Miele PDR 507 HP User manual [sk]

Návod na použitie a inštaláciu
Sušička bielizne s tepelným

čerpadlom

Pred umiestnením, inštaláciou a uvedením do činnosti si bezpod-
mienečne prečítajte tento návod na použitie. Ochránite tak seba a
zabránite škodám.

sk-SK M.-Nr. 11 181 810

Obsah

Váš príspevok kochrane životného prostredia ............................................. 7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia .............................................. 8

Obsluha sušičky ................................................................................................ 20

Ovládací panel..................................................................................................... 20

Symboly na ovládacom panely ........................................................................... 21

Symboly na displeji ............................................................................................. 22

Senzorové tlačidlá a dotykový displej so senzorovými tlačidlami....................... 23

Základné menu.................................................................................................... 23

Príklady ovládania ............................................................................................... 24

Výberový zoznam ........................................................................................... 24

Jednoduchá voľba.......................................................................................... 24

Nastavenie číselných hodnôt ......................................................................... 24

Opustenie podmenu....................................................................................... 24

Prvé uvedenie do prevádzky ............................................................................ 25

Zapnutie sušičky ................................................................................................. 25

Nastavenie jazyka displeja .................................................................................. 25

Upozornenie na externé prístroje ........................................................................ 26

Nastavenie jasu displeja...................................................................................... 26

Potvrdenie otázky denný čas .............................................................................. 26

Nastavenie denného času................................................................................... 26

Voľba programových balíkov............................................................................... 27

Inštalácia inkasného prístroja.............................................................................. 27

Ukončenie uvedenia do prevádzky ..................................................................... 28

1. Správne ošetrovanie bielizne ....................................................................... 29

Pranie .................................................................................................................. 29

Sušenie................................................................................................................ 29

Symboly ošetrovania........................................................................................... 29

2. Naplnenie sušičky ......................................................................................... 30

3. Voľba programu............................................................................................. 31

Zapnutie sušičky ................................................................................................. 31

Voľba programu................................................................................................... 31

Voľba štandardných programov voličom programov ..................................... 31

Voľba špeciálnych programov polohou voliča programov  ....................... 31

4. Zvolenie nastavenia programu..................................................................... 32

Základné menu programu ................................................................................... 32

Voľba stupňa sušenia ..................................................................................... 32

Voľba trvania (časom riadených programov) ................................................. 32

2

Obsah

Voľba extra funkcií............................................................................................... 33

Šetrný plus ..................................................................................................... 33

Ochrana proti pokrčeniu................................................................................. 33

Zvolenie predvoľby štartu.................................................................................... 34

5. Spustiť program............................................................................................. 35

Spustenie programu............................................................................................ 35

6. Koniec programu - vybrať bielizeň............................................................... 36

Koniec programu................................................................................................. 36

Vybratie bielizne .................................................................................................. 36

Dodržujte pokyny na údržbu ............................................................................... 36

Prehľad programov............................................................................................ 37

Štandardné programy.......................................................................................... 37

 Špeciálne programy ....................................................................................... 39

Programové balíky............................................................................................... 42

Zmena priebehu programu............................................................................... 45

Zmena prebiehajúceho programu....................................................................... 45

Storno programu ................................................................................................. 45

Nové zvolenie stornovaného programu.......................................................... 45

Doplnenie bielizne ............................................................................................... 45

Flakón s vôňou................................................................................................... 46

Nasadenie flakónu s vôňou................................................................................. 46

Otvorenie flakónu s vôňou................................................................................... 48

Uzatvorenie flakónu s vôňou............................................................................... 48

Vybratie/výmena flakónu s vôňou ....................................................................... 49

Čistenie a ošetrovanie ...................................................................................... 50

Interval čistenia.................................................................................................... 50

1. Interval čistenia filtra na zachytávanie vlákien............................................ 50

2. Interval čistenia filtra v sokli........................................................................ 51

3. Interval čistenia mriežky vpravo dole/výmenník tepla pre ohrev................ 52

Čistenie filtra na zachytávanie vlákien................................................................. 52

Vybratie flakónu s vôňou................................................................................ 52

Odstránenie viditeľných vlákien...................................................................... 52

Dôkladné vyčistenie filtra na zachytávanie vlákien a oblasti vedenia

vzduchu.......................................................................................................... 53

Filter (v sokli)........................................................................................................ 55

Vybratie filtra na zachytávanie vlákien............................................................ 55

Čistenie filtra na zachytávanie vlákien na mokro............................................ 56

Výmena filtra v sokli........................................................................................ 56

3

Obsah

Čistenie vložky filtra (v sokli)................................................................................ 58

Vybranie vložky filtra....................................................................................... 58

Kontrola chladiacich rebier výmenníka tepla.................................................. 59

Opätovná montáž vložky filtra (v sokli)........................................................... 60

Opätovná montáž filtra na zachytávanie vlákien (v sokli).................................... 60

Čistenie a zatvorenie krytu filtra na zachytávanie vlákien ................................... 61

Čistenie mriežky vpravo dole/výmenníka tepla................................................... 62

Vybratie mriežky............................................................................................. 62

Čistenie chladiacich rebier ............................................................................. 63

Opätovná montáž mriežky.............................................................................. 63

Čistenie sušičky................................................................................................... 64

Čo robiť, keď ... .................................................................................................. 65

Na displeji sa zobrazujú nasledovné hlásenia alebo chyby ................................ 65

Neuspokojivý výsledok sušenia .......................................................................... 69

Sušenie trvá príliš dlho ........................................................................................ 70

Všeobecné problémy so sušičkou ...................................................................... 71

Regenerujte filter v sokli. ..................................................................................... 72

Servisná služba.................................................................................................. 73

Kontakt pri poruchách......................................................................................... 73

Príslušenstvo na dokúpenie ................................................................................ 73

Inštalácia............................................................................................................ 74

Čelný pohľad ....................................................................................................... 74

Zadný pohľad ...................................................................................................... 75

Situácia umiestenia ............................................................................................. 76

Bočný pohľad ................................................................................................. 76

Oceľový sokel................................................................................................. 76

Pohľad zhora................................................................................................... 76

Vežové usporiadanie práčky a sušičky........................................................... 76

Premiestnenie sušičky na miesto umiestnenia.................................................... 77

Umiestnenie......................................................................................................... 78

Čakacia doba po umiestnení.......................................................................... 78

Vyrovnanie sušičky......................................................................................... 78

Vetranie priestoru inštalácie ........................................................................... 79

Externé riadiace zariadenia ............................................................................ 79

Vypúšťacia hadica pre kondenzát ....................................................................... 80

Údaje o spotrebe............................................................................................... 83

Technické údaje................................................................................................. 84

Informačný list pre práčky so sušičkou pre domácnosť...................................... 85

Prehlásenie o zhode............................................................................................ 87

4

Obsah

Užívateľská úroveň............................................................................................ 88

Používateľ. úroveň otvorenie ............................................................................... 88

Prístup pomocou kódu................................................................................... 88

Zmeniť kód ..................................................................................................... 88

Demo program................................................................................................ 88

Otvorenie užívateľskej úrovne......................................................................... 89

Opustenie užívateľskej úrovne........................................................................ 89

Jazyk ................................................................................................................... 89

Jas....................................................................................................................... 89

Denný čas............................................................................................................ 89

Hlasitosť uvítac. tónu........................................................................................... 90

Hlasitosť tlačidiel ................................................................................................. 90

Hlasitosť uvítacieho tónu..................................................................................... 90

Tón pri chybe....................................................................................................... 91

Memory ............................................................................................................... 91

Ochrana proti pokrčeniu...................................................................................... 91

Rozšírené ochladz............................................................................................... 91

Teplota po ochladení........................................................................................... 91

Režim vypnutia zobrazenia ................................................................................. 92

Časová predvoľba ............................................................................................... 92

Názov programu.................................................................................................. 92

Zobrazenie parametrov ....................................................................................... 93

Stupne sušenia vyvárka / farebné....................................................................... 93

Stupne sušenia ľahko ošetr................................................................................. 93

Stupne sušenia automatika plus ......................................................................... 93

Stupne sušenia suché na mangeľ ....................................................................... 93

Vyčistite vzduchové cesty................................................................................... 93

Programové balíčky............................................................................................. 94

Výber KOM modulu............................................................................................. 94

Digitálne produkty Miele k dispozícii................................................................... 95

WiFi / LAN ........................................................................................................... 95

Prihlásenie do siete ............................................................................................. 96

Remote................................................................................................................ 96

Remote Update ................................................................................................... 96

SmartGrid............................................................................................................ 97

Právne informácie................................................................................................ 97

5

Obsah

Inkasný prístroj .................................................................................................... 98

Nastavenie pre inkasné prístroje.................................................................... 98

Ext. zablok. programu..................................................................................... 98

Spätný signál na inkasný prístroj.................................................................... 98

Zablokovanie inkasného prístr........................................................................ 99

Zrušenie signálu platby .................................................................................. 99

Omeškanie inkas. prístroja............................................................................. 99

Časová odozva inkas. prístroja ...................................................................... 99

Dĺžka programu studený vzduch.................................................................... 100

Dĺžka programu teplý vzduch......................................................................... 100

Bezplatné programy....................................................................................... 100

6

Váš príspevok kochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni prístroj pred poškodením
počas prepravy. Obalové materiály boli
zvolené s prihliadnutím k aspektom
ochrany životného prostredia a k mož­nostiam ich likvidácie, sú teda recyklo­vateľné.

Vrátenie obalov do materiálového cyklu
šetrí suroviny a znižuje množstvo odpa­du. Váš špecializovaný predajca odobe­rie obalový materiál naspäť.

Likvidácia starého prístroja

Staré elektrické a elektronické prístroje
obsahujú často ešte cenné suroviny.
Obsahujú ale tiež škodlivé látky, ktoré
boli potrebné pre ich funkčnosť a bez­pečnosť. V komunálnom odpade alebo
pri nesprávnej manipulácii môžu po­škodzovať ľudské zdravie a životné pro­stredie. Váš starý prístroj preto v žiad­nom prípade nedávajte do komunálne­ho odpadu.

Miesto toho využívajte oficiálne zberné
a vratné miesta na odovzdávanie a zu­žitkovanie elektrických a elektronických
prístrojov zriadené obcami, predajcami
alebo spoločnosťou Miele. Podľa zá­kona ste sami zodpovední za vymaza­nie prípadných osobných údajov na lik­vidovanom starom prístroji. Postarajte
sa prosím o to, aby bol Váš vyradený
prístroj až do odvezenia uložený mimo
dosah detí.

7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Bezpodmienečne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Táto sušička zodpovedá predpísaným bezpečnostným ustanove­niam. Nesprávne používanie môže napriek tomu viesť k po­škodeniu osôb a vecí.

Pred prvým použitím sušičky si prečítajte návod na použitie. Uvá­dzajú sa v ňom dôležité pokyny ohľadne bezpečnosti, použitia a
údržby sušičky. Týmto sa chránite a zabránite škodám na sušičke.

Ak budú s manipuláciou sušičky oboznámené ďalšie osoby, je po­trebné im sprístupniť tieto bezpečnostné upozornenia a/alebo im
ich vysvetliť.

Návod na použitie uschovajte a prenechajte ho prípadnému nové­mu majiteľovi.

Používanie na stanovený účel

 Sušička je určená výlučne na sušenie textílií vypraných vo vode,

ktoré výrobca na etikete označil ako vhodné na sušenie v sušičke.
Použitie na iné účely môže byť nebezpečné. Miele neručí za škody
spôsobené použitím proti danému účelu alebo chybnou obsluhou.

 Táto sušička sa môže prevádzkovať aj vo verejných priestoroch.
 Táto sušička nie je určená na prevádzkovanie v exteriéri.
 Osoby, ktoré vzhľadom k svojim fyzickým, zmyslovým a psychic-

kým schopnostiam, alebo kvôli neskúsenosti alebo neznalosti nie sú
schopné sušičku bezpečne obsluhovať, nesmú ju používať bez do­hľadu alebo pokynov zodpovednej osoby.

 Deti mladšie ako osem rokov sa nesmú samé pohybovať v blíz-

kosti sušičky, iba ak sú pod stálym dozorom.

8

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Deti staršie ako osem rokov môžu sušičku obsluhovať bez dozoru

len vtedy, ak im bola jej obsluha vysvetlená tak, že ju dokážu bez­pečne používať. Deti musia byť schopné rozoznať a chápať možné
nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Deti nesmú bez dozoru čistiť sušičku, ani vykonávať jej údržbu.
 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti sušičky. Nikdy

im nedovoľte, aby sa so sušičkou hrali.

9

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Pred umiestnením a sprevádzkovaním skontrolujte sušičku na

vonkajšie viditeľné poškodenia.
Poškodenú sušičku neinštalujte a neuvádzajte do prevádzky.

 Na sušičke nerobte žiadne zmeny, ktoré neboli výslovne povolené

spoločnosťou Miele.

 Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte predlžovacie káble

(nebezpečenstvo požiaru v dôsledku prehriatia).

 Keď je poškodený pripojovací elektrický kábel, musí byť vymenený

servisnou službou Miele, aby užívateľ nebol vystavený nebezpečen­stvu.

 Elektrická bezpečnosť tejto sušičky je zabezpečená len vtedy, keď

je pripojená k systému s ochranným vodičom, nainštalovaným podľa
predpisov. Je veľmi dôležité, aby bolo splnenie tejto základnej
požiadavky prekontrolované a v prípade pochybností bola elektrická
inštalácia budovy preverená kvalifikovaným odborníkom. Miele
nezodpovedá za škody spôsobené chýbajúcim alebo prerušeným
ochranným vodičom.

 Neodborne vykonané opravy môžu užívateľa vystaviť nepredvída-

teľnému nebezpečenstvu, za ktoré Miele neručí. Opravy smie vy­konávať len autorizovaný odborný personál Miele, v inom prípade
zaniká nárok na záruku.

 Chybné diely sa smú nahrádzať len originálnymi náhradnými diel-

mi Miele. Len pri týchto dieloch ručí Miele za to, že spĺňajú v plnom
rozsahu bezpečnostné požiadavky.

 V prípade nedodržania času alebo pri neodbornej údržbe sa neda-

jú vylúčiť straty výkonu, poruchy funkcie a nebezpečenstvo požiaru.

10

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 V prípade poruchy alebo počas čistenia a starostlivosti je sušička

od elektrickej siete odpojená len keď

- je prerušené sieťové pripojenie

- je vypnutá poistka od inštalácie budovy, alebo

- je úplne vyskrutkovaná skrutkovacia poistka inštalácie budovy.

Viď aj kapitolu „Inštalácia“, odstavec „elektrické pripojenie“.

 Táto sušička sa nesmie prevádzkovať na nestabilných miestach

(napr. na lodiach).

 Dodržte pokyny v kapitole „Inštalácia“ ako aj v kapitole „Technické

údaje“.

 Musí byť vždy zabezpečený prístup k zásuvke, aby bolo kedykoľ-

vek možné sušičku odpojiť od elektrickej siete.

 Ak je plánované pevné elektrické pripojenie, musí byť v mieste in-

štalácie stále prístupné zariadenie odpojujúce všetky póly sušičky.

 Vzduchová štrbina medzi spodnou stranou sušičky a podlahou sa

nesmie zmenšiť lištami sokla, kobercovou podlahou s vysokým
vlasom. V inom prípade nebude zaručený dostatočný prívod
vzduchu.

 Do priestoru otvárania dvierok sušičky sa nesmú inštalovať žiadne

uzamykateľné, posuvné alebo opačne nasadené dvere.

 Táto sušička je z dôvodu zvláštnych požiadaviek (napr. kvôli teplo-

te, vlhkosti, chemickej odolnosti, odolnosti voči oderu a vibráciám)
vybavená špeciálnym svietiacim prostriedkom. Tento špeciálny
svietiaci prostriedok sa môže používať len na stanovený účel. Nie je
vhodná na osvetlenie miestnosti. Výmenu smie vykonať len kvalifi­kovaný odborník poverený firmou Miele alebo servisná služba Miele.

11

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Vysvetlivky k tepelnému čerpadlu a chladiacemu prostriedku

- Táto sušička pracuje s chladiacim prostriedkom v plynovej forme,
ktorý nie je horľavý ani výbušný.

