Miele PDR 507 HP Special User manual

Instrucciones de manejo y
emplazamiento

Secadora de bomba de calor

Es imprescindible que lea las instrucciones de manejo antes del em­plazamiento, instalación y puesta en funcionamiento. De esta forma
se protegerá y evitará daños.

es-ES M.-Nr. 11 455 790

Contenido

Su contribución a la protección del medio ambiente ................................... 6

Advertencias e indicaciones de seguridad .................................................... 7

Manejo de la secadora...................................................................................... 20

Panel de mandos................................................................................................. 20

Símbolos del display ........................................................................................... 21

Teclas sensoras y display Touch con teclas sensoras ........................................ 22

Display de selección de programas (Programas Favoritos) ................................ 22

Menú básico........................................................................................................ 22

Ejemplos para el manejo..................................................................................... 23

Lista de selección........................................................................................... 23

Selección sencilla........................................................................................... 23

Ajustar valores numéricos.............................................................................. 23

Abandonar un submenú................................................................................. 23

Primera puesta en funcionamiento.................................................................. 24

Conectar la secadora .......................................................................................... 24

Ajustar el idioma de display ................................................................................ 24

Indicación sobre dispositivos externos............................................................... 25

Ajustar la luminosidad del display....................................................................... 25

Configurar el aparato recaudador ....................................................................... 25

Finalizar la puesta en funcionamiento................................................................. 26

1. Cuidado de la ropa ........................................................................................ 27

Lavado................................................................................................................. 27

Secado ................................................................................................................ 27

Tener en cuenta los símbolos de cuidado........................................................... 27

2. Cargar la secadora ....................................................................................... 28

3. Seleccionar programa................................................................................... 29

Conectar la secadora .......................................................................................... 29

Display de selección de programas.................................................................... 29

4. Iniciar un programa....................................................................................... 30

Iniciar un programa ............................................................................................. 30

5. Fin del programa: Extraer la ropa ................................................................ 31

Fin del programa ................................................................................................. 31

Extraer la ropa..................................................................................................... 31

Tener en cuenta las indicaciones de limpieza..................................................... 31

Relación de programas..................................................................................... 32

2

Contenido

Modificar el desarrollo de un programa.......................................................... 34

Cambiar la selección del programa en curso...................................................... 34

Cancelar programa.............................................................................................. 34

Seleccionar de nuevo un programa cancelado.............................................. 34

Añadir ropa posteriormente................................................................................. 34

Envase con fragancia........................................................................................ 35

Introducir el envase de fragancia ........................................................................ 35

Abrir el envase de fragancia................................................................................ 37

Cerrar el envase de fragancia.............................................................................. 37

Retirar/sustituir el envase de fragancia............................................................... 38

Limpieza y mantenimiento................................................................................ 39

Intervalo de limpieza............................................................................................ 39

1. Intervalo de limpieza del filtro de pelusas .................................................. 39

2. Intervalo de limpieza del filtro en el zócalo ................................................ 40

3. Intervalo de limpieza de la rejilla de la parte inferior derecha / intercam-

biador de calor para la extracción de calor.................................................... 41

Limpieza del filtro de pelusas.............................................................................. 41

Retirar el envase de fragancia........................................................................ 41

Eliminar las pelusas visibles........................................................................... 41

Limpie en profundidad los filtros de pelusas y la zona de conducción de aire.. 42

Filtro (en el zócalo) .............................................................................................. 44

Extraer el filtro de pelusas.............................................................................. 44

Limpieza húmeda del filtro de pelusas........................................................... 45

Cambiar el filtro en el zócalo.......................................................................... 45

Limpieza del conjunto de filtros del zócalo......................................................... 47

Retirar el conjunto de filtros ........................................................................... 47

Comprobar las aletas de refrigeración del intercambiador de calor .............. 48

Cómo montar de nuevo el conjunto de filtros en el zócalo............................ 49

Montar de nuevo el filtro de pelusas (en el zócalo)............................................. 49

Limpiar y cerrar la tapa del filtro de pelusas ....................................................... 50

Limpiar rejilla de la parte inferior derecha / intercambiador de calor.................. 51

Retirar la rejilla................................................................................................ 51

Limpiar las aletas de refrigeración ................................................................. 52

Montar de nuevo la rejilla ............................................................................... 52

Limpiar la secadora............................................................................................. 53

¿Qué hacer si ...? ............................................................................................... 54

En el display se visualizan los siguientes consejos y anomalías ........................ 54

Resultado del secado insatisfactorio .................................................................. 58

El proceso de secado es muy largo.................................................................... 59

Problemas generales con las secadoras............................................................. 60

Regenerar el filtro del zócalo............................................................................... 61

3

Contenido

Servicio Post-venta ........................................................................................... 62

Contacto en caso de anomalías.......................................................................... 62

Accesorios especiales......................................................................................... 62

Instalación.......................................................................................................... 63

Vista frontal ......................................................................................................... 63

Vista posterior ..................................................................................................... 64

Situaciones de emplazamiento ........................................................................... 65

Vista lateral..................................................................................................... 65

Zócalo de acero.............................................................................................. 65

Vista superior ................................................................................................. 65

Columna lavado-secado ................................................................................ 65

Transporte la secadora hasta el lugar de emplazamiento................................... 66

Emplazamiento.................................................................................................... 67

Tiempo de parada después de la instalación ................................................ 67

Nivelar la secadora......................................................................................... 67

Ventilar el lugar de emplazamiento ................................................................ 68

Dispositivos de configuración externos ......................................................... 68

Manguera de desagüe para el agua condensada............................................... 69

Conexión eléctrica............................................................................................... 71

Datos técnicos................................................................................................... 72

Declaración de conformidad............................................................................... 73

Nivel de usuario ................................................................................................. 74

Niveles de manejo Abrir ...................................................................................... 74

Acceso con código ........................................................................................ 74

Modificar código ............................................................................................ 74

Programa Demo ............................................................................................. 74

Salir del nivel de usuario ..................................................................................... 75

Idioma.................................................................................................................. 75

Luminosidad........................................................................................................ 76

Volumen tono fin.................................................................................................. 76

Volumen son. teclas ............................................................................................ 76

Volumen melodía de bienvenida ......................................................................... 76

Tono de anomalía................................................................................................ 76

Protección antiarrugas ........................................................................................ 76

Enfriamiento prolongado..................................................................................... 76

Temp. enfriam...................................................................................................... 77

Desconexión «Indicaciones»............................................................................... 77

Desconexión «Aparato»....................................................................................... 77

Parámetros de visibilidad .................................................................................... 78

Grados sec. Blanca/color.................................................................................... 78

Grados sec. Sint./Mezc....................................................................................... 78

4

Contenido

Grados sec. S. planchad..................................................................................... 78

Limpiar conductos de aire................................................................................... 78

Programas favoritos ............................................................................................ 79

Aspecto del display de selección de programas ........................................... 79

Mostrar Favoritos ........................................................................................... 79

Modificación del ajuste de un programa favorito........................................... 80

Sustituir o crear nuevos Favoritos.................................................................. 81

Eliminar Favoritos........................................................................................... 81

Selección mód. KOM .......................................................................................... 82

Disponibilidad de productos digitales de Miele .................................................. 82

WiFi...................................................................................................................... 82

Hora red............................................................................................................... 83

Señal carga de pico............................................................................................. 83

Evitar carga de pico ............................................................................................ 83

Remote................................................................................................................ 84

Remote Update ................................................................................................... 84

SmartGrid............................................................................................................ 85

SmartGrid....................................................................................................... 85

Información legal................................................................................................. 85

Sist. recaudador.................................................................................................. 86

Ajuste para aparatos recaudadores ............................................................... 86

Bloq. ext. programa ........................................................................................ 86

Señal respuesta sist. recaudador................................................................... 86

Sist. recaudador............................................................................................. 87

Eliminar señal de pago................................................................................... 87

Tiempo depur. recaud.................................................................................... 87

Tiempo prol. sist. recaud................................................................................ 87

Dur. prog. tiempo frío ..................................................................................... 88

Dur. prog. tiempo cal...................................................................................... 88

Programas gratuitos ....................................................................................... 88

5

Su contribución a la protección del medio ambiente

Eliminación del embalaje de transporte

El embalaje protege al aparato de da­ños durante el transporte. Los materia­les del embalaje se han seleccionado
siguiendo criterios ecológicos y en fun­ción de su posterior tratamiento en
plantas de reciclaje.

La devolución del embalaje al ciclo de
reciclado contribuye al ahorro de mate­rias primas y reduce la generación de
residuos. Por tanto, dichos materiales
no deberán tirarse a la basura, sino en­tregarse en un punto de recogida espe­cífica.

Reciclaje de aparatos inservi­bles

Los aparatos eléctricos y electrónicos
llevan valiosos materiales. También
contienen determinadas sustancias,
mezclas y componentes necesarios pa­ra el funcionamiento y la seguridad de
estos aparatos. El desecharlos en la ba­sura doméstica o el uso indebido de los
mismos puede resultar perjudicial para
la salud y para el medio ambiente. Por
este motivo, en ningún caso elimine su
aparato inservible a través de la basura
doméstica.

En su lugar, utilice los puntos de recogi­da oficiales pertinentes para la entrega
y el reciclaje de los aparatos eléctricos
y electrónicos en su comunidad, distri­buidor o en Miele. Usted es el respon­sable legal de la eliminación de los po­sibles datos personales contenidos en
el aparato inservible. Guarde el aparato
inservible fuera del alcance de los niños
hasta el momento de transportarlo al
desguace.

6

Advertencias e indicaciones de seguridad

 Es imprescindible que lea estas instrucciones de manejo.

Esta secadora cumple todas las normas de seguridad vigentes.
No obstante, el manejo indebido del aparato puede provocar le­siones personales y daños materiales.

Lea las instrucciones de manejo con atención antes de poner en
funcionamiento la secadora. Contienen indicaciones importantes
para el montaje, la seguridad, el uso y el mantenimiento. De esta
forma se protegerá y evitará daños en la secadora.

Según la norma internacional IEC60335-1 Miele indica explícita­mente que deben leerse y seguirse las indicaciones incluidas en el
capítulo para la instalación de la secadora así como las adverten­cias e indicaciones de seguridad.

Miele no se hace responsable de los daños causados por no res­petar estas indicaciones.

Guarde las instrucciones de manejo y entrégueselas al nuevo pro­pietario en caso de venta posterior del aparato.

En caso de que se instruya a más personas en el manejo de la se­cadora, estas deberán tener acceso a las advertencias de seguri­dad y/o será necesario exponerles su contenido.

Uso apropiado

 La secadora está destinada exclusivamente a secar prendas lava-

das en agua, en cuyas etiquetas el fabricante ha indicado que son
adecuadas para secadora. Otros usos pueden resultar peligrosos.
Miele no se hace responsable de daños ocasionados por el uso in­debido o por el manejo incorrecto del aparato.

 Esta secadora también puede utilizarse en instalaciones públicas.
 Esta secadora no es apta para el uso en zonas exteriores.

7

Advertencias e indicaciones de seguridad

 Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física, sen-

sorial o mental, inexperiencia o desconocimiento no estén en condi­ciones de manejar el aparato de una forma segura, no podrán hacer
uso del mismo sin la supervisión o permiso de un responsable.

 Los niños menores de ocho años deben permanecer alejados de

la secadora, a no ser que estén vigilados en todo momento.

 El uso de la secadora por parte de niños mayores de ocho años

sin supervisión está permitido solamente si se les ha explicado el
manejo del aparato de tal forma que puedan utilizarlo de forma se­gura. Los niños deben poder reconocer los posibles peligros origina­dos por un manejo incorrecto del mismo.

 Los niños no deben limpiar o realizar tareas de mantenimiento en

la secadora sin supervisión.

 Preste continua atención a los niños que se encuentren cerca del

aparato. No deje jamás que los niños jueguen con la secadora.

8

Advertencias e indicaciones de seguridad

Seguridad técnica

 Antes del emplazamiento, verifique si la secadora presenta daños

externos visibles.
No emplace ni ponga en funcionamiento una secadora dañada.

 No realice modificaciones en la secadora si no están expresamen-

te autorizadas por Miele.

 Por razones de seguridad, no utilice cables de prolongación (¡peli-

gro de incendio por sobrecalentamiento!).

 Si el cable de conexión a red estuviese dañado debería ser susti-

tuido por un técnico electricista autorizado por Miele con el fin de
evitar peligros para el usuario.

 La seguridad eléctrica del aparato solo quedará garantizada si se

conecta a un sistema de toma de tierra instalado de acuerdo con la
correspondiente normativa vigente. Es imprescindible que la instala­ción doméstica cumpla con dichos requisitos. En caso de duda, ha­ga verificar la instalación doméstica por parte de un técnico autori­zado. No podrán reclamarse a Miele daños y perjuicios que se oca­sionen por la falta de una toma de tierra o por el estado defectuoso
de la misma.

9

Advertencias e indicaciones de seguridad

 Las reparaciones inadecuadas pueden provocar peligros imprevi-

sibles para el usuario, de los cuales no se responsabiliza Miele. Las
reparaciones solo pueden ser realizadas por el personal cualificado
autorizado por Miele; de lo contrario,no podrá reclamarse el derecho
de garantía por daños posteriores.

 Las piezas defectuosas han de sustituirse únicamente por piezas

de repuesto originales de Miele. Solo en caso de estas piezas garan­tizamos el total cumplimiento de los requisitos de seguridad que exi­gimos a nuestras máquinas.

