Miele PDR 507 HP User manual

Istruzioni d'uso e d'installazione
Essiccatoio a pompa di calore

Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di procedere all'in­stallazione e alla messa in servizio dell'apparecchio. In questo modo
si evitano danni a se stessi e alle apparecchiature.

it-IT M.-Nr. 11 120 371

Indice

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente ................................................. 7

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze ......................................................... 8

Come si usa l'essiccatoio................................................................................. 20

Pannello comandi................................................................................................ 20

Simboli sul pannello comandi ............................................................................. 21

Simboli a display ................................................................................................. 22

Tasti sensore e display touch con tasti sensore.................................................. 23

Menù base........................................................................................................... 23

Esempi di comandi.............................................................................................. 24

Elenco............................................................................................................. 24

Selezione semplice......................................................................................... 24

Impostare i valori............................................................................................ 24

Uscire da un sottomenù................................................................................. 24

Prima messa in servizio .................................................................................... 25

Accendere l'essiccatoio ...................................................................................... 25

Impostare la lingua del display............................................................................ 25

Avviso su apparecchiature esterne ..................................................................... 26

Regolare la luminosità del display....................................................................... 26

Confermare la richiesta ora ................................................................................. 26

Impostare l'ora .................................................................................................... 26

Selezionare pacchetti programmi........................................................................ 27

Registrare la gettoniera ....................................................................................... 27

Concludere la messa in servizio.......................................................................... 28

1. Cura della biancheria .................................................................................... 29

Lavaggio.............................................................................................................. 29

Asciugare............................................................................................................. 29

Simboli trattamento tessuti ................................................................................. 29

2. Caricare l'essiccatoio ................................................................................... 30

3. Selezionare un programma .......................................................................... 31

Accendere l'essiccatoio ...................................................................................... 31

Selezionare un programma ................................................................................. 31

Selezione dei programmi standard tramite il selettore programmi................. 31

Selezionare i programmi speciali tramite la posizione  del selettore.......... 31

4. Selezionare impostazione dei programmi .................................................. 32

Menù base di un programma .............................................................................. 32

Selezionare il livello di asciugatura................................................................. 32

Selezionare la durata (programmia tempo) ................................................... 32

2

Indice

Attivare le opzioni................................................................................................ 33

Delicato plus................................................................................................... 33

Fase antipiega ................................................................................................ 33

Posticipare l'avvio ............................................................................................... 34

5. Avviare il programma .................................................................................... 35

Avviare il programma........................................................................................... 35

6. Fine programma - Prelevare la biancheria.................................................. 36

Fine programma .................................................................................................. 36

Prelevare la biancheria ........................................................................................ 36

Attenersi alle indicazioni di manutenzione .......................................................... 36

Elenco programmi............................................................................................. 37

Programmi standard............................................................................................ 37

 Programmi speciali......................................................................................... 39

Pacchetti programmi ........................................................................................... 42

Modificare il programma .................................................................................. 45

Cambiare il programma in corso ......................................................................... 45

Interrompere un programma ............................................................................... 45

Selezionare di nuovo il programma interrotto ................................................ 45

Aggiungere biancheria......................................................................................... 45

Profumatore ....................................................................................................... 46

Montare il profumatore........................................................................................ 46

Aprire il profumatore............................................................................................ 48

Chiudere il profumatore....................................................................................... 48

Estrarre/sostituire il profumatore......................................................................... 49

Pulizia e manutenzione ..................................................................................... 50

Intervalli di pulizia ................................................................................................ 50

1. Intervallo di pulizia filtro impurità................................................................ 50

2. Intervallo di pulizia filtro nello zoccolo........................................................ 51

3. Intervallo di pulizia griglia in basso a destra/scambiatore di calore per il

riscaldamento................................................................................................. 52

Pulire i filtri impurità............................................................................................. 52

Estrarre il profumatore.................................................................................... 52

Rimuovere le impurità visibili.......................................................................... 52

Pulire accuratamente i filtri impurità e l'area che convoglia l'aria .................. 53

Filtro (nello zoccolo) ............................................................................................ 55

Estrarre il filtro impurità .................................................................................. 55

Lavare il filtro impurità con acqua .................................................................. 56

Sostituire il filtro nello zoccolo........................................................................ 56

3

Indice

Pulire l'inserto filtro (nello zoccolo)...................................................................... 58

Rimuovere l'inserto filtro................................................................................. 58

Controllare le alette di raffreddamento dello scambiatore di calore............... 59

Rimontaggio dell'inserto filtro (nello zoccolo) ................................................ 60

Rimontaggio del filtro impurità (nello zoccolo) .................................................... 60

Pulire e chiudere lo sportellino del filtro impurità ................................................ 61

Pulire griglia in basso a destra/scambiatore di calore......................................... 62

Rimuovere la griglia........................................................................................ 62

Pulire le alette di raffreddamento.................................................................... 63

Rimontaggio della griglia................................................................................ 63

Pulire l'essiccatoio............................................................................................... 64

Cosa fare se... .................................................................................................... 65

Il display segnala avvertenze o guasti................................................................. 65

Risultato di asciugatura non soddisfacente ........................................................ 69

Il processo di asciugatura dura molto a lungo .................................................... 70

Problemi generali con l'asciugabiancheria.......................................................... 71

Rigenerare il filtro zoccolo................................................................................... 72

Assistenza tecnica ............................................................................................ 73

Contatti in caso di guasto ................................................................................... 73

Accessori su richiesta ......................................................................................... 73

Installazione ....................................................................................................... 74

Vista frontale........................................................................................................ 74

Vista posteriore ................................................................................................... 75

Situazioni di installazione .................................................................................... 76

Vista laterale................................................................................................... 76

Zoccolo in acciaio .......................................................................................... 76

Vista superiore................................................................................................ 76

Colonna bucato.............................................................................................. 76

Trasportare l'essiccatoio fino al luogo di installazione........................................ 77

Posizionamento................................................................................................... 78

Periodo di fermo dopo l'installazione............................................................. 78

Registrare l'essiccatoio .................................................................................. 78

Arieggiare l'ambiente...................................................................................... 79

Dispositivi di comando esterni ....................................................................... 79

Tubo di scarico acqua di condensa .................................................................... 80

Allacciamento elettrico........................................................................................ 82

Consumi ............................................................................................................. 83

Dati tecnici ......................................................................................................... 84

Scheda per asciugabiancheria a uso domestico ................................................ 85

Dichiarazione di conformità................................................................................. 87

4

Indice

Livello gestore ................................................................................................... 88

Aprire Livello gestore........................................................................................... 88

Accesso tramite codice.................................................................................. 88

Modificare codice........................................................................................... 88

Programma Demo .......................................................................................... 88

Aprire livello gestore....................................................................................... 89

Uscire dal livello gestore ................................................................................ 89

Lingua.................................................................................................................. 89

Luminosità........................................................................................................... 89

Orologio............................................................................................................... 89

Volume segnale acustico di fine.......................................................................... 90

Volume acustica tasti .......................................................................................... 90

Volume segnale tono benvenuto......................................................................... 90

Segnale acustico errore/guasto .......................................................................... 91

Memory ............................................................................................................... 91

Fase antipiega ..................................................................................................... 91

Raffreddamento aggiuntivo................................................................................. 91

Temperatura raffreddamento............................................................................... 91

Visualizza proced. spegnim................................................................................. 92

Posticipo avvio .................................................................................................... 92

Nome programma ............................................................................................... 92

Visibilità parametri ............................................................................................... 93

Livelli asciugatura Cotone resist.col.................................................................... 93

Livelli asciugatura Lava/Indossa ......................................................................... 93

Livelli asciugatura Automatic plus....................................................................... 93

Liv. asciug. Stiro a macchina............................................................................... 93

Pulire circuito aria ................................................................................................ 93

Pacchetti di programmi ....................................................................................... 94

Selezione mod. COM .......................................................................................... 94

Disponibilità dei prodotti digitali Miele ................................................................ 95

WLAN/LAN .......................................................................................................... 95

Ora di rete............................................................................................................ 96

Remote................................................................................................................ 96

Remote-Update................................................................................................... 96

SmartGrid............................................................................................................ 97

Informazioni legali................................................................................................ 97

5

Indice

Gettoniera............................................................................................................ 98

Impostazione per gettoniere........................................................................... 98

Blocco est. programma................................................................................... 98

Segnale di ritorno gettoniera.......................................................................... 98

Blocco cassa.................................................................................................. 99

Cancellare segnale pagato............................................................................. 99

Tempo correzione gettoniera.......................................................................... 99

Tempo sovrapp. gettoniera............................................................................. 99

Dur. progr. tempo aria fredda......................................................................... 100

Dur. progr. tempo aria calda........................................................................... 100

Programmi gratuiti .......................................................................................... 100

6

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio ha lo scopo di proteggere
la merce da eventuali danni di trasporto.
I materiali utilizzati per l’imballaggio so­no riciclabili, in quanto selezionati se­condo criteri di rispetto dell’ambiente e
di facilità di smaltimento.

L’imballaggio può essere conservato
per un’eventuale spedizione al servizio
di assistenza tecnica autorizzato Miele
in caso di danni o guasti all'apparec­chiatura.

I singoli componenti dell’imballaggio
possono essere raccolti separatamente
secondo i criteri della raccolta differen­ziata.

Restituire gli imballaggi al circuito di
raccolta dei materiali consente da una
parte di risparmiare materie prime e
dall'altra di ridurre il volume degli scarti.

Smaltimento delle apparec­chiature

Le apparecchiature elettriche ed elettro­niche contengono spesso materiali utili.
Contengono altresì sostanze, composti
e componenti che erano necessari per il
funzionamento e la sicurezza dell'appa­recchiatura stessa. Smaltirli in modo
non adeguato o nei rifiuti domestici po­trebbe nuocere alla salute e all'ambien­te. In nessun caso quindi smaltire que­ste apparecchiature nei normali rifiuti
domestici.

Il simbolo del cassonetto barrato indica
che il prodotto deve essere conferito
agli idonei centri di raccolta differenzia­ta allestiti dai comuni o dalle società di
igiene urbana oppure riconsegnato gra­tuitamente al rivenditore al momento
dell'acquisto di una nuova apparecchia­tura di tipo equivalente, in ragione di
uno a uno. L'utente è tenuto a cancella­re eventuali dati personali dall'apparec­chiatura elettronica da smaltire. L'ade­guata raccolta differenziata contribuisce
a evitare possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composta
l'apparecchiatura. Per la gestione del
recupero e dello smaltimento degli elet­trodomestici, Miele Italia aderisce al
consorzio Ecodom (Consorzio Italiano
Recupero e Riciclaggio Elettrodomesti­ci).

Smaltimento dei rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), ai sensi del Decr. legisl. 14
marzo 2014, n. 49 in attuazione della
Direttiva 2012/19/UE e sui RAEE sullo
smaltimento dei rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche.

Accertarsi che fino al momento dello
smaltimento l'apparecchiatura sia tenu­ta lontana dai bambini.

7

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

 Leggere assolutamente le presenti istruzioni d'uso.

L'essiccatoio è conforme alle vigenti norme di sicurezza. Un uso
improprio può comunque causare danni a persone e/o cose.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere attentamente
queste istruzioni d'uso; contengono informazioni importanti su in­casso, sicurezza, uso e manutenzione. In questo modo si evitano
danni a se stessi e alle apparecchiature.

Ai sensi della norma IEC 60335-1, Miele avvisa espressamente che
è assolutamente necessario leggere e seguire le informazioni con­tenute nel capitolo per l'installazione dell'essiccatoio nonché le in­dicazioni e le avvertenze di sicurezza.

Miele non risponde dei danni che derivano dall'inosservanza di
queste avvertenze.

Conservare con cura il presente libretto d'istruzioni e consegnarlo
anche a eventuali futuri utenti.

Se si formano altre persone all'uso dell'essiccatoio, mettere a loro
disposizione le presenti istruzioni per la sicurezza e avvertenze e/o
spiegargliele.

Uso previsto

 L'essiccatoio è predisposto esclusivamente per l'asciugatura di

capi lavati in acqua e dichiarati idonei dal produttore sull'etichetta al
trattamento in tamburo. Qualsiasi altro uso può essere pericoloso.
Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quello
previsto o per impostazioni sbagliate dell'apparecchio.

 Questo essiccatoio può funzionare anche in aree pubbliche.
 Questo apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti ester-

ni.

8

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

 Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche

o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di
utilizzare in sicurezza l'essiccatoio, non devono farne uso senza la
sorveglianza e la guida di una persona responsabile.

 Tenere lontano dall'essiccatoio i bambini al di sotto degli otto anni

oppure sorvegliarli costantemente.

 I ragazzini più grandi possono utilizzare l'essiccatoio senza sorve-

glianza solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come farlo e
se sono in grado di farlo in tutta sicurezza. È importante che sappia­no riconoscere e comprendere quali pericoli possono derivare da un
uso non corretto dell'apparecchio.

 In ogni caso non permettere loro di effettuare operazioni di pulizia

e manutenzione all'essiccatoio senza sorveglianza.

 Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze

dell'essiccatoio. Non permettere loro di giocarci.

9

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Sicurezza tecnica

 Prima di installare l'essiccatoio, controllare che non vi siano danni

visibili.
Non installare né mettere in funzione l'essiccatoio se presenta dei
danni.

 Non si possono effettuare modifiche all'essiccatoio che non siano

state espressamente autorizzate da Miele.

 Per motivi di sicurezza non si possono utilizzare prolunghe (peri-

colo di incendio dovuto al surriscaldamento).

 Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, deve essere

completamente sostituito da personale tecnico autorizzato Miele per
evitare all'utente qualsiasi pericolo.

 La sicurezza elettrica dell'essiccatoio è garantita solo in presenza

di un regolare conduttore di protezione. È importante assicurarsi che
questa condizione sia verificata, perché fondamentale per la sicurez­za. In caso di dubbi far controllare l'impianto da un tecnico specializ­zato. Miele non risponde di eventuali danni causati dall'assenza o
dall'interruzione del conduttore di protezione.

 Riparazioni non eseguite a regola d'arte possono esporre l'utente

a gravi pericoli, per i quali Miele non si assume alcuna responsabilità.
Eventuali riparazioni possono essere effettuate solo dal servizio di
assistenza tecnica Miele autorizzato, diversamente il produttore non
è responsabile per i danni che ne possono derivare e la garanzia de­cade.

 Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi con ricambi originali

Miele; solo così Miele può garantire il pieno rispetto degli standard di
qualità e di sicurezza previsti per le proprie macchine.

 In caso di manutenzione non regolare e/o non corretta dal punto

di vista tecnico non si possono escludere cali di rendimento, anoma­lie di funzionamento e pericolo di incendio.

10

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

 In caso di guasti e per le operazioni di pulizia e manutenzione, te-

nere presente che l'essiccatoio è staccato dalla rete elettrica solo se

- il cavo di allacciamento alla rete elettrica è staccato, oppure

- l'interruttore o gli interruttori principali dell'impianto elettrico sono
disinseriti, oppure

- il fusibile o i fusibili dell'impianto elettrico generale sono comple­tamente svitati.

Vedi anche al cap. “Installazione”, paragrafo “Allacciamento elettri­co”.

 Quest'essiccatoio non può essere messo in funzione in luoghi non

stazionari (ad es. sulle navi).

 Attenersi a quanto riportato nei capitoli “Installazione” e “Dati tec-

nici”.

 Garantire sempre l'accessibilità della presa onde poter staccare in

qualsiasi momento l'essiccatoio dalla rete elettrica.

 Qualora fosse previsto un allacciamento fisso, il dispositivo di

spegnimento onnipolare deve risultare sempre accessibile, onde po­ter staccare l'essiccatoio dalla corrente elettrica.

