Miele PDR 507 HP Instructions Manual [ro]

Instrucțiuni de utilizare și instalare
Uscător de rufe cu pompă de

căldură

Este obligatoriu să citiți instrucțiunile de utilizare înainte de amplasa­re - instalare - punerea în funcțiune. Astfel vă protejați și evitați pagu­bele.

ro-RO M.-Nr. 11 181 990

Cuprins

Contribuția dumneavoastră la protecția mediului înconjurător ................... 6

Indicații de siguranță și avertizări ................................................................... 7

Programarea uscătorului.................................................................................. 19

Panou de comandă ............................................................................................. 19

Simboluri pe panoul de comandă ....................................................................... 20

Simboluri pe afișaj............................................................................................... 21

Butoane cu senzori și afișaj tactil cu butoane cu senzori ................................... 22

Meniu de bază..................................................................................................... 22

Exemple de operare ............................................................................................ 23

Lista de selecție.............................................................................................. 23

Selecție simplă ............................................................................................... 23

Setarea valorilor numerice.............................................................................. 23

Părăsirea unui submeniu ................................................................................ 23

Prima punere în funcțiune ................................................................................ 24

Pornirea uscătorului............................................................................................. 24

Setarea limbii de pe afișaj ................................................................................... 24

Notificare privind aparatele externe..................................................................... 25

Reglarea luminozității afișajului ........................................................................... 25

Confirmarea interogării privind ceasul................................................................. 25

Setarea orei exacte.............................................................................................. 25

Selectarea unor pachete de programe................................................................ 26

Configurarea dispozitivului cu fise....................................................................... 26

Finalizarea punerii în funcțiune............................................................................ 27

1. Modul corect de uscare a rufelor ................................................................ 28

Spălare ................................................................................................................ 28

Uscare ................................................................................................................. 28

Respectarea simbolurilor de pe etichetele de îngrijire a rufelor.......................... 28

2. Încărcarea uscătorului.................................................................................. 29

3. Selectarea programului ................................................................................ 30

Pornirea uscătorului............................................................................................. 30

Selectarea programului ....................................................................................... 30

Selectarea programelor standard prin intermediul selectorului de programe 30
Selectarea programelor speciale prin poziția selectorului de programe  ... 30

4. Selectarea setării de program...................................................................... 31

Meniul de bază al unui program.......................................................................... 31

Selectarea gradului de uscare........................................................................ 31

Selectarea duratei (programe cu durată cronometrată) ................................. 31

Selectarea extraopțiunilor.................................................................................... 32

Acțiune blândă plus........................................................................................ 32

Anti-șifonare ................................................................................................... 32

Selectare Start întârziat....................................................................................... 33

2

Cuprins

5. Pornirea programului .................................................................................... 34

Pornirea programului ........................................................................................... 34

6. Terminarea programului – scoaterea rufelor .............................................. 35

Terminarea programului....................................................................................... 35

Scoaterea rufelor................................................................................................. 35

Respectarea indicațiilor de îngrijire ..................................................................... 35

Privire de ansamblu asupra programelor........................................................ 36

Programe standard.............................................................................................. 36

 Programe speciale.......................................................................................... 38

Pachete de programe.......................................................................................... 40

Modificarea etapelor de program.................................................................... 43

Modificarea selecției unui program în derulare ................................................... 43

Oprirea unui program .......................................................................................... 43

Reselectarea unui program oprit.................................................................... 43

Adăugarea rufelor................................................................................................ 43

Flaconul de parfum ........................................................................................... 44

Introducerea flaconului de parfum ...................................................................... 44

Deschiderea flaconului de parfum....................................................................... 46

Închiderea flaconului de parfum.......................................................................... 46

Scoaterea/înlocuirea flaconului de parfum.......................................................... 47

Curățare și întreținere....................................................................................... 48

Interval de curățare.............................................................................................. 48

1. Interval de curățare filtre de scame............................................................ 48

2. Interval de curățare filtru din soclu............................................................. 49

3. Interval de curățare a grilajului din dreapta jos / schimbătorului de căldu-

ră pentru înlăturarea căldurii excesive............................................................ 50

Curățarea filtrului de scame ................................................................................ 50

Scoaterea flaconului de parfum ..................................................................... 50

Înlăturarea scamelor vizibile........................................................................... 50

Curățarea temeinică a filtrelor de scame și a căilor de ventilare.................... 51

Curățarea filtrului (în soclu).................................................................................. 53

Scoaterea filtrului de scame........................................................................... 53

Curățarea umedă a filtrelor de scame............................................................ 54

Înlocuirea filtrului în soclu............................................................................... 54

Curățarea inserției filtrului (în soclu)..................................................................... 56

Scoaterea inserției filtrului .............................................................................. 56

Controlarea lamelelor de răcire ale schimbătorului de căldură ...................... 57

Remontarea inserției filtrului (din soclu).......................................................... 58

Remontarea filtrului de scame (în soclu) ............................................................. 58

Curățarea și închiderea clapetei filtrului de scame.............................................. 59

3

Cuprins

Curățarea grilajului din dreapta jos/schimbătorului de căldură........................... 60

Scoaterea grilajului......................................................................................... 60

Curățarea lamelelor de răcire ......................................................................... 61

Repunerea grilajului........................................................................................ 61

Curățarea uscătorului de rufe.............................................................................. 62

Ghid pentru soluţionarea problemelor ............................................................ 63

Pe afișaj sunt semnalate următoarele indicații sau erori ..................................... 63

Un rezultat de uscare nesatisfăcător................................................................... 67

Procesul de uscare durează foarte mult.............................................................. 68

Probleme generale cu uscătorul.......................................................................... 69

Regenerarea filtrului de bază............................................................................... 70

Serviciu Clienţi................................................................................................... 71

Contact în caz de defecțiuni................................................................................ 71

Accesorii opționale.............................................................................................. 71

Instalare.............................................................................................................. 72

Vedere frontală .................................................................................................... 72

Vedere din spate.................................................................................................. 73

Variante de instalare ............................................................................................ 74

Vedere laterală................................................................................................ 74

Soclu metalic.................................................................................................. 74

Vedere de sus................................................................................................. 74

Supraetajarea uscătorului cu o mașină de spălat rufe................................... 74

Transportarea uscătorului la locul de amplasare................................................. 75

Instalare............................................................................................................... 76

Repaus după instalare.................................................................................... 76

Aducerea la nivel a uscătorului....................................................................... 76

Aerisirea camerei de amplasare..................................................................... 77

Dispozitive externe de control........................................................................ 77

Furtun de evacuare pentru apa condensată ....................................................... 78

Conectare la rețeaua electrică............................................................................. 80

Date de consum ................................................................................................ 81

Date tehnice....................................................................................................... 82

Fişa produsului pentru uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur..................... 83

Declaraţie de conformitate.................................................................................. 85

Nivel de administrare ........................................................................................ 86

Nivel administr. - deschidere............................................................................... 86

Acces pe bază de cod.................................................................................... 86

Modificaţi codul.............................................................................................. 86

Program demo................................................................................................ 86

Deschiderea nivelului de administrare............................................................ 87

Părăsirea nivelului de administrare................................................................. 87

4

Cuprins

Limbă................................................................................................................... 87

Luminozitate........................................................................................................ 87

Oră curentă.......................................................................................................... 87

Volum alarmă final............................................................................................... 88

Volum ton butoane.............................................................................................. 88

Volum semnal sonor întâmpinare........................................................................ 88

Alarmă defecţiune ............................................................................................... 89

Memory ............................................................................................................... 89

Anti-şifonare ........................................................................................................ 89

Răcire prelungită ................................................................................................. 89

Temperatură de răcire.......................................................................................... 89

Regim oprire „Comenzi“ ...................................................................................... 90

Start întârziat ....................................................................................................... 90

Denumire program............................................................................................... 90

Parametri vizibilitate ............................................................................................ 91

Grade usc. Bumbac ............................................................................................ 91

Grade usc. Întreţinere uşoară.............................................................................. 91

Grade uscare Automatic plus.............................................................................. 91

Grade uscat Călcat mec...................................................................................... 91

Curăţaţi căile de ventilare.................................................................................... 91

Pachete de programe.......................................................................................... 92

Selecţie modul COM ........................................................................................... 92

Disponibilitate produse digitale Miele ................................................................. 93

WLAN / LAN ........................................................................................................ 93

Oră reţea.............................................................................................................. 94

Remote................................................................................................................ 94

Remote Update ................................................................................................... 94

SmartGrid............................................................................................................ 95

Informaţii juridice................................................................................................. 95

Sistem de încasare.............................................................................................. 96

Setare pentru dispozitivele cu fise ................................................................. 96

Program blocat ext. ........................................................................................ 96

Semnal feedback sistem încasare.................................................................. 96

Blocare sistem de încasare ............................................................................ 97

Ştergere semnal plătit..................................................................................... 97

Timp răspuns sis încasare.............................................................................. 97

Timp depăşire sistem încasare....................................................................... 97

Durată uscare crono rece............................................................................... 98

Durată usc. crono cald................................................................................... 98

Programe gratuite........................................................................................... 98

5

Contribuția dumneavoastră la protecția mediului încon­jurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagu­bele ce pot apărea în timpul transportu­lui. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dău­nează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri­me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba­lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Echipamentele electrice şi electronice
vechi conţin adesea materiale valoroa­se. Acestea conţin însă şi substanţe,
amestecuri şi componente necesare
pentru funcţionarea şi siguranţa apara­telor. Aceste substanţe, prin manevrare
sau aruncare incorectă, pot reprezenta
un risc pentru sănătatea oamenilor şi
mediul înconjurător. De aceea, nu arun­caţi niciodată vechiul aparat împreună
cu gunoiul menajer.

Pentru predarea şi valorificarea aparate­lor electrice şi electronice apelaţi la uni­tăţile de colectare oficiale ale autorităţi­lor locale, reprezentanţei sau companiei
Miele. Aveţi responsabilitatea legală de
a şterge datele personale de pe apara­tul pe care îl duceţi la casat. Asiguraţi­vă că aparatul vechi nu prezintă niciun
pericol pentru copii cât timp este depo­zitat pentru aruncare.

6

Indicații de siguranță și avertizări

 Este esențial să citiți aceste instrucțiuni.

Acest uscător corespunde prevederilor de siguranță prescrise. Uti­lizarea sa incorectă poate cauza, însă, accidentarea utilizatorilor și
daune materiale.

Pentru a evita riscul de accidentare și avarierea aparatului, citiți
aceste instrucțiuni cu atenție, înainte de a-l pune în funcțiune.
Acestea conțin informații importante privind instalarea, siguranța,
utilizarea și întreținerea aparatului. Astfel vă protejați și evitați pa­gubele.

Conform standardului IEC 60335-1, compania Miele vă sugerează
în mod explicit să citiți și să urmați capitolul privind instalarea us­cătorului, precum și indicațiile de siguranță și avertizările.

Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pagubele
produse în urma nerespectării acestor indicații.

Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare și transmiteți-le mai departe
eventualilor viitori proprietari.

Dacă alte persoane sunt instruite în utilizarea uscătorului, acestor
persoane trebuie să li se pună la dispoziție și/sau să li se prezinte
aceste instrucțiuni de siguranță.

Întrebuințare adecvată

 Acest uscător este conceput pentru uscarea articolelor spălate în

apă, pe ale căror etichete de îngrijire producătorul specifică faptul că
pot fi uscate în uscător. Orice alte utilizări pot fi periculoase. Miele nu
își asumă nici o răspundere pentru pagubele rezultate în urma utiliză­rii necorespunzătoare sau incorecte a aparatului.

 Acest uscător poate fi utilizat și în spațiile publice.
 Acest uscător nu este adecvat pentru uz în aer liber.

7

Indicații de siguranță și avertizări

 Acest uscător de rufe nu este destinat utilizării de către persoane

cu dizabilități fizice, senzoriale sau mintale, ori fără experiență și cu­noștințe de utilizare a uscătorului, cu excepția cazului în care sunt
supravegheate sau instruite în privința utilizării sale de către o per­soană responsabilă.

 Nu le permiteți copiilor sub 8 ani să se apropie de uscător, decât

dacă îi supravegheați în permanență.

 Le puteți permite copiilor având cel puțin 8 ani să folosească us-

cătorul doar după ce le-ați explicat foarte clar modul de utilizare și
după ce au învățat să îl folosească în siguranță. Copiii trebuie să cu­noască și să înțeleagă potențialele pericole ale unei utilizări incorec­te.

 Copiii nu trebuie lăsați să curețe ori să întrețină uscătorul fără a fi

supravegheați.

 Supravegheați copiii care se află în apropierea uscătorului. Nu lă-

sați niciodată copiii să se joace cu uscătorul.

8

Indicații de siguranță și avertizări

Aspecte tehnice

 Înainte de instalare, controlați uscătorul să nu prezinte defecte ex-

terioare vizibile.
Nu amplasați și nu puneți în funcțiune un uscător avariat.

 Orice modificare adusă uscătorului trebuie efectuată cu autoriza-

rea expresă din partea companiei Miele.

 Din motive de siguranță, nu utilizați prelungitoare (pericol de in-

cendiu prin supraîncălzire).

 În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit

de către un electrician autorizat de compania Miele, pentru a proteja
utilizatorii de pericole.

 Siguranța electrică a uscătorului poate fi garantată doar dacă

acesta este legat la un conductor de protecție instalat conform pre­vederilor relevante. Este foarte important ca această cerință funda­mentală de protecție să fie verificată și, în cazul în care aveți nelămu­riri, apelați la un electrician calificat să verifice instalația clădirii. Miele
nu își asumă nici o răspundere pentru consecințele lipsei sau întreru­perii conductorului de protecție.

 Efectuarea reparațiilor neautorizate poate atrage după sine perico-

le neprevăzute pentru utilizator, pentru care Miele nu își asumă nici o
răspundere. Lucrările de reparare pot fi efectuate doar de către per­sonal autorizat de compania Miele; în caz contrar încetează orice
drepturi de garanție pentru pagubele ulterioare.

 Componentele defecte trebuie înlocuite doar cu piese de schimb

originale marca Miele. Doar în aceste condiții Miele poate garanta si­guranța utilizării mașinii de spălat.

 Pentru a asigura buna funcționare a aparatului și pentru a evita

producerea defecțiunilor și riscul de incendiu, este important să veri­ficați aparatul și să efectuați lucrările de întreținere în mod regulat.

9

Indicații de siguranță și avertizări

 În timpul lucrărilor de curățare și întreținere, uscătorul trebuie de-

conectat de la rețeaua electrică, el fiind complet deconectat doar
atunci când

- conexiunea cu rețeaua electrică este întreruptă

- siguranța instalației electrice a clădirii este dezactivată sau

- siguranța fuzibilă cu șurub a instalației electrice a clădirii este
complet deșurubată.

Consultați și capitolul „Instalare“, secțiunea „Conectare la rețeaua
electrică“.

 Acest uscător de rufe nu poate fi utilizat în instalații mobile (de ex.

ambarcațiuni).

 Respectați instrucțiunile din capitolul „Instalare“, precum și din ca-

pitolul „Date tehnice“.

 Accesibilitatea ștecărului trebuie asigurată în permanență, pentru

ca uscătorul să poată fi deconectat de la alimentarea cu energie
electrică de la rețea.

 Dacă este prevăzut un racord fix, la locul de instalare trebuie să fie

disponibil permanent un dispozitiv suplimentar de decuplare pentru
toți polii, pentru a decupla uscătorul de la alimentarea cu energie.

 Spațiul de ventilare dintre baza uscătorului și podea nu trebuie

acoperit cu plinte ornamentale, covoare cu fir lung, etc. Astfel nu es­te asigurată pătrunderea unei cantități suficiente de aer sub uscător.

 Verificați ca după instalare ușa uscătorului să se poată deschide

ușor și să nu vină în contact cu alte uși blocabile, uși glisante sau uși
care se închid în direcția opusă.

 Datorită cerințelor speciale (de ex. cu privire la temperatură, umidi-

tate, rezistență chimică, rezistență la abraziune și vibrații), acest us­cător este dotat cu o lampă specială. Această lampă specială trebuie
folosită numai în scopurile prevăzute. Nu este adecvată pentru ilumi­natul încăperii. Înlocuirea trebuie efectuată de către Serviciul Clienți
Miele sau de către un tehnician autorizat de compania Miele.

