Miele PDR 507 HP Instructions Manual [bg]

Ръководство за експлоатация и
монтаж

Сушилня с термопомпа

Задължително прочетете ръководството за употреба преди по­ставяне, монтаж и пускане в експлоатация. Така ще предпазите
себе си и ще предотвратите евентуални щети.

bg-BG M.-Nr. 11 181 960

Съдържание

Вашият принос към опазването на околната среда ................................ 7

Указания за безопасност и предупреждения ............................................ 8

Управление на сушилнята .............................................................................. 20

Панел за управление......................................................................................... 20

Символи на панела за управление................................................................... 21

Символи на дисплея.......................................................................................... 22

Сензорни бутони и сензорен дисплей със сензорни бутони ........................ 23

Основно меню.................................................................................................... 23

Преглед на легендата на панела за управление............................................. 24

Примери за управление.................................................................................... 29

Списък за избор ........................................................................................... 29

Лесен избор .................................................................................................. 29

Настройване на числените стойности........................................................ 29

Напускане на подменю ................................................................................ 29

Първо пускане в експлоатация..................................................................... 30

Включване на сушилнята.................................................................................. 30

Настройване на езика на дисплея ................................................................... 30

Указание за външни уреди ............................................................................... 31

Настройване на яркостта на дисплея.............................................................. 31

Потвърждаване на запитване за час............................................................... 31

Настройване на текущия час............................................................................ 31

Избор на пакети с програми ............................................................................ 32

Настройване на касов апарат .......................................................................... 32

Завършване на пускане в експлоатация......................................................... 33

1. Спазване на правилната грижа за прането............................................ 34

Пране.................................................................................................................. 34

Сушене ............................................................................................................... 34

Спазване на символите за поддръжка............................................................ 34

2. Зареждане на сушилнята........................................................................... 35

3. Избиране на програма................................................................................ 36

Включване на сушилнята.................................................................................. 36

Избиране на програма...................................................................................... 36

Избор на стандартни програми чрез превключвателя за избор на про-

грама.............................................................................................................. 36

Избор на специални програми чрез позицията на превключвателя за

избор на програма .................................................................................. 36

2

Съдържание

4. Изберете програмна настройка................................................................ 37

Основно меню на програма ............................................................................. 37

Избиране на степен на сушене ................................................................... 37

Избиране на продължителността (управляеми по време програми) ...... 37

Избиране на екстри........................................................................................... 38

Щадене плюс ................................................................................................ 38

Защита против намачкване ......................................................................... 38

Избор на отложен старт.................................................................................... 39

5. Стартиране на програмата ........................................................................ 40

Стартиране на програмата............................................................................... 40

6. Край на програмата – изваждане на прането ........................................ 41

Край на програмата .......................................................................................... 41

Изваждане на прането...................................................................................... 41

Спазвайте указанията за поддръжка .............................................................. 41

Преглед на програмите................................................................................... 42

Стандартни програми ....................................................................................... 42

 Специални програми.................................................................................... 45

Пакети с програми ............................................................................................ 48

Промяна на изпълнението на програмата .................................................. 51

Преизбиране на текуща програма................................................................... 51

Прекъсване на програмата .............................................................................. 51

Отново изберете прекъснатата програма ................................................. 51

Добавяне на пране ............................................................................................ 51

Ароматизиращ флакон ................................................................................... 52

Поставяне на ароматизиращ флакон.............................................................. 52

Отваряне на ароматизиращия флакон............................................................ 54

Затваряне на ароматизиращия флакон .......................................................... 54

Изваждане/смяна на ароматизиращия флакон.............................................. 55

Почистване и поддръжка............................................................................... 56

Интервал за почистване ................................................................................... 56

1. Интервал за почистване на филтъра за влакна .................................... 56

2. Интервал за почистване на филтъра в цокъла...................................... 57

3. Интервал за почистване на решетката долу вдясно/топлообменник

за отнемане на топлината............................................................................ 58

Почистване на филтрите за влакна ................................................................. 58

Изваждане на ароматизиращия флакон.................................................... 58

Отстраняване на видимите влакна ............................................................. 58

Основно почистване на филтрите за влакна и зоната на въздуховода .. 59

3

Съдържание

Почистване на филтъра (в цокъла) .................................................................. 61

Извадете филтъра за влакна....................................................................... 61

Мокро почистване на филтрите за влакна................................................. 62

Смяна на филтъра в цокъла........................................................................ 62

Почистване на филтърната вложка (в цокъла)............................................... 64

Изваждане на филтърната вложка............................................................. 64

