Miele PDR 507 HP User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и
установке

Профессиональная сушильная
машина

Перед установкой – монтажом – вводом в эксплуатацию обяза-
тельно прочтите инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите
себя и предотвратите повреждения вашего прибора.

ru-RU M.-Nr. 11 141 680

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды ................................................... 6

Указания по безопасности и предупреждения ......................................... 7

Управление сушильной машиной ................................................................. 19

Панель управления............................................................................................ 19

Символы на панели управления....................................................................... 20

Символы на дисплее ......................................................................................... 21

Сенсорные кнопки и дисплей с сенсорными кнопками................................. 22

Основное меню.................................................................................................. 22

Примеры управления ........................................................................................ 23

Список для выбора ...................................................................................... 23

Простой выбор ............................................................................................. 23

Установка числовых значений..................................................................... 23

Выход из подменю........................................................................................ 23

Ввод в эксплуатацию...................................................................................... 24

Включение сушильной машины ....................................................................... 24

Установка языка текстовых сообщений.......................................................... 24

Подключение внешних устройств.................................................................... 25

Установка яркости дисплея.............................................................................. 25

Установка индикации времени ......................................................................... 25

Установка текущего времени ........................................................................... 25

Выбор программ из пакетов ............................................................................ 26

Настройка платёжного терминала................................................................... 26

Завершение ввода в эксплуатацию................................................................. 27

1. Правильный уход за бельем ...................................................................... 28

Стирка ................................................................................................................ 28

Сушка ................................................................................................................. 28

Обратить внимание на символы по уходу....................................................... 28

2. Загрузка сушильной машины .................................................................... 29

3. Выбор программы ....................................................................................... 30

Включение сушильной машины ....................................................................... 30

Выбор программы ............................................................................................. 30

Выбор стандартных программ с помощью переключателя ..................... 30

Выбор специальных программ установкой переключателя программ 

4. Выбор программных установок................................................................ 31

Основное меню программы ............................................................................. 31

Выбор степени сушки .................................................................................. 31

Выбор времени (программы с контролем времени сушки)...................... 31

Выбор опций ...................................................................................................... 32

Щадящая +.................................................................................................... 32

Защита от сминания..................................................................................... 32

Выбор отсрочки старта..................................................................................... 33

5. Запуск программы....................................................................................... 34

Запуск программы ............................................................................................ 34

30

2

Содержание

6. Завершение программы – извлечение белья ......................................... 35

Завершение программы ................................................................................... 35

Извлечение белья.............................................................................................. 35

Техническое обслуживание .............................................................................. 35

Обзор программ............................................................................................... 36

Стандартные программы.................................................................................. 36

Специальные программы ............................................................................. 38

Пакеты программ .............................................................................................. 41

Изменение программы ................................................................................... 44

Изменение программы после её старта.......................................................... 44

Прерывание программы ................................................................................... 44

Повторный запуск прерванной программы или выбор новой программы

Добавление белья ............................................................................................. 45

Флакон с ароматизатором............................................................................. 46

Установка флакона с ароматизатором............................................................ 46

Открывание флакона с ароматизатором........................................................ 48

Закрытие флакона с ароматизатором ............................................................ 48

Извлечение/замена флакона с ароматизатором............................................ 49

Чистка и уход.................................................................................................... 50

Периодичность чистки ...................................................................................... 50

1. Периодичность чистки ворсовых фильтров .......................................... 50

2. Периодичность очистки фильтра в цоколе............................................ 51

3. Периодичность очистки решётки внизу справа / теплообменника..... 52

Очистка ворсовых фильтров............................................................................ 52

Извлечение флакона с ароматизатором.................................................... 52

Удаление заметного ворса .......................................................................... 52

Тщательная очистка ворсового фильтра и зоны подвода воздуха.......... 53

Фильтр (в цоколе)............................................................................................... 55

Снятие ворсового фильтра.......................................................................... 55

Влажная очистка ворсовых фильтров ....................................................... 56

Замена фильтра в цоколе............................................................................ 56

Очистка фильтра (в цоколе).............................................................................. 58

Извлечение фильтра .................................................................................... 58

Проверка рёбер охлаждения теплообменника ......................................... 59

Сборка фильтра (в цоколе) .......................................................................... 60

Сборка фильтра (в цоколе) ............................................................................... 60

Очистка и закрывание клапана ворсового фильтра ...................................... 61

Очистка решётки внизу справа / теплообменника......................................... 62

Извлечение решётки .................................................................................... 62

Очистка пластин радиатора ........................................................................ 63

Сборка решётки............................................................................................ 63

Очистка сушильной машины ............................................................................ 64

44

3

Содержание

Что делать, если .............................................................................................. 65

Дисплей отображает следующие указания или сообщения о неисправностях

Неудовлетворительный результат сушки ........................................................ 69

Процесс сушки длится очень долго................................................................. 71

Общие проблемы с сушильной машиной........................................................ 72

Регенерация цокольного фильтра ................................................................... 73

Сервисная служба........................................................................................... 74

Контактная информация для обращений вслучае неисправностей............ 74

Дополнительно приобретаемые принадлежности ......................................... 74

Условия транспортировки ................................................................................ 74

Условия хранения .............................................................................................. 74

Дата изготовления............................................................................................. 75

Документы соответствия.................................................................................. 75

Монтаж .............................................................................................................. 76

Вид спереди ....................................................................................................... 76

Вид сзади ........................................................................................................... 77

Варианты установки.......................................................................................... 78

Вид сбоку ...................................................................................................... 78

Стальной цоколь........................................................................................... 78

Вид сверху .................................................................................................... 78

Установка стиральной и сушильной машин в колонну ............................. 78

Транспортировка сушильной машины на место установки........................... 79

Установка ........................................................................................................... 80

Время простоя после установки................................................................. 80

Выравнивание сушильной машины ............................................................ 80

Проветривание помещения ......................................................................... 81

Внешние устройства управления................................................................ 81

Сливной шланг для отвода конденсата........................................................... 82

Электроподключение........................................................................................ 84

Технические характеристики......................................................................... 85

Заявление о соответствии товара ................................................................... 86

Уровень пользователя .................................................................................... 87

Уровень пользоват. открыть............................................................................. 87

Доступ с помощью кода .............................................................................. 87

Изменить код ................................................................................................ 87

Демо-программа ........................................................................................... 87

Вход на уровень пользователя.................................................................... 88

Выход с уровня пользователя..................................................................... 88

Язык.................................................................................................................... 88

Яркость............................................................................................................... 88

Текущее время ................................................................................................... 88

Громкость зуммера ........................................................................................... 89

Звук нажатия кнопок ........................................................................................ 89

65

4

Содержание

Громкость звук. сигнала ................................................................................... 89

Сигнал о неполадке........................................................................................... 90

Память ................................................................................................................ 90

Защита от сминания.......................................................................................... 90

Охлаждение с доп. настройкой........................................................................ 90

Температура охлаждения ................................................................................. 90

Режим выключ. индикации ............................................................................... 91

Отсрочка старта ................................................................................................ 91

Название программы ........................................................................................ 91

Индикация параметров ..................................................................................... 92

Степени сушки Белое/Цветное ........................................................................ 92

Степени сушки Смешанная .............................................................................. 92

Степени сушки Автоматич................................................................................ 92

Степени сушки В глад. маш. сух. ..................................................................... 92

Очистить воздушный канал .............................................................................. 93

Пакеты программ .............................................................................................. 94

Выбор ком-мун. мод.......................................................................................... 94

Доступность цифровых продуктов Miele ........................................................ 95

Wi-Fi .................................................................................................................... 95

Время сети ......................................................................................................... 96

Remote................................................................................................................ 96

Remote-Update................................................................................................... 96

SmartGrid ............................................................................................................ 97

Правовая информация...................................................................................... 97

Платежный терминал ........................................................................................ 98

Настройка для платёжных терминалов...................................................... 98

Внешн. блок. прогр. ...................................................................................... 98

Ответный сигнал к плат. термин.................................................................. 98

Блокировка монетоприёмн.......................................................................... 99

Удаление сигнала об оплате........................................................................ 99

Устан. времени сигн. об оплате................................................................... 99

Макс. время раб. плат. терминала .............................................................. 99

Длит-сть хол. обдува по врем. .................................................................... 100

Длит-сть тёплого обдува по врем. .............................................................. 100

Бесплатные программы............................................................................... 100

Условия транспортировки.............................................................................. 101

5

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

6

Указания по безопасности и предупреждения

 Обязательно прочитайте данную инструкцию по эксплуата-

ции.

Эта сушильная машина отвечает нормам технической безо­пасности. Тем не менее её ненадлежащее использование мо­жет привести к травмам и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации. В ней содержатся
важные указания по монтажу, технике безопасности, эксплуа­тации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя и предотвра­тите повреждения сушильной машины.

В соответствии с нормой IEC60335-1 компания Miele насто­ятельно рекомендует ознакомиться с главой об установке су­шильной машины и следовать указаниям и предупреждениям
по безопасности.

Компания Miele не несёт ответственности за повреждения, вы­званные несоблюдением требований по технике безопасности
и инструкции по эксплуатации.

Сохраните эту инструкцию по эксплуатации и по возможности
передайте её следующему владельцу машины.

Если новые сотрудники обучаются работе с сушильной маши­ной, то они должны быть проинформированы об этих важных
правилах безопасности.

7

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

 Сушильная машина предназначена исключительно для сушки

выстиранных в воде текстильных изделий, на этикетке по уходу
которых производителем декларировано, что они пригодны для
машинной сушки. Использование машины в других целях может
быть опасным. Компания Miele не несет ответственности за воз­можные повреждения, причиной которых является ненадлежа­щее использование или неправильная эксплуатация машины.

 Данной сушильной машиной можно также пользоваться в об-

щественных местах.

 Эта сушильная машина не предназначена для использования

вне помещений.

 Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять
сушильной машиной, не рекомендуется ее эксплуатация без
присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

 Дети младше 8 лет не должны находиться вблизи сушильной

машины без присмотра взрослых.

 Дети старше 8 лет могут пользоваться сушильной машиной

без надзора взрослых, если они настолько освоили управление
ей, что могут это делать самостоятельно. Дети должны осозна­вать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуа­тацией.

 Не разрешайте детям проводить чистку сушильной машины и

её техническое обслуживание без присмотра взрослых.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

сушильной машины. Никогда не позволяйте детям играть с су­шильной машиной.

8

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

 Перед установкой проверьте сушильную машину на наличие

внешних видимых повреждений.
Поврежденную машину запрещается устанавливать и вводить в
эксплуатацию.

 Не предпринимайте никаких изменений в сушильной машине,

если на это нет особых разрешающих указаний от компании
Miele.

 В целях безопасности не используйте удлинители, многомест-

ные розетки и т. п. (опасность возгорания вследствие перегре­ва).

 При повреждении сетевого провода его замена должна вы-

полняться специалистами, сертифицированными компанией
Miele, во избежание возникновения опасностей для пользовате­ля.

 Электробезопасность этой сушильной машины гарантирована

только в том случае, если она подключена к системе защитного
заземления, выполненной в соответствии с предписаниями.
Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего
условия обеспечения электробезопасности, а в случае сомнения
поручить специалисту-электрику проверить электропроводку в
помещении, где устанавливается машина. Компания Miele не
несёт ответственность за повреждения, связанные с отсут­ствием или обрывом заземлённого защитного провода.

 Неквалифицированный ремонт может стать для пользователя

причиной непредусмотренных опасностей, за которые компания
Miele не несёт ответственность. Ремонтные работы могут про­водиться только авторизованными фирмой Miele специалис­тами, в противном случае при последующих повреждениях га­рантия теряет силу.

9

Указания по безопасности и предупреждения

 Вышедшие из строя детали конструкции должны заменяться

только на оригинальные запчасти Miele. Только при использова­нии этих деталей компания Miele гарантирует, что требования по
технике безопасности будут выполнены в полном объеме.

 При несвоевременном или неквалифицированном проведении

техобслуживания не исключаются потери мощности, функцио­нальные неполадки и опасность возгорания.

 В случае неисправности или при проведении чистки и техни-

ческого обслуживания эта сушильная машина считается отклю­ченной от электросети, если

- отсоединен от сети сетевой кабель,

- выключен(ы) предохранитель(и) в системе электропроводки
здания или

- полностью вывернут(ы) резьбовой(ые) предохранитель(и) в
системе электропроводки здания.

См. также главу «Монтаж», раздел «Электроподключение».

 Эту сушильную машину не разрешается подключать на неста-

ционарных объектах (например, судах).

 Обратите внимание на указания в главах «Монтаж» и «Техни-

ческие данные».

 Должен быть обеспечен постоянный доступ к сетевой вилке

для отсоединения сушильной машины от сети электропитания.

 Если предусмотрено стационарное электроподключение, то

на месте установки должно быть доступно в любое время
устройство отключения для всех полюсов, чтобы сушильную ма­шину можно было отсоединить от электросети.

 Воздушный зазор между дном сушильной машины и полом не

может быть уменьшен из-за плинтуса, ковра с длинным ворсом
и т. п. В противном случае не будет обеспечен достаточный при­ток воздуха.

10

Указания по безопасности и предупреждения

 В области открывания дверцы сушильной машины нельзя

устанавливать запираемую поворотную дверь, раздвижную
дверь, или дверь с противоположным направлением открыва­ния.

 В сушильной машине установлена специальная лампа, пред-

назначенная для использования в особых условиях (высокая
температура, высокая влажность, контакт с химическими реа­гентами, износоустойчивость, повышенные вибрации). Лампа
должна использоваться исключительно в данной сушильной ма­шине. Лампа не подходит для освещения помещений. Замену
лампы должен производить только сертифицированный компа­нией Miele специалист или сервисная служба Miele.

 Пояснения по тепловому насосу и хладагенту

- Эта сушильная машина использует в своей работе газооб­разный, негорючий и взрывобезопасный хладагент.

- Шумы от работы теплового насоса во время проведения суш­ки представляют собой обычное явление. Это не свидетель­ствует о нарушении работы сушильной машины.

 Опасность повреждения сушильной машины при слишком
раннем вводе в эксплуатацию.

При этом может быть повреждён тепловой насос.
После установки подождите один час, прежде чем начать ввод

сушильной машины в эксплуатацию.

- Эта сушильная машина содержит фторированные парни­ковые газы в герметично закрытом состоянии.
Наименование хладагента: R134a
Количество хладагента: 0,61 кг
Потенциал глобального потепления у хладагента: 1430 кг CO
(эквивалент)
Потенциал глобального потепления у прибора: 872 кг CO2 (эк­вивалент)

2

11

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

 Максимальный объём загрузки составляет 7 кг (сухое бельё).

Максимальный вес загружаемого белья при использовании раз­ных программ может быть меньше 7 кг. Необходимо всегда све­ряться с таблицей в главе «Обзор программ».