- Bzučivé zvuky počas procesu sušenia, ktoré vydáva tepelné čer­padlo, sú normálne. Funkcia sušičky nie je týmto ovplyvnená.

 Poškodenie sušičky príliš skorým uvedením do prevádzky.
Pri tom sa môže poškodiť tepelné čerpadlo.
Po umiestnení počkajte hodinu pred tým ako sušičku uvediete do

prevádzky.

- Táto sušička obsahuje fluorizované skleníkové plyny. Hermeticky
uzavreté.
Označenie chladiva: R134a
Množstvo chladiva: 0,61 kg
Potenciál globálneho otepľovania chladiva: 1430 kg CO2 e
Potenciál globálneho otepľovania prístroja: 872 kg CO2 e

12

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzkové zásady

 Maximálna kapacita plnenia je 7 kg (suchej bielizne). Čiastočne

zníženú kapacitu náplne pre jednotlivé programy nájdete v kapitole
„Prehľad programov“.

 Nepodopierajte a neopierajte sa o dvierka. Táto sušička sa môže

prevrátiť. Nebezpečenstvo poranenia!

 Po každom sušení zatvorte dvierka. Takto môžete zabrániť tomu,

aby

- sa deti nepokúšali vliezť do sušičky alebo si v nej ukryť predmety.

- sa do sušičky nedostali malé zvieratá.

 Na čistenie sušičky sa nesmie používať vysokotlakový čistič a ani

prúd vody.

 Udržujte priestor v ktorom sa nachádza sušička vždy čistý bez

prachu a chlpov. Čiastočky nečistôt v nasatom vzduchu spôsobujú
upchatie. Jedna vzniknutá porucha a hrozí nebezpečenstvo požiaru!

 Sušička bielizne sa nesmie nikdy používať

- bez sitiek na zachytávanie vlákien a bez filtra (v sokli).

- bez mriežky vpravo dole.

- s poškodenými sitkami na uvoľnené vlákna a filtrom (v sokli). Pri
poškodeniach musíte sitká na zachytávanie vlákien a filter okam­žite vymeniť.

Sušička by sa nadmerne zaniesla uvoľnenými vláknami, následkom
toho by došlo k poruche!

13

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Aby pri sušení nedochádzalo k poruchám funkcie:

- Vyčistite po každom sušení filtračné plochy sitiek na zachytanie
vlákien.

- Filtre na zachytávanie vlákien, sitká, mriežka vpravo dole ako aj
vzduchové cesty sa musia čistiť vždy dodatočne, keď sa na disp­leji objaví výzva.

 Neumiestňujte Vašu sušičku do miestností ohrozených mrazom.

Už teploty okolo bodu mrazu ovplyvňujú funkčnosť prístroja. Zamrz­nutý kondenzát v čerpadle a vo vypúšťacej hadici môže spôsobiť
škody.
Prípustná teplota miestnosti sa smie pohybovať medzi 2°C a 35°C.

 Ak odvádzate kondenzát von, zaistite vypúšťaciu hadicu proti vy-

kĺznutiu, ak ju vešiate napr. do umývadla.
Inak môže hadica vykĺznuť a vytekajúci kondenzát môže spôsobiť
škody.

 Kondenzačná voda nie je pitná voda.

V prípade vypitia kondenzačnej vody môže to mať zdraviu škodlivé
následky pre ľudí a zvieratá.

14

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Pretože hrozí nebezpečenstvo požiaru, nesmú byť textílie alebo

produkty nikdy sušené, ak

- nie sú vyprané.

- nie sú dostatočne vyčistené od oleja, tuku a iných zvyškov (napr.
bielizeň z kuchyne alebo kozmetická bielizeň so zvyškami oleja,
tuku a krému). Pri nedostatočne vyčistenej textílii hrozí nebezpe­čenstvo požiaru samovznietením bielizne, dokonca aj po ukončení
procesu sušenia a mimo sušičky.

- s horľavými čistiacimi prostriedkami alebo zvyškami acetónu,
alkoholu, benzínu, petroleja, kerozínu, vosku, odstraňovača vosku
alebo chemikálií (môže sa to týkať napr. mopov, podlahových han­dier a prachoviek)

- so zvyškami obsahujúcimi tužidlo a lak na vlasy a odlakovač,
alebo podobnými zvyškami.

Takto značne znečistené textílie vyperte obzvlášť dôkladne:
použite dodatočné množstvo pracieho prostriedku a zvoľte vysokú
teplotu. V prípade pochybností operte viac krát.

 Odstráňte z vreciek všetky predmety (napr. zapaľovače, zápalky).
 Varovanie: Sušičku nikdy nevypínajte pred ukončením programu

sušenia. Len ak sa všetka bielizeň okamžite zo sušičky vyberie a tak
rozloží, že sa môže odvádzať teplo.

15

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Nebezpečenstvo požiaru

Táto sušička sa nesmie prevádzkovať na regulovanej zásuvke (napr.
s časovým spínačom alebo na elektrickom zariadení s vypínaním pri
zaťažení v špičke).
Sušička smie byť prevádzkovaná na elektrickom zariadení s vypí­naním pri energetickej špičke len vtedy, keď je toto zariadenie
spojené cez Miele XCl-Box so sušičkou a v sušičke bolo vykonané
príslušné nastavenie.
Ak by bol program sušenia pred ukončením ochladzovacej fázy stor­novaný, nastalo by nebezpečenstvo samovznietenia bielizne.

 Pretože hrozí nebezpečenstvo požiaru, nesmú byť textílie alebo

produkty nikdy sušené,

- keď boli použité na čistenie priemyselné chemikálie (napr. v che­mickom čistení).

- keď obsahujú prevažne penovú gumu, gumené alebo gume
podobné zložky. Sú to napr. produkty z latexovej gumy, sprchova­cie čapice, vodotesné textílie, pogumované výrobky a odevy, van­kúše obsahujúce penovú výplň.

- keď obsahujú výplň, ktorá je poškodená (napr. vankúše alebo
bundy). Vypadávajúca výplň môže spôsobiť požiar.

 Program je ukončený vstupom do fázy ochladzovania. Fáza oc-

hladzovania nasleduje pri mnohých programoch, aby sa zabezpečilo,
že časti bielizne zostanú pri jednej teplote, pri ktorej sa nepoškodia
(napr. zabránenie samovznieteniu bielizne).
Bielizeň vyberte vždy hneď a všetku po skončení programu.

 Zmäkčovací prostriedok alebo podobné produkty by sa mali po-

užívať tak, ako je to popísané v pokynoch.

 V blízkosti sušičky neskladujte ani nepoužívajte benzín, petrolej

alebo iné ľahko vznietiteľné látky. Nebezpečenstvo požiaru a výbu­chu!

16

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Privádzajte k sušičke čistý čerstvý vzduch a nie vzduch nasýtený

chlórom, flórom alebo inými výparmi z rozpúšťadiel. Nebezpečenstvo
požiaru!

 Pre prístroje z nereze platí:

nerezové povrchy sa nesmú dostať do kontaktu s tekutým chlórom
alebo čistiacimi prostriedkami obsahujúcimi chlórňan sodný a s dez­infekčnými prostriedkami. Pôsobenie týchto prostriedkov môže vyvo­lať na nerezi koróziu.
Agresívne výpary roztokov chlórových bielidiel môžu taktiež spôsobiť
koróziu.
Nenechávajte preto otvorené nádoby s týmito prostriedkami v bez­prostrednej blízkosti prístrojov!

17

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Používanie flakónu s vôňou (príslušenstvo na dokúpenie)

 Používať môžete len originálny flakón s vôňou Miele.
 Flakón s vôňou skladujte len v predajnom obale, preto si ho pone-

chajte.

 Flakón s vôňou alebo filter na zachytávanie vlákien s namontova-

ným flakónom udržujte v vzpriamenej polohe, nikdy ho nepoložte
alebo nenakloňte. Vonná látka môže vytiecť.

 Vytečenú vonnú látku utrite ihneď utierkou: z podlahy, zo sušičky,

zo súčastí sušičky (napr. z filtra na zachytávanie vlákien).

 Pri kontakte s vytečenou vonnou látkou: Pokožku dôkladne umyte

vodou a mydlom. Oči oplachujte minimálne 15 minút čistou vodou.
Pri požití vypláchnite ústa dôkladne čistou vodou. Po kontakte s
očami alebo požití vyhľadajte lekára.

 Oblečenie, ktoré sa dostane do styku s vytečenou vonnou látkou

ihneď vymeňte. Oblečenie alebo utierky vyčistite dôkladne dostatoč­ným množstvom vody a pracím prostriedkom.

 Nebezpečenstvo požiaru alebo poškodenia sušičky, ak sa nedo-

držia nasledovné pokyny.

- Do flakónu nikdy nedopĺňajte vonnú látku.

- Nikdy nepoužívajte poškodený flakón s vôňou.

 Prázdny flakón likvidujte s domovým odpadom a nikdy ho ne-

používajte iným spôsobom.

 Okrem toho rešpektujte informácie priložené k flakónu.

18

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Príslušenstvo

 Príslušenstvo sa smie namontovať a vbudovať len ak je výslovne

povolené spoločnosťou Miele.
V prípade montáže a zabudovania iných častí zaniká záruka a / alebo
ručenie poskytované spoločnosťou Miele.

 Sušičky Miele a automatické práčky Miele je možné uložiť na

seba. K tomu je nutné príslušenstvo na dokúpenie, spojovacia sada
Miele pre vežové usporiadanie práčky a sušičky. Je nutné dbať na to,
aby sa montážna sada pre vežové usporiadanie práčky a sušičky
hodila k sušičke Miele a automatickej práčke Miele.

 Dbajte na to, aby bol Miele podstavec, ktorý je možné dokúpiť

vhodný pre túto sušičku.

 Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedo­držania bezpečnostných pokynov a varovných upozornení.

19

Obsluha sušičky

Ovládací panel

a

senzorové tlačidlo jazyk 
Pre voľbu aktuálneho jazyka na
ovládanie na displeji.
Po vypnutí a zapnutí sa zobrazí opäť
užívateľský jazyk.

b

dotykový displej so senzorovými
tlačidlami

Zobrazuje zvolený program.
Senzorovými tlačidlami na doty­kovom displeji sa volí nastavenie pro­gramu.

c

senzorové tlačidlo späť 
Návrat v menu o jednu úroveň.

d

senzorové tlačidlo štart/stop

Spustí zvolený program a ukončí
spustený program.

e

optické rozhranie

Slúži servisnej službe ako prenosový
bod.

f

volič programov

K výberu programov sušenia. Voli­čom programu je možné otáčať do­prava alebo doľava.

g

tlačidlo 
Pre zapnutie a vypnutie sušičky.
Z dôvodu šetrenia energiou sa sušič­ka automaticky vypne. Vypnutie pre­behne 15 minút po skončení progra­mu/ochrany proti pokrčeniu alebo po
zapnutí, ak sa nevykoná ďalšia ob­sluha.

20

Symboly na ovládacom panely

 Špeciálne programy

Obsluha sušičky









 vlna










PRO






expres

suché na uloženie

ľahko ošetrovateľné

suché na uloženie plus
suché na uloženie
suché na žehlenie

časový program

teplý vzduch

bielizeň na vyváranie/farebná bielizeň

suché na uloženie plus
suché na uloženie
suché na žehlenie
suché na mangľovanie

bavlna PRO

suché na uloženie

bavlna Eco

suché na uloženie

21

Obsluha sušičky



















Symboly na displeji

Extra funkcie Senzorovým tlačidlom extra môžete zvoliť k programu

sušenia ďalšie extra funkcie.

Šetrné: Senzorovým tlačidlom šetrné môžete zredukovať mechanické na-
máhanie textílií pri sušení.

Ochrana proti pokrčeniu: Senzorovým tlačidlom ochrana proti pokrčeniu
môžete zredukovať tvorbu záhybov, keď sa textílie nevyberú ihneď po
skončení programu.

Predvoľba štartu: Senzorovým tlačidlom Predvoľba štartu môžete na-
staviť čas spustenia ...

...alebo čas ukončenia

... alebo dobu do spustenia programu.

Časový program: Senzorovým tlačidlom zvolíte trvanie časového progra­mu.

Užívateľská úroveň: Senzorovým tlačidlom Užívateľská úroveň môžete
zmeniť nastavenie sušičky.

Informácie: Počas priebehu programu si môžete nechať zobraziť zvolené
možnosti

22

Obsluha sušičky

1:43

Suché na uloženie h

 

Vyvárka / farebná bielizeň

Senzorové tlačidlá a dotykový
displej so senzorovými tlačid­lami

Senzorové tlačidlá , , štart/stop
ako aj senzorové tlačidlá na displeji rea­gujú na dotyk končekov prstov. Každý
dotyk je potvrdený tónom tlačidla. Tento
tón tlačidla môžete vypnúť (viď kapitola
„Užívateľská úroveň“).

Ovládací panel so senzorovými
tlačidlami a dotykový displej môžete
špicatými alebo ostrými predmetmi,
ako napr. ceruzkami poškrabať.

Ovládacieho panelu sa dotýkajte len
prstami.

Základné menu

Na základnom displeji programu
sušenia sa v závislosti od programu zo­brazujú rôzne hodnoty.

- Názov zvoleného programu s na­staveným stupňom sušenia.

- Doba trvania programu

– Doba trvania programu závisí pri

programoch so stupňom sušenia
(napr. vyvárka/farebná bielizeň) od
zvoleného stupňa sušenia a nápl­ne.

– Dobu trvania programu je možné

pri časovom programe zvoliť
stlačením senzorového tlačidla .

- Zvolené extra funkcie.

- Ďalšie voliteľné možnosti a nastave­nia užívateľskej úrovne.

23

Obsluha sušičky

Jazyk







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

Tón pri

chybe

Vyp. Zap.



Stupne suš.
vyvár. / far.



OK





Bežné

Trvanie





0

OK





20:



h

Príklady ovládania

Výberový zoznam

Podľa šípok a  vpravo na displeji
poznáte, že je k dispozícii výberový zo­znam.

Stlačením senzorového tlačidla  sa
výberový zoznam pohybuje dole.
Stlačením senzorového tlačidla  sa
výberový zoznam pohybuje hore.

Pretáčacia lišta indikuje, že nasledujú
ďalšie možnosti výberu.

Aktuálne zvolený jazyk je označený
rámčekom.

Stlačte požadovaný jazyk, aby ste ho
zvolili.

Jednoduchá voľba

Ak nevidíte šípky, voľba sa obmedzuje
na zobrazené hodnoty.

Po zmene stlačte OK.

Nastavenie číselných hodnôt

Na zmenu číselnej hodnoty používajte
šípky  a  nad alebo pod menenými
číslami.

Stlačte šípky  a  a potvrďte senzoro­vým tlačidlom OK.

Opustenie podmenu

Podmenu opustíte zvolením senzorové­ho tlačidla späť .

Ak v podmenu zvolíte hodnotu a nepo­tvrdíte ju pomocou OK, potom túto hod­notu odmietnete senzorovým tlačidlom
.

Aktuálne zvolená hodnota je označená
rámčekom.

Stlačte požadovanú hodnotu, aby ste ju
zvolili.

Alebo hodnotu pomocou + a – zmeňte.

24

 Poškodenie osôb a vecné škody

Jazyk







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

neodborným umiestnením.
Neodborné umiestnenie sušičky mô-

že spôsobiť poškodenie osôb a vec­né škody.

Sušičku pred prvým uvedením do
prevádzky správne umiestnite a riad­ne pripojte. Dodržujte pokyny v kapi­tole „Umiestnenie a pripojenie“.

 Poškodenia príliš skorým uve-

dením do prevádzky.
Pritom sa môže poškodiť tepelné

čerpadlo v sušičke.
Po umiestnení počkajte hodinu pred

tým ako sušičku uvediete do pre­vádzky.

Vykonajte celé prvé uvedenie do pre­vádzky.
Pri prvom uvedení do prevádzky defi­nujte nastavenia pre bežnú prevádzku
sušičky. Niektoré nastavenia môžete
zmeniť len pri prvom uvádzaní do pre­vádzky. Potom nastavenia môže zme­niť len servisná služba Miele.

Prvé uvedenie do prevádzky

Zapnutie sušičky

 Stlačte tlačidlo .
Rozsvieti sa uvítacia obrazovka.