 Non coprire né ridurre lo spazio tra il fondo dell'essiccatoio e il pa-

vimento, ad es. con zoccoli, listelli, tappeti a pelo lungo ecc. Altri­menti non si garantisce una sufficiente aerazione.

 Nell'area di apertura dello sportello non si devono trovare porte

che si possano chiudere a chiave, porte scorrevoli o porte con incer­nieratura contraria rispetto a quella dello sportello.

 Questo essiccatoio è dotato di una lampadina speciale per soddi-

sfare specifiche esigenze (p.es. temperatura, umidità, resistenza chi­mica e all'usura, vibrazione). Impiegare la lampadina speciale solo
per l’uso previsto. Non è adatta per illuminare l’ambiente. Per motivi
di sicurezza è necessario che la sostituzione sia effettuata dal servi­zio di assistenza tecnica autorizzato Miele.

11

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

 Informazioni sulla pompa di calore e sul refrigerante

- L'essiccatoio funziona con un gas refrigerante, non infiammabile
né esplosivo.

- Ronzii durante il procedimento di asciugatura, generati dalla pom­pa di calore, sono normali. Il buon funzionamento dell'essiccatoio
non ne viene compromesso.

 Danni all'essiccatoio per via di una messa in servizio anticipa­ta.

È possibile danneggiare la pompa di calore.
Dopo l'installazione attendere un'ora prima di mettere in funzione

l'essiccatoio.

- Questo essiccatoio contiene gas fluorurati ad effetto serra. Chiu­sura ermetica.
Sigla di identificazione: R134a
Quantità di refrigerante: 0,61 kg
Refrigerante che favorisce l'effetto serra: 1430 kg CO2 e
Apparecchio che favorisce l'effetto serra: 872 kg CO2 e

12

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Uso corretto

 Il carico massimo è di 7 kg (biancheria asciutta). Carichi parziali

per singoli programmi sono riportati al capitolo “Elenco programmi”.

 Non appoggiarsi o far forza sullo sportello. L'essiccatoio potrebbe

ribaltarsi e ferire l'utente o altre persone.

 Chiudere lo sportello al termine di ogni ciclo di asciugatura. In

questo modo si evita che

- i bambini tentino di infilarsi nella macchina o di nascondervi degli
oggetti;

- vi si possano infilare degli animali.

 Non utilizzare strumenti di pulizia a pressione né getti d'acqua per

pulire la macchina.

 Pulire sempre a fondo il luogo di posizionamento di modo da eli-

minare polvere e lanugine. Le particelle di sporco contenute nell'area
aspirata favoriscono gli intasamenti. Può verificarsi un guasto e sus­siste pericolo d'incendio.

 Questo essiccatoio non può

- essere messo in funzione senza filtri impurità o senza filtro (nello
zoccolo)

- o senza griglia in basso a destra.

- essere messo in funzione con filtri impurità e filtro (nello zoccolo)
danneggiati. In caso di danneggiamento, filtri impurità e filtro de­vono essere subito sostituiti.

L'essiccatoio potrebbe ostruirsi a causa della lanugine e questo po­trebbe provocare un guasto.

13

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

 Affinché non si verifichino guasti di funzionamento sull'essiccato-

io:

- pulire i filtri impurità dopo ogni asciugatura.

- I filtri impurità, la griglia in basso a destra e i circuiti dell'aria devo­no essere sempre puliti quando sul display compare la rispettiva
richiesta.

 Non installare l'essiccatoio in ambienti esposti al gelo. Già tempe-

rature prossime allo zero ne compromettono il funzionamento. Se
l'acqua di condensa gela nella pompa e nel tubo di scarico, può pro­vocare seri danni alla macchina.
La temperatura ambiente consentita deve essere tra i 2 e i 35°C.

 Se si scarica l'acqua di condensa all'esterno, ad es. in un lavabo,

fissare il tubo di scarico affinché non scivoli.
Altrimenti potrebbe spandere l'acqua di condensa provocando dei
danni.

 L'acqua di condensa non è potabile.

Se bevuta, può nuocere alla salute delle persone e degli animali.

14

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

 Non asciugare con l'essiccatoio (perché sussiste pericolo di in-

cendio)

- capi che non sono stati lavati;

- capi non ben puliti, quindi ancora sporchi di residui di oli, grassi o
altro (ad es. strofinacci, salviette usate per la cosmesi sporche di
pomate, oli, grassi); se i tessuti non sono ben puliti, la biancheria
può incendiarsi durante l'asciugatura o anche al termine del pro­cesso al di fuori dell'essiccatoio;

- capi trattati con o che presentano macchie di prodotti infiammabi­li come acetone, alcol, benzina, petrolio, cherosene, smacchiatori,
trementina, cera, sostanze che rimuovono la cera o altri prodotti
chimici (ad es. su stracci, strofinacci, mop);

- capi che presentano residui di spray, lacche per capelli, acetone o
prodotti simili.

Lavare questi capi in modo intenso e accurato:
aumentare il dosaggio di detersivo e selezionare una temperatura
elevata. In caso di dubbi ripetere il lavaggio più volte.

 Rimuovere tutti gli oggetti contenuti nelle tasche, ad es. accendini,

fiammiferi.

 Avvertenza: non spegnere mai l'essiccatoio prima che il pro-

gramma sia terminato, a meno che tutto il contenuto del cesto non
venga prelevato immediatamente e steso in modo che possa cedere
tutto il calore.

15

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

 Pericolo d'incendio!

Non mettere in funzione l'essiccatoio se collegato a una presa multi­pla azionabile (ad es. tramite orologio programmatore o impianto
elettrico con disinserimento carico massimo di punta).
L'essiccatoio può funzionare solo con un impianto di carico di punta
se questo è collegato alla macchina tramite il box XCI di Miele e se
sull'essiccatoio sono state effettuate le rispettive impostazioni.
Se il programma di asciugatura viene interrotto prima della fine della
fase di raffreddamento, la biancheria potrebbe autoincendiarsi.

 Non asciugare mai con l'essiccatoio i seguenti capi (pericolo di in-

cendio):

- capi sui quali sono stati utilizzati prodotti chimici industriali per il
lavaggio (ad es. lavasecco);

- capi che contengono parti in gomma, gommapiuma o simili. Que­sti possono essere ad es. oggetti in lattice, cuffie per la doccia,
tessuti impermeabili, oggetti in gomma, capi di abbigliamento o
oggetti con parti in gomma, cuscini con imbottitura in pezzetti di
gomma piuma;

- capi con imbottiture e fodere danneggiate (ad es. giacche imbotti­te, cuscini). L'imbottitura che fuoriesce potrebbe causare un in­cendio.

 Il programma è terminato con l'inizio della fase di raffreddamento.

Alla fase di riscaldamento segue in molti programmi la fase di raf­freddamento in modo che i capi/gli oggetti si mantengano a una
temperatura che non li danneggi (per ridurre il pericolo di autocom­bustione).
Si consiglia di prelevare tutta la biancheria al termine del programma.

 Se si usano ammorbidenti o prodotti simili seguire le istruzioni ri-

portate sulla relativa confezione.

 Non utilizzare né conservare nelle vicinanze della macchina benzi-

na, petrolio o altri materiali facilmente infiammabili. Pericolo di incen­dio e di esplosione.

16

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

 Non far affluire all'essiccatoio aria impregnata di vapori di cloro,

fluoro o altri solventi. Pericolo d'incendio.

 Per i componenti in acciaio inossidabile osservare quanto segue.

Evitare il contatto delle superfici in acciaio inossidabile (frontale, co­perchio, rivestimento) con detersivi e disinfettanti liquidi contenenti
ipoclorito di sodio o di cloro. L'azione di queste sostanze può corro­dere l'acciaio inossidabile.
Anche vapori di candeggina possono provocare corrosioni.
Per questi motivi non conservare i contenitori aperti di questi prodotti
nelle immediate vicinanze della macchina.

17

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Uso del profumatore (accessorio su richiesta)

 Utilizzare solo il profumatore Miele originale.
 Conservare il profumatore solo nella sua confezione originale, che

per questo non deve essere gettata via.

 Mantenere il profumatore o il filtro impurità con il profumatore

montato sempre diritto senza appoggiarlo o inclinarlo. La sostanza
contenuta nel profumatore potrebbe fuoriuscire.

 Pulire subito con un panno assorbente pavimenti, essiccatoio o

p.es. filtro impurità se la sostanza profumata fosse fuoriuscita.

 In caso di contatto con la sostanza profumata fuoriuscita con la

pelle lavarsi immediatamente e abbondantemente con acqua e sa­pone. In caso di contatto con gli occhi risciacquarli immediatamente
e abbondantemente con acqua pulita per almeno 15minuti. In caso
di ingestione risciacquare la bocca immediatamente e abbondante­mente con acqua pulita e in tutti questi casi consultare un medico.

 Togliersi di dosso immediatamente gli indumenti venuti a contatto

con la sostanza profumata. Lavare immediatamente gli indumenti o i
panni con abbondante acqua e detersivo.

 La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può provocare un

incendio oppure il danneggiamento dell'essiccatoio:

- non rabboccare mai il flacone.

- Non utilizzare mai un flacone danneggiato.

 Smaltire il flacone vuoto insieme ai rifiuti domestici e non riutiliz-

zarlo per nessuno scopo.

 Rispettare inoltre le informazioni allegate al profumatore.

18

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Accessori

 Gli unici accessori che possono essere montati o utilizzati sono

quelli espressamente autorizzati da Miele.
Se si montano o utilizzano altri accessori, il diritto alla garanzia e a
prestazioni in garanzia per vizi e/o difetti del prodotto decade.

 Gli essiccatoi e le lavatrici Miele possono essere sovrapposti nella

c.d. colonna bucato. Per l'installazione serve l'apposito kit di giun­zione, reperibile come accessorio su richiesta presso l'assistenza
tecnica Miele autorizzata. Fare attenzione che il kit di giunzione per la
colonna bucato sia adatto al tipo di lavatrice ed essiccatoio Miele
utilizzato.

 Fare attenzione che lo zoccolo Miele, reperibile come accessorio

su richiesta, sia adatto al tipo di essiccatoio utilizzato.

 Miele non risponde dei danni che derivano dall'inosservanza
delle istruzioni di sicurezza e delle avvertenze.

19

Come si usa l'essiccatoio

Pannello comandi

a

Tasto sensore lingua 
Per selezionare la lingua del gestore
a display.
Dopo lo spegnimento e l'accensione
viene nuovamente visualizzata la lin­gua del gestore.

b

Display touch con tasti sensore

Visualizza il programma selezionato.
Con i tasti sensore sul display touch
vengono selezionate le impostazioni
del programma.

c

Tasto sensore indietro 
Consente di ritornare al livello prece­dente nel menù.

d

Tasto sensore Start/Stop

Per avviare il programma selezionato
o interromperne uno in corso.

e

Interfaccia ottica

Serve all'assistenza tecnica come
punto di trasmissione.

f

Selettore programmi

Per selezionare i programmi di asciu­gatura. Il selettore può essere ruotato
verso destra o verso sinistra.

g

Tasto 
Per accendere/spegnere l'essiccato­io.
Per risparmiare energia, l'essiccatoio
si spegne in automatico. Lo spegni­mento avviene dopo 15 minuti dalla
fine del programma o della fase anti­piega oppure dopo l'accensione, se
non si esegue alcuna impostazione.

20

Simboli sul pannello comandi

 Programmi speciali

Come si usa l'essiccatoio









 Lana










PRO






Express

Pronto asciutto

Lava/Indossa

Pronto asciutto +
Pronto asciutto
Asciutto stiro a mano

Programma a tempo

Aria calda

Cotone resistente colorato

Pronto asciutto +
Pronto asciutto
Asciutto stiro a mano
Asciutto stiro a macchina

Cotone PRO

Pronto asciutto

Cotone Eco

Pronto asciutto

21

Come si usa l'essiccatoio



















Simboli a display

Opzioni: con il tasto sensoreOpzioni è possibile selezionare ulteriori op-

zioni per un programma di asciugatura.

Delicato: con il tasto sensoreDelicato è possibile ridurre la sollecitazione
meccanica dei capi durante l'asciugatura.

Fase antipiega: con il tasto sensoreFase antipiega è possibile ridurre la
formazione di pieghe quando, al termine del programma, i capi non ven­gono prelevati subito.

Posticipo avvio: con il tasto sensorePosticipo avvio è possibile imposta-
re l'ora di avvio ...

...o l'ora di fine

... oppure il tempo fino all'avvio del programma.

Programma a tempo: con questo tasto sensore si seleziona la durata del
programma a tempo.

Livello gestore: con il tasto sensoreLivello gestore è possibile modifica-
re le impostazioni dell'essiccatoio.

Informazioni: nel corso del programma è possibile visualizzare le opzioni
selezionate.

22

Come si usa l'essiccatoio

1:43

Pronto asciutto h

 

Cotone resistente colorato

Tasti sensore e display touch con tasti sensore

I tasti sensore , , Start/Stop
nonché i tasti sensore a display reagi­scono al tocco. A ogni contatto è asso­ciato un segnale acustico. È possibile
spegnere questo segnale acustico (v.
capitolo“Livello gestore”).

Il pannello comandi con i tasti senso­re e il display touch può graffiarsi
con oggetti appuntiti o affilati.

Toccare il pannello comandi solo con
le dita.

Menù base

Nel menù base di un programma di
asciugatura si visualizzano valori diversi
in base al programma:

- il nome del programma selezionato
con il livello di asciugatura impostato.

- La durata del programma.

– Nei programmi con livello di asciu-

gatura (p.es. Cotone resistente co­lorato) dipende dal livello di asciu­gatura impostato e dal carico.

– La durata del programma di un

programma a tempo è selezionabi­le sfiorando il tasto sensore.

- Le opzioni selezionate.

- Ulteriori opzioni selezionabili e impo­stazioni del livello gestore.

23

Come si usa l'essiccatoio

Lingua







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

Segn. acu-

stico errore

Off On



Liv. asciug.

Cot.res.col.



OK





Normale

Durata





0

OK





20:



h

Esempi di comandi

Elenco

Tramite le frecce e  a destra sul di­splay, è riconoscibile un elenco a di­sposizione.

Sfiorando il tasto sensore, l'elenco
delle voci selezionabili scorre verso il
basso. Sfiorando il tasto sensore,
l'elenco delle voci selezionabili scorre
verso l'alto.

La barra di scorrimento indica che vi
sono altre possibilità di scelta o che se­gue altro testo.

La lingua attualmente selezionata è
contrassegnata da una cornice.

Sfiorare la lingua desiderata per selezio­narla.

Selezione semplice

Se non vi sono frecce visibili, la selezio­ne si limita ai valori visualizzati.

Dopo la modifica, sfiorareOK.

Impostare i valori

Per modificare un valore, utilizzare le
frecce e  sopra o sotto la cifra da
modificare.

Sfiorare le frecce e  e confermare
con il tasto sensoreOK.

Uscire da un sottomenù

Per uscire dal sottomenù, selezionare
Indietro .

Se si seleziona un valore in un sottome­nù, ma non viene confermato con OK,
selezionando il tasto sensore  si an­nulla questo valore.

Il valore attualmente selezionato è con­trassegnato da una cornice.

Sfiorare il valore desiderato per selezio­narlo.

Oppure modificare un valore con + e -.

24

 Danni a persone e cose a causa

Lingua







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

di un posizionamento non corretto.
Il posizionamento non corretto

dell'essiccatoio può causare danni a
persone o cose.

Prima della messa in servizio posi­zionare l'essiccatoio correttamente e
allacciarlo a regola d'arte. Osservare
quanto riportato al cap. “Installazio­ne”.

 Danni dovuti alla messa in servi-

zio anticipata.
È possibile danneggiare la pompa di

calore.
Dopo l'installazione attendere un'ora

prima di mettere in funzione l'essic­catoio.

