Miele PDR 507 EL Instructions Manual [lv]
Lietošanas un uzstādīšanas
instrukcija
Veļas žāvētājs ar gaisa novadīšanu
Pirms uzstādīšanas, pievienošanas un ekspluatācijas uzsākšanas ob-
ligāti izlasiet lietošanas instrukciju. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi, negūsiet traumas un necietīsiet zaudējumus.
lv-LV M.-Nr. 11 182 150
Saturs
Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā .................................................. 6
Drošības norādījumi un brīdinājumi ................................................................ 7
Veļas žāvētāja vadība........................................................................................ 18
Vadības panelis ................................................................................................... 18
Simboli uz vadības paneļa................................................................................... 19
Simboli displejā ................................................................................................... 20
Skārientaustiņi un skāriendisplejs ar skārientaustiņiem...................................... 21
Pamata izvēlne .................................................................................................... 21
Lietošanas piemēri .............................................................................................. 27
Izvēles iespēju saraksts.................................................................................. 27
Vienkāršā izvēle.............................................................................................. 27
Skaitlisko vērtību iestatīšana.......................................................................... 27
Apakšizvēlnes aizvēršana............................................................................... 27
Ekspluatācijas sākšana .................................................................................... 28
Veļas žāvētāja ieslēgšana.................................................................................... 28
Displeja valodas iestatīšana ................................................................................ 28
Norādījums par ārējām ierīcēm ........................................................................... 29
Displeja spilgtuma iestatīšana............................................................................. 29
Pulksteņa laika vaicājuma apstiprināšana........................................................... 29
Diennakts laika iestatīšana.................................................................................. 29
Izvēle no programmu komplektiem..................................................................... 30
Kases ierīces ierīkošana...................................................................................... 30
Ekspluatācijas uzsākšanas pabeigšana .............................................................. 31
1. Pareiza veļas kopšana .................................................................................. 32
Mazgāšana .......................................................................................................... 32
Žāvēšana............................................................................................................. 32
Kopšanas simboli................................................................................................ 32
2. Veļas ielāde žāvētājā..................................................................................... 33
3. Programmas izvēle........................................................................................ 34
Veļas žāvētāja ieslēgšana.................................................................................... 34
Programmas izvēle.............................................................................................. 34
Standarta programmu izvēle ar programmu pārslēgu.................................... 34
Īpašo programmu izvēle, izmantojot programmu pārslēga pozīciju.......... 34
4. Programmas iestatījumu izvēle.................................................................... 35
Programmas pamata izvēlne............................................................................... 35
Sausuma pakāpes izvēle................................................................................ 35
Ilguma izvēle (programmām ar taimera vadību) ............................................ 35
2
Saturs
Papildfunkciju izvēle............................................................................................ 36
“Schonen” ...................................................................................................... 36
“Knitterschutz” ............................................................................................... 36
Sākuma laika atlikšanas izvēle ............................................................................ 37
5. Programmas sākšana ................................................................................... 38
Programmas sākšana.......................................................................................... 38
6. Programmas beigas– veļas izņemšana...................................................... 39
Programmas beigas ............................................................................................ 39
Veļas izņemšana.................................................................................................. 39
Ievērojiet norādījumus par kopšanu. ................................................................... 39
Programmu pārskats ........................................................................................ 40
Standarta programmas ....................................................................................... 40
Īpašās programmas........................................................................................ 42
Programmu komplekti ......................................................................................... 45
Programmas norises maiņa ............................................................................. 48
Iesāktās programmas mainīšana......................................................................... 48
Programmas atcelšana........................................................................................ 48
Jaunas programmas izvēle pēc programmas pārtraukšanas......................... 48
Veļas pievienošana.............................................................................................. 48
Tīrīšana un kopšana.......................................................................................... 49
Tīrīšanas intervāls................................................................................................ 49
Pūku filtra tīrīšana................................................................................................ 49
Pūku filtra izņemšana ..................................................................................... 49
Pūku filtra izjaukšana...................................................................................... 50
Pūku filtra daļu sausā tīrīšana......................................................................... 50
Pūku filtra daļu mitrā tīrīšana .......................................................................... 50
Gaisa izplūdes zonas tīrīšana......................................................................... 51
Pūku filtra montāža un ievietošana................................................................. 52
Veļas žāvētāja tīrīšana ......................................................................................... 53
Problēmu novēršana ......................................................................................... 54
Displejā tiek parādīts šāds norādījums vai kļūdas paziņojums: .......................... 54
Neapmierinošs žāvēšanas rezultāts.................................................................... 57
Žāvēšanas process turpinās ļoti ilgi .................................................................... 58
Vispārīgas veļas žāvētāja problēmas .................................................................. 59
Klientu apkalpošanas dienests ........................................................................ 60
Kontaktinformācija traucējumu gadījumā............................................................ 60
Papildus pasūtāmie piederumi............................................................................ 60
3
Saturs
Uzstādīšana ....................................................................................................... 61
Skats no priekšpuses.......................................................................................... 61
Skats no aizmugures........................................................................................... 62
Uzstādīšanas situācijas....................................................................................... 63
Sānskats......................................................................................................... 63
Tērauda pamatne............................................................................................ 63
Skats no augšas............................................................................................. 63
Veļas mašīnas un žāvētāja kolonna................................................................ 63
Veļas žāvētāja nogādāšana uzstādīšanas vietā .................................................. 64
Uzstādīšana......................................................................................................... 65
Veļas žāvētāja līmeņošana ............................................................................. 65
Ārējās vadības ierīces..................................................................................... 65
Elektrotīkla pieslēgums........................................................................................ 66
Gaisa novadīšanas kanāla uzstādīšana .......................................................... 67
Gaisa novadīšanas pamatprincipi ....................................................................... 67
Gaisa padeves pamatprincipi.............................................................................. 67
