Miele PDR 507 HP User manual [tr]

Kullanım Kılavuzu ve Kurulum
Talimatları

Isı Pompalı Kurutma Makinesi

Makinenin yerleştirilmesi, kurulması ve ilk kez çalıştırılmasından önce
kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Bu bilgiler sayesinde kendini­zi korumuş olur ve oluşabilecek zararların önüne geçersiniz.

tr-TR M.-Nr. 11 115 350

İçindekiler

Çevre Korumaya Katkınız ................................................................................ 7

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar ....................................................................... 8

Kurutma makinesinin kullanımı........................................................................ 20

Kumanda paneli .................................................................................................. 20

Kumanda panelindeki semboller......................................................................... 21

Ekrandaki semboller............................................................................................ 22

Sensörlü tuşlar ve sensörlü tuşlar içeren dokunmatik ekran............................... 23

Ana menü ............................................................................................................ 23

Kullanım örnekleri................................................................................................ 24

Seçim listesi ................................................................................................... 24

Tekli seçim...................................................................................................... 24

Sayısal değerlerin ayarlanması....................................................................... 24

Alt menüden çıkış........................................................................................... 24

İşletmeye alma................................................................................................... 25

Kurutma makinesinin gücünün açılması.............................................................. 25

Ekran lisanının ayarlanması ................................................................................. 25

Harici cihazlara ilişkin bilgiler............................................................................... 26

Ekran parlaklık ayarı ............................................................................................ 26

Saat sorgusunun onayı........................................................................................ 26

Güncel saat ayarı................................................................................................. 26

Program paketi seçimi......................................................................................... 27

Ödeme ünitesi kurulumu ..................................................................................... 27

İşletmeye alma işleminin tamamlanması............................................................. 28

1. Çamaşır Bakımının Doğru Uygulanması ..................................................... 29

Yıkama................................................................................................................. 29

Kurutma............................................................................................................... 29

Bakım sembollerinin dikkate alınması ................................................................. 29

2. Kurutma Makinesinin Doldurulması ............................................................ 30

3. Program seçimi.............................................................................................. 31

Kurutma makinesinin gücünün açılması.............................................................. 31

Program seçimi.................................................................................................... 31

Program seçim düğmesiyle standart program seçimi.................................... 31

Program seçim düğmesinin  konumuyla özel programlar seçimi ............... 31

4. Program ayarı seçimi .................................................................................... 32

Bir programın ana menüsü.................................................................................. 32

Kurutma kademesi seçimi.............................................................................. 32

Süre seçimi (zaman kontrollü programlar) ..................................................... 32

2

İçindekiler

Ekstralar seçimi ................................................................................................... 33

Hassas + ........................................................................................................ 33

Kırışık önleme ................................................................................................. 33

Gecikmeli başlatma seçimi.................................................................................. 34

5. Programın başlatılması ................................................................................. 35

Programın başlatılması........................................................................................ 35

6. Program sonu – Çamaşırların çıkarılması ................................................... 36

Program sonu...................................................................................................... 36

Çamaşırların çıkarılması....................................................................................... 36

Bakım önerilerinin dikkate alınması ..................................................................... 36

Program tablosu................................................................................................ 37

Standart programlar ............................................................................................ 37

 Özel programlar.............................................................................................. 39

Program paketleri................................................................................................ 41

Program akışının değiştirilmesi........................................................................ 44

Devam eden programın değiştirilmesi................................................................. 44

Programın iptal edilmesi...................................................................................... 44

İptal edilen programın yeniden seçilmesi ....................................................... 44

Çamaşır ekleme................................................................................................... 44

Koku Flakonu..................................................................................................... 45

Koku flakonunun takılması .................................................................................. 45

Koku flakonunun açılması ................................................................................... 47

Koku flakonunun kapatılması .............................................................................. 47

Koku flakonunun çıkarılması/değiştirilmesi ......................................................... 48

Temizlik ve bakım .............................................................................................. 49

Temizlik sıklığı...................................................................................................... 49

1. Hav filtresi temizlik aralığı ........................................................................... 49

2. Bazadaki filtrenin temizlik aralığı................................................................. 50

3. Sağ alttaki ızgaranın / Isı eşanjörünün temizlik aralığı ................................ 51

Hav filtresinin temizliği......................................................................................... 51

Koku flakonunun çıkarılması........................................................................... 51

Görülen havların alınması ............................................................................... 51

Hav filtresi ve hava giriş alanının derinlemesine temizliği............................... 52

(Bazadaki) filtre.................................................................................................... 54

Hav filtresinin çıkarılması................................................................................ 54

Hav filtresinin ıslak temizliği............................................................................ 55

Baza filtresinin değiştirilmesi .......................................................................... 55

3

İçindekiler

(Bazadaki) filtre bölmesinin temizlenmesi............................................................ 57

Filtre bölmesinin çıkarılması ........................................................................... 57

Isı eşanjörünün soğutma kanatlarının kontrol edilmesi................................... 58

(Bazadaki) filtre bölmesinin geri takılması ...................................................... 59

(Bazadaki) hav filtresinin geri takılması................................................................ 59

Hav filtresi kapağının temizliği ve kapatılması ..................................................... 60

Sağ alttaki ızgara/ısı eşanjörü temizliği................................................................ 61

Izgaranın çıkarılması....................................................................................... 61

Soğutma kanatlarının temizlenmesi................................................................ 62

Izgaranın geri takılması................................................................................... 62

Kurutma makinesinin temizliği............................................................................. 63

Ne Yapmalı, eğer...?........................................................................................... 64

Ekranda şu bilgi veya hata bildirimi görüntüleniyorsa ......................................... 64

Kurutma sonucu tatmin edici değilse?................................................................ 68