Eseguire completamente la prima
messa in servizio.
Alla prima messa in servizio si stabili­scono le impostazioni per l'utilizzo
quotidiano dell'essiccatoio. Alcune im­postazioni si possono modificare solo
nel corso della prima messa in servi­zio. Successivamente le impostazioni
possono essere modificate solo
dall'assistenza tecnica autorizzata.

Prima messa in servizio

Accendere l'essiccatoio

 Premere il tasto .
Appare il messaggio di benvenuto.

Impostare la lingua del display

Viene richiesta l'impostazione della lin­gua che si desidera avere a display (li­vello gestore). È possibile modificare la
lingua del display in qualsiasi momento,
anche successivamente, tramite il menù
“Livello gestore”.

 Toccare ripetutamente il tasto senso-

re  o  fino a quando la lingua de­siderata compare a display.

 Toccare il tasto sensore della lingua

desiderata.

La lingua selezionata è contrassegnata
da una cornice e il display passa all'im­postazione successiva.

Le impostazioni sono inoltre descritte al
capitolo “Livello gestore”.

25

Prima messa in servizio

Informazioni





OK

Collegare e accen­dere hardware
esterni a
macchina spenta

OK

Luminosità

–



70

+

%

Sì No

Rinunciare alla

visualizzazione dell'ora?





OK





05:



12

Orologio

Avviso su apparecchiature esterne

Compare un avviso su hardware ester­ni.

 Sfiorare il tasto sensore per poter

leggere completamente il testo.

 Confermare con il tasto sensore OK.

Prima della prima messa in servizio al­lacciare il box XCI oppure spostare il
modulo di comunicazione nel vano
modulo sul retro dell'essiccatoio. Per
eseguire tale operazione, l'essiccatoio
deve essere staccato dalla rete elettri­ca. Avviare solo successivamente la
prima messa in servizio.

Regolare la luminosità del di­splay

Confermare la richiesta ora

 Toccare il tasto sensore sì o no.
Se è stato selezionato sì, l'impostazione

Orologio salta.
Se è stato selezionato no, il display pas-

sa all'impostazione Orologio.

Impostare l'ora

 Con i tasti sensore  e  impostare

le ore e confermare con il tasto sen­sore OK.

Il display passa all'impostazionesuc­cessiva.

 Con i tasti sensore - e + impostare la

luminosità desiderata e confermare
con il tasto sensore OK.

Il display passa all'impostazionesuc­cessiva.

26

Selezionare pacchetti pro-

Pacchetti di

programmi







Sport

Biancheria
da casa





Sport





Impermeabilizzare



OK

Confermare selez.

Pacchetti di

programmi







Igienizza





Avanti

Gettoniera







No gettoniera

Funzionamento a
programma

grammi

È possibile selezionare diversi pacchetti
programmi.
I programmi selezionati dai pacchetti
sono visualizzati sotto  Programmi
speciali.

 Toccare ripetutamente il tasto senso-

re  o  fino a quando il pacchetto
programmi desiderato compare a di­splay.

 Toccare il tasto sensore del pacchet-

to programmi.

Il display visualizza i programmi che ne
fanno parte.

Prima messa in servizio

 Selezionare altri pacchetti programmi

o confermare la selezione con il tasto
sensore avanti.

Il display passa all'impostazionesuc­cessiva.

Registrare la gettoniera

È possibile impostare una gettoniera
già esistente.

Se non si desidera impostare una getto­niera:

I programmi attivati sono contrassegna­ti da una cornice.

 Toccare il tasto sensore dei program-

mi.

I programmi vengono attivati (cornice) o
disattivati (nessuna cornice).

 Confermare con il tasto sensore OK

Confermare selezione.

Il display torna all'indicazione dei pac-

chetti programmi.

 Toccare il tasto sensore Nessuna get-

toniera.

 Continuare a leggere il capitolo “Pri-

ma messa in servizio”, capoverso
“Concludere la messa in servizio”.

Se si desidera impostare una gettonie­ra: queste impostazioni possono essere
effettuate solo alla prima messa in ser­vizio. Successivamente, per procedere
a una modifica sarà necessario rivolger­si al servizio di assistenza tecnica Miele
autorizzato.

 Toccare il tasto sensore  finché

compare l'indicazione desiderata.

 Toccare il tasto sensore dell'imposta-

zione desiderata.

L'impostazione della gettoniera è de­scritta nel capitolo“Livello gestore”, ca­poverso “Gettoniera”.

27

Prima messa in servizio

Programmi

speciali







Progr. a tempo
aria fredda

Speciale cesto

 

0:10

h



0:10

Progr. a tempo aria fredda

Durata





0

OK





20:



h

Concludere la messa in servi­zio

La prima messa in servizio è conclusa
quando è stato eseguito completamen­te un programma di asciugatura di oltre
20minuti.

In caso di interruzione della corrente
elettrica prima di avviare un program­ma di asciugatura (p.es. mediante
spegnimento con il tasto ), è possi­bile eseguire nuovamente la messa in
servizio. Se ha avuto luogo un pro­gramma di asciugatura per oltre
20minuti, non si verifica più la prima
messa in servizio.

 Ruotare il selettore programmi su 

Programmi speciali.

 Toccare il tasto sensore .

 Toccare il tasto sensore  a destra in

alto, finché compare 0:20.

 Toccare il tasto sensore OK.
 Toccare il tasto sensore lampeggiante

Start/Stop.

Al termine del programma, l'essiccatoio
è pronto per essere utilizzato.

 Toccare il tasto sensore  o , fin-

ché compare Programma a tempo, aria

fredda.

 Toccare il tasto sensore Programma a

tempo, aria fredda.

28

1. Cura della biancheria

Lavaggio

- Lavare accuratamente i capi partico­larmente sporchi. Utilizzare una quan­tità sufficiente di detersivo e selezio­nare una temperatura elevata. In caso
di dubbi, lavarli più volte.

- Lavare accuratamente e separata­mente i capi nuovi e colorati. Non
asciugarli insieme a capi chiari. Que­sti capi potrebbero perdere del colore
durante l'asciugatura (e macchiare
anche i componenti in plastica
dell'essiccatoio). Allo stesso modo
potrebbe depositarsi lanugine di altro
colore sui capi.

Asciugare

 Danni causati da corpi estranei

non rimossi nella biancheria.
I corpi estranei possono fondersi,

bruciare o esplodere.
Ricordarsi di rimuovere i corpi estra-

nei (ad es. dosatori, accendini ecc.)
dalla biancheria.

Simboli trattamento tessuti

Asciugare

 Temperatura normale/alta*
 Temperatura ridotta*

* In questo essiccatoio è possibile
asciugare insieme i capi con questi
simboli, per un'asciugatura delicata.

 Non adatto all'asciugatura in tam-

buro

Stiro a mano e con mangano

 eccessivamente calda
 molto calda
 calda
 non stirare

 Pericolo di incendio a causa di

un utilizzo errato.
La biancheria può bruciare e dan-

neggiare l'essiccatoio e l'ambiente
circostante.

Leggere il capitolo “Indicazioni per la
sicurezza e avvertenze”.

- Controllare che gli orli e le cuciture
della biancheria siano in ordine. In
questo modo si impedisce che l'im­bottitura dei capi possa fuoriuscire.

- Cucire o rimuovere i ferretti fuoriusciti
dai reggiseni.

29

2. Caricare l'essiccatoio

Introdurre la biancheria

I capi si possono danneggiare.
Prima di introdurre la biancheria leg-

gere il capitolo“1. Cura della bian­cheria".

 Aprire lo sportello.
 Introdurre la biancheria nel cesto.

I capi si possono danneggiare.
Assicurarsi che i capi non rimangano

impigliati chiudendo lo sportello.

Posto per inserire il profumato­re

L'utilizzo del profumatore viene de­scritto nel cap. “Profumatore”.

Se si asciuga senza profumatore:
chiudere completamente la saracine­sca dell'otturatore (freccia), di modo
che la sede sia chiusa. Altrimenti vi si
deposita la lanugine.

Chiudere lo sportello

Non sovraccaricare mai il cestello. La
biancheria si può strapazzare e si pre­giudica il risultato di asciugatura. E si
formano molte pieghe.

30

 Chiudere lo sportello con una leggera

spinta.

3. Selezionare un programma





Capi in spugna

Camicie



Programmi

speciali

Accendere l'essiccatoio

 Premere il tasto .
L'illuminazione interna si accende.

L'illuminazione del cestello si spegne
in automatico dopo alcuni minuti e do­po l'avvio del programma (risparmio
energetico).

Selezionare un programma

Selezione dei programmi standard tramite il selettore programmi

 Ruotare il selettore sul programma

desiderato.

A display è visualizzato il menù base del
programma.

Selezionare i programmi speciali tra­mite la posizione  del selettore.

 Ruotare il selettore programmi.
Il programma desiderato può essere se-

lezionato tramite il display.

 Toccare ripetutamente il tasto senso-

re  o  fino a quando il programma
desiderato compare a display.

 Toccare il tasto sensore del program-

ma.

A display è visualizzato il menù base del
programma.

31

4. Selezionare impostazione dei programmi

1:06

Camicie

h



 



–

OK

+



Livello

asciugatura

Pronto asciutto

0:20

Pr.tempo, aria calda

h



 

0:20

Durata





0

OK





20:



h

Menù base di un programma

Selezionare il livello di asciugatura

In molti programmi è possibile modifi­care il livello di asciugatura preimpo­stato. In base al programma sono se­lezionabili diversi livelli di asciugatura.

- Nei programmi standard, selezionare
il livello di asciugatura direttamente
con il selettore programmi.

- In alcuni programmi è possibile modi­ficare il livello di asciugatura tramite il
display, alla voce  Programmi spe-
ciali.

 Selezionare un programma dall'area

 Programmi speciali.

Selezionare la durata (programmia
tempo)

È possibile selezionare autonomamen­te la durata del programma.*

I tempi per la selezione della durata
possono essere limitati dall'assistenza
tecnica.

- Programma a tempo, aria calda =
0:20-2:00 ore

- Programma a tempo, aria fredda =
0:10-2:00ore

- Speciale cesto = 0:20-1:30 ore

- Igienizza a tempo, aria calda = 0:50-2:00
h

 Selezionare uno di questi programmi.

Sotto il simbolo viene visualizzato
con un simbolo il livello di asciugatura
preimpostato (nell'esempio Pronto
asciutto).

 Toccare il tasto sensore .

 Toccare il tasto sensore - o + per mo-

dificare il livello di asciugatura.

 Toccare il tasto sensore OK.

32

Sotto il simbolo viene visualizzata la
durata preimpostata (in questo esem­pio0:20minuti).

 Toccare il tasto sensore .

 Toccare i tasti sensore o  per se-

lezionare l'ora e/o i minuti.

 Toccare il tasto sensore OK.

4. Selezionare impostazione dei programmi

1:43

Pronto asciutto h

 

Cotone resistente colorato





Delicato plus



Fase antipiega

Opzioni

1:53

Pronto asciutto h

 

Cotone resistente colorato



Attivare le opzioni

Si possono completare i programmi di
asciugatura con differenti opzioni.

 Toccare il tasto sensore .

Se è selezionabile solo un'opzione,
questa viene visualizzata con il simbo­lo o . Dopo aver toccato il sim­bolo, viene visualizzato anche Attivo/a.

 Toccare il tasto sensore relativo

all'opzione desiderata.

Delicato plus

I capi delicati vengono asciugati con
una meccanica ridotta (meno giri del
tamburo).

Fase antipiega

Al termine del programma il cestello
ruota con un ritmo speciale, in base al
programma selezionato. Questo aiuta a
ridurre la formazione di pieghe al termi­ne del programma.

Alla consegna la fase antipiega è disat­tivata. Può essere attivata nel livello ge­store con una durata variabile fino a
12ore.

Il simbolo corrispondente all'opzione
desiderata si accende sotto il simbolo
.

Non tutte le opzioni sono selezionabili
per tutti i programmi, ma solo per
quelli in cui è consigliabile.

33

4. Selezionare impostazione dei programmi

 

Pronto asciutto

Cotone resistente colorato

1:43

h



Avvio alle





OK





15:



2

h

Posticipare l'avvio

Affinché sia selezionabile, il posticipo
avvio deve essere attivato tramite il li­vello gestore. In questo caso, sul di­splay si accende anche uno di questi
3simboli:, , .

 Sfiorare il tasto sensore con il simbo-

lo dell'orologio.

In base all'impostazione del posticipo
avvio nel livello gestore, è possibile se­lezionare diverse durate in scatti di
15minuti:

 Toccare i tasti sensore o  per se-

lezionare l'ora e/o i minuti.
 Toccare il tasto sensore OK.
Se il posticipo avvio è impostato su 

Fine alle o  Avvio alle, vengono visualiz-

zate le durate attuali.
 Toccare il tasto sensore OK.
Il posticipo avvio inizia all'avvio del pro-

gramma.

Interrompere o modificare il postici­po dell'avvio

- l'ora per la fine del programma:Fi-

ne alle

- l'ora per l'inizio del program­ma:Avvio alle

- il tempo che deve trascorrere prima
dell'avvio: Avvio tra

Il posticipo dell'avvio è di massimo
24ore. Sul display a sinistra viene vi­sualizzato quello che è possibile inse­rire.

34

Prima dell'avvio del programma
 Sfiorare il tasto sensore con il simbo-

lo dell'orologio.

 È possibile modificare o cancellare la

durata.

Dopo l'avvio del programma

 Toccare il tasto sensore Start/Stop.
 È possibile interrompere ora o avviare

subito il programma.

5. Avviare il programma

Gettoniera

Suggerimento: Se la macchina è allac-

ciata a una gettoniera, seguire le indica­zioni per il pagamento che compaiono
sul display.

Dopo aver avviato il programma non
interromperlo o non aprire lo sportello.
A seconda dell'impostazione è possi­bile perdere il credito introdotto in get­toniera.

Avviare il programma

Quando si avvia un programma, lam­peggia il tasto sensore Start/Stop.

 Toccare il tasto sensore Start/Stop.
Si avvia il programma di asciugatura. Il

tasto sensore Start/Stop si accende.
Se è stato precedentemente seleziona-

to un posticipo avvio, questo inizia pri­ma che il programma di asciugatura si
avvii automaticamente.

Sul display vengono visualizzati
Asciugatura e la durata residua del
programma di asciugatura.

Durata programma / Stima del tempo residuo

La durata del programma dipende dalla
quantità, dal tipo e dall'umidità residua
del bucato, o anche dalla durezza del­l'acqua. La durata residua dei program­mi di asciugatura, che prevedono vari li­velli di asciugatura, può variare o “salta­re”. L'elettronica dell'essiccatoio può
imparare e si adatta a tali variazioni e al­la durata del programma visualizzata,
divenendo sempre più precisa.

In un programma con livelli di asciuga­tura viene visualizzato il livello di asciu­gatura rispettivamente raggiunto.

Suggerimento: Sfiorando il tasto sen­sore è possibile visualizzare le opzioni
selezionate.

35

6. Fine programma - Prelevare la biancheria

Fine programma

Poco prima della fine del programma la
biancheria viene raffreddata. È possibile
prelevarla.

Se compare Fine a display, il pro­gramma è terminato.

Se è stata selezionata la fase antipie-
ga*, il tamburo gira a intervalli. In
questo modo le pieghe sono ridotte al
minimo se la biancheria non viene pre­levata subito.

* La fase antipiega è disattivata di serie.
Dopo 15 minuti dalla fine del program-

ma l'essiccatoio si spegne automatica­mente.

Prelevare la biancheria

 Aprire lo sportello.
 Prelevare tutto il carico dal cesto.

La biancheria dimenticata in macchi­na potrebbe riportare dei danni a
causa di un'asciugatura prolungata.

Prelevare quindi sempre tutti i capi di
biancheria dal cestello.

36

 Spegnere l'essiccatoio.

