Page 1
Монтажный план
Профессиональная сушильная машина
PDR 507 EL
До установки, подключения и подготовки прибора к работе
обязательно прочтите инструкцию по эксплуатации и монтажу.
Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения Вашего прибора.
ru-RU
11 278 620/00
Page 2
2 11 278 620/00
Пpоизводитeль:
Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия
Импортеры:
Уполномоченный представитель
производителя на территории РФ:
OOO Mилe CHГ
Российская Федерация и страны СНГ
125284 Москва,
Ленинградский пр-т, д. 31а, стр. 1,
этаж 8, помещение I, комната 1
Teлeфон: (495) 745 8990
8 800 200 2900
Teлeфaкс: (495) 745 8984
Internet: www.miele.ru
E-mail: info@miele.ru
ТОО Миле
Казахстан
050059, г. Алматы
Проспект Аль-Фараби, 13
Тел. (727) 311 11 41
8-800-080-53-33
Факс (727) 311 10 42
ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50A
01033 Киев, Украина
Телефон: + 38 (044) 496 0300
Телефакс: + 38 (044) 494 2285
Internet: www.miele.ua
E-mail: info@miele.ua
Пояснения:
Требуется подключение
Подключение требуется
опционально или в зависимости
от комплекта поставки
оборудования
AL
Отвод воздуха
KLZ
Подвод охлаждающего воздуха
ASK
Сливной шланг для конденсата
PA
Контур заземления
B
Крепление прибора
SLA
Отключение при пиковой нагрузке
EL
Подключение электропитания
UG
Цоколь закрытый
F
Ножки, регулируемые
UO
Цоколь открытый
KG
Платёжный терминал
APCL
Соединение стиральной машины
с сушильной машиной
KGA
Подключение платежного терминала
XKM
Коммуникационный модуль
KLA
Выпуск охлаждающего воздуха
ZL
Приток воздуха
Право на технические изменения и опечатки сохраняется.04/19
Page 3
PDR 507 EL ru-RU
11 278 620/00 3
Размеры прибора
F
F
F F
F F
F F
PA
AL
EL
KGASLA
AL
XKM
Page 4
PDR 507 EL ru-RU
4 11 278 620/00
Монтаж на полу
KGEL
ALAL
EL KG
AL
KGA
SLA
PA
KGEL
AL
AL
UO UG /
UO UG /
EL KG
AL
KGA
SLA
PA
Page 5
PDR 507 EL ru-RU
11 278 620/00 5
Монтаж на стиральную машину в колонну
F F
FF
Page 6
PDR 507 EL ru-RU
6 11 278 620/00
Установка на цоколе
UO UG /
B B
UO UG /
B B
UO UG /
B B
B B
UO UG /
B B
B B
Page 7
PDR 507 EL ru-RU
= в серийном исполнении, = опционально + = только по запросу, - не имеется
11 278 620/00 7
Технические характеристики
PDR 507 EL
Система сушки
Отвод воздуха
Объем барабана
л
130 Загрузка
кг
7,0 Загрузочное отверстие, диаметр
мм
370
Эле к т р о под к л ю ч е ние ( E L )
Стандартное напряжение
3N AC 400 В
Частота
Гц
50/60 Общая потребляемая мощность
кВт
6,4
Защита предохранителем (тип характеристики срабатывания B согласно
EN 60898)
A
3 x 10
Минимальное сечение сетевого кабеля
мм²
5 x 1,5
Сетевой кабель без вилки
Длина сетевого кабеля
мм
2000
Альтернативное напряжение (возможность переоборудования
сервисной службой)
1N AC 230 В
Частота
Гц
50/60
Общая потребляемая мощность
кВт
3,24
Защита предохранителем (тип характеристики срабатывания B согласно
EN 60898)
A
1 x 16
Минимальное сечение сетевого кабеля
мм²
3 x 1,5
Альтернативное напряжение (возможность переоборудования
сервисной службой)
3 AC 230 В
Частота
Гц
50/60 Общая потребляемая мощность
кВт
6,4
Защита предохранителем (тип характеристики срабатывания B согласно
EN 60898)
A
3 x 16
Минимальное сечение сетевого кабеля
мм²
4 x 1,5
О тво д в о зд у х а ( EL)
Соединительный патрубок (внешний диаметр)
мм
100
Температура отработанного воздуха макс.