Kurutma işlemi çok uzun sürüyorsa? .................................................................. 69

Kurutma makinesinde genel problemler.............................................................. 70

Baza filtresinin yenilenmesi ................................................................................. 71

Müşteri Hizmetleri ............................................................................................. 72

Arızalar için iletişim bilgisi.................................................................................... 72

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar................................................................. 72

Kurulum.............................................................................................................. 73

Önden görünüm .................................................................................................. 73

Arkadan görünüm................................................................................................ 74

Kurulum olanakları............................................................................................... 75

Yandan görünüm ............................................................................................ 75

Çelik baza....................................................................................................... 75

Üstten Görünüm............................................................................................. 75

Yıkama-Kurutma Sütunu................................................................................ 75

Kurutma Makinesinin Kurulma Yerine Taşınması................................................. 76

Kurulum ............................................................................................................... 77

Kurulumun ardından bekleme süresi.............................................................. 77

Kurutma makinesinin hizalanması.................................................................. 77

Kurulum yerinin* havalandırılması................................................................... 78

Harici kumanda donanımları........................................................................... 78

Yoğuşma suyu boşaltma hortumu....................................................................... 79

Elektrik bağlantısı ................................................................................................ 81

Teknik veriler...................................................................................................... 82

Uygunluk Beyanı ................................................................................................. 83

4

İçindekiler

İşletmeci seviyesi .............................................................................................. 84

İşletmeci seviyesi menüsünün açılması............................................................... 84

Kod ile erişim.................................................................................................. 84

Kodu değiştir .................................................................................................. 84

Demo programı............................................................................................... 84

İşletmeci seviyesinin açılması......................................................................... 85

İşletmeci seviyesinden çıkış ........................................................................... 85

Lisan.................................................................................................................... 85

Parlaklık............................................................................................................... 85

Güncel saat ......................................................................................................... 85

Son sinyali seviyesi.............................................................................................. 86

Tuş sesi seviyesi.................................................................................................. 86

Karşılama tonu seviyesi....................................................................................... 86

Hata sinyali.......................................................................................................... 87

Hafıza .................................................................................................................. 87

Kırışık önleme ...................................................................................................... 87

Ek soğutma ......................................................................................................... 87

Soğutma sıcaklığı ................................................................................................ 87

“Gösterge” kapanış tarzı...................................................................................... 88

Gecikmeli başlatma............................................................................................. 88

Program adı......................................................................................................... 88

Parametre görünürlüğü........................................................................................ 89

Beyazlar/Renkliler Kurutma kademe. .................................................................. 89

Bakımı kolay Kurutma kademe............................................................................ 89

Otomatik + Kurutma kademe. ............................................................................. 89

Sil. ütü kuruluğu Kurutma kademe...................................................................... 89

Hava kanallarını temizleyin .................................................................................. 89

Program paketleri................................................................................................ 90

KOM mod. seçimi................................................................................................ 90

Dijital Miele ürünlerinin kullanılabilirliği ................................................................ 91

WiFi...................................................................................................................... 91

Ağ saati................................................................................................................ 92

Uzaktan kumanda ............................................................................................... 92

Remote Update ................................................................................................... 92

SmartGrid............................................................................................................ 93

Yasal Bilgiler ........................................................................................................ 93

5

İçindekiler

Ödeme ünitesi ..................................................................................................... 94

Ödeme ünitelerine yönelik ayar ...................................................................... 94

Harici prog. kilidi ............................................................................................. 94

Ödeme ünitesine geri bildirim sinyali.............................................................. 94

Ödeme ünitesi kilidi ........................................................................................ 95

Ödendi sinyalini sil.......................................................................................... 95

Sıçrama önleme süresi................................................................................... 95

Ödeme ünitesi süre aşımı............................................................................... 95

Soğuk hava süresi.......................................................................................... 96

Sıcak hava süresi............................................................................................ 96

Ücretsiz programlar........................................................................................ 96

6

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çı­karılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı
korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye
yönelik olarak çevre dostu malzemeler­den seçilmiştir ve bu sebeple geri dö­nüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka­zandırılması hammadde tasarrufu sağlar
ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz am­balajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok
değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar
aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri
için gerekli belli maddeler, karışımlar ve
bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar
içinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha­linde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple
hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte at­mayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler
veya Miele'de bulunan elektrikli ve
elektronik cihazların teslimi ve değerlen­dirilmesine yönelik resmi toplama ve ge­ri alma merkezlerinden yararlanınız. El­den çıkarılacak eski cihaz üzerindeki
olası kişisel verilerin silinmesinden yasa­lar uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfen
eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar
çocukların erişemeyeceği güvenli bir
yerde muhafaza edilmesini sağlayınız.

7

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz.

Bu kurutma makinesi öngörülen güvenlik şartlarına uygundur. Bu­nunla birlikte uygunsuz bir kullanım bedensel yaralanmalara ve mal
zararına sebep olabilir.

Kurutma makinesini ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu
dikkatli bir şekilde sonuna kadar okuyunuz. Bu kılavuz montaj, gü­venlik, kullanım ve bakıma yönelik önemli bilgiler içermektedir. Bu
bilgiler sayesinde kendinizi korumuş olur ve kurutma makinesinde
oluşabilecek zararların önüne geçersiniz.

IEC60335-1 standardı uyarınca Miele, kurutma makinesinin kuru­lumuna yönelik bölümün ve güvenlik talimatları ve uyarılarının mut­laka okunması ve bunlara uyulması gerektiğine dikkat çeker.

Miele bu talimatlara uyulmamasından kaynaklanan zararlardan so­rumlu tutulamaz.