Attenersi alle indicazioni di ma­nutenzione

Questo essiccatoio necessita di ma­nutenzione regolare, in particolare in
caso di uso continuativo.

Suggerimento: Attenersi a quanto ri­portato al capitolo “Pulizia e manuten­zione”. E leggere il capoverso“Osserva­re gli intervalli di pulizia”.

Elenco programmi

Tutti i pesi contrassegnati con * fanno riferimento al peso della biancheria asciutta.

Programmi standard

 Cotone resistente colorato max. 7 kg*
 Pronto asciutto+,  Pronto asciutto

Capi - Tessuti a uno o più strati in cotone.

- Asciugamani, teli, accappatoi in spugna, T-shirt, biancheria intima,
biancheria per neonati, lenzuola in flanella.

- Abbigliamento da lavoro, giacche, coperte, grembiuli, strofinacci in
lino e spugna, lenzuola, asciugamani, teli bagno, tovaglie resistenti
alle alte temperature, camici.

Avviso Non asciugare eccessivamente i capi in maglina (ad es. T-shirt, inti-

mo, biancheria per neonati) perché potrebbero restringersi.
 Asciutto stiro a mano,  Asciutto stiro a macchina
Capi - Capi in cotone e/o lino.

- Tovaglie, lenzuola, biancheria inamidata.

Consiglio Se si usa il mangano, tenere arrotolata la biancheria fino al momento

della stiratura, in modo che si mantenga sufficientemente umida.
 PRO Cotone PRO max. 7 kg*
Capi Biancheria in cotone normalmente bagnata, come descritto sotto

Cotone resistente colorato Pronto asciutto.
Avviso In questo caso si avvia esclusivamente il programma  Pronto

asciutto.
 Cotone Eco max. 7 kg*
Capi Biancheria in cotone normalmente bagnata, come descritto sotto

Cotone resistente colorato Pronto asciutto.
Avviso - In questo caso si avvia esclusivamente il programma  Pronto

asciutto.

- Il programma  è, dal punto di vista dei consumi energetici, il più
efficiente per asciugare biancheria in cotone normalmente bagnata.

Nota per
istituti / en­ti che effet­tuano test
e controlli

Programma test ai sensi del regolamento 392/2012/UE con valori ri­levati in base alla norma EN 61121.

37

Elenco programmi

 Express max. 4 kg*
Capi Capi non delicati per il programma Cotone resistente colorato al li-

vello di asciugatura Pronto asciutto.

Avviso Questo programma ha una durata più breve rispetto al programma

Cotone resistente colorato.

 Lava/Indossa max. 4 kg*
 Pronto asciutto+,  Pronto asciutto,  Asciutto stiro a mano

Capi - Capi lava/indossa di cotone e misto cotone o fibre sintetiche.

- Abbigliamento da lavoro, camici, magliette, abiti, pantaloni, tova­glie, calze.

 Lana max. 2 kg*
Capi Tessuti in lana o misto lana: pullover, giacche fatte a maglia, calze.
Avviso - In poco tempo i capi in lana vengono resi morbidi e vaporosi, ma

non vengono asciugati del tutto.

- Al termine del programma, prelevare subito i capi e lasciarli asciu­gare all'aria.

 Programma a tempo, aria calda max. 7 kg*
Capi - Giacche, cuscini, sacchi a pelo e altri capi voluminosi.

- Tessuti a più strati, come ad es. tovaglie in cotone pesanti.

- Capi singoli, ad es. teli e costumi da bagno, strofinacci.

Avviso - Asciugatura supplementare di tessuti a più strati che, proprio per

le loro caratteristiche, non si asciugano in maniera uniforme.

- Per asciugare meno capi o capi singoli.

- All'inizio non selezionare il tempo più lungo. Occorre fare delle
prove per stabilire quale sia il tempo di asciugatura più idoneo.

38

Elenco programmi

 Programmi speciali

Capi in spugna max. 7 kg*

Capi Grandi quantità di capi in spugna a uno o più strati. Ad es. asciuga-

mani, teli da bagno, accappatoi, salviette o lenzuola di spugna.

Avviso In questo caso si avvia esclusivamente il programma Pronto asciut-

to +.

Camicie max. 2 kg*

Pronto asciutto, Asciutto stiro a mano

Capi Camicie e camicette.

Delicati max. 4 kg*

Pronto asciutto+, Pronto asciutto, Asciutto stiro a mano

Capi - Tessuti delicati in cotone e misto cotone o fibre sintetiche.

- Magliette delicate, abiti, pantaloni, camici, tovaglie, camicie e ca­micette.

- Intimo e capi con applicazioni.

Avviso In questo programma la formazione di pieghe è ridotta.
Consiglio Ridurre il carico per evitare la formazione di pieghe.

Toglipieghe Stiro facile max. 1 kg*

Pronto asciutto, Asciutto stiro a mano

Capi - Tessuti in cotone o lino.

- Capi lava/indossa in cotone, fibre miste o sintetiche: pantaloni in
cotone, giacche a vento, camicie.

Avviso - Programma che serve a distendere la biancheria dopo la centrifu-

gazione in lavatrice.

- I capi non si asciugano completamente. Al termine del program­ma, prelevare subito i capi e lasciarli asciugare all'aria.

- Indicato anche per la biancheria asciutta che viene stirata in un
determinato intervallo di tempo.

Jeans max. 3,5 kg*

Pronto asciutto, Asciutto stiro a mano

Capi Pantaloni, giacche, gonne, camicie in jeans.

39

Elenco programmi

Seta max. 1 kg*

Capi Capi in seta che possono essere asciugati in macchina: camicie, ca-

micette.

Avviso - Programma per ridurre la formazione di pieghe.

- I capi non vengono asciugati del tutto.

- Prelevare subito i capi al termine del programma.

Automatic plus max. 5 kg*

Pronto asciutto+, Pronto asciutto, Asciutto stiro a mano
Capi Carico misto di capi in tessuti da trattare con i programmi Cotone re-

sistente colorato e Lava/Indossa.

Microfibre max. 7 kg*

Pronto asciutto+, Pronto asciutto

Capi Mop e panni per la pulizia in microfibra.

Programma a tempo, aria fredda max. 7 kg*

Capi Tutti i capi che devono essere semplicemente arieggiati.

40

Elenco programmi

Speciale cesto Carico massimo cesto

3,5kg

Capi/Og­getti

Avviso - Questo programma può essere selezionato solo se combinato al

- Attenersi a quanto indicato nelle istruzioni d'uso per il cesto ac­cessorio.

- Usare questo programma per oggetti che possono essere asciu­gati o arieggiati in tamburo, ma senza sollecitazioni meccaniche.

cesto speciale di Miele (accessorio su richiesta).

- Il cesto dell'essiccatoio non ruota.

- Senza cesto accessorio non si ottengono risultati di asciugatura
soddisfacenti.

- Attenersi a quanto indicato nelle istruzioni d'uso per il cesto ac­cessorio.

41

Elenco programmi

Pacchetti programmi

È possibile selezionare diversi pacchetti programmi.
I programmi selezionati dai pacchetti sono visualizzati sotto  Programmi speciali.

Capi sport

Capi sport max. 3 kg*

Capi Abbigliamento sport e fitness in materiali adatti all'asciugatura in

tamburo.

Avviso In questo caso si avvia esclusivamente il programma Pronto asciut-

to.

Capi outdoor max. 2,5 kg*

Pronto asciutto, Asciutto stiro a mano

Capi Abbigliamento outdoor/per il tempo libero in materiali adatti

all'asciugatura in tamburo.

Impermeabilizzare max. 2,5 kg*

Capi Per asciugare capi adatti all'asciugatura in tamburo, ad es. in micro-

fibra, abbigliamento da sci o outdoor, popeline di cotone o tovaglie.

Avviso - Questo programma prevede una fase specifica per il fissaggio

dell'impermeabilizzante.

- I capi impermeabilizzati possono essere trattati esclusivamente
con impermeabilizzante che riporti l'indicazione “Adatto a capi a
membrana”. Questi prodotti sono a base di composti al fluoro.

- Non asciugare capi che sono stati impregnati di sostanze conte­nenti paraffina. Pericolo di incendio a causa di questo prodotto.

- In questo caso si avvia esclusivamente il programma Pronto
asciutto.

42

Elenco programmi

Tessili per la casa

Piumoni da letto max. 2 kg*

Capi Biancheria da letto che si può asciugare in macchina (trapunte o cu-

scini con imbottitura in piuma o piumino).

Avviso In questo caso si avvia esclusivamente il programma Pronto asciut-

to.

Consiglio Le piume con il calore emanano odori sgradevoli. Dopo l'asciugatura

far prendere aria agli oggetti.

Biancheria da letto sintetica max. 2 kg*

Capi Biancheria da letto che si può asciugare in macchina (trapunte o cu-

scini in materiale sintetico).

Avviso In questo caso si avvia esclusivamente il programma Pronto asciut-

to.

Capi voluminosi max. 4 kg*
Pronto asciutto+, Pronto asciutto, Asciutto stiro a mano, Asciutto stiro a

macchina

Capi Capi non delicati e grandi per il programma Cotone resistente colo-

rato Sono ad es. copriletto, coperte a più strati, capi grandi e volumi-

nosi.

43

Elenco programmi

Igiene

Con i programmi relativi all'igiene i capi vengono asciugati con una temperatura
costante per un periodo più lungo (tempo di mantenimento temperatura più lun­go). Grazie a questo tempo di azione della temperatura si uccidono ad es. i ger­mi o gli acari della polvere domestica e si riducono gli allergeni nella biancheria.

Se un programma di igiene si interrompe in anticipo, i microorganismi non ven­gono eliminati.

Non interrompere il programma.

Igienizza cotone max. 4 kg*

Capi Capi in cotone o lino, che vengono a contatto diretto con la pelle. Si

tratta ad es. di biancheria intima, biancheria per neonati, biancheria
da letto, asciugamani in spugna, teli da bagno in spugna, accappa­toi in spugna, teli da sauna o salviette.

Avviso In questo caso si avvia esclusivamente il programma Pronto asciut-

to.

Igienizza Lava/Indossa max. 4 kg*

Capi - Capi lava/indossa di cotone e misto cotone o fibre sintetiche.

- Abbigliamento da lavoro, camici, magliette, abiti, pantaloni, tova­glie, calze.

Avviso In questo caso si avvia esclusivamente il programma Pronto asciut-

to.

Igienizza a tempo, aria calda max. 4 kg*

Capi - Giacche, cuscini, sacchi a pelo e altri capi voluminosi.

- Capi in cotone pesanti, a più strati, come ad es. tovaglie o coper­te.

Avviso - Asciugatura supplementare di tessuti a più strati che, proprio per

le loro caratteristiche, non si asciugano in maniera uniforme.

- Per asciugare meno capi o capi singoli.

- All'inizio non selezionare il tempo più lungo. Occorre fare delle
prove per stabilire quale sia il tempo di asciugatura più idoneo.

44

Modificare il programma

Gettoniera

Se il programma viene interrotto o si
apre lo sportello dopo l'avvio si può
perdere l'importo pagato (a seconda
dell'impostazione*).

* Nel corso della prima messa in servi­zio o di quella successiva da parte del­l'assistenza tecnica è possibile indicare
un periodo in cui è consentito eseguire
modifiche al programma.

Cambiare il programma in cor­so

Non è più possibile cambiare il pro­gramma in corso (protezione contro in­terventi indesiderati). Per selezionare un
nuovo programma si dovrà prima inter­rompere quello in corso.

 Pericolo di incendio a causa di

un utilizzo errato.
La biancheria può bruciare e dan-

neggiare l'essiccatoio e l'ambiente
circostante.

Leggere il capitolo “Indicazioni per la
sicurezza e avvertenze”.

Se si sposta il selettore programmi,
compare Non è possibile cambiare il pro-

gramma. Il testo si spegne quando si

sposta il selettore programmi sul pro­gramma originale.

Selezionare di nuovo il programma interrotto

 Aprire e chiudere lo sportello.
 Selezionare e avviare un nuovo pro-

gramma.

Aggiungere biancheria

 Aprire lo sportello.

 Pericolo di incendio quando si

tocca biancheria molto calda o il ce­stello dell'essiccatoio.

È possibile bruciarsi.
Far raffreddare la biancheria e prele-

varla con cautela.

 Aggiungere la biancheria.
 Chiudere lo sportello.
 Avviare il programma.

Interruzione della rete elettrica

Se si è verificata un'interruzione della
corrente elettrica spegnendo l'essicca­toio con il tasto :

 accendere l'essiccatoio.
 Toccare il tasto sensore Start/Stop.

Se si è verificata un'interruzione sulla
rete a causa di assenza di corrente:

 quando viene ripristinata la corrente

confermare OK.

Interrompere un programma

 Toccare il tasto sensore Start/Stop.
A display compare la richiesta se si de-

sidera interrompere.

 Toccare il tasto sensore sì.

 Toccare il tasto sensore Start/Stop.

Tempo residuo

Se si modifica il programma, si può as­sistere a veri e propri “salti” nell'indica­zione del tempo a display.

45

Profumatore

Montare il profumatore

Con il profumatore (accessorio su ri­chiesta) è possibile conferire una parti­colare nota profumata alla biancheria
durante l'asciugatura.

 Effetti nocivi sulla salute e peri-

colo d'incendio per un uso scorretto
del profumatore.

La sostanza contenuta nel profuma­tore non deve entrare in contatto con
parti del corpo, altrimenti può essere
nociva per la salute. La sostanza che
fuoriesce dal profumatore può provo­care un incendio.

Leggere bene il cap. “Indicazioni per
la sicurezza e avvertenze”, par. “Uso
del profumatore” (accessorio su ri­chiesta).

Afferrare il profumatore solo come il­lustrato. Non tenerlo in posizione
obliqua o capovolgerlo altrimenti la
sostanza contenuta fuoriesce.

 Aprire lo sportello dell'essiccatoio.

Il profumatore viene inserito nel filtro
impurità superiore. Il punto di innesto
si trova accanto all'incavo.

Se non si utilizza un profumatore, la
linguetta del punto d'innesto deve ri­manere chiusa affinché non si raccol­ga lanugine.

Spingere la saracinesca dell'otturato­re completamente verso il basso
(freccia).

 Tenere saldamente tutta la circonfe-

renza del profumatore, in modo che
non venga aperto accidentalmente!

 Togliere il sigillo di protezione.

46

 Aprire l'otturatore dalla saracinesca,

finché questa risulta posizionata
completamente in alto.

Profumatore

 Infilare il profumatore nella sede fino

alla battuta d'arresto.

I segni  e  devono trovarsi uno di
fronte all'altro.

 Ruotare l'anello esterno  legger-

mente verso destra.

Il profumatore potrebbe scivolare
fuori.

Ruotare l'anello esterno in modo tale,
che i segni  e  si trovino uno di
fronte all'altro.

47

Profumatore

Aprire il profumatore

Prima dell'asciugatura è possibile impo­stare l'intensità del profumo.

 Ruotare l'anello esterno verso destra:

quanto più si apre il profumatore, tan­to più intenso è il profumo.

La fragranza si diffonde in modo soddi­sfacente solo se la biancheria è umida e
i tempi di asciugatura sono più lunghi
con una sufficiente trasmissione di ca­lore. In questo caso il profumo si sente
anche nell'ambiente di installazione
dell'essiccatoio. Nessuna propagazione
della fragranza nel programmaAria
fredda a tempo.

Chiudere il profumatore

Chiudere il profumatore al termine
dell'asciugatura, affinché non fuoriesca
inutilmente la sostanza contenuta.

 Ruotare l'anello esterno verso sini-

stra, finché il segno b raggiunge la
posizione _.

Se si asciuga senza fragranza: prele­vare il profumatore e conservarlo nel
suo imballaggio.

Se l'intensità della fragranza non è suf­ficiente, sostituire il profumatore con
un profumatore nuovo.

