olika sätt.

WPS  Aktivera funktionen “WPS” på din

router inom 2minuter.

Tips! Om ingen anslutning har upprättats inom timeout-tiden så måste processen upprepas.

Soft-AP  Aktivera funktionen på din smarta en-

het med Mieles app inom 10minuter.

Tips! Appen leder dig genom nästa steg.

- Återställa (syns, om inställt) Nätverket är inte längre inställt. För

att åter använda nätverket måste en ny anslutning återupprättas.

– Wifi stängs av. – Anslutningen till wifi återställs till

fabriksinställningar.

Användarnivå

Nätverksinloggning

Datum och tid kan synkroniseras via nätverket.

- av Datum och tid synkroniseras inte via

nätverket.

- som Master Maskinerna är kopplade till varandra

utan internetanslutning. En maskin är utsedd till Master och skickar datan till Slave-maskiner.

- som Slave Maskinerna är kopplade till varandra

med internetanslutning. Alla maskiner ställs in på Slave. Datan synkroniseras med internet.

Extern frånlufts-ventil

Anslutningen av extern hårdvara sker via Miele XCI-boxen.

Tidsavvikelsen mellan tiden för aktivering av den externa frånluftsventilen och inkopplingen av trum-/fläktmotorn regleras.

När frånluftsventilen öppnas visas ett meddelande i displayen.

- Fabriksinställning: av Detta alternativ ska alltid väljas om

ingen frånluftsventil måste aktiveras. På detta sätt undviker man ett programavbrott.

- på

- 0 sekunder

- 1 sekund

- 2 sekunder ...

- 300 sekunder

Användarnivå

Extra fläkt

Anslutningen av extern hårdvara sker via Miele XCI-boxen.

Om en extra fläkt har anslutits så måste den kopplas in parallellt med drivenheten.

- av

- på

Tryck-sensor

Anslutningen av extern hårdvara sker via Miele XCI-boxen.

För drift med en samlingsledning för frånluft kan det vara nödvändigt att avbryta torktumlarens drift eller förhindra den helt från början vid specifika tryckförhållanden i frånluftsledningen. Eftersom trycksensorn är en extern enhet så är det möjligt att såväl använda en logisk slutare som att läsa in en öppnare.

Remote

Kommunikationen av torktumlarens driftdata (till exempel felmeddelanden och anvisningar) sker externt.

Fabriksinställning: av

När frånluftsventilen öppnas visas ett meddelande i displayen.

- av = inte aktiv

- Stängare = aktiv reaktion på high-Potential

- Öppnare = aktiv reaktion på low-Potential

Användarnivå

Remote Update

Via RemoteUpdate kan programvaran på din torktumlare uppdateras.

Fabriksinställning: På Om du inte installerar en RemoteUpdate

kan du ändå fortsätta använda torktumlaren som vanligt. Miele rekommenderar dock att du installerar uppdateringarna från RemoteUpdate.

Aktivering

Menypunkten RemoteUpdate visas bara och kan väljas om din torktumlare är ansluten till ett wifi-nätverk.

Torktumlaren måste ingå i ett wifi-nätverk och du måste ha ett konto i Miele Professional-appen. Endast då kan du använda funktionen RemoteUpdate. Torktumlaren måste vara registrerad.

Användarvillkoren finns i Miele Professional-appen.

Vissa mjukvaruuppdateringar kan bara göras av Miele service.

- En redan installerad RemoteUpdate kan inte ångras.

- Stäng inte av torktumlaren under pågående RemoteUpdate. I så fall avbryts uppdateringen och kommer inte installeras.

SmartGrid

Inställningen SmardGrid syns bara om ett wifi-nätverk är inställt och aktiverat. Med denna funktion kan din torktumlare integreras i byggnadens energihanteringssystem.

RemoteUpdate Om det finns en RemoteUpdate så

kommer den visas automatiskt i den öppna användarnivån.

Du kan välja om du vill starta RemoteUpdate direkt eller senare. Om du väljer “starta senare” kommer du få frågan efter att ha kopplat in torktumlaren igen.

RemoteUpdate kan ta några minuter.

Tänk på följande under RemoteUpdate:

- Om du inte får något meddelande finns heller ingen RemoteUpdate.

Rättslig information

Open-Source-licenser

Här kan du se information.

Upphovsrättsliga föreskrifter och licenser

För användning och styrning av produkten använder Miele såväl egen programvara som programvara från andra företag som inte täcks av licensvillkor för en så kallad öppen källkod. Denna programvara/dessa programvarukomponenter skyddas av upphovsrätt. Mieles och tredje parts upphovsrättsliga befogenheter måste respekteras.

Dessutom finns det programvarukomponenter i denna produkt som omfattas av licensvillkor för öppen källkod. Komponenterna med öppen källkod tillsammans med tillhörande upphovsrättstexter, kopior av gällande licensvillkor och ytterligare information finns i produkten under Inställningar| Produktparametrar|

Rättslig information| Licens för öppen källkod. De där angivna ansvars- och ga-

rantibestämmelserna för licensvillkoren för öppen källkod gäller endast gentemot den aktuella rättighetshavaren.

Användarnivå

Betal/bokningssystem

För anslutning av ett betal-/bokningssystem behövs en tillbehörsenhet XCI-AD eller XCI-box.

Inställning för betal-/bokningssystem

Om du önskar ändra något vid ett senare tillfälle, kontakta Miele service.

Ett betal-/bokningssystem ska anslutas.