Контролирайте охлаждащите ребра на топлообменника......................... 65

Повторен монтаж на вложката на филтъра (в цокъла)............................. 66

Повторен монтаж на филтъра за влакна (в цокъла) ...................................... 66

Почистете и затворете капака на филтъра за влакна.................................... 67

Почистване на решетката долу вдясно/топлообменника.............................. 68

Изваждане на решетката............................................................................. 68

Почистване на охлаждащите ребра ........................................................... 69

Повторен монтаж на решетката.................................................................. 69

Почистване на сушилнята................................................................................. 70

Какво да правим, когато... ............................................................................ 71

Дисплеят съобщава следните указания или грешки...................................... 71

Незадоволителен резултат от сушенето ......................................................... 75

Процесът на сушене трае много дълго........................................................... 76

Общи проблеми със сушилнята....................................................................... 77

Възстановяване на цокълния филтър ............................................................. 78

Сервизно обслужване .................................................................................... 79

Контакт при неизправности ............................................................................. 79

Допълнително закупувани аксесоари ............................................................. 79

Монтаж .............................................................................................................. 80

Изглед отпред .................................................................................................... 80

Изглед отзад ...................................................................................................... 81

Ситуации на поставяне ..................................................................................... 82

Страничен изглед ......................................................................................... 82

Стоманен цокъл............................................................................................ 82

Изглед отгоре................................................................................................ 82

Колона пране-сушене .................................................................................. 82

Транспортиране на сушилнята до мястото на поставяне .............................. 83

Поставяне........................................................................................................... 84

Време на престой след монтажа ................................................................ 84

Нивелиране на сушилнята ........................................................................... 84

Проветряване на помещението за поставяне............................................ 85

Външни управляващи приспособления...................................................... 85

Източващ маркуч за кондензната вода........................................................... 86

Електрическо свързване .................................................................................. 88

4

Съдържание

Данни за потреблението ................................................................................ 89

Технически данни ............................................................................................ 90

Технически данни за сушилни машини, за домашна употреба ..................... 91

Декларация за съответствие............................................................................ 93

Ниво на оператора .......................................................................................... 94

Supervisor level отваряне .................................................................................. 94

Access via code ............................................................................................. 94

Change code.................................................................................................. 94

Demo programme........................................................................................... 94

Отваряне на нивото на оператора.............................................................. 95

Напускане на нивото на оператора ............................................................ 95

Language............................................................................................................. 95

Brightness ........................................................................................................... 95

Clock display....................................................................................................... 95

Finish tone volume .............................................................................................. 96

Keypad tone volume ........................................................................................... 96

Welcome tone volume......................................................................................... 96

Fault alarm........................................................................................................... 97

Memory ............................................................................................................... 97

Anti-crease .......................................................................................................... 97

Further cooling .................................................................................................... 97

Cooling down temperature.................................................................................. 97

“Display” switch-off status.................................................................................... 98

Delay start ........................................................................................................... 98

Programme name................................................................................................ 98

Visibility parameters ............................................................................................ 99

Drying levels Cottons .......................................................................................... 99

Drying level Minimum iron................................................................................... 99

Drying level Automatic plus................................................................................. 99

Drying level Machine iron .................................................................................... 99

Clean the airways ................................................................................................ 99

Programme packages ......................................................................................... 100

COM mod. selection ........................................................................................... 100

Наличност на дигитални продукти Miele ......................................................... 101

WiFi / LAN ........................................................................................................... 101

Network time ....................................................................................................... 102

Remote................................................................................................................ 102

Remote update.................................................................................................... 102

SmartGrid ............................................................................................................ 103

Legal information................................................................................................. 103

5

Съдържание

Payment system.................................................................................................. 104

Настройка за касови апарати ..................................................................... 104

External prog. lock.......................................................................................... 104

Feedback signal to pay system...................................................................... 104

Payment system lock ..................................................................................... 105

Delete paid signal........................................................................................... 105

Debounce time ............................................................................................... 105

Payment system overriding time.................................................................... 105

Duration Cool air ............................................................................................ 106

Duration Warm air........................................................................................... 106

FOC programmes........................................................................................... 106

6

Вашият принос към опазването на околната среда

Изхвърляне на опаковката за транспортиране

Опаковката предпазва уреда от по­вреди при транспортирането. Опако­въчните материали са избрани на
принципа на екологичната съвмести­мост и технологиите за третиране на
отпадъци и могат да бъдат рецикли­рани.

Връщането на опаковката в кръго­врата на материалите пести суровини
и намалява натрупването на отпадъ­ци. Вашият търговец ще приеме опа­ковката.