Cauruļu kopgaruma aprēķināšana ...................................................................... 68
Gaisa izvadīšanas atveres veļas žāvētāja aizmugurē.......................................... 69
Gaisa izvadīšanas atveres noslēgšana........................................................... 69
Gaisa izvadīšanas atveru izmēri ..................................................................... 69
Saspraustu cauruļu uzstādīšana ......................................................................... 70
Piemērs .......................................................................................................... 70
Lokanās šļūtenes uzstādīšana ............................................................................ 71
Plakanais kanāls............................................................................................. 71
Piemēri ........................................................................................................... 72
Gaisa izplūdes kolektors ..................................................................................... 73
Patēriņa dati....................................................................................................... 75
Tehniskie parametri........................................................................................... 76
Mājsaimniecības veļas žāvētāja tehnisko datu lapa............................................ 77
Atbilstības deklarācija.......................................................................................... 79
Lietotāja līmenis ................................................................................................ 80
“Betreiberebene” atvēršana ................................................................................ 80
“Zugang über Code” ...................................................................................... 80
“Code ändern”................................................................................................ 80
“Demo-Programm”......................................................................................... 80
Lietotāja līmeņa atvēršana.............................................................................. 81
Lietotāja līmeņa aizvēršana ............................................................................ 81
“Sprache”............................................................................................................ 82
“Helligkeit”........................................................................................................... 82
“Tageszeit” .......................................................................................................... 82
4
Saturs
“Lautstärke Endeton” .......................................................................................... 82
“Lautstärke Tastenton”........................................................................................ 82
“Lautstärke Begrüßungston”............................................................................... 82
“Fehlerton”........................................................................................................... 83
“Memory” ............................................................................................................ 83
“Knitterschutz” .................................................................................................... 83
“Erweitertes Abkühlen” ....................................................................................... 83
“Abkühltemperatur”............................................................................................. 83
“Ausschalten Anzeigen”...................................................................................... 84
“Startvorwahl” ..................................................................................................... 84
“Programmname”................................................................................................ 84
“Sichtbarkeit Parameter”..................................................................................... 85
“Trockenstufen Koch-/Bunt” ............................................................................... 85
“Trockenstufen Pflegeleicht” ............................................................................... 85
“Trockenstufen Automatic plus”.......................................................................... 85
“Trockenstufen Mangeltrocken”.......................................................................... 85
“Luftwege reinigen”............................................................................................. 85
“Siebe reinigen”................................................................................................... 86
“Programmpakete”.............................................................................................. 86
“Wahl KOM-Modul”............................................................................................. 87
“Miele” digitālo produktu pieejamība .................................................................. 87
WLAN / LAN ........................................................................................................ 88
“Netzwerkzeit”..................................................................................................... 89
“Abluftklappe extern” .......................................................................................... 89
“Zusatzgebläse” .................................................................................................. 90
“Drucksensor” ..................................................................................................... 90
“Remote”............................................................................................................. 90
“Remote Update”................................................................................................ 91
“SmartGrid”......................................................................................................... 91
“Rechtliche Informationen” ................................................................................. 92
“Kassiergerät” ..................................................................................................... 93
Kases ierīces iestatījumi ................................................................................. 93
“Ext. Prog.-Sperre”......................................................................................... 93
“Rückmeldesignal Kassiergerät”.................................................................... 93
“Verriegelung Kassiergerät”............................................................................ 94
“Löschen Bezahltsignal” ................................................................................ 94
“Entprellzeit Kassiergerät”.............................................................................. 94
“Überlagerungszeit Kassiergerät” .................................................................. 94
“Dauer „Zeit kalt“”.......................................................................................... 95
“Dauer „Zeit warm“”....................................................................................... 95
“Kostenlose Programme”............................................................................... 95
Garantijas noteikumi......................................................................................... 96
5
Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā
Transportēšanas iepakojuma likvidēšana
Iepakojums pasargā iekārtu no iespējamiem bojājumiem pārvadāšanas laikā.
Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot
vērā vides aizsardzības un materiālu
otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ
tos var pārstrādāt.
Iepakojuma atkārtota iekļaušana resursu aprites sistēmā palīdz ietaupīt izejvielas un samazināt atkritumu apjomu.
Jūsu specializētais tirgotājs pieņems iepakojuma materiālus atpakaļ.
Nolietotās ierīces likvidēšana
Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzīves atkritumos vai ar tiem rīkojas neatbilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadījumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzīves atkritumos.
Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču
nodošanai un pārstrādei izmantojiet
pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma
“Miele” ierīkotos oficiālos, īpaši iekārtotos savākšanas un pieņemšanas punktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem
jūs vienpersoniski atbildat par iespējamas personiskas informācijas dzēšanu
likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet,
lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce
tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vietā.
6
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Obligāti izlasiet šo lietošanas instrukciju.
Šis veļas žāvētājs atbilst noteiktajām drošības prasībām. Tomēr
nepareiza lietošana var radīt traumas un materiālus zaudējumus.
Pirms sākat ekspluatēt veļas žāvētāju, rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi par iebūvēšanu, drošību,
lietošanu un apkopi. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi, negūsiet traumas un nesabojāsiet veļas žāvētāju.
Saskaņā ar standartu IEC60335-1 “Miele” norāda, ka nodaļa par
veļas žāvētāja uzstādīšanu, kā arī norādījumi par drošību un brīdinājumi ir obligāti jāizlasa un jāievēro.
“Miele” neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas ir radušies šo
norādījumu neievērošanas dēļ.
Saglabājiet šo lietošanas instrukciju un nododiet to kopā ar iekārtu,
ja mainās iekārtas īpašnieks.
Ja veļas žāvētāja lietošana tiek uzticēta citām personām, tām vispirms ir jānodrošina un / vai jāizskaidro šie drošības norādījumi un
brīdinājumi.
Paredzētais lietojums
Veļas žāvētājs ir paredzēts tikai tādu ūdenī mazgātu tekstilizstrā-
dājumu žāvēšanai, uz kuru kopšanas etiķetes ražotājs ir norādījis, ka
šos tekstilizstrādājumus drīkst žāvēt veļas žāvētājā. Izmantošana citiem mērķiem var būt bīstama. “Miele” neuzņemas atbildību par kaitējumu, kas radies paredzētajam nolūkam neatbilstošas lietošanas
vai nepareizas apkalpošanas dēļ.