°C
80
Электрическое подключение с 50 Гц / 60 Гц
Максимально допустимая потеря давления
Па
320
Макс. объёмный расход без противодавления (0 Па) в режиме отвода
воздуха
м³/ч
300
Ко н т у р за з е м л е ния ( P A )
Адаптер для подключения к прибору (отдельная принадлежность)
Пор т X C I-Box-LG
О тк л ю ч е ние п р и пи к о в о й на г р уз ке ( S L A)
Адаптер для подключения к прибору (с портом XCI-Box-LG)
Под к л ю ч ен и е п л а теж н о г о те р м и н а ла ( K G A)
Подключение платёжных терминалов (с портом XCI-Box-LG)
Сло т д л я к о м м уник а ц и о нно г о м о д ул я ( X KM)
Коммуникационный модуль XKM3200-WL-PLT
Ус т а н о в к а н о ж к и ( F )
Количество ножек
Количество
4
Ножка, регулируемая по высоте с помощью резьбы
мм
± 5
Диаметр ножки
мм
31,7
Page 8
PDR 507 EL ru-RU
= в серийном исполнении, = опционально + = только по запросу, - не имеется
8 11 278 620/00
Технические характеристики
PDR 507 EL
Кр е п л е н ие ( B )
Крепление к полу, стандарт
Крепёжный набор (для 4 ножек)
Шуруп по DIN 571
мм
6 x 50
Дюбель (диаметр х длина)
мм
8 x 40
Крепление цоколя Miele к полу
Установка на цоколь Miele (крепеж содержится в комплекте поставки)
Требуемые точки крепления
Количество
4 Шуруп по DIN 571
мм
8 x 65
Дюбель (диаметр х длина)
мм
12 x 60
Крепление на бетонный цоколь
Установка прибора на цоколь (бетонный или кирпичный)
Площадь цоколя мин. (Ш/Г)
мм
600/650
Шуруп по DIN 571
мм
6 x 50
Дюбель (диаметр х длина)
мм
8 x 40
Хар а к терис т и к и при б о р а
Размеры прибора полные (В/Ш/Г)
мм
850/605/717
Размеры корпуса (В/Ш/Г)
мм
850/596/677
Проём для проноса прибора (В/Ш)
Минимальный проём для проноса (без упаковки)
мм
900/605
Установочные размеры
Минимальный зазор с боков прибора
мм
20
Рекомендуемый зазор по бокам стирально-сушильной колонны
мм
300 Расстояние от переднего фронта прибора до стены минимальное
мм
950
Рекомендуемое расстояние от передней кромки прибора до стены сзади
прибора
мм
1100
Вес и нагрузка на пол
Вес прибора (вес нетто)
кг
50
Макс. нагрузка на пол при работе
Н
670 Уровень шума и теплоотдача
Уровень шума на рабочем месте (согласно EN ISO 11204/11203)
дБ(A)
< 70
Теплоотдача в помещение установки
Вт
200
Page 9
PDR 507 EL ru-RU
11 278 620/00 9
Инструкция по монтажу и подключению
Условия проведения работ по монтажу и подключению
Подключение сушильной машины должно проводиться только к
системам, выполненным в соответствии с национальными
законами, предписаниями и директивами, а также местными
условиями и правилами.
Помимо этого следует дополнительно принимать во внимание
действующие в месте установки инструкции предприятий
снабжения, правила техники безопасности, условия страховых
организаций, а также признанные технологические правила.
Общие условия эксплуатации
Температура окружающей среды в помещении установки: от +2
°C до +35 °C.
