Miele PDR 507 HP User manual [sk]

Návod na použitie a inštaláciu
Sušička bielizne s tepelným

čerpadlom

Pred umiestnením, inštaláciou a uvedením do činnosti si bezpod-
mienečne prečítajte tento návod na použitie. Ochránite tak seba a
zabránite škodám.

sk-SK M.-Nr. 11 181 810

Obsah

Váš príspevok kochrane životného prostredia ............................................. 7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia .............................................. 8

Obsluha sušičky ................................................................................................ 20

Ovládací panel..................................................................................................... 20

Symboly na ovládacom panely ........................................................................... 21

Symboly na displeji ............................................................................................. 22

Senzorové tlačidlá a dotykový displej so senzorovými tlačidlami....................... 23

Základné menu.................................................................................................... 23

Príklady ovládania ............................................................................................... 24

Výberový zoznam ........................................................................................... 24

Jednoduchá voľba.......................................................................................... 24

Nastavenie číselných hodnôt ......................................................................... 24

Opustenie podmenu....................................................................................... 24

Prvé uvedenie do prevádzky ............................................................................ 25

Zapnutie sušičky ................................................................................................. 25

Nastavenie jazyka displeja .................................................................................. 25

Upozornenie na externé prístroje ........................................................................ 26

Nastavenie jasu displeja...................................................................................... 26

Potvrdenie otázky denný čas .............................................................................. 26

Nastavenie denného času................................................................................... 26

Voľba programových balíkov............................................................................... 27

Inštalácia inkasného prístroja.............................................................................. 27

Ukončenie uvedenia do prevádzky ..................................................................... 28

1. Správne ošetrovanie bielizne ....................................................................... 29

Pranie .................................................................................................................. 29

Sušenie................................................................................................................ 29

Symboly ošetrovania........................................................................................... 29

2. Naplnenie sušičky ......................................................................................... 30

3. Voľba programu............................................................................................. 31

Zapnutie sušičky ................................................................................................. 31

Voľba programu................................................................................................... 31

Voľba štandardných programov voličom programov ..................................... 31

Voľba špeciálnych programov polohou voliča programov  ....................... 31

4. Zvolenie nastavenia programu..................................................................... 32

Základné menu programu ................................................................................... 32

Voľba stupňa sušenia ..................................................................................... 32

Voľba trvania (časom riadených programov) ................................................. 32

2

Obsah

Voľba extra funkcií............................................................................................... 33

Šetrný plus ..................................................................................................... 33

Ochrana proti pokrčeniu................................................................................. 33

Zvolenie predvoľby štartu.................................................................................... 34

5. Spustiť program............................................................................................. 35

Spustenie programu............................................................................................ 35

6. Koniec programu - vybrať bielizeň............................................................... 36

Koniec programu................................................................................................. 36

Vybratie bielizne .................................................................................................. 36

Dodržujte pokyny na údržbu ............................................................................... 36

Prehľad programov............................................................................................ 37

Štandardné programy.......................................................................................... 37

 Špeciálne programy ....................................................................................... 39

Programové balíky............................................................................................... 42

Zmena priebehu programu............................................................................... 45

Zmena prebiehajúceho programu....................................................................... 45

Storno programu ................................................................................................. 45

Nové zvolenie stornovaného programu.......................................................... 45

Doplnenie bielizne ............................................................................................... 45

Flakón s vôňou................................................................................................... 46

Nasadenie flakónu s vôňou................................................................................. 46

Otvorenie flakónu s vôňou................................................................................... 48

Uzatvorenie flakónu s vôňou............................................................................... 48

Vybratie/výmena flakónu s vôňou ....................................................................... 49

Čistenie a ošetrovanie ...................................................................................... 50

Interval čistenia.................................................................................................... 50

1. Interval čistenia filtra na zachytávanie vlákien............................................ 50

2. Interval čistenia filtra v sokli........................................................................ 51

3. Interval čistenia mriežky vpravo dole/výmenník tepla pre ohrev................ 52

Čistenie filtra na zachytávanie vlákien................................................................. 52

Vybratie flakónu s vôňou................................................................................ 52

Odstránenie viditeľných vlákien...................................................................... 52

Dôkladné vyčistenie filtra na zachytávanie vlákien a oblasti vedenia

vzduchu.......................................................................................................... 53

Filter (v sokli)........................................................................................................ 55

Vybratie filtra na zachytávanie vlákien............................................................ 55

Čistenie filtra na zachytávanie vlákien na mokro............................................ 56

Výmena filtra v sokli........................................................................................ 56

3

Obsah

Čistenie vložky filtra (v sokli)................................................................................ 58

Vybranie vložky filtra....................................................................................... 58

Kontrola chladiacich rebier výmenníka tepla.................................................. 59

Opätovná montáž vložky filtra (v sokli)........................................................... 60

Opätovná montáž filtra na zachytávanie vlákien (v sokli).................................... 60

Čistenie a zatvorenie krytu filtra na zachytávanie vlákien ................................... 61

Čistenie mriežky vpravo dole/výmenníka tepla................................................... 62

Vybratie mriežky............................................................................................. 62

Čistenie chladiacich rebier ............................................................................. 63

Opätovná montáž mriežky.............................................................................. 63