48

Estrarre/sostituire il profuma­tore

 Ruotare l'anello esterno verso sini-

stra, finché i segni a e b si trovano
uno di fronte all'altro.

Profumatore

La sostanza contenuta nel profuma­tore potrebbe fuoriuscire. Non di­sporre il flacone in orizzontale.

 Sostituire il profumatore.
È possibile conservare il profumatore

nella sua confezione.

Si può ordinare il profumatore presso i
rivenditori autorizzati Miele, il servizio
di assistenza tecnica Miele oppure su
internet.

- Non conservare l'imballaggio con il
profumatore capovolto o inclinato. In
questo caso la sostanza contenuta
fuoriesce.

- Conservare sempre in luogo fresco e
asciutto e non esporre alla luce del
sole.

- Profumatore nuovo: sfilare il sigillo
solo poco prima di usare il profuma­tore.

49

Pulizia e manutenzione

Intervalli di pulizia

Questo essiccatoio dispone di un si­stema filtrante a più livelli, composto
da filtri impurità (1.) e da un filtro (nello
zoccolo)(2.).
Questo sistema filtrante raccoglie la
lanugine che si genera durante il pro­cesso di asciugatura.

A causa di una pulizia irregolare, la du­rata di asciugatura può prolungarsi.

 Pericolo di incendio a causa di

manutenzione irregolare.
Troppi residui di lanugine nel filtro

impurità e nell'essiccatoio causano
pericolo di incendio.

Controllare regolarmente il filtro im­purità e l'area di convogliamento
dell'aria. Pulire sempre quando sono
presenti residui di lanugine.

 Danni dovuti e un sistema filtran-

te assente o danneggiato.
Troppi residui di lanugine nel filtro

impurità e nell'essiccatoio causano
anomalie nella macchina e pericolo
di incendio.

Non asciugare mai senza sistema fil­trante. Sostituire subito il sistema fil­trante danneggiato con uno nuovo.

1. Intervallo di pulizia filtro impurità

I filtri impurità si trovano nell'apertura di
carico del cesto.

Pulirli al termine di ogni programma e
sempre quando compare la richiesta a
display: Pulire il filtro impurità e lavare il fil-

tro zoccolo..

 Cancellare la segnalazione: sfiorare il

tasto sensoreOK.

50

Pulizia e manutenzione

2. Intervallo di pulizia filtro nello zoc­colo

Il filtro (nello zoccolo) si trova in basso a
sinistra, dietro lo sportellino del filtro im­purità.

Utilizzando l'apparecchio normalmen­te

Pulirlo quando a display compare la ri­chiesta Pulire il filtro impurità e lavare il fil-

tro zoccolo..

 Danni dovuti a una pulizia insuffi-

ciente o al funzionamento della mac­china con filtro nello zoccolo consu­mato o danneggiato.

Altrimenti non sono più garantiti una
corretta aerazione e un regolare fun­zionamento dello scambiatore di ca­lore. È necessario l'intervento da par­te dell'assistenza tecnica.

È possibile evitarlo, se si seguono le
indicazioni riportate nelle istruzioni
d'uso.

Utilizzando l'apparecchio di continuo
Pulire una volta al giorno e inoltre

quando compare la richiesta a display.

Dopo aver rimosso il filtro impurità si
vede la superficie filtro dell'inserto.
Anche questa superficie deve essere
pulita.

 Cancellare la segnalazione: sfiorare il

tasto sensoreOK.

51

Pulizia e manutenzione

3. Intervallo di pulizia griglia in basso a destra/scambiatore di calore per il riscaldamento

Pulirlo quando si accende la richiesta

Aprire griglia in basso a destra, pulire
scambiatore di calore

La griglia in basso a destra è amovibile.
Dietro si trova lo scambiatore di calore
per il riscaldamento.

 Pulire sempre a fondo il luogo di posi-

zionamento di modo da eliminare pol­vere e lanugine. La pulizia può consi­derarsi conclusa.

 Vedi paragrafo “Griglia in basso a de-

stra/Scambiatore di calore”.

 Inoltre controllare e pulire il filtro (nello

zoccolo) e le superfici dei filtri impuri­tà.

Pulire i filtri impurità

L'essiccatoio è dotato di 2filtri impuri­tà nell'apertura di carico. Il filtro impu­rità superiore e quello inferiore raccol­gono la lanugine durante il processo di
asciugatura.

Estrarre il profumatore

Se i filtri impurità e il filtro zoccolo non
vengono puliti, si riduce l'intensità del
profumo.

 Estrarre il profumatore come descritto

nel capitolo“Profumatore”, capoverso
“Estrarre/sostituire il profumatore”.

Rimuovere le impurità visibili

Eliminare la lanugine al termine di
ogni programma di asciugatura.

Suggerimento: Le impurità possono
essere aspirate con l'aspirapolvere per
non toccarle con le mani.

 Aprire lo sportello.

 Cancellare la segnalazione: sfiorare il

tasto sensoreOK.

52

 Estrarre il filtro impurità superiore ver-

so di sé.

 Eliminare la lanugine (v. frecce).

Pulizia e manutenzione

Pulire accuratamente i filtri impurità e l'area che convoglia l'aria

Eseguire una pulizia accurata se i tem­pi di asciugatura si sono allungati o se
le superfici dei filtri impurità sono visi­bilmente ostruiti.

Pulire il filtro impurità con un panno
 Estrarre il filtro impurità superiore ver-

so di sé.

 Eliminare la lanugine (v. frecce) dalle

superfici di tutti i filtri impurità e dal
dispositivo forato che respinge la
biancheria.

 Infilare il filtro impurità superiore fino

alla battuta d'arresto.

 Chiudere lo sportello.

 Ruotare la manopola gialla fino alla

battuta d'arresto.

 Estrarre il filtro impurità verso di sé.

53

Pulizia e manutenzione

 Eliminare la lanugine dall'area che

convoglia l'aria (aperture) con l'aspi­rapolvere e una bocchetta lunga.

Lavare il filtro impurità con acqua
 Risciacquare la superficie dei filtri

sotto acqua calda corrente.

 Pulire le superfici lisce in plastica dei

filtri impurità con un panno bagnato.

Filtri ancora umidi possono generare
anomalie nell'asciugatura.
Scuotere i filtri e asciugarli bene.

 Inserire il filtro inferiore fino alla battu-

ta di arresto e bloccare la manopola
gialla.

 Inserire il filtro superiore fino alla bat-

tuta di arresto.

 Chiudere lo sportello.

54

Filtro (nello zoccolo)

Il filtro impurità (nello zoccolo) racco­glie impurità, residui di detersivo e la­nugine che potrebbero penetrare oltre
i filtri impurità.

Estrarre il filtro impurità

 Afferrare il filtro con le dita dietro il di-

spositivo di blocco.

Pulizia e manutenzione

 Estrarre il filtro impurità in obliquo.

 Chiudere lo sportellino del filtro impu-

rità.

 Estrarre il filtro verso di sé dalla rela-

tiva maniglia inobliquo verso destra.

 Estrarre la maniglia dal filtro impurità.

55

Pulizia e manutenzione

Lavare il filtro impurità con acqua

 Lavare accuratamente il filtro sotto

acqua corrente.

 Facendo attenzione, di tanto in tanto

strizzare il filtro.

 Lavare il filtro fino a che non sono più

visibili residui.

 Danni dovuti a un filtro non suffi-

cientemente pulito o danneggiato.
Se il filtro non viene pulito in modo

adeguato, è usurato o danneggiato,
a lungo andare intasa lo scambiatore
di calore. Altrimenti non sono più ga­rantiti una corretta aerazione e un re­golare funzionamento dello scambia­tore di calore. È necessario l'inter­vento da parte dell'assistenza tec­nica.

Controllare il filtro nello zoccolo se­condo le indicazioni riportate al para­grafo "Sostituire il filtro nello zocco­lo" prima e dopo la pulizia. Dopo la
pulizia il filtro nello zoccolo deve es­sere integro e non danneggiato.

Sostituire il filtro nello zoccolo

 Usura del filtro a causa del fun-

zionamento continuato dell'essicca­toio.

A causa di un uso continuato dell'es­siccatoio e di una pulizia frequente
del filtro nello zoccolo, quest'ultimo
può presentare segni di usura. In tal
modo lo scambiatore di calore può
ostruirsi.

Se prima o dopo la pulizia si rinven­gono i segni di usura descritti di se­guito, sostituire immediatamente il
filtro (accessorio su richiesta).

Aderenza dei bordi filtro

 Servendosi di un panno inumidito ri-

muovere eventuale lanugine dalla ma­niglia.

56

I bordi del filtro non aderiscono e il filtro
è deformato. Per questo motivo la lanu­gine passa dai bordi che non aderisco­no e raggiunge lo scambiatore di calore.
A lungo andare lo scambiatore di calore
si blocca.

Pulizia e manutenzione

Deformazioni

Le deformazioni indicano che il filtro è
intasato a causa dell'uso prolungato e
quindi è usurato.

Crepe, strappi, calchi

Residui bianchi o di altri colori

I residui sono dovuti alle fibre del buca­to e al detersivo, e intasano il filtro. I re­sidui si fermano sulla parte anteriore e
ai lati del filtro. In casi estremi tali resi­dui formano incrostazioni ostinate.
I residui indicano che il filtro non aderi­sce più ai bordi, anche se non presenta
difetti alla vista. La lanugine passa dai
bordi non aderenti.

Se anche dopo la pulizia si ripresentano
residui sul filtro, sostituire il filtro.

La lanugine passa attraverso le crepe e
gli strappi, viene aspirata nello scam­biatore di calore e causa intasamenti.

I calchi indicano che il filtro è intasato a
causa dell'uso prolungato ed è quindi
usurato.

57

Pulizia e manutenzione

Pulire l'inserto filtro (nello zoc­colo)

Dopo aver rimosso il filtro impurità (nel­lo zoccolo) si vede la superficie filtro
dell'inserto. Questa superficie filtro deve
essere pulita se vi si sono raccolte im­purità visibili.

 Aspirare lo sporco visibile con l'aspi-

rapolvere. Utilizzare un pennello per
aspirapolvere o una bocchetta per fu­ghe.

Rimuovere l'inserto filtro

Se l'inserto filtro è incollato o ostruito,
deve essere rimosso e lavato con ac­qua.

 Estrarre l'inserto del filtro verso di sé

dalla relativa maniglia inobliquo ver­so destra.

Se dopo la pulizia sono rimasti ostru­zioni o altri residui ancora visibili, ri­muovere l'inserto filtro e lavarlo con
acqua. Se non è stato possibile eli­minare i residui ostinati, a lungo ter­mine questi potrebbero causare dan­ni.

58

 Estrarre poi l'inserto filtro in modo in-

clinato.

 Risciacquare la superficie dell'inserto

filtro con acqua calda corrente.

Filtri ancora umidi possono generare
anomalie nell'asciugatura.

Scuotere bene l'inserto filtro e asciu­garlo accuratamente.

Pulizia e manutenzione

Controllare le alette di raffreddamen­to dello scambiatore di calore.

 Pericolo di ferimenti da taglio

quando si toccano le alette di raf­freddamento.

Potrebbero essere taglienti.
Non toccare le alette di raffredda-

mento con le mani.

Quando si rimuove l'inserto filtro è pos­sibile vedere le alette di raffreddamento
dello scambiatore di calore. Controllare
se si sono depositate impurità.

 Danneggiamenti a causa della

pulizia errata delle alette di raffredda­mento.

Le alette di raffreddamento possono
essersi danneggiate o piegate. La
funzionalità dell'essiccatoio potrebbe
essere limitata.

Pulirle con l'aspirapolvere e con un
pennello per la polvere. Passare il
pennello leggermente e senza appli­care pressione sulle alette di raffred­damento dello scambiatore di calore.

 In presenza di sporco evidente, aspi-

rarlo con cautela con l'aspirapolvere.
Utilizzare un pennello per aspirapol­vere o una bocchetta per fughe.

59

Pulizia e manutenzione

Rimontaggio dell'inserto filtro (nello zoccolo)

 Inserire il filtro impurità sulla maniglia

a destra in obliquo dietro il bordo.

 Premere il telaio dell'inserto filtro sui

punti tracciati (PUSH) finché si inca­stra in modo percettibile.

Rimontaggio del filtro impurità (nello zoccolo)

 Premere la maniglia a sinistra affin-

ché il filtro sia fisso.

60

 Rimontare il filtro sulla maniglia nella

direzione corretta.

 Inserire il filtro impurità sulla maniglia

a destra in obliquo dietro il bordo.

Pulizia e manutenzione

Pulire e chiudere lo sportellino del filtro impurità

 Servendosi di un panno inumidito ri-

muovere la lanugine presente. Non
danneggiare la guarnizione in gom­ma.

 Premere la maniglia affinché il filtro

sia fisso.

 Chiudere lo sportellino del filtro impu-

rità.

Solo con il filtro zoccolo inserito cor­rettamente e lo sportellino del filtro
chiuso si garantisce la tenuta del si­stema e il corretto funzionamento
dell'essiccatoio.

61

Pulizia e manutenzione

Pulire griglia in basso a destra/ scambiatore di calore

Le alette di raffreddamento che si tro­vano dietro la griglia possono intasarsi
a causa delle particelle di sporco aspi­rate dal luogo di installazione.

Rimuovere la griglia

 Chiudere lo sportellino del filtro impu-

rità.

Aprire la griglia in basso a destra ad
es. con il manico di un cucchiaio.

62

 Infilare il manico del cucchiaio (sotto

l'incavo) dietro la griglia.

 Premere e sollevare leggermente, fin-

ché la griglia si apre sul lato sinistro

.

 Ribaltare la griglia da sinistra a destra

e rimuoverla obliquamente verso di
sé.

Pulizia e manutenzione

Pulire le alette di raffreddamento

 Controllare che le alette di raffredda-

mento non siano ostruite.

 Pericolo di ferimenti da taglio

quando si toccano le alette di raf­freddamento.

Potrebbero essere taglienti.
Non toccare le alette di raffredda-

mento con le mani.

In caso di sporco evidente

Rimontaggio della griglia

 Inserire la griglia a destra.
 Premere saldamente sulla parte sini-

stra della griglia.

 Aspirare lo sporco visibile con l'aspi-

rapolvere. Utilizzare un pennello per
aspirapolvere o una bocchetta per fu­ghe.

 Danneggiamenti a causa della

pulizia errata delle alette di raffredda­mento.

Le alette di raffreddamento possono
essersi danneggiate o piegate. La
funzionalità dell'essiccatoio potrebbe
essere limitata.

Pulirle con l'aspirapolvere e con un
pennello per la polvere. Passare il
pennello leggermente e senza appli­care pressione sulle alette di raffred­damento dello scambiatore di calore.

63

Pulizia e manutenzione

Pulire l'essiccatoio

Staccare l'essiccatoio dalla rete elet­trica.

 Danni causati dall'utilizzo di pro-

dotti per la pulizia non adatti.
I prodotti per la pulizia non adatti

possono danneggiare le superfici in
plastica e altri componenti.

Non utilizzare detergenti che conten­gono solventi, sostanze abrasive, pu­litori per vetro o pulitori universali.

 Pericolo di scossa elettrica a

causa dell'acqua.
Se l'acqua giunge sopra o dentro

l'essiccatoio sussiste pericolo di
scossa elettrica.

Non bagnare mai l'essiccatoio. Pulir­lo solo con un panno morbido e umi­do.

 Pulire l'essiccatoio e la guarnizione

sul lato interno dello sportello solo
con un panno morbido e inumidito e
una soluzione detergente delicata o
acqua e sapone.

 Asciugare tutte le superfici con un

panno morbido.

 Pulire le superfici in acciaio inossida-

bile (ad es. il tamburo) con un prodot­to specifico per acciaio.

64

Cosa fare se...