10

Indicații de siguranță și avertizări

 Explicații privind pompa de căldură și agentul de răcire

- Aceste uscător funcționează cu un agent de răcire sub formă de
gaz care nu este inflamabil sau exploziv.

- Este firesc să auziți sunete ca de zbârnâit produse de pompa de
căldură în timpul procesului de uscare. Acestea nu influențează
buna funcționare a uscătorului.

 Daune la uscător provocate de punerea în funcțiune prematu­ră.

Se poate deteriora pompa de căldură.
După instalare, așteptați o oră înainte de a pune uscătorul în func-

țiune.

- Acest uscător conține gaze fluorurate cu efect de seră. Închidere
ermetică.
Denumirea agentului frigorific: R134a
Cantitate de agent frigorific: 0,61 kg
Potențial efect de seră agent frigorific: 1430 kg CO2 e
Potențial efect de seră aparat: 872 kg CO2 e

11

Indicații de siguranță și avertizări

Utilizare corectă

 Capacitatea maximă de încărcare este de 7 kg (rufe uscate). Ca-

pacitățile de încărcare parțial reduse pentru fiecare dintre programe
sunt specificate în capitolul „Privire de ansamblu asupra programe­lor“.

 Nu vă sprijiniți sau rezemați de ușă. Altfel uscătorul se poate răs-

turna, iar dumneavoastră sau alte persoane vă puteți răni.

 Închideți ușa după fiecare uscare. Dacă închideți ușa,

- Copiii nu se vor urca pe sau în uscător și nu vor ascunde diverse
obiecte în el.

- Animalele de companie și alte animale mici nu se vor urca în us­cător.

 Pentru curățarea uscătorului, nu folosiți aparate de curățat sub

presiune și nici jet de apă.

 Păstrați întotdeauna zona din jurul uscătorului curată de praf și

scame. Particulele de murdărie din aerul aspirat favorizează colmată­rile. Poate apărea o defecțiune și există pericolul de incendiu.

 Acest uscător nu trebuie utilizat niciodată

- fără filtrele de scame și fără filtru (în soclu).

- fără grilajul din dreapta jos.

- cu filtrele de scame avariate și cu filtrul avariat (în soclu). În cazul
unor deteriorări, filtrele de scame și celelalte filtre trebuie înlocuite
imediat.

Cele de mai sus pot cauza o acumulare excesivă de scame, care
poate duce, la rândul ei, la defecțiuni.

12

Indicații de siguranță și avertizări

 Pentru a nu apărea defecțiuni funcționale în timpul uscării:

- După fiecare ciclu de uscare curățați suprafețele filtrelor de sca­me.

- Filtrele de scame, celelalte filtre, grilajul din dreapta jos precum și
căile de ventilare trebuie curățate suplimentar întotdeauna când
pe afișaj apare o solicitare luminoasă.

 Nu amplasați uscătorul în încăperi unde temperatura poate să

scadă sub limita de îngheț. La temperaturi apropiate de punctul de
îngheț, este posibil ca uscătorul să nu poată funcționa corespunză­tor. Există riscul avarierii aparatului dacă apa condensată îngheață în
pompă sau în furtunul de evacuare.
Temperatura ambientală admisă trebuie să se situeze între 2 °C și 35
°C.

 Dacă apa este evacuată la exterior prin furtunul de evacuare, în

loc să fie colectată în rezervorul de apă condensată, verificați ca fur­tunul să fie fixat bine de chiuvetă sau cadă.
Astfel veți evita alunecarea acestuia și daunele provocate de vărsa­rea apei.

 Apa din condens nu este potabilă.

Dacă este băută, aceasta poate provoca probleme de sănătate atât
oamenilor, cât și animalelor.

13

Indicații de siguranță și avertizări

 Pentru a preveni riscul de incendiu, este interzisă uscarea urmă-

toarelor materiale în uscător:

- articole nespălate.

- articole care nu au fost curățate temeinic și care au rămas murda­re de ulei, grăsimi sau alte resturi (de ex. rufele de bucătărie și
cosmetică cu resturi de ulei, grăsimi, loțiuni etc.). Dacă articolele
nu au fost curățate temeinic, există pericolul ca acestea să se
aprindă atunci când sunt încălzite, chiar și după ce au fost scoase
din uscător, la finalul programului.

- articole tratate cu agenți de curățare inflamabili, sau care conțin
resturi de acetonă, alcool, benzină, gazolină, kerosen, agenți de
îndepărtare a petelor, terebentină, ceară, agenți de îndepărtare a
cerii sau alte substanțe chimice (de ex. mopuri, cârpe de șters pe
jos).

- articole pătate cu spumă de păr, fixativ de păr, soluții de îndepăr­tare a lacului de unghii sau alte substanțe asemănătoare.

Atunci când spălați astfel de articole foarte puternic pătate:
asigurați-vă că folosiți suficient detergent și selectați o temperatu­ră ridicată. Pentru a vă asigura că le-ați curățat temeinic, le puteți
spăla de mai multe ori.

 Scoateți din buzunare toate obiectele (de ex. brichete, chibrituri).
 Avertisment: Nu opriți uscătorul înainte de încheierea programu-

lui de uscare. Dacă faceți acest lucru și scoateți imediat rufele, apa­ratul poate emite o cantitate mare de căldură.

14

Indicații de siguranță și avertizări

 Pericol de incendiu.

Acest uscător nu se conectează la prize controlabile (de ex. printr-un
temporizator) sau la instalații electrice cu deconectare la atingerea
unor sarcini de vârf.
Uscătorul poate fi utilizat împreună cu un sistem de monitorizare a
vârfului de sarcină doar dacă acesta este conectat cu uscătorul prin
Miele XCI-Box, iar la uscător au fost efectuate setările corespunză­toare.
Dacă programul de uscare este anulat înainte de terminarea fazei de
răcire, există riscul ca rufele să se autoaprindă.

 Pentru a preveni riscul de incendiu, este interzisă uscarea urmă-

toarelor materiale și articole în uscător:

- articole care au fost curățate în prealabil cu substanțe chimice in­dustriale (precum cele folosite în curățătorii chimice).

- țesături care conțin mult cauciuc, cauciuc buretos sau materiale
de consistență asemănătoare cauciucului. De exemplu, produse
realizate din cauciuc spongios latex, căști de duș, materiale im­permeabile, articole cauciucate și articole de îmbrăcăminte sau
perne umplute cu cauciuc spongios.

- articole cu umpluturi, care sunt deteriorate (de ex. perne sau ja­chete). Umplutura care iese afară din articol poate provoca un in­cendiu.

 Odată cu trecerea la etapa de răcire, programul s-a încheiat. Eta-

pa de răcire intervine la mai multe programe, pentru a asigura rămâ­nerea rufelor la o temperatură la care acestea să nu se deterioreze
(de ex. evitarea unei autoaprinderi a rufelor).
Scoateți întotdeauna rufele imediat și complet după terminarea pro­gramului.

 Folosiți balsam de rufe și produse similare conform instrucțiunilor

de pe ambalajele produselor.

 Este interzisă depozitarea benzinei, a petrolului, a parafinei și a al-

tor lichide ușor inflamabile lângă uscător. Astfel de substanțe prezin­tă pericol de incendiu și explozie.

15

Indicații de siguranță și avertizări

 Uscătorul trebuie alimentat permanent cu aer proaspăt, fără va-

pori cu conținut de clor, fluor sau alți solvenți. Astfel de vapori pot
provoca un incendiu.

 Pentru componentele din inox ale uscătorului se aplică următoare-

le:
Suprafețele din inox nu trebuie să intre în contact cu detergenții și
dezinfectanții lichizi cu conținut de clor sau hipoclorit de sodiu.
Acești agenți pot provoca coroziunea inoxului.
Aburii agresivi ai înălbitorilor cu clor pot, de asemenea, să provoace
coroziunea.
De aceea, recipientele cu astfel de substanțe nu trebuie păstrate în
apropierea uscătorului.

16

Indicații de siguranță și avertizări

Utilizarea flaconului de parfum (accesoriu opţional)

 Puteți utiliza doar flacoane de parfum originale Miele.
 Flaconul de parfum trebuie păstrat în ambalajul său original, aşa-

dar păstraţi-i ambalajul.

 Asigurați-vă că mențineți tot timpul flaconul, respectiv filtrul de

scame cu flaconul inserat, în poziție orizontală în timp ce îl transpor­tați, și nu îl înclinați ori așezați pe nici o suprafață. Parfumul se poate
scurge din flacon.

 Folosiţi o lavetă absorbantă pentru a şterge imediat eventualii

stropi de parfum scurşi pe pardoseală, pe uscător sau pe compo­nentele acestuia (de exemplu, filtrul de scame).

 Dacă parfumul care s-a scurs din flacon: a intrat în contact cupie-

lea spălaţi pielea temeinic cu apă şi săpun. a intrat în contact cu
ochii clătiţi ochii cu apă proaspătă timp de cel puţin 15minute. a

fost ingerat clătiţi gura temeinic cu apă curată. Contactaţi medicul în
cazul contactului cu ochii şi al ingerării!

 Dacă parfumul care s-a scurs din flacon a intrat în contact cu arti-

cole de îmbrăcăminte, schimbaţi-le imediat. Spălaţi hainele şi even­tualele lavete folosite pentru ştergerea parfumului, cu apă din abun­denţă şi detergent.

 Există riscul de incendiu sau avariere a uscătorului dacă următoa-

rele instrucţiuni nu sunt respectate:

- Nu reîncărcaţi niciodată flaconul cu parfum.

- Nu utilizaţi niciodată un flacon de parfum deteriorat.

 Aruncaţi flaconul vechi de parfum la gunoiul menajer şi nu îl utili-

zaţi niciodată în alt scop.

 Vă rugăm să consultaţi şi informaţiile furnizate împreună cu flaco-

nul de parfum.

17

Indicații de siguranță și avertizări

Accesorii

 Accesoriile pot fi montate sau instalate doar cu aprobarea expresă

din partea companiei Miele.
În cazul în care se montează sau integrează alte componente, se
pierde posibilitatea de a putea emite pretenții privind garanția ori răs­punderea pentru produs.

 Uscătoarele și mașinile de spălat Miele pot fi amplasate supraeta-

jat. Pentru aceasta este necesar un kit de supraetajare pentru mași­na de spălat și uscătorul Miele, acesta fiind un accesoriu ce se poate
comanda separat. Trebuie să aveți grijă ca kitul de supraetajare pen­tru mașina de spălat și uscătorul Miele să se potrivească cu acestea.

 Aveți grijă ca soclul Miele disponibil ca accesoriu ce se poate co-

manda separat să se potrivească la acest uscător.

 Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pagu­bele cauzate de nerespectarea indicațiilor de siguranță și avertiză­rilor.

18

Panou de comandă

Programarea uscătorului

a

Buton cu senzor pentru limbă



Pentru selectarea limbii actuale de
administrare pe afișaj.
După oprire și repornire, este afișată
din nou limba de operare.

b

Afișaj tactil cu butoane cu senzori

Afișează programul selectat.
Cu butoanele cu senzori de pe afișa­jul tactil se selectează setările de pro­gram.

c

Buton cu senzor înapoi 
Revenire la nivelul anterior de meniu.

d

Buton cu senzor Start/Stop

Pornește programul selectat și anu­lează programul început.

e

Interfaţă optică

Serveşte Serviciului Clienţi, ca punct
de contact şi transfer.

f

Selector de programe

Pentru selectarea programelor de us­care. Selectorul de programe poate fi
rotit spre dreapta sau spre stânga.

g

Buton 
Pentru pornirea și oprirea uscătorului.
Pentru a economisi energie electrică,
uscătorul se oprește automat. Opri­rea are loc la 15 minute după încheie­rea programului/a etapei anti-șifonare
sau după pornire, dacă nu se mai
operează alte comenzi.

19

Programarea uscătorului

Simboluri pe panoul de comandă

 Programe speciale









 Lână










PRO






Express

Uscat normal

Întreținere ușoară

Uscat normal plus
Uscat normal
Călcare manuală

Uscare cronometrată

Aer cald

Rezistente la temperaturi mari/colorate

Uscat normal plus
Uscat normal
Călcare manuală
Călcare mecanică

Bumbac PRO

Uscat normal

Bumbac Eco

Uscat normal

20

Simboluri pe afișaj



















Extraopțiuni: Cu butonul cu senzor Extraopțiuni puteți selecta și alte ex-
traopțiuni la un program de uscare.

Acțiune blândă: Cu butonul cu senzor Acțiune blândă puteți reduce soli-
citarea mecanică a articolelor la uscare.

Anti-șifonare: Cu butonul cu senzor Anti-șifonare puteți reduce formarea
cutelor atunci când, la finalul programului, articolele nu sunt scoase ime­diat din uscător.

Start întârziat: Cu butonul cu senzor Start întârziat puteți seta momentul
pornirii ...

... sau momentul terminării

... sau timpul până la începerea programului de uscare.

Uscare cronometrată: Cu butonul cu senzor selectați durata unui pro­gram cronometrat.

Nivel de administrare: Cu butonul cu senzor Nivel de administrare puteți
modifica setările uscătorului.

Programarea uscătorului

Informații: Puteți seta ca opțiunile selectate să fie afișate în timpul deru-

lării programului.

21

Programarea uscătorului

1:43

Uscat normal h

 

Rezist la temp mari/colorate

Butoane cu senzori și afișaj tactil cu butoane cu senzori

Butoanele cu senzori , , Start/
Stop precum și butoanele cu senzori de

pe afișaj reacționează la atingerea cu
vârful degetelor. Fiecare atingere este
confirmată printr-un sunet. Puteți dez­activa tonul butoanelor (consultați capi­tolul „Nivel de administrare“).

Panoul de comandă cu butoanele cu
senzori și afișajul tactil poate fi zgâri­at dacă este atins cu obiecte ascuți­te, de ex. pixuri.

Atingeți panoul de comandă doar cu
degetele.

Meniu de bază

Afișajul de bază al unui program de us­care indică diferite valori, în funcție de
program:

- Numele programului selectat, cu gra­dul de uscare setat.

- Durata programului

– La programele cu grade de uscare

programabile (de ex. Rezistente la
temperaturi mari/colorate), durata
depinde de gradul de uscare se­lectat și de încărcătură.

– În cazul programelor cronometrate,

durata programului se poate selec­ta la libera alegere, prin atingerea
butonului cu senzor .

- Extraopțiunile selectate.

22

- Alte opțiuni selectabile și setările ni­velului de administrare.

Exemple de operare

Limbă







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

Alarmă

defecţiune

dezactiv activ



Grade usc.

Bumbac



OK





normal

Durată





0

OK





20:



h

Lista de selecție

După săgețile  și  din partea dreap­tă a afișajului puteți vedea că este dis­ponibilă o listă de selecție.

Atingerea butonului cu senzor  depla­sează lista de selecție în jos. Atingerea
butonului cu senzor  deplasează lista
de selecție în sus.

Bara de derulare arată că urmează mai
multe posibilități de selecție.

Programarea uscătorului

După modificare, apăsați OK.

Setarea valorilor numerice

Pentru a modifica o valoare numerică,
utilizați săgețile  și  situate deasupra
sau sub cifrele pe care doriți să le modi­ficați.

Limba curentă selectată este marcată
cu un cadru.

Atingeți limba dorită pentru a o selecta.

Selecție simplă

Dacă nu este vizibilă nicio săgeată, se­lecția se limitează la valorile afișate.

Valoarea curentă selectată este marcată
cu un cadru.

Atingeți valoarea dorită, pentru a o se­lecta.

Sau modificați o valoare cu + și -.

Atingeți săgețile  și  și confirmați cu
butonul cu senzor OK.

Părăsirea unui submeniu

Puteți părăsi submeniul selectând buto­nul cu senzor Înapoi .

Dacă într-un submeniu este selectată o
valoare și nu este confirmată cu OK,
atunci această valoare este revocată
odată cu selectarea butonului cu senzor
.

23

Prima punere în funcțiune

Limbă







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

 Vătămări corporale și daune ma-

teriale ca urmare a amplasării inco­recte.

Amplasarea incorectă a uscătorului
poate provoca vătămări corporale
sau daune materiale.