Čistenie sušičky................................................................................................... 64

Čo robiť, keď ... .................................................................................................. 65

Na displeji sa zobrazujú nasledovné hlásenia alebo chyby ................................ 65

Neuspokojivý výsledok sušenia .......................................................................... 69

Sušenie trvá príliš dlho ........................................................................................ 70

Všeobecné problémy so sušičkou ...................................................................... 71

Regenerujte filter v sokli. ..................................................................................... 72

Servisná služba.................................................................................................. 73

Kontakt pri poruchách......................................................................................... 73

Príslušenstvo na dokúpenie ................................................................................ 73

Inštalácia............................................................................................................ 74

Čelný pohľad ....................................................................................................... 74

Zadný pohľad ...................................................................................................... 75

Situácia umiestenia ............................................................................................. 76

Bočný pohľad ................................................................................................. 76

Oceľový sokel................................................................................................. 76

Pohľad zhora................................................................................................... 76

Vežové usporiadanie práčky a sušičky........................................................... 76

Premiestnenie sušičky na miesto umiestnenia.................................................... 77

Umiestnenie......................................................................................................... 78

Čakacia doba po umiestnení.......................................................................... 78

Vyrovnanie sušičky......................................................................................... 78

Vetranie priestoru inštalácie ........................................................................... 79

Externé riadiace zariadenia ............................................................................ 79

Vypúšťacia hadica pre kondenzát ....................................................................... 80

Údaje o spotrebe............................................................................................... 83

Technické údaje................................................................................................. 84

Informačný list pre práčky so sušičkou pre domácnosť...................................... 85

Prehlásenie o zhode............................................................................................ 87

4

Obsah

Užívateľská úroveň............................................................................................ 88

Používateľ. úroveň otvorenie ............................................................................... 88

Prístup pomocou kódu................................................................................... 88

Zmeniť kód ..................................................................................................... 88

Demo program................................................................................................ 88

Otvorenie užívateľskej úrovne......................................................................... 89

Opustenie užívateľskej úrovne........................................................................ 89

Jazyk ................................................................................................................... 89

Jas....................................................................................................................... 89

Denný čas............................................................................................................ 89

Hlasitosť uvítac. tónu........................................................................................... 90

Hlasitosť tlačidiel ................................................................................................. 90

Hlasitosť uvítacieho tónu..................................................................................... 90

Tón pri chybe....................................................................................................... 91

Memory ............................................................................................................... 91

Ochrana proti pokrčeniu...................................................................................... 91

Rozšírené ochladz............................................................................................... 91

Teplota po ochladení........................................................................................... 91

Režim vypnutia zobrazenia ................................................................................. 92

Časová predvoľba ............................................................................................... 92

Názov programu.................................................................................................. 92

Zobrazenie parametrov ....................................................................................... 93

Stupne sušenia vyvárka / farebné....................................................................... 93

Stupne sušenia ľahko ošetr................................................................................. 93

Stupne sušenia automatika plus ......................................................................... 93

Stupne sušenia suché na mangeľ ....................................................................... 93

Vyčistite vzduchové cesty................................................................................... 93

Programové balíčky............................................................................................. 94

Výber KOM modulu............................................................................................. 94

Digitálne produkty Miele k dispozícii................................................................... 95

WiFi / LAN ........................................................................................................... 95

Prihlásenie do siete ............................................................................................. 96

Remote................................................................................................................ 96

Remote Update ................................................................................................... 96

SmartGrid............................................................................................................ 97

Právne informácie................................................................................................ 97

5

Obsah

Inkasný prístroj .................................................................................................... 98

Nastavenie pre inkasné prístroje.................................................................... 98

Ext. zablok. programu..................................................................................... 98

Spätný signál na inkasný prístroj.................................................................... 98

Zablokovanie inkasného prístr........................................................................ 99

Zrušenie signálu platby .................................................................................. 99

Omeškanie inkas. prístroja............................................................................. 99

Časová odozva inkas. prístroja ...................................................................... 99

Dĺžka programu studený vzduch.................................................................... 100

Dĺžka programu teplý vzduch......................................................................... 100

Bezplatné programy....................................................................................... 100

6

Váš príspevok kochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni prístroj pred poškodením
počas prepravy. Obalové materiály boli
zvolené s prihliadnutím k aspektom
ochrany životného prostredia a k mož­nostiam ich likvidácie, sú teda recyklo­vateľné.

Vrátenie obalov do materiálového cyklu
šetrí suroviny a znižuje množstvo odpa­du. Váš špecializovaný predajca odobe­rie obalový materiál naspäť.

Likvidácia starého prístroja

Staré elektrické a elektronické prístroje
obsahujú často ešte cenné suroviny.
Obsahujú ale tiež škodlivé látky, ktoré
boli potrebné pre ich funkčnosť a bez­pečnosť. V komunálnom odpade alebo
pri nesprávnej manipulácii môžu po­škodzovať ľudské zdravie a životné pro­stredie. Váš starý prístroj preto v žiad­nom prípade nedávajte do komunálne­ho odpadu.