Šo veļas žāvētāju drīkst lietot arī sabiedriskās vietās.
Šis veļas žāvētājs nav paredzēts lietošanai ārpus telpām.
7
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Personas, kuras ierobežotu fizisko, garīgo un uztveres spēju vai
pieredzes trūkuma un nezināšanas dēļ nevar droši lietot veļas žāvētāju, nedrīkst darboties ar to, ja blakus nav atbildīgās personas, kura
uzrauga situāciju un sniedz nepieciešamos norādījumus.
Bērnus līdz astoņu gadu vecumam nedrīkst atstāt veļas žāvētāja
tuvumā bez pastāvīgas pieaugušo uzraudzības.
Bērni no astoņu gadu vecuma drīkst lietot veļas žāvētāju bez pie-
augušo uzraudzības tikai tad, ja viņiem ir izskaidrotas visas darbības
tā, lai lietošana būtu pilnīgi droša. Bērniem ir jāpazīst un jāsaprot iespējamie riski, ko var radīt nepareiza lietošana.
Bērni bez uzraudzības nedrīkst tīrīt veļas žāvētāju vai veikt tā ap-
kopi.
Pieskatiet bērnus, kas uzturas veļas žāvētāja tuvumā. Nekad ne-
ļaujiet bērniem spēlēties ar veļas žāvētāju.
8
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Tehniskā drošība
Pirms uzstādīšanas pārbaudiet, vai veļas žāvētājam nav redzamu
ārēju bojājumu.
Ja veļas žāvētājs ir bojāts, tā uzstādīšana un ekspluatācija ir aizliegta.
Nedrīkst veikt nekādus veļas žāvētāja pārveidojumus, izņemot tos,
kurus nepārprotami atļauj uzņēmums “Miele”.
Drošības apsvērumu dēļ pagarinātājkabeļu lietošana ir aizliegta
(aizdegšanās risks pārkaršanas dēļ).
Veļas žāvētāja elektrodrošība tiek garantēta tikai tad, ja veļas žā-
vētājs ir pievienots zemējuma sistēmai, kas ir uzstādīta atbilstoši
spēkā esošajiem normatīviem. Ir ļoti svarīgi, lai šie pamatdrošības
nosacījumi tiktu pārbaudīti un šaubu gadījumā ēkas instalāciju pārbaudītu speciālists. “Miele” neuzņemas atbildību par zaudējumiem,
kas rodas neesoša vai pārtraukta zemējuma gadījumā.
Neprasmīgi veikti remontdarbi var izraisīt neparedzamas bīstamas
situācijas un apdraudēt iekārtas lietotāju, par ko “Miele” neuzņemas
nekādu atbildību. Remontdarbus drīkst veikt tikai uzņēmuma “Miele”
pilnvaroti speciālisti; ja šis nosacījums netiek ievērots, garantija turpmāku bojājumu gadījumā tiek anulēta.
9
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Ja barošanas kabelis ir bojāts, tas ir jānomaina uzņēmuma “Miele”
pilnvarotam kvalificētam speciālistam, lai nepakļautu riskam iekārtas
lietotāju.
Bojātas daļas drīkst nomainīt tikai ar oriģinālajām “Miele” rezerves
daļām. Tikai šādu rezerves daļu lietošanas gadījumā “Miele” garantē,
ka drošības prasības ir pilnībā izpildītas.
Ja laikus netiek nodrošināta kvalificēta apkope, var samazināties
iekārtas veiktspēja, rasties darbības traucējumi vai iekārta var aizdegties.
Darbības traucējumu gadījumā vai tīrīšanas un apkopes laikā šis
veļas žāvētājs ir atvienots no elektrotīkla tikai tad, ja:
- ir pārtraukta strāvas padeve no elektrotīkla;
- ir izslēgti ēkas elektroinstalācijas drošinātāji vai
- ir pilnībā izskrūvēti ēkas elektroinstalācijas drošinātāji.
Skatīt arī nodaļas “Uzstādīšana” sadaļu “Savienojums ar elektrotīklu”.
Šo veļas žāvētāju nedrīkst izmantot nestacionārās uzstādīšanas
vietās (piemēram, uz kuģiem).
10
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Ievērojiet nodaļās “Uzstādīšana” un “Gaisa izvades sistēmas ierī-
košana” sniegtos norādījumus, kā arī nodaļā “Tehniskie dati” sniegto
informāciju.
Lai vajadzības gadījumā varētu nekavējoties atvienot veļas žāvētā-
ju no elektrotīkla, jānodrošina, lai kontaktligzda vienmēr būtu pieejama.
Ja ir paredzēts izmantot stacionāru savienojumu, ir jānodrošina ie-
spēja jebkurā laikā atslēgt visus polus, lai veļas žāvētāju varētu atvienot no elektrotīkla.
Gaisa spraugu starp iekārtas apakšmalu un grīdu nedrīkst aizsegt
vai samazināt ne ar cokola līstēm, ne pūkainiem paklājiem utt. Pretējā gadījumā netiks nodrošināta pietiekama gaisa pievade.
Veļas žāvētāja durvju vēršanās zonā nedrīkst atrasties veramas vai
bīdāmas durvis, vai arī pretim žāvētājam novietotas durvis ar vērtni
žāvētāja virzienā.
Šis veļas žāvētājs īpašu prasību (piem., attiecībā uz temperatūru,
mitrumu, ķīmisko izturību, noturību pret berzi un vibrāciju) dēļ ir aprīkots ar īpašu apgaismojumu. Šo īpašo apgaismojumu drīkst izmantot
tikai paredzētajam lietojumam. Tas nav piemērots telpas apgaismošanai. Nomaiņu drīkst veikt tikai “Miele” pilnvarots speciālists vai
“Miele” Klientu apkalpošanas dienests.