La maggior parte dei guasti che si verificano durante l'uso quotidiano dell'appa­recchio può essere eliminata personalmente, senza difficoltà. In molti casi è possi­bile risparmiare tempo e costi senza doversi necessariamente rivolgere all'assi­stenza tecnica.

Le tabelle che seguono sono un aiuto per individuare e possibilmente eliminare le
cause dei guasti.

Il display segnala avvertenze o guasti

Segnalazione Causa e rimedio

 si accende dopo

un'interruzione di
programma.

 Programma arresta-

to per interruzione di
corrente

 Aprire griglia in basso

a destra, pulire
scambiatore di calo­re si accende a fi-

ne programma.

Non si tratta di un guasto.
Se con alcuni programmi il carico non è sufficiente o
addirittura non si carica il cestello, si verifica un'inter­ruzione del programma. Questo si può verificare an­che con la biancheria già asciutta.

 Aprire lo sportello e controllare la biancheria.
 Aggiungere eventualmente biancheria.
 Richiudere lo sportello per continuare l'asciugatu-

ra.

Asciugare singoli capi di biancheria con il programma
Aria calda.

La corrente si è interrotta.
 quando viene ripristinata la corrente confermare

OK.

 Toccare il tasto sensore Start/Stop.
Le alette di raffreddamento dello scambiatore di calo-

re che si trovano dietro la griglia possono intasarsi a
causa di particelle di sporco aspirate dall'ambiente e
il circuito aria potrebbe essere intasato di lanugine.

 Pulirle come descritto al capitolo “Pulizia e manu-

tenzione”, paragrafo “Griglia in basso a destra/
Scambiatore di calore”.

 Inoltre controllare e pulire il filtro nell'apertura di

carico e nello zoccolo.

 Cancellare la segnalazione: sfiorare il tasto senso-

reOK.

65

Cosa fare se...

Segnalazione Causa e rimedio

 Pulire il filtro impurità

e lavare il filtro zoc­colo. si accende a

fine programma.

 Fine / Raffreddamento si

accende e il processo di
asciugatura non è anco­ra terminato.

L'essiccatoio non funziona in modo ottimale o reddi­tizio. Possibili cause: ostruzioni dovute a impurità o
residui di detersivo.

 In genere è sufficiente pulire i filtri impurità.
 Controllare anche il filtro zoccolo e se necessario

pulirlo.

 Se il filtro zoccolo è stato rimosso, controllare an-

che l'inserto del filtro posizionato sul retro. Se ne­cessario, pulirlo.

Rispettare le indicazioni di pulizia al capitolo “Pulizia
e manutenzione”.

 Cancellare la segnalazione: sfiorare il tasto senso-

reOK.

Non si tratta di un guasto. La biancheria viene raf­freddata. Il programma sta per terminare.

 È possibile prelevare la biancheria e stenderla op-

pure lasciarla raffreddare ulteriormente.

66

Segnalazione Causa e rimedio

 Pulire il filtro impurità

e il filtro zoccolo.
Controlla-re il con­dotto aria. si ac-

cende dopo
un'interruzione di
programma.

Sono stati asciugati pochi capi, di diversa grandezza.
Un capo di dimensioni ridotte è stato aspirato
nell'apertura di carico dello sportello e ostruisce i fori
del dispositivo che respinge la biancheria.

 Cancellare la segnalazione: sfiorare il tasto senso-

reOK.

 Aprire lo sportello dell'essiccatoio.
 Rimuovere il capo che provoca l'ostruzione.
 Asciugare capi singoli e di dimensioni ridotte solo

insieme a capi più grandi.

Se è possibile escludere tutto, è presente una grande
anomalia. Vedere qui di seguito.

Si verificano ostruzioni causate da impurità o residui
di detersivo.

 Pulire il filtro impurità e i circuiti dell'aria.
 Controllare che i filtri impurità nell'apertura di cari-

co e nello zoccolo non siano danneggiati e siano
ancora in buone condizioni.

 Se il filtro zoccolo è stato rimosso, controllare an-

che l'inserto del filtro posizionato sul retro. Se ne­cessario, pulirlo.

 Se l'inserto filtro è stato rimosso, controllare anche

lo scambiatore di calore posizionato sul retro. Se
necessario, pulirlo.

Rispettare le indicazioni di pulizia al capitolo “Pulizia
e manutenzione”. I filtri impurità danneggiati, defor­mati o che non si possono più pulire devono essere
sostituiti con nuovi filtri.

 Cancellare la segnalazione: sfiorare il tasto senso-

reOK.

Cosa fare se...

67

Cosa fare se...

Segnalazione Causa e rimedio

 Pulire il filtro impurità

e il filtro zoccolo.
Controlla-re il con­dotto aria. rimane

acceso dopo
un'interruzione
del programma
nonostante la pu­lizia accurata.

 Controllare scarico

idrico.

si accende dopo
un'interruzione di
programma.

Dopo una pulizia accurata il filtro zoccolo ha un
aspetto più pulito. Nonostante ciò si verifica nuova­mente un'interruzione del programma e compare una
segnalazione di guasto. Probabilmente vi sono altri
residui in profondità che non si riescono a eliminare.

 Cancellare la segnalazione: sfiorare il tasto senso-

reOK.

 Sostituire il filtro zoccolo con un nuovo filtro zoc-

colo.

 Si può rigenerare in lavatrice il “vecchio” filtro zoc-

colo rimosso. Seguire il paragrafo “Rigenerare filtro
zoccolo” al capitolo “Cosa fare se...”.

Lo scarico della condensa è disturbato.
 Controllare che il tubo di scarico sia in buone con-

dizioni e che non sia piegato.

 Cancellare la segnalazione: aprire e chiudere lo

sportello con l'essiccatoio acceso.

 Il filtro non è inserito

nello zoccolo. Inseri­re il filtro.

 Errore F. Se il riavvio

non ha successo,
chiamare assistenza
tecnica

si accende dopo
un'interruzione di
programma.

 Rilevato blocco. Di-

stricare la biancheria
e riavviare.

si accende dopo
un'interruzione di
programma.

68

Il filtro zoccolo non è stato inserito.
 Controllare il filtro (nello zoccolo).

Estrarre il filtro durante l'asciugatura può condurre
all'interruzione del programma.

Non è possibile determinare immediatamente la cau­sa.

 Seguire le indicazioni visualizzate a display.
 Toccare il tasto sensore OK.

Se il programma si interrompe nuovamente e si vi­sualizzano anomalie, si tratta di un guasto. Contatta­re il servizio di assistenza tecnica Miele.

La biancheria si è distribuita in modo non ideale op­pure si è arrotolata.

 Aprire lo sportello e districare la biancheria. Prele-

vare quindi una parte della biancheria da asciuga­re.

 Chiudere lo sportello.
 Avviare un programma.

Risultato di asciugatura non soddisfacente

Problema Causa e rimedio

Il risultato di asciugatu­ra della biancheria non
è quello desiderato.

Capi di grandi dimen­sioni si sono arrotolati. I
capi avvolti all'interno
non si sono asciugati in
modo soddisfacente.

A seguito dell'asciuga­tura la biancheria o i cu­scini con imbottitura in
piuma emanano un
odore sgradevole.

Dopo l'asciugatura i ca­pi in fibre sintetiche si
caricano elettrostatica­mente.

Si è depositata della la­nugine.

Il carico si compone di diversi tessuti.

 Asciugare ancora con il programmaProgramma a

tempo, aria calda.

Nel programma selezionato non è stato possibile di­stendere il carico di biancheria. Per questo motivo
capi di piccole dimensioni sono avvolti in un capo più
grande.

 Districare i capi.
 Selezionare il programma Capi voluminosi.

Se a display non viene offerto il programma Capi vo­luminosi, si può attivare successivamente.

L'attivazione successiva del programma è descritta
al capitolo “Livello gestore”, par. “Aprire livelli gesto­re” e “Pacchetti programmi”.

La biancheria è stata lavata con troppo poco detersi­vo.
Le piume con il calore emanano odori sgradevoli.

 Biancheria: durante il lavaggio utilizzare sufficiente

detersivo.

 Cuscini: dopo l'asciugatura far prendere loro aria.
I tessuti sintetici tendono a caricarsi elettrostatica-

mente.
 L'impiego di un ammorbidente all'ultimo risciac-

quo può ridurre la carica elettrostatica che si forma
durante l'asciugatura.

Dai tessuti si stacca la lanugine formatasi soprattutto
durante l'uso dei capi o in parte durante il lavaggio.
La sollecitazione nell'essiccatoio è ridotta.
La lanugine viene trattenuta dai filtri impurità e dal fil­tro compatto, così da essere facilmente eliminata.

 V. cap. “Pulizia e manutenzione”.

Cosa fare se...

69

Cosa fare se...

Il processo di asciugatura dura molto a lungo

Problema Causa e rimedio

Il programma di asciu­gatura dura troppo o si
interrompe*.

Nell'ambiente in cui è installata la macchina la tem­peratura è troppo alta.

 Aerare l'ambiente.
Residui di detersivo, capelli, peli o impurità possono

intasare la macchina.
 Pulire il filtro impurità e il filtro (nello zoccolo). Una

descrizione dettagliata è riportata al capitolo“Puli­zia e manutenzione”.

 Se il filtro zoccolo è stato rimosso, controllare an-

che l'inserto del filtro posizionato sul retro. Se ne­cessario, pulirlo.

 Se l'inserto filtro è stato rimosso, controllare anche

lo scambiatore di calore posizionato sul retro. Se
necessario, pulirlo.

Le alette di raffreddamento dietro la griglia in basso a
destra sono sporche.

 Pulirle come descritto al capitolo "Pulizia e manu-

tenzione", paragrafo "Griglia in basso a destra/cir­cuito aria".

La biancheria è troppo bagnata.
 Centrifugare la biancheria a un numero più alto di

giri.

Il cesto risulta troppo carico.
 Rispettare le massime quantità di carico previste

per ogni programma di asciugatura.

La presenza di cerniere lampo in metallo impedisce
di rilevare correttamente il grado di asciugatura della
biancheria.

 In futuro aprire le cerniere lampo.
 Se il problema ricompare, asciugare i capi con il

programma Programma a tempo, aria calda.

*Spegnere la macchina e riaccenderla dopo breve momento di attesa, prima di av­viare un nuovo programma.

70

Problemi generali con l'asciugabiancheria

Problema Causa e rimedio

Si sentono rumori di
funzionamento (brusii /
ronzii).

La luce del cesto non si
accende.

A display compare una
lingua diversa.

Non si tratta di un guasto. È in funzione il compres­sore.
Si tratta di rumori normali, causati dal compressore.

La luce del cestello si spegne in automatico nei se­guenti casi: quando lo sportello è chiuso.
L'illuminazione del cesto si spegne dopo alcuni mi­nuti per il risparmio energetico, quando lo sportello
resta aperto a lungo.
L'illuminazione del cesto si accende aprendo lo
sportello, quando l'essiccatoio è acceso.

La lingua è stata cambiata.
 Modificare l'impostazione della lingua. Il simbolo

della bandierina  serve d'aiuto.

Cosa fare se...

71

Cosa fare se...

Rigenerare il filtro zoccolo

Uno o più filtri zoccolo sporchi si pos­sono rigenerare in lavatrice. In questo
modo un filtro zoccolo è di nuovo utiliz­zabile per un tempo indeterminato.

 Lavare uno o più filtri zoccolo separa-

tamente senza capi. Non aggiungere
detersivo.

Suggerimento: Selezionare un pro­gramma di lavaggio breve con una tem­peratura di max. 40 °C e un numero di
giri in centrifugazione di max. 600/min.

 Selezionare p.es. il programma Ri-

sciacquo extra.

Dopo il lavaggio e la centrifuga si può
reinserire il filtro zoccolo. Si può conti­nuare a utilizzare un filtro zoccolo rige­nerato finché non compaiono tracce di
usura.

Non è possibile più utilizzare un filtro
zoccolo rigenerato se presenta trac­ce di usura o deformazioni.

Leggere al capitolo “Pulizia e manu­tenzione” il paragrafo “Sostituire il fil­tro nello zoccolo”.

72

Assistenza tecnica

Contatti in caso di guasto

In caso di guasti che non si è in grado
di risolvere da soli, contattare il negozio
specializzato Miele o il servizio di assi­stenza tecnica Miele.

È possibile visualizzare i contenuti on­line dell'assistenza tecnica sotto
www.miele.it/elettrodomestico/ser­vice-21.htm.

I contatti dell'assistenza tecnica Miele
si trovano in fondo alle presenti istru­zioni.

L'assistenza tecnica necessita
dell'identificativo del modello del forni­tore e del numero di fabbricazione (fab­br./SN/n.). Questi dati possono essere
rilevati dalla targhetta dati.

La targhetta dati è visibile una volta
aperto lo sportello dell'essiccatoio:

Accessori su richiesta

Gli accessori di quest'essiccatoio sono
disponibili presso i rivenditori Miele o
presso l'assistenza tecnica Miele auto­rizzata.

73

*INSTALLATION*

Installazione

Vista frontale

a

Cavo di alimentazione elettrica

b

Pannello comandi

c

Sportello

d

Sportellino del filtro impurità per il fil­tro (nello zoccolo)

– aprire solo quando compare l'indi-

cazione a display

e

4 piedini regolabili in altezza

74

f

Griglia in basso a destra = apertura
raffreddamento aria

– aprire solo quando compare l'indi-

cazione a display

g

Tubo di scarico per l'acqua di con­densa

h

Retrovalvola, necessaria

i

Retrovalvola, consigliata

*INSTALLATION*

Vista posteriore

Installazione

a

Interfaccia per la comunicazione con
apparecchiature esterne

b

Cavo di alimentazione elettrica

c

Incavi per il trasporto sotto la spor­genza del coperchio

d

Vano modulo (per modulo esterno di
comunicazione)

e

Tubo di scarico per l'acqua di con­densa

75

*INSTALLATION*

1191

777

1100

850

737

min. 300

1702

Installazione

Situazioni di installazione

Tutte le misure sono indicate in mm.
Le distanze da parete sono consigli per

facilitare i lavori dell'assistenza. In caso
di condizioni di posizionamento limitate,
è possibile spingere la macchina anche
fino alla parete.

Vista laterale

Vista superiore

Colonna bucato

Zoccolo in acciaio

Zoccolo in acciaio* (base aperta o chiusa)

76

È necessario un kit di giunzione*. Il kit di
giunzione deve essere montato da persona­le tecnico autorizzato Miele.

* accessorio Miele disponibile su richiesta

*INSTALLATION*

Installazione

Trasportare l'essiccatoio fino al luogo di installazione

 Danni dovuti a un trasporto erra-

to.
Se l'essiccatoio si ribalta, è possibile

ferirsi e causare danni.
Assicurarsi che durante il trasporto

l'essiccatoio sia stabile.

Trasporto dell'essiccatoio

Spostare l'essiccatoio fino al luogo di posizionamento

 Pericolo di ferirsi per un coper-

chio non saldo.
Il fissaggio posteriore del coperchio

può creparsi a causa di circostanze
esterne. Il coperchio può staccarsi
durante il trasporto.

Prima del trasporto verificare che la
sporgenza del coperchio poggi in
modo stabile.

 Se lo si trasporta in orizzontale: posi-

zionare l'essiccatoio solo sulla parete
laterale sinistra o destra.

 Se lo si trasporta in verticale: se si

utilizza un carrello, allora anche in
questo caso trasportare l'essiccatoio
solo sulla parete laterale destra o sini­stra.

 Spostare l'essiccatoio afferrandolo

dai piedini macchina anteriori e dalla
sporgenza coperchio posteriore.

77

*INSTALLATION*

Installazione

Posizionamento

Nell'area di apertura dello sportello
non si devono trovare porte che si
possano chiudere a chiave, porte
scorrevoli o porte con cerniere al
contrario rispetto a quelle dello spor­tello.