Bu kullanım kılavuzunu saklayınız ve cihazın sizden sonraki sahibi­ne veriniz.

Kurutma makinesinin kullanımı hakkında başka kişiler de eğitile­cekse, bu kişilerin bu güvenlik talimatlarına erişebilmesi sağlanmalı
veya güvenlik talimatları bu kişilere açıklanmalıdır.

Amacına uygun kullanım

 Kurutma makinesi sadece bakım etiketlerinde makinede kurutul-

maya uygun olduğu belirtilen, suda yıkanmış tekstil ürünlerinin kuru­tulmasına yöneliktir. Başka kullanım amaçlarının tehlikeli olması
mümkündür. Miele, amacına aykırı veya hatalı kullanım sonucu orta­ya çıkan zararların sorumluluğunu üstlenmez.

 Bu kurutma makinesi umuma açık yerlerde de kullanılabilir.

8

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Bu kurutma makinesi dış mekanlarda kullanılmak üzere tasarlan-

mamıştır.

 Fiziksel, algısal veya ruhsal kapasiteleri ya da tecrübesizlikleri veya

bilgisizlikleri dolayısıyla kurutma makinesini güvenli bir şekilde kulla­namayacak kişiler bu kurutma makinesini bir sorumlunun gözetimi
veya talimatları olmaksızın kullanmamalıdır.

 8 yaşından küçük çocuklar sürekli gözetim altında olmadıkları

müddetçe kurutma makinesinden uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar 8 yaşından itibaren, sadece güvenli bir şekilde kullanabil-

meleri için gerekli bilgiler kendilerine verildikten sonra kurutma maki­nesini gözetimsiz olarak kullanabilirler. Çocukların hatalı bir kullanımın
olası tehlikelerini tanımaları ve anlayabilmeleri gerekir.

 Çocukların gözetimsiz olarak kurutma makinesinin bakımı ve te-

mizliğini gerçekleştirmelerine izin verilmemelidir.

 Kurutma makinesinin yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz.

Çocukların kurutma makinesi ile oynamasına asla izin vermeyiniz.

9

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Teknik güvenlik

 Kurutma makinesini kurmadan önce görülebilir bir hasarı olup ol-

madığını kontrol ediniz.
Hasarlı bir kurutma makinesini kurmayınız veya çalıştırmayınız.

 Kurutma makinesinde Miele tarafından açıkça izin verilmeyen de-

ğişiklikler yapılamaz.

 Güvenlik açısından uzatma kablosu kullanmayınız (aşırı ısınma ne-

deniyle yangın tehlikesi).

 Güç kablosu hasar gördüyse, kullanıcı için oluşabilecek tehlikelerin

önüne geçmek üzere, kablonun mutlaka Miele yetkili teknisyenleri ta­rafından değiştirilmesi gerekir.

 Bu kurutma makinesinin elektrik güvenliği sadece usulüne uygun

olarak tesis edilmiş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halin­de sağlanır. Bu temel şartın kontrol edilmesi ve şüphe durumunda
elektrik tesisatının bir uzman teknisyen tarafından kontrol edilmesi
çok önemlidir. Miele, kurulum yerinde koruyucu iletken bulunmaması
veya bulunan koruyucu iletkenin kopması sonucu oluşan zararlardan
(ör. elektrik çarpması) sorumlu tutulamaz.

 Hatalı onarımlar sonucu kullanıcı için öngörülemeyen tehlikeler or-

taya çıkabilir ve Miele bu tehlikelere ilişkin hiçbir sorumluluk üstlen­mez. Onarımlar sadece Miele yetkili teknisyenleri tarafından gerçek­leştirilmelidir, aksi takdirde takip eden hasarlar için garanti hakkı orta­dan kalkar.

 Arızalı bileşenler sadece orijinal Miele yedek parçaları ile değiştiril-

melidir. Miele sadece bu parçaların güvenlik gerekliliklerini tam olarak
sağladığını garanti eder.

 Güç kaybı ve fonksiyon bozukluğu yaşanmamasını sağlamak ve

yangın tehlikesini bertaraf etmek için makinenin bakımlarının zama­nında ve düzgün bir şekilde yapılması gerekir.

10

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Bir arıza durumunda veya temizlik ve bakım sırasında kurutma ma-

kinesinin şebeke bağlantısı şu şekilde kesilir:

- elektrik şebekesi bağlantısı kesilerek

- elektrik tesisatının sigortaları kapatılarak ya da

- elektrik tesisatının telli elektrik sigortası yuvasından tamamen çı­kartılarak.

“Kurulum” bölümüne de bakınız.

 Bu kurutma makinesi hareketli kurulum yerlerinde (örneğin: tekne-

lerde) çalıştırılmamalıdır.

 “Kurulum” ve “Teknik veriler” bölümündeki talimatları dikkate alı-

nız.

 Kurutma makinesini elektrik şebekesinden ayırabilmek için prizin

her daim erişilebilir olması sağlanmalıdır.

 Şebekeye sabit bir bağlantı öngörüldüyse, kurutma makinesini

elektrik şebekesinden ayırmak için kurulum yerindeki çok kutuplu ya­lıtım tertibatına erişim her daim mümkün olmalıdır.

 Kurutma makinesinin alt yüzü ile zemin arasındaki hava boşluğu

baza, yüksek halı vb. ile azaltılmamalıdır. Aksi takdirde yeterli hava
girişi sağlanamaz.

 Kurutma makinesi kapağının açılma alanında herhangi bir engel

bulunmamalıdır.