Изхвърляне на употребяван уред

Електрическите и електронните уре­ди съдържат много ценни материали.
Те съдържат и определени вещества,
смеси и компоненти, които са били
необходими за тяхното функционира­не и безопасност. В битовата смет,
както и при неправилна обработка, те
могат да увредят човешкото здраве и
околната среда. Поради това не из­хвърляйте употребявания уред в би­товата смет.

Вместо това използвайте за предава­не и рециклиране на електрически и
електронни уреди официалните, съз­дадени пунктове за събиране и при­емане на отпадъци при общината,
търговеца или Miele. За изтриване на
евентуално запаметени персонални
данни на уреда, който се предава, по
закон сте отговорни само вие. Моля,
погрижете се до транспортирането
на употребявания уред той да се съх­ранява без достъп на деца.

7

Указания за безопасност и предупреждения

 Прочетете задължително това ръководство за употреба.

Тази сушилня съответства на предписаните правила за безо­пасност. Неправилната употреба може да предизвика нараня­ване на хора и материални щети.

Прочетете внимателно ръководството за употреба, преди да
пуснете сушилнята в експлоатация. То съдържа важни указа­ния за монтажа, безопасността, употребата и техническото об­служване. Така ще предпазите себе си и ще предотвратите
евентуални щети на сушилнята.

Съгласно стандарта IEC60335-1 Miele обръща изрично внима­ние на това, че главата за монтажа на сушилнята, както и ука­занията за безопасност и предупрежденията трябва непре­менно да се прочетат и да се спазват.

Miele не може да отговаря за щети, които са причинени от не­спазване на тези указания.

Запазете това ръководство за употреба и го предайте на евен­туалния следващ собственик.

Ако в боравенето със сушилнята са включени и други лица,
трябва да им предоставите тези указания за безопасност и
предупреждения и/или да им ги обясните.

Употреба по предназначение

 Сушилнята е предназначена за сушене на изпрани с вода

текстилни изделия, които са обозначени от производителя върху
етикета за поддръжка като подходящи за сушене. Други цели на
употреба могат да бъдат опасни. Miele не носи отговорност за
щети, които са причинени от употреба не по предназначение или
от неправилно обслужване.

8

Указания за безопасност и предупреждения

 Тази сушилня може да се използва и на обществени места.
 Тази сушилня не е предназначена за употреба на открито.
 Лица, които поради своите физически, сетивни или умствени

възможности или тяхната неопитност или незнание не са в със­тояние да обслужват безопасно сушилнята, не трябва да из­ползват сушилнята без надзор или указания от отговорно лице.

 Деца под 8 години трябва да се пазят далеч от сушилнята, ос-

вен ако не са наблюдавани непрекъснато.

 Децата над 8 години могат да използват сушилнята без над-

зор само когато сушилнята им е обяснена така, че да могат да я
използват по безопасен начин. Децата трябва да разпознават и
да разбират възможните опасности вследствие на неправилното
обслужване.

 Децата не трябва да почистват или поддържат сушилнята без

надзор.

 Наблюдавайте децата, които се намират в близост до сушил-

нята. Не позволявайте на децата да си играят със сушилнята.

9

Указания за безопасност и предупреждения

Техническа безопасност

 Преди инсталиране проверете сушилнята за външни видими

повреди.
Никога не монтирайте и не използвайте повредена сушилня.

 Не правете промени по сушилнята, които не са изрично раз-

решени от Miele.

 Поради причини, отнасящи се до безопасността, не използ-

вайте удължаващи кабели (опасност от пожар поради прегрява­не).

 Ако мрежовият захранващ кабел е повреден, той трябва да

бъде сменен от оторизирани от Miele специалисти, за да се из­бегнат опасности за потребителя.

 Електрическата безопасност на тази сушилня е гарантирана

само тогава, когато тя е свързана към правилно инсталирана за­щитна система. Много е важно това условие за безопасността
да бъде проверено и в случай на съмнение електрическата ин­сталация на сградата трябва да бъде проверена от специалист.
Miele не може да бъде подведена под отговорност за щети, кои­то са причинени от липсващ или прекъснат защитен проводник.

 Вследствие на неправилно извършени ремонти могат да въз-

никнат сериозни непредвидими за потребителя опасности, за
които Miele не поема никаква отговорност. Ремонти могат да се
извършват само от оторизирани от Miele специалисти, в проти­вен случай при последващи щети гаранцията отпада.

 Дефектни компоненти трябва да се сменят само с оригинални

резервни части на Miele. Само при такива части Miele гарантира,
че те изпълняват в пълен обхват изискванията за безопасност.