 Не облокачивайтесь и не опирайтесь на дверцу. В противном

случае данная сушильная машина может опрокинуться, и вы мо­жете пораниться или поранить других лиц.

 Закрывайте дверцу после каждой сушки. Таким образом Вы

избежите того, что:

- дети попытаются залезть внутрь машины или спрятать в ней
какие-либо предметы;

- внутрь сушильной машины проникнут мелкие домашние жи­вотные.

 Для чистки сушильной машины нельзя использовать аппа-

раты мойки высоким давлением и шланг с водой.

 Помещение установки необходимо всегда содержать в чисто-

те, т.е. чтобы в нём не было пыли и ворса. Частицы грязи во
всасываемом воздухе способствуют засорам. Это может вы­звать неисправность и опасность возгорания.

 Эту сушильную машину не допускается:

- эксплуатировать без ворсовых фильтров и без фильтра в цо­коле

- использовать без решётки, установленной внизу справа

- эксплуатировать с повреждёнными ворсовыми фильтрами и
фильтром в цоколе В случае повреждений необходимо неза­медлительно заменить ворсовые фильтры и фильтр в цоколе.

В случае отсутствия или повреждения фильтров, ворс будет на­капливаться внутри машины, что приведёт к поломке сушильной
машины!

12

Указания по безопасности и предупреждения

 Для обеспечения безотказной работы сушильной машины:

- Очищайте ворсовые фильтры после каждой сушки.

- Всегда требуется проведение дополнительной очистки ворсо­вых фильтров, решёток для задержания ворса, сетки справа
внизу и воздушных каналов, если на дисплее появляется со­ответствующее требование.

 Не устанавливайте сушильную машину там, где существует

опасность промерзания помещения. Даже температуры около
0°C отрицательно влияют на работоспособность сушильной ма­шины. Замерзание конденсата в насосе и сливном шланге мо­жет вызвать повреждение машины.
Допустимая температура помещения находится в пределах от
2°C до 35°C.

 Если у Вас внешний отвод конденсата, предохраните шланг от

соскальзывания, например, при его подвешивания к раковине.
Иначе шланг может соскользнуть, а вылившийся конденсат ста­нет причиной повреждений.

 Конденсат не является питьевой водой.

Употребление конденсата может иметь отрицательные послед­ствия для здоровья людей и животных.

13

Указания по безопасности и предупреждения

 Из-за опасности возгорания не разрешается сушка текстиль-

ных изделий, которые:

- не выстираны;

- недостаточно очищены, имеют маслянистые, жирные или
иные загрязнения (например, кухонное белье или белье из
косметических салонов, загрязненное пищевыми раститель­ными, минеральными маслами, жирами, остатками космети­ческих кремов). Недостаточное очищение текстильных изде­лий может привести к самовозгоранию белья, даже после за­вершения процесса сушки или после извлечения белья из су­шильной машины;

- содержат огнеопасные чистящие средства или остатки ацето­на, алкоголя, бензина, нефти, керосина, пятновыводителя,
скипидара, воска, средств для удаления воска или другие хи­мические соединения (например, пропитанные детергентами
текстильные насадки и салфетки для уборки);

- содержат остатки фиксаторов и лаков для волос, жидкостей
для снятия лака или подобных веществ.

Поэтому тщательно стирайте подобные сильно загрязненные
текстильные изделия:
увеличивайте дозировку моющего средства и выбирайте вы­сокую температуру. В случае сомнений постирайте вещи ещё
раз.

 Освободите карманы одежды от посторонних предметов (на-

пример, зажигалок, спичек).

 Предупреждение: Во многих программах фаза нагрева за-

вершается фазой охлаждения, с тем, чтобы белье остыло перед
выгрузкой из сушильной машины, тем самым исключая возмож­ность ожогов персонала. Программа не заканчивается, пока не
завершена фаза охлаждения. Не вынимайте белье, пока все эта­пы программы не будут завершены.

14

Указания по безопасности и предупреждения

 Опасность возгорания.

Не допускается работа этой сушильной машины от управляемой
розетки (например, с помощью таймера или электрического
устройства с отключением при пиковой нагрузке).
Сушильная машина подлежит эксплуатации только в системе
пиковой нагрузки, если эта система соединена с сушильной ма­шиной через коммуникационную коробку Miele XCI-Box-LG и на
самой сушильной машине выполнены соответствующие на­стройки.
Если программа сушки прерывается перед окончанием фазы ох­лаждения, существует опасность самовозгорания белья.

 Из-за опасности возгорания не разрешается сушка текстиль-

ных изделий,

- если для чистки используются промышленные химические
моющие средства (напр., при химической чистке);

- которые состоят в большей мере из пенорезины, резины или
резиноподобных материалов. Например, изделия из латекс­ной пенорезины, шапочки для душа, водонепроницаемые тек­стильные изделия, прорезиненные материалы и одежда, по­душки с пенорезиновым наполнителем;

- с наполнителем, если имеются повреждения (например по­душки или куртки). Высыпавшийся наполнитель может стать
причиной возгорания.

 Программа завершается после фазы охлаждения. Фаза ох-

лаждения есть во многих программах, чтобы обеспечить темпе­ратуру, при которой бельё не будет повреждено (например, пре­дотвращение самовозгорания белья).
Всегда вынимайте всё белье сразу после завершения програм­мы.

 Кондиционер для белья и аналогичные средства по уходу

необходимо использовать только так, как это предписано в ин­струкции по применению кондиционера.

15

Указания по безопасности и предупреждения

 Не храните и не используйте вблизи сушильной машины бен-

зин, керосин и подобные легковоспламеняемые материалы.
Опасность возгорания и взрыва!

 Не допускается подводить к сушильной машине воздух, про-

питанный парами хлора, фтора и других растворителей. Опас­ность возгорания!

 Для деталей прибора из нержавеющей стали действительно

следующее:
Поверхности из нержавеющей стали не должны соприкасаться
с жидкими моющими и дезинфицирующими средствами, в со­став которых входит хлор или гипохлориды натрия. Воздействие
таких средств может вызвать коррозию нержавеющей стали.
Агрессивные пары раствора отбеливателя на основе хлора так­же могут стать причиной коррозии.
Поэтому открытую емкость с таким средством запрещается
хранить в непосредственной близости от прибора!

16

Указания по безопасности и предупреждения

Использование флакона с ароматизатором (дополни­тельно приобретаемая принадлежность)

 Можно использовать только оригинальный флакон с аромати-

затором Miele.

 Флакон с ароматизатором следует хранить только в упаковке,

поэтому ее нужно сохранить.

 Флакон с ароматизатором или ворсовой фильтр со смонтиро-

ванным флаконом следует держать прямо, но никогда не класть
и не опрокидывать. Ароматизатор может вытечь.

 Вытекший ароматизатор немедленно вытрите впитывающей

салфеткой: с пола, с сушильной машины и ее частей (например,
ворсового фильтра).

 В случае контакта с вытекшим ароматизатором: кожу тща-

тельно вымойте водой с мылом. Глаза промывайте чистой водой
не менее 15 минут. В случае проглатывания тщательно прополо­щите рот чистой водой. После контакта средства с глазами или
его проглатывания обратитесь к врачу!

 Сразу смените одежду в случае контакта с вытекшим арома-

тизатором. Одежду или салфетки (ткань) тщательно выстирайте
с большим количеством воды и моющим средством.

 Существует риск возгорания или опасность повреждения су-

шильной машины при несоблюдении этих указаний:

- Никогда не доливайте ароматизатор во флакон.

- Никогда не используйте поврежденный флакон.

 Пустой флакон для ароматизатора выбросите с бытовым му-

сором; использование его в иных целях не разрешается.

 Дополнительно учитывайте сведения, содержащиеся на упа-

ковке флакона.

17

Указания по безопасности и предупреждения

Принадлежности

 В прибор могут быть установлены или встроены только такие

дополнительные принадлежности, которые поставляются исклю­чительно фирмой Miele.
При установке и встраивании других деталей будет утрачено
право на гарантийное обслуживание, а также может произойти
потеря гарантированного качества работы оборудования.

 Сушильные и стиральные машины Miele могут быть установ-

лены в колонну. Для этого необходима дополнительно приобре­таемая принадлежность - соединительный комплект. Необходи­мо проследить за тем, чтобы этот комплект подходил к сушиль­ной и стиральной машинам Miele.

 Проследите за тем, чтобы дополнительно приобретаемый цо-

коль подходил к этой сушильной машине.

 Фирма Miele не несет ответственность за повреждения,
причиной которых было игнорирование приведенных указаний
по безопасности и предупреждений.

18

Панель управления

Управление сушильной машиной

a

Сенсорная кнопка Язык 
Для выбора используемого языка
оператора на дисплее.
После выключения и повторного
включения язык нужно будет вы­брать снова.

b

Дисплей с сенсорными кнопками

Отображает выбранную програм­му.
Сенсорными кнопками на сенсор­ном дисплее производится выбор
программных установок.

c

Сенсорная кнопка Назад 
Переключается на один уровень
меню назад.

d

Сенсорная кнопка Старт/Стоп

Служит для запуска выбранной
программы и прерывания выпол­няемой программы.

e

Оптический интерфейс

Служит для специалиста сервис­ной службы местом подключения
компьютера при проведении тех­обслуживания.

f

Переключатель программ

Для выбора программ сушки. Пе­реключатель программ можно по­вернуть в правую или в левую сто­рону.

g

Кнопка 
Для включения и выключения су­шильной машины.
Сушильная машина автоматически
выключается в целях экономии
электроэнергии. Выключение
происходит через 15 минут по
окончании программы/функции за­щиты от сминания или после вклю­чения при отсутствии дальнейших
действий по управлению.

19

Управление сушильной машиной

Символы на панели управления

 Специальные программы









 Шерсть










PRO






Экспресс

В шкаф

Смешанная

В шкаф +

В шкаф

Под утюг

Программа сушки по времени

Тёплый воздух

Белое/цветное бельё

В шкаф +

В шкаф

Под утюг

В гладильную машину

Хлопок PRO

В шкаф

Хлопок Eco

В шкаф

20

Символы на дисплее



















Опции: с помощью сенсорной кнопки Опции можно выбрать другие
опции.

Щадящая: с помощью сенсорной кнопки Щадящая можно умень-
шить механическую нагрузку на изделия при сушке.

Защита от сминания: с помощью сенсорной кнопки Защита от сми-
нания можно уменьшить образующиеся складки, если по окончании

программы бельё не сразу вынимается из машины.

Отсрочка старта: с помощью сенсорной кнопки Отсрочка старта
можно настроить время старта программы сушки ...

... или время завершения

... или время до начала программы сушки.

Программа сушки по времени: с помощью этой сенсорной кнопки
выберите продолжительность программы сушки по времени.

Уровень пользователя: с помощью сенсорной кнопки Уровень поль-
зователя можно поменять настройки сушильной машины.

Управление сушильной машиной

Информация: в выполняющейся программе можно настроить отоб-

ражение выбранных опций.

21

Управление сушильной машиной

1:43

В шкаф ч.

 

Белое/цветное бельё

Сенсорные кнопки и дисплей с сенсорными кнопками

Сенсорные кнопки ,  и Старт/
Стоп, а также сенсорные кнопки на

дисплее реагируют на касание кончи­ками пальцев. Каждое касание под­тверждается звуковым сигналом.
Этот звуковой сигнал можно отклю­чить (см. главу «Уровень пользовате­ля»).

Панель управления с сенсорными
кнопками и сенсорным дисплеем
можно поцарапать острыми пред­метами, например карандашом.

Прикасайтесь к панели управления
только пальцами.

Основное меню

Режим основной индикации дисплея
программы сушки в зависимости от
программы отображает различные
значения:

- Название выбранной программы с
установленной степенью сушки.

- Время выполнения программы.

– Длительность программы со

степенями сушки (например, Бе­лое/цветное бельё) зависит от
выбранной степени сушки и от
загрузки.

– Длительность программы сушки

по времени можно выбрать сво­бодно, коснувшись сенсорной
кнопки .

- Выбранные опции.

22

- Прочие доступные опции и уста­новки уровня пользователя.

Управление сушильной машиной

Язык







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

Сигнал о

неполадке

выкл. вкл.



Степ. сушки

Бел./Цвет.



OK





обычн.

Длитель-

ность





0

OK





20:



ч.

Примеры управления

Список для выбора

Стрелки  и  справа на дисплее
подскажут, что доступен список с
пунктами, которые можно выбрать.

При касании сенсорной кнопки 
список для выбора значений сдвига­ется вниз. При касании сенсорной
кнопки  список для выбора значе­ний сдвигается вверх.

Линейка прокрутки показывает вам,
что далее в списке есть ещё возмож­ности выбора.

Текущий выбранный язык отмечен
рамкой.

Коснитесь нужного языка, чтобы его
выбрать.

Простой выбор

Если стрелки не отображаются, вы­бор ограничен отображёнными зна­чениями.

После изменения коснитесь кнопки

OK.

Установка числовых значений

Чтобы изменить числовое значение,
воспользуйтесь стрелками  и  над
и под цифрами, которые нужно изме­нить.

Коснитесь стрелок  и  и подтвер­дите нажатием сенсорной кнопки OK.

Выход из подменю

Для выхода из подменю выберите
сенсорную кнопку назад .

Если в одном из подменю выбрано
одно значение и не подтверждено на­жатием кнопки OK, то нажатием сен­сорной кнопки  это значение сбра­сывается.

Текущее выбранное значение отмече­но рамкой.

Коснитесь необходимого параметра,
чтобы выбрать его.

Или измените значение с помощью
«+» и «–».

23

Ввод в эксплуатацию

Язык







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

Включение сушильной маши­ны

 Нажмите кнопку .

 Риск травм или повреждения

имущества из-за неправильной ус­тановки.

Неправильная установка сушиль­ной машины может привести к
травмам или к повреждению иму­щества.

Перед первичным вводом в эксп­луатацию убедитесь, что сушиль­ная машина установлена и под­ключена правильно. Обратите вни­мание на информацию в главе
«Установка и подключение».

 Повреждения, причинённые

слишком ранним вводом в эксп­луатацию.

При этом может быть повреждён
тепловой насос сушильной маши­ны.

После установки подождите один
час, прежде чем начать ввод су­шильной машины в эксплуатацию.

Проведите первичный ввод в эксп­луатацию полностью.
При первом вводе в эксплуатацию
определяются настройки для еже­дневной эксплуатации сушильной
машины. Некоторые установки мож­но изменить только при первичном
вводе прибора в эксплуатацию. По­сле этого установки может изме­нить только сервисная служба
Miele.

На дисплее появится текст привет­ствия.

Установка языка текстовых сообщений

Сообщение на дисплее напомнит вам
о необходимости установить нужный
язык (язык пользователя). Переклю­чение языка возможно в любое вре­мя позднее через «Уровень пользова­теля».

 Касайтесь сенсорной кнопки  или

, пока нужный язык не появится

на дисплее.