11
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Pareiza lietošana
Maksimālais veļas ielādes daudzums ir 7 kg (sausa veļa). Atseviš-
ķām programmām paredzēto samazināto ielādes daudzumu varat
uzzināt nodaļā “Programmu pārskats”.
Neatbalstieties vai neatslejieties pret iekārtas durvīm. Pretējā gadī-
jumā šis veļas žāvētājs var apgāzties. Savainojumu risks!
Pēc katras žāvēšanas aizveriet iekārtas durvis. Tādējādi tiks novēr-
sta varbūtība, ka
- bērni mēģina iekāpt veļas žāvētājā vai paslēpt tajā dažādus
priekšmetus vai
- veļas žāvētājā iekļūst mazi dzīvnieki.
Veļas žāvētāja tīrīšanai nedrīkst lietot augstspiediena tīrīšanas ierī-
ces un ūdens strūklu.
Telpā, kurā ir uzstādīts veļas žāvētājs, nedrīkst būt putekļi un pū-
kas. Netīrumu daļiņas iesūktajā gaisā veicina aizsērēšanu. Var rasties
bojājums un pastāv ugunsgrēka risks.
Veļas žāvētāju drīkst darbināt tikai tad, ja ir uzstādīta gaisa izvades
sistēma un telpā ir nodrošināta pietiekama ventilācija.
Ievērojiet nodaļā “Gaisa izvades sistēmas uzstādīšana” sniegtos
norādījumus.
12
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Gaisa izvades sistēmu nekādā gadījumā nedrīkst pievienot šādiem
dūmvadiem vai šahtām:
- ekspluatācijā esošiem dūmu vai dūmgāzu novadīšanas kanāliem;
- šahtām, kas ir paredzētas gaisa izvadīšanai no telpām, kurās ir uzstādītas plītis vai krāsnis;
- dūmvadiem, ko izmanto citas personas.
Dūmu vai dūmgāzu ieplūde atpakaļ telpās var izraisīt saindēšanos.
Ja tajā pašā telpā, dzīvoklī vai blakus esošajās telpās ir uzstādīti
caurplūdes gāzes sildītāji, gāzes apkures iekārtas, dūmvadam pievienotas cietā kurināmā krāsnis un citas iekārtas un spiediens pazeminās līdz 4Pa vai vairāk, dūmgāzu iesūkšana atpakaļ telpā var izraisīt nosmakšanu vai saindēšanos.
Jūs varat izvairīties no spiediena pazemināšanās uzstādīšanas telpā,
nodrošinot telpā pietiekamu ventilāciju ar šādiem pasākumiem (piemēri):
- ierīkojot nenoslēdzamu gaisa pievades atveri ārsienā;
- ierīkojot loga slēdzi, kas ļauj ieslēgt veļas žāvētāju tikai tad, ja ir
atvērts logs.
Lai pārliecinātos par veļas žāvētāja ekspluatācijas drošumu un nepieļautu, ka spiediens ir 4Pa vai vēl zemāks, noteikti ir jākonsultējas
ar kvalificētu skursteņslauķi.
13
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Regulāri pārbaudiet visu gaisa izvades sistēmas daļu (piemēram,
iemūrētās caurules, ārējā režģa, izliekumu utt.) gaisa caurlaides spēju. Var izveidoties pūku nosēdumi, kas traucē gaisa izplūšanu.
Ja telpā ir gaisa izplūdes caurule, kas ir lietota agrāk, pirms veļas žāvētāja pievienošanas tā ir rūpīgi jāpārbauda.
Ja gaisa izplūdes kolektoram tiek pievienoti vairāki veļas žāvētāji,
katram veļas žāvētājam tieši pie gaisa izplūdes kolektora ir jāuzstāda
pretatplūdes vārsts.
Šī nosacījuma neievērošana var izraisīt veļas žāvētāja bojājumus un
nelabvēlīgi ietekmēt tā elektrodrošību.
Regulāri jātīra pūku filtrs.
Veļas žāvētāju nekādā gadījumā nedrīkst darbināt bez pūku filtra
vai ja tas ir bojāts. Pretējā gadījumā ir iespējami darbības traucējumi.
Pūkas var aizsprostot gaisa kanālus, apsildes cauruli un gaisa izplūdes cauruli un izraisīt ugunsgrēku.
Nekavējoties pārtrauciet veļas žāvētāja lietošanu un nomainiet bojāto
pūku filtru.
Neuzstādiet veļas žāvētāju sala apdraudētās telpās. Jau tad, ja
temperatūra ir tuvu nullei, tā var nelabvēlīgi ietekmēt veļas žāvētāja
darbību.
Temperatūrai telpā jābūt no 2 līdz 35°C.
14
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Lai nepieļautu aizdegšanās risku, tekstilizstrādājumus nedrīkst žā-
vēt veļas žāvētājā, ja tie
- pirms tam nav mazgāti;
- nav pietiekami tīri un ir notraipīti ar eļļu, smērvielām vai citiem netīrumiem (piemēram, virtuves darbinieku vai kosmētiķu apģērbi, uz
kuriem ir eļļas, taukvielu vai krēmu atliekas). Ja tekstilizstrādājumi
nav pietiekami iztīrīti, iespējama to pašaizdegšanās pat pēc žāvēšanas procesa beigām un izņemšanas no veļas žāvētāja;
- ir apstrādāti ar ugunsnedrošiem tīrīšanas līdzekļiem vai piesūkušies ar acetonu, spirtu, benzīnu, petroleju, traipu tīrītājiem, terpentīnu, vasku vai vaska noņēmēju, kā arī citām ķimikālijām (šādi izstrādājumi var būt, piemēram, grīdas mazgāšanas slotas, mazgāšanas un slaucīšanas drānas);
- ir piesūkušies ar matu fiksācijas līdzekļu, matu lakas, nagu lakas
noņēmēju vai līdzīgām paliekām.
