Miele PDR 507 EL User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i postavljanje
Ventilaciona mašina za sušenje veša

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instala­cije - puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja.

sr-RS M.-Nr. 11 182 050

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti životne sredine ............................................................... 6

Sigurnosna uputstva i upozorenja .................................................................. 7

Rukovanje mašinom za sušenje veša.............................................................. 18

Komandna ploča ................................................................................................. 18

Simboli na komandnoj ploči................................................................................ 19

Simboli na displeju .............................................................................................. 20

Senzorski tasteri i ekran osetljiv na dodir sa senzorskim tasterima.................... 21

Osnovni meni....................................................................................................... 21

Primeri za rukovanje............................................................................................ 22

Lista sa opcijama ........................................................................................... 22

Jednostavno biranje....................................................................................... 22

Podešavanje numeričke vrednosti ................................................................. 22

Napuštanje podmenija ................................................................................... 22

Prvo puštanje u rad ........................................................................................... 23

Uključivanje mašine za sušenje veša .................................................................. 23

Podešavanje jezika na displeju............................................................................ 23

Obaveštenje o eksternim uređajima.................................................................... 24

Podešavanje osvetljenosti displeja...................................................................... 24

Upit za prikaz časovnika ..................................................................................... 24

Podešavanje tačnog vremena............................................................................. 24

Biranje programskih paketa................................................................................. 25

Konfigurisanje uređaja za naplatu ....................................................................... 25

Završavanje puštanja u rad ................................................................................. 26

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša......................................................... 27

Pranje .................................................................................................................. 27

Sušenje................................................................................................................ 27

Simboli za negu................................................................................................... 27

2. Punjenje mašine za sušenje veša ................................................................ 28

3. Odabir programa ........................................................................................... 29

Uključivanje mašine za sušenje veša .................................................................. 29

Biranje programa................................................................................................. 29

Biranje standardnih programa pomoću dugmeta za biranje .......................... 29

Biranje specijalnih programa preko pozicije dugmeta za biranje programa

.................................................................................................................... 29

4. Biranje podešavanja programa.................................................................... 30

Osnovni meni programa...................................................................................... 30

Odabir stepena osušenosti ............................................................................ 30

Biranje trajanja (vremenski upravljani programi) ............................................ 30

2

Sadržaj

Odabir dodatnih funkcija..................................................................................... 31

Nežno ............................................................................................................. 31

Zaštita od gužvanja ........................................................................................ 31

Biranje odloženog početka rada.......................................................................... 32

5. Pokretanje programa .................................................................................... 33

Pokretanje programa........................................................................................... 33

6. Završetak programa – Vađenje veša ........................................................... 34

Završetak programa ............................................................................................ 34

Vađenje veša ....................................................................................................... 34

Pridržavajte se napomena za negu veša............................................................. 34

Pregled programa.............................................................................................. 35

Standardni programi............................................................................................ 35

 Specijalni programi......................................................................................... 37

Programski paketi................................................................................................ 40

Promena toka programa................................................................................... 43

Prebacivanje sa tekućeg programa na drugi program ........................................ 43

Prekid programa.................................................................................................. 43

Ponovno biranje prekinutog programa........................................................... 43

Dodavanje veša................................................................................................... 43

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 44

Interval čišćenja................................................................................................... 44

Čišćenje filtera za niti........................................................................................... 44

Vađenje filtera za niti....................................................................................... 44

Rastavljanje filtera za niti................................................................................ 45

Suvo čišćenje delova filtera............................................................................ 45

Mokro čišćenje delova filtera.......................................................................... 45

Čišćenje prostora za protok vazduha............................................................. 46

Montaža i stavljanje filtera za niti.................................................................... 47

Čišćenje mašine za sušenje veša........................................................................ 48

Šta treba uraditi ako......................................................................................... 49

Na displeju se prikažu sledeće napomene ili greške........................................... 49

Nezadovoljavajući učinak sušenja....................................................................... 52

Postupak sušenja traje jako dugo ....................................................................... 53

Opšti problemi sa mašinom za sušenje veša...................................................... 54

Servisna služba.................................................................................................. 55

Kontakt za prijavu smetnji ................................................................................... 55

Pribor koji se posebno kupuje............................................................................. 55

3

Sadržaj

Instalacija........................................................................................................... 56

Prednja strana mašine......................................................................................... 56

Zadnja strana mašine.......................................................................................... 57

Način postavljanja ............................................................................................... 58

Bočna strana mašine...................................................................................... 58

Čelično postolje.............................................................................................. 58

Gornja strana mašine ..................................................................................... 58

Stub za pranje i sušenje ................................................................................. 58

Transportovanje mašine za sušenje veša do mesta postavljanja........................ 59

Postavljanje ......................................................................................................... 60

Nivelisanje mašine za sušenje veša ............................................................... 60

Eksterni uređaj za upravljanje......................................................................... 60

Električni priključak.............................................................................................. 61

Instalacija odvoda vazduha.............................................................................. 62

Osnovna načela odvođenja vazduha .................................................................. 62

Osnovna načela dovođenja vazduha .................................................................. 62

Proračunavanje ukupne dužine cevi.................................................................... 63

Otvori za odvod vazduha na zadnjoj strani mašine za sušenje........................... 64

Zatvaranje otvora za odvod vazduha ............................................................. 64

Dimenzije otvora za odvod vazduha .............................................................. 64

Instalacija cevi s naglavkom................................................................................ 65

Primer............................................................................................................. 65

Instalacija fleksibilnog creva................................................................................ 66

Ravan pravougaoni kanal............................................................................... 66

Primeri ............................................................................................................ 67

Zbirni odvod vazduha.......................................................................................... 68

Podaci o potrošnji ............................................................................................. 70

Tehnički podaci.................................................................................................. 71

Deklaracija o usaglašenosti................................................................................. 72

Operatorski nivo ................................................................................................ 73

Otvaranje operatorskog nivoa ............................................................................. 73

Pristup pomoću koda..................................................................................... 73

Promenite kod................................................................................................ 73

Demo-program ............................................................................................... 73

Otvaranje operatorskog nivoa ........................................................................ 74

Napuštanje operatorskog nivoa ..................................................................... 74

Jezik .................................................................................................................... 75

Osvetljenost......................................................................................................... 75

Tačno vreme........................................................................................................ 75

Jačina zvučnog signala za završetak .................................................................. 75

4

Sadržaj

Jačina zvuka tastera............................................................................................ 75

Jačina tona pozdravne poruke............................................................................ 75

Zvučni signal greške............................................................................................ 76

Memorija.............................................................................................................. 76

Zaštita od gužvanja ............................................................................................. 76

Dalje hlađenje...................................................................................................... 76

Temperatura hlađenja.......................................................................................... 76

Isključivanje indikatora......................................................................................... 77

Odloženi početak rada ........................................................................................ 77

Naziv programa ................................................................................................... 77

Parametri vidljivosti.............................................................................................. 78

Stepeni osuš. -beli/šareni veš ............................................................................. 78

Stepeni osuš. -jednost. održav............................................................................ 78

Stepeni osuš.-automatski plus............................................................................ 78

Stepeni osušen. -suvo za maš pegl. ................................................................... 78

Očistite vazdušne puteve.................................................................................... 78

Očistite filtere....................................................................................................... 79

Programski paketi................................................................................................ 79

Odabir KOM -modula.......................................................................................... 80

Raspoloživost Mieledigitalnih proizvoda ............................................................ 80

WLAN / LAN ........................................................................................................ 81

Prijavljiva. na mrežu............................................................................................. 82

Eksterna ventilaciona klapna............................................................................... 82

Dodatni ventilator ................................................................................................ 83

Senzor pritiska..................................................................................................... 83

Daljinsko upravljanje............................................................................................ 83

Ažurir. dalj. upravljanja......................................................................................... 84

SmartGrid............................................................................................................ 84