 En caso de no realizar puntualmente el debido mantenimiento no

deberá descartarse la aparición de pérdidas de potencia, anomalías
funcionales y peligro de incendio.

 En caso de avería o para su limpieza y mantenimiento, la secado-

ra solo estará desconectada de la red eléctrica si

- se ha interrumpido la conexión a red

- se ha desconectado el fusible(s) de la instalación eléctrica o

- el fusible(s) roscado general está completamente desenroscado.

Ver también el capítulo «Instalación», apartado «Conexión eléctrica».

10

Advertencias e indicaciones de seguridad

 No se pueden utilizar estas secadoras en lugares no fijos (p.ej.

embarcaciones).

 Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo «Instalación» y del

capítulo «Datos técnicos».

 La accesibilidad de la clavija debe estar siempre garantizada para

desconectar la secadora del suministro de red.

 En caso de que se opte por una conexión fija, será necesaria una

desconexión para todos los polos en el lugar de la instalación acce­sible en todo momento para desconectar la secadora del suministro
de red.

 Este espacio de ventilación entre la parte inferior de la secadora y

el suelo no puede reducirse mediante paneles de zócalos, moquetas
de pelo largo, etc. De lo contrario, no queda garantizada una entrada
de aire suficiente.

 En el ángulo de apertura de la puerta de la secadora no deben

instalarse puertas que se puedan cerrar con llave, puertas correde­ras o puertas con el sentido de apertura opuesto.

 Esta secadora está equipada, debido a requisitos especiales

(p.ej., relacionados con temperatura, humedad, resistencia química,
resistencia a la abrasión y vibración) con una lámpara especial. Esta
lámpara especial solo se puede utilizar para el uso previsto. No es
apropiada para iluminación ambiental. La sustitución solo puede ser
llevada a cabo por personal autorizado por Miele o por el Servicio
Post-venta de Miele.

11

Advertencias e indicaciones de seguridad

 Explicaciones sobre la bomba de calor y el refrigerante:

- Esta secadora funciona con un refrigerante gaseoso, que no es
inflamable ni explosivo.

- Las bombas de calor producen un ronroneo durante el proceso
de secado que es totalmente normal. Y en ningún caso afecta a
su funcionamiento.

 Daños en la secadora debido a que se pone en funcionamien­to demasiado pronto.

Lo que puede producir daños en la bomba de calor.
Una vez instalada, espere una hora antes de ponerla en funciona-

miento.

- Esta secadora contiene gases fluorados de efecto invernadero.
Herméticamente cerrada.
Denominación del refrigerante: R134a
Cantidad de refrigerante: 0,61 kg
Potencial de calentamiento global del refrigerante: 1430 kg CO2 e
Potencial de calentamiento global del aparato: 872 kg CO2 e

12

Advertencias e indicaciones de seguridad

Uso apropiado

 La carga máxima es de 7 kg (ropa seca).Para unas cantidades de

carga reducidas, podrá encontrar cada programa en el capítulo «Re­lación de programas».

 No se apoye o recline contra la puerta puesto que la secadora po-

dría volcar. ¡Peligro de lesiones!

 Cierre la puerta después de cada proceso de secado. De esta for-

ma podrá evitar que:

- los niños intenten introducirse en la secadora para jugar o escon­der algún objeto en ella.

- los animales pequeños se introduzcan en el aparato.

 No deberán emplearse chorros de agua o dispositivos de alta pre-

sión para la limpieza de la secadora.

 Mantenga la estancia de emplazamiento siempre libre de polvo y

pelusas. Las partículas de suciedad del aire aspirado favorecen las
obstrucciones. Pueden producirse averías y existe riesgo de incen­dio.

 Esta secadora no deberá

- ponerse en funcionamiento sin el filtro de pelusas o sin el filtro (en
el zócalo).

- funcionar sin rejilla inferior derecha.

- con un filtro de pelusas y con un filtro (en el zócalo) dañados. En
caso de daños, sustituirlos inmediatamente.

La secadora se llenaría de pelusas, pudiendo estropearse.

13

Advertencias e indicaciones de seguridad

 Para que no se generen alteraciones en el proceso de secado:

- Después de cada secado, limpie las superficies del filtro de pelu­sas.

- Los filtros de pelusas, la rejilla inferior derecha y los conductos de
aire tienen que limpiarse siempre que se ilumine un mensaje en el
display.

 No emplazar la secadora en habitaciones con peligro de congela-

ción. Las temperaturas en o por debajo del punto de congelación
dañan la capacidad de funcionamiento de la secadora. El agua con­densada congelada en la bomba y en la manguera de desagüe pue­de provocar daños.
La temperatura ambiente admisible debe situarse entre 2°C y 35°C.

 En caso de que la evacuación del agua condensada se haga de

forma externa, asegure la goma de desagüe contra desplazamientos
en caso de colocarla, p. ej., en un lavabo.
De lo contrario, la goma se puede resbalar y el agua condensada
derramada podría provocar daños.

 El agua condensada no es agua potable.

Beber agua condensada podría perjudicar la salud de personas o
animales.

14

Advertencias e indicaciones de seguridad

 Debido a que existe peligro de inflamarse, no deben secarse en la

secadora tejidos que:

- no hayan sido lavados.

- no estén suficientemente limpios y presenten restos de aceite,
grasas u otros productos (p. ej. ropa de cocina o de cosmética
con restos de aceite, grasa, crema).Si las prendas no estuvieran
suficientemente limpias, podrían autoinflamarse y provocar un in­cendio, incluso después de que el proceso de secado haya termi­nado y se hayan extraído de la secadora.

- presenten restos de productos de limpieza inflamables o de ace­tona, alcohol, gasolina, petróleo, queroseno, quitamanchas,
aguarrás, cera productos para quitar cera o productos químicos
(pueden encontrarse en p. ej. bayetas, gamuzas y paños).

- presenten restos de fijador o laca para el cabello, quitaesmalte o
similares.

Por este motivo, las prendas especialmente sucias deben lavarse
a fondo:
utilice una cantidad adicional de detergente y seleccione una tem­peratura alta. En caso de duda, lave las prendas varias veces.

 Hay que extraer todos los objetos de los bolsillos (como p. ej.,

mecheros o cerillas).

 Atención: no desconecte nunca la secadora antes de que el pro-

grama de secado haya finalizado, a no ser que se extraigan todas las
prendas de inmediato y se extiendan de manera que el calor pueda
disiparse.

15

Advertencias e indicaciones de seguridad

 Peligro de incendio.

Esta secadora no se puede utilizar con una toma de corriente activa­ble (p.ej., con un reloj programador o una instalación eléctrica con
desconexión por carga de pico).
La secadora solo se puede utilizar con un sistema de carga máxima
si está conectado a la secadora a través de la XCI-Box de Miele y se
han realizado los ajustes correspondientes en la secadora.
Si se interrumpiera el programa de secado antes de finalizar la fase
de enfriamiento, existe peligro de que la ropa se autoinflame.

 Debido a que existe peligro de incendio, no deben secarse en la

secadora tejidos o productos

- si para la limpieza han sido utilizados productos químicos indus­triales (p. ej. en una limpieza química).

- que contengan mayoritariamente componentes de goma espuma,
caucho o materiales similares. Se trata, p. ej., de productos de
goma espuma de látex, gorros de ducha, tejidos impermeables,
artículos de goma, prendas de vestir y almohadas de goma espu­ma.

- que estén provistos de rellenos y presenten desperfectos (p. ej.
almohadas o chaquetas). Si dicho relleno se desprendiera de las
prendas durante el secado, podría incendiarse.

 El programa finaliza con el inicio de la fase de enfriamiento. Mu-

chos programas van seguidos de la fase de enfriamiento para ase­gurar que las prendas permanecen a una temperatura a la que no
pueden resultar dañadas (p.ej., para evitar que puedan autoinfla­marse).
Extraiga toda la ropa siempre inmediatamente después de que el
programa haya finalizado.

 El suavizante y productos similares deberían utilizarse tal y como

se especifica en las indicaciones del suavizante.

 No almacene ni utilice gasolina, petróleo u otros materiales fácil-

mente inflamables cerca de la secadora. ¡Peligro de incendio y de
explosión!

16

Advertencias e indicaciones de seguridad

 No introduzca en la secadora aire mezclado con vapores de cloro,

de flúor u otros vapores de disolventes. ¡Peligro de incendio!

 Para partes del aparato de acero inoxidable, tenga en cuenta:

Evite que las superficies de acero inoxidable entren en contacto con
detergentes o desinfectantes líquidos que contengan cloro o hipo­clorito sódico. El efecto de estos productos sobre el acero inoxida­ble puede provocar corrosión.
Los vapores de lejía de cloro agresivos también pueden originar co­rrosión.
Por este motivo, no guarde envases abiertos de estos productos
cerca del aparato.

17

Advertencias e indicaciones de seguridad

Utilización del envase con fragancia (accesorios especia­les)

 Utilice exclusivamente el envase de fragancia original de Miele.
 Guarde el envase con fragancia en el embalaje de compra para

poder conservarlo.

 Mantenga el envase de fragancia, o el filtro de pelusas con el en-

vase de fragancia montado, erguido y no lo tumbe, ni lo incline nun­ca. Las fragancias pueden derramarse.

 Limpie inmediatamente la fragancia derramada con un paño ab-

sorbente: del suelo, de la secadora, de los componentes de la seca­dora (p. ej. el filtro de pelusas).

 Si la fragancia entra en contacto con las partes del cuerpo: lave la

piel con abundante agua y jabón. Enjuague los ojos al menos du­rante 15minutos con agua limpia. En caso de ingesta, enjuague la
boca con agua abundante. ¡Visite a su médico en caso de que la
fragancia entre en contacto con los ojos o en caso de ingerirla!

 Cámbiese de ropa si esta entra en contacto con la fragancia de-

rramada. Lave la ropa o los paños a fondo con abundante agua y
detergente.

 Existe peligro de incendios o riesgo de dañar la secadora si no se

tienen en cuenta estas indicaciones:

- Nunca rellene el envase con fragancia.

- No utilice nunca un envase con fragancia defectuoso.

 Tire el envase con fragancia vacío a la basura doméstica y no lo

utilice nunca con otros fines.

 Tenga en cuenta siempre la información incluida en el envase con

fragancia.

18

Advertencias e indicaciones de seguridad

Accesorios

 Los accesorios pueden acoplarse o montarse solo si están expre-

samente autorizados por Miele.
El montaje de piezas no autorizadas invalidará todo derecho de ga­rantía.

 Las secadoras y lavadoras Miele pueden emplazarse como una

columna de lavado y secado. Para ello es necesario un accesorio
especial Miele de juego de unión para lavadora-secadora. Hay que
tener en cuenta que el juego de unión para lavadora-secadora se
adecue a secadoras y lavadoras Miele.

 Tenga en cuenta que el zócalo Miele que se ha adquirido como

accesorio especial se adapte a esta secadora.

 Miele no se hace responsable de los daños causados por no
respetar las advertencias e indicaciones de seguridad.

19

Manejo de la secadora

Panel de mandos

a

Tecla sensora Idioma 
Para seleccionar el idioma de opera­dor actual en el display.
Después de apagar y encender, se
visualiza de nuevo el idioma de usua­rio.

b

Display Touch con teclas sensoras

Muestra el programa seleccionado.
Las teclas sensoras del Touch-Dis­play se utilizan para seleccionar los
ajustes de programa.

c

Tecla sensora Atrás 
Regresa al nivel anterior del menú.

d

Tecla sensora Start/Stop

Inicia el programa seleccionado y
cancela un programa en curso.

e

Interfaz óptica

Sirve como punto de comprobación
y de transmisión al Servicio Post­Venta.

f

Tecla 
Para conectar y desconectar la seca­dora.
La secadora se apaga automática­mente para ahorrar energía. Esto se
lleva a cabo 15minutos tras el final
del programa/protección antiarrugas
o después de conectarla cuando no
se realiza ninguna acción de manejo.

20

Símbolos del display

Programas

 Ropa blanca/ color
 Sint. / Mezcla
 Prog. tiempo caliente
 Prog. tiempo frío
 Ropa delicada
 Exprés
 Algodón PRO
 Microfibra

Manejo de la secadora

21

Manejo de la secadora

Sec. normalSec. normal plus



 



Sec. normal

1:56

Sec. normal h

Ropa blanca/ color

Teclas sensoras y display Touch con teclas sensoras

Las teclas sensoras ,  y Start/
Stop, así como las teclas sensoras del

display, reaccionan al tocarlas con las
yemas de los dedos. Cada pulsación se
confirma con un sonido de tecla. Es po­sible desconectar estos sonidos (véase
el capítulo «Nivel de usuario»).

Evite arañar el panel de mandos con
las teclas sensoras y el display
Touch con objetos afilados, p.ej., lá­pices.

Toque el panel de mandos exclusiva­mente con los dedos.

Display de selección de pro­gramas (Programas Favoritos)

Menú básico

El menú básico de un programa de se­cado muestra diferentes valores depen­diendo del programa.

- El programa seleccionado con el gra­do de secado ajustado.

- La duración del programa

– en los programas de grado de se-

cado (p.ej., Ropa blanca/de color)
depende del grado de secado
ajustado y de la carga.

– está prefijada en un programa por

tiempo.

- Ajustes seleccionables del nivel de
usuario.

El display de selección de programas
muestra el estado de suministro de
cuatro programas diferentes.

La selección del programa se realiza de
forma sencilla mediante una pulsación
y, a continuación, se inicia.