 Коснитесь сенсорной кнопки нуж-

ного языка.

Выбранный язык маркируется рам­кой, и дисплей переходит к следую­щей установке.

Установки дополнительно описаны в
главе «Уровень пользователя».

24

Ввод в эксплуатацию

Информац.





OK

Подключ. внешн.
аппаратн. обес­печение при вы­ключ. приборе и

OK

Яркость

–



70

+

%

да нет

Отказаться от

индикации времени?





OK





05:



12

Текущее время

Подключение внешних устройств

Появляется информация о необходи­мости подключения внешних
устройств.

 Коснитесь сенсорной кнопки ,

чтобы получить возможность про­честь текст полностью.

 Подтвердите сенсорной кнопкой

OK.

Перед вводом в эксплуатацию под­ключите коммуникационную короб­ку XCI-Box-LG или вставьте комму­никационный модуль в гнездо на
задней панели сушильной машины.
Для этого сушильную машину надо
отключить от сети. Затем начните
процесс ввода в эксплуатацию.

Установка яркости дисплея

Установка индикации вре­мени

 Коснитесь сенсорной кнопкида

или нет.

Если вы выбрали да, установка теку­щего времени пропускается.

Если вы выбрали нет, индикация на
дисплее переходит к установке теку­щего времени.

Установка текущего времени

 Сенсорными кнопками  и  уста-

новите текущее время и подтвер­дите сенсорной кнопкой OK.

Индикация на дисплее переключает­ся на следующую установку.

 Установите сенсорными кнопками

«–» и «+» нужную скорость отжима
и подтвердите сенсорной кнопкой

OK.

Индикация на дисплее переключает­ся на следующую установку.

25

Ввод в эксплуатацию

Пакеты

программ







Спорт

Домашний
текстиль





Спорт





Пропитывание



OK

Подтверд. выбор

Пакеты

программ







Гигиена





дальше

Платежный

терминал







без платежного
терминала

Работа по
программе

Выбор программ из пакетов

Можно выбрать различные пакеты
программ.
Выбранные программы из пакетов
программ будут отображаться в
списке Специальные программы.

 Выберите следующие пакеты про-

грамм или подтвердите выбор сен­сорной кнопкой Продолжить.

Индикация на дисплее переключает­ся на следующую установку.

 Касайтесь сенсорной кнопки  или

, пока нужный пакет программ не

появится на дисплее.

 Коснитесь сенсорной кнопки па-

кета программ.

Дисплей отображает соответству­ющие программы.

Активированные программы марки­рованы рамкой.

 Коснитесь сенсорной кнопки про-

грамм.

Программы активируются (с рамкой)
или деактивируются (без рамки).

 Подтвердите сенсорной кнопкой

OK Подтверждение выбора.

Дисплей вернётся к отображению па-

кетов программ.

26

Настройка платёжного тер­минала

Здесь можно настроить имеющийся
платёжный терминал.

Если вы не хотите настраивать
платёжный терминал:

 Коснитесь сенсорной кнопки Без

платёжного терминала.

 Читайте далее, начиная с главы

«Первый ввод в эксплуатацию»,
раздел «Завершение ввода в эксп­луатацию».

Если нужно установить платёжный
терминал: Данные настройки можно
выполнить только при первом вводе
в эксплуатацию. Если в дальнейшем
вам потребуется провести какие-ли­бо изменения, то обращайтесь в сер­висную службу.

Ввод в эксплуатацию

Спец.

программы







Холодный обдув
по времени

Сушка в корзине

 

0:10

ч.



0:10

Холодный обдув по времени

Длитель-

ность





0

OK





20:



ч.

 Касайтесь сенсорной кнопки ,

пока не появится нужная установ­ка.

 Коснитесь сенсорной кнопки нуж-

ного языка.

Установка кассового аппарата описа­на в главе «Уровень пользователя»,
раздел «Платёжный терминал».

Завершение ввода в эксплуа­тацию

Для завершения процедуры ввода в
эксплуатацию необходимо запустить
любую программу продолжитель­ностью более 20 минут.

Если перед запуском первой про­граммы сушки произошло отключе­ние сети электропитания (напри­мер,при отключении кнопкой ),
первый ввод в эксплуатацию нужно
выполнить повторно. Если перед от­ключением сети электропитания
программа сушки выполнялась
дольше 20 минут, повторный ввод в
эксплуатацию производить не нуж­но.

 Коснитесь сенсорной кнопки Холод-

ный обдув по времени.

 Коснитесь сенсорной кнопки.

 Коснитесь сенсорной кнопки 

справа вверху и удерживайте её
нажатой, пока на дисплее не по­явится 0:20.

 Коснитесь сенсорной кнопкиOK.
 Коснитесь мигающей сенсорной

кнопки Старт/Стоп.

После окончания программы сушиль­ная машина готова к сушке.

 Поверните переключатель про-

грамм в положение Специаль-
ные программы.

 Коснитесь сенсорной кнопки  или

 и удерживайте её, пока не по-

ный обдув по времени.

явится название программы Холод-

27

1. Правильный уход за бельем

Стирка

- Особенно тщательно стирайте
сильно загрязнённые вещи. Ис­пользуйте достаточное количество
моющего средства и выберите вы­сокую температуру. В случае сом­нений повторно постирайте такие
вещи.

- Новые вещи из цветных тканей
перед сушкой тщательно высти­райте отдельно от другого белья и
не сушите их вместе с вещами из
более светлых тканей. Вещи из
цветных тканей могут линять и
окрасить пластиковые детали су­шильной машины. Ворс от более
тёмных вещей может налипнуть на
более светлые изделия и наоборот.

Сушка

 Повреждения от оставленных

в белье посторонних предметов.
Посторонние предметы могут пла-

виться, гореть и взрываться.
Удалите из белья все посторонние

предметы (например, дозаторы
моющего средства, зажигалки и т.
п.).

- Проверьте вещи/бельё на качество
подшивки подола и швы. Так вы
сможете предотвратить выпадание
из них наполнителя, что может при­вести к пожару.

- Пришейте или удалите съёмные
«косточки» бюстгальтеров.

Обратить внимание на сим­волы по уходу

Сушка

 нормальная/более высокая

температура*

 низкая температура*

* В данной сушильной машине вви­ду щадящего режима сушки изде­лия с этими символами могут су­шиться вместе.

 не предназначено для машин-

ной сушки

Глажение утюгом и в гладильной
машине

 очень горячее

 горячее

 тёплое

 Опасность возгорания из-за

неправильного использования и
эксплуатации.

Бельё может вспыхнуть и повре­дить сушильную машину и окружа­ющие предметы.

Прочитайте главу «Указания по бе­зопасности и предупреждения» и
соблюдайте указания из неё.

28

 не гладить

2. Загрузка сушильной машины

Загрузка белья в машину

Текстильные изделия могут быть
повреждены.

Перед загрузкой прочтите главу
«1. Правильный уход за бельём».

 Откройте дверцу.
 Загрузите бельё.

Гнездо для флакона с арома­тизатором

В главе «Флакон с ароматизатором»
подробно описано обращение с
флаконом.

При сушке без ароматизатора:
сдвиньте язычок на заслонке пол­ностью вниз (стрелка), чтобы гнездо
для флакона закрылось. Иначе там
будет скапливаться ворс.

Текстильные изделия могут быть
повреждены.

При закрывании не защемляйте
бельё в дверном люке.

Никогда не перегружайте барабан.
Вещи будут подвергаться повышен­ному механическому воздействию,
а результат сушки – ухудшиться.
При этом на белье будет образовы­ваться большое количество скла­док, что затруднит последующее
глажение.

Закрывание дверцы

 Закройте дверцу лёгким толчком.

29

3. Выбор программы





Махровое бельё

Сорочки



Спец.

программы

Включение сушильной маши­ны

 Нажмите кнопку .

Включается подсветка барабана.

Подсветка барабана автоматически
гаснет через несколько минут, а так­же после запуска программы (эко­номия электроэнергии).

Выбор программы

Выбор стандартных программ с по­мощью переключателя

Выбор специальных программ ус­тановкой переключателя программ



 Поверните переключатель выбора

программ.

На дисплее можно выбрать нужную
программу.

 Поверните переключатель на нуж-

ную программу.

На дисплее отображается основное
меню программы.

30

 Касайтесь сенсорных кнопок 

или , пока нужная программа не
появится на дисплее.

 Коснитесь сенсорной кнопки про-

граммы.

На дисплее отображается основное
меню программы.

4. Выбор программных установок

1:06

Сорочки

ч.



 



–

OK

+



Степень

сушки

В шкаф

0:20

Тёп. обдув по врем.

ч.



 

0:20

Длитель-

ность





0

OK





20:



ч.

Основное меню программы

Выбор степени сушки

Во многих программах можно изме­нить предустановленную степень
сушки. В зависимости от програм­мы можно выбрать различные сте­пени сушки.

- В стандартных программах выбе­рите степень сушки напрямую пе­реключателем программ.

- У некоторых программ в разделе
 Специальные программы сте-
пень сушки можно изменить на
дисплее.

 Выберите программу из диапазона

 Специальные программы.

Выбор времени (программы с конт­ролем времени сушки)

Выбирать продолжительность про­грамм можно самостоятельно.*

* Временные рамки для выбора про­должительности могут быть ограни­чены сервисной службой.

- Тёплый обдув по времени = 0:20-2:00

ч

- Холодный обдув по времени =

00:10-2:00 ч

- Сушка в корзине = 0:20-1:30 ч

- Тёплый обдув по времени Гигиена =

0:50-2:00 ч

 Выберите одну из этих программ.

Под символом  отображается
предустановленная степень сушки
(на примере степень  В шкаф).

 Коснитесь сенсорной кнопки .

 Коснитесь сенсорной кнопки – или

+, чтобы изменить степень сушки.

 Коснитесь сенсорной кнопки ОК.

Под символом  отображается
предустановленная продолжитель­ность (в данном примере 0:20минут).

 Коснитесь сенсорной кнопки .

 Касайтесь сенсорных кнопок 

или , чтобы выбрать часы и/или
минуты.

 Коснитесь сенсорной кнопки ОК.

31

4. Выбор программных установок

1:43

В шкаф ч.

 

Белое/цветное бельё





Щадящая плюс



Защита от сминания

Опции

1:53

В шкаф ч.

 

Белое/цветное бельё



Выбор опций

Программы сушки могут быть до­полнены различными опциями.

 Коснитесь сенсорной кнопки.

Если можно выбрать только одну
опцию, она отображается символом
 или . После прикосновения к
символу дополнительно отобража­ется слово актив..

Щадящая +

Чувствительные вещи сушатся с
меньшим механическим воздейст­вием (меньше скорость вращения ба­рабана).

Защита от сминания

Барабан вращается по окончании
программы, в зависимости от вы­бранной программы, в особом ритме.
Это способствует уменьшению обра­зования складок по окончании про­граммы.

В заводской настройке защита от
сминания выключена. Её можно
включить на уровне пользователя с
вариативной продолжительностью до
12 часов.

 Коснитесь сенсорной кнопки нуж-

ной опции.

Соответствующий символ нужной оп­ции загорается под символом .

Опции доступны не для всех про­грамм. Выбор опций возможен
только в программах, где этот вы­бор имеет смысл.

32

4. Выбор программных установок

 

В шкаф

Белое/цветное бельё

1:43

ч.



Запуск в





OK





15:



2

ч.

Выбор отсрочки старта

Выбор отсрочки старта должен ак­тивироваться через уровень поль­зователя, чтобы его можно было
выбрать. В данном случае загорает­ся дополнительно один из этих 3
символов на дисплее: , , .

 Коснитесь сенсорной кнопки с

символом часов.

В зависимости от установки отсрочки
старта на уровне пользователя мож­но установить различные значения
времени шагами по 15 минут:

- текущее время окончания про­граммы: Окончание в

- текущее время начала программы:

Запуск в

- время, которое должно пройти до
старта: Запуск через

Время отсрочки старта составляет
максимум 24 часа. То, что вы вво­дите, отображается на дисплее сле­ва.

 Касайтесь сенсорных кнопок 

или , чтобы выбрать часы и/или
минуты.

 Коснитесь сенсорной кнопки ОК.

Если отсрочка старта установлена на

 Окончание в или на  Запуск в, ото-

бражается текущее время.
 Коснитесь сенсорной кнопки ОК.

Отсрочка старта начинается с запус­ком программы.

Изменение/отмена отсрочки старта

Перед запуском программы
 Коснитесь сенсорной кнопки с

символом часов.

 Можно изменить или сбросить вре-

мя.

После запуска программы
 Коснитесь сенсорной кнопки

Старт/Стоп.

 Теперь можно отменить или запус-

тить немедленно.

33

5. Запуск программы

Платёжный терминал

Совет: Если машина подключена к

платёжному терминалу, на дисплее
появляется сумма, которую необхо­димо оплатить, чтобы запустить про­грамму сушки.

Не открывайте дверцу после запус­ка программы и не прерывайте её.
В зависимости от настроек преры­вание программы может привести к
потере платежа.

Запуск программы

Как только можно будет запустить
программу, сенсорная кнопка Старт/
Стоп загорится пульсирующим све­том.

 Коснитесь сенсорной кнопки

Старт/Стоп.

Программа сушки запускается. Сен­сорная кнопка Старт/Стоп горит не­прерывно.

Продолжительность про­граммы / прогноз времени,
оставшегося до окончания
программы

Продолжительность программы за­висит от количества, вида и остаточ­ной влажности белья, а также от
жёсткости воды. Поэтому продолжи­тельность программы, указанная на
дисплее, может изменяться в ходе
программы плавно или скачкообраз­но. Система электронного контроля
остаточной влажности белья автома­тически очень точно регулирует про­должительность программы в зави­симости от указанных выше факто­ров.

При предшествующем выборе от­срочки старта сначала запускается
она, а потом автоматически начинает
выполняться программа сушки.

 Сушка и остаточное время до
запуска программы сушки отобража­ются на дисплее.

В программе степеней сушки отобра­жается достигнутая степень сушки.

Совет: Если вы коснётесь сенсорной
кнопки , можно будет вывести на
дисплей выбранные опции.

34

6. Завершение программы – извлечение белья

Завершение программы

Незадолго до завершения програм­мы бельё начнёт охлаждаться. Бельё
можно вынуть из машины.

Если на дисплее отображается толь­ко сообщение Окончание, програм­ма завершена.

Если выбрана Защита от сминания
*, барабан вращается с интер­валами. Так можно уменьшить обра­зующиеся складки, если бельё не
сразу вынимаетсяиз машины.

* В заводской настройке защита от
сминания выключена.

Сушильная машина автоматически
выключается через 15 минут после
завершения программы.

Извлечение белья

 Откройте дверцу.
 Всегда опорожняйте барабан пол-

ностью.

Оставшееся в барабане бельё мо­жет быть повреждено в результате
пересушивания.