Înainte de prima punere în funcțiune,
amplasați și racordați corect uscăto­rul. Respectați indicațiile din capitolul
„Instalare“.

 Pagube ca urmare a unei puneri

în funcțiune prea timpurii a uscătoru­lui.

Se poate deteriora pompa de căldură
din uscător.

După instalare, așteptați o oră înainte
de a pune uscătorul în funcțiune.

Efectuați complet prima punere în
funcțiune.
La prima punere în funcțiune, se stabi­lesc setările pentru utilizarea zilnică a
uscătorului. Unele dintre setări pot fi
modificate doar în timpul primei puneri
în funcțiune. Ulterior ele pot fi modifi­cate doar de Serviciul Clienți Miele.

Pornirea uscătorului

 Apăsați butonul .
Ecranul de întâmpinare se aprinde.

Setarea limbii de pe afișaj

Vi se va solicita să setați limba de afișa­re dorită (limba de operare). Puteți mo­difica oricând limba, cu ajutorul meniu­lui „Nivel de administrare“.

 Atingeți butonul cu senzor  sau ,

până când limba dorită apare pe afi­șaj.

 Atingeți butonul cu senzor al limbii

dorite.

Limba selectată este marcată cu un ca­dru, iar afișajul trece la următoarea se­tare.

Setările sunt descrise, de asemenea, în
capitolul „Nivelul de administrare“.

24

Prima punere în funcțiune

Informaţii





OK

Cu aparatul oprit,
conectaţi şi porniţi
hardware-ul extern
sau continuaţi cu

OK

Luminozitate

–



70

+

%

da nu

Nu doriţi afişarea

orei curente?





OK





05:



12

Oră curentă

Notificare privind aparatele ex­terne

Apare o notificare privind elemente ex­terne de hardware.

 Atingeți butonul cu senzor , pentru

a putea citi tot textul.

 Confirmați cu ajutorul butonului cu

senzor OK.

Înainte de prima punere în funcțiune,
conectați unitatea XCI sau introduceți
un modul de comunicații în nișa mo­dulului, pe partea posterioară a uscă­torului. Pentru aceasta, uscătorul tre­buie să fie deconectat de la rețeaua
electrică. Abia după aceea începeți
prima punere în funcțiune.

Reglarea luminozității afișajului

Confirmarea interogării privind ceasul

 Atingeți butonul cu senzor da sau nu.
Dacă ați selectat da, setarea orei exacte

este omisă.
Dacă ați selectat nu, afișajul va trece la

setarea orei exacte.

Setarea orei exacte

 Cu ajutorul butoanelor cu senzori 

și  setați ora și confirmați cu buto­nul cu senzor OK.

Afișajul va trece la următoarea setare.

 Cu ajutorul butoanelor cu senzori – și

+ setați luminozitatea dorită și confir­mați cu butonul cu senzor OK.

Afișajul va trece la următoarea setare.

25

Prima punere în funcțiune

Pachete de

programe







Sport

Textile
casnice





Sport





Impermeabilizare



OK

Confirmaţi selecţia

Pachete de

programe







Igienizare





Continuaţi

Sistem de

încasare







Sistem încasare
inexistent

Control program

Selectarea unor pachete de programe

Puteți alege diferite pachete de progra­me.
Programele selectate din pachetele de
programe sunt afișate la Programe
speciale.

 Selectați alte pachete de programe

sau confirmați selecția cu butonul cu
senzor mai departe.

Afișajul va trece la următoarea setare.

Configurarea dispozitivului cu fise

 Atingeți butonul cu senzor  sau ,

până când pachetul de programe do­rit apare pe afișaj.

 Atingeți butonul cu senzor al pache-

tului de programe.
Afișajul indică programele aferente.
Programele activate sunt marcate cu un

cadru.

 Atingeți butonul cu senzor al progra-

melor.
Programele sunt activate (cadru) sau

dezactivate (fără cadru).
 Confirmați cu ajutorul butonului cu

senzor OK Confirmare selecție.
Afișajul trece înapoi la afișarea pachete-

lor de programe.

26

Aici puteți configura un dispozitiv cu fi­se existent.

Dacă nu doriți să configurați un dispozi­tiv cu fise:

 Atingeți butonul cu senzor fără dispozi-

tiv cu fise.

 Citiți mai departe, de la capitolul „Pri-

ma punere în funcțiune“, secțiunea
„Finalizarea punerii în funcțiune“.

Dacă doriți să configurați un dispozitiv
cu fise: Aceste setări pot fi efectuate
doar la prima punere în funcțiune. Dacă
ulterior doriți să faceți modificări, infor­mați-vă la Serviciul Clienți Miele.

 Atingeți butonul cu senzor , până

când apare setarea dorită.

 Atingeți butonul cu senzor al setării

dorite.

Configurarea dispozitivului cu fise este
descrisă în capitolul „Nivel de adminis­trare“, secțiunea „Dispozitiv cu fise“.

Finalizarea punerii în funcțiune

Programe

speciale







Uscare cronom.
aer rece

Program
pentru coş

 

0:10

h



0:10

Uscare cronom. aer rece

Durată





0

OK





20:



h

Punerea în funcțiune este finalizată
atunci când un program s-a derulat pe
o durată mai lungă de 20 de minute.

În cazul unei întreruperi de curent îna­inte de pornirea primului program de
uscare (de ex. ca urmare a opririi cu
butonul ) prima punere în funcțiune
poate fi efectuată încă o dată. Dacă un
program de uscare s-a derulat timp de
peste 20 de minute, nu mai are loc o
nouă primă punere în funcțiune.

Prima punere în funcțiune

 Atingeți butonul cu senzor.

 Rotiți selectorul de programe pe

Programe speciale.

 Atingeți butonul cu senzor  sau ,

până când apare programul Uscare

cronometrată aer rece.

 Atingeți butonul cu senzorUscare cro-

nometrată aer rece.

 Atingeți butonul cu senzor  din

dreapta sus, până când apare 0:20.

 Atingeți butonul cu senzorOK.
 Apăsați butonul cu senzor cu lumină

intermitentă Start/Stop.

După terminarea programului, uscătorul
este pregătit pentru uscare.

27

1. Modul corect de uscare a rufelor

Spălare

- Spălați cu multă atenție articolele

foarte murdare. Utilizați o cantitate

suficientă de detergent și selectați o

temperatură ridicată. Pentru a vă asi-

gura că le-ați curățat temeinic, le pu-

teți spăla de mai multe ori.

- Spălați bine și separat articolele noi,

colorate. Nu uscați aceste articole îm-

preună cu cele de culoare deschisă.

Acestea se pot decolora în timpul us-

cării (sau pot păta componentele de

plastic din uscător). Scamele de cu-

loare închisă se pot depune pe artico-

lele de culoare deschisă și invers.

Uscare

 Pagube ca urmare a obiectelor

străine rămase în rufe.
Obiectele străine se pot topi, pot ar-

de sau exploda.
Verificați ca printre rufe să nu fi ră-

mas cumva obiecte (de exemplu, bile
de administrare a detergentului, bri­chete etc.).

Respectarea simbolurilor de pe etichetele de îngrijire a rufelor

Uscare

 temperatură normală/ridicată*
 temperatură redusă*

* În acest uscător, datorită uscării
blânde, articolele cu aceste simboluri
pot fi uscate împreună.

 nu uscați în uscător

Călcare manuală și mecanică

 foarte fierbinte
 fierbinte
 cald
 nu călcați manual/mecanic

 Pericol de supraîncălzire ca ur-

mare a utilizării și operării greșite.
Rufele se pot supraîncălzi, distru-

gând uscătorul și spațiul înconjurător.
Pentru mai multe informații, citiți și

respectați secțiunea „Indicații de si­guranță și avertizări”.

- Verificați cusăturile, pentru a vă asi-

gura că sunt intacte. Astfel se evită

ieșirea materialului de căptușeală și

umplutură care poate provoca un in-

cendiu.

- Coaseți sau îndepărtați întăritoarele

metalice din sutiene.

28

2. Încărcarea uscătorului

Introducerea rufelor în cuvă

Articolele textile se pot deteriora.
Înainte de a introduce articolele, citiți

capitolul „1. Modul corect de uscare
a rufelor”.

 Deschideți ușa.
 Introduceți rufele.

Articolele textile se pot deteriora.
Verificați ca rufele să fie în interiorul

tamburului, astfel încât să nu fie prin­se la închiderea ușii.

Locul de introducere al flaco­nului de parfum

Utilizarea flaconului de parfum este
descrisă detaliat în capitolul „Flaconul
de parfum“.

Dacă uscați fără flaconul de parfum:
împingeți mânerul capacului glisant
complet în jos (săgeată), pentru ca lo­cul în care se introduce flaconul să fie
închis. În caz contrar, acolo se acumu­lează scame.

Închiderea ușii

Nu supraîncărcați tamburul. Rufele se
pot deteriora, rezultatul uscării fiind
afectat. De asemenea, rufele se pot și­fona mai tare.

 Închideți ușa cu un balans ușor.

29

3. Selectarea programului





Articole frotir

Cămăşi



Programe

speciale

Pornirea uscătorului

 Apăsați butonul .
Se va aprinde iluminatul interior al tam-

burului.

Iluminatul interior al tamburului se stin­ge automat după câteva minute, pre­cum și după pornirea programului
(economisindu-se electricitate).

Selectarea programului

Selectarea programelor standard prin intermediul selectorului de programe

 Rotiți selectorul de programe până la

programul dorit.
Pe afișaj apare meniul de bază al pro-

gramului.

Selectarea programelor speciale prin poziția selectorului de programe 

 Rotiți selectorul de programe.
Pe afișaj puteți selecta programul dorit.

 Atingeți butoanele cu senzori  sau

, până când programul dorit apare

pe afișaj.

 Atingeți butonul cu senzor al progra-

mului.

Pe afișaj apare meniul de bază al pro­gramului.

30

4. Selectarea setării de program

1:06

Cămăşi

h



 



–

OK

+



Grad

de uscare

Uscat normal

0:20

Uscare cronom. cald

h



 

0:20

Durată





0

OK





20:



h

Meniul de bază al unui pro­gram

Selectarea gradului de uscare

La multe dintre programe puteți să
modificați gradul de uscare presetat.
În funcție de program puteți selecta di­ferite grade de uscare.

- În cazul programelor standard, gradul
de uscare se selectează direct cu
ajutorul selectorului de programe.

- La unele dintre  Programele speci-
ale puteți modifica gradul de uscare
cu ajutorul afișajului.

 Selectați un program din zona  Pro-

grame speciale.

Selectarea duratei (programe cu du­rată cronometrată)

Puteți stabili chiar dumneavoastră du­rata programului.*

Intervalul de selectare a duratei poate fi
limitat de către Serviciul Clienți.

- Uscare cronometrată aer cald =
0:20-2:00 ore

- Uscare cronometrată aer rece =
0:10-2:00 ore

- Program pentru coș = 0:20-1:30 ore

- Uscare cronometrată aer cald Igienă =
0:50-2:00 ore

 Selectați unul dintre aceste programe.

La simbolul , este afișat printr-un
simbol gradul de uscare presetat (în
exemplu  Uscat normal).

 Atingeți butonul cu senzor .

 Atingeți butonul cu senzor – sau +,

pentru a modifica gradul de uscare.

 Atingeți butonul cu senzor OK.

La simbolul  este afișată durata pre­setată (în acest exemplu 0:20minute).

 Atingeți butonul cu senzor .

 Atingeți butoanele cu senzori  sau

, pentru a selecta ora și/sau minu­tele.

 Atingeți butonul cu senzor OK.

31

4. Selectarea setării de program

1:43

Uscat normal h

 

Rezist la temp mari/colorate





Acţiune blândă plus



Anti-şifonare

Extraopţiuni

1:53

Uscat normal h

 

Rezist la temp mari/colorate



Selectarea extraopțiunilor

Programele de uscare pot fi completa­te cu diferite extraopțiuni.

 Atingeți butonul cu senzor.

Dacă doar o extraopțiune este selec­tabilă, acest lucru este indicat printr­un simbol sau. După atingerea
simbolului, apare activ.

 Atingeți butonul corespunzător extra-

opțiunii dorite.

Acțiune blândă plus

În cazul articolelor sensibile, uscarea
are loc cu o acțiune mecanică mai redu­să (mai puține rotații ale tamburului).

Anti-șifonare

După încheierea programului, tamburul
se va roti într-un ritm special, în funcție
de programul selectat. Astfel se evită și­fonarea articolelor după terminarea pro­gramului.

Funcția Anti-șifonare este dezactivată
din fabricație. Aceasta poate fi activată
în nivelul de administrare, cu o durată
variabilă de până la 12 ore.

Simbolul pentru extraopțiunea dorită lu­minează sub simbolul.

Nu toate extraopțiunile sunt selectabi­le la toate programele, ci doar la cele
la care extraopțiunile respective sunt
recomandate.

32

4. Selectarea setării de program

 

Uscat normal

Rezist la temp mari/colorate

1:43

h



Start la





OK





15:



2

h

Selectare Start întârziat

Startul întârziat trebuie activat prin ni­velul de administrare, pentru a putea fi
selectat. În acest caz, pe afișaj se
aprinde în plus unul dintre aceste 3
simboluri: , , .

 Atingeți butonul cu senzor cu simbo-

lul ceasului.

În funcție de setarea startului întârziat,
în nivelul de administrare pot fi selectate
diferite durate, în incremente de 15 mi­nute:

 Atingeți butoanele cu senzori  sau

, pentru a selecta ora și/sau minu-

tele.
 Atingeți butonul cu senzor OK.
Dacă startul întârziat este setat pe  Fi-

nalizare la sau  Start la, vă sunt afișați

timpii actuali.
 Atingeți butonul cu senzor OK.
Startul întârziat începe odată cu porni-

rea programului.

Modificarea/oprirea startului întârziat

- ora la care se termină programul:

Finalizare la

- ora la care începe programul: Start

la

- timpul care trebuie să treacă până la
începerea programului: Start în

Durata startului întârziat este de maxi­mum 24 de ore. Datele pe care le pu­teți introduce sunt afișate pe ecran în
partea stângă.

Înainte de începerea programului
 Atingeți butonul cu senzor cu simbo-

lul ceasului.

 Puteți modifica sau șterge timpul.

După pornirea programului

 Atingeți butonul cu senzor Start/Stop.
 Puteți opri acum sau puteți porni ime-

diat.

33

5. Pornirea programului

Dispozitivul cu fise

Sfat: Dacă este disponibil un dispozitiv

cu fise, țineți cont de solicitarea de pla­tă de pe afișaj.

Nu deschideți ușa după pornirea pro­gramului și nu întrerupeți programul
după pornire.
În funcție de setare, pot apărea pier­deri valorice la dispozitivul cu fise.

Pornirea programului

De îndată ce programul poate fi pornit,
butonul cu senzor Start/ Stop se aprin­de intermitent.

 Atingeți butonul cu senzor Start/Stop.
Programul de uscare pornește. Butonul

cu senzor Start/Stop luminează.
Dacă în prealabil a fost selectată funcția

Start întârziat, aceasta începe să se
desfășoare înainte ca programul de us­care să pornească automat.

Pe afișaj apare  Uscare și timpul ră­mas pentru programul de uscare.

Durata programului / timpul ră­mas estimat

Durata programului depinde de cantita­tea, de tipul de rufe și de umiditatea re­ziduală a acestora, dar și de duritatea
apei. De aceea, durata rămasă a pro­gramelor cu grade de uscare poate să
varieze sau poate să aibă loc un „salt”.
Sistemul electronic cu capacitate de în­vățare se adaptează, iar durata afișată a
programului devine din ce în ce mai
precisă.

În cazul unui program cu grade de us­care, este afișat gradul de uscare atins.

Sfat: Dacă atingeți butonul cu senzor 
puteți dispune afișarea opțiunilor selec­tate.

34

6. Terminarea programului – scoaterea rufelor

Terminarea programului

Cu puțin timp înainte de finalizarea pro­gramului, rufele vor fi răcite. Puteți
scoate rufele.

Dacă pe afișaj apare doar Final, pro­gramul s-a terminat.

Dacă a fost selectată funcția Anti-șifo-
nare *, tamburul se rotește la anumi-
te intervale. Astfel se reduce formarea
cutelor dacă rufele nu sunt scoase ime­diat din uscător.