En Favoritos es posible seleccionar pro­gramas diferentes. El número de pro­gramas mostrados en el display de se­lección de programas también se pue­de establecer entre uno y cuatro pro­gramas como máximo.

22

Ejemplos para el manejo

Idioma







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

Tono

de anomalía

Off On



Grados sec.

Blanca/col.



OK





normal

Duración





0

OK





20:



h

Lista de selección

Las flechas  y  en el lado derecho
del display le indican que se trata de
una lista de selección.

Al tocar la tecla sensora  la lista de
selección se mueve hacia abajo. Al to­car la tecla sensora  la lista de selec­ción se mueve hacia arriba.

La barra de desplazamiento indica que
existen otras posibilidades de selec­ción.

El idioma seleccionado actualmente se
señaliza con un marco.

Toque el idioma deseado para seleccio­narlo.

Selección sencilla

Si no se ve ninguna flecha, la selección
se limita a los valores mostrados.

Manejo de la secadora

Una vez modificado el valor, pulse OK.

Ajustar valores numéricos

Para cambiar un valor numérico, utilice
las flechas  y  encima o debajo de
los números que desea cambiar.

Toque las flechas  y  y confirme con
la tecla OK.

Abandonar un submenú

Para abandonar un submenú, seleccio­ne la tecla sensora Atrás .

Si se selecciona un valor en un subme­nú y no se confirma con OK, el valor se
descarta pulsando la tecla sensora .

El valor seleccionado actualmente se
señaliza con un marco.

Toque el valor deseado para seleccio­narlo.

O modifique un valor con + y –.

23

Primera puesta en funcionamiento

Idioma







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

Conectar la secadora

 Pulse la tecla .
Se ilumina la pantalla de bienvenida.

 Lesiones personales o daños

materiales debido a un emplaza­miento inadecuado.

El emplazamiento inadecuado de la
secadora puede provocar lesiones
personales o daños materiales.

Antes de la primera puesta en fun­cionamiento, emplace y conecte la
secadora de la forma apropiada.
Tenga en cuenta el capítulo «Instala­ción».

Ajustar el idioma de display

Se solicita ajustar el idioma del display
deseado (idioma de usuario). Es posible
cambiar el idioma en cualquier momen­to a través del «Nivel de usuario».

 Daños debidos a un funciona-

miento demasiado temprano.
Lo que puede producir daños en la

bomba de calor de la secadora.
Una vez instalada, espere una hora

antes de ponerla en funcionamiento.

Lleve a cabo la primera puesta en fun­cionamiento de forma completa.
Durante la puesta en funcionamiento
se realizan los ajustes necesarios para
el funcionamiento diario de la secado­ra. Algunos ajustes únicamente pue­den modificarse en la primera puesta
en funcionamiento. Posteriormente
solo el Servicio Post-venta de Miele
podrá modificar los ajustes.

Los ajustes también se describen en el
capítulo «Nivel de usuario».

24

 Pulse la tecla sensora  o  hasta

que aparezca el idioma deseado en el
display.

 Toque la tecla sensora del idioma de-

seado.

El idioma seleccionado se señaliza con
un marco y el display cambia al ajuste
siguiente.

Primera puesta en funcionamiento

Información





OK

Conectar y activar
hardware externo
a la máquina
desconectada,

OK

Luminosidad

–



70

+

%

Sistema

recaudador







Sin sist.
recaudador

Funcionamiento
del programa

Indicación sobre dispositivos externos

Aparece una indicación sobre hardware
externo.

 Pulse la tecla sensora  para poder

leer el texto completo.

 Confirme con la tecla OK.

Conecte la XCI-Box o inserte un mó­dulo de comunicación en el hueco pa­ra módulos de la parte posterior de la
secadora antes de la primera puesta
en funcionamiento. Para ello, la seca­dora debe estar desconectada de la
red eléctrica. Solo entonces podrá co­menzar con la puesta en funciona­miento.

Ajustar la luminosidad del dis­play

Configurar el aparato recauda­dor

Aquí puede configurar un sistema re­caudador existente.

Si no desea configurar ningún sistema
recaudador:

 Pulse la tecla sensora Sin sist. recau-

dador.

 Lea el capítulo «Primera puesta en

funcionamiento», apartado «Finalizar
la puesta en funcionamiento».

Si desea configurar un sistema recau­dador: estos ajustes únicamente pue­den realizarse en la primera puesta en
funcionamiento. Solicite información al
Servicio Post-venta de Miele en caso
de que quiera realizar alguna modifica­ción posteriormente.

 Pulse la tecla sensora  hasta que

aparezca el ajuste deseado.

 Ajuste la luminosidad deseada utili-

zando las teclas sensoras – y + y
confirme con OK.

 Toque la tecla sensora del ajuste de-

seado.

La configuración del aparato recauda­dor se describe en el capítulo «Nivel de
usuario», sección «Aparato recauda­dor».

25

Primera puesta en funcionamiento

Finalizar la puesta en funciona­miento

La puesta en funcionamiento se da
por concluida si se ha llevado a cabo
un programa completo de una dura­ción superior a 20minutos.

Si se produce una interrupción de red
antes del inicio del primer programa
de secado (p.ej., desconectando con
la tecla), se puede volver a realizar
la primera puesta en funcionamiento.
Si un programa de secado se ha eje­cutado durante más de 20minutos, no
es necesario volver a realizar la prime­ra puesta en funcionamiento.

 Seleccione un programa por tiempo

(p.ej. Programa por tiempo caliente
 o Programa por tiempo frío .

 Pulse la tecla sensora que parpadea

Start/Stop.

Tras el fin del programa, la secadora es­tá lista para el secado.

26

1. Cuidado de la ropa

Lavado

- Lave concienzudamente las prendas
con un grado de suciedad especial­mente alto. Utilice una cantidad sufi­ciente de detergente y seleccione una
temperatura alta. Si fuese necesario,
lave estas prendas varias veces.

- Lave las prendas de color nuevas con
especial esmero y por separado. No
seque estas prendas junto con teji­dos de color claro. Estas prendas
pueden desteñir durante el secado
(incluso en los componentes de plás­tico de la secadora). En las prendas
también pueden aparecer pelusas de
otros colores.

Secado

 Daños producidos por no retirar

los objetos extraños de las prendas.
Los objetos extraños pueden derre-

tirse, quemarse o explotar.
Saque de la ropa los objetos extra-

ños (p.ej., dosificadores de deter­gente, mecheros, etc.).

Tener en cuenta los símbolos de cuidado

Secado

 Temperatura normal/alta*
 Temperatura reducida*

* Gracias al suave proceso de secado
de esta secadora, los tejidos con es­tos símbolos pueden secarse juntos.

 No apto para secadora

Planchar con plancha o planchado­ra

 Muy caliente
 Caliente
 Templado
 No se debe planchar

 Riesgo de quemaduras por uso y

manejo inadecuados.
Las prendas podrían incendiarse y la

secadora y la estancia resultar daña­das.

Lea y siga las indicaciones del capí­tulo «Advertencias e indicaciones de
seguridad».

- Compruebe que los dobladillos y
costuras de las prendas estén perfec­tos. De esta forma evitará que se sal­gan los rellenos que podrían causar
un incendio.

- Cosa o quite los aros de sujetadores
descosidos.

27

2. Cargar la secadora

Introducir la ropa

Las prendas pueden resultar daña­das.

Antes de introducir las prendas, lea
detenidamente el capítulo «1. Cuida­do de la ropa».

 Abra la puerta.

Hueco para colocar el envase de fragancia

En el capítulo «Envase de fragancia»
se describe en detalle el manejo de la
fragancia.

En caso de secar sin fragancia: desli­ce la lengüeta del deslizador totalmen­te hacia abajo (flecha) para que el hue­co quede cerrado. De lo contrario, se
acumulan las pelusas.

 Introduzca la ropa.

Las prendas pueden resultar daña­das.

Tenga precaución de que ninguna
prenda quede atrapada en la apertu­ra de la puerta.

No cargue en exceso el tambor. Las
prendas pueden estropearse y el re­sultado de secado puede verse afec­tado. Y, probablemente, la formación
de arrugas sea más fuerte.

28

Cerrar la puerta

 Cierre la puerta empujándola ligera-

mente.

3. Seleccionar programa

1:56

Sec. normal h

Ropa blanca/ color

Sec. normalSec. normal plus



 



Sec. normal

Sec. normal

Sec. normal plus







Sec. normal





Conectar la secadora

 Pulse la tecla .
Se conecta la iluminación del tambor.

La iluminación del tambor se apaga
automáticamente transcurridos unos
minutos o después del inicio del pro­grama (ahorro de energía).

Display de selección de pro­gramas

El display de selección de programas
muestra el estado de suministro de
cuatro programas.

Seleccionar un programa

 Toque la tecla sensora del programa

deseado.

Ejemplos de un display de selección de programas

Display de selección de programas con cua­tro programas

Display de selección de programas con tres
programas

Se muestra el display básico del pro­grama seleccionado (ejemplo).

La tecla sensora Start/Stop se ilumina
de forma parpadeante.

Display de selección de programas con dos
programas

Modificación del display de selección de programas

Puede modificar la selección y la posi­ción de los programas en el display de
selección de programas.

 Siga la descripción del capítulo «Nivel

de usuario», apartado «Programas
Favoritos».

29

4. Iniciar un programa

Aparato recaudador

Consejo: Si hay disponible un aparato

recaudador, tenga en cuenta la solicitud
de pago en el display.

No abra la puerta o cancele el progra­ma una vez iniciado.
Dependiendo de la configuración, es
posible perder el importe en el aparato
recaudador.

Iniciar un programa

La tecla sensora Start/Stop parpadea
en cuanto es posible iniciar un progra­ma.

 Pulse la tecla sensora Start/Stop.
Se inicia el programa de secado. La te-

cla sensora Start/Stop se ilumina.
En el display se muestra  Secado y el

tiempo restante del programa de seca­do.

En un programa con grado de secado,
se muestra el grado de secado alcanza­do en cada caso.

Duración del programa / pro­nóstico de tiempo restante

La duración del programa depende de
la cantidad, el tipo y la humedad resi­dual de las prendas, aunque también
de la dureza del agua. Por eso, la dura­ción de los programas de grado de se­cado puede variar o «saltar». La electró­nica adaptativa de la secadora se ajusta
a este hecho y la duración de programa
visualizada cada vez es más precisa.

Consejo: Pulsando tecla sensora  se
pueden visualizar las opciones selec­cionadas.

30

5. Fin del programa: Extraer la ropa

Fin del programa

Las prendas se enfrían poco antes de
finalizar el programa. La ropa se puede
extraer de la secadora.

El programa ha finalizado cuando en el
display solamente aparece Fin.

Si adicionalmente se ilumina la protec-

ción antiarrugas, el tambor gira a interva-

los. De este modo se evita la formación
de arrugas si las prendas no se extraen
inmediatamente.

La protección antiarrugas está desco­nectada de fábrica. Se puede conectar
en el nivel de usuario con una duración
variable de hasta 12horas.

La secadora se desconecta automáti­camente 15minutos después de finali­zar el programa.

Extraer la ropa

 Abra la puerta.
 Vacíe siempre el tambor completa-

mente.

La ropa olvidada puede sufrir daños
debidos al secado excesivo.

Extraiga siempre todas las prendas
del tambor.

 Desconecte la secadora.

Tener en cuenta las indicacio­nes de limpieza

Esta secadora requiere un manteni­miento regular, sobre todo en caso de
funcionamiento continuado.

Consejo: Observe el capítulo «Limpieza
y mantenimiento». Lea primero el apar­tado «Observar los intervalos de limpie­za».

31

Relación de programas

Todas las cargas marcadas con * se refieren al peso de las prendas secas.

 Ropa blanca/de color máximo 7kg*

Secado extra, Secado normal+, Secado normal

Artículo - Tejidos de algodón de una o varias capas.

- Toallas de rizo/toallas de baño/albornoces, camisetas, ropa inte­rior, ropa de cama de rizo/franela, ropa para bebés.

- Ropa de trabajo, chaquetas, colchas, delantales, paños de rizo/
lino, ropa de cama, toallas, toallas de baño, mantelerías termo­rresistentes o batas.

Advertencia - Seleccione Secado extra para diferentes tejidos de varias capas

y especialmente gruesas.

- No seque los géneros de punto (p.ej. camisetas, ropa interior,
ropa para bebés) con Secado extra, porque podrían encogerse.

Sec. plancha plus, Secado plancha, Secado planchadora

Artículo - Prendas de tejidos de algodón o lino.

- Mantelerías, ropa de cama, ropa almidonada.

Consejo Enrolle las prendas hasta su planchado. De esta forma conserva-

rán la humedad.

 Sintéticos/Mezcla de algodón máximo 4kg*

Secado normal plus, Secado normal, Secado plancha plus

Artículo - Tejidos delicados sintéticos, de algodón o mezcla de algodón.

- Ropa de trabajo, batas, jerséis, vestidos, pantalones, mantelerí­as, calcetines.

Programa por tiempo caliente máximo 7kg*
Artículo - Chaquetas, almohadas, sacos de dormir y otros tejidos volumi-

nosos.

- Tejidos de varias capas como, p.ej., pesados manteles de algodón.

- Prendas individuales como toallas de baño, bañadores o bayetas.

Advertencia - Para el secado posterior de tejidos voluminosos o con varias ca-

pas que, debido a su composición, se secan de forma irregular.

- Para el secado de pocas prendas o prendas individuales.