Nastavenie jazyka displeja

Budete vyzvaní, aby ste nastavili poža­dovaný jazyk displeja (užívateľský
jazyk). Zmena jazyka je možná kedykoľ­vek dodatočne pomocou „užívateľskej
úrovne“.

 Tlačte senzorové tlačidlo  alebo ,

pokiaľ sa na displeji nebude zobrazo­vať požadovaný jazyk.

 Stlačte senzorové tlačidlo požadova-

ného jazyka.

Zvolený jazyk je rámikom označený a
displej prejde k ďalšiemu nastaveniu.

Nastavenia sú popísané aj v kapitole
„Užívateľská úroveň“.

25

Prvé uvedenie do prevádzky

Informácia





OK

Externý hardware
pripojte a zapnite
pri vypnutom
prístroji,

OK

Jas

–



70

+

%

Áno Nie

Vypnúť zobrazenie denného

času?





OK





05:



12

Denný čas

Upozornenie na externé prí­stroje

Nasleduje upozornenie na externý har­dware.

 Stlačte senzorové tlačidlo , aby ste

mohli text prečítať celý.

 Potvrďte senzorovým tlačidlom OK.

Pred prvým uvedením do prevádzky
pripojte XCI-Box alebo zasuňte komu­nikačný modul do šachty pre moduly
na zadnej strane sušičky. Sušička
musí byť pritom odpojená od siete. Až
potom začnite s uvádzaním do pre­vádzky.

Nastavenie jasu displeja

Potvrdenie otázky denný čas

 Stlačte senzorové tlačidlo áno alebo

nie .

Ak ste zvolili áno nastavenie denného
času sa preskočí.

Ak ste zvolili nie, displej prejde do na­stavenia denného času.

Nastavenie denného času

 Senzorovými tlačidlami  a  na-

stavte čas a potvrďte ho senzorovým
tlačidlom OK.

 Senzorovými tlačidlami - a + nastavte

požadovaný jas a potvrďte ho senzo­rovým tlačidlom OK.

Displej prejde k ďalšiemu nastaveniu.

26

Displej prejde k ďalšiemu nastaveniu.

Voľba programových balíkov

Programové

balíčky







Šport

Domáce
textílie





Šport





Impregnácia



OK

Potvrdiť výber

Programové

balíčky







Hygiena





Ďalej

Inkasný
prístroj







Bez inkasného
prístroja

Programová
prevádzka

Môžete zvoliť rôzne programové balíky.
Zvolené programy z programových balí­kov sa potom zobrazujú v zozname 
špeciálnych programov.

Prvé uvedenie do prevádzky

 Zvoľte ďalšie programové balíky a voľ-

bu potvrďte senzorovým tlačidlom ďalej.

Displej prejde k ďalšiemu nastaveniu.

Inštalácia inkasného prístroja

 Tlačte senzorové tlačidlo  alebo ,

pokiaľ sa na displeji nebude zobrazo­vať požadovaný programový balík.

 Stlačte senzorové tlačidlo programo-

vého balíka.
Displej zobrazuje príslušné programy.
Aktivované programy sú označené rám-

čekom.

 Stlačte senzorové tlačidlo programov.
Programy sa aktivujú (rámček) alebo

deaktivujú (bez rámčeka).
 Potvrďte voľbu senzorovým tlačidlom

OK.

Displej prejde späť na indikátor prog-

ramového balíka.

Tu môžete vytvoriť existujúci inkasný
systém.

Ak nechcete vytvoriť inkasný systém:

 Stlačte senzorové tlačidložiadny in-

kasný systém.

 Čítajte ďalej od kapitoly „Prvé uve-

denie do prevádzky“, odstavec
„Ukončenie uvedenia do prevádzky“.

Ak chcete vytvoriť inkasný systém: Tieto
nastavenia môžete vykonať len pri
prvom uvádzaní do prevádzky. Ak si bu­dete neskôr želať zmenu, informujte sa
u servisnej služby Miele.

 Tlačte senzorové tlačidlo , pokiaľ sa

nebude zobrazovať požadované na­stavenie.

 Stlačte senzorové tlačidlo požadova-

ného nastavenia.

Vytvorenie inkasného prístroja je popí­sané v kapitole „Užívateľská úroveň“,
odstavec „Inkasný prístroj“.

27

Prvé uvedenie do prevádzky

Špeciálne
programy







Časový program
studená

Program kôš

 

0:10

h



0:10

Časový program studená

Trvanie





0

OK





20:



h

Ukončenie uvedenia do pre­vádzky

Uvádzanie do prevádzky je skončené
vtedy, keď je následne vykonaný celý
program dlhší ako 20minút.

Pri prerušení elektrickej siete pred
spustením prvého programu sušenia
(napr. vypnutím tlačidlom ) je možné
prvé uvedenie do prevádzky ešte raz
spustiť. Ak program sušenia bežal viac
ako 20minút, opakované prvé uve­denie do prevádzky neprebehne.

 Otočte volič programov na špe-

ciálne programy.

 Tlačte senzorové tlačidlo  alebo ,

pokým sa neobjaví časový program

studený.

 Stlačte senzorové tlačidlo časový

program studený.

 Tlačte senzorové tlačidlo  vpravo

hore, pokým sa nezobrazí 0:20.

 Stlačte senzorové tlačidlo OK.
 Stlačte blikajúce senzorové tlačidlo

štart/stop.

Po skončení programu je sušička pri­pravená na sušenie.

 Stlačte senzorové tlačidlo .

28

1. Správne ošetrovanie bielizne

Pranie

- Veľmi silne znečistené textílie perte

obzvlášť dôkladne. Použite dostatoč-

né množstvo pracieho prostriedku a

zvoľte vysokú teplotu. V prípade po-

chybností operte takéto textílie viac

krát.

- Nové farebné textílie vyperte obzvlášť

dôkladne a osobitne. Tieto textílie ne-

sušte spolu so svetlými textíliami.

Tieto textílie by mohli počas sušenia

farbiť (zafarbiť môžu aj plastové časti

v sušičke). Taktiež sa môžu na textílie

dostať iné farebné vlákna.

Sušenie

 Poškodenia nevyloženými cudzí-

mi telesami v bielizni.
Cudzie telesá sa môžu roztaviť, zho-

rieť alebo vybuchnúť.
Odstráňte z bielizne všetky cudzie

predmety (napr. dávkovacie pomôc­ky pracích prostriedkov, zapaľovače
atď.).

Symboly ošetrovania

Sušenie

 normálna/vyššia teplota
 znížená teplota*

* V tejto sušičke sa z dôvodu šetrného
sušenia môžu sušiť spolu textílie s tý­mito symbolmi.

 nevhodné pre sušičku

žehlenie a mangľovanie

 veľmi horúce
 horúce
 teplé
 nežehliť / nemangľovať

 Nebezpečenstvo požiaru chyb-

ným použitím a obsluhou.
Bielizeň môže horieť a zničiť sušičku

a okolitý priestor.
Prečítajte si a dodržujte kapitolu

„Bezpečnostné pokyny a varovné
upozornenia“.

- Skontrolujte na textílii/bielizni, či sú

bezchybné lemy a švy. Takto môžete

zabrániť vypadávaniu náplne textílií,

ktorá môže spôsobiť požiar.

- Pri podprsenkách prišite alebo od-

stráňte uvoľnené kostice.

29

2. Naplnenie sušičky

Naplnenie bielizňou

Textílie sa môžu poškodiť.
Pred naplnením si najprv prečítajte

kapitolu „1. Dbajte na správne ošet­rovanie bielizne“.

 Otvorte dvierka.
 Vložte bielizeň.

Miesto na zasunutie flakóna s vôňou

Manipulácia s flakónom s vôňou je
podrobne popísaná v kapitole „Flakón
s vôňou“.

Keď nepoužívate flakón s vôňou: Po­suňte jazýček na posúvači úplne dole
(šípka), aby bolo zásuvné miesto za­tvorené. Inak sa tu ukladajú uvoľnené
vlákna.

Textílie sa môžu poškodiť.
Pri zatváraní neprivrite bielizeň do ot-

voru dvierok.

Nikdy nepreplňujte bubon. Bielizeň sa
môže opotrebovať a zhorší sa vý­sledok sušenia. A musíte počítať s
väčším pokrčením bielizne.

30

Zatvorenie dvierok

 Dvierka zatvorte miernym pribuc-

hnutím.

3. Voľba programu





Froté bielizeň

Košele



Špeciálne
programy

Zapnutie sušičky

 Stlačte tlačidlo .
Zapne sa osvetlenie bubna.

Osvetlenie bubna automaticky zhasne
po niekoľkých minútach ako aj po
spustení programu (šetrenie energie).

Voľba programu

Voľba štandardných programov voli­čom programov

 Otočte volič programov na požadova-

ný program.
Na displeji sa zobrazí základné menu

programu.

Voľba špeciálnych programov polohou voliča programov 

 Otočte volič programov.
Na displeji môžete zvoliť požadovaný

program.

 Tlačte senzorové tlačidlo  alebo ,

pokým sa na displeji nebude zo-

brazovať požadovaný program.
 Stlačte senzorové tlačidlo programu.
Na displeji sa zobrazí základné menu

programu.

31

4. Zvolenie nastavenia programu

1:06

Košele

h



 



–

OK

+



Stupeň

sušenia

Suché na uloženie

0:20

Časová progr. teplá

h



 

0:20

Trvanie





0

OK





20:



h

Základné menu programu

Voľba stupňa sušenia

Predvolený stupeň sušenia môžete pri
mnohých programoch zmeniť. V závis­losti od programu môžete zvoliť rôzne
stupne sušenia.

- Pri štandardných programoch zvoľte
supeň sušenia priamo pomocou voli­ča programov.

- Pri niektorých programoch v  špe-
ciálnych programoch môžete stupeň
sušenia voliť na displeji.

 Zvoľte si jeden program zo  špe-

ciálnych programov.

Pod symbolom  sa zobrazí pomocou
symbolu prednastavený stupeň sušenia
(napríklad  suché na uloženie).

 Stlačte senzorové tlačidlo.

Voľba trvania (časom riadených programov)

Sami si môžete navoliť trvanie progra­mu.*

* Servisná služba môže obmedziť časo­vý rámec doby trvania progamu

- časový program teplý = 0:20-2:00 hod

- časový program studený = 0:10-2:00
hod.

- program kôš = 0:20-1:30 hod.

- časový program teplý - hygiena =
0:50-2:00 hod

 Zvoľte jeden z týchto programov.

Pod symbolom  sa zobrazí predna­stavené trvanie (v tomto prípade

0:20minút).

 Stlačte senzorové tlačidlo.

 Stlačte senzorové tlačidlo - alebo +,

pre zmenu stupňa sušenia.

 Stlačte senzorové tlačidlo OK.

32

 Stlačte senzorové tlačidlá  alebo ,

aby ste zvolili hoidnu a/alebo minúty.

 Stlačte senzorové tlačidlo OK.

4. Zvolenie nastavenia programu

1:43

Suché na uloženie h

 

Vyvárka / farebná bielizeň





Šetrné sušenie plus



Ochr. proti pokrčeniu

Extra

funkcie

1:53

Suché na uloženie h

 

Vyvárka / farebná bielizeň



Voľba extra funkcií

Programy sušenia je možné doplniť
rôznymi extra funkciami.

 Stlačte senzorové tlačidlo .

Ak je voliteľná len jedna extra funkcia,
tak je táto indikovaná symbolom 
alebo . Po stlačení symbolu sa
naviac zobrazí Aktívne.

 Stlačte senzorové tlačidlo požadova-

nej extra funkcie.

Šetrný plus

Citlivé textílie sa sušia s menšími
mechanickými pohybmi (menej otáča­nia bubna).

Ochrana proti pokrčeniu

Bubon sa po skončení programu otáča
v závislosti od zvoleného programu v
špeciálnom rytme. To pomáha zabrániť
pokrčeniu na konci programu.

Z výroby je ochrana proti pokrčeniu vy­pnutá. Možné je ju zapnúť v úžívateľskej
úrovni s variabilnou dobou trvania až do
12 hodín.

Pod symbolom  svieti príslušný sym­bol požadovanej extra funkcie.

Nie všetky extra funkcie sú voliteľné a
u všetkých programov, ale len u tých,
kde to má zmysel.

33

4. Zvolenie nastavenia programu

 

Suché na uloženie

Vyvárka / farebná bielizeň

1:43

h



Štart o





OK





15:



2

h

Zvolenie predvoľby štartu

Predvoľba štartu sa musí aktivovať cez
užívateľskú úroveň, abz bola voliteľná.
V tomto prípade svieti dodatočne
jeden z 3 symbolov na displeji: , ,
.

 Stlačte senzorové tlačidlo so sym-

bolom hodín.

V závislosti od nastavenia predvoľby
štartu v užívateľskej úrovni môžete zvoliť
rozličné časy v 15 minútových krokoch:

 Stlačte senzorové tlačidlá  alebo ,

aby ste zvolili hoidnu a/alebo minúty.
 Stlačte senzorové tlačidlo OK.
Ak je predvoľba štartu nastavená na 

Koniec o alebo  Štart o, zobrazia sa

Vám aktuálne časy.
 Stlačte senzorové tlačidlo OK.
Predvoľba štartu začína štartom progra-

mu.

Storno /zmena predvoľby štartu

- čas pre koniec programu: Koniec o

- čas pre začiatok programu: Štart o

- čas, ktorý má ubehnúť do štartu:

Štart o

Predvoľba štartu trvá maximálne 24
hodín. To čo môžete zadať sa zobrazí
vľavo na displeji.

34

pred štartom programu
 Stlačte senzorové tlačidlo so sym-

bolom hodín.
 Čas môžete meniť alebo zrušiť.

po štarte programu

 Stlačte senzorové tlačidlo štart/stop.
 Teraz môžete stornovať alebo ihneď

spustiť.

5. Spustiť program

Prístroj na mince

Tip: Ak je k dispozícii inkasný systém,

dbajte na výzvy k platbe na displeji.

Po spustení programu neotvárajte
dvierka ani program nestornujte.
Podľa nastavenia môže pri inkasnom
prístroji dôjsť k strate peňažnej hod­noty.

Spustenie programu

Akonáhle je možné spustiť program, po­maly bliká senzorové tlačidlo štart/stop.

 Stlačte senzorové tlačidlo štart/stop.
Program sušenia sa spustí. Senzorové

tlačidlo štart/stop svieti.
Pri predošlom zvolení predvoľby štartu

sa začne najprv táto voľba odpočítavať,
skôr ako sa program sušenia auto­maticky spustí.

 Sušenie a zvyšný čas pre program
sušenia sa zobrazia na displeji.

Trvanie programu / prognóza zostávajúceho času

Doba trvania programu je závislá od
množstva, druhu a zvškovej vlhkosti
bielizne alebo aj tvrdosti vody. Preto sa
doba trvania programu so stupňom
sušenia môže rozlišovať alebo „pre­skočiť“. Elektronika sušičky schopná
učenia sa prispôsobuje tejto skutočnos­ti a zobrazovaná doba trvania programu
je stále presnejšia.

Pri programe so stupňom sušenia sa
zobrazuje aktuálne dosiahnutý stupeň
sušenia.

Tip: Ak stlačíte senzorové tlačidlo ,
môžete si nechať zobraziť zvolené voľ­by.

35

6. Koniec programu - vybrať bielizeň

Koniec programu

Krátko pred koncom programu sa bieli­zeň ochladzuje. Bielizeň je možné odo­brať.

Keď sa zobrazí len koniec, program je
ukončený.

Ak bola zvolená ochrana proti pokrčeniu
*, tak sa bubon otáča v intervaloch.
Tak sa minimlizuje vytváranie záhybov,
keď nie je možné vybrať bielizeň ihneď.

* Z výroby je ochrana proti pokrčeniu
vypnutá.

Sušička sa 15 minút po skončení
ochrany proti pokrčeniu automaticky
vypne.

Vybratie bielizne

 Otvorte dvierka.
 Bubon úplne vyprázdnite.

Zabudnutá bielizeň v bubne by sa
mohla poškodiť v dôsledku presu­šenia.

Z bubna vždy vyberte všetku bieli­zeň.

36

 Vypnite sušičku.

Dodržujte pokyny na údržbu

Sušička si vyžaduje pravidelnú údržbu,
obzvlášť pri trvalej prevádzke.