 При ненавременно и непрофесионално техническо обслужва-

не могат да се появят загуба на мощност, нарушения във функ­ционирането и опасност от пожар.

10

Указания за безопасност и предупреждения

 В случай на неизправност или при почистване и поддръжка

тази сушилня е изключена от електрическата мрежа само тога­ва, когато

- връзката с мрежата е прекъсната

- предпазителят(ите) на инсталацията на сградата на е(са) из­ключен(и), или

- винтовият предпазител(и) на инсталацията на сградата е(са)
напълно развит(и).

Вижте също глава “Монтаж“, раздел “Свързване към електри­чеството”.

 Тази сушилня не може да бъде използвана на мобилни обекти

(напр. кораби).

 Спазвайте указанията в глава “Монтаж“, както и главата “Тех-

нически данни“.

 Достъпността на мрежовия щепсел трябва винаги да е гаран-

тирана, за да се изключва сушилнята от мрежовото захранване.

 Ако е предвидено фиксирано свързване, трябва прекъсване-

то на всички полюси от страна на инсталацията да е достъпно
по всяко време, за да се изключва сушилнята от мрежовото
захранване.

 Въздушната междина между долната страна на сушилнята и

пода не трябва да бъде намалявана с первази, мъхести килими и
др. В противен случай не може да се гарантира достатъчен при­ток на въздух.

 В зоната на завъртане на вратата на сушилнята не трябва да

бъде монтирана заключваща се, плъзгаща или летяща врата.

11

Указания за безопасност и предупреждения

 Поради специалните изисквания (например относно темпера-

тура, влажност, химическа устойчивост, устойчивост на износва­не и вибрации) тази сушилня е оборудвана със специална лампа.
Тази специална лампа може да се използва само за предвидена­та употреба. Тя не е подходяща за осветление на помещение.
Смяната може да се извършва само от оторизиран от Miele спе­циалист или от сервиз на Miele.

 Обяснения за термопомпата и хладилния агент

- Тази сушилня работи с газообразен хладилен агент, който не
е запалим и не е взривоопасен.

- По време на процеса на сушене могат да възникнат бръмча­щи шумове, причинени от термопомпата, което е нормално.
Изправното функциониране на сушилнята не е нарушено.

 Повреда на сушилнята поради прекалено ранно пускане в
експлоатация.

Това може да предизвика повреда на термопомпата.
Изчакайте един час след монтажа, преди да пуснете в експло-

атация сушилнята.

- Тази сушилня съдържа флуорирани парникови газове. Херме­тично затворена.
Наименование на хладилния агент: R134a
Количество на хладилния агент: 0,61kg
Потенциал за глобално затопляне на хладилния агент: 1430kg
CO2 e
Потенциал за глобално затопляне на уреда: 872kg CO2 e

12

Указания за безопасност и предупреждения

Правилна употреба

 Максималното количество на зареждане при пране е 7kg (су-

хо пране). Частичните по-малки количества на зареждане за от­делните програми можете да намерите в глава “Преглед на про­грамите“.

 Не се подпирайте или облягайте на вратата. В противен слу-

чай сушилнята може да се преобърне и можете да се нараните
или да нараните други хора.

 Затваряйте вратата след всяко сушене. Така можете да пре-

дотвратите:

- децата да се опитват да влязат в сушилнята или да скриват
предмети в нея.

- малки животни да влизат в сушилнята.

 Не използвайте уред за почистване под високо налягане и во-

дна струя за почистването на сушилнята.

 Поддържайте помещението, където е поставена сушилнята,

винаги чисто от прах и влакна. Замърсяващите частици в
засмуквания въздух подпомагат запушванията. Може да възник­не неизправност и съществува опасност от пожар.

 Тази сушилня никога не трябва да бъде използвана

- без филтри за влакна и никога без филтър (в цокъла).

- без решетка долу вдясно.

- с повредени филтри за влакна и филтър (в цокъла). При по­вреди филтрите за влакна и филтъра трябва да се сменят
веднага.

Сушилнята би се препълнила с влакна, което би довело до по­вреда.

13

Указания за безопасност и предупреждения

 За да не се появят функционални смущения при сушенето:

- Почиствайте след всяко сушене повърхностите на филтрите
за влакна.

- Филтърът за влакна, цедките за влакна, решетката долу вдя­сно, както и въздуховодите трябва винаги допълнително да се
почистват, когато на дисплея светне искане.

 Не поставяйте сушилнята в застрашени от замръзване поме-

щения. Дори температури около точката на замръзване наруша­ват функционалността на сушилнята. Замръзваща кондензна
вода в помпата и източващия маркуч може да причини повреди.
Допустимата температура в помещението трябва да е между
2°C и 35°C.