- Para comenzar, no seleccione el tiempo más largo. Realice prue­bas hasta comprobar cuál es la duración óptima.

32

Relación de programas

 Programa por tiempo frío máximo 7kg*
Artículo Todos los tejidos que deban airearse.

 Delicado máximo 4kg*

Secado normal plus, Secado normal, Secado plancha plus

Artículo - Tejidos delicados sintéticos, de algodón o mixtos.

- Jerséis finos, vestidos, pantalones, batas, manteles, camisas,
blusas.

- Lencería y prendas con aplicaciones.

Advertencia La formación de arrugas es menor en este programa.
Consejo Reducir la carga para minimizar la formación de arrugas durante el

secado.

 Exprés máximo 4kg*

Secado extra, Secado normal plus, Secado normal, Secado plancha plus,
Secado plancha, Secado planchadora

Artículo Tejidos resistentes para el programa Ropa blanca/color.
Advertencia Este programa tiene una duración más corta que el programa Ro-

pa blanca/de color.
 Algodón PRO máximo 7kg*
Artículo Prendas de algodón con un grado de humedad normal, tal y como

se describe en Ropa blanca/de color Secado normal.
Advertencia - En este programa se realizará un Secado normal.

- El programa Algodón PRO está especialmente indicado para el
secado de prendas de algodón con un grado de humedad nor­mal para conseguir un secado energéticamente eficiente.

 Microfibras máximo 7kg*
Secado normal plus, Secado normal

Artículo Gamuzas y paños de limpieza de microfibra.

33

Modificar el desarrollo de un programa

Aparato recaudador

Si tras el inicio del programa se abre la
puerta o se interrumpe el programa,
puede perderse el importe introducido
(en función del ajuste*).

* Durante la primera puesta en funcio­namiento o posteriormente, el Servicio
Post-venta de Miele puede determinar
un tiempo de modificación, en el que se
permite una modificación del programa.

Cambiar la selección del pro­grama en curso

Ya no es posible seleccionar el progra­ma (protección contra cambios involun­tarios). Para poder seleccionar un pro­grama nuevo, primero deberá cancelar
el programa en curso.

 Riesgo de quemaduras por uso y

manejo inadecuados.
Las prendas podrían incendiarse y la

secadora y la estancia resultar daña­das.

Lea y siga las indicaciones del capí­tulo «Advertencias e indicaciones de
seguridad».

Cancelar programa

 Pulse la tecla sensora Start/Stop.
En el display se le consulta si desea

cancelar.
 Pulse la tecla sensora Sí.

Añadir ropa posteriormente

 Abra la puerta.

 Peligro de sufrir quemaduras al

entrar en contacto con prendas ca­lientes o con el tambor de la secado­ra.

Podría quemarse.
Deje que las prendas se enfríen y re-

tírelas con precaución.

 Añada la ropa.
 Cierre la puerta.
 Inicie el programa.

Interrupción de red

Si se produce una interrupción de red
porque la secadora se ha desconecta­do con la tecla :

 Conecte la secadora.
 Pulse la tecla sensora Start/Stop.

Si se produce una interrupción de red
debido a un fallo de red:

 Una vez que se ha restablecido la

energía, confirme con OK.

 Pulse la tecla sensora Start/Stop.

Tiempo restante

Las modificaciones de los desarrollos
de programa pueden provocar saltos de
tiempo en el display.

Seleccionar de nuevo un programa cancelado

 Abra y cierre la puerta.
 Seleccione e inicie un programa nue-

vo.

34

Envase con fragancia

Introducir el envase de fragan­cia

Durante el secado, puede impregnar
sus prendas con una fragancia espe­cial (accesorios especiales).

 En caso de manipular incorrecta-

mente el envase, podrían producirse
daños para la salud y riesgo de in­cendio.

En caso de entrar en contacto con el
cuerpo el líquido derramado puede
perjudicar la salud. El líquido derra­mado podría incendiarse.

Consulte primero el capítulo «Adver­tencias e indicaciones de seguri­dad», apartado «Utilización del enva­se de fragancia (accesorios especia­les)».

Sujete el envase solo como se indica
en la figura. No lo incline, de lo con­trario podría derramarse la fragancia.

Coloque el envase de fragancia en el
filtro de pelusas superior. El hueco pa­ra ello se encuentra al lado del hueco
de agarre.

Si no se utiliza el envase de fragan­cia, el deslizador del hueco deberá
permanecer cerrado para evitar que
se acumulen pelusas.

Deslice la lengüeta del deslizador to­talmente hacia abajo (flecha).

 Abra el deslizador tirando de la len-

güeta, hasta que esta se encuentre
totalmente arriba.

 Sostenga el envase de forma que no

se pueda abrir.

 Retire el precinto.
 Abra la puerta de la secadora.

35

Envase con fragancia

 Introduzca el envase de fragancia en

la apertura hasta el tope.

Las marcas  y  deben estar si­tuadas una enfrente de la otra.

 Gire el anillo exterior  un poco ha-

cia la derecha.

El envase podría resbalarse.
Gire el anillo exterior hasta que las

marcas  y  se encuentren una
enfrente de la otra.

36

Envase con fragancia

Abrir el envase de fragancia

Es posible ajustar la intensidad de la
fragancia antes del secado.

 Gire el anillo exterior hacia la dere-

cha: cuanto más abierto esté el enva­se, mayor será la intensidad de la fra­gancia.

La correcta transmisión de fragancia se
produce solo si la ropa está húmeda y
los tiempos de secado son largos, con
suficiente calor. De ahí que se pueda
apreciar el aroma en el lugar de empla­zamiento de la secadora. Sin transfe­rencia de fragancia en el programa Se-
leccionar tiempo Aire frío.

Cerrar el envase de fragancia

Se recomienda cerrar el envase des­pués del secado, para que no se pierda
fragancia innecesariamente.

 Gire el anillo exterior hacia la izquier-

da hasta que la marca b se encuen­tre en la posición _.

En caso de realizar secados sin fra­gancia: retire el envase y guárdelo en
su embalaje.

En caso de que la intensidad no sea
suficiente, será necesario sustituir el
envase por uno nuevo.

37

Envase con fragancia

Retirar/sustituir el envase de fragancia

 Gire el anillo exterior hacia la izquier-

da hasta que las marcas a y b se
encuentren una enfrente de la otra.

Las fragancias pueden derramarse.
No incline el envase de fragancia.

 Sustituya el envase.
Almacene provisionalmente el envase

de fragancia en su embalaje original.

Es posible adquirir las fragancias de
Miele en distribuidores oficiales, a tra­vés del Servicio Post-venta o en nues­tra página web.

38

- En ningún caso colocar el embalaje
con la fragancia en su interior de can­to o boca abajo. De lo contrario, po­dría derramarse.

- Almacenar siempre en un lugar frío y
seco y protegerlo de la luz del sol.

- En caso de nueva adquisición: no re­tirar el precinto hasta que se vaya a
usar.

Limpieza y mantenimiento

Intervalo de limpieza

Esta secadora dispone de un sistema
de filtros por etapas, compuesto por
filtros de pelusas (1.) y un filtro (en el
zócalo) (2.).
Este sistema recoge las pelusas que
se producen durante el secado.

Una limpieza irregular puede prolongar
el tiempo de secado.

 Riesgo de incendio debido a un

mantenimiento irregular.
Si hay demasiados restos de pelusas

en el sistema de filtros y en la seca­dora, existe peligro de incendio.

Compruebe regularmente el sistema
de filtros y la zona de conducción de
aire. Limpie cualquier resto de pelu­sas acumulado.

 Daños debidos a la falta de un

sistema de filtros o a que este esté
dañado.

Si hay demasiados restos de pelusas
en el sistema de filtros y en la seca­dora, existe riesgo de que el aparato
sufra daños y de que se produzca un
incendio.

Nunca utilice la secadora sin sistema
de filtros. Sustituya inmediatamente
un sistema de filtros dañado por uno
nuevo.

1. Intervalo de limpieza del filtro de

pelusas

Los filtros de pelusas se encuentran en
el área de carga del tambor de la seca­dora.

Limpie después de cada funciona­miento de programa y siempre que se
ilumine este mensaje en el display:

Limpiar filtro de pelusas y lavar filtro del zó­calo..

 Eliminar el mensaje: pulse la tecla

sensora OK.

39

Limpieza y mantenimiento

2. Intervalo de limpieza del filtro en el zócalo

El filtro (en el zócalo) se encuentra en la
parte inferior izquierda, detrás de la ta­pa del filtro de pelusas.

En caso de uso normal de la secadora
Límpielo cuando se ilumine este men-

saje en el display: Limpiar filtro de pelu-

sas y lavar filtro del zócalo..

En caso de funcionamiento continuo
de la secadora

 Daños debidos a una limpieza

insuficiente o por el funcionamiento
con un filtro desgastado o dañado
en el zócalo.

Ya no se da un correcto intercambio
de aire y calor en el intercambiador
de calor, dado que este está obstrui­do. Por ello, es necesario que inter­venga el Servicio Técnico.

Esto se puede evitar siguiendo las
indicaciones de estas instrucciones
de manejo.

Límpielo diariamente y, además, tras
la petición en el display.

Una vez retirado el filtro de pelusas,
compruebe la superficie del conjunto
del filtros. Las superficies de los filtros
también deben limpiarse.

 Eliminar el mensaje: pulse la tecla

sensora OK.

40

Limpieza y mantenimiento

3. Intervalo de limpieza de la rejilla de
la parte inferior derecha / intercam­biador de calor para la extracción de
calor

Límpielo cuando se ilumine el men­saje Abra la rejilla situada en la parte in-

ferior derecha y limpie el intercambiador
de calor.

La rejilla de la parte inferior derecha se
puede quitar. Detrás se encuentra el in­tercambiador de calor para la extrac­ción de calor.

 Mantenga la estancia de emplaza-

miento siempre libre de polvo y pelu­sas. De este modo, esta limpieza
queda prácticamente descartada.

 Véase el apartado «Rejilla de la parte

inferior derecha / intercambiador de
calor».

Limpieza del filtro de pelusas

Esta secadora está equipada con dos
filtros de pelusas en el área de carga.
El filtro de pelusas superior e inferior
recogen las pelusas que se producen
durante el secado.

Retirar el envase de fragancia

En caso de no limpiar los filtros de pe­lusas o el filtro del zócalo, se reduce la
intensidad de la fragancia.

 Extraiga el envase de fragancia tal

como se describe en el capítulo «En­vase de fragancia», apartado «Cómo
retirar/sustituir el envase de fragan­cia».

Eliminar las pelusas visibles

Retire las pelusas después de cada
programa.

Consejo: Puede aspirar las pelusas con
el aspirador sin necesidad de tocarlas.

 Abra la puerta.

 Compruebe y limpie además el filtro

(en el zócalo) y las superficies de los
filtros de pelusas.

 Eliminar el mensaje: pulse la tecla

sensora OK.

 Extraiga el filtro de pelusas superior

hacia adelante.

41

Limpieza y mantenimiento

 Retire las pelusas (ver flecha).

Limpie en profundidad los filtros de pelusas y la zona de conducción de aire

En caso de haber prolongado el tiem­po de secado o de percibir visible­mente que las superficies de los filtros
de pelusas están pegadas u obstrui­das, límpielas en profundidad.

Limpieza en seco del filtro de pelusas
 Extraiga el filtro de pelusas superior

hacia adelante.

 Retire las pelusas (ver flecha) de las

superficies de los filtros y del extrac­tor de ropa perforado.

 Introduzca el filtro de pelusas supe-

rior hasta el tope.

 Cierre la puerta.

42

 Gire el mando amarillo hasta el tope.

 Extraiga el filtro de pelusas hacia

adelante.

Limpieza y mantenimiento

 Retire las pelusas visibles con el as-

pirador y utilice la tobera larga del as­pirador para limpiar la zona de con­ducción de aire superior (aperturas).

Limpieza húmeda de los filtros de pelu­sas

 Aclare las superficies de los filtros de

pelusas con agua caliente.

 Limpie con un paño húmedo las par-

tes lisas de material sintético de am­bos filtros.

Un filtro de pelusas húmedo puede
producir alteraciones funcionales du­rante el secado.
Agite con fuerza los filtros de pelusas
y séquelos con precaución.

 Introduzca por completo el filtro de

pelusas inferior y bloquee el mando
amarillo.

 Introduzca por completo el filtro de

pelusas superior.

 Cierre la puerta.

43

Limpieza y mantenimiento

Filtro (en el zócalo)

Este retiene las pelusas finas, pelos y
residuos de detergente, que pueden
traspasar las superficies de los filtros
de pelusas.

Extraer el filtro de pelusas

 Introduzca el dedo tras el bloqueo.
 Abra la tapa del filtro de pelusas.

 Extraiga el filtro de pelusas diagonal-

mente.

 Extraiga el filtro de pelusas por el

mango diagonalmente hacia delante
y hacia la derecha.

44

 Extraiga el mango del filtro de pelu-

sas.

Limpieza y mantenimiento

Limpieza húmeda del filtro de pelu­sas

 Enjuague bien el filtro bajo el grifo de

agua corriente.

 Entre tanto, escurra el filtro una y otra

vez con cuidado.

 Limpie el filtro hasta que esté total-

mente limpio y no se vean residuos.

 Daños debidos a un filtro insufi-

cientemente limpio o dañado.
El intercambiador de calor se obstru-

ye si el filtro no está suficientemente
limpio o está estropeado. Se deja de
producir un correcto intercambio de
aire y calor en el intercambiador de
calor. En este caso, es necesario que
intervenga el Servicio Técnico.