Tip: Dodržujte pokyny v kapitole „Čiste­nie a ošetrovanie". A prečítajte si tam
najprv odstavec „Dodržanie intervalov
čistenia“.

Prehľad programov

Všetky hmotnosti označené symbolom * sa vzťahujú na hmotnosť suchej bielizne.

Štandardné programy

 bielizeň na vyváranie/farebná bielizeň maximálne 7 kg*
 suché na uloženie plus,  suché na uloženie

Druh - Jedno- a viacvrstvové textílie z bavlny.

- Froté uteráky/osušky/župany, tričká, spodná bielizeň, froté
alebo flanelové obliečky, bielizeň pre kojencov.

- Pracovné odevy, vetrovky, deky, zástery, froté/ľanové utierky,
posteľná bielizeň, uteráky, osušky, obrusy alebo plášte vhodné
na vyvárku.

Upozornenie Pleteniny (napr. tričká, spodná bielizeň, bielizeň pre kojencov) ne-

presúšať, mohli by sa zbehnúť.
 na žehlenie,  na mangľovanie
Druh - textílie z bavlny alebo ľanu

- obrusy, posteľná bielizeň, škrobená bielizeň
Tip Bielizeň na mangľovanie zrolovať, tak ostane vlhká.
 PRO bavlna PRO maximálne 7 kg*
Druh Bežne mokrá bavlnená bielizeň, tak ako je to popísané pri vyvárka/

farebná bielizeň suchá na uloženie.
Upozornenie V tomto programe sa suší výlučne na stupeň  suché na uloženie.
 bavlna Eco maximálne 7 kg*
Druh Bežne mokrá bavlnená bielizeň, tak ako je to popísané pri vyvárka/

farebná bielizeň suchá na uloženie.
Upozornenie - V tomto programe sa suší výlučne na stupeň  suché na ulože-

nie.

- Program  je z pohľadu spotreby energie pre sušenie nor­málne mokrej bavlnenej bielizne najefektívnejší.

Upozornenie
pre skúšob­né ústavy

Skúšobný program podľa nariadenia 392/2012/EU merané podľa
EN61121.

37

Prehľad programov

 expres maximálne 4kg*
Druh Nechúlostivé textílie pre program vyvárka/farebná bielizeň v stupni

sušenia suché na uloženie.

Upozornenie Tento program má oproti programu vyvárka/farebná bielizeň krátku

dobu trvania.

 ľahko ošetrovateľné maximálne 4kg*
 suché na uloženie plus,  suché na uloženie,  na žehlenie

Druh - Ľahko ošetrovateľné textílie zo syntetiky, bavlny alebo zmeso-

vých tkanín.

- Pracovné odevy, plášte, pulóvre, šaty, nohavice, obrusy, ponož­ky.

 vlna maximálne 2kg*
Druh vlnené textílie a textílie z vlnených zmesí: pulóvre, štrikované svet-

re, ponožky

Upozornenie - vlnené textílie sú počas krátkej doby natrasené a mäkšie, ale nie

sú úplne suché

- Po ukončení programu textílie ihneď vybrať von a dosušiť na
vzduchu.

 časový program teplý maximálne 7 kg*
Druh - vetrovky, vankúše, spacáky a iné objemné textílie

- viacvrstvové textílie ako napr. ťažké bavlnené obrusy

- jednotlivé kusy bielizne ako napr. osušky, kúpacie odevy, umý­vacie utierky

Upozornenie - na dosušenie viacvrstvových textílií, ktoré na základe ich zlože-

nia nerovnomerne schnú

- na dosušenie menšieho množstva textílií alebo jednotlivých ku­sov

- Na začiatku nevoľte najdlhší čas. Skúšaním zistite, ktorý čas je
najvhodnejší.

38

Prehľad programov

 Špeciálne programy

froté bielizeň maximálne 7 kg*

Druh veľké množstvá jedno alebo viacvrstvovej froté bielizne uteráky,

osušky, plážové uteráky, kúpacie plášte, froté uteráčiky, alebo fro­té posteľná bielizeň

Upozornenie V tomto programe sa suší výlučne na stupeň suché na uloženie.

košele maximálne 2kg*
suché na uloženie, na žehlenie plus

Druh košele a blúzky

jemná bielizeň maximálne 4kg*
suché na uloženie plus, suché na uloženie, na žehlenie plus

Druh - Jemné textílie zo syntetiky, bavlny alebo zmesových tkanín.

- jemné pulóvre, šaty, nohavice, plášte, obrusy, košele, blúzky

- dámska spodná bielizeň a textílie s aplikáciami

Upozornenie Pokrčenie v tomto programe je menšie.
Tip Pre sušenie s veľmi miernym krčením: redukovať náplň

šetrné vyhladzovanie maximálne 1kg*
suché na uloženie, na žehlenie plus

Druh - textílie z bavlny alebo ľanu

- ľahko ošetrovateľné textílie z bavlny, zmesových tkanín alebo zo
syntetiky, bavlnené nohavice, vetrovky, košele

Upozornenie - Program na zníženie pokrčenia textílií z predchádzajúceho od-

streďovania v automatickej práčke.

- Textílie sa úplne nevysušia. Po ukončení programu textílie ihneď
vybrať von a dosušiť na vzduchu.

- Vhodné aj pre suchú bielizeň, ktorá sa má v pevne stanovenom
časovom intervale hladiť.

39

Prehľad programov

jeans maximálne 3,5 kg*
suché na uloženie, na žehlenie plus

Druh všetky výrobky z rifľoviny, ako bundy, nohavice, košele a sukne

Hodváb maximálne 1kg*

Druh textílie z hodvábu vhodné do sušičky: blúzky, košele
Upozornenie - Program na redukovanie záhybov.

- Textílie nie sú úplne vysušené.

- Po ukončení programu textílie ihneď vybrať von.

automatika plus maximálne 5kg*
suché na uloženie plus, suché na uloženie, na žehlenie plus

Druh Mix náplne z textílií pre programy vyvárka/ farebná bielizeň a ľahko

ošetrovateľné.

mikrovlákno maximálne 7 kg*
suché na uloženie plus, suché na uloženie

Druh Mopy a čistiace utierky z mikrovlákna.

časový program studený maximálne 7 kg*

Druh Všetky textílie, ktoré maju byť prevzdušnené.

40

Prehľad programov

program kôš naplnenie koša 3,5 kg

textílie/
produkty

Upozornenie - Tento program sa smie zvoliť len v spojení s košom na sušenie

- Musíte dodržať pokyny v návode na použitie koša na sušenie.

- Tento program používajte na sušenie alebo prevetrávanie
produktov vhodných pre sušičky, ktoré sa nesmú mechanicky
namáhať.

Miele (príslušenstvo na dokúpenie).

- V tomto programe nedochádza k otáčaniu bubna.

- Bez koša na sušenie nie je možný dostatočný výsledok sušenia.

- Musíte dodržať návod na použitie koša na sušenie.

41

Prehľad programov

Programové balíky

Môžete zvoliť rôzne programové balíky.
Zvolené programy z programových balíkov sa potom zobrazujú v zozname  špe-
ciálnych programov.

šport

športová bielizeň maximálne 3kg*

Druh pre oblečenie pre šport a fitnes z materiálu vhodného pre sušičku
Upozornenie V tomto programe sa suší výlučne na stupeň suché na uloženie.

outdoor maximálne 2,5 kg*
suché na uloženie, na žehlenie plus

Druh Outdoor-oblečenie z materiálu vhodného na sušenie.

impregnácia maximálne 2,5 kg*

Textílie Na sušenie textílií vhodných na sušenie v sušičke, napr. mikrov-

lákien, lyžiarskeho a oudoorového oblečenia, jemnej nepriepustnej
bavlny (popelín) alebo obrusov.

Upozornenie - Tento program obsahuje naviac fixačnú fázu pre impregnáciu.

42

- Impregnované textílie sa smú výlučne ošetrovať iba impregnač­nými prostriedkami, ktoré sú označené „vhodné pre mem­bránové textílie“. Tieto prostriedky sú na báze fluorchemických
zlúčenín.

- Nesušte textílie, ktoré boli impregnované parafínovanými pros­triedkami, nebezpečenstvo požiaru. Týmito prostriedkami hrozí
nebezpečenstvo požiaru.

- V tomto programe sa suší výlučne na stupeň suché na uloženie.

Prehľad programov

domáce textílie

lôžkoviny s páperím maximálne 2kg*

Druh lôžkoviny vhodné do sušičky (prikrývky alebo vankúše plnené pe-

rím alebo prachovým perím)
Upozornenie V tomto programe sa suší výlučne na stupeň suché na uloženie.
Tip Perie má vlastnosť vyvíjať v teple vlastný zápach. Po sušení

nechajte lôžkoviny vyvetrať mimo sušičky.

lôžkoviny so syntetikou maximálne 2kg*

Druh lôžkoviny vhodné do sušičky (prikrývky alebo vankúše s výplňou

zo syntetiky)
Upozornenie V tomto programe sa suší výlučne na stupeň suché na uloženie.

veľké textílie maximálne 4kg*
suché na uloženie plus, suché na uloženie, na žehlenie, na mangľovanie

Druh nechúlostivé veľké textílie pre program vyvárka/farebná bielizeň.

Sú to napríklad prehozy, viacvrstvové prikrývky, veľké objemné

textílie.

43

Prehľad programov

Hygiena

V hygienických programoch sa suší pri teplote, ktorá zostáva po dlhšiu dobu
rovnaká (dlhšia doba zotrvania teploty). Týmto sa mikroorganizmy, ako napr.
choroboplodné zárodky alebo roztoče usmrtia a alergény v bielizni sa zredukujú.

Ak je hygienický program predčasne ukončený, tak sa mikroorganizmy neusmr­tia.

Neprerušujte program.

bavlna hygiena maximálne 4kg*

Druh Textílie z bavlny alebo ľanu, ktoré prichádzajú do priameho styku s

pokožkou. Je to napríklad spodná bielizeň, kojenecká bielizeň,

lôžkoviny, froté uteráky, froté osušky, froté kúpacie plášte, uteráky

do sauny alebo umývacie utierky.
Upozornenie V tomto programe sa suší výlučne na stupeň suché na uloženie.

ľahko ošetrovateľné, hygiena maximálne 4kg*

Druh - Ľahko ošetrovateľné textílie zo syntetiky, bavlny alebo zmeso-

vých tkanín.

- Pracovné odevy, plášte, pulóvre, šaty, nohavice, obrusy, ponož­ky.

Upozornenie V tomto programe sa suší výlučne na stupeň suché na uloženie.

časový program teplý - hygiena maximálne 4kg*

Druh - vetrovky, vankúše, spacáky a iné objemné textílie

- ťažké, viacvrstvové bavlnené textílie ako napr. obrusy alebo pri­krývky

Upozornenie - na dosušenie viacvrstvových textílií, ktoré na základe ich zlože-

nia nerovnomerne schnú

- na dosušenie menšieho množstva textílií alebo jednotlivých ku­sov

- Na začiatku nevoľte najdlhší čas. Skúšaním zistite, ktorý čas je
najvhodnejší.

44

Zmena priebehu programu

Prístroj na mince

Ak sú po spustení programu otvorené
dvierka alebo je program vystornova­ný, môže dôjsť (v závislosti od na­stavenia*) k strate peňažnej hodnoty!

* Počas prvého uvedenia do prevádzky
je možné zadať časový interval zmeny,
alebo to môže vykonať dodatočne ser­visná služba Miele.

Zmena prebiehajúceho progra­mu

Výber programu už nie je možný
(ochrana pred náhodnou zmenou). Ak
chcete zvoliť nový program, musíte naj­skôr stornovať prebiehajúci.

 Nebezpečenstvo požiaru chyb-

ným použitím a obsluhou.
Bielizeň môže horieť a zničiť sušičku

a okolitý priestor.
Prečítajte si a dodržujte kapitolu

„Bezpečnostné pokyny a varovné
upozornenia“.

Ak zmeníte nastavenie voliča programu,
zobrazí sa zmena programu nie je možná.
Keď volič programov nastavíte na pô­vodný program, text zhasne.

Storno programu

 Stlačte senzorové tlačidlo štart/stop.

Doplnenie bielizne

 Otvorte dvierka.

 Nebezpečenstvo popálenia pri

dotyku horúcej bielizne alebo bubna
sušičky.

Môžete sa popáliť.
Nechajte bielizeň ochladiť a opatrne

ho vyberte.

 Bielizeň doplňte.
 Zatvorte dvierka.
 Spusťte program.

Prerušenie siete

Ak bolo prerušenie elektrickej siete vy­volané vypnutím sušičky tlačidlom :

 Zapnite sušičku.
 Stlačte senzorové tlačidlo štart/stop.

Ak bolo prerušenie siete vyvolané vý­padkom elektrického prúdu:

 Po návrate siete musíte potvrdiť po-

mocou OK.

 Stlačte senzorové tlačidlo štart/stop.

Zostávajúci čas

Zmeny v priebehu programu môžu viesť
k časovým skokom na displeji.

Dispej sa Vás opýta, či chcete vykonať
stornovanie.

 Stlačte senzorové tlačidloáno.

Nové zvolenie stornovaného progra­mu

 Otvorte a zatvorte dvierka.
 Zvoľte a spustite nový program.

45

Flakón s vôňou

Nasadenie flakónu s vôňou

S flakónom s vôňou (príslušenstvo na
dokúpenie) môže Vaša bielizeň získať
obzvlášť vôňu.

 Zdraviu škodlivé následky a

nebezpečenstvo požiaru pri chyb­nom zaobchádzaní s flakónom s vô­ňou.

Vytečená vonná látka môže pri kon­takte s telom poškodiť Vaše zdravie.
Vytečená vonná látka môže spôsobiť
požiar.

Najskôr si prečítajte kapitolu „Bez­pečnostné pokyny a varovné upozor­nenia“, odstavec „Používanie flakónu
s vôňou (príslušenstvo na dokúpe­nie)“.

Flakón s vôňou držte len podľa vyob­razenia. Nenakláňať ani neprevracať,
inak vytečie vonná látka.

Flakón s vôňou sa nasadzuje do
horného filtra na zachytávanie vlákien.
Miesto na zasunutie je vedľa drážky
rukoväte.

Keď sa používa flakón s vôňou, musí
zostať posúvač nevyužitého zásuv­ného miesta zatvorený, aby sa ne­hromadili vlákna.

Posuňte jazýček na posúvači úplne
dole (šípka), aby zreteľne zaklapol.

 Otvorte posúvač za jazýček, pokým

tento nebude navrchu.

 Flakón pevne zovrite, aby sa nedopa-

trením neotvoril.

 Stiahnite ochrannú pečať.
 Otvorte dvierka sušičky.

46

Flakón s vôňou

 Flakón s vôňou nasuňte až na doraz

do zásuvnej pozície.

Značky  a  musia byť proti sebe.

 Pootočte mierne vonkajším krúžkom

 doprava.

Flakón s vôňou môže vykĺznuť.
Otočte vonkajší krúžok tak, aby boli

značky  a  proti sebe.

47

Flakón s vôňou

Otvorenie flakónu s vôňou

Pred sušením je možné nastaviť intenzi­tu vône.

 Otočte vonkajší krúžok doprava: čím

viac sa flakón s vôňou otvorí, tým in­tenzívnejšia bude vôňa.

K uspokojivému prenosu vône dôjde len
pri vlhkej bielizni a dlhších časoch
sušenia s dostatočným prenosom tepla.
Pritom je cítiť vôňu v mieste inštalácie
sušičky. Nedochádza k prenosu vône v
programe časová voľba studený
vzduch.

Uzatvorenie flakónu s vôňou

Flakón s vôňou sa má po sušení uzav­rieť, aby vôňa zbytočne neunikala.

 Otáčajte vonkajším krúžkom doľava,

pokým nebude značenie b v polohe
_.

Ak chcete medzičasom flakón s vôňou
vybrať: Uložte ho do predajného oba­lu.

Ak už intenzita vône nestačí, vymeňte
flakón s vôňou za nový.

48

Vybratie/výmena flakónu s vô­ňou

 Otočte vonkajší krúžok doľava, aby

boli značky a a b proti sebe.

Flakón s vôňou

Vonná látka môže vytiecť. Falkón s
vôňou tam nepoložte.

 Vymeňte flakón s vôňou.
Flakón s vôňou môžete dočasne uložiť

do predajného obalu.