 Когато отвеждате кондензната вода навън, обезопасете из-

точващия маркуч срещу изплъзване, когато го закачвате напри­мер на мивка.
Иначе маркучът може да се изплъзне и изтичащата кондензна
вода да причини щети.

 Кондензната вода не е питейна вода.

Възможни са вредни за здравето последствия за хора и живот­ни, ако се пие кондензната вода.

14

Указания за безопасност и предупреждения

 Тъй като съществува опасност от пожар, текстилните изделия

не трябва да се сушат, ако те

- не са изпрани.

- не са недостатъчно почистени и имат петна от олио, мазнина
или други замърсявания (напр. използвани в кухни или козме­тични салони дрехи и изцапани с остатъци от олио, мазнина,
крем и др.). При недостатъчно почистени текстилни изделия
съществува опасност от пожар вследствие на самозапалване
на прането, дори и след завършване на процеса на сушене и
извън сушилнята.

- са замърсени с пожароопасни почистващи препарати или ос­татъци от ацетон, алкохол, бензин, газ, керосин, отстранител
на петна, терпентин, восък, отстранител на восък или химика­ли (възможно е напр. при мопове, кърпи за бърсане на под,
кърпи за почистване).

- са замърсени с фиксатори за коса, лакове за коса, лакочис­тители или подобни остатъци.

Поради това перете такива особено силно замърсени текстил­ни изделия основно:
Използвайте допълнително количество перилен препарат и
изберете висока температура. При съмнение изперете тези
текстилни изделия няколко пъти.

 Трябва да се извадят всички предмети от джобовете (като на-

пример запалки, кибрит).

 Предупреждение: Никога не изключвайте сушилнята преди

завършването на програмата за сушене. Освен ако всички брой­ки пране не се извадят веднага и се разстелят така, че топлина­та да може да се отдаде.

15

Указания за безопасност и предупреждения

 Опасност от пожар.

Тази сушилня не може да бъде използвана с управляем контакт
(напр. чрез таймер или на електрическа система с изключване
при пиково натоварване).
Сушилнята трябва да работи само на инсталация за върхов то­вар, ако същата е свързана със сушилнята чрез Miele XCI-Box и
съответните настройки са направени в сушилнята.
Ако програмата за сушене се прекъсне преди завършването на
охлаждащата фаза, има опасност от самозапалване на прането.

 Тъй като съществува опасност от пожар, текстилните изделия

или продукти никога не трябва да се сушат:

- ако са използвани промишлени химикали за почистването
(напр. в химическо чистене).

- ако съдържат предимно части от дунапрен, гума или подобни
на гума материали. Това са например продукти от латексова
пяна, шапки за баня, водонепропускливи материи, гумирани
изделия и дрехи, възглавници с парченца дунапрен.

- ако имат пълнеж и са повредени (напр. възглавници или яке­та). Изпадащият пълнеж може да причини пожар.

 Програмата е завършена с влизането в охлаждащата фаза. В

много от програмите следва фазата на охлаждане, за да се га­рантира, че прането остава при температура, при която няма да
бъде повредено (напр. избягване на самозапалване на прането).
Изваждайте всичкото пране винаги веднага след края на про­грамата.

 Омекотители или подобни продукти трябва да се използват

така, както е посочено в указанията за омекотителя.

 Не съхранявайте и не използвайте в близост до сушилнята

бензин, газ или други леснозапалими вещества. Вследствие на
такива вещества съществува опасност от пожар и експлозия.

16

Указания за безопасност и предупреждения

 На сушилнята не подавайте пресен въздух, примесен с пари

на хлор, флуор или други разтворители. Вследствие на такъв на­ситен пресен въздух може да възникне пожар.

 За части на уреда от неръждаема стомана е в сила:

Повърхностите от неръждаема стомана не трябва да влизат в
контакт с течни почистващи препарати и дезинфектанти, съдър­жащи хлор или натриев хипохлорид. Въздействието на тези
средства може да доведе до корозия на неръждаемата стомана.
Агресивните изпарения от белина също могат да причинят коро­зия.
Поради това не трябва да се съхраняват отворени контейнери с
такива препарати в близост до уредите.

17

Указания за безопасност и предупреждения

Използване на ароматизиращи флакони (допълнително закупувана принадлежност)

 Използвайте само оригинален ароматизиран флакон на Miele.
 Съхранявайте ароматизиращия флакон само в оригиналната

опаковка, поради това я пазете.