Periodo di fermo dopo l'installazione

 Danni dovuti alla messa in servi-

zio anticipata.
È possibile danneggiare la pompa di

calore.
Dopo l'installazione attendere un'ora

prima di mettere in funzione l'essic­catoio.

Registrare l'essiccatoio

Compensare le irregolarità del pavimen­to svitando i piedini.

Questo essiccatoio non può essere in­serito sotto un piano di lavoro.

Non ostruire mai le aperture di aera­zione dell'essiccatoio. Non coprire
né ridurre lo spazio tra il fondo
dell'essiccatoio e il pavimento, ad es.
con zoccoli, listelli, tappeti a pelo
lungo ecc. Altrimenti non si garanti­sce una sufficiente aerazione.

Per funzionare in modo ottimale, l'essic­catoio deve essere posizionato in bolla.

78

*INSTALLATION*

Arieggiare l'ambiente

- L'essiccatoio aspira l'aria, la riscalda
e la espelle nuovamente. Assicurarsi
che il locale - specie se piccolo - sia
sufficientemente aerato.

- Assicurarsi che la temperatura del lo­cale dove è installato l'essiccatoio
non sia troppo elevata. Se nello stes­so locale sono installate altre appa­recchiature che producono calore,
garantire un'adeguata aerazione del
locale oppure spegnerle quando è in
funzione l'essiccatoio.

Altrimenti i tempi di asciugatura si pro­lungano e i consumi aumentano.

Dispositivi di comando esterni

Per stabilire la connessione con sistemi
esterni è necessaria un'unità di acces­sori acquistabili successivamente:

Installazione

- Modulo di comunicazione Box XCI
(p.es. per comandi carico di punta,
gettoniere)

- Adattatore per la comunicazione
XCI-AD (solo per gettoniere)

Gettoniera
L'essiccatoio può essere dotato di una

gettoniera (accessorio su richiesta).
L'assistenza tecnica Miele deve pro­grammare un'impostazione nell'elettro­nica dell'essiccatoio e allacciare la get­toniera.

Togliere regolarmente le monete o i
gettoni dalla gettoniera. Altrimenti la
gettoniera potrebbe intasarsi.

79

*INSTALLATION*

Installazione

Tubo di scarico acqua di con­densa

La condensa che si forma durante
l'asciugatura viene convogliata
nell'apposito contenitore mediante il
tubo di scarico situato sul retro
dell'essiccatoio.

Posare il tubo di scarico

 Danni al tubo di scarico per via

di un uso scorretto.
Il tubo di scarico si potrebbe dan-

neggiare e di conseguenza l'acqua
potrebbe fuoriuscire.

Non tirare il tubo di scarico, non al­lungarlo o piegarlo.

Suggerimento: Utilizzare un supporto
curvo per evitare di piegare il tubo.

Lunghezza tubo di scarico:1400mm
prevalenza pompa di scari­co:1000mm

Possibilità di scarico:
Suggerimento: Seguire sempre le av-

vertenze relative all'acqua in uscita o in
entrata se si seleziona una delle se­guenti possibilità di allacciamento.

- Aggancio a un lavandino

- Scarico in un pozzetto (gully).

- Allacciamento fisso al sifone di un la­vandino

- Allacciamento a una conduttura alla
quale sono collegate ad es. anche
una lavatrice o una lavastoviglie.

 Danni dovuti alla fuoriuscita di

acqua.
Se la parte terminale del tubo si

sgancia, l'acqua che fuoriesce può
provocare danni.

Fissare il tubo di scarico di modo
che non scivoli (ad es. legandolo).

 Danni a causa del riflusso del-

l'acqua di condensa.
L'acqua può rifluire o essere aspirata

nell'essiccatoio. L'essiccatoio si dan­neggia e l'acqua fuoriesce.

Utilizzare la retrovalvola se si deside­ra immergere la parte terminale del
tubo nell'acqua o la si vuole installa­re su allacciamenti diversi, che con­ducono acqua.

 Rimuovere il tubo di scarico dai ganci

di fissaggio.

80

*INSTALLATION*

Installazione

Esempio: allacciamento fisso al sifo­ne di un lavandino

1. Adattatore

2. Dado a calotta del lavandino

3. Fascetta tubo

4. Prolungamento del tubo

5. Valvola antiritorno e fascette

 Installare l'adattatore 1 sul sifone del

lavandino mediante il dado di raccor­do 2.
Di norma il dado di raccordo è chiuso
da una piastrina che si dovrà togliere.

 Infilare l'estremità del tubo 4

sull'adattatore 1.

 Con un cacciavite stringere la fascet-

ta 3 subito dietro al dado a calotta del
lavandino.

 Installare la valvola antiritorno 5 nel

tubo di scarico 6 dell'essiccatoio.

La valvola antiritorno 5 deve essere
montata in modo che la freccia sia ri­volta in direzione di flusso (quindi in
direzione del lavandino).

 Fissare la valvola antiritorno con le fa-

scette.

6. Tubo di scarico dell'essiccatoio

81

*INSTALLATION*

Installazione

Allacciamento elettrico

La descrizione è valida per essiccatoi
con spina e per essiccatoi senza spi­na.

Per essiccatoi con spina elettrica:

- questo essiccatoio è dotato di cavo e
spina pronti per l'allacciamento.

- Garantire sempre l'accessibilità della
presa onde poter staccare in qualsia­si momento l'essiccatoio dalla rete
elettrica.

 Danni causati da una tensione di

allacciamento errata.
Per l'assorbimento nominale e la pro-

tezione vedere la targhetta dati.
Confrontare i dati riportati sulla tar-

ghetta dati con quelli della rete elet­trica.

La macchina deve essere allacciata a
un impianto elettrico effettuato a regola
d'arte e nel rispetto delle vigenti norme
nazionali e locali.

 Pericolo di scossa elettrica a

causa della tensione di rete.
Se l'essiccatoio viene staccato dalla

rete elettrica, assicurare il punto di
distacco da eventuali riaccensioni.

Accertarsi che il dispositivo di di­stacco sia chiudibile oppure il punto
di distacco deve essere sempre con­trollato.

Operazioni di reinstallazione dell'allac­ciamento, modifiche nell'impianto o ve­rifiche della messa a terra compresa la
determinazione della giusta protezione
devono essere effettuate sempre da
elettricisti qualificati e autorizzati nel ri­spetto delle disposizioni vigenti in mate­ria.

Non installare dispositivi che spen­gono l'essiccatoio automaticamente
(p.es. orologi programmatori).

Non allacciare l'essiccatoio a prolun­ghe, prese multiple o simili, per evitare
una possibile fonte di pericolo (ad es.
un incendio).

Se è previsto un allacciamento fisso,
deve essere presente un dispositivo di
separazione su tutti i poli. Valgono co­me dispositivi di separazione gli inter­ruttori con un’apertura di contatto di al­meno 3 mm, ad es. interruttori di sicu­rezza LS, fusibili e relè (IEC/EN 60947).
Questo allacciamento può essere effet­tuato solo da personale qualificato.

La spina o i dispositivi di separazione
devono sempre rimanere accessibili.

82

Consumi

1

Carico

kg giri/min % kWh min.

CotoneEco
Pronto asciutto

Cotone resistente colorato Pronto
asciutto

Cotone resistente colorato Asciutto sti­ro a mano

Lava/Indossa Pronto asciutto 4,0 1.200 40 0,66 40

Automaticplus Pronto asciutto 5,0 800 50 1,45 85

Camicie Pronto asciutto 2,0 600 60 0,70 45

Jeans Pronto asciutto 3,5 900 60 1,55 90

Lana 2,0 1.000 50 0,30 20

Toglipieghe Stiro facile 1,0 1.000 50 0,55 35

Express Pronto asciutto 4,0 1.000 60 1,20 70

1

Peso della biancheria asciutta

2

Programma test ai sensi del regolamento 392/2012/UE per l'etichetta energetica con valori rilevati in

base alla norma EN 61121.

Tutti i valori non contrassegnati sono stati rilevati secondo la norma EN 61121.

2

7,0
3,5

7,0
7,0
7,0
7,0

7,0
7,0
7,0
7,0

Livello centri­fuga lavatrice

1.000

1.000

1.200

1.400

1.550

1.600

1.000

1.200

1.400

1.600

Umidità

residua

60
60

53
50
48
44

60
53
50
44

Energia

elettri-

ca

1,70
1,01

1,50
1,42
1,36
1,25

1,26
1,23
1,14
0,96

Durata

92
59

74
70
67
61

68
61
57
48

I consumi possono differire da quelli indicati a seconda della quantità di carico, del tipo di tessu­to, dell'umidità residua al termine della centrifugazione, delle oscillazioni presenti nella rete elet­trica, della durezza dell'acqua e dell'opzione selezionata.

83

Dati tecnici

Altezza 850mm
Larghezza 596mm
Larghezza (solo per macchina con

coperchio in acciaio inox)
Profondità 777mm
Profondità a sportello aperto 1191mm
Peso 72kg
Volume cestello 130 l
Quantità di carico 7kg (peso biancheria asciutta)
Lunghezza tubo 1400 mm
Lunghezza cavo di alimentazione 2000 mm
Tensione di allacciamento v. targhetta dati sul retro della macchina
Potenza assorbita v. targhetta dati sul retro della macchina
Protezione v. targhetta dati sul retro della macchina
Marchi di controllo v. targhetta dati sul retro della macchina
LED diodi luminosi Classe 1
Denominazione refrigerante R134a
Quantità refrigerante 0,61kg
Potenziale effetto serra liquido refri-

gerante

605mm

1430kgCO2 e

Potenziale effetto serra apparec­chio

Carico max. sul pavimento in fase
di funzionamento

Applicazione norme sicurezza pro­dotto

Emissione sonora sul posto di lavo­ro LpA valutata A conformemente al­la norma EN ISO 11204/11203

Banda di frequenza 2,4000GHz–2,4835GHz
Potenza max. di trasmissione <100mW

84

872kgCO2 e

925 N

conforme a EN 50570, EN 60335

<70dBre20μPa

Dati tecnici

Scheda per asciugabiancheria a uso domestico

ai sensi del regolamento delegato (UE) n. 392/2012

MIELE
Identificativo del modello PDR 507 HP [EL]

Capacità nominale
Tipo di asciugabiancheria per uso domestico (A espulsione/condensazione) - / ●

Classe di efficienza energetica
Da A+++ (efficienza massima) a D (efficienza minima) A++

Consumo annuo ponderato di energia (AEc)
Asciugabiancheria (automatico/non automatico) ● / -

Consumo energetico del programma standard per tessuti di cotone
Consumo energetico a pieno carico 1,70 kWh
Consumo energetico a carico parziale 1,01 kWh
Consumo energetico ponderato in modo spento (Po) W
Consumo di energia ponderato nel modo stand-by (Pl) W

Durata della modalità stand-by (Tl)
Programma standard al quale fanno riferimento le informazioni dell’etichetta
e della scheda
Durata del programma standard per tessuti di cotone

Durata ponderata del programma 73 min
Durata del programma a pieno carico 92 min
Durata del programma a carico parziale 59 min

Classe di efficienza di condensazione
Da A (efficienza massima) a G (efficienza minima) A

Efficienza di condensazione ponderata del programma standard a pieno ca­rico e a carico parziale per tessuti di cotone

Efficienza di condensazione media del programma standard a pieno carico
per tessuti di cotone

Efficienza di condensazione media del programma standard a carico parzia­le per tessuti di cotone

Garso galios lygis (LWA)
Modello da incasso -

1

2

3

4

5

6

7,0 kg

212 kWh/anno

min

Cotone con freccia

91 %

92 %

91 %

67 dB(A) re 1 pW

● Presente

1

in kg di capi di cotone, del programma standard per tessuti di cotone a pieno carico

2

basato su 160 cicli di asciugatura del programma standard per tessuti di cotone a pieno carico e a
carico parziale e consumo dei modi a basso consumo energetico. Il consumo effettivo per ciclo di­pende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio.

85

Dati tecnici

3

se l’asciugabiancheria per uso domestico è dotata di un sistema di gestione del consumo elettrico.

4

Tale programma è atto ad asciugare biancheria bagnata di cotone normale ed è il programma più ef­ficiente in termini di consumo energetico per il cotone.

5

se l’asciugabiancheria per uso domestico è un apparecchio a condensazione.

6

del programma standard per tessuti di cotone a pieno carico.

86

Dati tecnici

Dichiarazione di conformità

Miele dichiara che questa asciugabiancheria a pompa di calore è conforme alla di­rettiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile ai seguenti in­dirizzi internet:

- Prodotti, download, www.miele.it

- Service, richiedere informazioni, istruzioni d'uso, su www.miele.it/elettrodome­stico/brochure-e-libretti-d-uso-385.htm mediante indicazione del nome prodotto
o del numero di fabbricazione

87

Livello gestore

Aprire Livello gestore

Il menù con le impostazioni nel è
protetto dall'accesso indesiderato.
L'apertura del menù è protetta da un
codice.

Accesso tramite codice

Il livello gestore deve essere aperto
con un codice.

Impostazione di serie: il codice è000.

Modificare codice

È possibile modificare il codice per
l'accesso al livello gestore, per proteg­gere l'essiccatoio da accesso ai non
addetti.

Procedere con cautela quando si in­serisce un nuovo codice.

Se poi ci si dimentica il codice, infor­mare l'assistenza tecnica. L'assisten­za tecnica deve ripristinare il codice.

Prendere nota del nuovo codice e
conservarlo al sicuro.

Programma Demo

Nelle sale esposizione è possibile av­viare un programma demo con una si­mulazione.

Il programma non si avvia. Si tratta solo
di una simulazione.

Suggerimento: Il programma dimostra­tivo viene proposto solo se per oltre 1
ora non si è svolto nessun programma
di asciugatura. Poi il programma demo
non è più disponibile.

- Impostazione di serie: off

- On

88

Livello gestore

Livello

gestore



Modificare codice

Accesso tramite codice





Immettere

codice







OK

0

Livello

gestore







Lingua

Luminosità

Aprire livello gestore

 Toccare il tasto sensore .

Il simbolo  compare a display, se
p.es. si ruota il selettore programmi su
un programma.

Sono disponibili le seguenti possibilità
di selezione: Accesso tramite codice, Mo-

dificare codice, Programma Demo.

 Selezionare Accesso tramite codice.

 Immettere le singole cifre e conferma-

re con OK.

Le impostazioni nel livello gestore sono
aperte.

Lingua

Le indicazioni a display possono esse­re impostate in diverse lingue. Entran­do nel sottomenù Lingua è possibile
cambiare lingua.

Modificare la lingua come segue:

- In modo permanente tramite il livello
gestore(=“Lingua gestore”).

- Solo per la durata del programma in
corso tramite il tasto sensore.
Al termine del programma compare
di nuovo “lingua del gestore”.

Luminosità

La luminosità del display può essere
impostata in scatti di dieci dal 10% al
100%.

Impostazione di serie: 70 %

Orologio

Dopo aver selezionato il formato
dell'ora, impostare l'ora.

Formato dell'ora

- Impostazione di serie: formato 24ore

 Selezionare l'impostazione desidera-

ta.

Uscire dal livello gestore

 Toccare il tasto sensore  o spe-

gnere l'essiccatoio.

- Formato 12ore

- Orologio off

Impostare

- È possibile impostare l'ora.

89

Livello gestore

Volume segnale acustico di fi­ne

Si può modificare il volume del segna­le acustico per la fine del programma.

L'impostazione prevede 7 livelli e può
anche essere disattivata.

Impostazione di serie: off

Volume acustica tasti

È possibile attivare un segnale acusti­co con volume differente che suona al
contatto dei tasti sensore.

L'impostazione prevede 7 livelli e può
anche essere disattivata.