Pravne informacije............................................................................................... 85

Uređaj za naplatu ................................................................................................ 86

Podešavanje za uređaje za naplatu................................................................ 86

Spoljno zaklj. progr......................................................................................... 86

Povratni signal uređaju za naplatu.................................................................. 86

Zaključavanje uređaja za naplatu ................................................................... 87

Brisanje signala naplate ................................................................................. 87

Vreme odskakivanja uređaja za naplatu......................................................... 87

Vreme produženja uređaja za naplatu ............................................................ 87

Trajanje vremen. programa-hladno................................................................. 88

Trajanje vremen. programa-toplo ................................................................... 88

Besplatni programi ......................................................................................... 88

5

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne am­balaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prili­kom transporta. Materijali za ambalažu
su odabrani sa stanovišta zaštite život­ne sredine i tehnike odstranjivanja i
zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi­ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš
specijalizovani trgovac preuzima amba­lažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže
mnogo vrednih materijala. Oni takođe
sadrže određene materije, mešavine i
komponente, koje su bile neophodne za
njihovu funkciju i bezbednost. U kuć­nom otpadu kao i kod nestručnog tret­mana oni mogu imati štetan uticaj na
ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga
nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u
kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta
za sakupljanje i preuzimanje kao i iskori­šćenje električnih i elektronskih uređaja
u opštini, kod prodavaca ili firme Miele.
Vi ste po zakonu lično odgovorni za bri­sanje eventualnih ličnih podataka na
uređaju koji treba odlagati. Molimo vo­dite računa o tome, da Vaš stari uređaj
bude čuvan do transporta tako da deca
budu zaštićena.

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Obavezno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu.

Ova mašina za sušenje veša odgovara propisanim sigurnosnim
odredbama. Nepravilna upotreba međutim može da dovede do
povreda kod osoba i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što mašinu za
sušenje veša pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva za ugradnju,
bezbednost, upotrebu i održavanje uređaja. Na taj način ćete zašti­titi sebe i izbeći oštećenja na mašini za sušenje veša.

Prema standardu IEC60335-1 Miele izričito ukazuje na to da se
obavezno pročitaju i slede poglavlje o instalaciji mašine za sušenje
veša, kao i sigurnosna uputstva i upozorenja.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su na­stala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualno sle­dećem vlasniku ovog uređaja.

Ukoliko se za korišćenje mašine za sušenja veša obučavaju i dru­ga lica, potrebno je da se njima obezbedi pristup ovim bezbedno­snim uputstvima i upozorenjima i ista objasne.

Namenska upotreba

 Ova mašina je isključivo namenjena za sušenje tkanina koje su

oprane u vodi i za koje je proizvođač na etiketi za održavanje naveo
da su pogodne za sušenje u mašini za sušenje. Drugi načini upotre­be mogu da budu opasni. Miele ne preuzima odgovornost za štete
nastale nenamenskom upotrebom ili nepravilnim rukovanjem.

 Ova mašina za sušenje veša sme da se upotrebljava i u javnim

prostorima.

7

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ova mašina za sušenje veša nije predviđena za upotrebu na otvo-

renom prostoru.

 Osobe, koje zbog svog fizičkog, senzoričkog ili mentalnog stanja

ili zbog svog neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno ruku­ju ovom mašinom za sušenje veša, ne smeju da je koriste bez nad­zora ili bez uputstava odgovorne osobe.

 Decu mlađu od 8 godina ne smete da puštate blizu mašine za su-

šenje veša, osim ako ih stalno ne nadgledate.

 Deca koja imaju više od 8 godina smeju da koriste mašinu za su-

šenje bez nadzora samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno
da rukuju mašinom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i
razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju ovu mašinu za sušenje veša

bez nadzora.

 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za sušenje.

Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju mašinom za sušenje.

8

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička bezbednost

 Pre postavljanja mašine za sušenje veša proverite da li na njoj ima

spoljnih vidljivih oštećenja.
Oštećenu mašinu za sušenje ne postavljajte i ne puštajte je u rad.

 Na mašini za sušenje veša ne vršite nikakve izmene ako to nije iz-

ričito odobrila firma Miele.

 Iz bezbednosnih razloga ne upotrebljavajte produžne kablove

(opasnost od požara usled pregrevanja).

 Za električnu bezbednost ove mašine za sušenje veša garantuje

se samo ukoliko je ona priključena na propisno instaliran sistem sa
zaštitnim vodom. Veoma je važno da ovaj osnovni preduslov za be­zbednost bude proveren i da u slučaju nedoumice stručno lice ispita
kućne instalacije. Miele ne može da bude odgovoran za oštećenja
koja su nastala zbog nedostajućeg ili prekinutog zaštitnog voda.

 Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane nepredvidi-

va opasnost za koju firma Miele ne snosi odgovornost. Opravke sme
da vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele, u protivnom se
kod kasnijih oštećenja gube prava iz garancije.

9

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ako je priključni provodnik oštećen, mora da ga zameni stručno li-

ce koje je ovlastila firma Miele da bi se izbegle opasnosti za korisni­ka.

 Neispravni delovi smeju da se zamene samo Miele originalnim re-

zervnim delovima. Samo za ove delove firma Miele garantuje da će u
potpunosti ispuniti zahteve o bezbednosti.

 Kod neblagovremenog ili nestručnog održavanja mogu se očeki-

vati smanjenje efikasnosti, smetnje u radu i opasnost od požara.

 U slučaju greške ili prilikom čišćenja i održavanja ova mašina za

sušenje veša odvojena je od električne mreže samo ako je

- izvučen mrežni utikač mašine za sušenje veša

- isključen(i) osigurač(i) u instalaciji u zgradi ili

- potpuno izvučen osigurač(i) iz električne instalacije u zgradi.

Pogledajte i poglavlje „Instalacija“, odeljak „Električni priključak“.

 Ova mašina za sušenje veša ne sme da se koristi na nestacionar-

nim mestima (npr. na brodovima).

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Obratite pažnju na savete u poglavljima „Instalacija“ i „Instalacija

odvoda vazduha“, kao i na poglavlje „Tehnički podaci“.

 Utikač mora uvek da bude pristupačan da bi mašini moglo da se

prekine napajanje električnom energijom.

 Ukoliko je predviđen fiksni priključak, mora u svakom trenutku da

postoji pristup prekidaču na instalaciji za odvajanje svih polova kako
bi mašina mogla da se isključi sa napajanja.

 Slobodan prostor između donje ivice mašine za sušenje veša i po-

da ne sme da se smanji ivičnim lajsnama, debljim tepihom i sl. Na taj
način se ne obezbeđuje dovoljan dovod vazduha.

 U zoni otvaranja vrata mašine za sušenje veša ne smeju da se na-

laze vrata koja se zaključavaju, klizna vrata ili vrata koja se otvaraju u
suprotnom smeru.

 Ova mašina za sušenje veša je zbog posebnih zahteva (npr. u po-

gledu temperature, vlažnosti, hemijske otpornosti, otpornosti na ha­banje i vibracije) opremljena specijalnim osvetljenjem. Ova specijalna
sijalica sme da se koristi samo za predviđenu namenu. Ono nije po­godno za osvetljavanje prostorije. Zamenu ove sijalice sme da vrši
isključivo stručno lice koje je ovlastila firma Miele ili Miele servis.

11

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 Maksimalna količina punjenja iznosi 7 kg (suvog veša). Delimično

manje količine punjenja za pojedine programe možete da pronađete
u poglavlju „Pregled programa“.

 Ne oslanjajte se na vrata mašine. Ova mašina za sušenje veša bi

mogla da se prevrne a vi ili druge osobe bi mogle da se povrede.

 Zatvorite vrata posle svakog sušenja. Na taj način ćete sprečiti da

- deca pokušaju da se popnu u mašinu za sušenje veša ili da u njoj
sakriju predmete.