Compruebe el filtro en el zócalo se­gún la descripción en «Cambiar el fil­tro en el zócalo» antes y después de
la limpieza. El filtro en el zócalo debe
estar intacto y no estar estropeado.

Cambiar el filtro en el zócalo

 Desgaste del filtro debido al fun-

cionamiento continuo de la secado­ra.

Mediante un régimen continuo de la
secadora y una limpieza frecuente, el
filtro en el zócalo puede mostrar indi­cios de desgaste después de algún
tiempo. Esto puede hacer que el in­tercambiador de calor se obstruya.

Si reconoce los siguientes indicios
de desgaste antes o después de la
limpieza, cambie el filtro de inmedia­to (accesorio opcional).

Exactitud del ajuste

 Limpie con un paño húmedo las pelu-

sas del mango.

Los bordes del filtro no ajustan y el filtro
está deformado. En los bordes que no
están bien ajustados, se cuelan pelusas
sin filtrar en el intercambiador de calor.
Esto hace que, con el tiempo, el inter­cambiador de calor se obstruya.

45

Limpieza y mantenimiento

Deformaciones

Las deformaciones indican que el filtro
está obstruido debido a un funciona­miento continuado y, por lo tanto, está
desgastado.

Grietas, hendiduras, impresiones

Las marcas indican que el filtro está
atascado debido a un funcionamiento
continuado y, por lo tanto, está desgas­tado.

Residuos blancos o de otro color

Los residuos se atribuyen a los residuos
de fibras de la ropa y restos de compo­nentes de los detergentes, que obstru­yen los filtros. Los residuos se encuen­tran tanto en la parte delantera como en
los bordes laterales del filtro. En casos
extremos, estos residuos crean incrus­taciones solidificadas.
Los residuos son una señal de que los
filtros ya no están bien ajustados por
los bordes laterales, aunque parezca
que están intactos: por los bordes se
cuelan pelusas sin filtrar.

Por las grietas y hendiduras, se cuelan
pelusas sin filtrar en el intercambiador
de calor y provocan obstrucciones.

46

Si, a pesar de realizar una limpieza del
filtro, estos residuos vuelven a aparecer,
deberá cambiarse el filtro.

Limpieza y mantenimiento

Limpieza del conjunto de fil­tros del zócalo

Una vez retirado el filtro de pelusas (en
el zócalo), compruebe la superficie del
conjunto de filtros. Límpiela únicamente
en caso de que se hayan acumulado
pelusas en ella.

 Aspire con precaución la suciedad vi-

sible. Utilice un pincel o una tobera
plana estrecha.

En caso de que después de la lim­pieza permanezcan restos visibles
que puedan obstruirlo u otro tipo de
suciedad: retirar el conjunto de filtros
y limpiarlo con agua. En caso de no
poder eliminar restos difíciles, con el
tiempo podría producirse una ano­malía.

Retirar el conjunto de filtros

En caso de que el conjunto de filtros
esté obstruido, será necesario extraerlo
y limpiarlo con agua.

 Extraiga el conjunto de filtros por el

mango diagonalmente hacia delante
y hacia la derecha.

 Extraiga el conjunto de filtros diago-

nalmente.

 Aclare la superficie con agua templa-

da.

47

Limpieza y mantenimiento

Filtros de pelusas húmedos pueden
producir alteraciones funcionales du­rante el secado.

Agite con fuerza el conjunto de filtros
y séquelo con precaución.

Comprobar las aletas de refrigera­ción del intercambiador de calor

 Riesgo de sufrir cortes al tocar

las aletas de refrigeración.
Podría cortarse.
No toque con las manos las aletas

de refrigeración.

Al extraer el conjunto de filtros verá las
aletas de refrigeración del intercambia­dor de calor. Compruebe si se han acu­mulado pelusas en ellas.

 Una limpieza errónea podría pro-

ducir daños en las aletas de refrige­ración.

Las aletas podrían resultar dañadas
o doblarse. Lo que dificultaría el fun­cionamiento de la secadora.

Utilice el aspirador y un cepillo de
cerdas para su limpieza. Deslice lige­ramente el cepillo de cerdas sin ha­cer presión sobre las aletas de refri­geración del intercambiador de calor.

 Si hay suciedad visible, aspírela con

precaución. Utilice un pincel o una
tobera plana estrecha.

48

Cómo montar de nuevo el conjunto de filtros en el zócalo

 Introduzca el conjunto de filtros por

la parte derecha del mango diago­nalmente detrás del borde.

Limpieza y mantenimiento

 Presione en el punto indicado

(PUSH) del marco del conjunto de fil­tros hasta que encaje perceptible­mente.

Montar de nuevo el filtro de pelusas (en el zócalo)

 Presione la parte izquierda del man-

go para que el conjunto encaje bien.

 Encaje el filtro de pelusas correcta-

mente sobre el mango.

49

Limpieza y mantenimiento

 Introduzca el filtro de pelusas por la

parte derecha del mango diagonal­mente detrás del borde.

Limpiar y cerrar la tapa del fil­tro de pelusas

 Retire las pelusas con un paño húme-

do. Al hacerlo, evite dañar la junta de
goma.

 Presione el mango para que el filtro

encaje bien.

50

 Cierre la tapa del filtro de pelusas.

Solamente el filtro instalado correc­tamente y la tapa del filtro de pelu­sas cerrada garantiza la estanquei­dad del sistema y un funcionamiento
correcto de la secadora.

Limpiar rejilla de la parte infe­rior derecha / intercambiador
de calor

Las aletas de refrigeración del inter­cambiador de calor situadas tras la re­jilla pueden obstruirse debido a las
partículas de suciedad aspiradas en la
estancia de emplazamiento.

Retirar la rejilla

Limpieza y mantenimiento

 Inserte el mango de la cuchara (deba-

jo de la hendidura ) detrás de la re­jilla.

 Presione y haga palanca ligeramente

hasta que la rejilla se abra por el lado
izquierdo .

 Abra la rejilla de izquierda a derecha y

retírela diagonalmente hacia delante.

 Abra la tapa del filtro de pelusas.

Abra la rejilla inferior derecha, p.ej.,
con el mango de una cuchara.

51

Limpieza y mantenimiento

Limpiar las aletas de refrigeración

 Compruebe si las aletas de refrigera-

ción están obstruidas.

 Riesgo de sufrir cortes al tocar

las aletas de refrigeración.
Podría cortarse.
No toque con las manos las aletas

de refrigeración.

En caso de una suciedad visible:

 Aspire con precaución la suciedad vi-

sible. Utilice un pincel o una tobera
plana estrecha.

Montar de nuevo la rejilla

 Inserte la rejilla por el lado derecho.
 Presione firmemente la parte izquier-

da de la rejilla.

 Una limpieza errónea podría pro-

ducir daños en las aletas de refrige­ración.

Las aletas podrían resultar dañadas
o doblarse. Lo que dificultaría el fun­cionamiento de la secadora.

Utilice el aspirador y un cepillo de
cerdas para su limpieza. Deslice lige­ramente el cepillo de cerdas sin ha­cer presión sobre las aletas de refri­geración del intercambiador de calor.

52

Limpiar la secadora

Desconectar la secadora de la red
eléctrica.

 Daños provocados por produc-

tos de limpieza incorrectos.
Estos pueden dañar las superficies

de material sintético y otras piezas.
No utilice productos abrasivos, pro-

ductos que contengan disolventes,
productos para la limpieza de crista­les o multiusos.

 Peligro de descargas eléctricas

debido al agua.
Si cae agua sobre la secadora o en-

tra en ella, existe peligro de sufrir una
descarga eléctrica.

Nunca rocíe la secadora con agua.
Limpie la secadora con un paño sua­ve y solo ligeramente humedecido.

Limpieza y mantenimiento

 Limpie la secadora y la junta de la

parte interior de la puerta con un pro­ducto de limpieza suave o con agua
jabonosa y un paño suave.

 Seque todo con un paño suave.
 Puede limpiar el acero inoxidable

(p.ej., del tambor) con un producto
especial para la limpieza del acero
inoxidable.

53

¿Qué hacer si ...?

La mayor parte de las anomalías que se producen en el día a día las podrá solu­cionar usted mismo. En muchos casos se puede ahorrar tiempo y dinero, ya que
evitará la intervención del Servicio Post-venta.

Las siguientes tablas le ayudarán a encontrar las causas de un fallo o error, y co­rregirlo.

En el display se visualizan los siguientes consejos y anomalías

Mensaje Causa y solución

 El tambor está vacío

o las prendas están
demasiado secas

se ilumina tras la
interrupción de
un programa.

 Corte de red progra-

ma interrumpido

 Abra la rejilla situada

en la parte inferior
derecha y limpie el
intercambiador de
calor se ilumina

después de finali­zar un programa.

No se trata de ninguna anomalía.
Algunos programas se interrumpen si no hay carga o
esta es insuficiente. También puede ocurrir si las
prendas ya están secas.

 Abra la puerta y compruebe las prendas.
 Añada más ropa si fuese necesario.
 Cierre la puerta para poder continuar con el seca-

do.

Para secar prendas sueltas haga uso del programa
de Aire caliente.

Se ha ido la luz.
 Una vez que se ha restablecido la energía, confir-

me con OK.

 Pulse la tecla sensora Start/Stop.
Las aletas de refrigeración del intercambiador de ca-

lor situadas tras la rejilla pueden obstruirse debido a
partículas de suciedad aspiradas de la estancia de
emplazamiento y los conductos de aire pueden estar
obstruidos por pelusas.

 Límpielos tal y como se describe en el capítulo

«Limpieza y mantenimiento», apartado «Rejilla de
la parte inferior derecha / intercambiador de ca­lor».

 Compruebe y limpie además los filtros en el área

de carga y en el zócalo.

 Eliminar el mensaje: pulse la tecla sensora OK.

54

Mensaje Causa y solución

 Limpiar filtro de pelu-

sas y lavar filtro del
zócalo. se ilumina

después de finali­zar un programa.

La secadora no funciona de forma óptima o rentable.
Posibles causas pueden ser obstrucciones causadas
por pelusas o restos de detergente.

 Generalmente es suficiente limpiar los filtros de

pelusas.

 Compruebe también el filtro del zócalo y, en caso

necesario, límpielo.

 Si ha extraído el filtro del zócalo, compruebe tam-

bién el conjunto de filtros situado detrás. Límpielo,
en caso necesario.

Observe las indicaciones de limpieza en el capítulo
«Limpieza y mantenimiento».

 Eliminar el mensaje: pulse la tecla sensora OK.

 Fin/Enfriamiento se ilu-

mina y el proceso de
secado aún no ha finali­zado.

Esto no es una anomalía. La ropa se sigue enfriando.
El programa está a punto de finalizar.

 Puede extraer la ropa y extenderla o dejarla en la

secadora para que siga enfriándose.

¿Qué hacer si ...?

55

¿Qué hacer si ...?

Mensaje Causa y solución

 Lavar filtros de pelu-

sas y del zócalo.
Comprobar conduc­to de aire. se ilumi-

na tras la inte­rrupción de un
programa.

Ha secado pocas prendas y de diferentes tamaños.
Una prenda pequeña ha sido aspirada en el área de
carga de la puerta y obstruye los orificios del extrac­tor de ropa.

 Eliminar el mensaje: pulse la tecla sensora OK.
 Abra la puerta de la secadora.
 Retire la pieza de tejido que molesta.
 Seque piezas de tejido sueltas y pequeñas solo en

combinación con otras piezas más grandes.

Si se ha podido descartar lo anterior, entonces hay
un problema mayor. Véase más abajo.

Hay alguna obstrucción causada por pelusas o res­tos de detergente.

 Limpie todos los filtros de pelusas y los conductos

de aire.

 Compruebe que los filtros de pelusas en la abertu-

ra de carga y en el zócalo estén en perfecto esta­do.

 Si ha extraído el filtro del zócalo, compruebe tam-

bién el conjunto de filtros situado detrás. Límpielo,
en caso necesario.

 Si ha extraído el conjunto de filtros, compruebe

también el intercambiador de calor situado detrás.
Límpielo, en caso necesario.

Observe las indicaciones de limpieza en el capítulo
«Limpieza y mantenimiento». Los filtros de pelusas
dañados, deformados o que ya no se puedan limpiar
deben ser sustituidos por otros nuevos.

 Eliminar el mensaje: pulse la tecla sensora OK.

56

Mensaje Causa y solución

 Lavar filtros de pelu-

sas y del zócalo.
Comprobar conduc­to de aire. se sigue

iluminando tras
la cancelación de
un programa a
pesar de una lim­pieza exhaustiva.

Tras la limpieza exhaustiva, el filtro del zócalo se ve
limpio. Sin embargo, el programa se interrumpe nue­vamente y aparece el mensaje de anomalía. Es pro­bable que todavía haya restos más profundos que no
se pueden eliminar.

 Eliminar el mensaje: pulse la tecla sensora OK.
 Cambie el filtro del zócalo por uno nuevo.
 Los filtros del zócalo «antiguos» extraídos se pue-

den regenerar en la lavadora. Siga las indicaciones
del capítulo «Regenerar filtro del zócalo» del capí­tulo «¿Qué hacer si ...?».

 Compruebe el desa-

güe

se ilumina tras la
interrupción de
un programa.

El desagüe de agua condensada se ha deteriorado.
 Compruebe que la manguera de desagüe está en

perfecto estado y que no está doblada.