Всегда вынимайте всё бельё из ба­рабана.

 Выключите сушильную машину.

Техническое обслуживание

Данная сушильная машина требует
регулярного техобслуживания, в
особенности при длительном режи­ме работы.

Совет: Обратите внимание на главу
«Чистка и уход». И прочтите в ней
сначала раздел «Учёт периодичности
очистки».

35

Обзор программ

Все значения веса, обозначенные *, относятся к весу сухого белья.

Стандартные программы

 Белое/цветное бельё максимум 7кг*
 В шкаф+,  В шкаф

Изделия

Указание Не следует пересушивать трикотажные изделия (например, фут-

 Под утюг,  В гладильную машину

Изделия - Текстильные изделия из хлопка или смесовых тканей

Совет Если бельё не будет гладиться сразу после сушки, сложите

 PRO Хлопок PRO максимум 7кг*

Изделия Обычное бельё из хлопка, которое предназначено для сушки в

Указание В этой программе сушка будет выполнена исключительно до

 Хлопок Eco максимум 7кг*

Изделия Обычное бельё из хлопка, которое предназначено для сушки в

- Одно- и многослойные текстильные изделия из хлопка

- Махровые полотенца/халаты, футболки, нижнее бельё, байко­вое/махровое постельное бельё, бельё для младенцев.

- Рабочая одежда, куртки, покрывала, фартуки, махровые и
льняные полотенца, банные полотенца, устойчивые к кипяче­нию скатерти или спецодежда.

болки, нижнее бельё, бельё для грудных детей) – они могут дать
усадку.

- Столовое бельё, постельное бельё, накрахмаленное бельё

бельё так, чтобы оно сохраняло влажность.

программе Белое/цветное бельё В шкаф.

степени  В шкаф.

программе Белое/цветное бельё В шкаф.

Указание - В этой программе сушка будет выполнена исключительно до

степени  В шкаф.

- Программа является самой эффективной по расходу
электроэнергии для сушки обычного белья из хлопка.

Указание
для орга­низаций,
проводя­щих ис­пытания:

36

Тестовая программа согласно Распоряжению 392/2012/ЕС, из­меренная в соответствии с нормами EN 61121.

Обзор программ

 Экспресс максимум 4кг*

Изделия Не чувствительные к высоким температурам изделия, которые

обычно сушатся в программе Белое/цветное бельё в степени
сушки В шкаф.

Указание Данная программа по сравнению с программой Белое/цветное

бельё имеет меньшую продолжительность.

 Смешанная максимум 4кг*

 В шкаф+,  В шкаф,  Под утюг

Изделия - Текстильные изделия, не требующие особого ухода, из синте-

тики, хлопка или смесовых тканей.

- Спецовки, рабочие халаты, пуловеры, платья, брюки, столо­вое белье, чулки

 Шерсть максимум 2 кг*

Изделия Изделия из шерсти и полушерсти: пуловеры, вязаные кофты,

чулки

Указание - Шерстяные изделия не высушиваются полностью, а лишь вра-

щаются в барабане и обдуваются холодным воздухом в тече­нии короткого времени, при этом они расправляются и стано­вятся пушистыми.

- Выньте изделия из машины сразу по окончании программы и
досушите на воздухе.

 Тёплый обдув по времени максимум 7кг*

Изделия - Куртки, подушки, спальные мешки и другие объёмные тек-

стильные изделия.

- Многослойные текстильные изделия, такие, как, например, тя­желые скатерти из хлопка.

- Индивидуальные вещи, такие как, например, банные полотен­ца, банные халаты, кухонные полотенца.

Указание - Для досушивания многослойных или объёмных текстильных

изделий, которые ввиду своих качеств сохнут неравномерно.

- Для сушки меньшего количества или индивидуальных тек­стильных изделий.

- Не выбирайте сразу самое продолжительное время сушки.
Методом проб установите оптимальное время.

37

Обзор программ

Специальные программы

Махровое бельё максимум 7кг*

Изделия Большие партии одно- и многослойного махрового белья. Это,

например, полотенца, банные полотенца, банные простыни, ку­пальные халаты, мочалки или махровое постельное бельё.

Указание В этой программе сушка будет выполнена исключительно до

степени В шкаф +.

Сорочки максимум 2 кг*

В шкаф, Под утюг +

Изделия Рубашки, сорочки и блузки

Тонкое бельё максимум 4кг*

В шкаф+, В шкаф, Под утюг +

Изделия - Текстильные изделия, требующие особого ухода, из синтети-

ки, хлопка или смесовых тканей.

- Тонкие свитера, платья, брюки, спецодежда, скатерти, сороч­ки, блузы.

- Женское нижнее бельё и бельё с аппликацией.

Указание В этой программе складок образуется меньше.

Совет Для сушки с минимальным образованием складок: уменьшить

загрузку.

Деликатное разглаживание максимум 1кг*

В шкаф, Под утюг +

Изделия - Хлопчатобумажные или льняные ткани.

- Не требующие особого ухода текстильные изделия из хлопка,
смесовых тканей или синтетики: брюки из хлопка, спортивные
куртки с капюшоном, мужские сорочки.

Указание - Программа для уменьшения количества складок после пред-

шествующего отжима в стиральной машине.

- Текстильные изделия не подлежат досушиванию. Выньте изде­лия из машины сразу по окончании программы и досушите на
воздухе.

- Также подходит для сухого белья, которое гладится через
определённый временной интервал.

38

Обзор программ

Джинсы максимум 3,5 кг*

В шкаф, Под утюг +

Изделия Брюки, куртки, юбки, рубашки из джинсового материала.

Шёлк максимум 1кг*

Изделия Текстильные изделия из шёлка, пригодные для машинной сушки:

блузки, сорочки

Указание - Программа для уменьшения образования складок.

- Текстильные изделия не высушиваются полностью.

- После завершения программы сразу же вынуть изделия из
машины.

Автоматическая плюс максимум 5 кг*

В шкаф+, В шкаф, Под утюг +

Изделия Партия из различных текстильных изделий, предназначенных

для сушки в программе Белое/цветное белье и Смешанная.

Микрофибра максимум 7кг*

В шкафплюс, В шкаф

Изделия Мопы и протирочные салфетки из микрофибры.

Холодный обдув по времени максимум 7кг*

Изделия Все текстильные изделия, которые необходимо проветрить

39

Обзор программ

Сушка в корзине Загрузка корзины 3,5 кг

Текстиль­ные изде­лия/Вещи

Указание - Эту программу следует выбирать только при использовании

- Обязательно прочитайте указания в инструкции по эксплуата­ции корзины для сушки.

- Используйте эту программу только для сушки или проветри­вания вещей, предназначенных для машинной сушки, которые
не должны подвергаться механическому воздействию.

корзины для сушки Miele (дополнительно приобретаемая при­надлежность).

- В данной программе вращения барабана сушильной машины
не происходит.

- Без использования корзины для сушки достаточного ре­зультата сушки достичь невозможно.

- Обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации корзи­ны для сушки.

40

Обзор программ

Пакеты программ

Можно выбрать различные пакеты программ.
Выбранные программы из пакетов программ будут отображаться в списке
Специальные программы.

Спорт

Спортивное бельё максимум 3 кг*

Изделия Спортивная одежда и одежда для фитнеса из пригодного для

машинной сушки материала.

Указание В этой программе сушка будет выполнена исключительно до

степени В шкаф.

Верхняя одежда максимум 2,5 кг*

В шкаф, Под утюг +

Изделия Верхняя одежда из пригодного для машинной сушки материала.

Пропитывание максимум 2,5 кг*

Текстиль­ные изде­лия

Указание - Эта программа включает в себя дополнительную фазу фикса-

Для пригодных к машинной сушке изделий, например, одежды
из микроволокон, лыжных костюмов и верхней одежды, тонкого
плотного хлопка (поплина) и скатертей.

ции средства пропитки.

- Пропитанные текстильные изделия должны обрабатываться
исключительно такими средствами пропитки, для которых
производитель указал, что они «подходят для мембранных
тканей». Эти средства основаны на соединениях фтора.

- Не сушите текстильные изделия, пропитанные парафиносо­держащими средствами. Опасность возгорания!

- В этой программе сушка будет выполнена исключительно до
степени В шкаф.

41

Обзор программ

Домашний текстиль

Пуховые одеяла максимум 2 кг*

Изделия Изделия для спальни, пригодные для машинной сушки (покры-

вала или подушки с пуховым или перьевым наполнителем).

Указание В этой программе сушка будет выполнена исключительно до

степени В шкаф.

Совет Перо при нагреве выделяет специфический запах. После сушки

такие изделия следует оставить проветриваться вне сушильной
машины.

Синтетические одеяла максимум 2 кг*

Изделия Изделия для спальни, пригодные для сушки (покрывала или по-

душки с синтетическим наполнителем)

Указание В этой программе сушка будет выполнена исключительно до

степени В шкаф.

Объёмный текстиль максимум 4кг*

В шкаф+, В шкаф, Под утюг, В гладильную машину

Изделия Не чувствительные к высоким температурам изделия, которые

обычно сушатся в программе Белое/цветное бельё. Это, напри-
мер, покрывала, многослойные покрывала, крупные объёмные
текстильные изделия.

42

Обзор программ

Гигиена

В гигиенических программах сушка производится при температуре, одина­ковой в течение длительного времени (долгое время выдержки темпера­туры). Таким образом, уничтожаются микроорганизмы, например, бакте­рии или пылевые клещи и сокращается количество аллергенов в белье.

Если гигиеническая программа прерывается досрочно, микроорганизмы
не уничтожаются.

Не прерывайте программу.

Хлопок Гигиена максимум 4кг*

Изделия Текстильные изделия из хлопка или льна, находящиеся в непо-

средственном контакте с кожей. Это, например, нижнее бельё,
бельё для младенцев, постельное бельё, махровые полотенца,
махровые банные полотенца, махровые банные халаты, поло­тенца для сауны или мочалки.

Указание В этой программе сушка будет выполнена исключительно до

степени В шкаф.

Смешанная Гигиена максимум 4кг*

Изделия - Текстильные изделия, не требующие особого ухода, из синте-

тики, хлопка или смесовых тканей.

- Спецовки, рабочие халаты, пуловеры, платья, брюки, столо­вое белье, чулки

Указание В этой программе сушка будет выполнена исключительно до

степени В шкаф.

Тёплый обдув по времени Гигиена максимум 4кг*

Изделия - Куртки, подушки, спальные мешки и другие объёмные тек-

стильные изделия.

- Тяжёлые, многослойные хлопковые текстильные изделия, на­пример, скатерти или покрывала.

Указание - Для досушивания многослойных или объёмных текстильных

изделий, которые ввиду своих качеств сохнут неравномерно.

- Для сушки меньшего количества или индивидуальных тек­стильных изделий.

- Не выбирайте сразу самое продолжительное время сушки.
Методом проб установите оптимальное время.

43

Изменение программы

Платёжный терминал

Открывание дверцы после запуска
программы или прерывание про­граммы может (в зависимости от ус­тановки*) привести к потере плате­жа!

* Во время первого ввода в эксплуа­тацию или позднее специалистом
сервисной службы Miele может быть
задан период времени, в течение ко­торого допускается изменение про­граммы в машине, подключённой к
платёжному терминалу при установке
в прачечной самообслуживания.

Изменение программы после её старта

После старта программы вы не смо­жете внести в неё изменения. Необ­ходимо отменить текущую програм­му, прежде чем можно будет выбрать
новую программу.

Прерывание программы

 Коснитесь сенсорной кнопки

Старт/Стоп.

На дисплее появляется вопрос, жела­ете ли вы прервать программу.

 Коснитесь сенсорной кнопки да.

Повторный запуск прерванной про­граммы или выбор новой програм­мы

 Откройте и снова закройте дверцу.
 Выберите и запустите новую про-

грамму.

 Опасность возгорания из-за

неправильного использования и
эксплуатации.

Бельё может вспыхнуть и повре­дить сушильную машину и окружа­ющие предметы.

Прочитайте главу «Указания по бе­зопасности и предупреждения» и
соблюдайте указания из неё.

Если изменить положение переклю­чателя программ, появится преду­преждениеВыбор программы невоз-

можен. Если переключатель перестав-

ляется на исходную программу, этот
текст гаснет.

44

Изменение программы

Добавление белья

 Откройте дверцу.

 Опасность получения ожогов

при касании горячего белья или
барабана сушильной машины.

Вы можете обжечься.
Дайте белью остыть и осторожно

выньте его из машины.

 Добавьте бельё в машину.
 Закройте дверцу.
 Запустите программу.

Отключение сети электропи­тания

Если прерывание электроснабжения
вызвано выключением сушильной
машины кнопкой :

 Включите сушильную машину.
 Коснитесь сенсорной кнопки

Старт/Стоп.

Если отключение сети вызвано нару­шением электроснабжения, програм­ма прерывается:

 После восстановления сети под-

твердите сообщение на дисплее
кнопкой OK.

 Коснитесь сенсорной кнопки

Старт/Стоп.

Время, оставшееся до окон­чания программы

Изменение последовательности про­граммы может стать причиной кор­ректировки времени, оставшегося до
окончания программы, которое ото­бражается на дисплее.

45

Флакон с ароматизатором

Установка флакона с арома­тизатором

С помощью флакона с ароматизато­ром (дополнительно приобретаемая
принадлежность) можно придать
белью при сушке особый аромат.

 При неправильном использо-

вании флакона возможны отрица­тельные последствия для здоровья
людей и опасность возгорания.

При контакте с кожей вытекший
ароматизатор может отрицательно
сказаться на здоровье пользова­теля. Вытекающий ароматизатор
может привести к пожару.

Сначала прочтите главу «Указания
по безопасности и предупрежде­ния», раздел «Использование фла­кона с ароматизатором (дополни­тельно приобретаемая принадлеж­ность)».

Держите флакон с ароматизатором
так, как показано на рисунке. Не
держите флакон криво и не накло­няйте, иначе ароматизатор вытечет.

 Снимите защитную печать.
 Откройте дверцу сушильной маши-

ны.

Флакон с ароматизатором вставля­ется в верхний ворсовый фильтр.
Разъём находится рядом со скры­той ручкой.

Если флакон с ароматизатором не
используется, затвор разъёма дол­жен быть закрыт, чтобы в нём не
собирался ворс.

Сдвиньте пластинку на затворе
вниз до упора (по стрелке).

 Прочно возьмитесь за флакон с

двух сторон – чтобы он случайно не
открылся.

46

 Откройте заслонку за язычок, пока

он не окажется в крайнем верхнем
положении.

Флакон с ароматизатором

 Вставьте флакон с ароматизатором

в разъём до упора.

Маркировки  и  должны распо­лагаться напротив друг друга.

 Поверните внешнее кольцо  не-

много вправо.

Флакон с ароматизатором может
выскочить.