 Дръжте изправени ароматизиращия флакон или филтъра за

влакна с монтиран ароматизиращ флакон и не ги поставяйте
легнали и не ги обръщайте. Може да изтича ароматизиращо ве­щество.

 Изтекло ароматизиращо вещество веднага избършете с попи-

ваща кърпа: от пода, от сушилнята, от части на сушилнята (напр.
при филтъра за влакна).

 При контакт на тялото с изтекло ароматизиращо вещество:

почистете кожата основно с вода и сапун. Промийтеочите в
продължение най-малко на 15 минути с чиста вода. При поглъ­щане промийте устата основно с чиста вода. След контакт с
очите или при поглъщане потърсете лекар!

 Дрехи, които са влезли в контакт с ароматизиращо вещество,

изперете веднага. Дрехи или кърпи почистете основно с доста­тъчно вода и перилен препарат.

 Има опасност от пожар или опасност от повреди на сушилня-

та при неспазване на това указание:

- Никога не допълвайте ароматизиращо вещество в аромати­зиращия флакон.

- Никога не използвайте дефектен ароматизиращ флакон.

 Празният ароматизиращ флакон изхвърлете като отпадък и

никога не го използвайте за други цели.

 Освен това обърнете внимание на приложената към аромати-

зиращия флакон информация.

18

Указания за безопасност и предупреждения

Аксесоари

 Аксесоарите могат да се монтират или вграждат само ако са

изрично одобрени от Miele.
Ако се монтират или вграждат други части, се губят правата на
гаранция, гаранционни услуги и/или отговорността на произво­дителя.

 Сушилните на Miele и пералните машини на Miele могат да се

монтират като колона за пране-сушене. За целта като допълни­телно закупуван аксесоар е необходим свързващ комплект на
Miele пране-сушене. Трябва да се обърне внимание свързващи­ят комплект пране-сушене да подхожда на сушилнята Miele и пе­ралната машина Miele.

 Внимавайте закупуваният като допълнителен аксесоар цокъл

на Miele да е подходящ за тази сушилня.

 Miele не може да бъде отговорна за щети, които са причи­нени от неспазване на указанията за безопасност и преду­прежденията.

19

Управление на сушилнята

Панел за управление

a

Сензорен бутон Език
За избор на актуалния език на
управление на дисплея.
След изключване и включване от­ново се показва езикът на опера­тора.

b

Сензорен дисплей със сензорни
бутони

Показва избраната програма.
Със сензорните бутони на сензор­ния дисплей се избират програм­ните настройки.

c

Сензорен бутон назад 
Превключва едно ниво назад в ме­нюто.

d

Сензорен бутон Старт/Стоп

Стартира избраната програма и
прекъсва стартирана програма.

e

Оптичен интерфейс

Служи на сервиза като точка на
прехвърляне.

f

Превключвател за избор на про­грама

За избор на програми за сушене.
Превключвателят за избор на про­грама може да се върти надясно
или наляво.

g

Бутон 
За включване и изключване на су­шилнята.
Сушилнята се изключва автома­тично, за да се пести енергия. Из­ключването се случва 15минути
след приключване на програмата/
програмата против намачкване или
след включването, ако не последва
друго управление.

20

Управление на сушилнята

Символи на панела за управление

 Специални програми









 Вълна










PRO






Експресна програма

Напълно сухо

Лесна поддръжка

Напълно сухо плюс

Напълно сухо

Сухо за гладене

Времева програма

Топъл въздух

Бяло/цветно пране

Напълно сухо плюс

Напълно сухо

Сухо за гладене

Сухо за гладене с преса

Памук PRO

Напълно сухо

Памук програма ECO

Напълно сухо

21

Управление на сушилнята



















Символи на дисплея

Екстри: Със сензорния бутон Екстри можете да изберете още екстри

към дадена програма за сушене.

Щадене: Със сензорния бутон Щадене можете да намалите меха-
ничното натоварване на текстилните изделия при сушенето.

Защита против намачкване: Със сензорния бутон Защита против
намачкване можете да намалите гънките от намачкване, ако след

края на програмата текстилните изделия не се извадят веднага.

Отложен старт: Със сензорния бутон Отложен старт можете да на-
строите стартовото време...

... или времето на края

... или времето до програмния старт.

Времева програма: Със сензорния бутон избирате продължител­ността на времева програма.

Ниво на оператора: Със сензорния бутон Ниво на оператора може-
те да промените настройките на сушилнята.

Информация: В текущата програма можете да покажете избраните
опции.