 Eliminar el mensaje: abra y cierre la puerta con la

secadora conectada.

¿Qué hacer si ...?

 No está colocado el

filtro del zócalo. Co­locar el filtro

 Anomalía F. En caso

de haber reiniciado la
máquina sin éxito,
llame al Servicio téc­nico

se ilumina tras la
interrupción de
un programa.

 Bloqueo reconocido.

Ahuecar las prendas
y volver a iniciar.

se ilumina tras la
interrupción de
un programa.

No se ha insertado el filtro en el zócalo.
 Compruebe el filtro (en el zócalo).

La extracción del filtro durante el proceso de seca­do ha provocado la cancelación del programa.

La causa no se puede determinar de manera inme­diata.

 Tenga en cuenta el mensaje en el display.
 Pulse la tecla sensora OK.

Si el programa se interrumpe nuevamente y aparece
un mensaje de anomalía, el aparato está defectuoso.
Informe al Servicio Post-venta de Miele.

Las prendas se han repartido incorrectamente o en­rollado.

 Abra la puerta y ahueque las prendas. Si fuera ne-

cesario, saque parte de la ropa.

 Cierre la puerta.
 Inicie un programa.

57

¿Qué hacer si ...?

Resultado del secado insatisfactorio

Problema Causa y solución

La ropa no se secó lo
suficiente.

Al secar ropa o almoha­das rellenas de plumas
se puede producir un
olor desagradable

Después del secado, las
prendas de fibra sintéti­cas están cargadas de
energía estática

Se han formado pelusas Se desprenden las pelusas que se han formado en

La carga está compuesta por diferentes tipos de teji­dos.

 Realice un secado posterior con el programa Pro-

grama tiempo caliente.

Se ha lavado la ropa con muy poco detergente.
Las plumas tienen la propiedad de producir olores
con el calor.

 Ropa: utilizar suficiente detergente en el lavado.
 Almohadas: deje que se ventilen fuera de la seca-

dora.

Las prendas sintéticas tienden a cargarse con ener­gía estática.

 En el próximo lavado añada suavizante en el últi-

mo aclarado. De esta forma puede reducirse la
energía estática.

los tejidos por el roce al usarlas o al lavarlas. El des­gaste en la secadora es más bien escaso.
Las pelusas que se desprenden se almacenan en el
filtro de pelusas y en el filtro fino y pueden eliminarse
fácilmente.

 Ver capítulo «Limpieza y mantenimiento».

58

El proceso de secado es muy largo

Problema Causa y solución

El proceso de secado
dura mucho tiempo o se
interrumpe*.

Hace demasiado calor en el lugar de emplazamiento
de la máquina.

 Ventile a fondo.
Los restos de detergente, pelos o las pelusas finas

pueden obstruir los filtros.
 Limpie el filtro de pelusas y el filtro (en el zócalo).

Encontrará una descripción detallada en el capítu­lo «Limpieza y mantenimiento».

 Si ha extraído el filtro del zócalo, compruebe tam-

bién el conjunto de filtros situado detrás. Límpielo,
en caso necesario.

 Si ha extraído el conjunto de filtros, compruebe

también el intercambiador de calor situado detrás.
Límpielo, en caso necesario.

Las aletas de refrigeración detrás de la rejilla de la
parte inferior derecha están sucias.

 Límpielos tal y como se describe en el capítulo

«Limpieza y mantenimiento», apartado «Rejilla de
la parte inferior derecha/conductos de aire».

Las prendas están demasiado húmedas.
 En los siguientes lavados, centrifugue a mayor ve-

locidad.

El tambor está demasiado lleno.
 Tenga en cuenta la cantidad máxima de carga por

programa de secado.

Debido a las cremalleras metálicas no se calculó
exactamente el grado de humedad de la ropa.

 En el futuro, abra las cremalleras.
 En caso de que se produzca de nuevo este pro-

blema, seque las prendas con el programa Progra­ma por tiempo caliente.

¿Qué hacer si ...?

* Antes de iniciar un programa nuevo, desconecte y vuelva a conectar la secadora
tras un corto periodo de espera.

59

¿Qué hacer si ...?

Problemas generales con las secadoras

Problema Causa y solución

Se oyen ruidos de fun­cionamiento (zumbidos)

No se enciende la ilumi­nación del tambor.

En el display aparece
otro idioma

¡No se trata de una anomalía! El compresor está en
funcionamiento.
Se trata de ruidos totalmente habituales mientras el
compresor está en funcionamiento.

La iluminación del tambor se desconecta automáti­camente cuando se cierra la puerta.
Para ahorrar energía, la iluminación del tambor se
apaga transcurridos algunos minutos si la puerta
está abierta durante un período de tiempo prolon­gado.
La iluminación del tambor se conecta al abrir la
puerta cuando la secadora está conectada.

Se ha modificado el ajuste de idioma.
 Modifique el ajuste de idioma. El símbolo de la

bandera  sirve a modo de guía.

60

Regenerar el filtro del zócalo

Puede regenerar uno o varios filtros del
zócalo sucios en la lavadora. De esta
forma, el filtro vuelve a estar operativo
durante un tiempo controlable.

 Lave uno o varios filtros separados

de otros tejidos. No utilice detergen­te.

Consejo: Seleccione un programa de
lavado corto con una temperatura máxi­ma de 40°C y una velocidad de centri­fugado de 600rpm como máximo.

 Seleccione p.ej., el programa Aclara-

do extra.

Tras el lavado y el centrifugado, puede
volver a colocar el filtro del zócalo. Pue­de seguir utilizando un filtro del zócalo
regenerado siempre que no muestre
signos de desgaste.

En ese caso, no debe volver a usar el
filtro regenerado, tanto si se percibe
desgaste como deformaciones.

Tenga en cuenta las indicaciones
que aparecen en el apartado «Lim­pieza del tambor» del capítulo «Cam­biar el filtro en el zócalo».

¿Qué hacer si ...?

61

Servicio Post-venta

Contacto en caso de anomalí­as

En caso de anomalías, que no pueda
solucionar usted mismo, informe p.ej. a
su distribuidor Miele o al Servicio Post­venta de Miele.

Es posible concertar una cita con el
Servicio Post-venta a través de nues­tra página web.

Al final de este documento encontrará
el número de teléfono del Servicio
Post-venta de Miele.

El Servicio técnico necesitará saber la
denominación del aparato y el número
de fabricación (fab./SN/nº). Encontrará
ambos datos en la placa de característi­cas.

Encontrará la placa de características al
abrir la puerta de la secadora:

Accesorios especiales

Podrá adquirir accesorios para esta se­cadora en los establecimientos espe­cializados Miele o a través del Servicio
Post-venta.

62

*INSTALLATION*

Vista frontal

Instalación

a

Cable de conexión

b

Panel de mandos

c

Puerta

d

Tapa del filtro de pelusas para el filtro
(en el zócalo)

– Abrir únicamente cuando aparece

un aviso en el display

e

4 patas roscadas regulables en altura

f

Rejilla de la parte inferior derecha =
Abertura para el enfriamiento del aire

– Abrir únicamente cuando aparece

un aviso en el display

g

Manguera de desagüe para el agua
condensada

h

Válvula antirretroceso, necesaria

i

Válvula antirretroceso, recomendada

63

*INSTALLATION*

Instalación

Vista posterior

a

Interfaz para la comunicación con
otros aparatos

b

Cable de conexión

c

Posibilidad de agarre bajo el extremo
de la tapa para el transporte

64

d

Hueco para módulo (para un módulo
de comunicaciones externo)

e

Manguera de desagüe para el agua
condensada

*INSTALLATION*

1191

777

1100

850

737

min. 300

1702

Instalación

Situaciones de emplazamiento

Todas las medidas se indican en mm.
Las distancias de pared son recomen-

daciones para facilitar los trabajos de
servicio. Cuando las condiciones de
emplazamiento son limitadas, también
es posible desplazar la máquina hasta
la pared.

Vista lateral

Vista superior

Columna lavado-secado

Zócalo de acero

Zócalo de acero* (bases inferiores abiertas o
cerradas)

Se requiere un kit de unión*. El montaje de­be realizarlo un técnico especialista autori­zado de Miele.

* Accesorio especial de Miele que no forma
parte del suministro

65

*INSTALLATION*

Instalación

Transporte la secadora hasta el lugar de emplazamiento

 Daños por transporte incorrecto

de la secadora.
En caso de que la secadora se vuel-

que, podría lesionarse y producir da­ños.

Cerciórese durante el transporte de
que la secadora sea colocada de
manera segura.

Transporte de la secadora

Transportar la secadora al lugar de emplazamiento

 Peligro de sufrir daños debido a

una tapa fijada incorrectamente.
Por causas externas, la fijación trase-

ra de la tapa podría romperse. La ta­pa podría moverse al desplazarla.

Antes de desplazarla, compruebe
que el estado de la tapa sea correc­to.

 En caso de transporte en horizontal:

¡coloque la secadora sobre la pared
lateral derecha o izquierda!

 En caso de transporte en vertical:

transporte la secadora con la carreti­lla únicamente sobre la pared lateral
derecha o izquierda.

66

 Transporte la secadora sobre las pa-

tas delanteras y la parte trasera de la
tapa.

*INSTALLATION*

Emplazamiento

En el ángulo de apertura de la puerta
de la secadora no deben instalarse
puertas que se puedan cerrar con
llave, puertas correderas o puertas
con el sentido de apertura opuesto.

Tiempo de parada después de la ins­talación

 Daños debidos a un funciona-

miento demasiado temprano.
Lo que puede producir daños en la

bomba de calor.
Una vez instalada, espere una hora

antes de ponerla en funcionamiento.

Nivelar la secadora

Instalación

Los desniveles del suelo se pueden
compensar ajustando las patas rosca­das.

Esta secadora no es apta para el mon­taje bajo encimera.

No obstruir en ningún caso las ranu­ras de ventilación de la secadora.
Este espacio de ventilación entre la
parte inferior de la secadora y el sue­lo no puede reducirse mediante pa­neles de zócalos, moquetas de pelo
largo, etc. Esto no garantiza una en­trada de aire suficiente.

Esta secadora deberá estar nivelada
correctamente, a fin de garantizar su
perfecto funcionamiento.

67

*INSTALLATION*

Instalación

Ventilar el lugar de emplazamiento

- La secadora calienta de nuevo el aire
de refrigeración absorbido durante el
secado. Por lo tanto, debe procurar­se una ventilación suficiente del em­plazamiento, especialmente en es­tancias pequeñas.

- Asegúrese de que en la estancia no
se alcance temperaturas elevadas. Si
hubiese otras fuentes de calor en la
estancia, airéela o desconéctelos.

De lo contrario, hay que contar con una
duración prolongada y un consumo
energético mayor.

Dispositivos de configuración exter­nos

Para establecer la conexión con siste­mas externos se requiere una unidad
adicional que se puede adquirir como
accesorio especial:

- Módulo de comunicación XCI-Box
(p.ej., para control de carga máxima,
sistema de cobro)

- Adaptador de comunicación XCI-AD
(solo para sistema de cobro)

Sistema de cobro
La secadora se puede equipar con un

sistema de cobro (accesorio opcional
de Miele no suministrado). Para ello, el
Servicio Post-venta de Miele tiene que
programar un ajuste en la electrónica
de la secadora y conectar el sistema de
cobro.

Extraiga regularmente las monedas o
fichas del aparato recaudador. ¡De lo
contrario se producirá un atasco en el
sistema de cobro!

68

*INSTALLATION*

Instalación

Manguera de desagüe para el agua condensada

Durante el secado, el agua condesada
que se produce es bombeada a través
de la manguera de desagüe a la parte
trasera de la secadora.

Tendido de la manguera de desagüe

 Peligro de dañar la manguera de

desagüe debido a un manejo inade­cuado.

La manguera de desagüe puede re­sultar dañada y el agua se sale.

No provoque fisuras en la manguera
de desagüe, no la estire o doble.

Consejo: Para evitar que la manguera
de desagüe se doble, utilice el soporte
arqueado.

Longitud de la manguera de desagüe:
1400mm
Altura de desagüe: 1000mm

Posibilidades de evacuación de agua
Consejo: Siga las advertencias sobre

fugas o reflujo de agua al seleccionar
una de las siguientes posibilidades de
conexión.

- Colocación en un lavabo o pila

- Colocación en un desagüe de suelo
(sumidero)

- Conexión fija a un sifón de lavabo

- Diversas posibilidades de conexión,
acopladas adicionalmente, por ejem­plo, a una lavadora o a un lavavajillas

 Daños provocados por la salida

de agua.
Si el extremo de la manguera se

suelta, pueden producirse daños de­bido a la salida de agua.

Evite que la manguera de desagüe
se resbale (p.ej., atándola).

 Daños provocados por agua

condensada que retorna.
El agua puede regresar a la secadora

o ser succionada. Esto provocaría
daños en la secadora y la salida del
agua.

Utilice la válvula antirretroceso cuan­do el extremo de la manguera se su­merja en agua o en caso de instala­ción en varias conexiones conducto­ras de agua.

 Extraiga la manguera de desagüe de

los soportes.

69

*INSTALLATION*

Instalación

Ejemplo: Conexión fija a un sifón de lavabo

1. Adaptador

2. Tuerca de racor de la pila

3. Abrazadera para mangueras

4. Prolongación de la manguera

5. Válvula antirretroceso y abrazaderas
de manguera

 Instale el adaptador 1 con la tuerca

de racor de la pila 2 en el sifón de la
pila.
Generalmente, la tuerca de racor de
la pila está equipada con una arande­la que es necesario no retirar.