Tādēļ mazgājiet šādus sevišķi netīrus tekstilizstrādājumus īpaši rūpīgi,
lietojiet pietiekamu daudzumu mazgāšanas līdzekļa un izvēlieties
augstu mazgāšanas temperatūru. Šaubu gadījumā šādi izstrādājumi jāmazgā vairākas reizes.
Izņemiet no kabatām visus priekšmetus (piemēram, šķiltavas, sēr-
kociņus).
Brīdinājums! Nekad neizslēdziet veļas žāvētāju pirms žāvēšanas
programmas beigām. Ja tas tomēr nepieciešams, visa veļa nekavējoties jāizņem un jāizklāj, lai siltums varētu brīvi izdalīties.
15
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Ugunsgrēka risks.
Šo veļas žāvētāju nedrīkst pieslēgt pie vadāmas kontaktligzdas (piemēram, izmantojot laika taimeru vai elektroierīci izslēgšanai maksimālās slodzes gadījumā).
Veļas žāvētāju drīkst lietot ar maksimālās slodzes ierīci tikai tad, ja tā
ir savienota ar veļas žāvētāju, izmantojot “Miele XCIBox”, un veļas
žāvētājā ir veikti atbilstoši iestatījumi.
Ja žāvēšanas programma tiek pārtraukta pirms dzesēšanas fāzes
beigām, ir iespējama tekstilizstrādājumu pašaizdegšanās.
Lai nepieļautu aizdegšanās risku, tekstilizstrādājumus vai citus iz-
strādājumus nekādā gadījumā nedrīkst žāvēt, ja:
- to tīrīšanai ir lietotas rūpnieciskās ķimikālijas (piemēram, ķīmiskajā
tīrītavā);
- tiem ir daudz porolona, gumijas vai gumijai līdzīga materiāla detaļu. Tie ir, piemēram, lateksa izstrādājumi, dušas cepures, ūdensdroši tekstilizstrādājumi, gumijoti izstrādājumi un apģērbi, ar porolona gabaliņiem pildīti spilveni;
- tiem ir pildījums un to virskārta ir bojāta (piem., spilveni vai jakas).
Ja pildījums izkrīt, tas var izraisīt aizdegšanos.
Žāvēšana ir pabeigta, sākoties dzesēšanas fāzei. Daudzās pro-
grammās seko dzesēšanas fāze, lai tekstilizstrādājumi saglabātu
temperatūru, kas neizraisa to bojājumus (piemēram, lai nepieļautu
veļas pašaizdegšanos).
Visa veļa vienmēr ir jāizņem uzreiz pēc programmas beigām.
Veļas mīkstinātāji un līdzīgi izstrādājumi jālieto tikai saskaņā ar šo
izstrādājumu lietošanas norādījumiem.
Veļas žāvētāja tuvumā nedrīkst izmantot vai uzglabāt benzīnu,
petroleju vai citas viegli uzliesmojošas vielas. Ugunsgrēka un eksplozijas risks!
Veļas žāvētājam nedrīkst pievadīt gaisu, kas satur hlora, fluora vai
šķīdinātāju tvaikus. Ugunsgrēka risks!
16
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Attiecībā uz iekārtas nerūsējošā tērauda daļām:
nerūsējošā tērauda virsmas nedrīkst nonākt saskarē ar šķidriem hloru vai nātrija hipohlorītu saturošiem tīrīšanas vai dezinfekcijas līdzekļiem. Šo līdzekļu iedarbība var izraisīt nerūsējošā tērauda koroziju.
Koroziju var izraisīt arī agresīvi hloru saturoša balināšanas līdzekļa izgarojumi.
Tāpēc iekārtas tuvumā nedrīkst uzglabāt nenoslēgtus traukus ar minētajiem līdzekļiem.
Piederumi
Piederumu daļas drīkst piemontēt vai iemontēt tikai tajā gadījumā,
ja šādām darbībām saņemta nepārprotama “Miele” piekrišana.
Ja iekārtā ir iemontētas vai tai piemontētas nepiederīgas daļas, tiek
anulēta garantija un / vai ražotāja atbildība par izstrādājumu.
“Miele” veļas žāvētāju var uzstādīt kolonnā ar “Miele” veļas mašī-
nu. Lai to izdarītu, nepieciešams papildus iegādājamais “Miele” veļas
mašīnas un žāvētāja savienošanas komplekts. Ir jāpievērš uzmanība
tam, lai veļas mašīnas un žāvētāja savienošanas komplekts būtu atbilstošs “Miele” veļas žāvētājam un “Miele” veļas mašīnai.
Pārliecinieties arī, ka kā papildu piederums iegādājamā “Miele”
pamatne atbilst konkrētajam veļas žāvētājam.
“Miele” neuzņemas atbildību par sekām, ko var izraisīt drošības
norādījumu un brīdinājumu neievērošana.
17
Veļas žāvētāja vadība
Vadības panelis
a
Skārientaustiņš “Valoda”
Lai izvēlētos lietotāja valodu displejā.
Lietotāja valoda tiek atkārtoti parādīta
pēc izslēgšanas un ieslēgšanas.
b
Skāriendisplejs ar skārientaustiņiem
Parāda izvēlēto programmu.
Ar skārientaustiņiem skāriendisplejā
tiek izvēlēti programmu iestatījumi.
c
Skārientaustiņš “Atpakaļ”
Izvēlne tiek pārslēgta uz iepriekšējo
līmeni.
d
Skārientaustiņš “Start / Stop”
Izvēlētās programmas uzsākšanai un
uzsāktās programmas pārtraukšanai.
e
Optiskā pieslēgvieta
Paredzēta klientu apkalpošanas dienesta darbiniekiem datu pārraides
vajadzībām.
f
Programmu pārslēgs
Žāvēšanas programmu izvēlei. Programmu pārslēgu var griezt gan pa
labi, gan pa kreisi.
g
Taustiņš
Veļas žāvētāja ieslēgšanai un izslēgšanai.
Lai taupītu elektroenerģiju, veļas žāvētājs automātiski izslēdzas. Izslēgšanās notiek 15minūtes pēc programmas / pretburzīšanās fāzes beigām vai pēc ieslēgšanas, ja netiek
veiktas turpmākas darbības.