Miesto toho využívajte oficiálne zberné
a vratné miesta na odovzdávanie a zu­žitkovanie elektrických a elektronických
prístrojov zriadené obcami, predajcami
alebo spoločnosťou Miele. Podľa zá­kona ste sami zodpovední za vymaza­nie prípadných osobných údajov na lik­vidovanom starom prístroji. Postarajte
sa prosím o to, aby bol Váš vyradený
prístroj až do odvezenia uložený mimo
dosah detí.

7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Bezpodmienečne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Táto sušička zodpovedá predpísaným bezpečnostným ustanove­niam. Nesprávne používanie môže napriek tomu viesť k po­škodeniu osôb a vecí.

Pred prvým použitím sušičky si prečítajte návod na použitie. Uvá­dzajú sa v ňom dôležité pokyny ohľadne bezpečnosti, použitia a
údržby sušičky. Týmto sa chránite a zabránite škodám na sušičke.

Ak budú s manipuláciou sušičky oboznámené ďalšie osoby, je po­trebné im sprístupniť tieto bezpečnostné upozornenia a/alebo im
ich vysvetliť.

Návod na použitie uschovajte a prenechajte ho prípadnému nové­mu majiteľovi.

Používanie na stanovený účel

 Sušička je určená výlučne na sušenie textílií vypraných vo vode,

ktoré výrobca na etikete označil ako vhodné na sušenie v sušičke.
Použitie na iné účely môže byť nebezpečné. Miele neručí za škody
spôsobené použitím proti danému účelu alebo chybnou obsluhou.

 Táto sušička sa môže prevádzkovať aj vo verejných priestoroch.
 Táto sušička nie je určená na prevádzkovanie v exteriéri.
 Osoby, ktoré vzhľadom k svojim fyzickým, zmyslovým a psychic-

kým schopnostiam, alebo kvôli neskúsenosti alebo neznalosti nie sú
schopné sušičku bezpečne obsluhovať, nesmú ju používať bez do­hľadu alebo pokynov zodpovednej osoby.

 Deti mladšie ako osem rokov sa nesmú samé pohybovať v blíz-

kosti sušičky, iba ak sú pod stálym dozorom.

8

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Deti staršie ako osem rokov môžu sušičku obsluhovať bez dozoru

len vtedy, ak im bola jej obsluha vysvetlená tak, že ju dokážu bez­pečne používať. Deti musia byť schopné rozoznať a chápať možné
nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Deti nesmú bez dozoru čistiť sušičku, ani vykonávať jej údržbu.
 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti sušičky. Nikdy

im nedovoľte, aby sa so sušičkou hrali.

9

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Pred umiestnením a sprevádzkovaním skontrolujte sušičku na

vonkajšie viditeľné poškodenia.
Poškodenú sušičku neinštalujte a neuvádzajte do prevádzky.

 Na sušičke nerobte žiadne zmeny, ktoré neboli výslovne povolené

spoločnosťou Miele.

 Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte predlžovacie káble

(nebezpečenstvo požiaru v dôsledku prehriatia).

 Keď je poškodený pripojovací elektrický kábel, musí byť vymenený

servisnou službou Miele, aby užívateľ nebol vystavený nebezpečen­stvu.

 Elektrická bezpečnosť tejto sušičky je zabezpečená len vtedy, keď

je pripojená k systému s ochranným vodičom, nainštalovaným podľa
predpisov. Je veľmi dôležité, aby bolo splnenie tejto základnej
požiadavky prekontrolované a v prípade pochybností bola elektrická
inštalácia budovy preverená kvalifikovaným odborníkom. Miele
nezodpovedá za škody spôsobené chýbajúcim alebo prerušeným
ochranným vodičom.

 Neodborne vykonané opravy môžu užívateľa vystaviť nepredvída-

teľnému nebezpečenstvu, za ktoré Miele neručí. Opravy smie vy­konávať len autorizovaný odborný personál Miele, v inom prípade
zaniká nárok na záruku.

 Chybné diely sa smú nahrádzať len originálnymi náhradnými diel-

mi Miele. Len pri týchto dieloch ručí Miele za to, že spĺňajú v plnom
rozsahu bezpečnostné požiadavky.

 V prípade nedodržania času alebo pri neodbornej údržbe sa neda-

jú vylúčiť straty výkonu, poruchy funkcie a nebezpečenstvo požiaru.

10

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 V prípade poruchy alebo počas čistenia a starostlivosti je sušička

od elektrickej siete odpojená len keď

- je prerušené sieťové pripojenie

- je vypnutá poistka od inštalácie budovy, alebo

- je úplne vyskrutkovaná skrutkovacia poistka inštalácie budovy.

Viď aj kapitolu „Inštalácia“, odstavec „elektrické pripojenie“.

 Táto sušička sa nesmie prevádzkovať na nestabilných miestach

(napr. na lodiach).

 Dodržte pokyny v kapitole „Inštalácia“ ako aj v kapitole „Technické

údaje“.

 Musí byť vždy zabezpečený prístup k zásuvke, aby bolo kedykoľ-

vek možné sušičku odpojiť od elektrickej siete.

 Ak je plánované pevné elektrické pripojenie, musí byť v mieste in-

štalácie stále prístupné zariadenie odpojujúce všetky póly sušičky.

 Vzduchová štrbina medzi spodnou stranou sušičky a podlahou sa

nesmie zmenšiť lištami sokla, kobercovou podlahou s vysokým
vlasom. V inom prípade nebude zaručený dostatočný prívod
vzduchu.