 Acople el extremo de la manguera 4

al adaptador 1.

 Apriete con un destornillador la abra-

zadera para mangueras 3 directa­mente detrás de la tuerca de racor de
la pila.

 Instale la válvula antirretroceso 5 en

la manguera de desagüe 6 de la se­cadora.

Se debe montar la válvula antirretro­ceso 5 de tal forma que la flecha in­dique la dirección del flujo (hacia la
pila).

 Fije la válvula antirretroceso con las

abrazaderas de manguera.

6. Manguera de desagüe de la secado­ra

70

*INSTALLATION*

Instalación

Conexión eléctrica

La descripción es válida tanto para se­cadoras con clavija de red como para
secadoras sin clavija de red.

Para secadoras con clavija de red se
aplica:

- Esta secadora se suministra con un
cable de conexión y clavija de red.

- La accesibilidad de la clavija debe
estar siempre garantizada para des­conectar la secadora del suministro
de red.

 Daños debidos a una tensión no-

minal incorrecta.
La placa de características propor-

ciona información sobre la potencia
nominal y los fusibles correspondien­tes.

Compare los datos de la placa de
características con los de la red eléc­trica.

La conexión solo se puede realizar a
una instalación eléctrica fija según la
norma VDE0100 o según las disposi­ciones nacionales y locales.

En ningún caso se debe conectar la se­cadora a cables de prolongación, como
regletas de varias bases de enchufe o
similares, con el fin de excluir una fuen­te potencial de peligro (peligro de in­cendio).

por ejemplo, los interruptores de poten­cia, los fusibles y los contactores (IEC/
EN60947). Esta conexión solo puede
ser llevada a cabo por un técnico elec­tricista autorizado.

El cable de conexión o el interruptor de­ben estar siempre accesibles.

 Riesgo de descarga eléctrica de-

bido a la tensión de red.
Si la secadora se desconecta de la

red eléctrica, el punto de conexión
se debe proteger contra una recone­xión accidental.

Asegúrese de que el interruptor se
pueda bloquear o que el punto de
conexión pueda ser controlado en
todo momento.

Solo un técnico electricista autorizado
que conozca la normativa vigente del
país correspondiente y los requisitos de
la empresa de suministro de energía
eléctrica podrá llevar a cabo instalacio­nes nuevas de la conexión, cambios en
la instalación o una revisión de la toma
a tierra incluida la determinación del fu­sible apropiado.

No instale dispositivos que desco­necten automáticamente la secadora
(p.ej., temporizadores).

En caso de optar por una conexión fija,
se deberá disponer de una desconexión
para todos los polos en el lugar de la
instalación. Como dispositivo de des­conexión son válidos los interruptores
con una apertura de contacto de más
de 3mm. Entre estos se encuentran,

71

Datos técnicos

Altura 850mm
Anchura 596mm
Anchura (solo para el aparato con tapa

de acero inoxidable)
Fondo 777mm
Fondo con la puerta abierta 1191mm
Peso 72kg
Volumen del tambor 130l
Cantidad de carga 7kg (peso de la ropa seca)
Longitud de la manguera 1400mm
Longitud del cable de conexión 2000mm
Tensión nominal véase placa de características en la

Potencia nominal véase placa de características en la

Fusible véase placa de características en la

Distintivos de calidad véase placa de características en la

Diodos emisores de luz LED Clase 1
Denominación del refrigerante R134a

605mm

parte posterior del aparato

parte posterior del aparato

parte posterior del aparato

parte posterior del aparato

Cantidad de refrigerante 0,61kg
Índice GWP del refrigerante 1430kgCO2 e
Índice GWP del aparato 872kgCO2 e
Carga máx. del suelo en funcionamien-to925N

Aplicación de la normativa para la se­guridad del producto

Nivel de presión acústica emitido pon­derado A en el lugar de trabajo LpA con­forme a EN ISO 11204/11203

72

segúnEN50570, EN60335

<70dBre20μPa

Datos técnicos

Declaración de conformidad

Por la presente, Miele declara que esta secadora con bomba de calor cumple con
los requisitos de la directiva europea 2014/53/EU.

En el siguiente link encontrará el texto completo de la declaración de conformidad
europea:

- productos, descarga, en www.miele.es

- Atención al cliente, solicitud de información, instrucciones de manejo, e
www.miele.es/electrodomesticos/solicitud-de-informacion-385.htm introducien­do el nombre del producto o el número de fabricación

73

Nivel de usuario

Niveles

de manejo



Modificar
código

Acceso
con código





Niveles de manejo Abrir

El menú de ajustes en los Niveles

de manejo está bloqueado frente a ac-

cesos indeseados. Para acceder al
menú es necesario un código.

Acceso con código

Para acceder al nivel de usuario es ne­cesario un código.

Ajuste de fábrica: el código es 000.

Modificar código

Puede modificar el código para el ac­ceso al nivel de usuario con el fin de
proteger la secadora contra accesos
no autorizados.

Tenga cuidado al asignar un nuevo
código.

Si en algún momento posterior se ha
olvidado el código, será necesario
informar al Servicio Post-venta. El
Servicio Post-venta deberá restable­cer el código.

Anótese el código nuevo y guárdelo
en un lugar seguro.

Programa Demo

En las exposiciones se puede poner
en marcha un programa de demostra­ción con una simulación.

El programa no se inicia. La operación
solo es una simulación.

Consejo: El programa de demostración
solo se ofrece si no se ha ejecutado un
programa de secado durante más de
1hora. Después ya no está disponible
el programa de demostración.

- Ajuste de fábrica: desconectado

- Conectado

Acceder al nivel de usuario

 Conecte la secadora y abra la puerta

de la misma.

 Pulse la tecla sensora Start/Stop y

manténgala pulsada durante el pa­so–.

 Cierre la puerta de la secadora.
 Espere hasta que la tecla Start/Stop ,

que hasta ahora parpadeaba rápida­mente, se ilumine de forma perma­nente ...

74

 ... y suelte la tecla Start/Stop.
En caso de un manejo con éxito, apare-

ce este display:

 Seleccione Acceso con código.

Nivel de usuario

Introducir

código







OK

0

Niveles

de manejo







Idioma

Luminos.

Idioma

El display puede mostrar diferentes
idiomas. Puede seleccionar el idioma
establecido a través del submenú
Idioma.

 Introduzca cada uno de los dígitos y

pulse la tecla sensora OK.

Ya es posible acceder a los ajustes en
el nivel de usuario.

 Seleccione el ajuste deseado.

Salir del nivel de usuario

 Pulse la tecla sensora  o desco-

necte la secadora.

Puede cambiar el idioma de la manera
siguiente:

- De forma permanente a través del ni­vel de usuario (=«Idioma de usua­rio»).

- Para la duración de un programa en
curso a través de la tecla sensora
. Tras finalizar el programa apa­rece de nuevo el «Idioma de usua­rio».

75

Nivel de usuario

Luminosidad

La luminosidad del display se puede
ajustar en pasos de diez desde el
10% hasta el 100%.

Ajuste de fábrica: 70%

Volumen tono fin

Es posible modificar el volumen del
tono de señal que se emite al finalizar
el programa.

El ajuste se realiza en 7 niveles y tam­bién puede desconectarse.

Ajuste de fábrica: desconectado

Volumen son. teclas

Es posible activar una señal acústica
con un volumen diferente que se emi­te al tocar una tecla.

El ajuste se realiza en 7 niveles y tam­bién puede desconectarse.

Ajuste de fábrica: normal

Volumen melodía de bienveni­da

Es posible modificar el volumen de la
señal de inicio.

Tono de anomalía

Es posible desconectar la señal acús­tica que indica una anomalía.

- Ajuste de fábrica: conectado

- desconectado

Protección antiarrugas

El tambor gira a intervalos después de
finalizar un programa en caso de no
extraer las prendas inmediatamente.

La modificación de este ajuste produce
un mayor consumo de energía.

El ajuste  se puede desconectar o se
puede seleccionar un tiempo de 1 a 12
horas.

Ajuste de fábrica: desconectado

Enfriamiento prolongado

Antes de finalizar el programa, se
comprueba la temperatura de la ropa
seca y, en caso necesario, se prolon­ga la fase de enfriamiento al final del
programa.

La modificación de este ajuste produce
un mayor consumo de energía.

- Ajuste de fábrica: desconectado

El ajuste se realiza en 7 niveles y tam­bién puede desconectarse.

Ajuste de fábrica: desconectado

76

- conectado

Nivel de usuario

Temp. enfriam.

Las prendas se enfrían automáticamen­te antes de finalizar el programa. Es po­sible prolongar la fase de enfriamiento
automático previo al final del programa
de secado en todos los programas.

La modificación de este ajuste produce
un mayor consumo de energía.

El ajuste se puede modificar entre
40°C y 55°C.

Ajuste de fábrica: 55°C

Desconexión «Indicaciones»

El display se oscurece y la tecla Start/
Stop parpadea lentamente para aho-

rrar energía.

La modificación de este ajuste produce
un mayor consumo de energía.

- desconectado
El display permanece conectado.

- conectado tras 10min, sin programa
en curso (ajuste de fábrica)
El display se mantiene conectado du­rante el desarrollo del programa y se
desconecta 10minutos después de
que finalice.

Desconexión «Aparato»

Para ahorrar energía, la secadora se
desconecta automáticamente una vez
finalizado el programa o si no se reali­za ninguna operación. Esto puede mo­dificarse.

La modificación de este ajuste produce
un mayor consumo de energía.

- Sin desconexión

- Ajuste de fábrica: Desconexión tras
15minutos

- Desconexión tras 20minutos

- Desconexión tras 30minutos

- conectado tras 30min, sin programa
en curso
El display se mantiene conectado du­rante el desarrollo del programa y se
desconecta 30minutos después de
que finalice.

- conectado tras 10min
El display se oscurece transcurridos
10minutos.

- conectado tras 30min
El display se oscurece transcurridos
30minutos.

77

Nivel de usuario

Parámetros de visibilidad

Se ofertan/muestran diferentes pará­metros durante la selección de un pro­grama. Usted determina qué paráme­tros no deben mostrarse. Estos pará­metros ya no se podrán modificar al
seleccionar un programa.

- Humedad residual

- Duración

- Delicado plus

Grados sec. Blanca/color

Grados sec. Sint./Mezc.

Los grados de secado de los progra­mas Ropa blanca/de color, Sintéticos/
Mezcla pueden ajustar por separado.

La modificación de este ajuste produce
un mayor consumo de energía.

Grados sec. S. planchad.

El grado de secado Secado plancha­dora en el programa Ropa blanca/de
color se puede ajustar por separado.

La modificación de este ajuste produce
un mayor consumo de energía.

Limpiar conductos de aire

La electrónica de la secadora transmi­te la gravedad del problema causado
por las pelusas o restos de detergente
en el filtro de pelusas y en la conduc­ción de aire. Se emite un aviso de
comprobación. Puede ajustar el grado
de acumulación de pelusas con el que
debe aparecer este aviso.

Puede modificar este aviso de compro­bación: Limpiar conductos de aire

- desconectado
El aviso de comprobación no apare­ce. En caso de obstrucción extrema
de la conducción de aire, se cancela
el programa y se emite un aviso de
comprobación independientemente
de esta opción.

- resistente
El aviso de comprobación aparece
solo cuando la acumulación de pelu­sas es elevada.

- Ajuste de fábrica: normal

- delicado
El aviso de comprobación aparece
incluso cuando la acumulación de
pelusas es baja.

Puede modificar la humedad residual
de este programa en 11 pasos desde el
16% (más seco) hasta el 26% (más
húmedo).

Ajuste de fábrica: 20%

78

Nivel de usuario

Sec. normalSec. normal plus



 



Sec. normal





Ropa blanca /
color

Sint. / Mezcla

Programas

favoritos



=

1 2

=

3 4

Programas favoritos

Aspecto del display de selección de programas

Con este ajuste es posible seleccionar
y ordenar los programas en el display
de selección de programas. Puede
ajustar cuántos programas desea que
se muestren en el display de selección
de programas.
Solo es posible sustituir programas.
La lista está completa con cuatro pro­gramas en el estado de suministro.

En el display de selección de progra­mas se pueden guardar 4, 3, 2 o 1 pro­grama (Favoritos).

Ejemplo: display de selección de programas
con cuatro programas

Mostrar Favoritos

 Seleccione Programas favoritos en el

nivel de usuario.

En la barra situada a la izquierda de
las flechas verá la posición del progra­ma en el display de selección de pro­gramas.

- Barra superior: para ambos progra­mas de la parte superior del display
de selección de programas

- Barra inferior: para ambos programas
de la parte inferior del display de se­lección de programas

Número de programas en el display de
selección de programas

En el caso de tres programas favoritos
aparece una vez <vacío>. En el caso de
dos programas favoritos aparece dos
veces <vacío> y si se trata de un progra­ma favorito, tres veces <vacío>.

Se muestra el menú con los programas
favoritos seleccionados.

 Pulse la tecla sensora o  para

mostrar los programas.

79

Nivel de usuario





Ropa blanca /
color

Sint. / Mezcla

Programas

favoritos







<vacío>

Crear

programa

Sint. / Mezcla



Crear

parámetro





Grados de
secado

OK

Continuar





Grados de

secado



OK





Sec. normal plus

Crear

parámetro





Duración

OK

Continuar





Duración





0

OK





20:



h

Modificación del ajuste de un progra­ma favorito

Posteriormente puede modificar el
grado de secado o la duración (en fun­ción del programa seleccionado).