- u mašinu uđu male životinje.

 Za čišćenje mašine ne smete da koristite uređaj za čišćenje pod

visokim pritiskom i mlaz vode.

 Vodite računa da oko mašine za sušenje veša ne bude prašine i

niti. Čestice prljavštine u usisanom vazduhu pospešuju zapušenje.
Može da nastane smetnja i postoji opasnost od požara.

 Mašina za sušenje veša sme da se koristi samo ako je instaliran

odvod vazduha i obezbeđeno dovoljno provetravanje prostorije.

 Obratite pažnju na uputstva u poglavlju „Instalacija odvoda vazdu-

ha“.

12

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Odvod korišćenog vazduha ne sme nikada da se instalira na jedan

od sledećih dimnjaka ili okna.

- Na dimnjake za dimne ili otpadne gasove, koji su u upotrebi.

- Na okna koja služe za ventilaciju prostorija sa postavljenim uređa­jem za loženje.

- Na dimnjake koje koriste treća lica.

Ako se dim i otpadni gasovi potisnu natrag, postoji opasnost od tro­vanja.

 Postoji opasnost od gušenja i trovanja zbog povratnog usisavanja

otpadnih gasova ako su u istoj prostoriji ili stanu ili u susednim pro­storijama instalirani plinski protočni bojler, plinski uređaj za grejanje,
peć na ugalj sa priključkom na dimnjak a potpritisak iznosi 4 Pa ili vi­še.

Potpritisak u prostoriji može da se izbegne tako što ćete sledećim
merama obezbediti dovoljno provetravanje prostorije (primeri):

- Postavljanjem ventilacionih otvora u spoljnom zidu koji se ne za­tvaraju.

- Pomoću kontakt prekidača na prozoru mašina za sušenje veša
može da se uključi samo ako je prozor otvoren.

Bezbedan rad, kao i izbegavanje potpritiska od 4 Pa ili više treba u
svakom slučaju da potvrdi Vaš dimničar.

13

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Redovno kontrolišite sve sastavne delove odvoda korišćenog va-

zduha (npr. zidnu cev, spoljnu rešetku, krivine, kolena itd.) da li pro­puštaju vazduh i besprekorno funkcionišu. Prema potrebi izvršite či­šćenje. Ako su se tu nakupile niti, one ometaju izduvavanje vazduha
a time besprekorno funkcionisanje mašine za sušenje.
Ako postoji već upotrebljavan odvod korišćenog vazduha, njega tre­ba proveriti pre nego što se instalira mašina za sušenje.

 Ako se instaliraju više mašina za sušenje na zbirni odvod vazduha,

za svaku mašinu mora da bude instalirana povratna klapna za spre­čavanje vraćanja vazduha direktno na zbirnom odvodu.
U slučaju nepridržavanja mogu da se oštete mašine za sušenje i da
se umanji njihova električna bezbednost.

 Filter za niti treba redovno čistiti.
 Mašina za sušenje ne sme da se koristi bez filtera za niti ili sa

oštećenim filterom za niti. Mogu da nastanu funkcionalne smetnje.
Niti zapuše ventilacione kanale, grejanje i odvod vazduha što može
da dovede do požara.
Mašinu za sušenje treba odmah isključiti i zameniti filter za niti.

 Ne postavljajte mašinu za sušenje u prostorije gde postoji opa-

snost od mraza. Čak i temperature oko tačke smrzavanja umanjuju
funkcionisanje mašine za sušenje.
Dozvoljena temperatura prostorije sme da iznosi između 2°C i 35°C.

14

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Zbog opasnosti od požara ne smete da sušite tkanine ukoliko

- nisu oprane.

- nisu dovoljno oprane i na njima ima ostataka ulja, masti ili druge
prljavštine (npr. kuhinjske krpe ili peškiri sa ostacima jestivog ulja,
ulja, masti, krema). Ako tkanine nisu dobro oprane, postoji opa­snost od požara zbog zapaljivosti veša, čak i po završetku progra­ma sušenja, kao i van mašine sušenje veša.

- na njima ima zapaljivih sredstava za čišćenje ili ostataka acetona,
alkohola, benzina, petroleja, kerozina, sredstva za uklanjanje fleka,
terpentina, voska i sredstva za uklanjanje voska ili hemikalija (mo­že biti slučaj npr. kod mop krpa, krpa za upijanje tečnosti ili za bri­sanje).

- na njima ima ostataka učvršćivača za kosu, laka za kosu, acetona
ili sličnih ostataka.

Zbog toga jako zaprljan veš operite sa posebnom pažnjom:
dodajte još malo deterdženta za pranje veša i odaberite visoku
temperaturu. U slučaju da niste zadovoljni, operite veš više puta.

 Iz džepova izvadite sve predmete (kao npr. upaljače, šibice).
 Upozorenje: Nikada ne isključujte mašinu za sušenje veša pre

završetka programa sušenja. Osim ako sve komade veša odmah iz­vadite i raširite da se ohlade.

15

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Opasnost od požara.

Ova mašina za sušenje veša ne sme da radi preko utičnice kojom se
može upravljati (npr. preko tajmera ili na električnom uređaju koji se
isključuje pri vršnom opterećenju).
Mašina za sušenje veša sme da radi sa uređajem za vršno optereće­nje samo ako je on povezan preko Miele XCI-Box sa mašinom za
pranje veša i ako su izvršena odgovarajuća podešavanja na mašini
za sušenje.
Ako se program sušenja prekine pre završetka faze hlađenja, postoji
opasnost da se veš zapali.

 Zbog opasnosti od požara nikada ne smete da sušite tkanine ili

stvari

- ako su za pranje upotrebljene industrijske hemikalije (npr. za he­mijsko čišćenje).

- koje sadrže pretežno sunđerastu gumu, gumu ili delove slične gu­mi. To su npr. predmeti od lateksa, kape za tuširanje, vodootporne
tkanine, gumirani predmeti i odevni predmeti, jastuci punjeni pa­huljicama od sunđeraste gume.

- koje imaju punjenje i oštećene su (npr. jastuci ili jakne). Punjenje
koje ispadne može izazvati požar.

 Program je završen kada počne faza hlađenja. Kod mnogih pro-

grama sledi faza hlađenja da bi se obezbedilo da komadi veša osta­nu na temperaturi na kojoj se neće oštetiti (npr. da se izbegne samo­zapaljenje veša).
Veš uvek izvadite neposredno i kompletno nakon završetka progra­ma.

 Omekšivače za veš ili slične proizvode treba koristiti na način opi-

san u uputstvima za omekšivač.

 Ne skladištite ili koristite benzin, petrolej ili druge lako zapaljive

materije u blizini mašine za sušenje veša. Zbog ovakvih materija po­stoji opasnost od požara i eksplozije.

16

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ne dovodite u mašinu vazduh prožet isparenjima hlora, fluora ili

drugih rastvarača. Opasnost od požara. Usled ovakvog svežeg va­zduha može doći do požara.

 Za delove uređaja od plemenitog čelika važi:

Površine od plemenitog čelika ne smeju da dođu u kontakt sa tečnim
sredstvima za čišćenje i dezinfekciju, koja sadrže hlor ili natrijum hi­pohlorit. Dejstvo ovih sredstava može da izazove koroziju na pleme­nitom čeliku.
Agresivna isparenja sredstava za beljenje na bazi hlora takođe mogu
da izazovu koroziju.
Zato se otvorene posude sa ovim sredstvima ne smeju držati u ne­posrednoj blizini uređaja.

Pribor

 Pribor sme da se dogradi ili ugradi samo ako je to izričito dozvolila

firma Miele.
Ukoliko se dograđuju ili ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz ga­rancije, jemstvo i/ili odgovornost za uređaj.