 Do priestoru otvárania dvierok sušičky sa nesmú inštalovať žiadne

uzamykateľné, posuvné alebo opačne nasadené dvere.

 Táto sušička je z dôvodu zvláštnych požiadaviek (napr. kvôli teplo-

te, vlhkosti, chemickej odolnosti, odolnosti voči oderu a vibráciám)
vybavená špeciálnym svietiacim prostriedkom. Tento špeciálny
svietiaci prostriedok sa môže používať len na stanovený účel. Nie je
vhodná na osvetlenie miestnosti. Výmenu smie vykonať len kvalifi­kovaný odborník poverený firmou Miele alebo servisná služba Miele.

11

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Vysvetlivky k tepelnému čerpadlu a chladiacemu prostriedku

- Táto sušička pracuje s chladiacim prostriedkom v plynovej forme,
ktorý nie je horľavý ani výbušný.

- Bzučivé zvuky počas procesu sušenia, ktoré vydáva tepelné čer­padlo, sú normálne. Funkcia sušičky nie je týmto ovplyvnená.

 Poškodenie sušičky príliš skorým uvedením do prevádzky.
Pri tom sa môže poškodiť tepelné čerpadlo.
Po umiestnení počkajte hodinu pred tým ako sušičku uvediete do

prevádzky.

- Táto sušička obsahuje fluorizované skleníkové plyny. Hermeticky
uzavreté.
Označenie chladiva: R134a
Množstvo chladiva: 0,61 kg
Potenciál globálneho otepľovania chladiva: 1430 kg CO2 e
Potenciál globálneho otepľovania prístroja: 872 kg CO2 e

12

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzkové zásady

 Maximálna kapacita plnenia je 7 kg (suchej bielizne). Čiastočne

zníženú kapacitu náplne pre jednotlivé programy nájdete v kapitole
„Prehľad programov“.

 Nepodopierajte a neopierajte sa o dvierka. Táto sušička sa môže

prevrátiť. Nebezpečenstvo poranenia!

 Po každom sušení zatvorte dvierka. Takto môžete zabrániť tomu,

aby

- sa deti nepokúšali vliezť do sušičky alebo si v nej ukryť predmety.

- sa do sušičky nedostali malé zvieratá.

 Na čistenie sušičky sa nesmie používať vysokotlakový čistič a ani

prúd vody.

 Udržujte priestor v ktorom sa nachádza sušička vždy čistý bez

prachu a chlpov. Čiastočky nečistôt v nasatom vzduchu spôsobujú
upchatie. Jedna vzniknutá porucha a hrozí nebezpečenstvo požiaru!

 Sušička bielizne sa nesmie nikdy používať

- bez sitiek na zachytávanie vlákien a bez filtra (v sokli).

- bez mriežky vpravo dole.

- s poškodenými sitkami na uvoľnené vlákna a filtrom (v sokli). Pri
poškodeniach musíte sitká na zachytávanie vlákien a filter okam­žite vymeniť.

Sušička by sa nadmerne zaniesla uvoľnenými vláknami, následkom
toho by došlo k poruche!

13

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Aby pri sušení nedochádzalo k poruchám funkcie:

- Vyčistite po každom sušení filtračné plochy sitiek na zachytanie
vlákien.

- Filtre na zachytávanie vlákien, sitká, mriežka vpravo dole ako aj
vzduchové cesty sa musia čistiť vždy dodatočne, keď sa na disp­leji objaví výzva.

 Neumiestňujte Vašu sušičku do miestností ohrozených mrazom.

Už teploty okolo bodu mrazu ovplyvňujú funkčnosť prístroja. Zamrz­nutý kondenzát v čerpadle a vo vypúšťacej hadici môže spôsobiť
škody.
Prípustná teplota miestnosti sa smie pohybovať medzi 2°C a 35°C.

 Ak odvádzate kondenzát von, zaistite vypúšťaciu hadicu proti vy-

kĺznutiu, ak ju vešiate napr. do umývadla.
Inak môže hadica vykĺznuť a vytekajúci kondenzát môže spôsobiť
škody.

 Kondenzačná voda nie je pitná voda.

V prípade vypitia kondenzačnej vody môže to mať zdraviu škodlivé
následky pre ľudí a zvieratá.

14

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Pretože hrozí nebezpečenstvo požiaru, nesmú byť textílie alebo

produkty nikdy sušené, ak

- nie sú vyprané.

- nie sú dostatočne vyčistené od oleja, tuku a iných zvyškov (napr.
bielizeň z kuchyne alebo kozmetická bielizeň so zvyškami oleja,
tuku a krému). Pri nedostatočne vyčistenej textílii hrozí nebezpe­čenstvo požiaru samovznietením bielizne, dokonca aj po ukončení
procesu sušenia a mimo sušičky.

- s horľavými čistiacimi prostriedkami alebo zvyškami acetónu,
alkoholu, benzínu, petroleja, kerozínu, vosku, odstraňovača vosku
alebo chemikálií (môže sa to týkať napr. mopov, podlahových han­dier a prachoviek)

- so zvyškami obsahujúcimi tužidlo a lak na vlasy a odlakovač,
alebo podobnými zvyškami.