18
Simboli uz vadības paneļa
Īpašās programmas
Veļas žāvētāja vadība
Vilna
PRO
Paātrināti
Žāvēšana ievietošanai skapī
Viegli kopjamā veļa
Žāvēšana ievietošanai skapī plus
Žāvēšana ievietošanai skapī
Žāvēšana gludināšanai
Programma ar taimera vadību
Siltais gaiss
Baltā / krāsainā veļa
Žāvēšana ievietošanai skapī plus
Žāvēšana ievietošanai skapī
Žāvēšana gludināšanai
Žāvēšana rullēšanai
Kokvilna “PRO”
Žāvēšana ievietošanai skapī
Kokvilna “Eko”
Žāvēšana ievietošanai skapī
19
Veļas žāvētāja vadība
Simboli displejā
Papildfunkcijas: ar skārientaustiņu “Extras” žāvēšanas programmai var
izvēlēties citas papildfunkcijas.
Saudzīgi: ar skārientaustiņu “Schonen” var samazināt tekstilizstrādājumu
mehānisko slodzi žāvēšanas laikā.
Aizsardzība pret burzīšanos: ar skārientaustiņu “Knitterschutz” var ma-
zināt burzījumus, ja tekstilizstrādājumus no žāvētāja neizņem uzreiz pēc
programmas beigām.
Sākuma laika atlikšana: ar skārientaustiņu “Startvorwahl” var iestatīt sā-
kuma laiku ...
... vai beigu laiku,
... vai laiku līdz programmas palaidei.
Programma ar taimera vadību: ar skārientaustiņu var izvēlēties ilgumu
programmai ar laika iestatījumu.
Lietotāja līmenis: ar skārientaustiņu “Betreiberebene” var mainīt veļas
žāvētāja iestatījumus.
Informācija: var apskatīties izpildāmajai programmai izvēlētās funkcijas.
20
Veļas žāvētāja vadība
1:43
Schranktrocken Std
Koch-/Buntwäsche
Skārientaustiņi un skāriendisplejs ar skārientaustiņiem
Skārientaustiņi, , “Start / Stop”,
kā arī skārientaustiņi displejā reaģē uz
pirkstgalu pieskārieniem. Katru pieskārienu apstiprina taustiņa skaņas signāls.
Šo taustiņu skaņas signālu var izslēgt
(skatīt nodaļu “Lietotāja līmenis”).
Vadības paneli ar skārientaustiņiem
un skāriendispleju var saskrāpēt ar
smailiem vai asiem priekšmetiem,
piemēram, ar zīmuli.
Pieskarieties vadības panelim tikai ar
pirkstiem.
Pamata izvēlne
Žāvēšanas programmas pamata ekrānā
tiek rādītas dažādas vērtības atkarībā
no programmas:
- izvēlētās programmas nosaukums ar
iestatīto sausuma pakāpi;
- programmas ilgums;
– programmas ilgums programmām
ar sausuma pakāpes iestatījumu
(piemēram, “Baltā / krāsainā veļa”)
ir atkarīgs no izvēlētās sausuma
pakāpes un veļas daudzuma;
– programmas ilgumu programmai
ar laika iestatījumu var brīvi izvēlēties, pieskaroties skārientaustiņam;
- izvēlētās papildfunkcijas;
- citas pieejamās funkcijas un lietotāja
līmeņa iestatījumi.
21
Veļas žāvētāja vadība
DE LV
0:10 Std 0:10 stundas
0:20 Std 0:20 stundas
1:06 Std 1:06 stundas
1:43 Std 1:43 stundas
1:53 Std 1:53 stundas
Abkühltemperatur Atdzišanas temperatūra
Abluftklappe extern Gaisa novadīšanas kanāla ārējais vāciņš
aktiv Aktīvs
Anwahl bestätigen Apstipriniet izvēli
aus Izslēgt
Automatic plus Automātiski plus
Baumwolle Eco Kokvilna “Eko”
Baumwolle Hygiene Kokvilnas higiēniskā žāvēšana
Baumwolle PRO Kokvilna “PRO”
Betreiberebene Lietotāja līmenis
Bettware Daunen Gultas piederumi– dūnas
Bettware Synthetik Gultas piederumi– sintētika
Blockierung erkannt. Wäsche lockern und neu
starten.
Bügeltrocken Žāvēšana gludināšanai
Bügeltrocken plus Žāvēšana gludināšanai plus
čeština Čehu valoda
Code ändern Koda maiņa
Code eingeben Ievadiet kodu
dansk Dāņu valoda
Dauer Ilgums
Dauer “Zeit kalt” “Programmas ar taimera vadību– aukstais gaiss”
Dauer “Zeit warm” “Programmas ar taimera vadību– siltais gaiss” il-
deutsch Vācu valoda
Die Trommel ist leer oder die Wäsche zu trocken. Tvertne ir tukša vai veļa ir pārāk sausa.
Drucksensor Spiediena sensors
Konstatēta bloķēšana. Atbrīvojiet veļu un palaidiet
no jauna.
ilgums
gums
22
Veļas žāvētāja vadība
DE LV
ein Ieslēgt
einstellen Iestatīt
empfindlich Jutīgs
Ende Beigas
Ende / Abkühlen Beigas / dzesēšana
Ende um Beigt plkst.
english (AU) Angļu valoda (AU)
Entprellzeit Kassiergerät Kases ierīces signāla atlikšanas laiks
Erweitertes Abkühlen Paildzinātā dzesēšana
Express Paātrināti
Externe Hardware bei ausgeschalteter Maschine
anschließen und einschalten
Extras Papildfunkcijas
Fehler F. Wenn Maschinenneustart ohne Erfolg,
rufen Sie den Kundendienst.