* Funcția Anti-șifonare este dezactivată
din fabricație.

După 15 minute de la terminarea pro­gramului, uscătorul se oprește automat.

Scoaterea rufelor

 Deschideți ușa.
 Goliți cuva întotdeauna complet.

Rufele rămase se pot deteriora prin
uscare excesivă.

Scoateți întotdeauna toate rufele din
tambur.

 Opriți uscătorul.

Respectarea indicațiilor de în­grijire

Acest uscător necesită o întreținere re­gulată, în special atunci când funcțio­nează în regim continuu.

Sfat: Respectați indicațiile din capitolul
„Curățare și întreținere”. Și citiți mai întâi
de acolo secțiunea „Respectați interva­lele de curățare“.

35

Privire de ansamblu asupra programelor

Toate greutățile marcate cu * se referă la greutatea rufelor uscate.

Programe standard

 Rezistente la temperaturi mari/colorate maximum 7 kg*
 Uscat normal plus,  Uscat normal

Articole - Articole textile din bumbac, cu unul sau mai multe straturi.

- Prosoape/prosoape de baie/halate de baie din frotir, tricouri, lenje­rie de corp, lenjerie de pat din flanelă/frotir, hăinuțe pentru sugari.

- Haine de lucru, jachete, pilote, halate, lavete din frotir/in, lenjerie
de pat, prosoape, prosoape de baie, lenjerie de masă rezistentă la
temperaturi înalte sau șorțuri.

Indicație Nu uscați excesiv articolele din tricot (de ex. tricouri, lenjerie de

corp, îmbrăcăminte pentru sugari) deoarece acestea pot intra la apă.
 Călcare manuală,  Călcare mecanică
Articole - Articole textile din țesături din bumbac sau in.

- Fețe de masă, lenjerie de pat, rufe apretate.

Sfat Pentru a preveni uscarea completă a rufelor pe care urmează să le

călcați mecanic, mențineți-le rulate până la călcare.
 PRO Bumbac PRO maximum 7 kg*
Articole Rufe din bumbac obișnuit de umede, conform descrierii de la Rezis-

tente la temperaturi mari/colorate Uscat normal.
Indicație În acest program, rufele sunt uscate exclusiv la gradul  Uscat nor-

mal.
 Bumbac Eco maximum 7 kg*
Articole Rufe din bumbac obișnuit de umede, conform descrierii de la Rezis-

tente la temperaturi mari/colorate Uscat normal.
Indicație - În acest program, rufele sunt uscate exclusiv la gradul  Uscat

normal.

- Programul este cel mai eficient energetic pentru uscarea rufe­lor din bumbac cu un grad normal de umiditate.

Notă pentru
institutele
de testare

36

Program de testare conform Regulamentului 392/2012/UE, măsurare
conform EN 61121.

Privire de ansamblu asupra programelor

 Express maximum 4kg*
Articole Articole rezistente pentru programul Rezistente la temperaturi mari/

colorate la gradul de uscareUscat normal.

Indicație Față de programul Rezistente la temperaturi mari/colorate, acest

program are o durată mai scurtă.

 Întreținere ușoară maximum 4kg*
 Uscat normal plus,  Uscat normal,  Călcare manuală

Articole - Articole ușor de întreținut, realizate din fibre sintetice, bumbac sau

fibre mixte.

- Haine de lucru, șorțuri, pulovere, rochii, pantaloni, fețe de masă,
ciorapi.

 Lână maximum 2kg*
Articole Țesături din lână și țesături mixte ce conțin lână: pulovere, jachete

împletite, ciorapi.

Indicație - Acest program doar conferă articolelor din lână o textură mai aeri-

sită și pufoasă, însă nu le usucă în totalitate.

- Scoateți rufele imediat după încheierea programului și lăsați-le să
se usuce la aer.

 Uscare cronometrată aer cald maximum 7 kg*
Articole - Jachete, perne, saci de dormit și alte articole voluminoase.

- Textile din mai multe straturi, de ex. fețe de masă grele din bum­bac.

- Articole individuale, de ex. prosoape de baie, costume de baie,
prosoape de bucătărie

Indicație - Pentru uscarea articolelor cu mai multe straturi sau voluminoase,

care datorită texturii și a compoziției nu se usucă în mod uniform.

- Pentru uscarea unor articole individuale sau a unui număr mic de
articole.

- La început nu folosiți timpul cel mai lung. Verificați articolele pe
măsură ce le uscați, pentru a stabili durata optimă.

37

Privire de ansamblu asupra programelor

 Programe speciale

Articole din frotir maximum 7 kg*

Articole Cantități mari de articole din frotir, cu unul sau mai multe straturi. De

ex. prosoape, prosoape de baie, șaluri, halate de baie, lavete sau
lenjerie de pat din frotir.

Indicație În acest program, rufele sunt uscate exclusiv la gradul Uscat normal

plus.

Cămăși maximum 2kg*
Uscat normal, Călcare manuală plus

Articole

Delicate maximum 4kg*
Uscat normal plus, Uscat normal, Călcare manuală plus

Articole - Articole sensibile, realizate din fibre sintetice, bumbac sau fibre mixte.

Indicație În acest program, șifonarea este mai redusă.
Sfat Pentru o uscare cu grad de șifonare deosebit de redus: reduceți în-

Netezire blândă maximum 1kg*
Uscat normal, Călcare manuală plus

Articole - Țesături din bumbac sau in

Indicație - Program pentru reducerea cutelor apărute în urma centrifugării în

Cămăși pentru bărbați și femei.

- Pulovere fine, rochii, pantaloni, halate, fețe de masă, cămăși, bluze.

- Desuuri și articole vestimentare cu aplicații.

cărcătura.

- Articole ușor de întreținut, realizate din fibre mixte, de bumbac sau
sintetice: pantaloni din bumbac, hanorace, cămăși.

mașina de spălat.

- Articolele nu sunt uscate complet. Scoateți rufele imediat după în­cheierea programului și lăsați-le să se usuce la aer.

- Adecvat și pentru rufe uscate care se netezesc într-un interval de
timp fix.

Denim maximum 3,5kg*
Uscat normal, Călcare manuală plus

Articole Pantaloni, jachete, fuste, cămăși din material de jeans.

38

Privire de ansamblu asupra programelor

Mătase maximum 1kg*

Articole Articole din mătase care pot fi uscate în uscător: bluze, cămăși
Indicație - Program pentru reducerea cutelor.

- Rufele nu sunt uscate complet.

- Scoateți rufele imediat după încheierea programului.

Automatic plus maximum 5kg*
Uscat normal plus, Uscat normal, Călcare manuală plus

Articole Încărcare mixtă cu articole pentru programele Rezistente la tempera-

turi mari/colorate și Întreținere ușoară.

Microfibre maximum 7kg*
Uscat normal plus, Uscat normal

Articole Mopuri și lavete din microfibre.

Uscare cronometrată aer rece maximum 7 kg*

Articole Orice articol care trebuie doar aerisit.

Program pentru coș Încărcare coș 3,5 kg

Textile/
produse

Indicație - Acest program poate fi selectat doar în legătură cu coșul de usca-

- Trebuie respectate indicațiile din instrucțiunile de utilizare pentru
coșul de uscare.

- Cu ajutorul acestui program puteți usca ori aerisi în uscător artico­le care nu pot fi supuse unei acțiuni mecanice.

re Miele (accesoriu opțional).

- În acest program tamburul uscătorului nu se rotește.

- Fără coșul de uscare nu se poate obține un rezultat de uscare sa­tisfăcător.

- Trebuie respectate instrucțiunile de utilizare pentru coșul de uscare.

39

Privire de ansamblu asupra programelor

Pachete de programe

Puteți alege diferite pachete de programe.
Programele selectate din pachetele de programe sunt afișate la Programe spe-
ciale.

Sport

Îmbrăcăminte sport maximum 3kg*

Articole Îmbrăcăminte sport și fitness din materiale adecvate pentru uscarea

în uscător.

Indicație În acest program, rufele sunt uscate exclusiv la gradul Uscat normal.

Outdoor maximum 2,5kg*
Uscat normal, Călcare manuală plus

Articole Îmbrăcăminte impermeabilă pentru exterior (outdoor) care poate fi

uscată în uscător.

Impermeabilizare maximum 2,5kg*

Textile Pentru uscarea textilelor adecvate pentru uscarea în uscător, de ex.

microfibre, îmbrăcăminte de schi și outdoor, bumbac fin dens (Pope­lin), fețe de masă.

Indicație - Acest program include o fază suplimentară de fixare pentru imper-

meabilizare.

- Articolele impermeabilizate pot fi tratate doar cu agenți de imper­meabilizare cu mențiunea „adecvat pentru articolele cu membra­nă“. Acești agenți se bazează pe compuși chimici ai fluorului.

- Nu uscați articole impermeabilizate cu agenți cu conținut de para­fină. Pericol de incendiu.

- În acest program, rufele sunt uscate exclusiv la gradul Uscat nor-
mal.

40

Privire de ansamblu asupra programelor

Textile de uz casnic

Articole de pat cu puf maximum 2kg*

Articole Articole de pat adecvate pentru uscare în uscător (plapume sau per-

ne cu umplutură de puf sau pene).
Indicație În acest program, rufele sunt uscate exclusiv la gradul Uscat normal.
Sfat Puful are tendința de a emana un miros specific în contact cu căldu-

ra. După uscare, lăsați așternuturile de pat să se aerisească în afara

uscătorului.

Articole de pat sintetice maximum 2kg*

Articole Articole de pat adecvate pentru uscare în uscător (plapume sau per-

ne cu umplutură sintetică).
Indicație În acest program, rufele sunt uscate exclusiv la gradul Uscat normal.

Textile mari maximum 4kg*
Uscat normal plus, Uscat normal, Călcare manuală, Călcare mecanică

Articole Articole mari, rezistente, pentru programul Rezistente la temperaturi

mari/colorate. De ex. cuverturi, pilote cu mai multe straturi, articole

mari, voluminoase.

41

Privire de ansamblu asupra programelor

Igienă

În programele de igienă uscarea are loc la o temperatură care este menținută
constantă pentru un timp îndelungat (timp îndelungat de menținere a tempera­turii). Astfel sunt ucise microorganismele, cum ar fi germenii și acarienii de praf,
și sunt reduși alergenii din rufe.

Dacă un program de igienă este întrerupt prematur, microorganismele nu sunt
distruse.

Nu întrerupeți programul.

Bumbac Igienă maximum 4kg*

Articole Articole din bumbac sau in, care intră în contact direct cu pielea.

Acestea sunt, de ex.: lenjerie de corp, hăinuțe pentru sugari, așter-

nuturi de pat, prosoape din frotir, halate de baie din frotir, prosoape

pentru saună sau lavete.
Indicație În acest program, rufele sunt uscate exclusiv la gradul Uscat normal.

Întreținere ușoară Igienă maximum 4kg*

Articole - Articole ușor de întreținut, realizate din fibre sintetice, bumbac sau

fibre mixte.

- Haine de lucru, șorțuri, pulovere, rochii, pantaloni, fețe de masă,
ciorapi.

Indicație În acest program, rufele sunt uscate exclusiv la gradul Uscat normal.

Uscare cronometrată aer cald Igienă maximum 4kg*

Articole - Jachete, perne, saci de dormit și alte articole voluminoase.

- Articole grele din bumbac cu mai multe straturi, precum fețe de
masă sau cuverturi.

Indicație - Pentru uscarea articolelor cu mai multe straturi sau voluminoase,

care datorită texturii și a compoziției nu se usucă în mod uniform.

- Pentru uscarea unor articole individuale sau a unui număr mic de
articole.

- La început nu folosiți timpul cel mai lung. Verificați articolele pe
măsură ce le uscați, pentru a stabili durata optimă.

42

Modificarea etapelor de program

Dispozitivul cu fise

Dacă ușa este deschisă sau programul
este întrerupt după pornirea progra­mului, se poate pierde suma introdusă
(în funcție de setare)*.

* În timpul primei puneri în funcțiune
sau ulterior, de către Serviciul Clienți, se
poate prestabili o perioadă de modifica­re, în care este permisă o modificare a
programului.

Modificarea selecției unui pro­gram în derulare

Odată ce un program a pornit, nu îl mai
puteți schimba cu alt program (astfel se
previn modificările întâmplătoare). Când
doriți să selectați un nou program, tre­buie să-l anulați mai întâi pe cel aflat în
desfășurare.

 Pericol de supraîncălzire ca ur-

mare a utilizării și operării greșite.
Rufele se pot supraîncălzi, distru-

gând uscătorul și spațiul înconjurător.
Pentru mai multe informații, citiți și

respectați secțiunea „Indicații de si­guranță și avertizări”.

Dacă se schimbă poziția selectorului de
programe, apare mesajul Modificarea se-

lecției programului nu este posibilă. Dacă

selectorul de programe este mutat pe
programul inițial, atunci acest text dis­pare.

Oprirea unui program

 Atingeți butonul cu senzor Start/Stop.
Pe afișaj veți fi întrebat dacă doriți să

opriți programul.

Reselectarea unui program oprit

 Deschideți și închideți ușa.
 Selectați un alt program și porniți-l.

Adăugarea rufelor

 Deschideți ușa.

 Pericol de arsuri la atingerea ru-

felor fierbinți sau tamburului uscăto­rului.

Vă puteți opări.
Lăsați rufele să se răcească și scoa-

teți-le cu grijă.

 Adăugați rufe.
 Închideți ușa.
 Porniți programul.

Întreruperea curentului

Dacă a survenit o întrerupere a curentu­lui prin oprirea uscătorului de la butonul
:

 Porniți uscătorul.
 Atingeți butonul cu senzor Start/Stop.

Dacă are loc o întrerupere a curentului
ca urmare a unei pene de curent:

 După revenirea curentului trebuie să

confirmați cu OK.

 Atingeți butonul cu senzor Start/Stop.

Timp rămas

În urma modificării etapelor de program,
timpul rămas indicat pe afișaj poate fi
diferit de timpul real de uscare.

 Atingeți butonul cu senzor da.

43

Flaconul de parfum

Introducerea flaconului de par­fum

Cu ajutorul flaconului de parfum (ac­cesoriu opțional), puteți conferi rufelor
dumneavoastră la uscare o notă de
parfum deosebită.

 Probleme de sănătate și risc de

incendiu ca urmare a manipulării gre­șite a flaconului de parfum.

În cazul contactului cu corpul, parfu­mul scurs vă poate afecta sănătatea.
Parfumul scurs poate provoca un in­cendiu.

Citiți mai întâi capitolul „Indicații de
siguranță și avertizări“, secțiunea
„Utilizarea flaconului de parfum (ac­cesoriu opțional)”.

Țineți flaconul de parfum doar în mo­dul ilustrat. Nu țineți flaconul oblic
sau răsturnat, deoarece parfumul se
va vărsa.

Flaconul de parfum se introduce în fil­trul superior de scame. Locul de intro­ducere se află lângă mânerul îngropat.

Dacă nu utilizați flaconul cu parfum,
capacul glisant al locului de introdu­cere trebuie să rămână închis, pentru
a nu se acumula scame.

Împingeți mânerul capacului glisant
complet în jos (săgeată).

 Deschideți capacul glisant ținându-l

de mâner, până când mânerul ajunge
complet în partea de sus.

 Țineți flaconul ferm în mână pentru a

preveni deschiderea sa accidentală.

 Înlăturați sigiliul de protecție.
 Deschideți ușa uscătorului.

44

Flaconul de parfum

 Introduceți flaconul în locul prevăzut,

până când se cuplează în poziție.

Marcajele  și  trebuie să fie alini­ate.

 Rotiți inelul exterior  puțin spre

dreapta.

Flaconul de parfum poate aluneca
afară.

Rotiți inelul exterior până când mar­cajele  și  se aliniază.

45

Flaconul de parfum

Deschiderea flaconului de par­fum

Înainte de uscare, intensitatea parfumu­lui poate fi reglată.

 Rotiți inelul exterior spre dreapta: cu

cât deschideți mai mult flaconul, cu
atât parfumul va fi mai intens.

Pentru ca parfumul să fie eliberat asu­pra rufelor în mod eficient, este nevoie
ca acestea să fie umede, iar procesul
de uscare să aibă o durată mai îndelun­gată, cu suficient transfer de căldură.
Parfumul se va simți și în încăpere în
timpul programului de uscare. La folosi­rea programului Selectare timp Aer rece
nu se eliberează parfum.