Flakón s vôňou si môžete objednať u
špecializovaného predajcu Miele, u
servisnej služby Miele alebo na inter­nete.

- Predajný obal s prechodne uloženým
flakónom s vôňou neskladujte na výš­ku alebo obrátene. Inak vytečie vonná
látka.

- Skladujte vždy v chlade a v suchu a
nevystavujte slnečnému žiareniu.

- Pri kúpe nového: Ochrannú pečať od­stráňte až krátko pred použitím.

49

Čistenie a ošetrovanie

Interval čistenia

Táto sušička má viacstupňový filtračný
systém, ktorý sa skladá z filtrov na
uvoľnené vlákna (1.) a filtra (v sokli)
(2.).
Tento filtračný systém zachytáva po­čas sušenia vlákna.

Nepravidelným čistením sa môže
predĺžiť doba sušenia.

 Nebezpečenstvo požiaru v dô-

sledku nepravidelnej údržby.
Príliš veľkým množstvom nečistôt vo

filtri na zachytávanie vlákien a v
sušičke hrozí nebezpečenstvo
požiaru.

Filtračný systém a oblasť vedenia
vzduchu pravidelne kontrolujte. Čis­tenie vykonávajte vždy, keď sa tu na­chádzajú zvyšky vlákien.

 Škody chýbajúcim alebo po-

škodeným filtračným systémom.
Príliš veľkým množstvom nečistôt vo

filtračnom systéme a v sušičke hrozí
nebezpečenstvo poruchy prístroja a
požiaru.

Nikdy nesušte bez filtračného systé­mu. Poškodený filtračný systém ih­neď vymeňte za nový.

1. Interval čistenia filtra na zachytá-

vanie vlákien

Filtre na zachytávanie vlákien sú v ob­lasti plnenia bubna sušičky.

Po každom programe ho čistite a vždy
aj keď sa na displeji rozsvieti: Vyčistite

filter na zachytávanie vlákien a umyte filter
v podstavci.

 Zrušenie hlásenia: Stlačte senzorové

tlačidlo OK.

50

Čistenie a ošetrovanie

2. Interval čistenia filtra v sokli

Filter (v sokli) je dole vľavo, vzadu za
klapkou filtra na zachytávanie vlákien.

Pri normálnom používaní sušičky
Čistite keď sa na displeji rozsvieti táto

výzva: Vyčistite filter na zachytávanie

vlákien a umyte filter v podstavci.

Pri trvalom použití sušičky
Čistite denne raz a dodatočne aj po

výzve na displeji.

 Škody nedostatočným čistením

alebo prevádzkovaním opotrebova­ného, poškodeného filtra v sokli.

Správna výmena vzduchu a tepla vo
výmenníku už nie je zabezpečená,
pretože je upchaný. V tomto prípade
je nevyhnutný zásah servisnej služby.

Môžete tomu zabrániť dodržiavaním
pokynov v tomto návode na použitie.

Po vybraní filtra na zachytávanie
vlákien uvidíte sitovú plochu vložky fil­tra. Aj táto plocha sita sa musí vyčistiť.

 Zrušenie hlásenia: Stlačte senzorové

tlačidlo OK.

51

Čistenie a ošetrovanie

3. Interval čistenia mriežky vpravo dole/výmenník tepla pre ohrev

Čistite keď sa rozsvieti táto výzva:

Otvorte mriežku vpravo dole a vyčistite
výmenník tepla.

Mriežka vpravo dole je odoberateľná. Za
tým je výmenník tepla pre ohrev.

 Udržujte priestor v ktorom sa nachá-

dza sušička vždy čistý bez prachu a
chlpov. Potom je čistenie vlastne vy­lúčené.

 Viď odstavec „mriežka vpravo dole/

výmenník tepla“.

 Kontrolujte a čistite dodatočne filter (v

sokli) a plochy sitiek na uvoľnené
vlákna.

 Zrušenie hlásenia: Stlačte senzorové

tlačidlo OK.

Čistenie filtra na zachytávanie vlákien

Táto sušička má 2 filtre na zachytáva­nie vlákien v oblasti plnenia. Horný a
spodný filter na zachytávanie vlákien
zachytáva vlákna uvoľňujúce sa pri
sušení.

Vybratie flakónu s vôňou

Ak nebudete čistiť filtre na zachytávanie
vlákien a filter v sokli, zníži sa intenzita
vône.

 Vyberte flakón s vôňou podľa popisu

v kapitole „Flakón s vôňou“, odstavec
„Vybratie a výmena flakónu s vôňou“.

Odstránenie viditeľných vlákien

Po každom programe sušenia od­stráňte zvyšné nazbierané vlákna.

Tip: Vlákna môžete odsať vysávačom,
bez toho, aby ste sa ich dotýkali.

 Otvorte dvierka.

52

 Vytiahnite horný filter na zachytávanie

vlákien smerom dopredu.

 Odstráňte vlákna (viď šípky).

Čistenie a ošetrovanie

Dôkladné vyčistenie filtra na zachytá­vanie vlákien a oblasti vedenia
vzduchu

Ak sa predĺžila doba sušenia alebo sú
viditeľne zalepené a upchané plochy
sita filtra na zachytávanie vlákien, po­tom ich dôkladne vyčistite.

Čistenie filtra na zachytávanie vlákien za
sucha

 Vytiahnite horný filter na zachytávanie

vlákien smerom dopredu.

 Odstráňte vlákna (viď šípky) z plochy

sita všetkých filtrov a dierovaného
rozvoľňovača bielizne.

 Zasúvajte horný filter na zachytávanie

vlákien pokým zreteľne zaklapne.

 Zatvorte dvierka.

 Otáčajte žltým gombíkom až do zre-

teľného zaklapnutia.

 Vytiahnite filter na zachytávanie

vlákien smerom dopredu.

53

Čistenie a ošetrovanie

 Odstráňte viditeľné vlákna nasadenou

dlhou hubicou na vysávači z hornej
časti vedenia vzduchu (otvory).

Čistenie filtra na zachytávanie vlákien
na mokro

 Prepláchnite sitové plochy tečúcou

teplou vodou.

 Vyčistite hladké plastové plochy filtra

na zachytávanie vlákien vlhkou utier­kou.

Mokré filtre na zachytávanie vlákien
môžu zapríčiniť pri sušení poruchy
funkcií.
Filtre na zachytávanie vlákien dô­kladne vytraste a opatrne vysušte.

 Zasuňte úplne spodný filter na zachy-

távanie vlákien a zablokujte žltý gom­bík.

 Úplne zasuňte horný filter na zachytá-

vanie vlákien.

 Zatvorte dvierka.

54

Filter (v sokli)

Filter na zachytávanie vlákien (v sokli)
zachytáva jemnejšie vlákna, vlasy a
zvyšky pracích prostriedkov, ktoré by
mohli vniknúť do filtra na vlákna.

Vybratie filtra na zachytávanie vlákien

 Prstom siahnite za zámok.
 Otvorte kryt filtra na zachytávanie

vlákien.

Čistenie a ošetrovanie

 Vytiahnite filter na zachytávanie

vlákien zošikma.

 Vytiahnite filter na zachytávanie

vlákien za jeho úchyt šikmo vpravo
dopredu.

 Vytiahnite úchyt z filtra na zachytáva-

nie vlákien.

55

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie filtra na zachytávanie vlákien na mokro

 Dôkladne umyte filter pod tečúcou

vodou.

 Medzitým filter vždy opakovane

opatrne vytlačte.

 Filter umývajte tak dlho, pokým na

ňom už nebudú viditeľné zvyšky
nečistôt.

 Škody v dôsledku nedostatočne

vyčisteného alebo poškodeného fil­tra.

Ak nie je filter v sokli dostatočne vy­čistený, je opotrebovaný alebo po­škodený, výmenník tepla sa natrvalo
upchá. Dostatočná výmena vzduchu
a tepla vo výmenníku nie je zabezpe­čená. V tomto prípade je nevyhnutný
zásah servisnej služby.

Skontrolujte filter v sokli podľa popi­su pod „Vymeniť filter v sokli“ pred a
po čistení. Filter v sokli musí byť po
čistení bezchybný, bez poškodenia.

Výmena filtra v sokli

 Opotrebovanie filtra trvalou pre-

vádzkou sušičky.
Pri trvalom používaní sušičky a čas-

tom čistení môže dôjsť po určitej
dobe k opotrebovaniu filtra v sokli.
Týmto sa môže výmenník tepla
upchať.

Ak zbadáte opísané znaky opot­rebovania pred a po čistení okamžite
vymeňte filter (príslušenstvo na do­kúpenie).

Presnosť lícovania

 Vlhkou utierkou odstráňte uvoľnené

vlákna na držadle.

56

Okraje filtra nepriliehajú a filter je defor­movaný. Cez nepriliehajúce okraje sa
fúkajú vlákna bez filtrovania do výmen­níka tepla. Tým sa natrvalo upchá vý­menník tepla.

Čistenie a ošetrovanie

Deformácie

Deformácie signalizujú, že sa trvalým
používaním filter upchal a tým sa opot­reboval.

Štrbiny, trhliny, odtlačky

Biele alebo inak zafarbené zvyšky

Zvyšky sú zvyšky vlákien bielizne a
ostávajúce stopy po pracom prostried­ku znamenajú upchaný filter. Zvyšky
nájdete na prednej strane a tiež aj na
bočných okrajoch filtra. V extrémnych
prípadoch tvoria tieto zvyšky tvrdé in­krustácie.
Zvyšky sú znamením, že filter už presne
nelícuje na bočných okrajoch, hoci vy­zerá bezchybne: Cez kraje sú bez filtro­vania fúkané vlákna.

Ak aj napriek čisteniu filter čoskoro opäť
vykazuje tieto zvyšky, musí sa nahradiť.

Trhlinami a štrbinami sa bez filtrovania
nafúkajú vlákna do výmenníka tepla a
spôsobia upchanie.

Odtlačky signalizujú, že sa trvalým po­užívaním filter upchal a tým sa opot­reboval.

57

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie vložky filtra (v sokli)

Po vybraní filtra na zachytávanie vlákien
(v sokli) uvidíte sitovú plochu vložky fil­tra. Táto sitová plocha sa musí čistiť len
vtedy, keď sa tam viditeľne nahromadia
vlákna.

 Viditeľné znečistenie opatrne vysajte

vysávačom. Použite saciu kefu alebo
úzku štrbinovú trysku.

Ak po vyčistení ostali viditeľné
upchania a ostatné zvyšky: Musíte
vybrať vložku filtra a vyčistiť ju na
mokro. Ak neodstránite odolné zvyš­ky, tieto môžu potom spôsobiť trvalú
poruchu.

Vybranie vložky filtra

Ak je vložka filtra zalepená alebo
upchaná, musíte ju vybrať a vyčistiť na
mokro.

 Vytiahnite vložku filtra na zachytáva-

nie vlákien za jeho úchyt šikmo vpra­vo dopredu.

58

 Vytiahnite vložku filtra zošikma.
 Prepláchnite sitovú plochu vložky fil-

tra tekutou teplou vodou.

Mokré filtre na zachytávanie vlákien
môžu zapríčiniť pri sušení poruchy
funkcií.

Dôkladne vytraste vložku filtra a
opatrne ju vysušte.

Kontrola chladiacich rebier výmenní­ka tepla

 Porezanie pri kontakte s

chladiacimi rebrami.
Môžete sa porezať.
Nedotýkajte sa chladiacich rebier ru-

kami.

Po vybraní vložky filtra uvidíte chladiace
rebrá výmenníka tepla. Skontrolujte, či
sa tu nenazbierali vlákna.

Čistenie a ošetrovanie

 Ak sa vyskytuje viditeľné znečistenie,

potom toto opatrne vysajte vysáva­čom. Použite saciu kefu alebo úzku
štrbinovú trysku.

 Poškodenia chybným čistením

chladiacich rebier.
Chladiace rebrá sa môžu poškodiť

alebo ohnúť. Funkčnosť sušičky sa
tým zníži.

Čistite vysávačom a sacím štetcom.
Sací štetec veďte len ľahko, bez tlaku
na chladiace rebrá výmenníka tepla.

59

Čistenie a ošetrovanie

Opätovná montáž vložky filtra (v sok­li)

 Zasuňte filtračnú vložku za úchyt

vpravo šikmo za okraj.

 Rámik filtra pevne tlačte na

označenom mieste (PUSH), pokým
zreteľne nezaklapne.

Opätovná montáž filtra na za­chytávanie vlákien (v sokli)

 Zatlačte úchyt vľavo, aby filtračná

vložka pevne dosadla.

60

 Nasaďte filter správnym smerom na

úchyt.

 Zasuňte filter na zachytávanie vlákien

za úchyt vpravo šikmo za okraj.

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie a zatvorenie krytu fil­tra na zachytávanie vlákien

 Vlhkou utierkou odstráňte uvoľnené

vlákna. Nepoškoďte pritom gumové
tesnenie.

 Zatlačte úchyt, aby filter pevne dosa-

dol.

 Zatvorte kryt filtra na zachytávanie

vlákien.

Len správne nasadený filter (v sokli) a
zatvorený kryt filtra zabezpečujú ne­priepustnosť systému a bezchybnú
funkciu tejto sušičky.

61

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie mriežky vpravo dole/ výmenníka tepla

Chladiace rebrá za mriežkou výmenní­ka tepla môžu upchať nasávané nečis­toty z miestnosti.

Vybratie mriežky

 Otvorte kryt filtra na zachytávanie

vlákien.

Otvorte mriežku vpravo dole napríklad
roväťou lyžice.

62

 Zasuňte rukoväť lyžice (pod žliabok

) za mriežku.

 Pritlačte a ľahko páčte, pokým sa ne-

otvorí mriežka na ľavej strane .

 Vyklopte mriežku zľava doprava a vy-

berte ju šikmo dopredu.

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie chladiacich rebier

 Skontrolujte, či nie sú upchané

chladiace rebrá.

 Porezanie pri kontakte s

chladiacimi rebrami.
Mohli by ste sa porezať.
Nedotýkajte sa chladiacich rebier ru-

kami.

V prípade viditeľného znečistenia

 Viditeľné znečistenie opatrne vysajte

vysávačom. Použite saciu kefu alebo
úzku štrbinovú trysku.

Opätovná montáž mriežky

 Nadsaďte mriežku vpravo.
 Zatlačte mriežku pevne na ľavej

strane.

 Poškodenia chybným čistením

chladiacich rebier.
Chladiace rebrá sa môžu poškodiť

alebo ohnúť. Funkčnosť sušičky sa
tým zníži.

Čistite vysávačom a sacím štetcom.
Sací štetec veďte len ľahko, bez tlaku
na chladiace rebrá výmenníka tepla.

63

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie sušičky

Odpojte sušičku od elektrickej siete.

 Poškodenia v dôsledku použitia

nevhodných ošetrovacích prostried­kov.

Nevhodné ošetrovacie prostriedky
môžu poškodiť povrchy z umelej
hmoty a iné diely.

Nepoužívajte žiadne prostriedky ob­sahujúce rozpúšťadlá, drhnúce pros­triedky, prostriedky na umývanie
skiel alebo univerzálne prostriedky.

 Nebezpečenstvo úrazu elektric-

kým prúdom z dôvodu vody.
Keď tečie voda nad alebo do sušič-

ky, hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.

Sušičku nikdy nestriekajte vodou.
Čistite ju len mierne navlhčenou
utierkou.

 Sušičku a tesnenie na vnútornej

strane dvierok čistite len mierne na­vlhčenou mäkkou utierkou len jem­ným čistiacim prostriedkom alebo
mydlovou vodou.

 Všetko vysušte mäkkou utierkou.
 Antikorové časti (napr. bubon) čistite

vhodným prostriedkom na čistenie
nerezeových častí.

64

Čo robiť, keď ...

Väčšinu porúch a chýb, ku ktorým môže dôjsť počas bežnej prevádzky, môžete
odstrániť aj sami. V mnohých prípadoch môžete ušetriť čas a peniaze, pretože ne­musíte volať servisnú službu.

Nasledujúce tabuľky vám majú pomôcť nájsť príčinu poruchy alebo chyby a od­strániť ich.

Na displeji sa zobrazujú nasledovné hlásenia alebo chyby

Problém Príčina a odstránenie

 Bubon je prázdny

alebo bielizeň príliš
suchá

svieti po stor­novaní programu.