 Bu kurutma makinesi, özel gereklilikler (ör.: sıcaklık, nem, kimyasal

dayanıklılık, aşınma dayanıklılığı ve titreşim) dolayısıyla özel bir ışık
kaynağı ile donatılmıştır. Bu özel ışık kaynağı sadece öngörülen uy­gulama için kullanılmalıdır. Mekan aydınlatmasına uygun değildir. De­ğiştirme işlemi sadece Miele tarafından yetkilendirilmiş uzman teknis­yen veya Miele yetkili servisi tarafından gerçekleştirilmelidir.

11

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Isı pompası ve soğutucu madde ile ilgili açıklamalar:

- Bu kurutma makinesi yanıcı ve patlayıcı olmayan, gaz halinde bir
soğutucu madde ile çalışır.

- Kurutma işlemi sırasında ısı pompasından gelen uğultu sesi nor­maldir. Kurutma makinesinin sorunsuz işleyişi bundan etkilenmez.

 Kurutma makinesinin çok erken işletime alınması sonucu ha­sar tehlikesi.

Bu durumda ısı pompası zarar görebilir.
Kurutma makinesini yerleştirdikten sonra, işletmeye almadan önce

bir saat bekleyiniz.

- Bu kurutma makinesinde florlu sera gazları bulunur. Hermetik ka­palıdır (atmosfere kapalı).
Soğutucu maddenin tanımı: R134a
Soğutucu madde miktarı: 0,61 kg
Soğutucu madde sera gazı gücü: 1430 kg CO2 e
Cihaz sera gazı gücü: 872 kg CO2 e

12

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Doğru kullanım

 Doldurulabilecek azami çamaşır ağırlığı 7 kg kuru çamaşırdır. Bazı

programlardaki kısmen daha düşük doldurma miktarları için “Prog­ram tablosu” bölümüne bakınız.

 Kapağın üstüne çıkmayınız veya dayanmayınız. Aksi takdirde ku-

rutma makinesi devrilebilir ve kendinizi ya da başkalarını yaralayabi­lirsiniz.

 Kapağı her kurutma işleminden sonra kapatınız. Bu şekilde,

- çocukların kurutma makinesinin içine tırmanmalarının veya maki­nenin içine eşyalar sokmalarının;

- küçük hayvanların kurutma makinesinin içine tırmanmalarının önü­ne geçebilirsiniz.

 Kurutma makinesinin temizlenmesi için yüksek basınçlı su kullan-

mayınız veya hortumla su püskürtmeyiniz.

 Kurutma makinesinin kurulduğu ortamın toz ve havlardan arındırıl-

mış olmasını sağlayınız. Çekilen havadaki kir partikülleri tıkanıklıklara
yol açar. Bir arıza ortaya çıkabilir ve yangın tehlikesi oluşur.

 Bu kurutma makinesi asla:

- hav süzgeci olmadan ve asla filtresiz (bazada) çalıştırılmamalıdır.

- sağ alttaki ızgara olmadan çalıştırılmamalıdır.

- hasarlı hav süzgeci ve filtre (bazada) ile çalıştırılmamalıdır. Hasar
durumunda hav süzgeci ve filtre derhal değiştirilmelidir.

Aksi takdirde kurutma makinesinde çok fazla hav birikir ve bu da bir
arızaya sebep olabilir.

13

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Kurutma sırasında herhangi bir fonksiyon bozukluğu meydana gel-

memesi için:

- Her kurutma işleminden sonra hav süzgecinin takıldığı bölmeyi iyi­ce temizleyiniz.

- Hav filtresi, hav süzgeci ve sağ altta bulunan ızgaranın yanı sıra
hava kanalları da ekranda buna ilişkin bildirim verildiğinde daima
ayrıca temizlenmelidir.

 Kurutma makinesini donma tehlikesi olan yerlere kurmayın. Donma

noktası civarındaki sıcaklıklar dahi kurutma makinesinin işleyişini
olumsuz etkiler. Pompada ve tahliye hortumunda donan yoğuşma
suyu hasara sebep olabilir.
İzin verilen oda sıcaklığı 2°C ile 35°C arasıdır.

 Yoğuşma suyunu dışarıya yönlendiriyorsanız, su tahliye hortumunu

örneğin bir lavaboya astığınızda kaymaya karşı emniyet altına alınız.
Aksi takdirde hortum kayabilir ve dışarı akan yoğuşma suyu hasara
sebep olabilir.

 Yoğuşma suyu içme suyu değildir.

Yoğuşma suyu içildiği takdirde insan ve hayvan sağlığına zarar veren
sonuçları olabilir.

14

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Yangın tehlikesi nedeniyle aşağıda sıralanan çamaşırlar makinede

kurutulmamalıdır,

- yıkanmamış tekstil ürünleri.

- yeterince temizlenmemiş ve yağ ya da başka kalıntılar içeren teks­til ürünleri (ör. üzerinde yemek yağı, yağ, krem kalıntıları olan mut­fak veya kozmetik tekstil ürünleri). Yeterince temizlenmemiş tekstil
ürünlerinde, kurutma işlemi sona erdikten sonra ve hatta kurutma
makinesinin dışında dahi çamaşırların kendi kendine tutuşması so­nucu yangın tehlikesi söz konusudur.

- yangın çıkarabilecek temizlik ürünleri veya aseton, alkol, benzin,
petrol, leke çıkarıcılar, terebentin, cila ve cila sökücüler veya kim­yasallar ile işleme tabi tutulmuş tekstil ürünleri (ör. yer silme pas­pasları, temizlik bezleri).

- üzerinde saç şekillendirici, saç spreyi, aseton veya benzeri kalıntı­lar bulunan tekstil ürünleri.

Bu sebeple, özellikle bu türden çok kirli çamaşırları çok iyi yıkayı­nız:
deterjan miktarını artırınız ve yüksek bir sıcaklık seçiniz. Şüphe du­rumunda bu tür çamaşırları birden fazla kez yıkayınız.