Подключение электропитания
Наличие или отсутствие штекерной вилки у сетевого кабеля
подключения зависит от варианта исполнения сушильной
машины.
Подключение может быть произведено к системе
электроснабжения, выполненной только по VDE 0100 или
согласно национальным и локальным предписаниям.
Подключение должно производиться только специалистомэлектриком.
Информация о номинальном потреблении и соответствующем
предохранителе указана на типовой табличке. Сравните данные,
приведённые на типовой табличке, с параметрами электросети.
Прибор можно подключить или посредством стационарного
подключения, или с помощью штепсельного соединения согласно
IEC 60309-1. В основном рекомендуется подключать прибор с
помощью штепсельного соединения, чтобы можно было легко
проверять электрическую безопасность, например, при ремонте
или техническом обслуживании прибора.
Если имеется стационарное подключение, в месте монтажа
необходимо наличие многополюсного отключения. В качестве
размыкающего устройства могут использоваться выключатели с
расстоянием между контактами не менее 3 мм. К ним относятся
линейные выключатели, предохранители и защитные устройства
(IEC/EN 60947).
Штекерный разъём или устройство отключения от сети должны
быть всегда доступны. Если прибор будет отключен от сети, то
место отключения должно быть закрыто или находиться под
постоянным наблюдением.
Новое подключение, изменения в подключении или проверка
защитного провода, включая проверку правильной защиты
предохранителями, может проводиться только аттестованным
электриком или специалистом-электромонтажником, знающим
действующие нормы и требования предприятий по
электроснабжению.
Учитывайте указания инструкции по переключению
электромонтажной схемы на электрической схеме соединений,
если сушильная машина должна быть переключена на другой
вид напряжения. Это переключение должно выполняться
только авторизованным специалистом или сотрудником
сервисной службы Miele. Дополнительно нужно согласовать
настройку мощности нагрева.
Устройства, с помощью которых осуществляется автоматическое
выключение прибора (например, таймеры), подключать к машине
запрещено.
Предписанное значение сечения кабеля в технических
характеристиках относится только к требуемому сетевому кабелю
подключения. Для определения остальных размеров следует
ссылаться на соответствующие национальные и местные
условия.
Подключение к системе отвода воздуха
Горячий и влажный отработанный воздух отводится кратчайшим
путем наружу или в предназначенную для этого систему
вытяжной вентиляции.
Влажный воздух может конденсироваться в большей или
меньшей степени, в зависимости от конструкции воздуховода, на
стенках труб. По этой причине рекомендуется прокладывать
трубы воздуховода с уклоном к выходному отверстию.
При восходящей конструкции воздуховода в самой нижней его
точке следует предусмотреть устройство отвода воды, либо
через водоприемный поддон, либо через установленный в
соответствующем месте слив в полу.
Конденсат не должен затекать обратно в прибор!
Можно отводить отработанный воздух прямо через внешнюю
стену. Это не представляет опасности и не оказывает
неприемлемых нагрузок на окружающую среду.
Конец трубы воздуховода, выходящего наружу, следует защитить
от влияния атмосферных условий, например, с помощью
козырька или направленного вниз отвода под углом 90°.
Сечение вытяжного воздуховода нельзя суживать или уменьшать
за счёт встроенных элементов. В воздуховод запрещено
встраивать вентиляционные решётки и заслонки.
Возникшая пробка в воздуховоде может привести к снижению
мощности приборов или к их защитному отключению.
При превышении допустимой потери давления во внешней
вытяжной системе нельзя гарантировать безотказную работу
сушильной машины.
При подключении нескольких сушильных машин к одному
магистральному трубопроводу сечение его нужно соответственно
увеличивать.
В этом случае для каждой сушильной машины необходимо
предусмотреть защиту от обратного потока (например, обратный
клапан), чтобы исключить взаимное влияние машин через
воздуховоды. Для этого требуется установка внутри
дополнительных принадлежностей.