Поверните внешнее кольцо так,
чтобы отметки  и  встали в по­ложение друг против друга.

47

Флакон с ароматизатором

Открывание флакона с аро­матизатором

Перед сушкой можно настроить ин­тенсивность аромата.

 Поверните внешнее кольцо вправо:

чем шире открыт флакон с арома­тизатором, тем выше можно на­строить интенсивность аромата.

Удовлетворительная передача запаха
происходит только при влажном бе­лье и продолжительном времени
сушки с достаточной теплопереда­чей. При этом запах ощущается даже
в помещении. Передача запаха в
программе Время холодного обдува
не производится.

Закрытие флакона с арома­тизатором

Флакон с ароматизатором после
сушки необходимо закрыть, чтобы
ароматизатор не расходовался без
необходимости.

 Поверните внешнее кольцо влево,

пока отметка b не встанет в поло­жение _.

Если сушка время от времени вы­полняется без аромата: выньте фла­кон с ароматизатором и положите
его на хранение в упаковку.

Если запах более не такой интен­сивный, замените флакон с арома­тизатором на новый.

48

Извлечение/замена флакона с ароматизатором

 Поверните внешнее кольцо влево,

пока отметки a и b не встанут в
положение друг против друга.

Флакон с ароматизатором

Ароматизатор может вытечь. Не
кладите флакон с ароматизатором
набок.

 Замените флакон с ароматизато-

ром.

Можно хранить флакон с ароматиза­тором в той упаковке, в которой он
продавался.

Можно заказать флакон с аромати­затором в точке продаж Miele, в
сервисной службе Miele или в ин­тернете.

- Магазинную упаковку с флаконом
не кладите на временное хранение
на ребро или в перевёрнутом со­стоянии. Ароматизатор может вы­течь.

- Храните в прохладном и сухом
месте и берегите от попадания
прямых солнечных лучей.

- При покупке нового флакона: сни­мите защитную печать только не­посредственно перед использова­нием.

49

Чистка и уход

Периодичность чистки

Данная сушильная машина оснаще­на многоступенчатой системой
фильтрации, которая состоит из
ворсовых фильтров (1.) и фильтра (в
цоколе) (2.).
Данная система фильтров во время
процесса сушки задерживает обра­зующийся ворс.

При нерегулярной очистке фильтра
продолжительность сушки может
увеличиться.

 Нерегулярное техобслужива-

ние приводит к опасности возгора­ния.

Если в системе фильтров и в су­шильной машине накапливается
слишком много ворса, возникает
опасность возгорания.

Регулярно проверяйте систему
фильтров и зону подвода воздуха.
Всегда очищайте их, если вы види­те остатки ворса.

1. Периодичность чистки ворсовых

фильтров

Ворсовые фильтры находятся в за­грузочном люке барабана сушильной
машины.

Чистите после каждого выполнения
программы и всегда, когда на дис­плее появляется напоминание: Очи-

стите ворсовый фильтр и промойте цо­кольный фильтр..

 Удаление сообщения: коснитесь

сенсорной кнопки ОК.

 Повреждения, вызванные не-

исправной или отсутствующей
системой фильтров.

Если в ворсовом фильтре и в су­шильной машине накапливается
слишком много ворса, возникает
опасность поломки и возгорания
машины.

Никогда не запускайте сушку без
фильтров. Сразу же замените не­исправные фильтры на новые.

50

Чистка и уход

2. Периодичность очистки фильтра в цоколе

Фильтр (в цоколе) находится внизу
слева, за клапаном ворсового
фильтра.

При обычном использовании су­шильной машины

Проводите очистку, когда на дис­плее загорается напоминание Очи-

стите ворсовый фильтр и промойте цо­кольный фильтр..

 Повреждения из-за недоста-

точной очистки или вследствие
эксплуатации с износившимся, по­вреждённым фильтром в цоколе.

Процессы воздухообмена и тепло­обмена в теплообменнике не смо­гут выполняться надлежащим об­разом, поскольку фильтр засорил­ся. При этом будет необходима по­мощь специалиста сервисной
службы.

Этого можно избежать при соблю­дении указаний инструкции по
эксплуатации.

При длительном использовании су­шильной машины

Проводите очистку один раз в день
и дополнительно после появления
напоминания на дисплее!

После извлечения ворсового
фильтра вы увидите поверхность
фильтра. Эта поверхность также
подлежит очистке.

 Удаление сообщения: коснитесь

сенсорной кнопки ОК.

51

Чистка и уход

3. Периодичность очистки решётки внизу справа / теплообменника

Проводите очистку, когда на дис­плее загорается напоминание

Открыть решетку внизу справа, очис­тить теплообменник.

Решётка внизу справа является
съёмной. За ней расположен тепло­обменник.

 Помещение установки необходимо

всегда содержать в чистоте, т.е.
чтобы в нем не было пыли и ворси­нок. Тогда эта очистка практически
исключена.

 См. раздел «Решётка внизу спра-

ва / теплообменник».

 Дополнительно проверяйте и чис-

тите фильтр (в цоколе) и сетки вор­совых фильтров.

Очистка ворсовых фильтров

Данная сушильная машина имеет в
загрузочном люке 2 ворсовых
фильтра. Верхний и нижний ворсо­вые фильтры в процессе сушки
улавливают образующийся ворс.

Извлечение флакона с ароматиза­тором

При засоренных ворсовых и цоколь­ном фильтрах снизится интенсив­ность аромата.

 Извлеките флакон с ароматизато-

ром так, как описано в главе «Фла­кон с ароматизатором», раздел
«Извлечение/замена флакона с
ароматизатором».

Удаление заметного ворса

Удаляйте образовавшийся ворс
после каждой сушки.

Совет: Вы можете удалить ворс бес­контактным способом, т.е. с по­мощью пылесоса.

 Откройте дверцу.

 Удаление сообщения: коснитесь

сенсорной кнопки ОК.

52

 Вытяните верхний ворсовый

фильтр вперёд.

 Удалите собравшийся ворс (см.

стрелки).

Чистка и уход

Тщательная очистка ворсового фильтра и зоны подвода воздуха

Тщательная очистка требуется, если
увеличивается продолжительность
сушки или при сильном склеивании/
засорении ворсового фильтра.

Сухая очистка ворсовых фильтров
 Вытяните верхний ворсовый

фильтр вперёд.

 Удалите ворс (см. стрелки) с сеток

всех ворсовых фильтров и с пер­форированного язычка.

 Задвиньте верхний ворсовый

фильтр назад до отчетливого щелч­ка.

 Закройте дверцу.

 Поверните жёлтую рукоятку до от-

чётливой фиксации.

 Вытяните ворсовый фильтр

вперед.

53

Чистка и уход

 Удалите заметный ворс, используя

пылесос и соответствующую на­садку, из верхней зоны подвода
воздуха (отверстия).

Влажная очистка ворсовых фильтров
 Промойте сетки фильтров под

струёй теплой воды.

 Очистите гладкие пластиковые по-

верхности обоих ворсовых фильт­ров влажной салфеткой.

Эксплуатация влажных фильтров
может привести к нарушению ра­боты сушильной машины.
Тщательно отряхните фильтры и
осторожно протрите их насухо.

 Задвиньте полностью нижний вор-

совый фильтр на место и заблоки­руйте жёлтую рукоятку.

 Задвиньте верхний ворсовый

фильтр полностью назад.

 Закройте дверцу.

54

Фильтр (в цоколе)

Ворсовый фильтр (в цоколе) задер­живает мельчайшие ворсинки, воло­сы и остатки моющих средств, кото­рые не были задержаны другими
ворсовыми фильтрами.

Снятие ворсового фильтра

 Возьмитесь пальцем за фиксатор.

Чистка и уход

 Вытяните ворсовый фильтр под

наклоном вперёд.

 Откройте клапан ворсового

фильтра.

 Вытяните ворсовый фильтр за

ручку под наклоном вперёд.

 Извлеките ручку из ворсового

фильтра.

55

Чистка и уход

Влажная очистка ворсовых фильт­ров

 Тщательно промойте фильтр под

струёй воды.

 При этом осторожно выжимайте

фильтр.

 Промывайте фильтр до тех пор, по-

ка остатков загрязнений небудет
видно.

 Повреждения при использова-

нии недостаточно очищенного или
повреждённого фильтра.

Если фильтр будет недостаточно
очищен или повреждён, теплооб­менник засорится. Процессы воз­духообмена и теплообмена в теп­лообменнике будут нарушены. В
этом случае будет необходима по­мощь специалиста сервисной
службы.

Проверьте цокольный фильтр в со­ответствии с описанием в главе
«Замена фильтра в цоколе» перед
чисткой и после неё. Цокольный
фильтр после чистки должен быть
чистым, сухим и не иметь повреж­дений.

 С помощью влажной салфетки уда-

лите ворс с ручки фильтра.

Замена фильтра в цоколе

 Износ фильтра при непрерыв-

ной работе сушильной машины.
При непрерывной работе сушиль-

ной машины и частой чистке через
некоторое время может начаться
износ цокольного фильтра. Так
теплообменник может засориться.

Если вы обнаружите нижеописан­ные признаки износа перед чист­кой или после неё, сразу же заме­ните фильтр.

Неточное прилегание

Края фильтра прилегают неправиль­но, и он деформируется. У неплотно
прилегающих краев фильтра в тепло­обменник легко попадают ворсинки.
Теплообменник сильно засоряется.

56

Чистка и уход

Деформации

Деформации указывают на то, что
фильтр засорился в результате дли­тельной эксплуатации и таким обра­зом изношен.

Трещины, разрывы, вмятины

Вмятины указывают на то, что
фильтр засорился в результате дли­тельной эксплуатации и таким обра­зом изношен.

Осадок белого цвета и других цветов

Осадок образуется из волокон белья
и оставшихся частиц моющих
средств, которые засоряют фильтр.
Осадок можно обнаружить на перед­ней стороне, а также на боковых кра­ях фильтра. В крайних случаях оса­док может образовать устойчивые
отложения.
Осадок является признаком того, что
фильтр больше не прилегает точно к
боковым краям, даже если имеет
безупречный внешний вид: по краям
ворс беспрепятственно попадает
внутрь.

Через разрывы и трещины ворс бес­препятственно попадает сквозь
фильтр в теплообменник и вызывает
засоры.

Если, несмотря на очистку, через не­которое время на фильтре снова об­разуется осадок, то фильтр необхо­димо заменить.

57

Чистка и уход

Очистка фильтра (в цоколе)

После извлечения ворсового
фильтра (в цоколе) вы увидите по­верхность фильтра. Эту поверхность
фильтра нужно очищать только тог­да, когда на ней скапливается ворс.

 Осторожно соберите пылесосом

все видимые загрязнения. Исполь­зуйте насадку для щадящей уборки
или узкую щелевую насадку.

Если после очистки остались види­мые засоры, необходимо вынуть
фильтр и очистить его с помощью
воды. Если не удалять стойкие за­грязнения, они могут в будущем
стать причиной неисправности.

Извлечение фильтра

Если фильтр загрязнён или засорён,
необходимо его вынуть и очистить с
помощью воды.

 Вытяните фильтр за ручку под на-

клоном вперёд.

58

 Извлеките фильтр, потянув под на-

клоном влево.

 Промойте поверхность фильтра

под проточной тёплой водой.

Эксплуатация влажных фильтров
может привести к нарушению ра­боты сушильной машины.

Стряхните воду с фильтра и хоро­шо его высушите.

Проверка рёбер охлаждения теп­лообменника

 Опасность пореза при прикос-

новении к рёбрам охлаждения.
Вы можете порезаться.
Не касайтесь руками рёбер охлаж-

дения.

После извлечения фильтра осмотри­те рёбра теплообменника. Проверь­те, не загрязнены ли они.

Чистка и уход

 Если имеется видимое загрязне-

ние, аккуратно удалите его пылесо­сом. Используйте насадку для ща­дящей уборки или узкую щелевую
насадку.

 Повреждение рёбер теплооб-

менника вследствие неправильной
чистки.

Рёбра теплообменника можно по­вредить или погнуть. Это отрица­тельно повлияет на работу су­шильной машины.

Очистку проводите с помощью пы­лесоса с насадкой для щадящей
уборки. Легко, без нажима про­водите кистью насадки по рёбрам
теплообменника.

59

Чистка и уход

Сборка фильтра (в цоколе)

 Протолкните фильтр ручкой с пра-

вой стороны в наклонном положе­нии внутрь за край.

 Для фиксации нажмите на рамку

фильтра в промаркированном
месте (PUSH) до отчётливого
щелчка.

Сборка фильтра (в цоколе)

 Прижмите ручку с правой стороны

до фиксации фильтра.

60

 Насадите ворсовый фильтр на руч-

ку.

 Протолкните ворсовый фильтр

ручкой с правой стороны в на­клонном положении внутрь за
край.

Чистка и уход

Очистка и закрывание клапа­на ворсового фильтра

 С помощью влажной салфетки уда-

лите имеющиеся ворсинки. Не по­вредите при этом резиновый уплот­нитель.

 Прижмите ручку до фиксации вор-

сового фильтра.

 Закройте клапан ворсового

фильтра.

Только правильно вставленный цо­кольный фильтр и закрытый
клапан ворсового фильтра гаран­тируют герметичность системы и
безупречную работу сушильной
машины.

61

Чистка и уход

Очистка решётки внизу спра­ва / теплообменника

Расположенные за решёткой плас­тины радиатора теплообменни­камогут засориться частицами за­грязнений, которые попадают из
воздуха помещения, где установ­лена машина.

Извлечение решётки

 Откройте клапан ворсового

фильтра.

Откройте решётку внизу справа, на­пример, ручкой ложки.

62

 Вставьте ручку ложки (под мульдой

) за решётку.

 Нажмите и слегка приподнимите до

тех пор, пока решётка с левой сто­роны не откроется .

 Откиньте решётку слева направо и

извлеките её под наклоном вперёд.

Чистка и уход

Очистка пластин радиатора

 Проверьте, не забиты ли пластины

радиатора.

 Опасность пореза при прикос-

новении к пластинам радиатора.
Вы можете порезаться.
Не касайтесь руками пластин ра-

диатора.

При наличии видимых загрязнений

 Осторожно соберите пылесосом

все видимые загрязнения. Исполь­зуйте насадку для щадящей уборки
или узкую щелевую насадку.

Сборка решётки

 Установите решётку справа.
 Плотно прижмите решётку с левой

стороны.

 Повреждение рёбер теплооб-

менника вследствие неправильной
чистки.

Рёбра теплообменника можно по­вредить или погнуть. Это отрица­тельно повлияет на работу су­шильной машины.

Очистку проводите с помощью пы­лесоса с насадкой для щадящей
уборки. Легко, без нажима про­водите кистью насадки по рёбрам
теплообменника.

63

Чистка и уход

Очистка сушильной машины

Отключите сушильную машину от
электросети.

 Повреждения при использова-

нии неподходящих средств по ухо­ду.