 Výpadok siete, prog-

ram bol zastavený

 Otvorte mriežku

vpravo dole a vyčisti­te výmenník tepla

svieti na konci
programu.

Nie je to žiadna porucha. Pri niektorých programoch
dôjte pri malom naplnení alebo nenaplnení k preru­šeniu programu. Taktiež môže k tomu dôjsť pri už vy­sušených častiach bielizne.

 Otvorte dvierka a skontrolujte bielizeň.
 Prípadne bielizeň doplňte.
 Zatvorte dvierka, aby ste mohli ďalej sušiť.

Jednotlivé časti bielizne sušte s programom Teplý
vzduch.

Vypadol prúd.

 Po návrate siete musíte potvrdiť pomocou OK.
 Stlačte senzorové tlačidlo štart/stop.

Chladiace rebrá za mriežkou výmenníka tepla sa mô­žu upchať nasatými časticami nečistôt z priestoru in­štalácie.

 Vyčistite podľa popisu v kapitole „Čistenie a

starostlivosť“, odstavec „Mriežka vpravo dole/vý­menník tepla“.

 Kontrolujte a vyčistite dodatočne filter v časti plne-

nia a v sokli.

 Zrušenie hlásenia: Stlačte senzorové tlačidlo OK.

65

Čo robiť, keď ...

Problém Príčina a odstránenie

 Vyčistite filter na za-

chytávanie vlákien a
umyte filter v pod­stavci svieti na

konci programu.

 Koniec / ochladzovanie

sa rozsvieti a proces
sušenia nie je ešte
ukončený.

Sušička nepracuje optimálne alebo ekonomicky.
Možné príčiny môžu byť zanesenie vláknami alebo
zvyškami pracieho prostriedku.

 Spravidla postačuje vyčistenie sitiek na zachytáva-

nie vlákna.

 Skontrolujte aj filter v sokli a v prípade potreby ho

vyčistite.

 Keď ste vybrali filter, skontroluje aj za ním umieste-

nú vložku filtra. V prípade potreby vyčistite.

Dbajte pritom na pokyny v kapitole „Čistenie a ošet­rovanie“.

 Zrušenie hlásenia: Stlačte senzorové tlačidlo OK.
Nejedná sa o chybu. Bielizeň sa ďalej ochladzuje.

Program sa nachádza krátko pred koncom.
 Bielizeň môžete vybrať a rozložiť, alebo nechať

ďalej v sušičke do konca ochladzovať.

66

Problém Príčina a odstránenie

 Vyčistite filter na za-

chytávanie vlákien a
filter v podstavci.
Skontrolujte vedenie
vzduchu svieti po

stornovaní pro­gramu.

Sušili ste málo textílií s rozličnou veľkosťou. Malý kus
textilu bol nasatý v oblasti plnenia dvierok a upchal
tam diery rozvoľňovača bielizne.

 Zrušenie hlásenia: Stlačte senzorové tlačidlo OK.
 Otvorte dvierka sušičky.
 Vyberte textil, ktorý spôsobuje poruchu.
 Sušte jednotlivé a malé kusy textilu len spoločne s

väčšími kusmi.

Ak to môžete vylúčiť, potom sa vyskytuje väčšie
množstvo obmedzenia. Viď ďalej.

Upchanie uvoľnenými vláknami alebo zvyškami
pracieho prostriedku.

 Vyčistite všetky filtre na zachytávanie vlákien a

vzduchové cesty.

 Skontrolujte, či sú nepoškodené a v poriadku filtre

na zachytávanie vlákien v plniacom otvore a v sok­li.

 Keď ste vybrali filter, skontroluje aj za ním umieste-

nú vložku filtra. V prípade potreby vyčistite.

 Keď ste vybrali vložku filtra, skontroluje aj za ňou

umiestený výmenník tepla. V prípade potreby vy­čistite.

Dbajte pritom na pokyny v kapitole „Čistenie a ošet­rovanie“. Poškodené , zdeformované alebo už ne­vyčistiteľné filtre na zachytenie vlákien musíte na­hradiť novými.

 Zrušenie hlásenia: Stlačte senzorové tlačidlo OK.

 Vyčistite filter na za-

chytávanie vlákien a
filter v podstavci.
Skontrolujte vedenie
vzduchu svieti eš-

te stále po stor­novaní programu
napriek dôklad­nému vyčisteniu.

Po dôkladnom vyčistení je filter v sokli čistý. Napriek
tomu dôjde k stornovaniu programu a chybovému
hláseniu. Pravdepodobne ostali hlbšie zachytené
zvyšky, ktoré sa už nedali odstrániť.

 Zrušenie hlásenia: Stlačte senzorové tlačidlo OK.
 Vymeňte filter v sokli za nový.
 Vyberte ho, „starý filter v sokli môžete regenerovať

v práčke. Postupujte podľa odstavca „Regenerácia
filtra v sokli“ v kapitole „Čo robiť keď...“.

Čo robiť, keď ...

67

Čo robiť, keď ...

Problém Príčina a odstránenie

 Skontrolujte odtok

vody

svieti po stor­novaní programu.

Je narušený odtok kondenzátu.
 Skontolujte, či je odtoková hadica v poriadku a či

nie je zalomená.

 Vymazať hlásenie: Otvorte a zatvorte dvierka pri

zapnutej sušičke.

 Nie je nasadený filter

v podstavci. Nasaď­te filter

 Chyba F . V prípade,

že nepomôže
opätovné spustenie
prístroja, zavolajte
servisnú službu

svieti po stor­novaní programu.

 Rozpoznané

blokovanie. Uvoľnite
bielizeň a spustite
znova

svieti po stor­novaní programu.

Filter v sokli nebol nasadený.
 Skontrolujte filter (v sokli).

Odobratie filtra počas sušenia spôsobí ukončenie
programu.

Príčina sa nedá okamžite zistiť.

 Dbajte na výzvu na displeji.
 Stlačte senzorové tlačidlo OK.

Ak dôjde k prerušeniu programu a chybovému hlá­seniu, vyskytla sa chyba. Informujte servisnú službu
Miele.

Bielizeň sa nevhodne rozložila alebo zrolovala.
 Otvorte dvierka a natraste bielizeň. Odoberte časť

bielizne na sušenie.

 Zatvorte dvierka.
 Spustite program.

68

Čo robiť, keď ...

Neuspokojivý výsledok sušenia

Problém Príčina a odstránenie

Bielizeň nie je dostatoč­ne vysušená.

Veľké textílie sa ne­vhodne zrolovali. V ňom
rozvinuté textílie nie sú
uspokojúco suché.

Bielizeň alebo perím na­plnené vankúše vytvára­jú sušením nepríjemný
zápach.

Bielizeň zo syntetických
vlákien je po sušení
staticky nabitá.

Vytvorili sa vlákna Vlákna na textílii, ktoré vznikli hlavne odieraním pri

Náplň pozostávala z rozličných tkanín.
 Dosušte v programe časový program teplý .

Vo Vami zvolenom programe nemohla byť náplň do­statočne uvoľnená. Pretú sú menšie textílie zavinuté
do väčšieho textilu.

 Textílie rozvoľnite.
 Zvoľte program veľké textílie.

Ak nie je program veľké textílie ponúknutý na displeji,
môžete ho dodatočne aktivovať.

Dodatočná aktivácia programu je popísaná v kapitole
„Prevádzková úroveň“, odstavce „Otvorenie užívateľ­skej úrovne“ a „Programové balíky“.

Bielizeň bola praná s príliš málo pracím prostriedkom.
Perie má vlastnosť vyvíjať v teple vlastný zápach.

 Bielizeň: počas prania použiť dostatočné množstvo

pracieho prostriedku.

 Vankúše: nechať vyvetrať mimo sušičky
Syntetika má sklony k statickému náboju.

 Použitý zmäkčovací prostriedok v poslednom

plákaní počas prania môže zmenšiť statický náboj.

nosení alebo sčasti praním sa uvoľnili. Namáhanie v
sušičke je skôr menšie.
Vlákna sú zachytávané sitkami a filtrom jemných čas­tíc je možné ich jednoduchým spôsobom odstrániť.

 Viď kapitola „Čistenie a ošetrovanie“.

69

Čo robiť, keď ...

Sušenie trvá príliš dlho

Problém Príčina a odstránenie

Proces sušenia trvá veľ­mi dlho alebo je dokon­ca prerušený.*

V miestnosti inštalácie je príliš teplo.
 Dostatočne vetrajte.

Zvyšky pracích prostriedkov, vlasy a jemné vlákna
môžu spôsobiť upchanie.

 Vyčistite filtre na zachytávanie vlákien a filter (v

sokli). Podrobný popis nájdete v kapitole „Čistenie
a ošetrovanie“.

 Keď ste vybrali filter, skontroluje aj za ním umieste-

nú vložku filtra. V prípade potreby vyčistite.

 Keď ste vybrali vložku filtra, skontroluje aj za ňou

umiestený výmenník tepla. V prípade potreby vy­čistite.

Chladiace rebrá za mriežkou dole vpravo sú znečiste­né.

 Vyčistite podľa popisu v kapitole „Čistenie a ošet-

rovanie“, odstavec „Mriežka vpravo dole/vzducho­vé cesty“.

Textílie sú príliš vlhké.
 V práčke odstreďujte s vyššími otáčkami.

Bubon je príliš plný.
 Zohľadnite maximálne množstvo náplne na prog-

ram sušenia.

Z dôvodu kovových zipsov nemôže byť stupeň vlh­kosti bielizne presne stanovený.

 Nabudúce otvorte zipsy.
 Ak sa problém opäť objaví, sušte tieto textílie prog-

ramom časový program teplý.

* Skôr ako pustíte nový program, po krátkom prestoji sušičku vypnite a zapnite.

70

Všeobecné problémy so sušičkou

Problém Príčina a odstránenie

Je počuť prevádzkové
zvuky (sirény / hučanie)

Osvetlenie bubna ne­svieti.

Na displeji je cudzí
jazyk.

Žiadna porucha! Je zapnutý kompresor.
Sú to normálne zvuky, ktoré vznikajú chodom kom­presora.

V nasledujúcich prípadoch sa osvetlenie bubna au­tomaticky vypína, keď sú zatvorené dvierka.
Keď sú dvierka dlhšiu dobu otvorené, osvetlenie
bubna sa po niekoľkých minútach vypne pre úsporu
energie.
Osvetlenie bubna svieti pri otvorení dvierok, ak je
sušička zapnutá.

Nastavenie jazyka bolo zmenené.
 Zmeňte nastavenie jazyka. Ako návod Vám pomô-

že symbol vlajky.

Čo robiť, keď ...

71

Čo robiť, keď ...

Regenerujte filter v sokli.

V práčke môžete regenerovať jeden
alebo viacero filtrov v sokli. Tak bude fil­ter v sokli na určitú dobu opäť možné
nasadiť.

 Jeden alebo viacero filtrov operte bez

textílií. Nepridávajte žiaden prací
prostriedok.

Tip: Zvoľte krátky prací program s tep­lotou maximálne 40°C a maximálnym
počtom otáčok odstreďovania 600U/
min.

 Zvoľte napr. program extra plákanie.
Po praní a odstredení môžete filter v

sokli opäť nasadiť. Regenerovaný filter v
sokli môžete opäť používať, pokým sa
neobjavia stopy opotrebovania.

Regenerovaný filter v sokli nemôžete
už ďalej používať, ak sú vykázané
stopy opotrebovania alebo deformá­cie.

Dodržte v kapitole „Čistenie a ošet­rovanie“ odstavec „Výmena filtra v
sokli“.

72

Servisná služba

Kontakt pri poruchách

Pri poruchách, ktoré neviete sami od­strániť, informujte napr. Vášho špeciali­zovaného predajcu Miele alebo servisnú
službu Miele.

Servisnú službu Miele si môžete vy­žiadať online na www.miele.sk.

Kontaktné údaje servisnej služby Miele
nájdete na konci tohto dokumentu.

Servisná služba potrebuje označenie
modelu a výrobné číslo (Fabr./SN/Nr.).
Obidva údaje nájdete na typovom štít­ku.

Typový štítok nájdete, keď otvoríte
dvierka Vašej sušičky:

Príslušenstvo na dokúpenie

Pre túto sušičku obdržíte príslušenstvo
k dokúpeniu u špecializovaného predaj­cu Miele alebo u servisnej služby Miele.

73

*INSTALLATION*

Inštalácia

Čelný pohľad

a

sieťový pripojovací kábel

b

ovládací panel

c

dvierka

d

kryt filtra na zachytávanie vlákien (v
sokli)

– otvoriť len vtedy, keď sa na displeji

zobrazí upozornenie

e

4 výškovo nastaviteľné skrutkovacie
nohy

74

f

mriežka vpravo dole = otvor na
chladenie vzduchom

– otvoriť len vtedy, keď sa na displeji

zobrazí upozornenie

g

vypúšťacia hadica pre kondenzát

h

spätný ventil*, je nevyhnutný

i

odporúča sa spätný ventil*

*INSTALLATION*

Zadný pohľad

Inštalácia

a

rozhranie pre komunikáciu s externý­mi prístrojmi

b

sieťový pripojovací kábel

c

pri preprave je možné uchopiť prístroj
pod presahom veka (viď šípky)

d

zásuvka pre moduly (pre externý
komunikačný modul)

e

vypúšťacia hadica pre kondenzát

75

*INSTALLATION*

1191

777

1100

850

737

min. 300

1702

Inštalácia

Situácia umiestenia

Všetky rozmery sú v mm.
Vzdialenosti od stien sú doporučené

pre uľahčenie servisných prác. Pri ob­medzených podmienkach pre umiest­nenie môže byť prístroj posunutý až ku
stene.

Bočný pohľad

Pohľad zhora

Vežové usporiadanie práčky a sušič­ky

Oceľový sokel

oceľový sokel (príslušenstvo na dokúpenie,
otvorený alebo uzavretý)

76

Na to je potrebná montážna sada. Montáž
spojovacej montážnej sady musí vykonať
odborník autorizovaný firmou Miele.

* príslušenstvo na dokúpenie

*INSTALLATION*

Inštalácia

Premiestnenie sušičky na miesto umiestnenia

 Poškodenia chybnou prepravou

sušičky.
Keď sa sušička prevráti, môžete sa

zraniť a môže dôjsť k poškodeniam.
Pri doprave sušičky dbajte na jej

stabilitu.

Preprava sušičky

Doprava sušičky na miesto inštalácie

 Nebezpečenstvo poranenia

hornou doskou, ktorá nie je riadne
osadená.

Zadné upevnenie hornej dosky môže
v dôsledku vonkajších podmienok
oslabnúť. Pri prenášaní a môže do­ska odtrhnúť.

Pred prenášaním skontrolujte presah
hornej dosky, či je pevne usadený.

 Pri preprave naležato: Položte sušičku

iba na ľavú alebo pravú stranu.

 Pri preprave v stoji: Ak použijete vozík

na vrecia, tak sušičku prepravujte tak­tiež len na pravej alebo ľavej bočnej
stene.

 Sušičku prenášajte za predné nohy a

zadný presah hornej dosky.

77

*INSTALLATION*

Inštalácia

Umiestnenie

Do priestoru otvárania dvierok sušič­ky sa nesmú inštalovať žiadne uza­mykateľné, posuvné alebo opačne
nasadené dvere.

Čakacia doba po umiestnení

 Poškodenia príliš skorým uve-

dením do prevádzky.
Pri tom sa môže poškodiť tepelné

čerpadlo.
Po umiestnení počkajte hodinu pred

tým ako sušičku uvediete do pre­vádzky.

Vyrovnanie sušičky

Nerovnosti podlahy je možné vyrovnať
vyskrutkovaním nôh.

Táto sušička nie je zabudovateľná pod
pracovnú dosku.

V žiadnom prípade nezastavujte ven­tilačné otvory. Vzduchová štrbina
medzi spodnou stranou sušičky a
podlahou sa nesmie zmenšiť lištami
sokla, kobercovou podlahou s vyso­kým vlasom. Nebude zaručený do­statočný prívod vzduchu.

Táto sušička musí stáť kolmo, aby bola
zaručená bezporuchová prevádzka.

78

*INSTALLATION*

Vetranie priestoru inštalácie

- Studený vzduch nasávaný pri sušení
je ohrievaný a sušičkou opäť odo­vzdávaný. Preto musíte zvlášť v
malých miestnostiach zabezpečiť do­statočnú ventiláciu priestoru.