 Ceplerdeki çakmak, kibrit gibi malzemeleri boşaltınız.
 Uyarı: Kurutma makinesinin gücünü asla kurutma programı sona

ermeden kapatmayınız. Aksi takdirde, tüm çamaşırları hemen maki­neden çıkarıp ısılarını vermeleri için seriniz.

15

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Yangın tehlikesi.

Bu kurutma makinesi kumandalı prizlere (ör. bir zamanlayıcı üzerin­den ya da azami güç kapatmalı bir elektrik sistemine) bağlanarak ça­lıştırılmamalıdır.
Kurutma makinesi bir azami yük kapama sistemiyle, sadece Miele
XCI-Box üzerinden kurutma makinesine bağlanmışsa ve ilgili ayarlar
kurutma makinesinde gerçekleştirildiyse çalıştırılmalıdır.
Kurutma programı soğutma evresi sona ermeden iptal edilirse, ça­maşırların kendi kendine tutuşması tehlikesi oluşur.

 Yangın tehlikesi söz konusu olduğundan, aşağıdaki tekstil ürünleri

asla kurutma makinesinde kurutulmamalıdır:

- temizlik için üzerinde endüstriyel kimyasallar kullanılmış olan ça­maşırlar (kuru temizlemedeki gibi).

- ağırlıklı olarak köpük, kauçuk veya kauçuk benzeri parçalar içeren
tekstil ürünleri. Örnek olarak lateks köpük kauçuktan ürünler, duş
bonesi, su geçirmez tekstil ürünleri, kauçuklanmış ürünler ve giysi­ler, köpük parçacıkları içeren yastıklar sayılabilir.

- dolgulu ve hasar görmüş tekstil ürünleri (ör. yastıklar veya mont­lar). Dışarı çıkan dolgu yangına sebep olabilir.

 Program soğutma evresine girilmesiyle sonlanır. Birçok program-

da, çamaşırların zarar görmeyecekleri bir sıcaklıkta kalmalarını sağla­mak üzere (ör. çamaşırların kendi kendine tutuşmasını önlemek için)
ısıtma evresini bir soğutma evresi takip eder.
Program sona erdikten sonra çamaşırların tamamı hemen çıkarılmalı­dır.

 Yumuşatıcı veya benzeri ürünler, yumuşatıcının talimatlarında belir-

tildiği şekilde kullanılmalıdır.

 Kurutma makinesinin yakınında benzin, gaz veya kolay tutuşabilen

maddeler bulundurmayınız ya da kullanmayınız. Bu tür maddeler so­nucu yangın ve patlama tehlikesi oluşur.

16

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Kurutma makinesine klor, flor ve başka çözücü buharlar içeren ha-

va beslemeyin. Bunları içeren taze hava sonucu yangın oluşabilir.

 Paslanmaz çelik cihaz parçaları için:

Paslanmaz çelik yüzeyler sıvı klor veya sodyum hipoklorit içeren te­mizlik ve dezenfeksiyon ürünleri ile temas etmemelidir. Bu maddele­rin etkisi paslanmaz çelik yüzeylerde korozyonu tetikleyebilir.
Agresif sodyum hipoklorit buharları da korozyona sebep olabilir.
Bu sebeple bu tür maddelerin açık kaplarını cihazın hemen yanında
muhafaza etmeyiniz.

17

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Koku Flakonu Kullanımı (sonradan alınabilen aksesuar)

 Sadece orijinal Miele koku flakonu kullanmalısınız.
 Koku flakonları sadece orijinal ambalajında saklanmalıdır, bu ne-

denle bunları muhafaza ediniz.

 Koku flakonunu veya koku flakonu takılı hav filtresini dik tutunuz

ve asla yatay yerleştirmeyiniz veya eğmeyiniz. Koku maddesi dışarıya
akabilir.

 Akan koku maddesini hemen bir bezle döşemeden, kurutma maki-

nesinden, makinenin yüzeyinden siliniz.

 Akan koku maddesi cilde temas ederse: Cildinizi su ve sabun ile

iyice yıkayınız. Gözünüzü en az 15 dakika temiz su ile yıkayınız. Yu­tulmuşsa ağzınızı temiz su ile bolca çalkalayınız. Göze temas veya
yutma durumunda doktora gidiniz!

 Koku maddesi bulaşan giysinizi hemen değiştiriniz. Giysiyi veya

bezleri bol suda ve deterjanla yıkayınız.

 Aşağıdaki uyarılara dikkat edilmediğinde yanık veya kurutma maki-

nesinin zarar görme riski vardır:

- Asla boşalan koku flakonunu doldurmayınız.

- Asla hasarlı bir koku flakonunu kullanmayınız.

 Boş koku flakonunu çöpe atınız ve asla başka bir amaçla kullan-

mayınız.

 Koku flakonu ile birlikte verilen uyarıları dikkate alınız.

18

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Aksesuarlar

 Sadece Miele tarafından açık bir şekilde onaylanmış aksesuarlar

cihaza monte edilebilir veya takılabilir.
Başka parçaların monte edilmesi veya takılması halinde garanti, per­formans ve/veya ürün sorumluluğu talepleri geçersiz olur.

 Miele çamaşır ve kurutma makineleri bir Yıkama-Kurutma sütunu

olarak kurulabilir. Bunun için sonradan satın alınabilen bir aksesuar
olan Miele Yıkama-Kurutma Bağlantı Kiti gerekir. Yıkama-Kurutma
bağlantı kitinin Miele kurutma makinesine ve Miele çamaşır makinesi­ne uygun olmasına dikkat edilmelidir.