Неподходящие средства могут по­вредить пластмассовые поверх­ности и другие детали прибора.

Не используйте чистящие сред­ства, содержащие растворители,
абразивные чистящие средства,
средства для чистки стёкол или
универсальные средства!

 Опасность поражения элект-

рическим током при попадании во­ды.

Если вода попадает на сушильную
машину или в неё, существует
опасность удара током.

Никогда не брызгайте водой на
машину или вблизи её. Чистите су­шильную машину, используя толь­ко слегка влажную мягкую сал­фетку.

 Чистите сушильную машину и

уплотнение на внутренней стороне
двери, используя только слегка
влажную мягкую салфетку с мяг­ким моющим средством или мыль­ным раствором.

 Вытрите всё насухо мягкой сал-

феткой.

 Детали из нержавеющей стали (на-

пример, барабан) можно чистить
средствами для чистки нержавею­щей стали.

64

Что делать, если ...

Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок, возникающих
при ежедневной эксплуатации прибора. Во многих случаях Вы сэкономите
время и деньги, т. к. Вам не придется вызывать специалиста сервисной служ­бы.

Нижеприведенные таблицы помогут Вам найти причины возникающих неисп­равностей и устранить их.

Дисплей отображает следующие указания или сообщения о неисправностях

Сообщение Причина и устранение

 Барабан пустой или

бельё слишком су­хое.

горит после пре­рывания про­граммы.

 Отключение элект-

ропитания. Про­грамма остановле­на

 Открыть решетку

внизу справа,
очистить теплооб­менник горит по-

сле окончания
программы.

Это не является неисправностью.
В некоторых программах при недостаточной за­грузке или отсутствии загрузки происходит пре­рывание выполнения. Так же может произойти
при наличии уже высушенного белья.

 Откройте дверцу и проверьте бельё.
 При необходимости добавьте бельё в машину.
 Закройте дверцу, чтобы продолжить сушку.

Сушите отдельные предметы белья с помощью
программы Тёплый обдув.

Электропитание отключено.
 После восстановления сети подтвердите сооб-

щение на дисплее кнопкой OK.

 Коснитесь сенсорной кнопки Старт/Стоп.

Расположенные за решёткой пластины радиатора
теплообменника могут быть загрязнены частичка­ми пыли и грязи, всасываемыми из воздуха поме­щения, воздушный канал может быть забит вор­сом.

 Очистите фильтры, как это описано в главе

«Чистка и уход», раздел «Решётка внизу спра­ва / теплообменник».

 Дополнительно проверяйте и чистите фильтры

в обойме загрузочного люка и в цоколе.

 Удаление сообщения: коснитесь сенсорной

кнопки ОК.

65

Что делать, если ...

Сообщение Причина и устранение

 Очистите ворсовый

фильтр и промойте
цокольный фильтр.

горит после
окончания про­граммы.

 Конец / охлаждение за-

горается и процесс
сушки ещё не завер­шён.

Сушильная машина работает не оптимально или
неэкономично. Возможные причины: засоры вор­сом или остатками моющего средства.

 Как правило, достаточно очистить ворсовые

фильтры.

 Также проверьте цокольный фильтр и при необ-

ходимости очистите его.

 Если цокольный фильтр был вынут, проверьте

также предварительный фильтр, находящийся
за ним. Очистите его, если необходимо.

Обратите внимание на указания по очистке в гла­ве «Чистка и уход».

 Удаление сообщения: коснитесь сенсорной

кнопки ОК.

Это не является неисправностью. Бельё продол­жает охлаждаться. Программа почти завершена.

 Вы можете вынуть и расправить бельё или ос-

тавить до конца охлаждаться в сушильной ма­шине.

66

Сообщение Причина и устранение

 Очистите ворсовый

и цокольный фильт­ры. Проверьте воз­духовод. горит по-

сле прерывания
программы.

Вы сушили текстильные изделия различного раз­мера в небольшом количестве. Мелкое текстиль­ное изделие попало в область загрузки вокруг
двери и перекрыло отверстия воздушного канала.

 Удаление сообщения: коснитесь сенсорной

кнопки ОК.

 Откройте дверцу сушильной машины.
 Достаньте текстильное изделие, создавшее

проблему.

 Сушите отдельные мелкие текстильные изделия

только вместе с большими текстильными изде­лиями.

Если же исключить такую ситуацию невозможно,
то существует вероятность серьёзных повреж­дений. Если данные факторы были устранены, а
проблема осталась, смотрите информацию ниже.

Блокировка фильтра ворсом и остатками моющих
средств.

 Очистите все ворсовые фильтры и воздухово-

ды.

 Проверьте, в порядке ли и не повреждены ли

ворсовые фильтры в загрузочном отверстии и
в цоколе.

 Если цокольный фильтр был вынут, проверьте

также предварительный фильтр, находящийся
за ним. Очистите его, если необходимо.

 Если фильтр был вынут, проверьте также теп-

лообменник, находящийся за ним. Очистите
его, если необходимо.

Обратите внимание на указания по очистке в гла­ве «Чистка и уход». Повреждённые, деформиро­ванные ворсовые фильтры и фильтры, которые не
удаётся очистить, необходимо заменить на новые.

 Удаление сообщения: коснитесь сенсорной

кнопки ОК.

Что делать, если ...

67

Что делать, если ...

Сообщение Причина и устранение

 Очистите ворсовый

и цокольный фильт­ры. Проверьте воз­духовод. горит по-

сле прерывания
программы, не­смотря на тща­тельную очист­ку.

 Проверьте слив во-

ды.

горит после пре­рывания про­граммы.

После тщательной очистки цокольный фильтр вы­глядит чистым. Несмотря на это вновь происхо­дит прерывание программы, и появляется сооб­щение об ошибке. Возможно, имеются более глу­боко расположенные загрязнения, которые не
были удалены.

 Удаление сообщения: коснитесь сенсорной

кнопки ОК.

 Замените цокольный фильтр на новый.
 Извлечённый старый цокольный фильтр можно

регенерировать в стиральной машине. Следуй­те указаниям раздела «Регенерация цокольного
фильтра» в главе «Что делать, если...».

Отвод конденсата нарушен.
 Проверьте, в порядке ли сливной шланг и не

имеет ли он перегибов.

 Удаление сообщения: откройте и снова закрой-

те дверцу включённой сушильной машины.

 Цокольный фильтр

не вставлен. Уста­новить фильтр.

 Ошибка F. Если

нов. запуск маши­ны не произведён,
обратитесь в сер­вис. службу.

горит после пре­рывания про­граммы.

 Определено забло-

кирова-ние. Рас­править белье и
снова начать про­грамму.

горит после пре­рывания про­граммы.

68

Цокольный фильтр не был вставлен.
 Проверьте фильтр (в цоколе).

Удаление фильтра во время выполнения про­граммы сушки ведет к прерыванию программы.

Невозможно установить явную причину неполад­ки.

 Следуйте указаниям на дисплее.
 Коснитесь сенсорной кнопки ОК.

Если снова последует прерывание программы и
появится сообщение, значит произошла неполад­ка. Обратитесь в сервисную службу Miele.

Белье плохо распределено или скручено.
 Откройте дверцу и расправьте бельё. В случае

необходимости выньте часть белья.

 Закройте дверцу.
 Запустите выполнение программы.

Неудовлетворительный результат сушки

Проблема Причина и устранение

Неудовлетворитель­ный результат сушки
белья.

Крупные текстильные
изделия собрались в
ком. Неудовлетвори­тельная степень сушки
сбившихся в ком тек­стильных изделий.

Белье или перьевые
подушки в результате
сушки выделяют не­приятный запах.

Изделия из синтети­ческих волокон элек­тризуются после суш­ки.

Загруженное в машину бельё изготовлено из раз­личных материалов.

 Досушите бельё в программе Тёплый обдув по

времени.

В выбранной вами программе не удалось разъ­единить ком из смотавшегося белья. Поэтому бо­лее мелкие вещи замотались в более крупную
вещь.

 Разъедините ком из вещей.
 Выберите программу Объёмный текстиль.

Если для выбора на дисплее не предлагается про­грамма Объёмный текстиль, её можно активиро­вать дополнительно.

Дополнительная активация программы описыва­ется в главе «Уровень пользователя», в разделах
«Вход на уровень пользователя» и «Пакеты про­грамм».

При стирке белья использовалось слишком мало
моющего средства.
Перо имеет свойство выделять при нагреве свой­ственные им запахи.

 Белье: используйте при стирке достаточно

моющего средства

 Подушки: оставьте проветриваться вне сушиль-

ной машины

На синтетике обычно возникают статические за­ряды.

 Используемый при стирке на этапе последнего

полоскания кондиционер для белья может
уменьшить образование статических зарядов
на белье при сушке.

Что делать, если ...

69

Что делать, если ...

Проблема Причина и устранение

Образование ворса При сушке образуются ворс и катышки, которые

в основном появляются в результате трения при
носке или частично при стирке. Воздействие, ко­торому подвергаются изделия при сушке в маши­не, незначительно.
Образующийся ворс задерживается ворсовыми
фильтрами и фильтром тонкой очистки в цоколе и
может быть легко удалён.

 См. главу «Чистка и уход».

70

Процесс сушки длится очень долго

Проблема Причина и устранение

Процесс сушки длится
очень долго или пре­рывается*.

Температура в помещении слишком высокая.
 Хорошо проветрите помещение.

Остатки моющих средств, волосы и ворс могут
засорить фильтры.

 Очистите ворсовый и цокольный фильтры. Под-

робное описание можно найти в главе «Чистка
и уход».

 Если цокольный фильтр был извлечён, про-

верьте также фильтрующую вставку, находя­щуюся за ним. Очистите её при необходимости.

 Если фильтрующая вставка была извлечена,

проверьте также теплообменник, находящийся
за ней. Очистите её при необходимости.

Пластины радиатора, расположенные позади
решётки внизу справа, загрязнены.

 Очистите их, как это описано в главе «Чистка и

уход», раздел «Решётка внизу справа/воздуш­ный канал».

Текстильные изделия недостаточно отжаты.
 Отжимайте текстильные изделия в стиральной

машине при более высокой скорости отжима.

Барабан перегружен.
 Учитывайте величину максимальной загрузки в

каждой программе сушки.

Из-за наличия металлических молний степень
влажности белья определяется неточно.

 В дальнейшем открывайте застёжки-молнии.
 Если проблема возникнет снова, сушите тек-

стильные изделия в программе Тёплый обдув
по времени.

Что делать, если ...

* Выключите сушильную машину и спустя короткое время включите её, затем
запустите новую программу.

71

Что делать, если ...

Общие проблемы с сушильной машиной

Проблема Причина и устранение

При работе машины
слышны шумы (жуж­жание и рокот)

Не горит подсветка
барабана.

Дисплей показывает
сообщения на ино­странном языке.

Это не является неполадкой! Работает компрес­сор.
Это обычные шумы, обусловленные работой
компрессора.

Подсветка барабана автоматически выключает­ся, когда дверца закрывается.
Для экономии энергии подсветка барабана че­рез несколько минут выключается, если дверца
длительное время открыта.
Подсветка барабана горит при открытии дверцы,
если сушильная машина включена.

Была изменена установка языка сообщений на
дисплее.

 Измените установку языка. Символ флажка 

поможет Вам в этом.

72

Регенерация цокольного фильтра

В стиральной машине можно регене­рировать один или несколько за­грязнённых цокольных фильтров. По­сле стирки цокольный фильтр будет
пригоден для повторного использо­вания в течение определённого вре­мени.

 Стирайте один или несколько цо-

кольных фильтров отдельно, не
смешивая с другим текстилем. Не
добавляйте моющие средства.

Совет: Выберите быструю програм­му с температурой до 40°C и ско­ростью отжима не выше 600об/мин.

 Выберите программу Доп. полоска-

ние.

После стирки и отжима цокольный
фильтр можно использовать снова.
Регенерированный цокольный
фильтр можно использовать до появ­ления следов износа.

Что делать, если ...

Запрещается использовать цо­кольный фильтр, если на нём об­наружены следы износа или де­формация.

Обратите внимание на раздел «За­мена фильтра в цоколе» в главе
«Чистка и уход».

73

Сервисная служба

Контактная информация для
обращений вслучае неисп­равностей

При возникновении неисправностей,
которые вы неможете устранить
самостоятельно, обращайтесь всер­висную службу Miele.

Вызвать специалиста сервисной
службы Miele можно онлайн
насайте https://www.miele.ru/
domestic/service-enquiry-3117.htm.

Контактные данные сервисной
службы Miele указаны вконце дан­ного документа.

Сообщите сервисной службе модель
и фабричный номер прибора. Эти
данные указаны натиповой табличке.

Вы найдёте типовую табличку при от­крывании дверцы сушильной маши­ны:

Дополнительно приобрета­емые принадлежности

Дополнительные принадлежности
для данной сушильной машины мож­но приобрести в фирменном магази­не или сервисной службе Miele.

Условия транспортировки

Прибор должен транспортироваться
согласно манипуляционным знакам,
указанным на упаковке. Не допуска­ется подвергать прибор ударным на­грузкам при погрузочно-разгрузоч­ных работах.

Условия хранения

Прибор должен храниться в сухом и
чистом помещении, при температуре
в помещении от +5 до +35ºC, избегая
воздействия прямых солнечных лу­чей.

74

Дата изготовления

Дата изготовления указана на типо­вой табличке в формате месяц/год.

Срок службы прибора: 10 лет

Срок хранения не установлен

Документы соответствия

Сертификат соответствия
ЕАЭС RU C-DE.АЯ46.В.03476/19 с

05.04.2019 по 04.04.2024

Декларация соответствия
EAЭС RU Д-DE.АЯ46.B.14006/20 c

20.02.2020 по 19.02.2025

Соответствует требованиям Техни­ческих регламентов Таможенного
Союза (а в настоящее время – Евра­зийского экономического союза ЕА­ЭС) ТР ТС 004/2011 «О безопасности
низковольтного оборудования» ТР ТС
020/2011 «Электромагнитная совме­стимость технических средств» ТР
ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении при­менения опасных веществ в изделиях
электротехники и радиоэлектроники»

Сервисная служба

75

*INSTALLATION*

Монтаж

Вид спереди

a

Сетевой кабель

b

Панель управления

c

Дверца

d

Клапан ворсового фильтра для цо­кольного фильтра

– открывать только при появлении

указания на дисплее

e

4 винтовых ножки регулируемой
высоты

76

f

Решётка внизу справа = отверстие
для охлаждения воздуха

– открывать только при появлении

указания на дисплее

g

Сливной шланг для отвода конден­сата

h

Обратный клапан, необходимый

i

Обратный клапан, рекомендуемый

*INSTALLATION*

Вид сзади

Монтаж

a

Разъём для подключения XCI-Box­LG

b

Сетевой кабель

c

Выступ под крышкой для переме­щения машины

d

Слот (для внешнего коммуникаци­онного модуля)

e

Сливной шланг для отвода конден­сата

77

*INSTALLATION*

1191

777

1100

850

737

min. 300

1702

Монтаж

Варианты установки

Все размеры указаны в мм.