Închiderea flaconului de par­fum

După uscare, flaconul de parfum trebuie
închis, pentru ca parfumul să nu se
piardă inutil.

 Rotiți inelul exterior spre stânga, până

când marcajul b ajunge în poziția _.

Dacă uscați din când în când fără par­fum: scoateți flaconul de parfum și de­pozitați-l temporar în ambalajul de li­vrare.

Dacă intensitatea parfumului nu mai
este suficientă, înlocuiți flaconul de
parfum cu unul nou.

46

Scoaterea/înlocuirea flaconului de parfum

 Rotiți inelul exterior spre stânga, până

când marcajele a și b se aliniază.

Flaconul de parfum

Parfumul se poate scurge din flacon.
Nu așezați flaconul culcat.

 Înlocuiți flaconul de parfum.
Puteți depozita temporar flaconul de

parfum în ambalajul de livrare.

Puteți comanda flaconul de parfum de
la reprezentanța sau Serviciul Clienți
Miele, ori prin internet.

- Nu așezați ambalajul de livrare cu fla­conul de parfum depozitat temporar
în el în poziție orizontală sau cu susul
în jos. Altfel parfumul se va scurge.

- Depozitați întotdeauna flaconul într­un loc rece și uscat și nu expus lumi­nii directe a soarelui.

- Când cumpărați flacoane de parfum
noi: înlăturați sigiliul de protecție doar
imediat înainte de utilizare.

47

Curățare și întreținere

Interval de curățare

Acest uscător dispune de un sistem
de filtrare în mai multe etape, compus
din filtre de scame (1) și dintr-un filtru
(în soclu) (2).
Acest sistem de filtrare captează sca­mele generate prin procesul de usca­re.

Ca urmare a curățării neregulate, timpul
de uscare se poate prelungi.

 Pericol de incendiu ca urmare a

întreținerii neregulate.
Ca urmare a prea multor resturi de

scame în sistemul de filtre și în uscă­tor, există pericolul de incendiu.

Controlați regulat sistemul de filtre și
zona de circulație a aerului. Curățați
resturile de scame acumulate.

 Pagube ca urmare a unui sistem

de filtre deteriorat sau ca urmare a
lipsei acestuia.

Ca urmare a prea multor resturi de
scame în sistemul de filtre și în uscă­tor, există pericolul de defectare a
aparatului și de incendiu.

Nu uscați niciodată fără sistemul de
filtre. Înlocuiți imediat un sistem de
filtre deteriorat cu unul nou.

1. Interval de curățare filtre de scame

Filtrele de scame se găsesc în deschi­derea tamburului uscătorului.

Curățați după fiecare program și întot­deauna când apare acest mesaj lumi­nos pe afișaj: Curăţaţi filtrul de scame şi

spălaţi filtrul plintei.

 Pentru a șterge mesajul: Atingeți bu-

tonul cu senzor OK.

48

Curățare și întreținere

2. Interval de curățare filtru din soclu

Filtrul (în soclu) este situat în partea din
stânga jos, după clapeta filtrului de sca­me.

În cazul utilizării normale a uscătorului
Curățați atunci când apare acest me-

saj luminos pe afișaj: Curăţaţi filtrul de

scame şi spălaţi filtrul plintei.

În cazul utilizării continue a uscătorului
Curățați o dată pe zi și suplimentar

conform solicitării de pe afișaj.

 Pagube ca urmare a unei curățări

insuficiente sau a utilizării cu filtrul
din soclu uzat sau deteriorat.

Nu se mai asigură un schimb cores­punzător de aer și căldură în schim­bătorul de căldură deoarece acesta
este înfundat. Astfel devine necesară
intervenția Serviciului Clienți.

Puteți evita acest lucru urmând indi­cațiile din aceste instrucțiuni de utili­zare.

După înlăturarea filtrului de scame se
vede suprafața filtrului. Și aceasta tre­buie curățată.

 Pentru a șterge mesajul: Atingeți bu-

tonul cu senzor OK.

49

Curățare și întreținere

3. Interval de curățare a grilajului din
dreapta jos / schimbătorului de căl­dură pentru înlăturarea căldurii exce­sive

Curățați atunci când apare mesajul
luminos Deschideţi grilajul din dreapta

jos şi curăţaţi schimbătorul de căldură.

Grilajul din dreapta jos este detașabil. În
spatele său se află schimbătorul de căl­dură pentru înlăturarea căldurii excesi­ve.

 Păstrați întotdeauna zona din jurul us-

cătorului curată de praf și scame.
Astfel curățarea s-a încheiat.

 Consultați secțiunea „Grilajul din

dreapta jos/schimbătorul de căldură”.

 Controlați și curățați suplimentar filtrul

(în soclu) și suprafețele filtrelor de
scame.

Curățarea filtrului de scame

Acest uscător dispune de 2 filtre de
scame în deschiderea ușii. Filtrul de
scame de sus și cel de jos captează
scamele rezultate în urma procesului
de uscare.

Scoaterea flaconului de parfum

Dacă filtrele de scame și filtrul plintei nu
sunt curățate, intensitatea parfumului se
diminuează.

 Scoateți flaconul de parfum conform

descrierii din capitolul „Flaconul de
parfum“, secțiunea „Scoaterea/înlo­cuirea flaconului de parfum“.

Înlăturarea scamelor vizibile

Curățați suprafețele filtrelor de scame
după fiecare ciclu de uscare.

Sfat: Puteți înlătura scamele cu ajutorul
unui aspirator, fără a le atinge.

 Deschideți ușa.

 Pentru a șterge mesajul: Atingeți bu-

tonul cu senzor OK.

50

 Scoateți filtrul superior, trăgându-l în

afară.

 Înlăturați scamele (vezi săgețile).

Curățare și întreținere

Curățarea temeinică a filtrelor de scame și a căilor de ventilare

Efectuați o curățare temeinică dacă
durata de uscare s-a prelungit ori su­prafețele filtrelor de scame sunt col­matate în mod vizibil.

Curățarea uscată a filtrelor de scame
 Scoateți filtrul superior, trăgându-l în

afară.

 Scoateți scamele (vezi săgețile) de pe

suprafețele tuturor filtrelor de scame
și din deflectorul perforat de rufe.

 Repuneți filtrul superior până când

auziți că s-a cuplat corect în poziție.

 Închideți ușa.

 Rotiți discul galben până când simțiți

că se fixează în poziție.

 Scoateți filtrul, trăgându-l în afară.

51

Curățare și întreținere

 Înlăturați din căile superioare (orificii-

le) de ventilare scamele vizibile, folo­sind un aspirator și duza alungită a
acestuia.

Curățarea umedă a filtrelor de scame

 Clătiți filtrele sub jet de apă caldă.
 Curățați suprafețele netede din plastic

ale ambelor filtre de scame cu o lave­tă umedă.

Dacă filtrele sunt încă umede când le
repuneți, uscătorul se poate avaria.
Scuturați filtrele temeinic, apoi us­cați-le cu grijă.

 Glisați filtrul inferior de scame în pozi-

ție și fixați-l cuplându-i discul galben.

 Glisați filtrul superior de scame în po-

ziție.

 Închideți ușa.

52

Curățarea filtrului (în soclu)

Filtrul de scame (din soclu) colectează
scamele mai fine, firele de păr și restu­rile de detergent, ce pot pătrunde prin
filtrele de scame.

Scoaterea filtrului de scame

 Apucați cu degetul din spatele siste-

mului de blocare.

Curățare și întreținere

 Trageți oblic filtrul de scame și scoa-

teți-l afară.

 Deschideți clapeta filtrului de scame.

 Trageți filtrul de scame de mâner

oblic în față, către dreapta.

 Trageți mânerul afară din filtrul de

scame.

53

Curățare și întreținere

Curățarea umedă a filtrelor de scame

 Spălați bine filtrul sub jet de apă.
 În timp ce îl spălați, presați cu grijă fil-

trul în mod repetat.

 Spălați filtrul până când nu mai sunt

vizibile niciun fel de reziduuri.

 Pagube din cauza unui filtru de-

teriorat sau necurățat suficient.
Dacă filtrul nu este curățat suficient

sau este deteriorat, schimbătorul de
căldură se înfundă. Nu se mai asigu­ră un schimb suficient de aer și căl­dură în schimbătorul de căldură. Ast­fel, devine necesară intervenția Ser­viciului Clienți.

Controlați filtrul din soclu conform
descrierii de la secțiunea „Înlocuirea
filtrului din soclu“ înainte și după cu­rățare. După curățare, filtrul din soclu
trebuie să fie în stare perfectă și ne­deteriorat.

 Folosiți o lavetă umedă pentru a înlă-

tura eventualele scame de pe mâner.

Înlocuirea filtrului în soclu

 Filtrul se uzează ca urmare a uti-

lizării continue a uscătorului.
Ca urmare a funcționării continue a

uscătorului și a unei curățări frecven­te, filtrul din soclu poate prezenta ur­me de uzură după un timp. Astfel
schimbătorul de căldură se poate în­funda.

Dacă identificați urmele de uzură de­scrise mai jos înainte sau după cură­țare, înlocuiți imediat filtrul (accesoriu
opțional).

Potrivire imperfectă

54

Marginile filtrului nu sunt aliniate, iar fil­trul este deformat. Pe la marginile nea­liniate sunt suflate scame nefiltrate în
schimbătorul de căldură. Astfel schim­bătorul de căldură se înfundă perma­nent.

Curățare și întreținere

Deformări

Deformările indică faptul că filtrul este
înfundat și, astfel, uzat, ca urmare a
funcționării continue.

Fisuri, crăpături, amprente

Amprentele indică faptul că filtrul este
înfundat și, astfel, uzat, ca urmare a
funcționării continue.

Reziduuri albe sau de alte culori

Reziduurile provin din resturi de fibre de
la rufe și componente nedizolvate ale
detergentului, ce înfundă filtrul. Rezi­duurile se găsesc pe partea frontală,
dar și pe marginile laterale ale filtrului. În
cazuri extreme, aceste reziduuri formea­ză cruste dure.
Reziduurile indică faptul că marginile fil­trului nu se mai aliniază perfect, chiar
dacă el arată ireproșabil: pe la margini
sunt suflate scame nefiltrate în uscăto­rul de căldură.

Prin crăpături și fisuri scamele sunt su­flate în stare nefiltrată în schimbătorul
de căldură și provoacă înfundarea aces­tuia.

Dacă, în ciuda unei curățări a filtrului,
aceste reziduuri reapar la scurt timp, fil­trul trebuie înlocuit.

55

Curățare și întreținere

Curățarea inserției filtrului (în soclu)

După înlăturarea filtrului de scame (din
soclu) se vede suprafața inserției filtru­lui. Aceasta trebuie curățată dacă vedeți
că pe ea s-au acumulat scame.

 Înlăturați cu grijă mizeria vizibilă cu un

aspirator. Utilizați o perie de praf sau
o duză îngustă pentru fante.

Dacă după curățare rămân colmatări
vizibile și alte reziduuri: inserția filtru­lui trebuie scoasă și curățată cu jet
de apă. Dacă crustele dure nu sunt
înlăturate, acestea pot cauza o de­fecțiune pe termen lung.

Scoaterea inserției filtrului

Dacă inserția filtrului este lipicioasă sau
înfundată, aceasta trebuie scoasă și cu­rățată cu jet de apă.

 Trageți inserția filtrului de scame de

mâner oblic în față, către dreapta.

56

 Trageți inserția filtrului oblic în afară.
 Clătiți suprafața inserției filtrului sub

jet de apă caldă.

Dacă filtrele sunt încă umede când le
repuneți, uscătorul se poate avaria.

Scuturați bine inserția filtrului și us­cați-o cu grijă.

Controlarea lamelelor de răcire ale schimbătorului de căldură

 Pericol de tăiere la atingerea la-

melelor de răcire.
Vă puteți tăia.
Nu atingeți cu mâna lamelele de răci-

re.

După scoaterea inserției filtrului puteți
vedea lamelele de răcire ale schimbăto­rului de căldură. Controlați dacă s-au
acumulat scame.

Curățare și întreținere

 Dacă există murdărie vizibilă, aspirați-

o cu grijă, folosind aspiratorul. Utili­zați o perie de praf sau o duză îngus­tă pentru fante.

 Pagube ca urmare a unei curățări

necorespunzătoare a lamelelor de ră­cire.

Lamelele de răcire se pot deteriora
sau îndoi. Capacitatea de funcționare
a uscătorului este limitată.

Curățați-le cu un aspirator și o perie
de praf. Treceți cu grijă peria peste
suprafața lamelelor de răcire ale
schimbătorului de căldură, fără a
apăsa.

57

Curățare și întreținere

Remontarea inserției filtrului (din so­clu)

 Împingeți inserția filtrului ținând-o de

mâner, spre dreapta, oblic, până
când depășește marginea.

 Apăsați cadrul inserției filtrului în lo-

cul marcat (PUSH), până când auziți
cum se fixează în poziție.

Remontarea filtrului de scame (în soclu)

 Apăsați mânerul spre stânga pentru

ca inserția să stea fix.

58

 Repuneți filtrul de scame pe mâner.

Verificați să fie orientat corect.

 Împingeți filtrul de scame ținându-l

de mâner, spre dreapta, oblic, până
când depășește marginea.

Curățare și întreținere

Curățarea și închiderea clape­tei filtrului de scame

 Folosiți o lavetă umedă pentru a înlă-

tura eventualele scame. Nu deteriorați
garnitura de cauciuc.

 Apăsați mânerul pentru ca filtrul de

scame să stea fix.

 Închideți clapeta filtrului de scame.

Doar un filtru în soclu introdus cores­punzător și o clapetă a filtrului închi­să garantează etanșeitatea sistemului
și o funcționare ireproșabilă a acestui
uscător.

59

Curățare și întreținere

Curățarea grilajului din dreapta jos/schimbătorului de căldură

Lamele de răcire ale schimbătorului de
căldură din spatele grilajului se pot în­funda ca urmare a particulelor de mi­zerie absorbite din încăperea unde es­te instalat uscătorul.

Scoaterea grilajului

 Deschideți clapeta filtrului de scame.

Deschideți grilajul din dreapta jos, de
ex. cu coada unei linguri.

60

 Introduceți coada lingurii (sub jgheab

) în spatele grilajului.

 Apăsați și desfaceți ușor, până când

grilajul se deschide în partea stângă

.

 Rabatați grilajul de la stânga la dreap-

ta și scoateți-l oblic în față.

Curățare și întreținere

Curățarea lamelelor de răcire

 Verificați dacă lamelele de răcire sunt

colmatate.

 Pericol de tăiere la atingerea la-

melelor de răcire.
Vă puteți tăia.
Nu atingeți cu mâna lamelele de răci-

re.

În cazul unei murdăriri vizibile

 Înlăturați cu grijă mizeria vizibilă cu un

aspirator. Utilizați o perie de praf sau
o duză îngustă pentru fante.

Repunerea grilajului

 Introduceți grilajul în partea dreaptă.
 Apăsați grilajul în partea stângă.

 Pagube ca urmare a unei curățări

necorespunzătoare a lamelelor de ră­cire.

Lamelele de răcire se pot deteriora
sau îndoi. Capacitatea de funcționare
a uscătorului este limitată.

Curățați-le cu un aspirator și o perie
de praf. Treceți cu grijă peria peste
suprafața lamelelor de răcire ale
schimbătorului de căldură, fără a
apăsa.

61

Curățare și întreținere

Curățarea uscătorului de rufe

Deconectați uscătorul de la rețeaua
electrică.

 Pagube ca urmare a utilizării

unor produse de întreținere necores­punzătoare.

Produsele de întreținere necorespun­zătoare pot deteriora suprafețele de
plastic și alte componente.

Nu folosiți solvenți, agenți de curăța­re abrazivi, agenți de curățare pentru
sticlă sau universali.

 Pericol de electrocutare ca urma-

re a prezenței apei.
Dacă apa se scurge pe sau în uscă-

tor, există pericolul de electrocutare.
Nu stropiți niciodată uscătorul. Cură-

țați-l doar cu o lavetă moale, ușor
umezită.