Takto značne znečistené textílie vyperte obzvlášť dôkladne:
použite dodatočné množstvo pracieho prostriedku a zvoľte vysokú
teplotu. V prípade pochybností operte viac krát.

 Odstráňte z vreciek všetky predmety (napr. zapaľovače, zápalky).
 Varovanie: Sušičku nikdy nevypínajte pred ukončením programu

sušenia. Len ak sa všetka bielizeň okamžite zo sušičky vyberie a tak
rozloží, že sa môže odvádzať teplo.

15

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Nebezpečenstvo požiaru

Táto sušička sa nesmie prevádzkovať na regulovanej zásuvke (napr.
s časovým spínačom alebo na elektrickom zariadení s vypínaním pri
zaťažení v špičke).
Sušička smie byť prevádzkovaná na elektrickom zariadení s vypí­naním pri energetickej špičke len vtedy, keď je toto zariadenie
spojené cez Miele XCl-Box so sušičkou a v sušičke bolo vykonané
príslušné nastavenie.
Ak by bol program sušenia pred ukončením ochladzovacej fázy stor­novaný, nastalo by nebezpečenstvo samovznietenia bielizne.

 Pretože hrozí nebezpečenstvo požiaru, nesmú byť textílie alebo

produkty nikdy sušené,

- keď boli použité na čistenie priemyselné chemikálie (napr. v che­mickom čistení).

- keď obsahujú prevažne penovú gumu, gumené alebo gume
podobné zložky. Sú to napr. produkty z latexovej gumy, sprchova­cie čapice, vodotesné textílie, pogumované výrobky a odevy, van­kúše obsahujúce penovú výplň.

- keď obsahujú výplň, ktorá je poškodená (napr. vankúše alebo
bundy). Vypadávajúca výplň môže spôsobiť požiar.

 Program je ukončený vstupom do fázy ochladzovania. Fáza oc-

hladzovania nasleduje pri mnohých programoch, aby sa zabezpečilo,
že časti bielizne zostanú pri jednej teplote, pri ktorej sa nepoškodia
(napr. zabránenie samovznieteniu bielizne).
Bielizeň vyberte vždy hneď a všetku po skončení programu.

 Zmäkčovací prostriedok alebo podobné produkty by sa mali po-

užívať tak, ako je to popísané v pokynoch.

 V blízkosti sušičky neskladujte ani nepoužívajte benzín, petrolej

alebo iné ľahko vznietiteľné látky. Nebezpečenstvo požiaru a výbu­chu!

16

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Privádzajte k sušičke čistý čerstvý vzduch a nie vzduch nasýtený

chlórom, flórom alebo inými výparmi z rozpúšťadiel. Nebezpečenstvo
požiaru!

 Pre prístroje z nereze platí:

nerezové povrchy sa nesmú dostať do kontaktu s tekutým chlórom
alebo čistiacimi prostriedkami obsahujúcimi chlórňan sodný a s dez­infekčnými prostriedkami. Pôsobenie týchto prostriedkov môže vyvo­lať na nerezi koróziu.
Agresívne výpary roztokov chlórových bielidiel môžu taktiež spôsobiť
koróziu.
Nenechávajte preto otvorené nádoby s týmito prostriedkami v bez­prostrednej blízkosti prístrojov!

17

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Používanie flakónu s vôňou (príslušenstvo na dokúpenie)

 Používať môžete len originálny flakón s vôňou Miele.
 Flakón s vôňou skladujte len v predajnom obale, preto si ho pone-

chajte.

 Flakón s vôňou alebo filter na zachytávanie vlákien s namontova-

ným flakónom udržujte v vzpriamenej polohe, nikdy ho nepoložte
alebo nenakloňte. Vonná látka môže vytiecť.

 Vytečenú vonnú látku utrite ihneď utierkou: z podlahy, zo sušičky,

zo súčastí sušičky (napr. z filtra na zachytávanie vlákien).

 Pri kontakte s vytečenou vonnou látkou: Pokožku dôkladne umyte

vodou a mydlom. Oči oplachujte minimálne 15 minút čistou vodou.
Pri požití vypláchnite ústa dôkladne čistou vodou. Po kontakte s
očami alebo požití vyhľadajte lekára.

 Oblečenie, ktoré sa dostane do styku s vytečenou vonnou látkou

ihneď vymeňte. Oblečenie alebo utierky vyčistite dôkladne dostatoč­ným množstvom vody a pracím prostriedkom.

 Nebezpečenstvo požiaru alebo poškodenia sušičky, ak sa nedo-

držia nasledovné pokyny.

- Do flakónu nikdy nedopĺňajte vonnú látku.

- Nikdy nepoužívajte poškodený flakón s vôňou.

 Prázdny flakón likvidujte s domovým odpadom a nikdy ho ne-

používajte iným spôsobom.

 Okrem toho rešpektujte informácie priložené k flakónu.

18

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Príslušenstvo

 Príslušenstvo sa smie namontovať a vbudovať len ak je výslovne

povolené spoločnosťou Miele.
V prípade montáže a zabudovania iných častí zaniká záruka a / alebo
ručenie poskytované spoločnosťou Miele.