- Inget betal-/bokningssystem Följande inställningar hoppas över

och den första idrifttagningen kan avslutas.

- Programdrift Driften sker med betal-/bokningssys-

tem. Användaren köper/bokar ett program.

- Tidsdrift Driften sker med polettautomat. An-

vändaren köper användningstid.

- Tidsdrift med impulsräknare För betal-/bokningssystem i vilka an-

vändningstiden kan ökas för varje betalning.

- KOM-modul Driften utförs med en centralstyrning.

Extern progr.spärr

Med styrningen är det möjligt att spärra program. Denna spärrning görs genom ett externt system via KOMgränssnittet. Ett program kan spärras beroende på den tid som finns till förfogande, eller det saldo som finns eller generellt.

- Fabriksinställning: Av

- På

Kvitteringssignal

Inställning av meddelandesignal för betal-/bokningssystemet.

- Fabriksinställning: Av

- Programslut Meddelandesignalen hörs vid pro-

gramslut.

- Släpp startknappen Meddelandesignalen hörs när du

släpper startknappen.

- Start- och programslut Meddelandesignalen hörs vid pro-

gramstart och programslut.

- Program pågår Meddelandesignalen hörs permanent

från programstart till programslut.

- Processlufttemperatur

Meddelandesignalen kommer temperaturberoende när processluftens temperatur är lika hög eller högre än den inställda temperaturen.

Användarnivå

Spärr

För att undvika oönskade ändringar kan en programspärr ställas in för programdrift. Programmet avbryts och betalningen går förlorad om torktumlarens lucka öppnas när spärren har aktiveras.

För att möjliggöra att man kan lägga i tvätt i efterhand så kan spärrens tidpunkt ändras.

- Fabriksinställning: Av

- direkt efter start

- 1–5minuter efter start

Radera betalsignal

Betalsignalen vid användning av betal-/bokningssystem kan bibehållas fram till programslut eller förkastas efter 5minuter utan programstart.

- Fabriksinställning: av

- på

Överlappningstid

Inställning av betal-/bokningssystemets överlappningstid. Inställning betal-/bokningssystemets överlappningstid.

Överlappningstiden kan ställas in i 15minutsteg från 30-240minuter eller stängas av helt.

Om inget programslut sker inom överlappningstiden, så återställs en inställning i betal-/bokningssystemet. Programmet avbryts.

Fabriksinställning: 180minuter

Signaltid betalning

Under användning av betal-/bokningssystem kan betalsignalens signaltid (som måste finnas) ställas in.

- Fabriksinställning: kort För betal-/bokningssystem i vilka en

betalningsimpuls genereras när poletten faller ner.

- lång För centralstyrningar baserade på

230V.

Användarnivå

Tid tidspro-gram kallt

Programtiden kan ställas in.

Du kan ställa in en tid från 10 till 120minuter i 5-minuterssteg.

Fabriksinställning: 120minuter

Tid tids-prog. varmt

Programtiden kan ställas in.

Du kan ställa in en tid från 20 till 120minuter i 5-minuterssteg.

Fabriksinställning:60minuter

Kostnadsfria program

Under användning av betal-/bokningssystem kan man fastställa om programmet Tidsprogram kallt får användas utan betalning.

- Fabriksinställning: av

- på

Miele AB Industrivägen 20, Box 1397 171 27 Solna

Tel 08-562 29 000

08-562 29 800 professionalservice@miele.se

www.miele.se/professional

Serviceanmälan:

Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Tyskland

PDR 508 EL

M.-Nr. 11 679 630 / 01sv-SE

Miele PDR 508 EL User manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Bidra till att skona miljön

Transportförpackning

Hantering av uttjänt produkt

Säkerhetsanvisningar och varningar

Användningsområde

Teknisk säkerhet

Användning

Tillbehör

Använda torktumlaren

Manöverpanel

Symboler på manöverpanelen

Symboler i displayen

Basmeny

Exempel på användning

Urvalslista

Ställa in olika värden

Enkelt val

Lämna en undermeny

Första gången torktumlaren används

Koppla in torktumlaren

Ställa in displayspråk

Anvisning till externa enheter

Ställa in displayens ljusstyrka

Bekräfta frågan om klockan

Ställa in klockan

Välja programpaket

Ställa in betal-/bokningssystem

Avsluta idrifttagning

1. Tvätta rätt

Tvätta

Torka

Skötselsymboler

2. Lägga i tvätt i torktumlaren

Lägga i tvätt

Stänga luckan

3. Välja program

Koppla in torktumlaren

Välja program

4. Välja programinställning

Ett programs basmeny

Välja torrhetsgrad

Välj tid (tidsstyrda program)

Skrynkelskydd

Skongång

Välja tillvalsfunktioner

Aktivera funktionen Senare Start

Ändra/avbryta Senare start

5. Starta program

Betal-/bokningssystem

Starta program

Programtid/resttidsprognos

6. Programslut – ta ut tvätten

Programslut

Ta ur tvätten

Följ tillverkarens skötselråd

Programöversikt

Standardprogram

 Specialprogram

Programpaket

Sport

Hemtextilier

Hygien

Ändra programförlopp

Betal-/bokningssystem

Ändra pågående program

Välja det avbrutna programmet på nytt

Lägga i tvätt i efterhand

Strömavbrott

Avbryta program

Resttid

Rengöring och skötsel

Rengöringsintervall

Rengöra luddfiltret

Ta ut luddfiltret

Demontera luddfiltret

Rengöra luddfilterdelarna när de är torra