Impostazione di serie: normale

Volume segnale tono benvenu­to

È possibile modificare il volume del
segnale acustico di accensione.

L'impostazione prevede 7 livelli e può
anche essere disattivata.

Impostazione di serie: off

90

Livello gestore

Segnale acustico errore/gua­sto

Il segnale acustico che indica un gua­sto può essere spento.

- Impostazione di serie: on

- off

Memory

L'essiccatoio salva le ultime imposta­zioni selezionate di un programma di
asciugatura (livello di asciugatura e/o
opzione o per alcuni programmi la du­rata).

- Impostazione di serie: off

- on

Fase antipiega

Al termine del programma il cesto ruo­ta a intervalli, se i capi non vengono
prelevati subito.

La modifica di questa impostazione
causa un consumo energetico maggio­re.

L'impostazione  può essere disatti­vata oppure è possibile selezionare una
durata da 1 a 12 ore.

Raffreddamento aggiuntivo

Prima della fine del programma si con­trolla la temperatura della biancheria
asciutta e in caso di necessità si pro­lunga la fase di raffreddamento alla fi­ne del programma.

La modifica di questa impostazione
causa un consumo energetico maggio­re.

- Impostazione di serie: off

- on

Temperatura raffreddamento

Poco prima della fine del programma
la biancheria viene raffreddata. In tutti i
programmi è possibile impostare la fa­se di raffreddamento automatica prima
della fine del programma; in questo
modo si prolunga la fase di raffredda­mento.

La modifica di questa impostazione
causa un consumo energetico maggio­re.

L'impostazione può essere modificata
da 40°C a 55°C.

Impostazione di serie: 55 °C

Impostazione di serie: off

91

Livello gestore

Visualizza proced. spegnim.

Per risparmiare energia il display si
oscura e il tasto Start/Stop lampeggia
lentamente.

La modifica di questa impostazione
causa un consumo energetico maggio­re.

- on dopo 10 minuti, non nel program­ma in corso (impostazione di serie)
Durante il programma il display rima­ne acceso, ma viene spento 10 minu­ti dopo la fine del programma.

- on dopo 10 minuti
Il display si spegne dopo 10 minuti.

Posticipo avvio

Il tipo di immissione della durata per il
posticipo dell'avvio può essere modifi­cato o disattivato.

- off
Il posticipo avvio non può essere se­lezionato.

- Fine programma (impostazione di se­rie)
Con il posticipo avvio si stabilisce
quando terminare un programma.

- Inizio programma
Con il posticipo avvio si stabilisce
quando avviare un programma.

- Tempo prima dell'avvio
Con il posticipo avvio si stabilisce
dopo quante ore viene avviato un
programma.

SmartStart

La funzione del tasto sensore si
modifica se l'impostazione SmartGrid
è attivata e nell'impostazione Postici-

po dell'avvio è selezionata l'opzione
Tempo fino all'avvio. A display viene

poi visualizzato il periodo durante il
quale il programma di asciugatura si
avvia in automatico: SmartStart

Il programma di avvio si svolge tramite
un segnale esterno.

Il periodo definibile può essere di max.
24 ore. In questo lasso di tempo l'essic­catoio attende il segnale esterno. Se nel
lasso di tempo stabilito non viene invia­to alcun segnale, l'essiccatoio avvia il
programma di asciugatura al termine di
questo tempo.

Nome programma

Selezionando i programmi standard è
possibile visualizzare sul display il no­me del programma di lavaggio.

- Impostazione di serie: on
Il nome del programma viene visua­lizzato al momento della selezione del
programma per alcuni secondi, prima
che compaia il menù base.

- off
Il menù base viene visualizzato im­mediatamente.

92

Livello gestore

Visibilità parametri

Parametri differenti sono visualizzati al
momento di selezione del programma.
Si stabilisce quali parametri non devono
più essere visualizzati. Qiesti parametri
poi non saranno più modificabili nem­meno quando si seleziona il programma.

- Umidità residua

- Durata

- Delicato plus

Livelli asciugatura Cotone resi­st.col.

Livelli asciugatura Lava/Indossa

Livelli asciugatura Automatic
plus

È possibile adattare individualmente i
livelli di asciugatura dei program­miCotone resistente colorato, Lava/In-
dossa, Automaticplus.

Pulire circuito aria

L'elettronica dell'essiccatoio rileva il
grado con cui lanugine o residui di de­tersivo presenti nei filtri impurità e nel­la guida aria compromettono il funzio­namento. Compare una segnalazione
di controllo. È possibile impostare il
grado di presenza di lanugine col qua­le si desidera che compaia questa se­gnalazione.

È possibile influenzare questa segnala­zione di controllo: Pulire circuito aria

- off
La segnalazione di controllo non
compare. Se tuttavia il circuito aria è
compromesso, il programma si inter­rompe e compare una segnalazione
di controllo, indipendentemente da
questa opzione.

- meno sensibile
La segnalazione di controllo compare
solo in caso di notevole intasamento.

La modifica di questa impostazione cau­sa un consumo energetico maggiore.

L'impostazione prevede 7 livelli.
Impostazione di serie: normale

Liv. asciug. Stiro a macchina

Il livello di asciugatura Asciutto stiro a
macchina nel programma Cotone resi­stente colorato può essere adattato in

modo individuale.

La modifica di questa impostazione cau­sa un consumo energetico maggiore.

È possibile modificare l'umidità residua
di questo programma in 11 fasi dal 16
% (più asciutto) al 26 % (più umido).

Impostazioni di serie: 20 %

- Impostazione di serie: normale

- sensibile
La segnalazione di controllo compare
al depositarsi di poca lanugine.

93

Livello gestore

Pacchetti di programmi

Si impostano i programmi aggiuntivi
dell'essiccatoio. Al capitolo “Elenco
programmi” sono riportati i program­mi.

È possibile selezionare diversi pacchetti
programmi.
I programmi selezionati dai pacchetti
sono visualizzati sotto  Programmi
speciali.

- Capi sport
– Capi sport

– Capi outdoor
– Impermeabilizzare

- Tessili per la casa
– Piumoni da letto

– Biancheria da letto sintetica
– Capi voluminosi

- Igiene
– Igienizza cotone

– Igienizza Lava/Indossa
– Igienizza a tempo, aria calda

Selezione mod. COM

L'essiccatoio è dotato di un modulo
WLAN integrato. Può inoltre essere
dotato di un modulo esterno.

- off

- Modulointerno(impostazione di se­rie)
Viene utilizzato il modulo WLAN inter­no.

- Moduloesterno
Nel vano è inserito un modulo XKM o
un modulo RS 232.

94

Livello gestore

Disponibilità dei prodotti digi­tali Miele

L'uso dei prodotti digitali Miele dipende
dalla disponibilità del servizio nel Vostro
paese.

I diversi servizi non sono disponibili in
ogni paese.

Le informazioni relative alla disponibilità
sono riportate sulla pagina internet
www.miele.it.

WLAN/LAN

Connettere l'essiccatoio.

- Configurare
questa segnalazione viene visualizza­ta solo se la macchina non è ancora
collegata a una rete WLAN.

- Disattivare (visibile se la rete è attiva­ta)
La rete rimane configurata, la funzio­ne WLAN viene disattivata.

- Attivare (visibile se la rete è disattiva­ta)
La funzione WLAN viene riattivata.

La rete non è più configurata. Per riu­tilizzare la rete è necessario effettuare
una nuova connessione.

– La WLAN si spegne.
– La connessione WLAN è stata ri-

pristinata all'impostazione di serie

Configurare la rete WLAN

Sono possibili 2 metodi di connessio­ne.

WPS
 Attivare entro 2 minuti la funzione

"WPS" sul router.

Suggerimento: Se al termine del tempo
timeout non è ancora stata stabilita la
connessione, ripetere la procedura.

Soft-AP
 Entro 10 minuti attivare la funzione

con la app Miele sul proprio smart
device.

Suggerimento: La app vi guida attra­verso le fasi successive.

- Stato connessione (visibile se la rete
è attivata)
Vengono visualizzati i seguenti valori:

– la qualità di ricezione WLAN
– il nome della rete
– l'indirizzo IP

- Riconfigurare (visibile se configurata)
Resetta la registrazione WLAN (rete)
per eseguire subito una nuova con­nessione.

- Ripristinare (visibile se configurata)

95

Livello gestore

Ora di rete

Data e ora possono essere sincroniz­zate tramite rete.

- off
Data e ora non vengono sincronizza-

te tramite rete.

- come Master
Le macchine si trovano in un luogo

senza connessione internet. Una
macchina viene dichiarata come Ma­ster e invia i dati alle apparecchiature
Slave.

- come Slave
Le macchine si trovano in un luogo

con connessione internet. Tutte le
macchine vengono impostate su Sla-
ve. I dati sono sincronizzati con inter­net.

Remote

La comunicazione dei dati di funziona­mento dell'essiccatoio (p.es. segnala­zioni di guasto o avvisi) avviene ester­namente.

Impostazione di serie: off

Remote-Update

Tramite RemoteUpdate è possibile ag­giornare il software dell'asciugatrice.

Impostazione di serie: on
Se non si installa RemoteUpdate, si può

utilizzare la macchina come di consue­to. Miele consiglia tuttavia di installare
gli aggiornamenti Remote.

Attivazione

La voce menù RemoteUpdate viene
visualizzata ed è selezionabile solo se
la macchina è connessa alla rete
WLAN.

La funzione RemoteUpdate è utilizzabile
da Miele solo se la macchina è collega­ta a una rete WLAN e si possiede un
account nella app Miele Professional.
L'essiccatoio deve essere registrato.

Le condizioni di utilizzo sono reperibili
nella app Miele Professional.

Alcuni aggiornamenti del software pos­sono essere eseguiti solo dall'assisten­za tecnica Miele.

Svolgimento dei RemoteUpdate
Se per la lavatrice è disponibile un Re-

moteUpdate, questo viene visualizzato
nel livello gestore aperto.

96

In questo modo è possibile scegliere se
avviare RemoteUpdate subito o più tar­di. Se si seleziona “Avvio posticipato”, la
richiesta ricompare alla successiva ac­censione della lavatrice.

RemoteUpdate può durare alcuni se­condi.

Tenere conto di quanto segue:

Livello gestore

- se non compare alcuna segnalazione
non è disponibile alcun RemoteUp­date.

- Un RemoteUpdate installato non può
essere reso retroattivo.

- Non spegnere la macchina mentre è
in corso RemoteUpdate. Altrimenti
RemoteUpdate verrebbe interrotto e
non installato.

SmartGrid

L'impostazione SmartGrid è visibile so­lo se è stata configurata ed è attiva la
rete WLAN. Con questa funzione è
possibile integrare l'essiccatoio nei si­stemi di gestione energetica degli edi­fici.

Informazioni legali

Licenze Open Source

Qui è possibile prendere visione delle
informazioni.

Diritti d'autore e licenze

Per usare e gestire il prodotto, Miele uti­lizza software propri o di terzi non sog­getti ad una cosiddetta condizione di li­cenza Open Source. Questo software/
queste componenti software sono pro­tetti dal punto di vista dei diritti. Sono
tutelati i poteri in capo a Miele e a terzi
derivanti dai diritti d'autore.

Inoltre, il presente prodotto contiene
componenti di sistema che vengono
consegnate alle condizioni di licenza
previste da Open Source. È possibile
consultare le componenti Open Source,
i rispettivi avvisi di copyright, le copie
delle condizioni di licenza di volta in vol­ta in vigore e le eventuali ulteriori infor­mazioni nel prodotto, alla voce Imposta-

zioni| Parametri apparecchio | Informazioni
legali| Licenze Open-Source. Le disposi-

zioni in materia di responsabilità e ga­ranzia ivi contenute delle condizioni di
licenza Open Source si intendono valide
soltanto in rapporto ai titolari dei rispet­tivi diritti.

97

Livello gestore

Gettoniera

Per l'allacciamento di una gettoniera è
necessaria l'unità di accessori XCI-AD
o box XCI.

Impostazione per gettoniere

Successivamente, per procedere a una
modifica sarà necessario rivolgersi al
servizio di assistenza tecnica Miele au­torizzato.

Deve essere allacciata una gettoniera.

- Nessuna gettoniera
Le seguenti impostazioni si saltano e

la prima messa in servizio termina.

- Funzionamento a programma
Il funzionamento avviene con una

gettoniera: l'utente compra un pro­gramma.

- Funzionamento a tempo
Il funzionamento avviene con una

gettoniera: l'utente acquista una de­terminata durata.

- Funzionamento a tempo con contato­re di impulsi

Per le gettoniere sulle quali a ogni im­missione di monete/gettoni è possibi­le aumentare la durata di utilizzo.

- Modulo KOM
Funzionamento con sistema di ge-

stione centrale

Blocco est. programma

I comandi offrono la possibilità di
bloccare i programmi. Il blocco avvie­ne tramite un sistema esterno median­te interfaccia COM. Il blocco di un
programma può verificarsi in base al
tempo disponibile oppure al saldo di­sponibile o in generale.

- Impostazione di serie: off

- On

Segnale di ritorno gettoniera

Impostazione del segnale di ritorno
della gettoniera.

- Impostazione di serie: off

- Fine programma
Il segnale di ritorno avviene a fine

programma.

- Rilascio tasto Start
Il segnale di ritorno avviene con il ri-

lascio del tasto Start.

- Avvio e fine programma
Il segnale di ritorno avviene all'avvio

e alla fine del programma.

- Programma in corso
Il segnale di ritorno è costante

dall'avvio alla fine del programma.

- Temperatura aria di processo
Il segnale è percettibile a seconda

della temperatura, quando la tempe­ratura è uguale o superiore alla tem­peratura impostata.

98

Livello gestore

Blocco cassa

Per evitare manipolazioni, col funzio­namento a programmi è possibile im­postare il blocco. A blocco inserito si
interrompe il programma con perdita
delle monete immesse se si apre lo
sportello dell'essiccatoio.

Per dare la possibilità di introdurre bian­cheria a programma avviato, è possibile
modificare il momento del blocco.

- Impostazione di serie: off

- Subito dopo l'avvio del programma

- 1-5minuti dopo l'avvio del program­ma

Cancellare segnale pagato

Il “segnale di pagato” con il funziona­mento a gettoniera può rimanere inva­riato fino al termine del programma
oppure essere annullato dopo 5 minuti
se il programma non è stato avviato.

Tempo sovrapp. gettoniera

Impostazione del tempo di sovrappo­sizione della gettoniera. Tempo di si­curezza per evitare manipolazioni alla
gettoniera.

È possibile programmare un tempo di
sovrapposizione in scatti di 15minuti
compreso tra 30 e 240 minuti o disatti­varlo.

Se nel corso del tempo di sovrapposi­zione non ha luogo alcuna fine pro­gramma, l'impostazione nella gettoniera
viene resettata. Il programma si inter­rompe.

Impostazione di serie: 180 minuti

- Impostazione di serie: off

- on

Tempo correzione gettoniera

Con il funzionamento a gettoniera è
possibile impostare il tempo di corre­zione gettoniera per il segnale di pa­gato minimo.

- Impostazione di serie:breve
Per gettoniere che generano l'impul-

so di pagato quando si immette la
moneta.

- lungo
Per casse centrali su base 230V.

99

Livello gestore

Dur. progr. tempo aria fredda

È possibile impostare la durata del
programma.

È possibile impostare una durata in
scatti di 5minuti compresa fra 10minuti
e 120 minuti.

Impostazione di serie: 120 minuti

Dur. progr. tempo aria calda

È possibile impostare la durata del
programma.

È possibile impostare una durata in
scatti di 5minuti compresa fra 20minuti
e 120 minuti.

Impostazione di serie: 60 minuti

Programmi gratuiti

Con la gettoneira è possibile stabilire
se il programma Programma a tempo,
aria fredda può essere utilizzato gra­tuitamente.

- Impostazione di serie: off

- on

100