22

Управление на сушилнята

1:43

Normal h

 

Cottons

Сензорни бутони и сензорен дисплей със сензорни бутони

Сензорните бутони , , Старт/
Стоп, както и сензорните бутони на

дисплея, реагират на докосване с
върха на пръстите. Всяко докосване
се потвърждава със звуков сигнал на
бутона. Можете да изключите този
звуков сигнал на бутона (вижте глава
“Ниво на оператора”).

Панелът за управление със сен­зорните бутони и сензорният дис­плей могат да бъдат надраскани от
остри предмети, като например
моливи.

Докосвайте панела за управление
само с пръсти.

Основно меню

Основният дисплей на дадена про­грама за сушене показва в зависи­мост от програмата различни стой­ности:

- Името на избраната програма с на­строената степен на сушене.

- Продължителността на програма­та.

– Продължителността на програ-

мата при програми със степен
на сушене (например бяло/цвет­но пране) зависи от избраната
степен на сушене и от зарежда­нето.

– Продължителността на програ-

мата при времева програма мо­же да се избира свободно чрез
докосване на сензорния бутон
.

- Избраните екстри.

- Други избираеми опции и настрой­ките на нивото на оператора.

23

Управление на сушилнята

Преглед на легендата на панела за управление

EN БГ

0:10 h 0:10 ч

0:20 h 0:20 ч

1 minute after the start of the programme 1 минута след старта на програмата

1:06 h 1:06 ч

1:43 h 1:43 ч

1:53 h 1:53 ч

2:15 h 2:15 ч

5 minutes after the start of the programme 5 минути след старта на програмата

Access via code Достъп чрез код

Anti-crease Защита против намачкване

As soon as the programme starts При начало на програмата

Automatic plus Автоматична плюс

Basket programme Програма с кош

Beginning of programme Стартиране на програмата

Brightness Яркост

Change code Смяна на код

Check water drainage Проверете водното оттичане

Clean fluff filter. Check the airways. Почистете филтрите за влакна. Проерете пъ-

Clean out airways Почистете въздушните пътища

Clear paid signal Сигнал за плащане

Clock display Дисплей на часовник

Clock format Формат на часовника

Confirm selection Потвърдете избраната опция

Continue продължи

Cooling down temperature Охлаждане

Cottons Памук

Cottons Бяло/цветно

Cottons Eco Памук програма ECO

Cottons hygiene Памук хигиеничен

Cottons PRO Памук PRO

24

тищата.

Управление на сушилнята

EN БГ

Debounce time Време за отчитане

Delay start Отложен старт

Delicates Фино пране

Denim Дънки

Down bedding Завивки пух

Drying Сушене

Drying level Ниво на сушене

Drying level Automatic plus Ниво на сушене Automatic plus

Drying level Cottons Ниво на сушене памук

Drying level Machine iron Ниво на сушене машинно гладене

Drying level Minimum iron Ниво на сушене минимално гладене

Duration Продължителност

Duration Cool air Продължителност Студен въздух

Duration Warm air Продължителност Топъл въздух

End of programme Край на програмата

Enter code Код

Express Експресна програма

Extras Екстри

Fault alarm Аларма за грешка

Fault F. If restart fails, call Service Грешка F. Рестартирайте, потърсете сервиз

Feedback signal to pay system Информация от системата за плащане

Finish Край

Finish at Край в

Finish tone volume Сила на завършващият звук

Finish/Cooling down Край/Охлаждане

FOC programmes FOC програми

Further cooling допълнително охлаждане

Gentle smoothing Нежно гладене

Gentle tumble Внимателно сушене

h ч

Hand iron Сухо за гладене

25

Управление на сушилнята

EN БГ

Hand iron plus Сухо за гладене плюс

Heavy нечувствително

Hygiene хигиена

Information Информация

Keypad tone volume Сила на звука на бутоните

Language Език

Large items Едри текстилни изделия

Light чувствително

Long дълго

Machine iron сухо за гладене с преса

Memory Памет

Microfibre Микрофибър

Minimum iron Лесна поддръжка

Minimum iron hygiene Лесна поддръжка хигиена

no не

no function без функция

No payment system. Няма касов апарат

Normal нормална

Normal напълно сухо

Normal plus напълно сухо плюс

Obstruction detected. Untangle laundry and
restart

Off изкл.

OK OK

On Вкл.

Open bottom right grille, clean heat exchanger Отворете долната дясна решеткаи изчистете

Outerwear Туристически екипи

Payment system Система за таксуване

Payment system lock Системата за плащане е заключена

Peak load prevention Предотвратяване на претоварване

Peak load signal Сигнал за претоварване

Открита е проблем. Разплетете прането и рес­тартирайте.