 Sonradan satın alınabilen bir aksesuar olarak edinilen Miele Ba-

za'nın bu kurutma makinesine uygun olmasına dikkat ediniz.

 Miele, güvenlik talimatları ve uyarılarının dikkate alınmaması so­nucunda ortaya çıkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

19

Kurutma makinesinin kullanımı

Kumanda paneli

a

Sensörlü lisan tuşu 
Ekranda güncel kullanıcı lisanının se­çimi içindir.
Cihazın gücü kapatılıp açıldıktan son­ra tekrar işletmeci lisanı görüntülenir.

b

Sensörlü tuşlar içeren dokunmatik
ekran

Seçilen programı gösterir.
Dokunmatik ekrandaki sensörlü tuş­larla program ayarları seçilir.

c

Sensörlü geri tuşu 
Menüde bir seviye geri götürür.

d

Sensörlü Start/Stop tuşu

Seçilen programı başlatır ve başlatıl­mış olan programı iptal eder.

e

Optik arayüz

Yetkili servisin aktarım noktası olarak
görev görür.

f

Program seçim düğmesi

Kurutma programlarının seçimi için­dir. Program seçim düğmesi sağa ve­ya sola doğru çevrilebilir.

g

 tuşu
Kurutma makinesinin gücünü açar ve
kapar.
Enerji tasarrufu amacıyla kurutma
makinesi otomatik olarak kapanır.
Otomatik kapanma, program sonlan­dıktan/kırışık önleme evresi sona er­dikten veya cihazın gücünün açılma­sının ardından başka bir işlem yapıl­madığı takdirde, 15 dakika sonra ger­çekleşir.

20

Kurutma makinesinin kullanımı

Kumanda panelindeki semboller

 Özel programlar









 Yünlü










PRO






Ekspres

Dolap kuruluğu

Bakımı kolay

Dolap kuruluğu +
Dolap kuruluğu
Ütü kuruluğu

Süreli program

Sıcak hava

Beyazlar/Renkliler

Dolap kuruluğu +
Dolap kuruluğu
Ütü kuruluğu
Silindir ütü kuruluğu

Pamuklu PRO

Dolap kuruluğu

Pamuklu Eco

Dolap kuruluğu

21

Kurutma makinesinin kullanımı



















Ekrandaki semboller

Ekstralar: Sensörlü Ekstralar tuşu yardımıyla kurutma programı için Ekstra

fonksiyonlar seçebilirsiniz.

Hassas: Sensörlü Hassas tuşuyla kurutma sırasında çamaşırlar üzerindeki
mekanik zorlamayı azaltabilirsiniz.

Kırışık önleme: Sensörlü Kırışık önleme tuşuyla program sona erdikten
sonra çamaşırlar hemen çıkarılmadığında kırışık oluşumunu azaltabilirsi­niz.

Gecikmeli başlatma: Sensörlü Gecikmeli başlatma tuşuyla bir programın
başlama saatini ...

... veya bitiş saatini

... veya programın ne kadar süre sonra başlaması gerektiğini ayarlayabilir­siniz.

Süreli program: Bu sensörlü tuş ile bir süreli programın süresini seçebilir­siniz.

İşletmeci seviyesi: Sensörlü İşletmeci seviyesi tuşuyla kurutma makinesi-
nin ayarlarını değiştirebilirsiniz.

Bilgi: Program çalışırken seçilen seçenekleri görüntüleyebilirsiniz.

22

Kurutma makinesinin kullanımı

1:43

Dolap kuruluğu sa.

 

Beyazlar/Renkliler

Sensörlü tuşlar ve sensörlü tuşlar içeren dokunmatik ekran

Sensörlü , , Start/Stop tuşları ve
ekrandaki sensörlü tuşlar parmak uçla­rıyla dokunuşa tepki verir. Her bir doku­nuş bir tuş sesi ile onaylanır. Bu tuş se­sini kapatabilirsiniz (bkz. “İşletmeci sevi­yesi” bölümü).

Kalem gibi sivri veya keskin nesneler
sensörlü tuşlara sahip kumanda pa­nelini ve dokunmatik ekranı çizebilir.

Kumanda paneline sadece parmakla­rınız ile dokununuz.

Ana menü

Bir kurutma programının ana menüsü
programa bağlı olarak farklı değerler gö­rüntüler:

- Ayarlanan kurutma kademesiyle bir­likte seçilen programın adı.

- Program süresi

– Kurutma kademesi programlarında

(ör. Beyazlar/Renkliler) program
süresi seçilen kurutma kademesine
ve çamaşır miktarına bağlıdır.

– Süreli programlarda program süre-

si sensörlü  tuşuna basılarak
serbestçe seçilebilir.

- Seçilen Ekstralar.

- Diğer Seçenekler ve işletmeci seviye­si ayarları

23

Kurutma makinesinin kullanımı

Lisan







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

Hata sinyali

kapalı açık



Byz/Rnkl.

Kurut. kad.



OK





normal

Süre





0

OK





20:



sa.

Kullanım örnekleri

Seçim listesi

Ekranın sağında  ve  okları görüntü­leniyorsa, bir seçim listesi var demektir.

Değiştirdikten sonra OK tuşuna dokunu­nuz.

Sayısal değerlerin ayarlanması

Bir sayısal değeri değiştirmek için de-

Sensörlü  tuşuna dokunulduğunda se­çim listesi aşağıya doğru hareket eder.
Sensörlü  tuşuna dokunulduğunda se­çim listesi yukarıya doğru hareket eder.

Kaydırma çubuğu başka seçim olanak­ları olduğunu gösterir.

Güncel seçili lisan bir çerçeve ile göste­rilir.

Seçmek için istediğiniz lisana dokunu­nuz.