 Curățați uscătorul și garnitura de

etanșare de pe partea interioară a ușii
doar cu o lavetă ușor umedă și solu­ție diluată de apă cu săpun sau deter­gent de vase.

 Ștergeți toate componentele cu o la-

vetă uscată și moale.

 Inoxul (de ex. tamburul) poate fi cură-

țat cu un agent de curățare special
pentru inox.

62

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Cu ajutorul ghidului de mai jos veţi putea remedia majoritatea problemelor și de­fecţiunilor care pot interveni în timpul utilizării obișnuite a mașinii. Astfel veți putea
economisi timp și bani, deoarece nu va mai fi nevoie să contactați Serviciul Clienți.

Tabelele de mai jos vă vor ajuta să găsiți și să înlăturați cauza unei defecțiuni sau a
unei probleme.

Pe afișaj sunt semnalate următoarele indicații sau erori

Mesaj Cauză posibilă şi remediere

 Tamburul este gol

sau rufele sunt prea
uscate.

se aprinde după
anularea unui
program.

 Întrerupere de tensi-

une. Program oprit

 Deschideţi grilajul din

dreapta jos şi cură­ţaţi schimbătorul de
căldură se aprinde

la finalul progra­mului.

Aceasta nu este o defecțiune.
În cazul unora dintre programe, dacă tamburul este
prea gol sau prea încărcat, are loc o întrerupere a
programului. Acest lucru se poate întâmpla și atunci
când rufele sunt deja uscate.

 Deschideți ușa și controlați rufele.
 Eventual mai adăugați rufe.
 Închideți ușa pentru a putea continua uscarea.

Folosiți programul Aer caldpentru a usca articole indi­viduale.

A fost o pană de curent.
 După revenirea curentului trebuie să confirmați cu

OK.

 Atingeți butonul cu senzor Start/Stop.
Lamele de răcire ale schimbătorului de căldură din

spatele grilajului se pot înfunda ca urmare a particu­lelor de mizerie absorbite din încăperea unde este in­stalat uscătorul, iar căile de ventilare se pot înfunda
cu scame.

 Curățați conform descrierii din capitolul „Curățare

și întreținere“, secțiunea „Grilajul din dreapta jos/
schimbătorul de căldură“.

 Curățați și curățați și filtrele din deschiderea ușii și

din soclu.

 Pentru a șterge mesajul: Atingeți butonul cu senzor

OK.

63

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Mesaj Cauză posibilă şi remediere

 Curăţaţi filtrul de

scame şi spălaţi filtrul
plintei se aprinde

la finalul progra­mului.

 Final / Răcire se aprin-

de, iar procesul de us­care încă nu este finali­zat.

Uscătorul nu funcționează optim sau eficient. Cauze
posibile pot fi colmatările cu scame sau resturi de
detergent.

 De regulă, este suficient să curățați filtrele de sca-

me.

 Controlați și filtrul din soclu și curățați-l, dacă este

necesar.

 Dacă ați scos filtrul din soclu, controlați și inserția

situată în spatele acestuia. Curățați, dacă este ne­cesar.

Respectați indicațiile de curățare din capitolul „Cură­țare și întreținere”.

 Pentru a șterge mesajul: Atingeți butonul cu senzor

OK.

Aceasta nu este o eroare. Rufele continuă să fie răci­te. Programul este aproape de final.

 Puteți scoate rufele și le puteți răsfira sau le puteți

lăsa mai departe în uscător pentru a se răci până
la finalul programului.

64

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Mesaj Cauză posibilă şi remediere

 Curăţaţi filtrul de

scame. Verificaţi căi­le de ventilare. se

aprinde după
anularea unui
program.

Ați uscat puține articole, de diferite dimensiuni. Un
articol de mici dimensiuni a fost aspirat în deschide­rea ușii și înfundă orificiile deflectorului de rufe.

 Pentru a șterge mesajul: Atingeți butonul cu senzor

OK.

 Deschideți ușa uscătorului.
 Înlăturați articolul aspirat în deschiderea ușii.
 Uscați articolele individuale și de mici dimensiuni

doar împreună cu articole de dimensiuni mai mari.

Dacă puteți exclude toate aceste cauze, atunci în­seamnă că există o problemă mai gravă. Citiți infor­mațiile de mai jos.

Există colmatări cauzate de scame sau resturi de de­tergent.

 Curățați toate filtrele de scame și căile de ventilare.
 Verificați dacă filtrele de scame din deschiderea

ușii și din soclu sunt în stare corespunzătoare.

 Dacă ați scos filtrul din soclu, controlați și inserția

situată în spatele acestuia. Curățați, dacă este ne­cesar.

 Dacă ați scos inserția filtrului, controlați și schim-

bătorul de căldură situat în spatele acesteia. Cură­țați, dacă este necesar.

Respectați indicațiile de curățare din capitolul „Cură­țare și întreținere”. Filtrele de scame deteriorate, de­formate sau care nu mai pot fi curățate trebuie înlo­cuite cu altele noi.

 Pentru a șterge mesajul: Atingeți butonul cu senzor

OK.

65

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Mesaj Cauză posibilă şi remediere

 Curăţaţi filtrul de

scame. Verificaţi căi­le de ventilare. încă

se aprinde după
anularea unui
program, în ciuda
curățării temeini­ce.

 Verificaţi evacuarea

apei.

se aprinde după
anularea unui
program.

După curățarea temeinică, filtrul de bază pare curat.
Cu toate acestea, un program se întrerupe și mesajul
de eroare apare din nou. Există probabil și reziduuri
mai adânci care nu au putut fi îndepărtate.

 Pentru a șterge mesajul: Atingeți butonul cu senzor

OK.

 Înlocuiţi filtrul de bază cu un nou filtru de bază.
 Filtrul de bază „vechi“ eliminat poate fi regenerat în

mașina de spălat. Urmați secțiunea „Regenerarea
filtrului de bază“ din capitolul „Ce trebuie să faceți
dacă...“.

Scurgerea condensului este perturbată.
 Verificați dacă furtunul de evacuare este în stare

corespunzătoare și nu este îndoit.

 Ștergere mesaj: Deschideți și închideți ușa cu us-

cătorul pornit.

 Filtrul din plintă nu

este montat. Intro­duceţi-l.

 Eroare F. Dacă nu

reuşiţi să reporniţi
aparatul, contactaţi
Serviciul de asistenţă
tehnică.

se aprinde după
anularea unui
program.

 Obstrucţionare de-

tectată. Desfaceţi
rufele şi reporniţi.

se aprinde după
anularea unui
program.

66

Filtrul (în soclu) nu a fost introdus.
 Verificați filtrul (în soclu).

Scoaterea filtrului în timpul procesului de uscare du­ce la întreruperea programului.

Nu reușiți să identificați cauza problemei.

 Respectați solicitarea de pe afișaj.
 Atingeți butonul cu senzor OK.

Dacă programul se oprește din nou și apare un mesaj
de eroare, există o defecțiune. Contactați Serviciul
Clienți Miele.

Rufele s-au distribuit neuniform sau s-au înfășurat.
 Deschideți ușa și desfaceți rufele. Dacă este nece-

sar, scoateți o parte din rufe.

 Închideți ușa.
 Porniți un program.

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Un rezultat de uscare nesatisfăcător

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Rufele nu sunt uscate
satisfăcător.

Textilele mari s-au des­păturit în mod nefavora­bil. Textilele amestecate
nu au fost uscate în
mod satisfăcător.

Rufele sau pernele um­plute cu puf degajă un
miros neplăcut în urma
uscării.

După uscare, articolele
din fibre sintetice sunt
încărcate electrostatic.

La uscare se desprind
scame.

Ați încărcat țesături de diferite tipuri.
 Uscați la programul Uscare cronometrată aer cald.

În programul ales de dvs., încărcătura de rufe nu a
putut fi descâlcită. De aceea rufele mai mici sunt în­fășurate în cele mari.

 Separaţi articolele unele de altele, astfel încât să

nu fie încâlcite.

 Selectați programul Textile mari.

În cazul în care programul Textile mari nu este dispo-
nibil pe afișaj, îl puteți activa mai târziu.

Activarea ulterioară a unui program este descrisă în
capitolul „Nivel operator”, secțiunile „Deschiderea ni­velului operator” și „Pachete programe”.

Rufele au fost spălate cu prea puțin detergent.
Puful are tendința de a emana un miros specific în
contact cu căldura.

 Lenjerie: Spălați cu suficient detergent.
 Perne: Lăsați-le să se aerisească în aer liber, nu în

uscător.

Fibrele sintetice au tendința de a se încărca electros­tatic.

 Sarcina electrostatică din timpul uscării poate fi re-

dusă adăugând balsam de rufe la ultima clătire a
programului de spălare.

În timpul procesului de uscare, de pe rufe se des­prind scame, care sunt în general rezultatul frecării
produse în timpul purtării și al spălării articolelor. So­licitarea uscătorului este relativ redusă.
Scamele generate în timpul procesului de uscare
sunt colectate de filtrele de scame și de filtrul fin și
pot fi înlăturate ușor.

 Consultați capitolul „Curățare și întreținere”.

67

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Procesul de uscare durează foarte mult

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Procesul de uscare du­rează prea mult sau
chiar se oprește*.

În încăperea unde funcționează uscătorul este prea
cald.

 Aerisiți bine încăperea.
Pot exista blocaje provocate de resturi de detergent,

fire de păr și scame fine.
 Curățați filtrul de scame și filtrul (în soclu). O de-

scriere detaliată se găsește în capitolul „Curățare
și întreținere“.

 Dacă ați scos filtrul plintei, controlați și inserția si-

tuată în spatele acestuia. Curățați, dacă este nece­sar.

 Dacă ați scos inserția filtrului, controlați și schim-

bătorul de căldură situat în spatele acesteia. Cură­țați, dacă este necesar.

Lamele de răcire din spatele grilajului din dreapta jos
sunt murdare.

 Curățați, conform capitolului „Curățare și întreține-

re“, secțiunea „Grilajul din dreapta jos/Căile de
ventilare“ descrise.

Rufele nu au fost centrifugate suficient.
 Pe viitor, centrifugați rufele la o viteză mai mare de

centrifugare.

Cuva este prea plină.
 Nu depășiți cantitatea maximă de rufe permisă

pentru programul selectat.

Din cauza fermoarelor metalice, nu s-a putut determi­na nivelul corect de umiditate a rufelor.

 Pe viitor deschideți fermoarele.
 Dacă problema reapare, uscați articolele cu pro-

gramul Program cronometrat la cald.

* Așteptați puțin timp și apoi opriți și reporniți uscătorul înainte de a începe un nou
program.

68

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Probleme generale cu uscătorul

Problemă Cauză posibilă şi remediere

În timpul funcționării se
aude un zbârnâit sau un
bâzâit.

Becul interior al tambu­rului nu se aprinde.

Afișajul este într-o limbă
necunoscută.

Aceasta nu este o defecțiune. Compresorul (pompa
de căldură) a intrat în funcțiune.
Acestea sunt zgomote firești emise de aparat în tim­pul funcționării compresorului.

Iluminatul interior al tamburului se dezactivează au­tomat atunci când ușa este închisă.
Pentru a economisi energie, iluminatul interior al
tamburului se dezactivează după câteva minute,
atunci când ușa este deschisă pentru mai mult
timp.
Becul interior al tamburului se aprinde la deschide­rea ușii atunci când uscătorul este pornit.

Setarea limbii a fost modificată.
 Modificați setarea limbii. Simbolul stegulețului  vă

va ghida prin opțiuni.

69

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Regenerarea filtrului de bază

Puteți regenera unul sau mai multe filtre
de bază murdare în mașina de spălat.
Acest lucru face ca un filtru de bază să
fie din nou operațional pentru o perioa­dă rezonabilă de timp.

 Spălați unul sau mai multe filtre de

bază separat, fără textile. Nu adăugați
detergent.

Sfat: Alegeți un program de spălare
scurt cu o temperatură maximă de
40°C și o viteză maximă de centrifuga­re de 600rpm.

 Selectați programul, cum ar fi Clătire

suplimentară.

După spălare și centrifugare, puteți folo­si din nou filtrul de bază. Puteți folosi în
continuare un filtru de bază regenerat,
atâta timp cât nu apar urme de uzură.

Nu trebuie să utilizați un filtru de ba­ză regenerat dacă prezintă semne de
uzură sau deformare.

În capitolul „Curățarea și îngrijirea“,
respectați indicațiile din „Înlocuirea
filtrelor de bază“.

70

Serviciu Clienţi

Contact în caz de defecțiuni

În cazul oricăror defecțiuni pe care nu le
puteți remedia dumneavoastră, vă ru­găm să contactați reprezentanța Miele
sau Serviciul Clienți Miele.

Puteți să rezervați Serviciul Clienți
Miele online, la www.miele.com/servi­ce.

Datele de contact ale Serviciului Cli­enți Miele sunt trecute la finalul aces­tor documente.

Serviciul Clienți are nevoie să știe denu­mirea modelului și numărul de fabricație
(Fabr./SN/Nr.). Ambele informații pot fi
găsite pe eticheta cu date tehnice.

Găsiți eticheta cu date tehnice atunci
când deschideți ușa uscătorului:

Accesorii opționale

Puteți achiziționa accesorii opționale
pentru acest uscător de rufe de la re­prezentanța sau Serviciul Clienți Miele.

71

*INSTALLATION*

Instalare

Vedere frontală

a

Cablu de alimentare

b

Panou de comandă

c

Ușă

d

Clapeta filtrului de scame pentru filtru
(în soclu)

– deschideți doar dacă apare o indi-

cație pe afișaj

e

4 picioare reglabile pe înălțime

72

f

Grilaj din dreapta jos = fante de ad­misie a aerului cald

– deschideți doar dacă apare o indi-

cație pe afișaj

g

Furtun de evacuare pentru apa con­densată

h

Supapă de reținere, necesară

i

Supapă de reținere, recomandată

*INSTALLATION*

Vedere din spate

Instalare

a

Interfață pentru comunicarea cu apa­rate externe

b

Cablu de alimentare

c

Posibilități de prindere la transport
sub capacul proeminent

d

Locaș pentru modul (pentru modul
extern de comunicație)

e

Furtun de evacuare pentru apa con­densată

73

*INSTALLATION*

1191

777

1100

850

737

min. 300

1702

Instalare

Variante de instalare

Toate dimensiunile sunt în mm.
Rosturile în perete sunt cu titlul de reco-

mandare pentru a ușura lucrările de in­tervenție. În cazul în care există restricții
la condițiile de instalare, mașina poate fi
de asemenea și împinsă în perete.

Vedere laterală

Vedere de sus

Supraetajarea uscătorului cu o mași­nă de spălat rufe

Soclu metalic

Soclu metalic (suport deschis sau închis)

74

Este necesar un kit de supraetajare. Monta­jul trebuie realizat de către un specialist au­torizat de Miele.

* accesoriu opțional Miele

*INSTALLATION*

Instalare

Transportarea uscătorului la lo­cul de amplasare

 Pagube ca urmare a transportării

greșite a uscătorului.
Dacă uscătorul se răstoarnă, vă pu-

teți răni și pot fi generate daune ma­teriale.

Pe timpul transportului aveți grijă ca
uscătorul să aibă o poziție stabilă.

Transportarea uscătorului

Transportarea uscătorului la locul de amplasare

 Pericol de rănire ca urmare a ca-

pacului nefixat.
Fixarea posterioară a capacului poa-

te deveni friabilă ca urmare a unor
cauze externe. Capacul se poate ru­pe atunci când este apucat.

Verificați poziția fixă a suportului ca­pacului, înainte de a apuca de capac.

 Dacă transportați uscătorul în poziție

culcată: așezați-l doar pe peretele la­teral stâng sau drept.

 Dacă transportați uscătorul în poziție

verticală: dacă folosiți o lisă, trans­portați uscătorul doar pe peretele la­teral stâng sau drept.

 Transportați uscătorul de picioarele

frontale și de capac.

75

*INSTALLATION*

Instalare

Instalare

Verificați ca după instalare ușa uscă­torului să se poată deschide ușor și
să nu vină în contact cu alte uși blo­cabile, uși glisante sau uși care se în­chid în direcția opusă.

Repaus după instalare

 Pagube ca urmare a unei puneri

în funcțiune prea timpurii a uscătoru­lui.

Se poate deteriora pompa de căldu­ră.