топлообменника

26

Управление на сушилнята

EN БГ

Plinth filter not fitted. Please fit it Филтъра не е поставен. Моля поставете го

Power outage. Programme stopped Прекъснат ток. Спряна програма

Programme control Настройки на програма

Programme name Име на програма

Programme packages пакети с програми

Programme running Програмата работи

Programme selection not possible Превключване на програмите не е възможно

Proofing Импрегниране

PUSH Бутни

Release of the start button Пускане на стартовия бутон

Set Настрой

Shirts Ризи

Short кратко

Should the clock display not be shown? Да бъде ли показван часовниковият дисплей

Silks Коприна

Smoothing Изглаждане

Soft furnishings Меки тъкани

Special programmes Видове програми

Sport Спорт

Sportswear Спортни екипи

Start and programme end Старт и край на програмата

Start at Старт в

Start in Старт в

Start/Stop Старт/Стоп

Supervisor level Ниво на оператора

Synthetic bedding Завивки синтетика

The drum is empty or the laundry is too dry. Барабанът е празен или прането е прекалено

Time / impulse Време/импулс

Time until start Време до начало

Timed drying Времева програма

Timed drying cold air Временно сушене на студен въздух

сухо

27

Управление на сушилнята

EN БГ

Timed drying cool air Времева програма студена

Timed drying warm air Времева програма топла

Timed drying warm air, hygiene Времева програма топла хигиена

Timed op. + impul.counter Работа по време с импулсен брояч

Timed operation Работа по време

Towelling Хавлиено бельо

Warm air Топъл въздух

Warm air programm Топло проветряване

Welcome tone volume Приветсващ звук сила

With machine switched off connect external
hardware, then switch on…

Woollens Вълна

yes да

Изключете уреда за да свържете външен хар­дуер, после включете

28

Примери за управление

Language







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

Fault alarm

Off On



Drying level

Cottons



OK





Normal

Duration





0

OK





20:



h

Списък за избор

По стрелките  и  вдясно на дис­плея ще разпознаете, че е налице
списък за избор.

Чрез докосване на сензорния бутон
 списъкът за избор се придвижва
надолу. Чрез докосване на сензорния
бутон  списъкът за избор се при­движва нагоре.

Лентата за превъртане показва, че
следват други възможности за избор.

Управление на сушилнята

Докоснете след промяната OK.

Настройване на числените стой­ности

За да промените числена стойност,
използвайте стрелките и  над или
под цифрите, които трябва да бъдат
променени.

Актуално избраният език е маркиран
с рамка.

Докоснете желания език, за да го из­берете.

Лесен избор

Ако не се виждат стрелки, изборът е
ограничен до показаните стойности.

Актуално избраната стойност е мар­кирана с рамка.

Натиснете желаната стойност, за да я
изберете.

Или я променете с + и – стойност.

Натиснете стрелките и  и потвър­дете със сензорния бутон OK.

Напускане на подменю

Напускате подменюто с избор на
сензорния бутон “назад”.

Ако в дадено подменю е избрана
стойност и не е потвърдена с OK, то­гава с избора на сензорния бутон
тази стойност се отхвърля.

29

Първо пускане в експлоатация

Language







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

Включване на сушилнята

 Натиснете бутона.

Началният екран светва.

 Нараняване на лица или мате-

риални щети в следствие на непра­вилно поставяне.

Неправилното поставяне на су­шилнята може да доведе до нара­няване на лица или материални
щети.

Преди първото пускане в експлоа­тация поставете и свържете пра­вилно сушилнята. Обърнете вни­мание на глава “Монтаж”.

 Повреди поради прекалено

ранно пускане в експлоатация.
Това може да предизвика повреда

на термопомпата в сушилнята.
Изчакайте един час след монтажа,

преди да пуснете в експлоатация
сушилнята.

Проведете напълно първото въвеж­дане в експлоатация.
При пускането в експлоатация оп­ределете настройки за ежедневната
работа на сушилнята. Някои на­стройки можете да променяте само
по време на първото пускане в екс­плоатация. След това настройки
трябва да се променят само от сер­виза на Miele.

Настройване на езика на дисплея

Ще получите подкана да настроите
желания език на дисплея (език на
оператора). Промяна на езика е въз­можна по всяко време през менюто
“Ниво на оператора”.

 Докосвайте сензорния бутон или

, докато на дисплея се появи же-

ланият език.

 Натиснете сензорния бутон на же-

лания език.

Избраният език се маркира с рамка и
дисплеят преминава към следващата
настройка.

Настройките са описани допълнител­но в глава “Ниво на оператора”.

30