 Miele mašine za sušenje i Miele mašine za pranje veša mogu da

se postave u stub za pranje i sušenje. Za to je potreban Miele vezni
element za mašine za pranje i sušenje, koji se posebno kupuje. Treba
voditi računa da ovaj vezni element odgovara Miele mašini za suše­nje veša i Miele mašini za pranje veša.

 Vodite računa da Miele postolje, pribor koji se posebno kupuje,

odgovara ovoj mašini za sušenje veša.

 Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su
nastala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

17

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Komandna ploča

a

Senzorski taster Jezik 
Za biranje aktuelnog korisničkog jezi­ka na displeju.
Posle isključivanja i uključivanja po­novo se prikaže operatorski jezik.

b

Ekran osetljiv na dodir sa senzor­skim tasterima

Prikazuje odabrani program.
Senzorskim tasterima na ekranu ose­tljivom na dodir biraju se podešava­nja programa.

c

Senzorski taster Nazad 
Vraća na prethodni nivo u meniju.

d

Senzorski taster Start/Stop

Pokreće odabrani program i prekida
pokrenut program.

e

Optički interfejs

Služi servisnoj službi kao tačka za
prenos podataka.

f

Dugme za biranje programa

Za odabir programa za sušenje. Dug­me za biranje programa može da se
okreće udesno ili ulevo.

g

Taster 
Za uključivanje i isključivanje mašine
za sušenje veša.
Mašina za sušenje se automatski is­ključuje radi uštede energije. Mašina
se isključuje 15minuta nakon za­vršetka programa/zaštite od gužvanja
ili nakon uključivanja, ako se ne oda­bere nijedna opcija.

18

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Simboli na komandnoj ploči

 Specijalni programi









 Vuna










PRO






Ekspres

Suvo za orman

Jednostavno održavanje

Suvo za orman plus
Suvo za orman
Suvo za peglanje

Vremenski program

Topli vazduh

Beli/šareni veš

Suvo za orman plus
Suvo za orman
Suvo za peglanje
Suvo za mašinsko peglanje

Pamuk PRO

Suvo za orman

Pamuk Eco

Suvo za orman

19

Rukovanje mašinom za sušenje veša



















Simboli na displeju

Dodatne funkcije: pomoću senzorskog tastera Dodatne funkcije možete

da odaberete dodatne programe uz program sušenja.

Nežno: pomoću senzorskog tastera Nežno možete da smanjite mehani-
čko opterećenje tkanina prilikom sušenja.

Zaštita od gužvanja: pomoću senzorskog tastera Zaštita od gužvanja
možete da smanjite gužvanje ako po završetku programa ne izvadite od­mah veš.

Odloženi početak rada: pomoću tastera Odloženi početak rada možete
da podesite vreme početka rada ...

... ili vreme završetka

... ili vreme do početka starta programa.

Vremenski program: pomoću senzorskog tastera birate trajanje vremen­skog programa.

Operatorski nivo: pomoću senzorskog tastera Operatorski nivo možete
da promenite podešavanja mašine za sušenje veša.

Informacija: u tekućem programu možete da dobijete prikaz odabranih
opcija.

20

Rukovanje mašinom za sušenje veša

1:43

Suvo za orman h

 

Beli/šareni veš

Senzorski tasteri i ekran ose­tljiv na dodir sa senzorskim ta­sterima

Senzorski tasteri , , Start/Stop,
kao i senzorski tasteri na displeju rea­guju na dodir prsta. Svaki dodir se po­tvrđuje zvukom tastera. Ovaj zvuk taste­ra možete da isključite (vidi poglavlje
„Operatorski nivo“).

Šiljati ili oštri predmeti, npr. olovke,
mogu da izgrebu komandnu ploču sa
senzorskim tasterima i ekranom ose­tljivim na dodir.

Komandnu ploču dodirujte samo pr­stima.

Osnovni meni

Osnovni displej programa sušenja pri­kazuje različite podatke u zavisnosti od
programa:

- Naziv programa odabranog programa
sa podešenim stepenom sušenja.

- Trajanje programa.

– Trajanje u programima sa stepe-

nom sušenja (npr. Beli/šareni veš)
zavisi od odabranog nivoa sušenja
i punjenja.

– U vremenskim programima, traja-

nje programa može slobodno da
se bira pritiskom senzorskog taste­ra .

- Odabrane dodatne funkcije.

- Ostale opcije koje mogu da se biraju i
podešavanja operatorskog nivoa.

21

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Jezik







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

Zvučni sign.

greške

Isklj. Uklj.



Step.osuš. ­beli/šar.veš



OK





Normalno

Trajanje





0

OK





20:



h

Primeri za rukovanje

Lista sa opcijama

Na osnovu strelica  i  desno na di­spleju prepoznajete da Vam je na raspo­laganju lista sa opcijama.

Posle izmene dodirnite OK.

Podešavanje numeričke vrednosti

Da biste promenili numeričku vrednost,
koristite strelice  i  iznad ili ispod ci­fre koju menjate.

Dodirivanjem senzorskog tastera  lista
sa opcijama se pomera nadole. Dodiri­vanjem senzorskog tastera  lista sa
opcijama se pomera nagore.

Klizač za pomeranje teksta (scroll) po­kazuje da slede druge mogućnosti izbo­ra.

Aktuelno izabrani jezik je uokviren.
Dodirnite željeni jezik da biste ga oda-

brali.

Jednostavno biranje

Ako se ne vide strelice, odabir je ograni­čen na odabrane podatke.

Dodirnite strelice  i  i potvrdite sen­zorskim tasterom OK.

Napuštanje podmenija

Podmeni napuštate biranjem senzor­skog tastera nazad .

Ako se u podmeniju odabere podatak, a
ne potvrdi sa OK, biranjem senzorskog
tastera  taj se podatak odbacuje.

Aktuelno izabrani podatak je uokviren.
Dodirnite željeni podatak da biste ga

odabrali.
Ili promenite vrednost pomoću + i –.

22

Prvo puštanje u rad

Jezik







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

Uključivanje mašine za sušenje veša

 Pritisnite taster .

 Ljudske ili materijalne štete usled

nestručnog postavljanja.
Nestručno postavljanje mašine za

sušenje može da dovede do ljudske
ili materijalne štete.

Pre prvog puštanja u rad pravilno po­stavite i priključite mašinu za suše­nje. Obratite pažnju na poglavlja „In­stalacija“ i „Instalacija odvoda va­zduha“.

Kompletno izvršite prvo puštanje u
rad.
Prilikom puštanja u rad definišite po­dešavanja za svakodnevni rad mašine
za sušenje. Neka podešavanja možete
da izvršite samo tokom prvog puštanja
u rad. Nakon toga podešavanja može
da menja samo Miele servisna služba.

Podešavanja su dodatno opisana u po­glavlju „Operatorski nivo“.

Poruka dobrodošlice zasvetli.

Podešavanje jezika na displeju

Pojaviće se zahtev da podesite željeni
jezik na displeju (operatorski jezik). Pro­mena jezika je moguća u svakom tre­nutku u meniju „Operatorski nivo“.

 Dodirnite senzorski taster  ili  dok

se na displeju ne pojavi željeni jezik.

 Dodirnite senzorski taster željenog je-

zika.

Odabrani jezik je uokviren a displej pre­lazi na sledeće podešavanje.

23

Prvo puštanje u rad

Informacija





OK

Dok je isključen
uređaj priključite i
uključite spoljni
hardver, ili

OK

Osvetljenost

–



70

+

%

Da Ne

Da li treba odustati od

prikaza vremena na satu?





OK





05:



12

Tačno vreme

Obaveštenje o eksternim ure­đajima

Uslediće obaveštenje o eksternom har­dveru.

 Dodirnite senzorski taster  kako bi-

ste mogli da pročitate ceo tekst.

 Potvrdite senzorskim tasterom OK.

Pre prvog puštanja u rad priključite
XCI-Box ili ubacite komunikacioni mo­dul u otvor za modul na zadnjoj strani
mašine za sušenje veša. U tu svrhu
mašina za sušenje treba da bude is­ključena iz struje. Tek onda počnite sa
puštanjem u rad.