- Postarajte sa o to, aby v miestnosti
nebola príliš vysoká teplota. Ak sa v
miestnosti nachádzajú iné prístroje
vytvárajúce teplo, tak vyvetrajte,
prípadne tieto prístroje vypnite.

V inom prípade je potrebné počítať s
dlhšou dobou chodu a vyššou
spotrebou energie.

Externé riadiace zariadenia

Pre nadviazanie spojenia s externými
systémami je potrebná jednotka, ktorú
je možné dokúpiť ako príslušenstvo:

Inštalácia

- komunikačný modul XCI-Box (napr.
na ovládanie pri energetickej špičke)

- komunikačný adaptér XCI-AD (len pre
inkasný systém)

Inkasný systém
Sušička môže byť vybavená inkasným

systémom (Miele príslušenstvo na do­kúpenie). K tomu musí servisná služba
Miele naprogramovať nastavenie
elektroniky sušičky a pripojiť inkasný
systém.

Pravidelne vyberajte mince alebo
známky z inkasného mincového za­riadenia. Inak dôjde k upchaniu v prí­stroji na mince.

79

*INSTALLATION*

Inštalácia

Vypúšťacia hadica pre konden­zát

Kondenzát vznikajúci pri sušení je od­čerpávaný vypúšťacou hadicou na za­dnej strane sušičky.

Preloženie odtokovej hadice

 Poškodenie odtokovej hadice

neodbornou manipuláciou.
Odtoková hadica sa môže poškodiť a

voda vytečie.
Neťahajte za odtokovú hadicu,

nenaťahujte ju ani nezalamujte.

Tip: Aby ste zabránili zalamovaniu vy­púšťacej hadice, používajte oblúkový
držiak.

Dĺžka odtokovej hadice: 1400mm
výtlačná výška: 1000mm

Možnosti odtoku vody
Tip: Ak zvolíte jednu z nasledujúcich

možností, riaďte sa výstražnými upozor­neniami k vytekajúcej alebo späť nate­kajúcej vode.

- Zavesenie do dresu alebo výlevky

- Zavesenie do podlahovej výpuste
(kanála).

- Pevné pripojenie k sifónu umývadla

- Rôzne možnosti pripojenia, ku ktorým
je naviac pripojená automatická práč­ka alebo umývačka riadu.

 Škody vzniknuté vytekajúcou

vodou.
Ak sa uvoľní koniec hadice, vytekajú-

ca voda môže spôsobiť škody.
Zaistite vypúšťaciu hadicu voči vy-

šmyknutiu (napr. priviažte).

 Škody spôsobené späť natekajú-

cim kondenzátom.
Voda môže tiecť späť alebo byť nasa-

tá do sušičky. Sušička sa poškodí a
voda vyteká.

Keď ponoríte koniec hadice do vody
alebo namontujete na rôzne prípojky
na vodu, použite spätný ventil.

 Odtokovú hadicu vytiahnite zo svor-

kových držiakov.

80

*INSTALLATION*

Inštalácia

Príklad: Pevné priojenie k sifónu umývadla

1. adaptér

2. prevlečená matica umývadla

3. hadicová objímka

4. predĺženie hadice

5. spätný ventil a hadicové objímky

 Nainštalujte na sifón umývadla adap-

tér 1 s prevlečenou maticou umývad­la 2.
Prevlečená matica umývadla je
spravidla vybavená podložkou, ktorú
musíte zložiť.

 Koniec hadice 4 nasuňte na adaptér

1.

 Objímku hadice 3 dotiahnite

skrutkovačom priamo za prevlečenou
maticou umývadla.

 Spätný ventil 5 zasuňte do vypúšťacej

hadice sušičky 6.

Spätný ventil 5 musí byť namontova­ný tak, aby šípka smerovala v smere
toku (smerom k umývadlu).

 Upevnite spätný ventil hadicovými

sponkami.

6. vypúšťacia hadica sušičky

81

*INSTALLATION*

Inštalácia

Popis platí pre sušičky so sieťovou zá­strčkou a aj pre sušičky bez sieťovej
zástrčky.

Pre sušičku so sieťovou zástrčkou platí:

- Táto sušička je vybavená pripojova­cím káblom a je pripravená na pripo­jenie k elektrickej sieti.

- Musí byť vždy zabezpečený prístup k
zásuvke, aby bolo kedykoľvek možné
sušičku odpojiť od elektrickej siete.

 Škody v dôsledku chybného

prípojného napätia.
O menovitom príkone a príslušnom

istení informuje typový štítok.
Porovnajte údaje na typovom štítku s

parametrami elektrickej siete.

Prístroj môže byť pripojený len k pevne
namontovanej elektrickej inštalácii vy­konanej podľa VDE 0100 alebo
národných miestnych ustanovení.

Táto sušička sa nesmie v žiadnom
prípade pripájať pomocou predlžova­cích káblov, ako je napríklad viacnásob­ná stolná zásuvka a pod., aby ste vylú­čili potencionálny zdroj nebezpečia
(nebezpečenstvo požiaru).

 Nebezpečenstvo úrazu sieťovým

napätím.
Ak je sušička odpojená od elektrickej

siete, musí byť miesto odpojenia za­bezpečené proti opätovnému ne­úmyselnému zapnutiu.

Postarajte sa o to, aby bolo odpojo­vacie zariadenie uzamykateľné, alebo
je nutné stále kontrolovať miesto od­pojenia.

Novú inštaláciu prípoja, zmeny za­riadenia alebo kontrolu ochranného
vodiča vrátane určenia správneho iste­nia smie vykonať len odborník s povo­lením alebo uznaný kvalifikovaný
elektrikár, alebo osoby, ktoré sú znalé
príslušných VDE predpisov a ovládajú
zvláštne požiadavky elektrickej dis­tribučnej spoločnosti.

Neinštalujte zariadenia, ktoré sušičku
automaticky vypínajú (napr. časové
spínače.).

Pri pevnom pripojenií musí byť v mieste
inštalácie k dispozícii vypnutie všetkých
pólov. Za odpojovacie zariadenia sa po­važujú vypínače so vzdialenosťou kon­taktov viac než 3 mm. Patria k nim na­príklad ističe vedenia, poistky a stykače
(IEC/EN 60947). Toto pripojenie smie
urobiť len odborný elektrikár.

Zástrčné alebo odpojovacie zariadenie
musí byť neustále prístupné.

82

Údaje o spotrebe

1

náplň

kg ot/min % kWh min

 bavlna Eco
suché na uloženie

vyvárka/farebná bielizeň na uloženie 7,0

vyvárka/farebná bielizeň suchá na žeh­lenie

ľahko ošetrovateľné suché na uloženie 4,0 1.200 40 0,66 40

automatika plus suché na uloženie 5,0 800 50 1,45 85

košele suché na uloženie 2,0 600 60 0,70 45

jeans suché na uloženie 3,5 900 60 1,55 90

vlna 2,0 1.000 50 0,30 20

šetrné vyhladzovanie 1,0 1.000 50 0,55 35

expres suché na uloženie 4,0 1.000 60 1,20 70

1

hmotnosť suchej bielizne

2

skúšobný program podľa nariadenia 392/2012/EU pre energetický štítok, merané podľa EN61121.

Všetky nevyznačené hodnoty zistené v súlade s normou EN61121.

2

7,0
3,5

7,0
7,0
7,0

7,0
7,0
7,0
7,0

stupeň od­stredenia v

práčke

1.000

1.000

1.200

1.400

1.550

1.600

1.000

1.200

1.400

1.600

zvyš-

ková

vlhkosť

60
60

53
50
48
44

60
53
50
44

energia doba

1,70
1,01

1,50
1,42
1,36
1,25

1,26
1,23
1,14
0,96

trvania

92
59

74
70
67
61

68
61
57
48

Údaje o spotrebe sa môžu od uvedených hodnôt líšiť podľa množstva náplne, rôznych druhov
textílií, zvyškovej vlhkosti po odstredení, kolísania napätia v elektrickej sieti alebo tvrdosti vody.

83

Technické údaje

výška 850 mm
šírka 596 mm
šírka (len pre prístroj s nerezovým horným

krytom)
hĺbka 777 mm
hĺbka pri otvorených dvierkach 1191 mm
hmotnosť 72 kg
objem bubna 130 l
hmotnosť naplnenia 7 kg (hmotnosť suchej bielizne)
dĺžka hadice 1400 mm
dĺžka pripojovacieho potrubia 2000 mm
pripojovacie napätie viď typový štítok na zadnej strane

menovitý príkon viď typový štítok na zadnej strane

istenie viď typový štítok na zadnej strane

udelené skúšobné značky viď typový štítok na zadnej strane

LED svetlo emitujúce diódy trieda 1
Označenie chladiaceho prostriedku R134a

605 mm

prístroja

prístroja

prístroja

prístroja

Množstvo chladiaceho prostriedku 0,61 kg
Potenciál skleníkového efektu chladiaceho

prostriedku
Potenciál skleníkového efektu prístroja 872kgCO2 e
max. zaťaženie podlahy počas prevádzky 925 N
použité normy pre bezpečnosť produktu podľE50570, EN60335
A hodnotená hladina akustického výkonu

na pracovisku Lpa podľa krivky A normy EN
ISO 11204/11203

kmitočtové pásmo 2,4000GHz – 2,4835GHz
maximálny vysielací výkon < 100mW

84

1430kgCO2 e

< 70 dB re 20 μPa

Technické údaje

Informačný list pre práčky so sušičkou pre domácnosť

podľa delegovaného nariadenia EÚ č. 392/2012

MIELE
Identifikačný kód modelu PDR 507 HP [EL]

Menovitá kapacita
Typ sušičky bielizne (Odťahová/kondenzačná) - / ●

Trieda energetickej účinnosti
A+++ (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť) A++

Vážená ročná spotreba energie (AEc)
Sušička bielizne (Automatická/neautomatická) ● / -

Spotreba energie štandardného programu pre bavlnu
Spotreba energie pri plnom naplnení 1,70 kWh
Spotreba energie pri čiastočnom naplnení 1,01 kWh
Vážený príkon v režime vypnutia (Po) W
Vážený príkon v režime ponechania v zapnutom stave (Pl) W

Čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave (Tl)
Štandardný program, na ktorý sa vzťahujú informácie uvedené na štítku a v
opise výrobku
Čas trvania štandardného programu pre bavlnu

Vážený čas trvania programu 73 min
Čas trvania programu pri plnom naplnení 92 min
Čas trvania programu pri čiastočnom naplnení 59 min

Trieda účinnosti kondenzácie
A (najvyššia efektívnosť) až G (najnižšia efektívnosť) A

Priemerná účinnosť kondenzácie štandardného programu pre bavlnu pri
plnom a čiastočnom naplnení

Priemerná účinnosť kondenzácie štandardného programu pre bavlnu pri
plnom naplnení

Priemerná účinnosť kondenzácie štandardného programu pre bavlnu pri
čiastočnom naplnení

Hladina akustického výkonu (LWA)
Prístroj určený na zabudovanie -

1

2

3

4

5

6

7,0 kg

212 kWh/rok

min

Bavlna so šípkou

91 %

92 %

91 %

67 dB(A) re 1 pW

● áno, existuje

1

V kg pre štandardný program pre bavlnenú bielizeň pri plnom naplnení.

2

Na základe 160 cyklov sušenia pre štandardný program pre bavlnu pri plnom a čiastočnom naplnení,
a spotreba režimov s nízkou spotrebou energie. Skutočná spotreba energie cyklu bude závisieť od
toho, ako sa bude spotrebič používať.

85

Technické údaje

3

Ak je bubnová sušička pre domácnosť vybavená systémom riadenia spotreby elektrickej energie.

4

Tento program je vhodný na sušenie normálnej vlhkej bavlnenej bielizne a je najúčinnejším prog­ramom pre bavlnu z hľadiska spotreby energie.

5

Ak ide o kondenzačnú bubnovú sušičku pre domácnosť.

6

Pre štandardný program pre bavlnu pri plnom naplnení.

86

Technické údaje

Prehlásenie o zhode

Miele týmto prehlasuje, že táto sušička bielizne s tepelným čerpadlom zodpovedá
smernici 2014/53/EU.

Úplný text prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na jednej z nasledujúcich interne­tových adries:

- Produkty, na stiahnutie www.miele.sk

87

Užívateľská úroveň

Používateľ. úroveň otvorenie

Menu s nastaveniami v Používateľ.

úroveň je zablokované pred neželaným

prístupom. Menu je možné otvoriť po­mocou kódu.

Prístup pomocou kódu

Užívateľská úroveň sa musí otvoriť po­mocou kódu.

Nastavenie z výroby: Kód je 000.

Zmeniť kód

Kód pre prístup k užívateľskej úrovni
môžete zmeniť, aby ste sušičku
chránili pred zásahom nepovolanými
osobami.

Pri zadávaní nového kódu postupujte
opatrne.

Ak kód neskôr zabudnete, musíte in­formovať servisnú službu. Servisná
služba musí kód vynulovať.

Nový kód si poznačte a bezpečne si
ho uložte.

Demo program

Vo výstavných priestoroch je možné
demo program spustiť simuláciou.

Štart programu neprebehne. Obsluha
predstavuje len jednu simuláciu.

Tip: Demo program je ponúknutý len
kým nebeží program sušenia dlhšie ako
1 hodinu. Potom už nie je Demo prog­ram k dispozícii.

- Nastavenie z výroby: vyp.

- zap.

88

Užívateľská úroveň

Používateľ.

úroveň



Zmeniť kód

Prístup
pomocou kódu





Zadajte kód







OK

0

Používateľ.

úroveň







Jazyk

Jas

Otvorenie užívateľskej úrovne

 Stlačte senzorové tlačidlo .

Na displeji sa objaví symbol , keď
napríklad otočíte volič programov na
program.

Možnosti výberu sú k dispozícii: Prístup

pomocou kódu, Zmeniť kód, Demo program.

 Zvoľte Prístup pomocou kódu.

 Zadajte jednotlivé číslice a potvrďte

pomocou OK.

Nastavenia v užívateľskej úrovni sú ot­vorené.

Jazyk

Na displeji sa môžu zobraziť rôzne
jazyky. Pomocou podmenu jazyk mô­žete zvoliť pevne nastavený jazyk.

Jazyk môžete nasledovne meniť:

- trvalo cez užívateľskú úroveň (=„uží­vateľský jazyk“).

- Len počas bežiaceho programu po­mocou senzorového tlačidla .
Po skončení programu sa opäť zo­brazí „jazyk užívateľa“.

Jas

Jas displeja je možné nastaviť od
10% do 100%.

Nastavenie z výroby: 70%

Denný čas

Po zvolení formátu času je možné na­staviť denný čas.

Formát času

- Nastavenie z výroby: 24 hodinové zo­brazenie

 Zvoľte požadované nastavenie.

Opustenie užívateľskej úrovne

 Stlačte senzorové tlačidlo  alebo

vypnite sušičku.

- 12-hodinové zobrazenie

- hodiny vypnuté

nastaviť

- Je možné nastaviť denný čas.

89

Užívateľská úroveň

Hlasitosť uvítac. tónu

Hlasitosť signálneho tónu po skončení
programu je možné zmeniť.

Nastavenie prebieha v 7 stupňoch a je
možné ho aj vypnúť.

Nastavenie z výroby: vyp.

Hlasitosť tlačidiel

Signálny tón, ktorý zaznie pri dotyku
senzorových tlačidiel je možné aktivo­vať v rozličnej hlasitosti.

Nastavenie prebieha v 7 stupňoch a je
možné ho aj vypnúť.

Nastavenie z výroby: štandardné

Hlasitosť uvítacieho tónu

Hlasitost tónu signálu pri zapnutí je
možné zmeniť.

Nastavenie prebieha v 7 stupňoch a je
možné ho aj vypnúť.

Nastavenie z výroby: vyp.

90

Užívateľská úroveň

Tón pri chybe

Akustický signál, ktorý signalizuje chy­bu je možné vypnúť.

- Nastavenie z výroby: zap.

- vypnúť

Memory

Sušička ukladá posledné zvolené na­stavenie sušiaceho programu (stupeň
sušenia alebo extra funkcia alebo pri
niektorých programoch trvanie).