 Sušičky Miele a automatické práčky Miele je možné uložiť na

seba. K tomu je nutné príslušenstvo na dokúpenie, spojovacia sada
Miele pre vežové usporiadanie práčky a sušičky. Je nutné dbať na to,
aby sa montážna sada pre vežové usporiadanie práčky a sušičky
hodila k sušičke Miele a automatickej práčke Miele.

 Dbajte na to, aby bol Miele podstavec, ktorý je možné dokúpiť

vhodný pre túto sušičku.

 Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedo­držania bezpečnostných pokynov a varovných upozornení.

19

Obsluha sušičky

Ovládací panel

a

senzorové tlačidlo jazyk 
Pre voľbu aktuálneho jazyka na
ovládanie na displeji.
Po vypnutí a zapnutí sa zobrazí opäť
užívateľský jazyk.

b

dotykový displej so senzorovými
tlačidlami

Zobrazuje zvolený program.
Senzorovými tlačidlami na doty­kovom displeji sa volí nastavenie pro­gramu.

c

senzorové tlačidlo späť 
Návrat v menu o jednu úroveň.

d

senzorové tlačidlo štart/stop

Spustí zvolený program a ukončí
spustený program.

e

optické rozhranie

Slúži servisnej službe ako prenosový
bod.

f

volič programov

K výberu programov sušenia. Voli­čom programu je možné otáčať do­prava alebo doľava.

g

tlačidlo 
Pre zapnutie a vypnutie sušičky.
Z dôvodu šetrenia energiou sa sušič­ka automaticky vypne. Vypnutie pre­behne 15 minút po skončení progra­mu/ochrany proti pokrčeniu alebo po
zapnutí, ak sa nevykoná ďalšia ob­sluha.

20

Symboly na ovládacom panely

 Špeciálne programy

Obsluha sušičky









 vlna










PRO






expres

suché na uloženie

ľahko ošetrovateľné

suché na uloženie plus
suché na uloženie
suché na žehlenie

časový program

teplý vzduch

bielizeň na vyváranie/farebná bielizeň

suché na uloženie plus
suché na uloženie
suché na žehlenie
suché na mangľovanie

bavlna PRO

suché na uloženie

bavlna Eco

suché na uloženie

21

Obsluha sušičky



















Symboly na displeji

Extra funkcie Senzorovým tlačidlom extra môžete zvoliť k programu

sušenia ďalšie extra funkcie.

Šetrné: Senzorovým tlačidlom šetrné môžete zredukovať mechanické na-
máhanie textílií pri sušení.

Ochrana proti pokrčeniu: Senzorovým tlačidlom ochrana proti pokrčeniu
môžete zredukovať tvorbu záhybov, keď sa textílie nevyberú ihneď po
skončení programu.

Predvoľba štartu: Senzorovým tlačidlom Predvoľba štartu môžete na-
staviť čas spustenia ...

...alebo čas ukončenia

... alebo dobu do spustenia programu.

Časový program: Senzorovým tlačidlom zvolíte trvanie časového progra­mu.

Užívateľská úroveň: Senzorovým tlačidlom Užívateľská úroveň môžete
zmeniť nastavenie sušičky.

Informácie: Počas priebehu programu si môžete nechať zobraziť zvolené
možnosti

22

Obsluha sušičky

1:43

Suché na uloženie h

 

Vyvárka / farebná bielizeň

Senzorové tlačidlá a dotykový
displej so senzorovými tlačid­lami

Senzorové tlačidlá , , štart/stop
ako aj senzorové tlačidlá na displeji rea­gujú na dotyk končekov prstov. Každý
dotyk je potvrdený tónom tlačidla. Tento
tón tlačidla môžete vypnúť (viď kapitola
„Užívateľská úroveň“).

Ovládací panel so senzorovými
tlačidlami a dotykový displej môžete
špicatými alebo ostrými predmetmi,
ako napr. ceruzkami poškrabať.

Ovládacieho panelu sa dotýkajte len
prstami.

Základné menu

Na základnom displeji programu
sušenia sa v závislosti od programu zo­brazujú rôzne hodnoty.

- Názov zvoleného programu s na­staveným stupňom sušenia.

- Doba trvania programu

– Doba trvania programu závisí pri

programoch so stupňom sušenia
(napr. vyvárka/farebná bielizeň) od
zvoleného stupňa sušenia a nápl­ne.

– Dobu trvania programu je možné

pri časovom programe zvoliť
stlačením senzorového tlačidla .

- Zvolené extra funkcie.

- Ďalšie voliteľné možnosti a nastave­nia užívateľskej úrovne.

23

Obsluha sušičky

Jazyk







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

Tón pri

chybe

Vyp. Zap.



Stupne suš.
vyvár. / far.



OK





Bežné

Trvanie





0

OK





20:



h

Príklady ovládania

Výberový zoznam

Podľa šípok a  vpravo na displeji
poznáte, že je k dispozícii výberový zo­znam.

Stlačením senzorového tlačidla  sa
výberový zoznam pohybuje dole.
Stlačením senzorového tlačidla  sa
výberový zoznam pohybuje hore.

Pretáčacia lišta indikuje, že nasledujú
ďalšie možnosti výberu.

Aktuálne zvolený jazyk je označený
rámčekom.

Stlačte požadovaný jazyk, aby ste ho
zvolili.