Podešavanje osvetljenosti di­spleja

Upit za prikaz časovnika

 Dodirnite senzorski taster da ili ne.
Ako ste odabrali da, preskače se pode-

šavanje tačnog vremena.
Ako ste odabrali ne, displej prelazi na

podešavanje tačnog vremena.

Podešavanje tačnog vremena

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

podesite vreme i potvrdite senzor­skim tasterom OK.

Displej prelazi na sledeće podešavanje.

 Uz pomoć senzorskih tastera - i + po-

desite željeni intenzitet osvetljenja i
potvrdite senzorskim tasterom OK.

Displej prelazi na sledeće podešavanje.

24

Biranje programskih paketa

Programski

paketi







Sport

Kućni
tekstil





Sport





Impregnacija



OK

Potvrda odabira

Programski

paketi







Higijena





Dalje

Uređaj za

naplatu







Nema uređaja za
naplatu

Programski mod

Možete da odaberete različite program­ske pakete.
Aktivirani programi iz programskih pa­keta biće onda prikazani pod Speci-
jalni programi.

 Dodirnite senzorski taster  ili  dok

se na displeju ne pojavi željeni pro­gramski paket.

 Dodirnite senzorski taster program-

skog paketa.
Displej prikazuje pripadajuće programe.
Aktivirani programi su uokvireni.

Prvo puštanje u rad

 Odaberite druge programske pakete

ili potvrdite izbor senzorskim taste­rom dalje.

Displej prelazi na sledeće podešavanje.

Konfigurisanje uređaja za na­platu

Ovde možete da konfigurišete postoje­ći uređaj za naplatu.

Ako ne želite da konfigurišete sistem za
naplatu:

 Dodirnite senzorski taster programa.
Programi se aktiviraju (okvir) ili deaktivi-

raju (bez okvira).
 Potvrdite senzorskim tasterom OK po-

tvrditi odabir.

Displej se vraća na prikaz Programski pa-

keti.

 Dodirnite senzorski taster bez uređaja

za naplatu.

 Čitajte dalje od poglavlja „Prvo pušta-

nje u rad“, odeljak „Završavanje pu­štanja u rad“.

Ako želite da konfigurišete uređaj za na­platu: Ova podešavanja možete da iz­vršite samo prilikom prvog puštanja u
rad. Ukoliko kasnije želite da izvršite po­dešavanja, informišite se kod Miele ser­visne službe.

 Dodirnite senzorski taster  više puta

dok se ne prikaže željeno podešavanje.

 Dodirnite senzorski taster željenog

podešavanja.

Konfigurisanje uređaja za naplatu opisa­no je u poglavlju „Operatorski nivo“,
odeljku „Uređaj za naplatu“.

25

Prvo puštanje u rad

Specijalni
programi







Vremenski
program-hladno

Program za korpu

 

0:10

h



0:10

Vremenski program-hladno

Trajanje





0

OK





20:



h

Završavanje puštanja u rad

Puštanje u rad je završeno kada se pro­gram u nastavku kompletno izvrši duže
od 20minuta.

U slučaju prekida u napajanju pre star­ta prvog programa sušenja (npr. isklju­čivanje tasterom ) može još jednom
da se izvrši prvo puštanje u rad. Ako je
program sušenja radio duže od 20mi­nuta, ne vrši se ponovno prvo pušta­nje u rad.

 Dodirnite senzorski taster  gore de-

sno dok se ne pojavi 0:20.

 Dodirnite senzorski tasterOK.
 Dodirnite senzorski taster Start/Stop,

koji treperi.

 Okrenite dugme za biranje programa

na Specijalni programi.

 Dodirnite senzorski taster  ili  dok

se ne pojavi Vremenski program hladno.
 Dodirnite senzorski taster Vremenski

program hladno.

 Dodirnite senzorski taster.

Nakon završetka programa mašina za
sušenje veša je spremna za sušenje.

26

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša

Pranje

- Naročito jako zaprljan veš perite po-

sebno temeljno. Koristite dovoljno

deterdženta i odaberite visoku tempe-

raturu. U slučaju da niste zadovoljni,

operite veš više puta.

- Nove tkanine u boji operite temeljno i

odvojeno. Ove tkanine nemojte da

sušite zajedno sa svetlim tkaninama.

Ove tkanine mogu tokom sušenja da

puste boju (mogu da oboje i plastične

delove mašine za sušenje). Takođe bi

na odeći mogla ostati vlakna različitih

boja.

Sušenje

 Oštećenja zbog stranih tela u ve-

šu koja nisu uklonjena.
Strana tela bi mogla da se istope, za-

pale ili eksplodiraju.
Iz veša odstranite sva strana tela

(npr. posude za doziranje deterdžen­ta, upaljače itd.).

Simboli za negu

Sušenje

 normalna/viša temperatura
 smanjena temperatura*

* Odaberite dodatnu funkciju Nežno.
 nije pogodno za mašinsko sušenje

Peglanje i mašinsko peglanje

 veoma vruće
 vruće
 toplo
 ne peglati ručno/mašinski

 Opasnost od požara zbog pogre-

šne upotrebe i rukovanja.
Veš bi mogao da se zapali i uništi

mašinu za sušenje veša i okolni pro­stor.

Pročitajte i sledite uputstva u pogla­vlju „Sigurnosna uputstva i upozore­nja“.

- Proverite tkanine/veš da li su porubi i

šavovi besprekorni. Na taj način ćete

izbeći da ispadne tekstilno punjenje

koje može da dovede do požara.

- Žicu koja je ispala iz grudnjaka ušijte

ili je izvadite.

27

2. Punjenje mašine za sušenje veša

Stavljanje veša

Tkanine bi mogle da se oštete.
Pre stavljanja veša prvo pročitajte

poglavlje „1. Obratiti pažnju na pra­vilnu negu veša“.

 Otvorite vrata.
 Stavite veš.

Zatvaranje vrata

 Vrata zatvorite laganim zamahom.

Tkanine bi mogle da se oštete.
Prilikom zatvaranja vrata mašine ne-

mojte da zaglavite komade veša u
otvoru vrata.

Nikada nemojte prepuniti bubanj. Veš
bi mogao da se haba i rezultat sušenja
bi bio lošiji. I morate da računate da će
doći do većeg gužvanja.

28

3. Odabir programa





Veš od frotira

Košulje



Specijalni
programi

Uključivanje mašine za sušenje veša

 Pritisnite taster .
Uključuje se osvetljenje bubnja.

Osvetljenje bubnja se automatski gasi
nakon nekoliko minuta, kao i nakon
pokretanja programa (ušteda energije).

Biranje programa

Biranje standardnih programa pomo­ću dugmeta za biranje

Biranje specijalnih programa preko
pozicije dugmeta za biranje progra­ma 

 Okrenite dugme za biranje programa.
Na displeju možete da odaberete željeni

program.

 Dugme za biranje programa okrenite

na željeni program.
Na displeju se prikazuje osnovni meni

programa.

 Dodirnite senzorske tastere  ili 

dok se na displeju ne pojavi željeni

program.
 Dodirnite senzorski taster programa.
Na displeju se prikazuje osnovni meni

programa.

29

4. Biranje podešavanja programa

1:06

Košulje

h



 



–

OK

+



Stepen

osušenosti

Suvo za orman

0:20

Vrem.program - toplo

h



 

0:20

Trajanje





0

OK





20:



h

Osnovni meni programa

Odabir stepena osušenosti

U mnogim programima, prethodno po­dešeni stepen osušenosti možete da
promenite. Zavisno od programa mo­guće je odabrati razne stepene suše­nja.

- U standardnim programima birate
stepen sušenja direktno dugmetom
za biranje programa.