Tekli seçim

Ok işaretleri görülmüyorsa, seçim gös­terilen değerler ile sınırlıdır.

ğiştirilecek rakamın üstündeki veya al­tındaki  ve  ok işaretlerini kullanınız.

 ve  ok işaretlerine dokununuz ve
sensörlü OK tuşu ile onaylayınız.

Alt menüden çıkış

Alt menüden çıkmak için sensörlü geri
 tuşuna dokununuz.

Alt menüde bir değer seçildi ancak OK
ile onaylanmadıysa, sensörlü  tuşuna
basılmasıyla bu değer iptal edilir.

Güncel seçili değer bir çerçeve ile gös­terilir.

Seçmek için istediğiniz değere dokunu­nuz.

Veya değeri + ve - tuşlarıyla değiştiriniz.

24

İşletmeye alma

Lisan







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

Kurutma makinesinin gücünün açılması

  tuşuna basınız.

 Yanlış kurulum sonucu bedensel

yaralanma ve mal zararı.
Kurutma makinesinin yanlış kurulumu

bedensel yaralanmalara ve mal zara­rına yol açabilir.

Kurutma makinesini işletmeye alma­dan önce düzgün bir şekilde yerleşti­rip bağlantılarını yapınız. “Kurulum”
bölümünü dikkate alınız.

 Kurutma makinesinin erken işleti-

me alınması sonucu zarar.
Bu durumda kurutma makinesindeki

ısı pompası zarar görebilir.
Kurutma makinesini yerleştirdikten

sonra, işletmeye almadan önce bir
saat bekleyiniz.

İşletmeye alma işlemini sonuna kadar
gerçekleştiriniz.
İşletmeye alma sırasında kurutma ma­kinesinin günlük işletimine yönelik
ayarlar belirlenir. Bazı ayarları sadece
işletime alma sırasında değiştirebilirsi­niz. Sonrasında bu ayarlar sadece
Miele yetkili servisi tarafından değiştiri­lebilir.

Hoş Geldiniz ekranı görüntülenir.

Ekran lisanının ayarlanması

Sizden ekran lisanını (işletmeci lisanını)
ayarlamanız istenir. Lisanı daha sonra
istediğiniz anda “İşletmeci seviyesi” me­nüsünden değiştirebilirsiniz.

 İstediğiniz lisan ekranda görülünceye

kadar sensörlü  veya  tuşuna do­kununuz.

 İstediğiniz lisanın sensörlü tuşuna do-

kununuz.

Seçilen lisan bir çerçeve ile işaretlenir ve
ekran bir sonraki ayara geçer.

Ayarlar ayrıca “İşletmeci seviyesi” bölü­münde de açıklanmıştır.

25

İşletmeye alma

Bilgi





OK

Harici donanımı
gücü kapalı cihaza
bağlayın ve
çalıştırın veya

OK

Parlaklık

–



70

+

%

evet hayır

Saat gösterilmesin mi?





OK





05:



12

Güncel saat

Harici cihazlara ilişkin bilgiler

Harici donanıma ilişkin bir bilgi verilir.

 Metnin tamamını okuyabilmek için

sensörlü  tuşuna dokununuz.

 Sensörlü OK tuşu ile onaylayınız.

Kurutma makinesini işletmeye alma­dan önce XCI Box'u bağlayınız ya da
kurutma makinesinin arka yüzündeki
modül slotuna bir iletişim modülü takı­nız. Bunun için kurutma makinesinin
elektrik şebekesinden ayrılması gere­kir. İşletmeye alma işlemine ancak
bundan sonra başlayınız.

Ekran parlaklık ayarı

Saat sorgusunun onayı

 Sensörlü Evet veya Hayır tuşuna doku-

nunuz.

Evet seçimi yaptıysanız güncel saat aya-

rı atlanır.

Hayır seçimi yaptıysanız, ekran güncel

saat ayarına geçer.

Güncel saat ayarı

 Sensörlü  ve  tuşları ile saati ayar-

layınız ve bunu sensörlü OK tuşu ile
onaylayınız.

 Sensörlü - ve + tuşları ile istediğiniz

parlaklık seviyesini ayarlayınız ve sen­sörlü OK tuşu ile onaylayınız.

Ekran bir sonraki ayara geçer.

26

Ekran bir sonraki ayara geçer.

Program paketi seçimi

Program

paketleri







Spor

Ev
tekstilleri





Spor





Emprenyeleme



OK

Seçimi onayla

Program
paketleri







Hijyen





devam

Ödeme
ünitesi







Ödeme ünitesi
yok

Program
kontrolü

Farklı program paketleri seçebilirsiniz.
Program paketlerinden seçilen prog­ramlar bundan sonra Özel program­lar kapsamında gösterilir.

 İstediğiniz program paketi ekranda

görülünceye kadar sensörlü  veya
 tuşuna dokununuz.

 Program paketinin sensörlü tuşuna

dokununuz.

Ekranda bu pakete karşı gelen program­lar görüntülenir.

Etkinleştirilen programlar bir çerçeve ile
işaretlenir.

İşletmeye alma

 Başka program paketleri seçebilir ve-

ya seçimi sensörlü devam tuşuyla
onaylayabilirsiniz.

Ekran bir sonraki ayara geçer.

Ödeme ünitesi kurulumu

Burada, mevcut bir ödeme sisteminin
kurulumunu gerçekleştirebilirsiniz.

Bir ödeme sistemi kurmak istemiyorsa­nız:

 Programların sensörlü tuşuna doku-

nunuz.

Programlar etkinleştirilir (çerçeve) veya
etkisiz kılınır (çerçeve yok).

 Sensörlü OK Seçimi onayla tuşu ile

onaylayınız.