Jednoduchá voľba

Ak nevidíte šípky, voľba sa obmedzuje
na zobrazené hodnoty.

Po zmene stlačte OK.

Nastavenie číselných hodnôt

Na zmenu číselnej hodnoty používajte
šípky  a  nad alebo pod menenými
číslami.

Stlačte šípky  a  a potvrďte senzoro­vým tlačidlom OK.

Opustenie podmenu

Podmenu opustíte zvolením senzorové­ho tlačidla späť .

Ak v podmenu zvolíte hodnotu a nepo­tvrdíte ju pomocou OK, potom túto hod­notu odmietnete senzorovým tlačidlom
.

Aktuálne zvolená hodnota je označená
rámčekom.

Stlačte požadovanú hodnotu, aby ste ju
zvolili.

Alebo hodnotu pomocou + a – zmeňte.

24

 Poškodenie osôb a vecné škody

Jazyk







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

neodborným umiestnením.
Neodborné umiestnenie sušičky mô-

že spôsobiť poškodenie osôb a vec­né škody.

Sušičku pred prvým uvedením do
prevádzky správne umiestnite a riad­ne pripojte. Dodržujte pokyny v kapi­tole „Umiestnenie a pripojenie“.

 Poškodenia príliš skorým uve-

dením do prevádzky.
Pritom sa môže poškodiť tepelné

čerpadlo v sušičke.
Po umiestnení počkajte hodinu pred

tým ako sušičku uvediete do pre­vádzky.

Vykonajte celé prvé uvedenie do pre­vádzky.
Pri prvom uvedení do prevádzky defi­nujte nastavenia pre bežnú prevádzku
sušičky. Niektoré nastavenia môžete
zmeniť len pri prvom uvádzaní do pre­vádzky. Potom nastavenia môže zme­niť len servisná služba Miele.

Prvé uvedenie do prevádzky

Zapnutie sušičky

 Stlačte tlačidlo .
Rozsvieti sa uvítacia obrazovka.

Nastavenie jazyka displeja

Budete vyzvaní, aby ste nastavili poža­dovaný jazyk displeja (užívateľský
jazyk). Zmena jazyka je možná kedykoľ­vek dodatočne pomocou „užívateľskej
úrovne“.

 Tlačte senzorové tlačidlo  alebo ,

pokiaľ sa na displeji nebude zobrazo­vať požadovaný jazyk.

 Stlačte senzorové tlačidlo požadova-

ného jazyka.

Zvolený jazyk je rámikom označený a
displej prejde k ďalšiemu nastaveniu.

Nastavenia sú popísané aj v kapitole
„Užívateľská úroveň“.

25

Prvé uvedenie do prevádzky

Informácia





OK

Externý hardware
pripojte a zapnite
pri vypnutom
prístroji,

OK

Jas

–



70

+

%

Áno Nie

Vypnúť zobrazenie denného

času?





OK





05:



12

Denný čas

Upozornenie na externé prí­stroje

Nasleduje upozornenie na externý har­dware.

 Stlačte senzorové tlačidlo , aby ste

mohli text prečítať celý.

 Potvrďte senzorovým tlačidlom OK.

Pred prvým uvedením do prevádzky
pripojte XCI-Box alebo zasuňte komu­nikačný modul do šachty pre moduly
na zadnej strane sušičky. Sušička
musí byť pritom odpojená od siete. Až
potom začnite s uvádzaním do pre­vádzky.

Nastavenie jasu displeja

Potvrdenie otázky denný čas

 Stlačte senzorové tlačidlo áno alebo

nie .

Ak ste zvolili áno nastavenie denného
času sa preskočí.

Ak ste zvolili nie, displej prejde do na­stavenia denného času.

Nastavenie denného času

 Senzorovými tlačidlami  a  na-

stavte čas a potvrďte ho senzorovým
tlačidlom OK.

 Senzorovými tlačidlami - a + nastavte

požadovaný jas a potvrďte ho senzo­rovým tlačidlom OK.

Displej prejde k ďalšiemu nastaveniu.

26

Displej prejde k ďalšiemu nastaveniu.

Voľba programových balíkov

Programové

balíčky







Šport

Domáce
textílie





Šport





Impregnácia



OK

Potvrdiť výber

Programové

balíčky







Hygiena





Ďalej

Inkasný
prístroj







Bez inkasného
prístroja

Programová
prevádzka

Môžete zvoliť rôzne programové balíky.
Zvolené programy z programových balí­kov sa potom zobrazujú v zozname 
špeciálnych programov.

Prvé uvedenie do prevádzky

 Zvoľte ďalšie programové balíky a voľ-

bu potvrďte senzorovým tlačidlom ďalej.

Displej prejde k ďalšiemu nastaveniu.

Inštalácia inkasného prístroja

 Tlačte senzorové tlačidlo  alebo ,

pokiaľ sa na displeji nebude zobrazo­vať požadovaný programový balík.

 Stlačte senzorové tlačidlo programo-

vého balíka.
Displej zobrazuje príslušné programy.
Aktivované programy sú označené rám-

čekom.

 Stlačte senzorové tlačidlo programov.
Programy sa aktivujú (rámček) alebo

deaktivujú (bez rámčeka).
 Potvrďte voľbu senzorovým tlačidlom

OK.