- U nekim programima, pod  Speci-
jalni programi menjate stepen sušenja
preko displeja.

 Odaberite program iz grupe  Speci-

jalni programi.

Biranje trajanja (vremenski upravljani programi)

Možete sami da odaberete dužinu tra­janja programa.*

* Servisna služba može da ograniči vre­menski okvir za dužinu trajanja.

- Vremenski program toplo = 0:20-2:00
časa

- Vremenski program hladno = 0:10-2:00
časa

- Program za korpu = 0:20-1:30 časova

- Vremenski program toplo - higijena =
0:50-2:00 časa

 Odaberite jedan od ovih programa.

Ispod simbola  simbolom je prikazan
standardno podešen stepen sušenja (u
ovom primeru  Suvo za orman).

 Dodirnite senzorski taster .

 Dodirnite senzorski taster – ili + da

biste promenili stepen sušenja.

 Dodirnite senzorski taster OK.

30

Ispod simbola  prikazuje se stan­dardno vreme trajanja (u ovom primeru

0:20minuta).

 Dodirnite senzorski taster .

 Dodirnite senzorske tastere  ili 

kako biste odabrali čas i/ili minute.

 Dodirnite senzorski taster OK.

4. Biranje podešavanja programa

1:43

Suvo za orman h

 

Beli/šareni veš







Zaštita od gužvanja

Dodatne

funkcije

Nežno

1:53

Suvo za orman h

 

Beli/šareni veš



Odabir dodatnih funkcija

Programe sušenja možete da dopunite
različitim dodatnim funkcijama.

 Dodirnite senzorski taster .

Ako može da se odabere samo jedna
dodatna funkcija, ona se prikazuje
simbolom  ili . Posle dodirivanja
simbola dodatno se prikazuje Aktivna.

 Dodirnite senzorski taster za željenu

dodatnu funkciju.

Nežno

Osetljive tkanine (sa simbolom za negu
veša , npr. od akrila) suše se na nižoj
temperaturi i sušenje traje duže.

Zaštita od gužvanja

Po završetku programa bubanj se na
kraju programa, zavisno od odabranog
programa, okreće u posebnom ritmu. To
doprinosi da se na kraju programa sma­nji gužvanje.

Zaštita od gužvanja je fabrički isključe­na. Na operatorskom nivou, ova funkci­ja može da se uključi sa varijabilnim tra­janjem do 12 sati.

Odgovarajući simbol za željenu dodatnu
funkciju svetli ispod simbola .

Nije moguće u svim programi odabrati
sve dodatne funkcije već samo u oni­ma gde to korisno.

31

4. Biranje podešavanja programa

 

Suvo za orman

Beli/šareni veš

1:43

h



Start u





OK





15:



2

h

Biranje odloženog početka ra­da

Odloženi početak rada mora da bude
aktivirano preko operatorskog nivoa,
kako bi se omogućilo njegovo biranje.
U tom slučaju na displeju dodatno
svetli jedan od ova 3 simbola: , ,
.

 Dodirnite senzorske tastere  ili 

kako biste odabrali čas i/ili minute.
 Dodirnite senzorski taster OK.
Ako je odloženi početak rada podešen

na  Kraj u ili  Start u, prikazuju se ak­tuelna vremena.

 Dodirnite senzorski taster OK.

 Dodirnite senzorski taster sa simbo-

lom časovnika.

Zavisno od podešavanja odloženog po­četka rada u operatorskom nivou mogu
da se biraju različita vremena u intervali­ma od 15 minuta:

- vreme završetka programa: Kraj u

- vreme početka programa: Start u

- vreme koje treba da prođe do starta:

Start za

Odloženi početak rada iznosi maksi­malno 24 sata. Podaci koje možete da
unesete prikazani su levo na displeju.

Odloženi početak rada počinje sa star­tom programa.

Izmena/prekid odloženog početka ra­da

Pre starta programa
 Dodirnite senzorski taster sa simbo-

lom časovnika.
 Vreme možete da promenite ili izbri-

šete.

Nakon starta programa

 Dodirnite senzorski taster Start/Stop.
 Sada možete da prekinete ili odmah

pokrenete program.

32

5. Pokretanje programa

Uređaj za naplatu

Savet: Ukoliko postoji uređaj za napla-

tu, obratite pažnju na zahtev za plaćanje
na displeju.

Po pokretanju programa ne otvarajte
vrata ili ne prekidajte program.
Zavisno od podešavanja može doći do
gubitka vrednosti kod uređaja za na­platu.

Pokretanje programa

Čim je omogućeno pokretanje progra­ma, pulsirajuće svetli senzorski taster
Start/Stop.

 Dodirnite senzorski taster Start/Stop.
Pokreće se program sušenja. Senzorski

taster Start/Stop svetli.
Ako je prethodno odabran odloženi po-

četak rada, prvo počinje da teče to vre­me pre nego što se automatski pokrene
program sušenja.

Na displeju se prikazuju  Sušenje i
preostalo vreme rada programa suše­nja.

Trajanje programa / prognoza preostalog vremena

Trajanje programa zavisi od količine, vr­ste i preostale vlažnosti veša ili od tvr­doće vode. Zato trajanje programa sa
stepenima sušenja može da varira ili
„preskače“. Napredna elektronika se
prilagođava ovom stanju i preostalo
vreme trajanja programa postaje sve ta­čnije.

Kod nekih programa sa stepenima su­šenja prikazuje se dostignuta stepen
osušenosti.

Savet: Kada dodirnete senzorski taster
, dobijate prikaz odabrane opcije.

33

6. Završetak programa – Vađenje veša

Završetak programa

Pre završetka programa veš se hladi.
Veš može da se izvadi.

Kada na displeju stoji samo još Kraj,
program je završio.

Ako je odabrana Zaštita od gužvanja
*, bubanj se okreće u intervalima. Na
taj način se smanjuje gužvanje ako se
odmah ne izvadi veš.

* Zaštita od gužvanja je fabrički isključe­na.

Mašina za sušenje veša se automatski
isključuje 15minuta nakon završetka
programa.

Vađenje veša

 Otvorite vrata.
 Ispraznite bubanj uvek kompletno.

Veš koji ostane u mašini bi mogao da
se presuši i ošteti.

Uvek izvadite sav veš iz bubnja.

 Isključite mašinu za sušenje veša.

34

Pridržavajte se napomena za negu veša

Ova mašina za sušenja zahteva redov­no održavanje, naročito kod konstant­nog rada.

Savet: Obratite pažnju na poglavlje „Či­šćenje i održavanje“. I tu prvo pročitajte
poglavlje „Interval čišćenja“.

Pregled programa

Sve težine koje su označene sa * odnose se na težinu suvog veša.

Standardni programi

 Beli/šareni veš maksimalno 7 kg*
 Suvo za orman plus,  Suvo za orman

Artikli - Jednoslojne i višeslojne tkanine od pamuka.

- Peškiri za ruke/peškiri za kupanje/ogrtači za kupanje, majice, do­nji veš, posteljina od deblje pamučne tkanine/frotira, veš za bebe.

- Radna odeća, jakne, prekrivači, kecelje, ubrusi od frotira/lana, po­steljina, peškiri za ruke, peškiri za kupanje, stoni veš ili kecelje ot­porne na iskuvavanje.

Napomena Trikotažu (npr. majice, donji veš, veš za bebe) nemojte da presušite,

jer može da se skupi.
 Suvo za peglanje,  Suvo za mašinsko peglanje
Artikli - Tekstil od pamučnih ili lanenih tkanina.

- Stoni veš, posteljina, štirkani veš.

Savet Veš koji je za mašinsko peglanje smotajte do peglanja, tako će

ostati vlažan.
 PRO Pamuk PRO maksimalno 7 kg*
Artikli Normalno mokar pamučni veš kako je opisan pod Beli/šareni veš

suvo za orman.
Napomena Na ovom programu se suši isključivo  Suvo za orman.
 Pamuk Eco maksimalno 7 kg*
Artikli Normalno mokar pamučni veš kako je opisan pod Beli/šareni veš

suvo za orman.
Napomena - Na ovom programu se suši isključivo  Suvo za orman.