- Nastavenie z výroby: vyp.

- zap.

Ochrana proti pokrčeniu

Po ukončení programu sa otáča bu­bon v intervaloch, ak bielizeň ihneď
nevyberiete.

Zmena tohto nastavenia spôsobuje zvý­šenú spotrebu energie.

Nastavenie  je možné vypnúť alebo
zvoliť čas od 1 až po 12 hodín.

Rozšírené ochladz.

Pred koncom programu sa teplota vy­sušenej bielizne kontroluje a v prípade
potreby sa predĺži na konci programu
ochladzovacia fáza.

Zmena tohto nastavenia spôsobuje zvý­šenú spotrebu energie.

- Nastavenie z výroby: vyp.

- zap.

Teplota po ochladení

Pred koncom programu sa bielizeň au­tomaticky ochladzuje. Vo všetkých
programoch je možné automatickú fá­zu ochladzovania pred koncom pro­gramu nastaviť na chladnejšiu, čím sa
predĺži ochladzovacia fáza.

Zmena tohto nastavenia spôsobuje zvý­šenú spotrebu energie.

Nastavenie je možné zmeniť od 40°C–
55°C.

Nastavenie z výroby: 55°C

Nastavenie z výroby: vyp.

91

Užívateľská úroveň

Režim vypnutia zobrazenia

Pre úsporu energie sa displej vypne a
tlačidlo štart/stop pomaly bliká.

Zmena tohto nastavenia spôsobuje zvý­šenú spotrebu energie.

- zap. po 10 min, nie počas programu
(nastavenie z výroby)
Displej zostáva v priebehu programu
zapnutý, ale 10minút po skončení
programu sa vypne.

- zap po 10min.
Displej sa po 10 minútach vypne.

Časová predvoľba

Spôsob zadávania času pri predvoľbe
štartu je možné zmeniť alebo je pred­voľbu možné vypnúť.

- vyp.
Predvoľbu štartu nie je možné zvoliť.

- koniec programu (nastavenie z výro­by)
Predvoľbou štartu určujete kedy sa
má program ukončiť.

- začiatok programu
Predvoľbou štartu určujete, kedy sa
program spustí.

SmartStart

Funkcia senzorového tlačidla sa
zmení, keď je aktivované nastavenie

SmartGrid a v nastavení Predvoľba
štartu je zvolená voľba Čas do štartu.

Na displeji sa potom zobrazuje časový
interval, behom ktorého sa automatic­ky spustí program sušenia SmartStart

Program sa spustí externým signálom.
Definovaný časový interval môže byť až

24 hodín. V tomto časovom intervale
čaká Vaša sušička na externý signál.
Keď nie je v definovanom časovom in­tervale poslaný signál, sušička po uply­nutí času spustí sušiaci program.

Názov programu

Pri voľbe štandardných programov sa
názov programu sušenia môže zo­braziť na displeji.

- zap. (nastavenie z výroby)
Skôr ako sa zobrazí základné menu,
názov programu sa objaví na niekoľ­ko sekúnd na displeji.

- vyp.
Okamžite sa zobrazí základné menu.

- čas do štartu
Predvoľbou štartu určujete, po koľ­kých hodinách sa program spustí.

92

Užívateľská úroveň

Zobrazenie parametrov

Pri voľbe programu sa ponúknu/zo­brazujú rôzne parametre. Vy určíte,
ktoré parametre sa nemajú zobrazo­vať. Tieto parametre sa potom už
nedajú zmeniť pri voľbe programu.

- Zostatková vlhkosť

- Trvanie

- Šetrné sušenie plus

Stupne sušenia vyvárka / fa­rebné

Stupne sušenia ľahko ošetr.

Stupne sušenia automatika plus

Môžete individuálne meniť stupne
sušenia vyvárka/farebná bielizeň a ľah-
ko ošetrovateľné, automatika plus.

Zmena tohto nastavenia spôsobuje zvý­šenú spotrebu energie.

Nastavenie prebieha v 7 stupňoch.
Nastavenie z výroby: štandardné

Vyčistite vzduchové cesty

Elektronika sušičky zisťuje stupeň zne­čistenia vláknami alebo zvyškami
pracieho prostriedku v sitku na zachy­távanie vlákien alebo vo vzduchových
cestách. Nasleduje kontrolné hlásenie.
Môžete nastaviť, pri akom stupni zane­senia vláknami sa má toto upozorne­nie objaviť.

Toto kontrolné hlásenie môžete ovplyv­niť: Vyčistite vzduchové cesty

- vyp
kontrolné hlásenie sa nezobrazí. Pri
obzvlášť extrémnom blokovaní
vzduchových ciest dôjde k prerušeniu
programu a ku kontrolnému hláseniu
nezávisle od tejto možnosti.

- necitlivé
Kontrolné hlásenie sa zobrazí až pri
silnom znečistení vláknami.

- Nastavenie z výroby: štandardné

- citlivé
Kontrolné hlásenie sa zobrazí už pri
miernom zanesení vláknami.

Stupne sušenia suché na man­geľ

Stupeň sušenia na mangľovanie v
programe vyvárka/farebná bielizeň mô­žete individuálne prispôsobiť.

Zmena tohto nastavenia spôsobuje zvý­šenú spotrebu energie.

Zvyškovú vlhkosť tohto programu mô­žete meniť v 11 stupňoch od 16%
(suchšie) po 26% (vlhkejšie).

Nastavenie z výroby: 20%

93

Užívateľská úroveň

Programové balíčky

Nastaví sa dodatočný rozsah progra­mu sušičky. V kapitole „Prehľad prog­ramov“ sú uvedené programy.

Môžete zvoliť rôzne programové balíky.
Zvolené programy z programových balí­kov sa potom zobrazujú v zozname 
špeciálnych programov.

- šport
– športová bielizeň

– outdoor
– impregnácia

- domáce textílie
– lôžkoviny s páperím

– posteľná bielizeň syntetická
– veľké textílie

- Hygiena
– bavlna hygiena

– ľahko ošetrovateľné, hygiena
– časový program teplý - hygiena

Výber KOM modulu

Vaša sušička je vybavená integrova­ným WiFi modulom. Sušičku je možné
vybaviť aj externým modulom.

- vypnúť

- interný modul (nastavenie z výroby)
Použije sa interný WiFi modul.

- externý modul
V zásuvke pre moduly je zasunutý
modul XKM alebo modul RS232.

94

Užívateľská úroveň

Digitálne produkty Miele k dis­pozícii

Použitie digitálnych Miele produktov
závisí na disponibilite služieb vo Vašej
krajine.

Nie v každej krajine sú rôzne servisy k
dispozícii.

Informácie o disponibilite získate na in­ternetovej stránke www.miele.com.

WiFi / LAN

Riaďte prepojenie Vašej sušičky.

- zriadiť
Toto hlásenie sa zobrazuje len vtedy,
keď nebola sušička ešte pripojená do
WiFi siete.

- deaktivovať (viditeľné, len keď je akti­vovaná sieť)
Sieť zostane zriadená, WiFi funkcia
sa vypne.

- aktivovať (viditeľné, keď je sieť deakti­vovaná)
WiFi funkcia sa opäť zapne.

Sieť nie je viac inicializovaná. Na
opätovné používanie sieťe musí pre­behnúť nové nadviazanie spojenia.

– WiFi sa vypne
– Pripojenie k WiFi sa vráti na na-

stavenie z výroby

Vytvorenie WLAN

Sú možné 2 spôsoby pripojenia.

WPS
 Do 2 minút aktivujte funkciu „WPS“

na Vašom routery.

Tip: Ak nie po uplynutí doby predĺženia
ešte nadviazané spojenie, musíte po­stup zopakovať.

Soft-AP
 Do 10 minút aktivujte funkciu pomo-

cou Miele App na svojom smart za­riadení.

Tip: App Vás prevedie ďalšími krokmi.

- stav pripojenia (zobrazuje sa, keď je
sieť aktivovaná)
Zobrazia sa nasledovné hodnoty:

– kvalita WiFi príjmu
– názov siete
– IP-adresa

- nanovo zriadiť (viditeľné, keď je
zriadené)
WiFi (sieť) ruší pripojenie, aby hneď
prebehla inicializácia.

- vynulovať (viditeľné), len keď je ini­cializované

95

Užívateľská úroveň

Prihlásenie do siete

Dátum a denný čas je možné synch­ronizovať cez sieť.

- vypnúť
Dátum a denný čas sa nesynchroni-

zujú cez sieť.

- ako master
Prístroje sú vo zväzku bez pripojenia

na internet. Prístroj je deklarovaný
ako master a posiela dáta Slave-prí­strojom.

- ako slave
Prístroje sú vo zväzku s pripojením

na internet. Všetky prístroje sa na­stavujú na slave. Údaje sa synchroni­zujú s internetom.

Remote

Prevádzkové údaje sušičky (napr. chy­bové hlásenie alebo upozornenie) sú
komunikované externe.

Nastavenie z výroby: vyp.

Remote Update

Funkciou RemoteUpdate je možné ak­tualizovať software Vašej sušičky.

Nastavenie z výroby: zap.
Keď nenainštalujete niektorú aktualizá-

ciu RemoteUpdate, môžete svoju sušič­ku používať tak, ako ste zvyknutí. Miele
však odporúča inštalovať RemoteUpda­te.

Aktivácia

Položka menu RemoteUpdate sa zo­brazuje a je voliteľná len ak ste Vašu
sušičku zapojili do svojej WiFi siete.

Funkcia RemoteUpdate od Miele je po­užiteľná len vtedy, keď je sušička pripo­jená k WiFi sieti a máte účet v aplikácii
Miele Professional. Tam musí byť sušič­ka registrovaná.

Podmienky používania nájdete v apliká­cii Miele Professional.

Niektoré aktualizácie softwaru môže vy­konávať len servisná služba Miele.

Priebeh aktualizácie RemoteUpdate
Ak je pre Vašu práčku k dispozícii

RemoteUpdate, automaticky sa Vám to
zobrazí v otvorenej užívateľskej úrovni.

96

Môžete si zvoliť, či chcete RemoteUp­date spustiť hneď, alebo neskôr. Ak si
zvolíte „spustiť neskôr“, nasleduje táto
otázka po opätovnom zapnutí práčky.

RemoteUpdate môže trvať niekoľko
minút.

Pri RemoteUpdate je potrebné dbať na
nasledovné:

Užívateľská úroveň

- Pokiaľ nedostanete žiadne hlásenie,
nie je k dispozícii aktualizácia Remo­teUpdate.

- Nainštalovaný RemoteUpdate nie je
možné zrušiť.

- Počas RemoteUpdates nevypínajte
sušičku. V inom prípade sa Remote­Update stornuje a nenainštaluje.

SmartGrid

Nastavenie SmardGrid sa zobrazuje len
vtedy, keď je inicializovaná a aktivova­ná WiFi sieť. Touto funkciou môžete
svoju sušičku integrovať v systéme
riadenia energie budovy.

Právne informácie

Licencie Open Source

Tu sa môžete pozrieť na informácie.

Autorské práva a licencie

Na obsluhu a riadenie prístroja používa
Miele vlastný softvér alebo softvér
tretích strán, na ktorý sa nevzťahuje
podmienka používania tzv. Open Sour­ce licencie. Tento softvér/tieto softvéro­vé komponenty sú chránené autorským
právom. Je nutné rešpektovať autorské
oprávnenia spoločnosti Miele a tretích
strán.

Okrem toho tento prístroj obsahuje soft­vérové komponenty, na ktorých použí­vanie sa vzťahujú licenčné podmienky
Open Source softvéru. Príslušné kom­ponenty Open Source môžete vyvolať
spolu s príslušnými poznámkami o au­torských právach, kópiami príslušných
platných licenčných podmienok ako aj
prípadnými ďalšími informáciami v prí­stroji v bode menu Nastavenia| Paramet-

re prístroja| Právne informácie| Open Sour­ce licencie. Uvedené pravidlá Open

Source licenčných podmienok týkajúce
sa ručenia a záruky platia iba vo vzťahu
k príslušným vlastníkom práv.

97

Užívateľská úroveň

Inkasný prístroj

Pre pripojenie inkasného systému je
nutná jednotka XCI-AD alebo XCI-Box,
ktorú je možné dokúpiť ako príslušen­stvo.

Nastavenie pre inkasné prístroje

Ak si budete neskôr želať zmenu, infor­mujte sa u servisnej služby Miele.

Má sa pripojiť inkasný prístroj.

- žiadny inkasný prístroj
Nasledujúce nastavenia sa preskočia

a prvé uvedenie do prevádzky je
možné ukončiť.

- programová prevádzka
Prevádzka prebieha s mincovým au-

tomatom: obsluhujúca osoba si kúpi
niektorý program.

- časová prevádzka
Prevádzka prebieha s časovačom

mincového automatu: obsluhujúca
osoba si kúpi časový program.

- časová prevádzka s počítadlom im­pulzov

Pre inkasné prístroje, pri ktorých je
možné každým vhodením mince
predĺžiť dobu používania.

- KOM modul
Prevádzka prebieha centrálnym

riadením

Ext. zablok. programu

Riadiaca jednotka poskytuje možnosť
zablokovať programy. Zablokovanie sa
vykonáva externým systémom cez
KOM rozhranie. Zablokovanie progra­mu môže byť vykonané v závislosti od
disponibilného času alebo disponibil­ného salda, alebo všeobecne.

- Nastavenie z výroby: vyp.

- zap.

Spätný signál na inkasný prístroj

Nastavenie signálu spätného hlásenia
mincového automatu.

- Nastavenie z výroby: vyp.

- Koniec programu
Signál spätného hlásenia nasleduje

na konci programu.

- uvoľnenie tlačidla štart
Signál spätného hlásenia nasleduje

po uvoľnení tlačidla štart.

- spustenie a koniec programu
Signál spätného hlásenia nasleduje

pri spustení programu a na konci pro­gramu.

- prebieha program
Signál spätného hlásenia je aktivova-

ný trvalo od spustenia programu do
konca programu.

- Teplota procesného vzduchu

98

Signál spätného hlásenia nasleduje v
závislosti od teploty, keď je teplota
procesného vzduchu rovnaká alebo
vyššia ako nastavená teplota.

Užívateľská úroveň

Zablokovanie inkasného prístr.

Na zabránenie manipulácie je možné v
programovej prevádzke nastaviť za­blokovanie programu. Keď sa otvoria
dvierka sušičky po zablokovaní, na­sleduje stornovanie programu so
stratou mincí.

Aby sa zabezpečila možnosť doplnenia
bielizne, je možné zmeniť okamih za­blokovania.

- Nastavenie z výroby: vyp.

- ihneď po spustení programu

- 1-5minút po spustení programu

Zrušenie signálu platby

„Platobný signál“ v mincovej prevádz­ke môže zostať až do konca programu
alebo byť zrušený, keď nie je program
spustený do 5 minút.

- Nastavenie z výroby: vyp.

- zap.

Časová odozva inkas. prístroja

Nastavenie pevne priradenej doby
mincového automatu. Bezpečnostná
doba pre zabránenie manipulácie na
mincovom automate.

Pevne priradenú dobu je možné nastaviť
v 15 minútových krokoch od
30-240minút alebo vypnúť.

Ak počas pevne priradenej doby ne­skonční žiadny program, tak sa vynuluje
nastavenie mincového automatu. Pre­behne storno programu.

nastavenie z výroby: 180minút

Omeškanie inkas. prístroja

V mincovej prevádzke je možné na­staviť najkratšiu možnú dobu predĺže­nia platobného signálu.

- Nastavenie z výroby: krátka
Pre mincové automaty, pri ktorých

vhodená minca vygeneruje platobný
signál.

- dlhá
Pre centrálne riadenia na 230V báze.

99

Užívateľská úroveň

Dĺžka programu studený vzduch

Je možné nastaviť dobu trvania pro­gramu.

V 5 minútových krokoch je možné na­staviť čas od 10minút do 120minút.

nastavenie z výroby: 120minút

Dĺžka programu teplý vzduch

Je možné nastaviť dobu trvania pro­gramu.

V 5 minútových krokoch je možné na­staviť čas od 20minút do 120minút.

nastavenie z výroby: 60minút

Bezplatné programy

V mincovej prevádzke je možné
stanoviť, či sa smie bezplatne používať

časový program studený

- Nastavenie z výroby: vyp.

- zap.

100