Рекомендуемые расстояния до стен
предназначены для облегчения работ
по техническому обслуживанию. При
ограниченном пространстве для ус­тановки прибор также можно по­двинуть ближе к стене.

Вид сбоку

Вид сверху

Установка стиральной и сушильной машин в колонну

Стальной цоколь

Стальной цоколь* (открытый или закры­тый)

78

Требуется соединительный комплект*.
Монтаж комплекта должен выполняться
специалистом, авторизованным фирмой
Miele.

*Дополнительно приобретаемая принад­лежность Miele

*INSTALLATION*

Монтаж

Транспортировка сушильной машины на место установки

 Повреждения вследствие не-

правильной транспортировки су­шильной машины.

Если сушильная машина опроки­нется, вы можете получить травму,
а прибор – повреждения.

Следите при транспортировке су­шильной машины за её устойчиво­стью.

Транспортировка сушильной маши­ны

Перемещение сушильной машины на место установки

 Опасность получения травм

вследствие непрочно держащейся
крышки.

Заднее крепление крышки под
воздействием внешних условий
может стать хрупким. При пере­носке машины существует опас­ность снятия крышки.

Перед переносом машины убеди­тесь, что крышка надежно закреп­лена в месте, где она выступает
сзади машины.

 При транспортировке в горизон-

тальном положении: сушильная ма­шина должна находиться на левой
или правой боковой стороне.

 При транспортировке в вертикаль-

ном положении: если используется
тележка, устанавливайте сушиль­ную машину на тележку только че­рез левую или правую боковую
сторону.

 Переносите сушильную машину,

держась за передние ножки и зад­ний выступ крышки.

79

*INSTALLATION*

Монтаж

Установка

В области открывания дверцы су­шильной машины не должно быть
никаких запираемых на замок и
раздвижных дверец или дверцы с
противоположным дверным упо­ром.

Время простоя после установки

 Повреждения, причинённые

слишком ранним вводом в эксп­луатацию.

При этом может быть повреждён
тепловой насос.

После установки подождите один
час, прежде чем начать ввод су­шильной машины в эксплуатацию.

Выравнивание сушильной машины

Вращением винтовых ножек можно
компенсировать неровности пола.

Эта сушильная машина не предна­значена для встраивания под сто­лешницу.

Ни в коем случае не закрывайте
вентиляционные отверстия су­шильной машины. Воздушный за­зор между низом сушильной ма­шины и полом не должен быть
уменьшен плинтусом, коврами с
длинным ворсом и т.п. В этом слу­чае не будет обеспечен достаточ­ный приток воздуха.

Для обеспечения безупречной рабо­ты этой сушильной машины требует­ся её установка в вертикальном по­ложении.

80

*INSTALLATION*

Монтаж

Проветривание помещения

- Всасываемый при сушке охлаж­дающий воздух нагревается су­шильной машиной и поступает
обратно в помещение. Поэтому
Вам следует обеспечить достаточ­ную вентиляцию, особенно в не­больших помещениях.

- Убедитесь, что температура в по­мещении не слишком высокая.
Если в помещении находятся дру­гие приборы, выделяющие тепло,
то проветрите помещение или вы­ключите эти приборы.

Иначе неизбежно увеличение про­должительности сушки и повышение
расхода электроэнергии.

Внешние устройства управления

Для соединения с внешними систе­мами требуется дополнительно при­обрести принадлежность:

- коммуникационный модуль XCI-Box
(например, для системы управле­ния пиковой нагрузкой, платёжного
терминала)

- коммуникационный адаптер
XCI-AD (только для платёжного
терминала)

Платёжный терминал

Сушильная машина может быть осна­щена индивидуальным платёжным
терминалом (дополнительно приоб­ретаемая принадлежность Miele). Для
этого сервисная служба Miele должна
запрограммировать настройку элект­роники сушильной машины и подклю­чить к платёжному терминалу.

Регулярно вынимайте монеты и же­тоны из монетоприёмника. Иначе
произойдёт сбой в работе платёж­ного терминала.

81

*INSTALLATION*

Монтаж

Сливной шланг для отвода конденсата

Образующийся при сушке конден­сат откачивается через сливной
шланг на задней стороне сушильной
машины.

Прокладывание сливного шланга

 Повреждение сливного шлан-

га, связанное с неправильной
эксплуатацией.

Сливной шланг может быть повре­ждён, и вода может вытекать.

Не разрешается тянуть за сливной
шланг, растягивать и перегибать
его.

Совет: Используйте дугообразный
держатель для фиксации сливного
шланга, препятствующий образова­нию перегибов.

Длина сливного шланга: 1400 мм
Высота расположения сливного от­верстия: 1000 мм

Возможные варианты слива воды

Совет: Соблюдайте предупреждения

касательно вытекающей или текущей
назад воды при выборе одного из
следующих вариантов подключения.

- Монтаж на раковину или кухонную
мойку

- Монтаж в слив в полу (водосток)

- Жёсткое подключение к сифону
раковины

- Различные устройства, к которым
дополнительно подключены, на­пример, стиральная или посудомо­ечная машина.

 Повреждения из-за вытекания

воды.
Если конец шланга оторвался, вы-

ливающаяся вода может причи­нить ущерб.

Закрепите сливной шланг, предот­вратив его сползание (например,
привяжите).

 Ущерб, причинённый вы-

текшим конденсатом.
Вода может попасть обратно в су-

шильную машину. Сушильная ма­шина будет повреждена, и вода
вытечет.

Используйте обратный клапан,
когда наконечник шланга будет по­гружён в воду или подключён к
различным устройствам.

 Вытяните сливной шланг из держа-

телей.

82

*INSTALLATION*

Монтаж

Пример: жесткое подключение к сифону раковины

1. Адаптер

2. Накидная гайка для сифона ра­ковины

3. Шланговый хомут

4. Удлинитель шланга,

5. Обратный клапан и шланговые хо­муты

 Установите на сифон раковины

адаптер 1 с накидной гайкой сифо­на 2.
Как правило, накидная гайка осна­щена шайбой, которую Вам нужно
снять.

 Вставьте наконечник сливного

шланга 4 в адаптер 1.

 Затяните отверткой до отказа хо-

мут шланга 3 непосредственно за
накидной гайкой.

 Вставьте обратный клапан 5 в

сливной шланг 6 от сушильной ма­шины.

Обратный клапан 5 необходимо
смонтировать таким образом, что­бы стрелка указывала в направ­лении слива (в направлении ра­ковины).

 Закрепите обратный клапан с по-

мощью хомутов.

6. Сливной шланг сушильной машины

83

*INSTALLATION*

Монтаж

Электроподключение

Описание действительно для су­шильных машин с сетевым ште­кером и для машин без штекера.

Для машин со штекером действует
правило:

- Эта сушильная машина оснащена
кабелем со штепсельной вилкой
для подключения к сети электропи­тания.

- Должен быть обеспечен постоян­ный доступ к сетевой вилке для от­соединения сушильной машины от
сети электропитания.

 Повреждения при подключе-

нии к сети с несоответствующим
напряжением.

Информация о номинальном по­треблении и соответствующем
предохранителе указана на типо­вой табличке.

Сравните данные, приведённые на
типовой табличке, с параметрами
электросети.

Подключение может быть произведе­но к стационарной системе электро­снабжения, выполненной только по
VDE 0100 или согласно националь­ным и локальным предписаниям.

Запрещается подключение этой су­шильной машины к сети электропита­ния через разного рода удлинители,
тройники и т.п., чтобы полностью ис­ключить потенциальный источник
опасности (опасность возгорания).

Если имеется стационарное подклю­чение, в месте монтажа необходимо
наличие многополюсного отключе-

84

ния. В качестве размыкающего
устройства могут использоваться вы­ключатели с расстоянием между кон­тактами не менее 3мм. К ним отно­сятся линейные выключатели, предо­хранители и защитные устройства
(IEC/EN 60947). Данное подключение
может быть выполнено только специ­алистом-электриком.

Штекерный разъём или устройство
отключения от сети должны быть
всегда доступны.

 Опасность поражения элект-

рическим током из-за напряжения
сети.

Если сушильная машина отключа­ется от сети, то место отключения
должно быть защищено от непред­намеренного повторного включе­ния.

Позаботьтесь о том, чтобы устрой­ство отключения можно было
запереть, и место отключения на­ходилось под постоянным наблю­дением.

Новое подключение, изменения в
подключении или проверка защитно­го провода, включая проверку пра­вильной защиты предохранителями,
могут проводиться только аттесто­ванным электриком или специали­стом-электромонтажником, знающим
действующие нормы и требования
предприятий по электроснабжению.

Не устанавливайте устройства, ав­томатически отключающие су­шильную машину (например, тай­меры).

Технические характеристики

Высота 850мм

Ширина 596мм

Ширина (только для прибора с крышкой из
нержавеющей стали)

Глубина 777мм

Глубина при открытой дверце 1191мм

Вес 72кг

Объём барабана 130 л

Объём загрузки 7кг (вес сухого белья)

Длина шланга 1400 мм

Длина сетевого кабеля 2000 мм

Напряжение питающей сети см. типовую табличку на зад-

Общая потребляемая мощность см. типовую табличку на зад-

Предохранитель см. типовую табличку на зад-

Маркировка соответствия нормам см. типовую табличку на зад-

Светодиодная подсветка Класс 1

Наименование хладагента R134a

605мм

ней стенке прибора

ней стенке прибора

ней стенке прибора

ней стенке прибора

Количество хладагента 0,61кг

Парниковый потенциал хладагента 1430кгCO2 e

Парниковый потенциал прибора 872кгCO2 e

Макс. нагрузка на пол в рабочем состоянии 925 Н

Соответствие нормам по безопасности про­дукта

Оценочный уровень шума на рабочем месте
A Lpa, согласно ENISO11204/11203

Диапазон частот 2,4000–2,4835ГГц

Максимальная излучаемая мощность <100мВт

согласноEN50570, EN60335

<70дБисх.20мкПа

85

Технические характеристики

Заявление о соответствии товара

Настоящим фирма Miele заявляет, что эта сушильная машина с отводом воз­духа соответствует директиве 2014/53/ЕС.

Полный текст заявления о соответствии товара требованиям ЕС можно найти
на одном из следующих интернет-сайтов:

- Продукты, Скачать, на www.miele.de

- Сервис, Запрос информации, Инструкции по эксплуатации на https://
www.miele.ru/domestic/customer-information-385.htm?#p510 с указанием на­звания прибора или заводского номера.

86

Уровень пользователя

Уровень пользоват. открыть

Меню с установками на Уровень

пользоват. уровне пользователя за-

блокировано от нежелательного до­ступа. Меню открывается при вводе
кода.

Доступ с помощью кода

Уровень пользователя открывается
при вводе кода.

Заводская настройка: код 000.

Изменить код

Код доступа к уровню пользователя
можно изменить, чтобы защитить
сушильную машину от непреднаме­ренного доступа.

При передаче кода третьим лицам
будьте осторожны.

Если введённый код при измене­нии был забыт, обратитесь в сер­висную службу. Сервисная служба
сбросит код.

Запишите новый код и надёжно
сохраните его.

Демо-программа

В выставочных залах может исполь­зоваться демонстрационная про­грамма с симуляцией.

Запуск программы не осуществляет­ся. Управление представляется собой
лишь симуляцию.

Совет: Демонстрационная програм­ма предлагается лишь в том случае,
если ещё не была выполнена про­грамма сушки длительностью более
1часа. Если это время превышено,
демонстрационная программа стано­вится недоступной.

- заводская установка: выкл.

- вкл.

87

Уровень пользователя

Уровень

пользоват.



Изменить код

Доступ
с помощью кода





Ввести код







OK

0

Уровень

пользоват.







Язык

Яркость

Вход на уровень пользователя

 Коснитесь сенсорной кнопки.

На дисплее появляется символ ,
если повернуть переключатель про­грамм на какую-либо программу.

На выбор представлены следующие
варианты: Доступ с помощью кода, Из-

менить код, Демо-программа.

 Выберите Доступ с помощью кода.

 Введите отдельные цифры и под-

твердите выбор нажатием кнопки

OK.

Открылись установки уровня пользо­вателя.

Язык

Текстовые сообщения могут выво­диться на дисплей на различных
языках. Через подменю Язык можно
выбрать предустановленный язык.

Можно изменить язык следующим
образом:

- На длительное время через уро­вень пользователя (=«Язык поль­зователя»).

- На срок, соответствующий выпол­нению конкретной программы, на­жатием сенсорной кнопки .
По окончании программы снова
отображается выбранный язык.

Яркость

Яркость дисплея можно установить
шагами по десять процентов от
10% до 100%.

Заводская настройка: 70%

Текущее время

По выбору в зависимости от уста­новки формата времени можно
установить текущее время.

 Выберите нужную установку.

Выход с уровня пользователя

 Коснитесь сенсорной кнопки 

или выключите сушильную машину.

88

Формат времени

- Заводская настройка: 24-часовая
индикация

- 12-часовая индикация

- Часы выкл.

установить

- Можно установить время.

Громкость зуммера

Можно настроить громкость звука
сигнала при завершении програм­мы.

Установка выполняется посредством
шкалы с 7 делениями и может быть
дополнительно отключена.

Заводская настройка: выкл.

Звук нажатия кнопок

Можно активировать звуковой сиг­нал различной громкости, который
раздаётся при касании сенсорных
кнопок.

Установка выполняется посредством
шкалы с 7 делениями и может быть
дополнительно отключена.

Заводская настройка: обычная

Уровень пользователя

Громкость звук. сигнала

Можно настроить громкость звуко­вого сигнала при включении.

Установка выполняется посредством
шкалы с 7 делениями и может быть
дополнительно отключена.

Заводская настройка: выкл.

89

Уровень пользователя

Сигнал о неполадке

Звуковой сигнал, издаваемый при
неисправности, можно отключить.

- Заводская установка: вкл.

- выкл.

Память

Сушильная машина сохраняет по­следние выбранные настройки про­граммы сушки (степень сушки и /
или опция, или в некоторых про­граммах продолжительность).

- Заводская настройка: выкл.

- вкл.

Защита от сминания

После завершения программы ба­рабан вращается с определёнными
интервалами, если изделия не были
вынуты сразу же.

Изменение этой настройки приводит
к повышению энергопотребления.

Установку  можно отключить или
выбрать время от 1 до 12 часов.

Заводская настройка: выкл.

Охлаждение с доп. настрой­кой

Перед завершением программы ма­шина контролирует температуру вы­сушенного белья и при необходи­мости продляет фазу охлаждения
при завершении программы.

Изменение этой настройки приводит
к повышению энергопотребления.