- Program  je u pogledu potrošnje energije najefikasniji za su­šenje normalno mokrog pamučnog veša.

Napomena
za ispitne
institute

Program za ispitivanje u skladu sa uredbom 392/2012/EU prema
EN 61121.

35

Pregled programa

 Ekspres maksimalno 4kg*
Artikli Neosetljive tkanine za program Beli/šareni veš na stepenu sušenja

Suvo za orman.

Napomena U odnosu na program Beli/šareni veš ovaj program traje kraće.

 Jednostavno održavanje maksimalno 4kg*
 Suvo za orman plus,  Suvo za orman,  Suvo za peglanje

Artikli - Tkanine jednostavne za održavanje od sintetike, pamuka ili meša-

nih vlakana.

- Radna odeća, kecelje, džemperi, haljine, pantalone, stoni veš, ča­rape.

 Vuna maksimalno 2kg*
Artikli Tkanine od vune i mešavina sa vunom: džemperi, štrikane jakne,

čarape.

Napomena - Vunene tkanine se za kratko vreme rastresu i postanu mekše, ali

nisu sasvim suve.

- Nakon završetka programa odmah izvadite tkanine i osušite na
vazduhu.

 Vremenski program toplo maksimalno 7 kg*
Artikli - Jakne, jastuci, vreće za spavanje i druge voluminozne tkanine.

- Višeslojni veš, npr. teški pamučni stolnjaci.

- Pojedinačni komadi veša poput peškiri za kupanje, odeća za ku­panje, krpe za pranje.

Napomena - Za dodatno sušenje višeslojnog tekstila ili voluminoznih tkanina

koje se ne suše ravnomerno zbog svojih svojstava.

- Za sušenje manje količine ili pojedinačnih tkanina.

- Ne birajte odmah najduže vreme. Isprobavanjem utvrdite koje je
vreme najpogodnije.

36

Pregled programa

 Specijalni programi

Veš od frotira maksimalno 7 kg*

Artikli Velike količine jednoslojnog i višeslojnog veša od frotira. To su npr.

peškiri za ruke, peškiri za kupanje, ogrtači za kupanje, rukavice za
kupanje ili posteljina od frotira.

Napomena Na ovom programu se suši isključivo Suvo za orman plus.

Košulje maksimalno 2kg*
Suvo za orman, Suvo za peglanje plus

Artikli Košulje i tunike.

Osetljivi veš maksimalno 4kg*
Suvo za orman plus, Suvo za orman, Suvo za peglanje plus

Artikli - Osetljive tkanine od sintetike, pamuka ili mešanih vlakana.

- Fini džemperi, haljine, pantalone, kecelje, stoni veš, košulje, blu­ze.

- Ženski donji veš i tkanine sa aplikacijama.

Napomena U ovim programima je gužvanje manje.
Savet Za sušenje sa jako malo nabora: smanjite količinu veša koji stavljate

u mašinu.

Ravnanje maksimalno 1kg*

Artikli - Pamučne ili lanene tkanine.

- Tkanine za jednostavno održavanje od pamuka, mešanih vlakana
ili sintetike: pamučne pantalone, vetrovke, košulje.

Napomena - Program za smanjenje gužvanja nakon prethodnog centrifugiranja

u mašini za pranje veša.

- Tkanine neće biti do kraja osušene.

- Za naročito nežno ravnanje dodatno odaberite dodatnu funkciju
Nežno.

- Nakon završetka programa tkanine odmah izvadite i okačite na
kanap ili vešalicu i osušite na vazduhu.

37

Pregled programa

Teksas maksimalno 3,5kg*
Suvo za orman, Suvo za peglanje plus

Artikli Pantalone, jakne, suknje, košulje od teksas platna.

Svila maksimalno 1kg*

Artikli Tkanine od svile koja se može sušiti u mašini za sušenje veša: blu-

ze, košulje

Napomena - Program za smanjenje gužvanja.

- Tkanine se ne suše potpuno.

- Tkanine izvadite odmah nakon završetka programa.

Automatik plus maksimalno 5kg*
Suvo za orman plus, Suvo za orman, Suvo za peglanje plus

Artikli Različite tkanine za programe Beli/šareni veš i Jednostavno održa-

vanje.

Mikrovlakna maksimalno 7kg*
Suvo za orman plus, Suvo za orman

Artikli Mop i krpe za čišćenje od mikrovlakana.

Vremenski program hladno maksimalno 7 kg*

Artikli Bilo koje tkanine koje treba provetriti.

38

Pregled programa

Program za korpu Punjenje korpe 3,5kg

Tekstil /
proizvodi

Napomena - Ovaj program sme da se koristi samo u kombinaciji sa Miele kor-

- Morate da se pridržavate instrukcija iz uputstva za upotrebu kor­pe u mašini za sušenje.

- Koristite ovaj program samo za sušenje ili provetravanje tkanina
pogodnih za mašinsko sušenje, koje ne treba da budu mehanički
opterećeni.

pom za sušenje (pribor koji se posebno kupuje).

- Zadovoljavajući učinak sušenja nije moguć bez korpe za sušenje.

- Vodite računa o tome da proizvod (tašna, čizme ...) ne dodiruje
bubanj: bubanj mašine za sušenje će se okretati, pri čemu bi prili­kom pogrešnog punjenja mašine korpa za sušenje i bubanj mogli
da se oštete. S tim u vezi vidi uputstvo za upotrebu korpe za su­šenje.

- Morate da se pridržavate uputstva za upotrebu korpe u mašini za
sušenje.

39

Pregled programa

Programski paketi

Možete da odaberete različite programske pakete.
Aktivirani programi iz programskih paketa biće onda prikazani pod Specijalni
programi.

Sport

Outdoor maksimalno 2,5kg*
Suvo za orman, Suvo za peglanje plus

Artikli Outdoor-odeća od materijala pogodnog za mašinsko sušenje.

Impregnacija maksimalno 2,5kg*

Tkanine Za sušenje tkanina pogodnih za mašinsko sušenje, kao što je npr.

odeća od mikrovlakana, odeća za skijanje i Outdoor-odeća, fini gu­sti pamuk (puplin), stolnjaci.

Napomena - Ovaj program ima dodatnu fazu fiksiranja za impregniranje.

- Impregnirane tkanine je dozvoljeno obraditi samo sredstvom za
impregniranje sa napomenom „pogodno za membranski tekstil“.
Ova sredstva su na bazi jedinjenja fluora.

- Ne sušite tkanine koje su impregnirane sredstvom na bazi parafi­na. Usled ovih sredstava postoji opasnost od požara.

- Na ovom programu se suši isključivo Suvo za orman.

Sportska odeća maksimalno 3kg*

Artikli Odeća za sport i rekreaciju od materijala pogodnog za mašinsko

sušenje.

Napomena Na ovom programu se suši isključivo Suvo za orman.

40

Pregled programa

Kućni tekstil

Krevetnina paperje maksimalno 2kg*

Artikli Krevetnina pogodna za mašinsko sušenje (jorgani ili jastuci punjeni

paperjem ili perjem).
Napomena Na ovom programu se suši isključivo Suvo za orman.
Savet Perje ima osobinu da razvije sopstvene mirise u kontaktu sa toplo-

tom. Nakon sušenja stavite posteljinu van mašine za sušenje veša

da se provetri.

Krevetnina sintetika maksimalno 2kg*

Artikli Krevetnina pogodna za mašinsko sušenje (jorgani ili jastuci sa sin-

tetičkim punjenjem).
Napomena Na ovom programu se suši isključivo Suvo za orman.