При выводе отработанного воздуха нескольких сушильных
машин в один магистральный трубопровод необходимо
устанавливать защиту от обратного потока для каждой
машины отдельно.
При сложных воздуховодах с многими поворотами,
дополнительными встроенными элементами или при
подключении нескольких различных сушильных машин к одному
магистральному трубопроводу рекомендуется выполнить
детальный расчёт трубопровода специалистом по вентиляции.
Приток воздуха
Поступление воздуха в сушильную машину осуществляется
непосредственно из помещения установки.
Во время работы необходимо обеспечивать достаточную
вентиляцию помещения, в котором установлена машина. В
зависимости от исполнения сушильной машины следует
обеспечить подачу воздуха в помещение в количестве,
соответствующем количеству отводимого воздуха, чтобы
избежать разрежения в помещении.
Вентиляционные отверстия должны быть незакрывающимися,
т.е. необходимо обеспечивать, чтобы при работе сушильной
машины в помещение поступало достаточное количество
воздуха.
Контур заземления
При необходимости в соответствии с местными и национальными
условиями монтажа изготавливается контур заземления с
надежными соединениями контактов.
Соединительный материал для требуемого контура заземления
вместе с монтажным комплектом можно заказать через
сервисную службу Miele или предусмотреть при подготовке
помещения.
Page 10
PDR 507 EL ru-RU
10 11 278 620/00
Отключение при пиковой нагрузке
Машину можно подключить с помощью опционального комплекта
к устройству контроля пиковой нагрузки.
Если машина включена в систему контроля пиковых нагрузок, и
при этом она получила сигнал о пиковой нагрузке, нагрев
прекращается и программа прерывается. На дисплее появляется
индикация соответствующего сообщения.
После окончания работы функции пиковой нагрузки выполнение
программы автоматически продолжается, как раньше.
Платёжный терминал
Сушильная машина может быть оснащена опциональным
комплектом (коммуникационной коробкой XCI-Box) с
индивидуальным кассовым устройством платёжным в качестве
дополнительно приобретаемой принадлежности.
Необходимые действия по программированию могут быть
выполнены во время ввода в эксплуатацию. По окончании ввода
в эксплуатацию изменения могут быть внесены только силами
точки продаж или сервисной службы Miele.
Интерфейс
Машину можно дополнительно оснастить коммуникационным
модулем XKM 3200-WL-PLT.
Данный модуль можно использовать в качестве интерфейса
WLAN или LAN.
Интерфейс LAN, имеющийся в модуле, соответствует SELV
(пониженное напряжение) по EN60950. Подключенные машины
также должны соответствовать SELV. Подключение LAN
производится с помощью штекера RJ45 по EIA/TIA 568B.
Установка и закрепление
Машина должна устанавливаться на абсолютно плоской,
горизонтальной и твёрдой поверхности, которая выдерживает
указанные нагрузки.
Нагрузка на пол от работающего прибора действует как точечная
нагрузка на поверхность в области ножек прибора.
Требуется обязательно застопорить регулируемые ножки
машины.
Машина выравнивается в продольном и поперечном
направлениях с помощью регулируемых ножек.
Установка на цоколь
Сушильную машину можно установить на цоколь (открытой или
закрытой конструкции), который приобретается в качестве
дополнительной принадлежности Miele, или на изготовленный
заранее бетонный цоколь.
Качество бетона и его прочность выбираются соответственно
нагрузке прибора на пол. Следует обратить внимание на то,
чтобы сцепление бетонного цоколя с поверхностью под цоколем
было достаточным.
Установка стиральной и сушильной машин в колонну
Сушильная машина может устанавливаться в колонну со
стиральной машиной Miele. Необходимый для этого
соединительный комплект
приобретается дополнительно.
Монтаж соединительного комплекта должен быть проведён
квалифицированным специалистом службы, авторизованной
фирмой Miele, или сервисной службой Miele.
Loading...