Displej prejde späť na indikátor prog-

ramového balíka.

Tu môžete vytvoriť existujúci inkasný
systém.

Ak nechcete vytvoriť inkasný systém:

 Stlačte senzorové tlačidložiadny in-

kasný systém.

 Čítajte ďalej od kapitoly „Prvé uve-

denie do prevádzky“, odstavec
„Ukončenie uvedenia do prevádzky“.

Ak chcete vytvoriť inkasný systém: Tieto
nastavenia môžete vykonať len pri
prvom uvádzaní do prevádzky. Ak si bu­dete neskôr želať zmenu, informujte sa
u servisnej služby Miele.

 Tlačte senzorové tlačidlo , pokiaľ sa

nebude zobrazovať požadované na­stavenie.

 Stlačte senzorové tlačidlo požadova-

ného nastavenia.

Vytvorenie inkasného prístroja je popí­sané v kapitole „Užívateľská úroveň“,
odstavec „Inkasný prístroj“.

27

Prvé uvedenie do prevádzky

Špeciálne
programy







Časový program
studená

Program kôš

 

0:10

h



0:10

Časový program studená

Trvanie





0

OK





20:



h

Ukončenie uvedenia do pre­vádzky

Uvádzanie do prevádzky je skončené
vtedy, keď je následne vykonaný celý
program dlhší ako 20minút.

Pri prerušení elektrickej siete pred
spustením prvého programu sušenia
(napr. vypnutím tlačidlom ) je možné
prvé uvedenie do prevádzky ešte raz
spustiť. Ak program sušenia bežal viac
ako 20minút, opakované prvé uve­denie do prevádzky neprebehne.

 Otočte volič programov na špe-

ciálne programy.

 Tlačte senzorové tlačidlo  alebo ,

pokým sa neobjaví časový program

studený.

 Stlačte senzorové tlačidlo časový

program studený.

 Tlačte senzorové tlačidlo  vpravo

hore, pokým sa nezobrazí 0:20.

 Stlačte senzorové tlačidlo OK.
 Stlačte blikajúce senzorové tlačidlo

štart/stop.

Po skončení programu je sušička pri­pravená na sušenie.

 Stlačte senzorové tlačidlo .

28

1. Správne ošetrovanie bielizne

Pranie

- Veľmi silne znečistené textílie perte

obzvlášť dôkladne. Použite dostatoč-

né množstvo pracieho prostriedku a

zvoľte vysokú teplotu. V prípade po-

chybností operte takéto textílie viac

krát.

- Nové farebné textílie vyperte obzvlášť

dôkladne a osobitne. Tieto textílie ne-

sušte spolu so svetlými textíliami.

Tieto textílie by mohli počas sušenia

farbiť (zafarbiť môžu aj plastové časti

v sušičke). Taktiež sa môžu na textílie

dostať iné farebné vlákna.

Sušenie

 Poškodenia nevyloženými cudzí-

mi telesami v bielizni.
Cudzie telesá sa môžu roztaviť, zho-

rieť alebo vybuchnúť.
Odstráňte z bielizne všetky cudzie

predmety (napr. dávkovacie pomôc­ky pracích prostriedkov, zapaľovače
atď.).

Symboly ošetrovania

Sušenie

 normálna/vyššia teplota
 znížená teplota*

* V tejto sušičke sa z dôvodu šetrného
sušenia môžu sušiť spolu textílie s tý­mito symbolmi.

 nevhodné pre sušičku

žehlenie a mangľovanie

 veľmi horúce
 horúce
 teplé
 nežehliť / nemangľovať

 Nebezpečenstvo požiaru chyb-

ným použitím a obsluhou.
Bielizeň môže horieť a zničiť sušičku

a okolitý priestor.
Prečítajte si a dodržujte kapitolu

„Bezpečnostné pokyny a varovné
upozornenia“.

- Skontrolujte na textílii/bielizni, či sú

bezchybné lemy a švy. Takto môžete

zabrániť vypadávaniu náplne textílií,

ktorá môže spôsobiť požiar.

- Pri podprsenkách prišite alebo od-

stráňte uvoľnené kostice.

29

2. Naplnenie sušičky

Naplnenie bielizňou

Textílie sa môžu poškodiť.
Pred naplnením si najprv prečítajte

kapitolu „1. Dbajte na správne ošet­rovanie bielizne“.

 Otvorte dvierka.
 Vložte bielizeň.

Miesto na zasunutie flakóna s vôňou

Manipulácia s flakónom s vôňou je
podrobne popísaná v kapitole „Flakón
s vôňou“.

Keď nepoužívate flakón s vôňou: Po­suňte jazýček na posúvači úplne dole
(šípka), aby bolo zásuvné miesto za­tvorené. Inak sa tu ukladajú uvoľnené
vlákna.

Textílie sa môžu poškodiť.
Pri zatváraní neprivrite bielizeň do ot-

voru dvierok.

Nikdy nepreplňujte bubon. Bielizeň sa
môže opotrebovať a zhorší sa vý­sledok sušenia. A musíte počítať s
väčším pokrčením bielizne.

30

Zatvorenie dvierok

 Dvierka zatvorte miernym pribuc-

hnutím.