Fehlerton Kļūdas signāls
Feinwäsche Smalkveļa
Frottierwäsche Frotē veļa
Glätten Nogludināšana
Großtextilien Lieli tekstilizstrādājumi
Heimtextilien Mājas tekstils
Helligkeit Spilgtums
high-Potential Augsts potenciāls
Hygiene Higiēna
Imprägnieren Impregnēšana
Information Informācija
ja Jā
Jeans Džinsi
Kassiergerät Kases ierīce
kein Kassiergerät Bez kases ierīces
Knitterschutz Aizsardzība pret burzīšanos
Koch- / Buntwäsche Baltā / krāsainā veļa
Pievienot un ieslēgt ārējo ierīci, kad iekārta ir izslēgta
Radies bojājums. Ja ierīci neizdodas iedarbināt
atkārtoti, sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.
23
Veļas žāvētāja vadība
DE LV
Koch- / Buntwäsche Schranktrocken Baltās / krāsainās veļas žāvēšana ievietošanai
Korbprogramm Groza programma
Kostenlose Programme Bezmaksas programmas
kurz Īss
lang Ilgs
Lautstärke Begrüßungston Sveiciena signāla skaļums
Lautstärke Endeton Beigu signāla skaļums
Lautstärke Tastenton Taustiņu signāla skaļums
Löschen Bezahltsignal Samaksas signāla atcelšana
low-Potential Zems potenciāls
Lüften warm Siltā vēdināšana
Luftwege reinigen Gaisa kanālu tīrīšana
Mangeltrocken Žāvēšana rullēšanai
Memory Atmiņas funkcija
Microfaser Mikrošķiedra
nein Nē
Netzunterbrechung Programm gestoppt Strāvas padeves pārtraukums, programma pār-
normal Parastā
Oberhemden Virskrekli un blūzes
Öffner Atslēdzējkontakts
OK Labi
Outdoor Virsdrēbes
Pflegeleicht Viegli kopjamā veļa
Pflegeleicht Hygiene Viegli kopjamās veļas higiēniskā žāvēšana
Programmanfang Programmas sākums
Programmbetrieb Programmas režīms
Programmende Programmas beigas
Programmname Programmas nosaukums
Programmpakete Programmu komplekti
Programmumwahl nicht möglich Programmas maiņa nav iespējama
skapī
traukta
24
Veļas žāvētāja vadība
DE LV
Rückmeldesignal Kassiergerät Kases ierīces atbildes signāls
Schließen Sie die Flusenfilterklappe Aizveriet pūku filtra vāciņu
Schließer Saslēdzējkontakts
Schonen Saudzīgi
Schranktrocken Žāvēšana ievietošanai skapī
Schranktrocken plus Žāvēšana ievietošanai skapī plus
Seide Zīds
Siebe reinigen Iztīriet filtrus
Soll auf die Tageszeitanzeige verzichtet werden? Vai nerādīt diennakts laiku?
Spezialprogramme Īpašās programmas
Sport Sports
Sportwäsche Sporta apģērbs
Sprache Valoda
Start in Sākt pēc
Start um Sākt plkst.
Start / Stop Skārientaustiņš “Sākt / apturēt”
Startvorwahl Sākuma laika atlikšana
Std Stundas
Tageszeit Diennakts laiks
Trockenst. Koch- / Bunt Veļas sausuma pakāpes programmai “Baltā / krā-
Trockenstufe Veļas sausuma pakāpe
Trockenstufen Automatic plus Veļas sausuma pakāpes programmai “Automātiski
Trockenstufen Koch- / Bunt Veļas sausuma pakāpes programmai “Baltā / krā-
Trockenstufen Mangeltrocken Veļas sausuma pakāpes programmai “Žāvēšana
Trockenstufen Pflegeleicht Veļas sausuma pakāpes programmai “Viegli kop-
Trocknen Žāvēšana
Überlagerungszeit Kassiergerät Kases ierīces dīkstāves laiks
unempfindlich Nejutīgs
sainā veļa”
plus”
sainā veļa”
rullēšanai”
jamā veļa”
25
Veļas žāvētāja vadība
DE LV
Verriegelung Kassiergerät Kases ierīces bloķēšana
weiter Tālāk
Wolle Vilna
Zeit bis Start Laiks līdz sākumam
Zeitbetrieb Laika režīms
Zeitbetrieb mit Impulszähler Laika režīms ar impulsu skaitītāju
Zeitformat Laika formāts
Zeitprogramm kalt Programma ar taimera vadību– aukstais gaiss
Zeitprogramm warm Programma ar taimera vadību– siltais gaiss
Zeitprogramm warm Hygiene Programma ar taimera vadību– siltais gaiss, hi-
Zugang über Code Piekļuve ar kodu
Zusatzgebläse Papildu ventilators
giēniskā žāvēšana
26
Lietošanas piemēri
Sprache
čeština
deutsch
dansk
english
(AU)
Fehlerton
Aus Ein
Trockenst.
Koch-/Bunt
OK
Normal
Dauer
0
OK
20:
Std
Izvēles iespēju saraksts
Bultiņas un displeja labajā pusē
norāda, ka ir pieejams izvēles iespēju
saraksts.
Pieskaroties skārientaustiņam, izvēles iespēju saraksts pārvietojas lejup.
Pieskaroties skārientaustiņam, izvēles iespēju saraksts pārvietojas augšup.
Ritjoslas norāda, ka ir pieejamas arī citas izvēles iespējas.
Veļas žāvētāja vadība
Pēc izmaiņu veikšanas pieskarieties
taustiņam“OK”.
Skaitlisko vērtību iestatīšana
Lai mainītu skaitlisko vērtību, izmantojiet bultiņas un virs vai zem maināmajiem skaitļiem.
Pašlaik izvēlētā valoda ir iezīmēta ar rāmīti.
Lai atlasītu vēlamo valodu, pieskarieties
tai.
Vienkāršā izvēle
Ja bultiņas nav redzamas, var izvēlēties
tikai parādītās vērtības.
Pašlaik izvēlētā vērtība ir iezīmēta ar rāmīti.
Lai atlasītu vēlamo vērtību, pieskarieties
tai.
Vai arī mainiet vērtību ar + un –.