După instalare, așteptați o oră înainte
de a pune uscătorul în funcțiune.

Aducerea la nivel a uscătorului

Eventualele denivelări ale pardoselii pot
fi compensate prin rotirea picioarelor re­glabile.

Acest uscător nu poate fi instalat pes­te un alt aparat.

Nu acoperiți sub nicio formă fanta de
ventilație a uscătorului. Spațiul de
ventilare dintre baza uscătorului și
podea nu trebuie acoperit cu plinte
ornamentale, covoare cu fir lung, etc.
Astfel nu este asigurată pătrunderea
unei cantități suficiente de aer sub
uscător.

Uscătorul trebuie să stea pe verticală
pentru a funcționa corect și în condiții
de siguranță.

76

*INSTALLATION*

Instalare

Aerisirea camerei de amplasare

- Aerul rece aspirat la uscare este în­călzit de uscător și eliberat din nou.
De aceea, în special în spațiile mici,
trebuie să asigurați o aerisire sufici­entă.

- Asigurați-vă că temperatura din încă­pere nu este prea mare. Dacă în ace­eași încăpere se află și alte aparate
producătoare de căldură, aerisiți în­căperea și opriți aceste aparate.

Altfel trebuie să vă așteptați la o durată
prelungită de funcționare și la un con­sum energetic mai ridicat.

Dispozitive externe de control

Este necesară o unitate accesoriu opți­onală pentru a stabili o conexiune cu
sisteme externe:

- Modul de comunicare XCI-Box (de
ex., pentru controlul sarcinii maxime,
sistemul de încasare)

- Adaptor comunicare XCI-AD (doar
pentru sistemul de încasare)

Dispozitiv cu fise
Uscătorul poate fi dotat cu un dispozitiv

cu fise (accesoriu opțional Miele). Pen­tru aceasta, Serviciul Clienți Miele tre­buie să programeze o setare în sistemul
electronic al uscătorului și să conecteze
dispozitivul cu fise.

Scoateți în mod regulat monedele sau
fisele din dispozitiv. Altfel acestea se
pot bloca în aparatul de taxare.

77

*INSTALLATION*

Instalare

Furtun de evacuare pentru apa condensată

Condensul rezultat în procesul de us­care este evacuat prin furtunul de
scurgere de pe partea posterioară a
uscătorului.

Amplasarea furtunului de evacuare

 Deteriorarea furtunului de evacu-

are ca urmare a manipulării necores­punzătoare.

Furtunul de evacuare se poate dete­riora, permițând scurgerea apei.

Nu trageți de furtunul de evacuare,
nu îl întindeți excesiv și nu îl răsuciți.

Sfat: Utilizați suportul curbat pentru a
evita îndoirea furtunului de evacuare.

Lungime furtun de evacuare: 1400mm
Înălțime de pompare: 1000mm

Posibilități de evacuare a apei
Sfat: Urmați indicațiile de avertizare pri-

vind apa care se poate scurge sau poa­te pătrunde înapoi în aparat dacă ale­geți una din opțiunile de conectare de
mai jos.

- Fixarea de o chiuvetă sau vană

- Fixarea de o scurgere în podea

- Racord fix la un sifon de chiuvetă

- Diverse posibilități de racordare, dacă
uscătorul este racordat la un sistem
de scurgere folosit deja de un alt
aparat, de ex. o mașină de spălat va­se sau rufe.

 Daune provocate de apa care se

scurge.
Dacă se desprinde capătul furtunului,

apa care se scurge poate provoca
daune.

Dacă doriți să evacuați apa într-o
chiuvetă, va trebui să fixați furtunul
(de ex. legându-l).

 Trageți furtunul de evacuare din cle-

mele de fixare.

78

 Pagube provocate de condensul

care se scurge înapoi în aparat.
Apa poate să curgă sau să fie aspira-

tă înapoi în uscător. Uscătorul se de­teriorează, iar apa se scurge.

Folosiți supapa unisens dacă scufun­dați capătul furtunului în apă sau îl
conectați la diverse racorduri de apă.

*INSTALLATION*

Instalare

Exemplu: racord fix la un sifon de chiuvetă

1. Adaptor

2. Piulița ramificației

3. Colier

4. Furtun de prelungire

5. Supapă de reținere și coliere pentru
furtun

 Fixați adaptorul 1 folosind piulița 2 în

sifonul chiuvetei.
Dacă această piuliță are în interior un
capac plat, scoateți mai întâi capacul.

 Atașați capătul furtunului 4 la adapto-

rul 1.

 Strângeți colierul 3 direct în spatele

piuliței, folosind o șurubelniță.

 Montați supapa unisens 5 pe furtunul

de evacuare 6 al uscătorului.

Supapa unisens 5 se montează astfel
încât să fie în poziția corectă (vezi să­geata de pe supapa unisens).

 Fixați supapa unisens folosind colie-

rele.

6. Furtun de evacuare al uscătorului

79

*INSTALLATION*

Instalare

Conectare la rețeaua electrică

Descrierea este valabilă pentru uscă­toare cu ștecăr și fără ștecăr.

Pentru uscătoarele cu ștecăr se aplică
următoarele:

- La livrare, aparatul este dotat cu un
cablu de alimentare și ștecăr, pentru
conectare la rețeaua electrică.

- Accesibilitatea ștecărului trebuie asi­gurată în permanență, pentru ca us­cătorul să poată fi deconectat de la
alimentarea cu energie electrică de la
rețea.

 Pagube ca urmare a tensiunii de

conectare eronate.
Datele de conectare la rețeaua elec-

trică sunt trecute pe eticheta cu date
tehnice a mașinii de spălat.

Verificați ca datele de pe eticheta cu
date tehnice să corespundă parame­trilor instalației electrice din locația
de instalare.

Mașina poate fi conectată doar la o in­stalație electrică fixă executată conform
standardului VDE0100 sau conform
normelor naționale și locale.

pentru protecția liniilor, siguranțele și
contactoarele (IEC/EN60947). Această
conectare trebuie executată numai de
către un electrician calificat.

Priza sau separatorul trebuie să fie ac­cesibil(ă) permanent.

 Pericol de electrocutare de la

tensiunea de rețea.
În cazul în care uscătorul este deco-

nectat de la rețea, locul de separare
trebuie protejat împotriva repornirii
accidentale.

Asigurați-vă că separatorul poate fi
încuiat sau monitorizați permanent
locul de separare.

O reinstalare a conexiunii, modificări ale
instalației sau o verificare a conductoru­lui de protecție, inclusiv stabilirea am­perajului corect trebuie efectuate întot­deauna exclusiv de către un electrician
autorizat, deoarece acesta cunoaște
prevederile VDE și cerințele specifice
ale companiei furnizoare de electricita­te.

Nu instalați dispozitive care opresc
automat uscătorul (de ex. dispozitive
de temporizare).

Nu conectați niciodată aparatul la rețea­ua electrică printr-un prelungitor sau tri­plu-ștecăr. Acestea nu garantează sigu­ranța necesară a aparatului (de exem­plu, pericol de supraîncălzire).

Dacă este prevăzută o conexiune fixă,
instalația electrică trebuie să fie dotată
cu un dispozitiv de deconectare com­pletă. Separatorii pot fi întrerupătoarele
cu o deschidere pentru contact de cel
puțin 3 mm. Din această categorie fac
parte, de ex., întrerupătoarele automate

80

Date de consum

1

Încărcare

kg rpm % kWh min

 Bumbac Eco
Uscat normal

Rezistent la temperaturi mari/colorate
Uscat normal

Rezistent la temperaturi mari/colorate
Călcat manual

Întreţinere uşoară Uscat normal 4,0 1.200 40 0,66 40

Automatic plus Uscat normal 5,0 800 50 1,45 85

Cămăşi Uscat normal 2,0 600 60 0,70 45

Denim Uscat normal 3,5 900 60 1,55 90

Lână 2,0 1.000 50 0,30 20

Netezire 1,0 1.000 50 0,55 35

Express Uscat normal 4,0 1.000 60 1,20 70

1

  Greutatea rufelor uscate

2

Program de testare conform Regulamentului 392/2012/UE cu privire la cerinţele de etichetare ener-

getică măsurată conform EN 61121

Toate datele nemarcate cu asterisc au fost calculate folosind standardul EN 61121

2

7,0
3,5

7,0
7,0
7,0
7,0

7,0
7,0
7,0
7,0

Viteză centri-

fugare finală

a maşinii de

spălat

1.000

1.000

1.200

1.400

1.400

1.600

1.000

1.200

1.400

1.600

Umidi­tate re­ziduală

60
60

53
50
48
44

60
53
50
44

Energie Durată

1,70
1,01

1,50
1,42
1,36
1,25

1,26
1,23
1,14
0,96

92
59

74
70
67
61

68
61
57
48

Datele de consum pot varia față de valorile nominale trecute mai sus, în funcție de cantitatea ru­felor încărcate, tipul țesăturilor, nivelul de umiditate reziduală după centrifugare, fluctuațiile de
tensiune din rețeaua electrică, duritatea apei și extraopțiunea aleasă.

81

Date tehnice

Înălțime 850mm
Lățime 596mm
Lățime (doar pentru aparat cu capac

605mm

din oțel inoxidabil)
Adâncime 777mm
Adâncime cu ușa deschisă 1191mm
Greutate 72kg
Volum tambur 130l
Cantitate de încărcare 7kg (greutatea rufelor uscate)
Lungime furtun 1400mm
Lungime cablu de alimentare 2000mm
Tensiune consultați eticheta cu date tehnice de

pe partea posterioară a aparatului

Putere instalată consultați eticheta cu date tehnice de

pe partea posterioară a aparatului

Amperaj consultați eticheta cu date tehnice de

pe partea posterioară a aparatului

Certificate de testare acordate consultați eticheta cu date tehnice de

pe partea posterioară a aparatului
LED-uri Clasa 1
Denumire agent frigorific R134a
Cantitate agent frigorific 0,61kg
Potențial efect de seră agent frigorific 1430kgCO2 e
Potențial efect de seră aparat 872kgCO2 e
Sarcină maximă asupra podelei în tim-

925 N
pul funcționării

Aplicarea normelor pentru siguranța

conform EN50570, EN60335
produsului

Zgomot emis la locul de muncă L

pa

<70dBre20μPa
conform ENISO11204/11203

Bandă de frecvență 2,4000GHz–2,4835GHz
Putere maximă de emisie <100mW

82

Date tehnice

Fişa produsului pentru uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur

conform Regulamentului Delegat (UE) nr. 392/2012

MIELE
Denumire/identificator de model PDR 507 HP [EL]

Capacitate nominală
Tipul de uscător de rufe de uz casnic cu tambur (ventilaţie / acţiune de con-

densare)
Clasă de eficienţă energetică
A+++ (eficiență maximă) până la G (eficiență minimă) A++

Svērtais gada enerģijas patēriņš (AEc)
Uscător de rufe de uz casnic cu tambur (automat / neautomat) ● / -

Consum de energie al programului standard pentru bumbac
Consum de energie la încărcătură completă 1,70 kWh
Consum de energie la încărcătură parţială 1,01 kWh
Consum ponderat de putere în modul oprit (Po) W
Consum ponderat de putere în modul inactiv (Pl) W

Durata modului inactiv (Tl)

Program standard la care se referă informația de pe etichetă și din fișă

Durata programului standard pentru bumbac
durată ponderată 73 min
Durata programului la încărcătură completă 92 min
Durata programului la încărcătură parţială 59 min

Clasa de eficiență a condensării
A (eficiență maximă) până la G (eficiență minimă) A

Eficiența ponderată a condensării pentru "programul standard pentru bum­bac cu încărcătură completă și parțială”

Eficiența medie a condensării pentru "programul standard pentru bumbac cu
încărcătură completă”

Eficiența medie a condensării pentru "programul standard pentru bumbac cu
încărcătură parţială”

Nivel de putere acustică (LWA)
Aparat încastrat -

1

2

3

5

6

7,0 kg

- / ●

212 kWh/an

min

4

Rufe bumbac cu săgea­tă

91 %

92 %

91 %

67 dB(A) re 1 pW

● Da, disponibil

1

în kg de rufe din bumbac, în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă

2

bazat pe 160 de cicluri de uscare efectuate cu programul standard pentru bumbac, cu încărcătură
completă și parțială, și pe consumul în modurile cu consum redus de putere. Consumul efectiv de
energie per ciclu depinde de modul de utilizare a aparatului.

83

Date tehnice

3

dacă uscătorul de rufe de uz casnic cu tambur este prevăzut cu un sistem de gestionare a energiei

4

Acest program este adecvat pentru uscarea rufelor din bumbac cu un grad normal de umiditate și
este cel mai eficient program pentru bumbac din punctul de vedere al consumului de energie

5

dacă uscătorul de rufe de uz casnic cu tambur este unul cu acțiune de condensare

6

pentru programul standard pentru bumbac utilizat cu încărcătură completă

84

Date tehnice

Declaraţie de conformitate

Miele declară prin prezenta că acest uscător cu pompă de căldură corespunde Di­rectivei 2014/53/UE.

Textul complet al declaraţiei de conformitate UE este disponibil la una dintre urmă­toarele adrese de internet:

- Produse, descărcare, pe www.miele.ro

85

Nivel de administrare

Nivel administr. - deschidere

Meniul cu setările în Nivel administr.
este blocat împotriva accesului neau­torizat. Meniul se deschide cu un cod.

Acces pe bază de cod

Nivelul de administrare trebuie deschis
cu un cod.

Setare din fabricație: Codul este 000.

Modificaţi codul

Puteți modifica acest cod pentru ac­cesul la nivelul de administrare, pentru
a proteja uscătorul de accesul neauto­rizat.

Procedați cu atenție la atribuirea unui
cod nou.

Dacă ulterior nu vă mai amintiți co­dul, trebuie să informați Serviciul Cli­enți. Serviciul Clienți va reseta codul.

Notați-vă noul cod și păstrați-l la loc
sigur.

Program demo

Un program demonstrativ cu o simula­re poate fi pornit în showroom-uri.

Programul nu pornește. O utilizare este
doar o simulare.

Sfat: Programul demonstrativ este oferit
doar dacă niciun program de uscare nu
rulează mai mult de 1oră. Programul
demonstrativ nu mai este disponibil.

- Setare din fabrică: Oprit

- Activat

86

Nivel de administrare

Nivel

administr.



Modificaţi codul

Acces pe bază
de cod





Introduceţi

codul







OK

0

Nivel

administr.







Limbă

Luminozit.

Deschiderea nivelului de administrare

 Atingeți butonul cu senzor.

Simbolul apare pe afișaj atunci
când rotiți selectorul de programe pe
un program.

Aceste opțiuni sunt disponibile: Acces

pe bază de cod, Modificaţi codul, Program
demo.

 SelectațiAcces pe bază de cod.

 Introduceți cifrele una câte una și

confirmați cu OK.

Setările din nivelul de administrare sunt
deschise.

Limbă

Afișajul poate fi setat într-una dintre
mai multe limbi. Din submeniul Limbă
puteți să selectați limba pe care doriți
să o setați.

Puteți modifica limba după cum urmea­ză:

- Permanent prin nivelul de administra­re (=„limba de operare“).

- Doar pe durata unui program aflat în
derulare, cu ajutorul butonului cu
senzor . La finalul programului
este afișată din nou „limba de opera­re“.

Luminozitate

Luminozitatea afișajului poate fi setată
în incremente de 10%, până la 100%.

Setare din fabricație: 70%

Oră curentă

După selectarea formatului ceasului
poate fi setată ora.

Formatul orei

- Setare din fabricație: format 24 de
ore

 Selectați setarea dorită.

Părăsirea nivelului de administrare

 Atingeți butonul cu senzor  sau

opriți uscătorul.

- format 12 ore

- ceas dezactivat

setare

- Ora curentă poate fi setată.

87

Nivel de administrare

Volum alarmă final

Intensitatea semnalului pentru termi­narea programului poate fi modificată.

Setarea se face în 7 trepte și poate fi și
oprită.

Setare din fabricație: oprit

Volum ton butoane

Un semnal sonor cu diferite intensități
poate fi activat astfel încât să fie emis
la atingerea butoanelor cu senzori.

Setarea se face în 7 trepte și poate fi și
oprită.