 Pulse la tecla sensora del programa

que desea modificar.

 Con la tecla sensora, seleccione el ni-

vel de secado - o +.

 Confirme con la tecla OK.
 Confirme con la tecla sensora OK

Continuar.

Modificar tiempo

Ahora el programa se muestra enmar­cado.

 Pulse la tecla sensora del programa

enmarcado.
Se abre un nuevo menú.
 Modifique el grado de secado o el

tiempo (en función del programa se-

leccionado).

Modificar los grados de secado

 Pulse la tecla sensora  Grado de se-

cado.

80

 Pulse la tecla sensora Duración.

 Pulse las teclas sensoras o para

seleccionar la hora y/o los minutos.

 Pulse la tecla sensora OK.
 Confirme con la tecla sensora OK

Continuar.

Nivel de usuario





Ropa blanca /
color

Sint. / Mezcla

Programas

favoritos







<vacío>

Crear

programa

Sint. / Mezcla







Ropa blanca /
color

Sint. / Mezcla

Programas

favoritos







<vacío>

Crear

programa

Sint. / Mezcla



Sec. normal

Sec. normal plus







Sustituir o crear nuevos Favoritos

Puede cambiar un programa sustitu­yendo un programa ya existente. O
bien, puede crear un programa nuevo
marcando <vacío>.

 Pulse la tecla sensora del programa

que desee cambiar.

Ahora el programa se muestra enmar­cado.

 Pulse la tecla sensora o bien

hasta que se muestre el programa

nuevo.

Eliminar Favoritos

Tiene la posibilidad de eliminar pro­gramas favoritos si en el display de
selección de programas en lugar de
los 4programas tan solo desea selec­cionar, 3, 2 o 1.

 Pulse la tecla sensora del programa

que desea eliminar.

Ahora el programa se muestra enmar­cado.

 Pulse la tecla sensora o bien

hasta que se muestre <vacío>.

 Pulse la tecla sensora del programa

que desee seleccionar.
A continuación, seleccione un grado de

secado o tiempo (en función del progra­ma seleccionado).

 Pulse la tecla sensora <vacío>.
Puede repetir el proceso hasta que solo

aparezca un programa y tres veces <va-

cío>.

Ejemplo

- Display de selección de programas
con tres programas favoritos

81

Nivel de usuario

Selección mód. KOM

Esta secadora está equipada con un
módulo WiFi integrado. No obstante,
la secadora también puede equiparse
con un módulo externo.

- desconectado

- Módulo interno (ajuste de fábrica)
Se utiliza el módulo WiFi interno.

- Módulo externo
En el hueco para módulos se inserta
un módulo XKM o un módulo RS232.

Disponibilidad de productos digitales de Miele

El uso de productos digitales de Miele
depende de la disponibilidad del servi­cio en su país.

Los distintos servicios no están dispo­nibles en todos los países.

Para saber más, entre en la página web
www.miele.com.

WiFi

Controle la conexión en red de su se­cadora.

- Configurar
Este mensaje aparece únicamente si
la secadora aún no está conectada
con una red WiFi.

- Desactivar (visible cuando la red está
activada)
La red permanece configurada, la
función WiFi se desconecta.

- Activar (visible cuando la red está de­sactivada)
La función WiFi se conecta de nuevo.

- Estado de conexión (visible cuando
la red está activada)
Se muestran los siguientes valores:

– calidad de la señal WiFi
– nombre de la red
– dirección IP

- Nueva configuración (visible cuando
está configurado)
Restablezca la conexión WiFi (red)
para realizar inmediatamente un ajus­te nuevo.

82

- Restablecer (visible cuando está con­figurado)

La red ya no está configurada. Para
volver a utilizar la red, es necesario
establecer una nueva conexión.

– Se desconecta la WiFi
– La conexión a la WiFi se restable-

ce al ajuste de fábrica

Nivel de usuario

Configuración del WiFi

Son posibles 2métodos de conexión.

WPS
 En los siguientes 2minutos deberá

activar primero la función «WPS» en
su router.

Consejo: Si la conexión no se ha esta­blecido una vez transcurrido ese tiempo
de espera, deberá repetir el procedi­miento.

Soft AP
 En los siguientes 10minutos deberá

activar la función con la aplicación
Miele en su dispositivo inteligente.

Consejo: La App le guiará a través de
los siguientes pasos.

Hora red

Es posible sincronizar la fecha y la ho­ra a través de la red.

- desconectado
La fecha y la hora no se sincronizan a

través de la red.

- como maestro
Las máquinas se encuentran en una

red sin conexión a Internet. Una má­quina se configura como maestro y
envía los datos a los aparatos escla-
vos.

- como esclavo

Señal carga de pico

La conexión de hardware externo se
realiza a través de la XCI-Box de
Miele.

La desconexión por carga máxima
permite conectar la secadora a un sis­tema de gestión de energía. Cuando
se registra una señal, el calentamiento
de la secadora se desconecta breve­mente o se evita su conexión.
La secadora solo se puede utilizar con
un sistema de carga máxima si está
conectado a la secadora a través de la
XCI-Box de Miele.

- Ajuste de fábrica: sin función

- Carga máxima con 230V

- Carga máxima con 0V

Evitar carga de pico

Con esta función, la ejecución de un
programa de higiene no se modifica si
se emite una señal de carga máxima.
El calentamiento permanece conecta­do.

- Ajuste de fábrica: desconectado

- conectado

Las máquinas se encuentran en una
red con conexión a Internet. Todas
las máquinas se configuran como es-
clavas. Los datos se sincronizan a
través de Internet.

83

Nivel de usuario

Remote

La comunicación de los datos operati­vos de la lavadora (p.ej. mensajes de
anomalía o avisos) se realiza externa­mente.

Ajuste de fábrica: desconectado

Remote Update

Es posible actualizar el software de la
secadora través de RemoteUpdate.

Ajuste de fábrica: activado
En caso de no instalar una actualiza-

ción en remoto, es posible continuar
utilizando la secadora como siempre.
No obstante, Miele recomienda instalar
las actualizaciones remotas.

Activación

Tan solo se muestra y se puede selec­cionar el punto del menú RemoteUp­date si la secadora está conectada a
una red WiFi.

La función RemoteUpdate de Miele so­lo se puede utilizar si la secadora está
conectada a una red WiFi y si usted tie­ne una cuenta en la App Miele Profes­sional. La secadora debe estar registra­da en la cuenta.

Procedimiento de una RemoteUpdate
En caso de que haya disponible una

RemoteUpdate para la lavadora, esta se
mostrará en el nivel de usuario abierto.

Es posible elegir entre llevar a cabo la
RemoteUpdate de forma inmediata o
más tarde. Al seleccionar «Iniciar más
tarde», la consulta aparecerá al conec­tar la lavadora de nuevo.

La RemoteUpdate puede durar algu­nos minutos.

Durante la RemoteUpdate hay que te­ner en cuenta lo siguiente:

- En caso de no recibir ninguna notifi­cación, se debe a que no hay ningu­na RemoteUpdate disponible.

- No es posible cancelar una Remo­teUpdate ya instalada.

- En ningún caso se debe desconectar
la secadora durante la actualización.
De lo contrario, la RemoteUpdate se
cancelará y no se instalará.

Las condiciones de uso están disponi­bles en la App Miele Professional.

Algunas actualizaciones de software
solo pueden ser llevadas a cabo por el
Servicio Post-venta de Miele.

84

Nivel de usuario

SmartGrid

SmartGrid

Con el ajuste SmartGrid puede integrar
su lavadora en sistemas de gestión
energética de edificios.

Ajuste de fábrica: desconectado

Información legal

Licencias de código abierto

Aquí puede consultar información.

Derechos de propiedad intelectual y licencias

Para el manejo y control del aparato,
Miele hace uso de software propio o
ajeno no sujeto a una licencia de códi­go abierto. Dicho software o compo­nentes de software están protegidos
por derechos de autor. Deben respetar­se los derechos de autor tanto de Miele
como de terceros.

Además, el presente aparato incluye
componentes de software cuya distri­bución está sujeta a condiciones de li­cencia de código abierto. Puede con­sultar los componentes de código
abierto incluidos, junto con los avisos
de derechos de autor correspondientes,
copias de las respectivas condiciones
de licencia válidas y, en caso necesario,
información adicional en el aparato, en
la opción del menú Ajustes| Parámetros

del aparato|Información Legal| Licencias de
código abierto. Las regulaciones de res-

ponsabilidad y garantía de las condicio­nes de licencia de código abierto allí re­cogidas son aplicables únicamente en
relación con los respectivos propieta­rios de los derechos.

85

Nivel de usuario

Sist. recaudador

Para la conexión a un dispositivo de
cobro se necesita una unidad acceso­ria XCI-AD o XCI-Box.

Ajuste para aparatos recaudadores

Solicite información al Servicio Post­venta de Miele en caso de que quiera
realizar alguna modificación posterior­mente.

Debe conectarse un aparato recauda­dor.

- Sin aparato recaudador
Se omiten los siguientes ajustes y se

puede finalizar la primera puesta en
funcionamiento.

- Funcionamiento de programa
El funcionamiento tiene lugar con

aparato recaudador: el usuario com­pra un programa.

- Funcionamiento temporal
El funcionamiento tiene lugar con

mecanismo de cobro con indicación
de hora: el usuario compra un tiempo
de uso.

- Funcionamiento temporal con conta­dor de impulsos

Para los aparatos recaudadores en
los que la indicación de hora puede
aumentar con cada inserción de mo­nedas.

- Módulo KOM
El funcionamiento tiene lugar a través

de un control central

Bloq. ext. programa

El control ofrece la posibilidad de blo­quear programas. El bloqueo se reali­za mediante un sistema externo me­diante la interfaz KOM.

Ajuste de fábrica: desconectado

- Ajuste de fábrica: desconectado

- conectado

Señal respuesta sist. recaudador

Ajuste de la señal de aviso del aparato
recaudador.

- Ajuste de fábrica: desconectado

- Fin del programa
La señal de aviso aparece al finalizar

el programa.

- Soltar la tecla Start
La señal de aviso aparece tras soltar

la tecla Start.

- Inicio y fin del programa
La señal de aviso aparece al inicio y

al final del programa.

- Un programa en curso
La señal de aviso aparece permanen-

temente desde el inicio hasta el final
del programa.

- Temperatura del aire de proceso
La señal de aviso se emite en función

de la temperatura cuando la tempe­ratura del aire del proceso es igual o
mayor que la temperatura ajustada.

86

Nivel de usuario

Sist. recaudador

Para evitar manipulaciones, es posible
configurar un bloqueo de programa en
el funcionamiento de programa. Si se
abre la puerta de la secadora después
del bloqueo, el programa se interrum­pe y se pierde el pago realizado.

Para dar la posibilidad de añadir ropa
posteriormente, se puede modificar el
momento del bloqueo.

- Ajuste de fábrica: desconectado

- Inmediatamente después del inicio
del programa

- 1–5minutos después del inicio del
programa

Eliminar señal de pago

En el modo con monedas, la «señal de
pago» puede mantenerse hasta el final
del programa o desecharse si des­pués de 5minutos no se ha iniciado el
programa.

- Ajuste de fábrica: desconectado

- conectado

Tiempo depur. recaud.

En el modo con monedas se puede
ajustar un tiempo de espera mínimo
que debe transcurrir para la señal de
pago.

- Ajuste de fábrica: corto
Para aparatos recaudadores en los

que la moneda que cae genera el
pulso de pago.

- Largo
Para controles centrales a 230V.

Tiempo prol. sist. recaud.

Ajuste del tiempo superpuesto del
aparato recaudador. Tiempo de segu­ridad para evitar las manipulaciones
en el aparato recaudador.

El tiempo superpuesto se puede ajustar
en pasos de 15minutos de 30 a
240minutos o desactivarse.

Si el final de programa no se produce
en el tiempo superpuesto, se restablece
la configuración en el aparato recauda­dor. Se produce una interrupción del
programa.

Ajuste de fábrica: 180minutos

87

Nivel de usuario

Dur. prog. tiempo frío

Se puede ajustar la duración del pro­grama.

El tiempo se puede ajustar en pasos de
5minutos de 10 a 120minutos.

Ajuste de fábrica: 120minutos

Dur. prog. tiempo cal.

Se puede ajustar la duración del pro­grama.

El tiempo se puede ajustar en pasos de
5minutos de 20 a 120minutos.

Ajuste de fábrica: 60minutos

Programas gratuitos

En el modo con monedas se puede
determinar si el programa Programa
tiempo frío puede utilizarse gratuita­mente.

- Ajuste de fábrica: desconectado

- conectado

88

Teléfono Servicio de Atención al Distribuidor:

Servicios concertados en todas las capitales y poblaciones importantes.

902 878 209

Teléfono Servicio Postventa / Atención al Cliente:

E-mail Servicio Postventa: [e-mail]
E-mail Atención al Cliente: [e-mail]

902 575 175

Avda. Bruselas, 31
28108 Alcobendas (Madrid)
Tfno.: 902 575 175
Fax: [phone]
Internet: www.miele-professional.es
E-mail: [e-mail]

Miele S.A.U.

Chile

Miele Electrodomésticos Ltda.
Av. Nueva Costanera 4055
Vitacura
Santiago de Chile
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.miele.cl
E-Mail: [e-mail]

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Alemania

PDR 507 HP Special

M.-Nr. 11 455 790 / 01es-ES