Pieskarieties bultiņām un un apstipriniet ar skārientaustiņu “OK”.
Apakšizvēlnes aizvēršana
No apakšizvēlnes var iziet, izvēloties
skārientaustiņu “Atpakaļ”.
Ja apakšizvēlnē ir izvēlēta vērtība, bet
tā netiek apstiprināta ar “OK”, ar skārientaustiņu šī vērtība tiek atcelta.
27
Ekspluatācijas sākšana
Sprache
čeština
deutsch
dansk
english
(AU)
Nepareiza uzstādīšana var radīt
traumas vai materiālus zaudējumus.
Nepareiza veļas žāvētāja uzstādīšana
var radīt traumas vai materiālus zaudējumus.
Pirms ekspluatācijas sākšanas pareizi uzstādiet veļas žāvētāju un pareizi
to pievienojiet. Ievērojiet nodaļās
“Uzstādīšana” un “Gaisa izvades sistēmas ierīkošana” sniegto informāciju.
Veiciet pilnu iekārtas ekspluatācijas
sākšanas procedūru.
Pirmajā lietošanas reizē veiciet veļas
žāvētāja ikdienas darbībai nepieciešamos iestatījumus. Dažus iestatījumus
var mainīt tikai ekspluatācijas uzsākšanas laikā. Vēlāk iestatījumus var
mainīt tikai “Miele” Klientu apkalpošanas dienests.
Iestatījumi ir aprakstīti arī nodaļā “Lietotāja līmenis”.
Veļas žāvētāja ieslēgšana
Nospiediet taustiņu.
Iegaismojas sveiciena ekrāns.
Displeja valodas iestatīšana
Tiek parādīts uzaicinājums izvēlēties nepieciešamo displeja valodu (lietotāja valodu). Valodas iestatījumu vēlāk jebkurā
brīdī var mainīt izvēlnē “Lietotāja līmenis”.
Pieskarieties skārientaustiņam
vai, līdz displejā tiek parādīta nepieciešamā valoda.
Pieskarieties vēlamās valodas skā-
rientaustiņam.
Izvēlētā valoda tiek iezīmēta ar rāmīti un
displejs pārslēdzas uz nākamo iestatījumu.
28
Ekspluatācijas sākšana
Information
OK
Externe Hardware
bei ausgeschalteter Maschine anschließen und ein-
OK
Helligkeit
–
70
+
%
Ja Nein
Soll auf die Tageszeitanzeige
verzichtet werden?
OK
05:
12
Tageszeit
Norādījums par ārējām ierīcēm
Tiek parādīts norādījums par ārējām ierīcēm.
Pieskarieties skārientaustiņam, lai
varētu pilnībā izlasīt tekstu.
Apstipriniet ar skārientaustiņu “OK”.
Pirms ekspluatācijas sākšanas pievienojiet “XCIBox” vai iebīdiet saziņas
moduli veļas žāvētāja aizmugurē ierīkotajā moduļa ligzdā. To darot, veļas
žāvētājam jābūt atvienotam no elektrotīkla. Tikai pēc tam veiciet ekspluatācijas sākšanas procedūru.
Displeja spilgtuma iestatīšana
Pulksteņa laika vaicājuma apstiprināšana
Pieskarieties skārientaustiņam“ja” vai
“nein”.
Izvēloties “ja”, iestatījums “Diennakts
laiks” tiks izlaists.
Izvēloties “nein”, displejs tiks pārslēgts
uz iestatījumu “Diennakts laiks”.
Diennakts laika iestatīšana
Ar skārientaustiņiem– un+ iestatiet
nepieciešamo spilgtumu un apstipriniet ar skārientaustiņu “OK”.
Displejs pārslēdzas uz nākamo iestatījumu.
Ar skārientaustiņiem un iestatiet
pulksteņa laiku un apstipriniet to ar
skārientaustiņu “OK”.
Displejs pārslēdzas uz nākamo iestatījumu.
29
Ekspluatācijas sākšana
Programm-
pakete
Sport
Heimtextilien
Sport
Imprägnieren
OK
Anwahl bestätigen
Programm-
pakete
Hygiene
Weiter
Kassier-
gerät
Kein Kassiergerät
Programmbetrieb
Izvēle no programmu komplektiem
Varat izvēlēties dažādus programmu
komplektus.
No programmu komplektiem izvēlētās
programmas tiek parādītas apakšizvēlnē “Spezialprogramme”.
Izvēlieties citus programmu komplek-
tus vai apstipriniet izvēli ar skārientaustiņu “weiter”.
Displejs pārslēdzas uz nākamo iestatījumu.
Kases ierīces ierīkošana
Pieskarieties skārientaustiņam
vai, līdz displejā tiek parādīts nepieciešamais programmu komplekts.
Pieskarieties programmu komplekta
skārientaustiņam.
Displejā tiek parādītas iekļautās programmas.
Aktivētās programmas ir iezīmētas ar
rāmīti.
Pieskarieties programmas skārien-
taustiņam.
Programma tiek aktivēta (rāmītis) vai deaktivēta (rāmīša nav).
Apstipriniet ar skārientaustiņu “OK
Anwahl bestätigen”.
Displejs pārslēdzas atpakaļ uz rādījumu
“Programmpakete”.
30
Kases sistēmu var ierīkot, ja ir pieejama kases ierīce.
Ja nevēlaties ierīkot kases sistēmu:
pieskarieties skārientaustiņam“kein
Kassiergerät”;
lasiet tālāk, sākot no nodaļas “Eks-
pluatācijas sākšana” sadaļas “Ekspluatācijas uzsākšanas pabeigšana”.
Ja vēlaties ierīkot kases sistēmu: šos iestatījumus var veikt tikai ekspluatācijas
sākšanas laikā. Ja iestatījumi vēlāk ir jāmaina, vērsieties “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā.
Pieskarieties skārientaustiņam tik
reižu, līdz tiek parādīts nepieciešamais iestatījums.
Pieskarieties vēlamā iestatījuma skā-
rientaustiņam.
Loading...