Setare din fabricație: normal

Volum semnal sonor întâmpi­nare

Intensitatea semnalului sonor la porni­re poate fi modificată.

Setarea se face în 7 trepte și poate fi și
oprită.

Setare din fabricație: oprit

88

Nivel de administrare

Alarmă defecţiune

Semnalul acustic care indică o eroare
poate fi oprit.

- Setare din fabricație: pornit

- dezactivat

Memory

Uscătorul salvează ultimele setări se­lectate ale unui program de uscare
(grad de uscare și/sau extraopțiuni sau
durata, în cazul unor programe).

- Setare din fabricație: oprit

- pornit

Anti-şifonare

La finalul programului, dacă rufele nu
sunt scoase imediat, tamburul se ro­tește la anumite intervale.

Modificarea acestei setări duce la un
consum sporit de energie.

Setarea  poate fi dezactivată sau se
poate selecta o durată de 1 până la 12
ore.

Setare din fabricație: oprit

Răcire prelungită

Înainte de finalul programului, tempe­ratura rufelor uscate este monitorizată,
iar dacă este necesar, etapa de răcire
de la finalul programului este prelungi­tă.

Modificarea acestei setări duce la un
consum sporit de energie.

- Setare din fabricație: oprit

- pornit

Temperatură de răcire

Înainte de finalizarea programului, ru­fele vor fi răcite automat. La toate pro­gramele, etapa automată de răcire
poate fi setată la o temperatură mai
rece înainte de terminarea programu­lui, fapt care va duce la prelungirea
acestei etape.

Modificarea acestei setări duce la un
consum sporit de energie.

Puteți efectua setări în intervalul de
temperatură 40°C–55°C.

Setare din fabricație: 55°C

89

Nivel de administrare

Regim oprire „Comenzi“

Afișajul este întunecat, iar butonul
Start/Stop pulsează lent pentru a eco­nomisi energie.

Modificarea acestei setări duce la un
consum sporit de energie.

- Oprire la 10min. după terminarea
programului (setare din fabricație)
Pe parcursul derulării programului,
afișajul rămâne aprins, însă la 10mi­nute după terminarea programului,
acesta se stinge.

- Oprire după 10min.
Afișajul se stinge după 10minute.

Start întârziat

Modul în care este indicat timpul la
utilizarea Startului întârziat poate fi
modificat sau dezactivat.

- Oprit
Funcția Start întârziat nu poate fi se­lectată.

- Final program (setare din fabricație)
Cu ajutorul funcției Start întârziat,
stabiliți când trebuie să se termine un
program.

- Începerea programului
Cu funcția Start întârziat, stabiliți
când să înceapă un program de us­care.

SmartStart

Funcția butonului cu senzor se mo­difică atunci când setarea SmartGrid
este activată și în setarea Start tem-
porizare opțiunea Timp până la Start
este selectată. Afișajul arată apoi peri­oada în care programul de uscare este
pornit automat: SmartStart

Programul este pornit printr-un semnal
extern.

Perioada setabilă poate fi până la 24de
ore. În această perioadă, uscătorul aș­teaptă semnalul extern. Dacă nu se tri­mite niciun semnal în perioada definită,
uscătorul începe programul de uscare
după ce a trecut timpul.

Denumire program

La selectarea programelor standard,
numele programului de uscare poate
apărea pe afișaj.

- Setare din fabricație: pornit
La selectarea programului, numele
programului este afișat timp de câte­va secunde, înainte să apară meniul
de bază.

- oprit
Meniul de bază este afișat imediat.

- Timp până la pornire
Cu ajutorul funcției Start întârziat,
stabiliți după câte ore să înceapă un
program.

90

Nivel de administrare

Parametri vizibilitate

La selectarea programului sunt dispo­nibili/afișați diferiți parametri. Utilizato­rul stabilește ce parametri nu dorește
să fie afișați. Acești parametri nu mai
pot fi modificați la selectarea progra­mului.

- Umiditate reziduală

- Durată

- Acţiune blândă plus

Grade usc. Bumbac

Grade usc. Întreţinere uşoară

Grade uscare Automatic plus

Gradele de uscare ale programelor

Rezistente la temperaturi mari/colora­te, Întreținere ușoară, Automatic plus

pot fi ajustate individual.

Modificarea acestei setări duce la un
consum sporit de energie.

Setarea se face în 7 trepte.
Setare din fabricație: normal

Curăţaţi căile de ventilare

Sistemul electronic al uscătorului de­termină gradul de afectare ca urmare a
scamelor sau resturilor de detergent
din filtrele de scame și din căile de
ventilare. Se emite un mesaj de con­trol. Puteți seta la ce grad de acumula­re a scamelor doriți să apară acest
mesaj.

Puteți influența acest mesaj de control:

Curăţaţi căile de ventilare

- oprit
Mesajul de control nu apare. În cazul
în care căile de ventilare sunt foarte
blocate, programul se oprește și apa­re un mesaj de control, indiferent da­că această opțiune este activată sau
nu.

- insensibil
Mesajul de control apare abia în ca­zul unei acumulări mari de scame.

- Setare din fabricație: normal

- sensibil
Mesajul de control apare chiar și la o
cantitate mică de scame.

Grade uscat Călcat mec

Gradul de uscare Călcare mecanică în
programul Rezistente la temperaturi
mari/colorate poate fi ajustat individu­al.

Modificarea acestei setări duce la un
consum sporit de energie.

Puteți modifica umiditatea reziduală a
acestui program în 11 grade de la 16%
(mai uscate) până la 26% (mai umede).

Setare din fabricație: 20%

91

Nivel de administrare

Pachete de programe

Se setează și restul cuprinsului pro­gramului uscătorului. Programele sunt
prezentate în capitolul „Privire de an­samblu asupra programelor“.

Puteți alege diferite pachete de progra­me.
Programele selectate din pachetele de
programe sunt afișate la Programe
speciale.

- Sport
– Îmbrăcăminte sport

– Outdoor
– Impermeabilizare

- Textile de uz casnic
– Articole de pat cu puf

– Articole de pat sintetice
– Textile mari

- Igienă
– Bumbac Igienă

– Întreținere ușoară Igienă
– Uscare cronometrată aer cald Igie-

nă

Selecţie modul COM

Acest uscător este dotat cu un modul
WiFi integrat. Însă el poate fi echipat și
cu un modul extern.

- dezactivat

- modul intern (setare din fabricație)
Modulul WiFi intern este utilizat.

- modul extern
În locașul pentru modul este introdus
un modul XKM sau RS232.

92

Nivel de administrare

Disponibilitate produse digitale Miele

Utilizarea produselor digitale Miele de­pinde de disponibilitatea serviciilor din
țara dvs.

Diferite servicii nu sunt disponibile în fi­ecare țară.

Informații privind disponibilitatea pot fi
găsite pe site-ul web www.miele.com.

WLAN / LAN

Controlați interconectarea uscătorului
dumneavoastră.

- Configurare
Acest mesaj apare doar dacă uscăto­rul nu este conectat încă la o rețea
WiFi.

- Dezactivare (vizibil când rețeaua este
activată)
Rețeaua rămâne configurată, funcția
WiFi este dezactivată.

- Activare (vizibil când rețeaua este
dezactivată)
Funcția WiFi este activată din nou.

Rețeaua nu mai este configurată.
Pentru a folosi din nou rețeaua, tre­buie realizată din nou conexiunea.

– WiFi este dezactivat
– Conexiunea WiFi este resetată la

setările din fabricație

Configurare WiFi

Sunt posibile 2 metode de conectare.

WPS
 În interval de 2minute activați funcția

„WPS“ la router.

Sfat: Dacă după expirarea timpului de
timeout conexiunea nu s-a realizat, tre­buie să repetați procesul.

Soft-AP
 Activați funcția cu aplicația Miele de

pe dispozitivul dvs. inteligent în de­curs de 10minute.

Sfat: Aplicația vă ghidează prin următo­rii pași.

- Status conexiune (vizibil atunci când
rețeaua este activată)
Sunt afișate următoarele valori:

– calitatea semnalului WiFi
– numele rețelei
– adresa IP

- Reconfigurare (vizibil când este confi­gurat)
Resetați conexiunea WiFi (rețea) pen­tru a efectua imediat o reconfigurare.

- Resetare (vizibil dacă este configurat)

93

Nivel de administrare

Oră reţea

Data și ora pot fi sincronizate prin re­țea.

- dezactivat
Data și ora nu sunt sincronizate prin

rețea.

- ca Master
Mașinile sunt legate fără a fi conecta-

te la internet. O mașină este declara­tă Master și transmite date către dis­pozitivele Slave.

- ca Slave
Mașinile sunt legate și conectate la

internet. Toate mașinile sunt setate
ca Slave. Datele sunt sincronizate cu
internetul.

Remote

Comunicarea datelor de funcționare
ale uscătorului (de ex., mesajele de
eroare sau informațiile) are loc extern.

Setare din fabricație: oprit

Remote Update

Prin RemoteUpdate, software-ul uscă­torului poate fi actualizat.

Setare din fabricație: pornit
Dacă nu instalați un RemoteUpdate,

puteți să folosiți în continuare uscătorul
în mod obișnuit. Miele vă recomandă
totuși să instalați Remote-Update.

Activare

Elementul de meniu RemoteUpdate
este afișat și poate fi selectat numai
dacă uscătorul dumneavoastră este
conectat la rețeaua WiFi.

Funcția RemoteUpdate de la Miele poa­te fi folosită numai dacă uscătorul este
conectat la o rețea WiFi iar dvs. aveți un
cont în aplicația Miele Professional. Us­cătorul trebuie să fie înregistrat acolo.

Condițiile de utilizare sunt disponibile în
aplicația Miele Professional.

Unele actualizări de software pot fi
efectuate numai de Serviciul Clienți
Miele.

94

Efectuarea RemoteUpdates
Când este disponibil un RemoteUpdate

pentru mașina dvs. de spălat, acesta
este afișat în nivelul de administrare
deschis.

Puteți să selectați dacă doriți să porniți
RemoteUpdate imediat sau mai târziu.
Dacă „porniți mai târziu“, veți fi întrebat
din nou după ce reporniți mașina de
spălat.

RemoteUpdate poate să dureze câte­va minute.

Nivel de administrare

La RemoteUpdate trebuie să țineți cont
de următoarele:

- Dacă nu primiți niciun mesaj, înseam­nă că nu e disponibil niciun Remo­teUpdate.

- Un RemoteUpdate instalat nu poate fi
resetat.

- Nu opriți uscătorul în timpul Remo­teUpdate. În caz contrar RemoteUp­date va fi întrerupt și nu va fi instalat.

SmartGrid

Setarea SmardGrid este vizibilă numai
dacă este configurată și activată o re­țea WiFi. Cu această funcție, puteți in­tegra uscătorul în sistemele de mana­gement al energiei clădirilor.

Informaţii juridice

Licenţe open-source

Aici puteți obține informații.

Drepturi de autor şi licenţe

Pentru utilizarea și controlul aparatului,
Miele folosește software-uri proprii sau
externe, neîncadrate în așa-numitele
condiții de licențiere Open Source.
Aceste software-uri/componente sof­tware sunt protejate de drepturi de au­tor. Autorizările Miele și ale terților pri­vind drepturile de autor trebuie respec­tate.

Mai mult, în prezentul aparat sunt inclu­se componente software care sunt
transmise mai departe sub condiții de li­cențiere Open Source. Puteți accesa
componentele Open Source incluse,
împreună cu prevederile privind dreptu­rile de autor aferente, copii ale respecti­velor condiții de licențiere valabile, pre­cum și alte eventuale informații din apa­rat, la punctul din meniu Setări| Parame-

tri aparat| Informații legale| Licențe Open
Source. Reglementările privind răspun-

derea și garanția pentru condițiile de li­cențiere Open Source indicate acolo se
aplică numai raportat la respectivii titu­lari ai drepturilor.

95

Nivel de administrare

Sistem de încasare

Pentru conectarea unui sistem de pla­tă este necesară unitatea accesoriu
XCI-AD sau XCI-Box.

Setare pentru dispozitivele cu fise

Dacă ulterior doriți să faceți modificări,
informați-vă la Serviciul Clienți Miele.

Trebuie să conectați un dispozitiv cu
fise.

- Niciun dispozitiv cu fise
Se sare peste următoarele setări, iar

prima punere în funcțiune poate fi fi­nalizată.

- Funcționare pe bază de program
Mașina funcționează pe baza unui

aparat cu fise: operatorul achizițio­nează un program.

- Funcționare într-un anumit interval de
timp

Uscătorul funcționează pe baza unui
sistem de plată: operatorul achizițio­nează un anumit timp de utilizare.

- Funcționare într-un anumit interval de
timp cu contor de impulsuri

Pentru dispozitive cu fise la care du­rata de utilizare poate fi mărită cu fie­care fisă introdusă.

- Modul de comunicații
Funcționarea are loc pe baza unui

sistem central de control

Program blocat ext.

Sistemul de comandă vă oferă posibi­litatea să blocați programe. Blocarea
este efectuată de un sistem extern
prin interfața KOM. Un program poate
fi blocat în funcție de timpul disponibil
sau de timpul rămas disponibil sau în
general.

- Setare din fabrică: Oprit

- Activat

Semnal feedback sistem încasare

Setarea semnalului de feedback al
dispozitivului cu fise.

- Setare din fabrică: Oprit

- Finalizarea programului
Semnalul de feedback este emis la fi-

nalul programului.

- Eliberarea butonului Start
Semnalul de feedback este emis du-

pă eliberarea butonului Start.

- Începerea și terminarea programului
Semnalul de feedback este emis la

începerea și la finalul programului.

- Programul este în derulare
Semnalul de feedback este emis per-

manent, de la începerea și până la fi­nalul programului.

- Temperatura aerului de proces
Semnalul de feedback este depen-

dent de temperatură atunci când
temperatura aerului de proces este
mai mare sau egală cu temperatura
setată.

96

Nivel de administrare

Blocare sistem de încasare

Pentru a evita manipulările, în funcțio­narea programului poate fi setată o
blocare a programului. Are loc o între­rupere a programului însoțită de pier­derea fisei după ce are loc blocarea,
dacă ușa uscătorului este deschisă.

Pentru a oferi posibilitatea de a adăuga
rufe, momentul blocării poate fi modifi­cat.

- Setare din fabrică: Oprit

- Imediat după pornirea programului

- 1–5minute după pornirea programu­lui

Ştergere semnal plătit

Semnalul „Plătit“ în cazul funcționării
pe bază de fise poate fi menținut până
la finalul programului sau revocat după
5 minute dacă programul nu pornește.

- Setare din fabricație: oprit

Timp depăşire sistem încasare

Setarea timpului de suprapunere al
dispozitivului cu fise. Timp de siguran­ță, pentru a evita manipulările dispozi­tivului cu fise.

Timpul de suprapunere poate fi setat în
incremente de 15 minute, de la 30 la
240 de minute sau poate fi dezactivat.

Dacă pe durata de suprapunere nu se
termină niciun program, o setare din
dispozitivul cu fise este resetată. Are loc
o întrerupere a programului.

Setare din fabricație: 180 de minute

- pornit

Timp răspuns sis încasare

În cazul funcționării pe bază de fise,
timpul de decuplare pentru semnalul
de plată poate fi setat.

- Setare din fabricație: scurt
Pentru dispozitive la care moneda

care cade generează impulsul de pla­tă efectuată.

- lung
Pentru sisteme centrale de control pe

bază de 230 V.

97

Nivel de administrare

Durată uscare crono rece

Durata programului poate fi setată.

Se poate seta o durată de timp de 10
până la 120 de minute, în incremente de
5 minute.

Setare din fabricație: 120 de minute

Durată usc. crono cald

Durata programului poate fi setată.

Se poate seta o durată de timp de 20
până la 120 de minute, în incremente de
5 minute.

Setare din fabricație: 60 de minute

Programe gratuite

În cazul funcționării pe bază de fise
puteți stabili dacă programul Uscare
cronometrată aer rece poate fi folosit
gratuit.

- Setare din fabricație: oprit

- pornit

98

România
SC Miele Appliances SRL
Piața Presei Libere, nr. 3-5,
București
Clădirea City Gate, Turnul sudic, parter
Telefon [phone] / 78 / 79
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germania

PDR 507 HP

M.-Nr. 11 181 990 / 04ro-RO