- Заводская настройка: выкл.

- вкл.

Температура охлаждения

Перед завершением программы
бельё автоматически охлаждается.
Во всех программах можно настро­ить фазу автоматического охлажде­ния на более низкую температуру,
при этом сама фаза охлаждения
продлевается.

Изменение этой настройки приводит
к повышению энергопотребления.

Установку можно отрегулировать в
диапазоне от 40°C до 55°C.

Заводская настройка: 55°C

90

Уровень пользователя

Режим выключ. индикации

Дисплей не горит, а кнопка Старт/
Стоп медленно мигает в целях эко-

номии электроэнергии.

Изменение этой настройки приводит
к повышению энергопотребления.

- Включён через 10мин. после окон­чания программы (заводская на­стройка)
Дисплей горит во время выполне­ния программы, но через 10минут
после окончания программы гас­нет.

- Включён через 10мин.
Дисплей гаснет через 10минут.

Отсрочка старта

Вид указания времени при отсрочке
старта можно изменить или отклю­чить.

- Выкл.
Функция «Отсрочка старта» не до­ступна для выбора.

- Завершение программы (завод­ская настройка)
С помощью отсрочки старта вы
определяете время окончания про­граммы.

- Начало программы
С помощью отсрочки старта вы
определяете время запуска про­граммы.

- Время до запуска
С помощью отсрочки старта вы
определяете, по истечении какого
количества часов запустится про­грамма.

Функция SmartStart

Функция сенсорной кнопки ме­няется, если активирована установ­ка SmartGrid и в установке Отсрочка

старта выбрана опция Время до
запуска. После этого на дисплее

отображается период времени, в
который автоматически запустится
программа сушки: Функция

SmartStart

Запуск программы осуществляется
повнешнему сигналу.

Период времени, который можно за­дать, составляет максимум 24часа. В
этот период сушильная машина ожи­дает внешний сигнал. Если в задан­ном интервале времени небудет
передан сигнал, сушильная машина
начнёт программу сушки по истече­нии заданного времени.

Название программы

При выборе стандартных программ
название программы сушки может
быть выведено на дисплей.

- Заводская настройка: вкл
Название программы отображает­ся при выборе программы в тече­ние нескольких секунд, затем
дисплей показывает основное ме­ню.

- выкл
Основное меню отображается сра­зу же.

91

Уровень пользователя

Индикация параметров

При выборе программы на дисплее
отображаются и предлагаются для
выбора различные параметры дан­ной программы. Вы можете выбрать
те параметры, которые не будут
отображаться на дисплее. Эти па­раметры нельзя будет редактиро­вать при выборе программы.

- Остаточная влажность

- Длительность

- Щадящая плюс

Степени сушки Белое/Цвет­ное

Степени сушки Смешанная

Степени сушки Автоматич.

Степени сушки в программах Бе­лое/цветное бельё, Смешанная, Ав­томатическая + могут быть настро-

ены индивидуально.

Степени сушки В глад. маш.
сух.

Степень сушки В гладильную маши­ну в программе Белое/цветное
бельё может быть подобрана инди-

видуально.

Изменение этой настройки приводит
к повышению энергопотребления.

Можно изменить остаточную влаж­ность белья в этой программе, на­строив её на одну из11 степеней от
16 % (более сухое) до 26 % (более
влажное).

Заводская настройка: 20%

Изменение этой настройки приводит
к повышению энергопотребления.

Регулировка соответствует одной из
7 степеней.

Заводская настройка: обычная

92

Очистить воздушный канал

Электроника сушильной машины
определяет степень засоренности
ворсовых фильтров и воздуховода
ворсом или остатками моющих
средств. Выводится сообщение о
проверке. Можно настроить, при
какой степени засоренности ворсом
должно быть выведено это сообще­ние.

Это сообщение о проверке вы мо­жете настроить следующим образом:

Очистить воздушный канал

- выкл
Сообщение о проверке не выво­дится. При особенно сильном
ограничении поступления воздуха
прерывание программы и появле­ние сообщения всё же происходят
независимо от выбора этой опции.

Уровень пользователя

- Редко
Сообщение о проверке появляется
лишь при сильном загрязнении
ворсом.

- Заводская настройка: обычная

- часто
Сообщение о проверке появляется
уже при незначительном загрязне­нии ворсом.

93

Уровень пользователя

Пакеты программ

Производится настройка дополни­тельного набора программ сушиль­ной машины. Программы приве­дены в главе «Обзор программ».

Можно выбрать различные пакеты
программ.
Выбранные программы из пакетов
программ будут отображаться в
списке Специальные программы.

- Программа сушки спортивной

одежды

– Спортивное бельё

– Верхняя одежда

– Пропитка

- Программа сушки текстиля для

дома

– Пуховые одеяла

– Синтетические одеяла

– Объёмный текстиль

- Гигиена

Выбор ком-мун. мод.

Данная сушильная машина оснаще­на интегрированным Wi-Fi-модулем.
Однако сушильная машина может
быть оснащена внешним модулем.

- выкл.

- внутренний модуль (заводская на­стройка)
Используется внутренний Wi-Fi-мо­дуль.

- внешний модуль
Модуль XKM или RS232 вставляет­ся в модульный отсек.

– Хлопок Гигиена

– Смешанная Гигиена

– Тёплый обдув по времени Гиги-

ена

94

Уровень пользователя

Доступность цифровых про­дуктов Miele

Использование цифровых продуктов
Miele зависит от доступности услуг в
вашей стране.

Сервисы доступны не для всех стран.

Более подробную информацию о до­ступности вы найдёте на сайте
www.miele.com.

Wi-Fi

Активируйте подключение к сети ва­шей сушильной машины.

- Установка соединения
Это сообщение появляется только
в том случае, если сушильная ма­шина ещё не соединена с сетью
Wi-Fi.

- Деактивация (сообщение видно,
если сеть активна)
Сеть остаётся настроенной, функ­ция Wi-Fi выключается.

- Активация (сообщение видно, если
сеть неактивна)
Функция Wi-Fi снова включается.

- Статус соединения (видно при ак­тивности сети)
Отображаются следующие значе­ния:

Сброс регистрации Wi-Fi (сеть) для
немедленного установления нового
соединения.

- Сбросить (сообщение видно, если
соединение установлено)

Сеть не настроена. Чтобы снова
использовать сеть, необходимо
создать новое соединение.

– Wi-Fi выключается.

– Соединение с Wi-Fi сбрасывает-

ся до заводской настройки

Настройка WLAN

Возможны 2метода соединения.

WPS
 В течение 2минут активируйте на

вашем роутере функцию WPS.

Совет: Если поистечении времени
обратного отсчёта соединение неус­тановится, повторите шаги.

Soft-AP
 В течение 10минут активируйте

функцию на вашем смарт-устрой­стве с помощью приложения Miele.

Совет: Дальнейшие шаги вам
подскажет приложение.

– качество приёма Wi-Fi

– название сети

– IP-адрес

- Повторная установка соединения
(сообщение видно, только когда
соединение уже было установлено)

95

Уровень пользователя

Время сети

Дата и время могут быть синхрони­зированы через сеть.

- выкл.

Дата и время не синхронизирова­ны через сеть.

- в качестве главного узла

Машины находятся в соединении
без подключения к интернету. Ма­шина заявлена в качестве главного
узла и передаёт данные на испол-
нительные модули.

- в качестве исполнительного моду­ля

Машины находятся в соединении с
подключением к интернету. Все
машины устанавливаются в каче­стве исполнительного модуля. Дан­ные синхронизируются с сетью ин­тернет.

Remote

Передача рабочих параметров су­шильной машины (например, сооб­щения об ошибке или указания) осу­ществляется удалённо.

Заводская настройка: выкл.

Remote-Update

С помощью функции удалённого об­новления RemoteUpdate можно обно­вить программное обеспечение ва­шей сушильной машины.

Заводская установка: «Вкл.»

Если функция RemoteUpdate неуста­новлена, можно пользоваться су­шильной машиной, как обычно. Тем
не менее Miele рекомендует устанав­ливать функцию удалённого обновле­ния.

Активация

Пункт меню RemoteUpdate отобра­жается и доступен для выбора толь­ко в том случае, если сушильная ма­шина зарегистрирована в сети Wi­Fi.

Функцией RemoteUpdate можно вос­пользоваться только в том случае,
если сушильная машина соединена с
сетью Wi-Fi, а у вас есть учётная за­пись в приложении Miele Professional.
Сушильная машина должна быть за­регистрирована там.

Более подробно с условиями пользо­вания можно ознакомиться в прило­жении Miele Professional.

96

Обновления программного обеспече­ния могут проводиться только спе­циалистами сервисной службы Miele.

Выполнение обновлений
RemoteUpdate

Наличие обновлений RemoteUpdate
для сушильной машины отображает­ся в открытом уровне пользователя.

Уровень пользователя

Можно выбрать, хотите ли вы про­вести обновление сразу или позже.
При выборе «Провести позже» систе­ма ещё раз напомнит вам о наличии
обновлений при повторном включе­нии прибора.

Процесс установки обновлений
RemoteUpdate может длиться не­сколько минут.

При установке RemoteUpdate нужно
обратить внимание на следующее:

- Если сообщение не пришло, обнов­ления RemoteUpdate отсутствуют.

- Установленное обновление
RemoteUpdate нельзя „откатить“
назад.

- Не выключайте сушильную машину
в ходе установки обновления
RemoteUpdate. В ином случае про­цесс установки RemoteUpdate пре­рвётся и обновление не установит­ся.

SmartGrid

Установка SmartGrid отображается
только втом случае, если сеть на­строена и активирована. С по­мощью этой функции можно инте­грировать вашу сушильную машину
в систему управления энергопо­треблением здания.

Правовая информация

Лицензии Open Source

Здесь можно ознакомиться с ин­формацией.

Авторские права и лицензии

Для обслуживания и управления при­бором компания Miele использует
собственное и стороннее программ­ное обеспечение (ПО), которое не
подпадает под действие условий так
называемой свободной лицензии.
Эти программы/компоненты ПО за­щищены авторским правом. Необхо­димо соблюдать авторские права
компании Miele и третьей стороны.

Кроме того, данный прибор содер­жит компоненты программного обес­печения, которые предоставляются
на условиях свободной лицензии. Вы
можете запросить содержащиеся
компоненты открытого ПО вместе с
относящимися к ним сведениями об
авторских правах, копиями соответ­ствующих действующих лицензий, а
также (при необходимости) дополни­тельную информацию прямо на при­боре, выбрав кнопку в меню Настрой-

ки|Параметры устройства|Правовая
информация|Свободные лицензии. Из-

ложенные в условиях предоставле­ния свободной лицензии положения
об ответственности и гарантийных
обязательствах действуют только в
отношении соответствующих право­обладателей.

97

Уровень пользователя

Платежный терминал

Для подключения платёжного тер­минала требуется принадлежность
XCI-AD или XCI-Box.

Настройка для платёжных терми­налов

Если в дальнейшем вам потребуется
провести какие-либо изменения, то
обращайтесь в сервисную службу.

Платёжный терминал должен быть
подключён.

- Без платёжного терминала

Следующие установки пропуска­ются и ввод в эксплуатацию может
быть завершён.

- Режим работы по программе

Эксплуатация осуществляется с
монетным платёжным терминалом:
пользователь покупает программу.

- Режим работы по времени

Эксплуатация осуществляется с
монетным счётчиком времени:
пользователь покупает время
эксплуатации, в течение которого
должна выполняться программа,
работающая по времени.

- Режим работы по времени с им­пульсным счётчиком

Для платёжных терминалов, у ко­торых каждый заброс монеты про­длевает время работы.

- Коммуникационный модуль

Эксплуатация возможна с центра­лизованным управлением

Внешн. блок. прогр.

Благодаря управлению можно осу­ществлять блокировку программ.
Блокировка осуществляется через
внешнюю систему посредством
КОМ-порта. Блокировка программы
может происходить в зависимости
от имеющегося времени, текущего
баланса или на общих основаниях.

- заводская установка: выкл.

- вкл.

Ответный сигнал к плат. термин.

Установка ответного сигнала от мо­нетного платёжного терминала.

- заводская установка: выкл.

- Завершение программы

Обратный сигнал подаётся в конце
программы.

- Отжать кнопку «Старт»

Обратный сигнал подаётся после
отпускания кнопки «Старт».

- Запуск и конец программы

Обратный сигнал подаётся в нача­ле и в конце программы.

- Программа выполняется

Обратный сигнал подаётся от на­чала и до конца программы.

- Температура технологического
воздуха

Обратный сигнал поступает в зави­симости от температуры, когда
температура технологического
воздуха равна или выше установ­ленной температуры.

98

Уровень пользователя

Блокировка монетоприёмн.

Чтобы избежать манипуляций с пла­тежами, в режиме работы по про­грамме может быть установлена
программная блокировка. Если
дверца сушильной машины была
открыта, происходит прерывание
программы с потерей платежа по­сле осуществления блокировки.

Чтобы была возможность добавить
бельё в стиральную машину, можно
изменить момент блокировки.

- заводская установка: выкл.

- сразу после запуска программы

- через 1–5минут после запуска
программы

Удаление сигнала об оплате

Сигнал «Оплачено» в системе
приёма платежей может оставаться
до конца программы или быть от­менённым по истечении 5 минут без
запуска программы.

- Заводская настройка: выкл.

- вкл.

Устан. времени сигн. об оплате

В системе приёма платежей можно
установить время задержки для
сигнала оплаты, которое можно от­регулировать.

- Заводская установка: короткое

Для приборов с кассовым устрой­ством, в которых падение монеты
вызывает импульс, переключаю­щий состояние на «оплачено».

- длинное

Для систем централизованного уп­равления на базе напряжения 230
В.

Макс. время раб. плат. терминала

Настройка превышения времени
сушки монетного платёжного тер­минала. Время включения блоки­ровки, чтобы предотвратить мани­пуляции с монетным аппаратом.

Предоставление дополнительного
времени сушки может быть настрое­но с шагом в 1 минуту в диапазоне от
30 минут до 4 часов, либо выключено
совсем.

Если в пределах превышения вре­мени сушки программа не заверша­ется, настройка в монетном платёж­ном терминале сбрасывается. Проис­ходит прерывание программы.

Заводская настройка: 180 минут

99

Уровень пользователя

Длит-сть хол. обдува по врем.

Можно настроить продолжитель­ность программы.

Пошагово по 5 минут можно настро­ить время в интервале от 10 до 120
минут.

Заводская настройка: 120 минут

Длит-сть тёплого обдува по врем.

Можно настроить продолжитель­ность программы.

Пошагово по 5 минут можно настро­ить время в интервале от 20 до 120
минут.

Заводская настройка: 60 минут

Бесплатные программы

В системе приёма платежей можно
установить, подлежит ли программа
Холодный обдув по времени бес­платному использованию.

- Заводская настройка: выкл.

- вкл.

100