Ekran Program paketleri görüntüsüne geri
döner.

 Sensörlü Ödeme ünitesi yok tuşuna do-

kununuz.

 “İşletmeye alma - İşletmeye alma işle-

minin tamamlanması” bölümünü oku­maya devam ediniz.

Bir ödeme sistemi kurmak istiyorsanız:
Bu ayarları sadece kurutma makinesini
işletmeye alırken yapabilirsiniz. Daha
sonra bir değişiklik istemeniz halinde
Miele yetkili servisine başvurunuz.

 İstediğiniz ayar ekranda görülünceye

kadar sensörlü  veya tuşuna doku­nunuz.

 İstediğiniz ayarın sensörlü tuşuna do-

kununuz.

Ödeme ünitesinin kurulumu “İşletmeci
seviyesi - Ödeme ünitesi” bölümünde
açıklanmıştır.

27

İşletmeye alma

Özel

Programlar







Süreli program,
soğuk

Sepet programı

 

0:10

sa.



0:10

Süreli program, soğuk

Süre





0

OK





20:



sa.

İşletmeye alma işleminin ta­mamlanması

İşletmeye alma işlemi, ancak ardından
20 dakikadan daha uzun bir süreyle bir
program çalıştırıldığında tamamlanır.

İlk kurutma programı başlatılmadan
önce makineye gelen elektriğin kesil­mesi (ör.  tuşuyla gücün kapatılması
yoluyla) halinde, işletmeye alma işlemi
bir kez daha gerçekleştirilebilir. Bir ku­rutma programı 20 dakikadan daha
uzun bir süre çalıştıysa, işletmeye al­ma işlemi tekrarlanmaz.

 Program seçim düğmesini  Özel

programlar konumuna çeviriniz.

 Süreli program, soğuk görüntülenene

kadar sensörlü  veya  tuşuna do­kununuz.

 Süreli progr., soğuk hava tuşuna doku-

nunuz.

 Sensörlü  tuşuna dokununuz.

 Sağ üstteki sensörlü  tuşuna 0:20

görüntülenene kadar dokununuz.

 Sensörlü OK tuşuna dokununuz.
 Yanıp sönen sensörlü Start/Stop tu-

şuna dokununuz.

Program sona erdikten sonra kurutma
makinesi kurutmaya hazırdır.

28

1. Çamaşır Bakımının Doğru Uygulanması

Yıkama

- Bilhassa kirli çamaşırları iyice yıkayı­nız. Yeterli miktarda deterjan kullanı­nız ve yüksek bir sıcaklık seçiniz.
Şüphe durumunda bu tür çamaşırları
birden fazla kez yıkayınız.

- Yeni, renkli çamaşırları bilhassa iyi ve
ayrı yıkayınız. Bu çamaşırları açık renk
çamaşırlar ile birlikte kurutmayınız. Bu
tür çamaşırlar kurutma sırasında renk
verebilir (Kurutma makinesinin plastik
parçalarına da). Ayrıca çamaşırlar
üzerinde farklı renkte havlar oluştura­bilir.

Kurutma

 Çıkarılmamış yabancı maddeler

sonucu çamaşırlar zarar görür.
Yabancı maddeler eriyebilir, yanabilir

veya patlayabilir.
Çamaşırlardan tüm yabancı madde-

leri çıkarınız (ör. deterjan dozaj yar­dımcıları, çakmak vb.).

Bakım sembollerinin dikkate alınması

Kurutma

 normal/yüksek sıcaklık

 düşük sıcaklık*

* Bu kurutma makinesinde hassas ku­rutma işlemi sayesinde bu sembolü
taşıyan tekstil ürünleri birlikte kurutula­bilir.

 kurutma makinesine uygun de-

ğildir

Ütü ve Silindir Ütü

 çok kızgın

 kızgın

 sıcak

 ütülenmez/silindir ütüden geçi-

rilmez

 Yanlış uygulama ve kullanım so-

nucu yangın tehlikesi.
Çamaşırlar yanabilir ve kurutma ma-

kinesinde ve çevrede tahribe sebep
olabilir.

“Güvenlik Talimatları ve Uyarılar” bö­lümünü okuyup uygulayınız.

- Tekstil ürünlerinin/çamaşırların dikişle­rinin ve eteklerinin iyi durumda oldu­ğunu kontrol ediniz. Bu şekilde yangı­na sebep olabilecek tekstil dolguları­nın dışarı çıkmasını önlersiniz.

- Sökülmüş sutyen balenlerini dikiniz
veya çıkarınız.

29

2. Kurutma Makinesinin Doldurulması

Çamaşırların doldurulması

Çamaşırlar zarar görebilir.
Doldurmadan önce “1. Doğru çama-

şır bakımına yönelik bilgiler” bölümü­nü okuyunuz.

 Kapağı açınız.
 Çamaşırları doldurunuz.

Koku flakonunun takılacağı yer

Koku flakonunun kullanımı “Koku fla­konu” bölümünde açıklanmıştır.

Koku flakonu kullanmadan kurutursa­nız: flakon yuvasının kapanması için
sürgüdeki tırnağı tamamen aşağıya
bastırınız (bkz. ok işareti). Aksi takdirde
burada hav birikir.

Kapağın kapatılması

Çamaşırlar zarar görebilir.
Kapatırken kapak ağzına çamaşır sı-

kışmamasına dikkat ediniz.

Kazanı asla aşırı doldurmayınız. Çama­şırlar yıpranabilir ve kurutma sonucu
olumsuz etkilenebilir. Ayrıca daha fazla
kırışık oluşacağı da hesaba katılmalı­dır.

30

 Kapağı hafif bir hareketle kapatınız.