Veliki komadi veša maksimalno 4kg*
Suvo za orman plus, Suvo za orman, Suvo za peglanje, Suvo za mašinsko

peglanje

Artikli Neosetljive, velike tkanine za program Beli/šareni veš. To su npr.

prekrivači, višeslojna ćebad, velike voluminozne tkanine.

41

Pregled programa

Higijena

U higijenskim programima se veš duži vremenski period suši na konstantnoj
temperaturi (duže vreme održavanja temperature). Na ovaj način mikroorganizmi
kao npr. klice ili kućne grinje će se uništiti, a alergeni u vešu smanjiti.

Ako se higijenski program prekine pre vremena, mikroorganizmi neće biti unište­ni.

Ne prekidajte program.

Pamuk - higijena maksimalno 4kg*

Artikli Tkanine od pamuka ili lana koje imaju direktan kontakt sa kožom.

To su npr. donji veš, veš za bebe, posteljina, peškiri od frotira, pe-

škiri za kupanje od frotira, frotirski ogrtači za kupanje, peškiri za sa-

unu ili rukavice za kupanje.
Napomena Na ovom programu se suši isključivo Suvo za orman.

Jednostavno održavanje - higijena maksimalno 4kg*

Artikli - Tkanine jednostavne za održavanje od sintetike, pamuka ili meša-

nih vlakana.

- Radna odeća, kecelje, džemperi, haljine, pantalone, stoni veš, ča­rape.

Napomena Na ovom programu se suši isključivo Suvo za orman.

Vremenski program toplo - higijena maksimalno 4kg*

Artikli - Jakne, jastuci, vreće za spavanje i druge voluminozne tkanine.

- Teške, višeslojne tkanine od pamuka kao npr. stolnjaci ili prekriva­či.

Napomena - Za dodatno sušenje višeslojnog tekstila ili voluminoznih tkanina

koje se ne suše ravnomerno zbog svojih svojstava.

- Za sušenje manje količine ili pojedinačnih tkanina.

- Ne birajte odmah najduže vreme. Isprobavanjem utvrdite koje je
vreme najpogodnije.

42

Promena toka programa

Uređaj za naplatu

Ako se nakon pokretanja programa
otvore vrate ili ako se prekine program,
može da nastane (u zavisnosti od po­dešavanja*) gubitak vrednosti.

* Tokom prvog puštanja u rad ili nak­nadno od strane Miele servisne službe
može da se definiše period u kome je
dopuštena izmena programa.

Prebacivanje sa tekućeg pro­grama na drugi program

Odabir programa nije više moguć (zašti­ta od slučajne promene programa). Ako
želite da odaberete drugi program, tre­ba prvo da prekinete tekući program.

 Opasnost od požara zbog pogre-

šne upotrebe i rukovanja.
Veš bi mogao da se zapali i uništi

mašinu za sušenje veša i okolni pro­stor.

Pročitajte i sledite uputstva u pogla­vlju „Sigurnosna uputstva i upozore­nja“.

Ako se pomerio položaj dugmeta za bi­ranje programa, prikaže se Odabir drugog

programa nije moguć. Kada se dugme za

biranje programa vrati na prvobitni pro­gram, gasi se taj tekst.

Ponovno biranje prekinutog progra­ma

 Otvorite i zatvorite vrata.
 Odaberite i pokrenite novi program.

Dodavanje veša

 Otvorite vrata.

 Opasnost od opekotina usled

dodirivanja vrućeg veša ili bubnja
mašine za sušenje.

Postoji opasnost da se opečete.
Ostavite veš da se ohladi i pažljivo

ga izvadite.

 Dodajte veš.
 Zatvorite vrata.
 Pokrenite program.

Prekid napajanja

Ako je prekid napajanja izazvano isklju­čivanjem mašine za sušenje pomoću ta­stera :

 Uključite mašinu za sušenje veša.
 Dodirnite senzorski taster Start/Stop.

Ukoliko je do prekida u napajanju došlo
usled nestanka struje:

 Nakon uspostavljanja napajanja mo-

rate da potvrdite OK.

Prekid programa

 Dodirnite senzorski taster Start/Stop.
Na displeju se pojavi pitanje da li želite

da prekinete program.

 Dodirnite senzorski taster da.

 Dodirnite senzorski taster Start/Stop.

Preostalo vreme

Promene toka programa mogu da iza­zovu pomeranje vremena na displeju.

43

Čišćenje i održavanje

Interval čišćenja

Dvodelni filter za niti u prostoru za pro­tok vazduha sakuplja niti koje otpada­ju prilikom sušenja.

Usled neredovnog čišćenja vreme suše­nja može da se produži.

 Opasnost od požara usled nere-

dovnog čišćenja.
Usled previše ostataka niti u filteru i

mašini za sušenje postoji opasnost
od požara.

Redovno kontrolišite filter za niti i
prostor za protok vazduha. Uvek ih
očistite kada ima ostataka niti.

 Oštećenja usled nedostajućeg ili

oštećenog filtera za niti.
Usled previše ostataka niti u filteru i

mašini za sušenje postoji opasnost
od kvara uređaja i od požara.

Nikada nemojte da sušite bez filtera
za niti. Oštećeni filter za niti odmah
zamenite novim.

Čistite uvek kada se na displeju prika­že ovaj zahtev:

Očistite filter za niti i operite filter u postolju.

ili Očistite filtere

 Brisanje obaveštenja: otvorite poklo-

pac filtera za niti na najmanje 10 se­kundi dok je mašina za sušenje uklju­čena.

Čišćenje filtera za niti

Vađenje filtera za niti

44

 Prstima zahvatite iza brave.
 Otvorite poklopac filtera za niti.

 Izvucite filter za niti držeći ga za ruči-

cu.

Rastavljanje filtera za niti

Čišćenje i održavanje

Suvo čišćenje delova filtera
Savet: Najbolji rezultat čišćena ćete po-

stići uz pomoć usisivača.

 Sa površine filtera skinite vlakna ru-

kom ili ih usisajte.

 Držite filter za niti za obe ručice.
 Lagano okrenite unutrašnji deo filtera

u suprotnom smeru kretanja kazaljke
na satu dok osetno ne zastane (1.).

 Odvojite delove filtera jedan od dru-

gog (2).

Mokro čišćenje delova filtera

Ako su delovi filtera jako ulepljeni ili za­pušeni, morate dodatno da ih očistite
pod mlazom tople vode.

Vlažan filter za niti može da prouzro­kuje smetnje prilikom sušenja.

Snažno otresite oba dela i pažljivo ih
osušite.

45

Čišćenje i održavanje

D

Čišćenje prostora za protok vazduha

 Otvorite vrata.

Okrugli poklopac (D) nema nikakvu funkciju i
ne može da se skine.

 Izvucite pokrivku prostora za protok

vazduha.

 Vlakna možete da uklonite usisivačem

za prašinu.

Ventilator unutar mašine za sušenje
može da bude ulepljen ostacima de­terdženta i vlaknima.

 Očistite pokrivku prostora za protok

vazduha vlažnom krpom.

 Stavite pokrivku za protok vazduha

sa strane.

46

 Pažljivo uklonite vlažnom krpom

. . . naslage sa ventilatora.
. . . niti ispred ventilatora.

 Vlažnom krpom uklonite nakupljene

niti. Pri tom pazite da ne oštetite zap­tivnu gumu.

Čišćenje i održavanje

 Sastavite unutrašnji i spoljni deo filte-

ra (1.).

Montaža i stavljanje filtera za niti

 Stavite pokrivku prostora za protok

vazduha.

 Lagano okrenite unutrašnji deo filtera

u smeru kretanja kazaljke na satu dok
osetno ne zastane (2.).

 Gurnite filter za niti tako da upadne u

ležište.

47

Čišćenje i održavanje

 Zatvorite poklopac filtera za niti.

Samo pravilno postavljen filter za niti
i zatvoren poklopac filtera garantuju
zaptivenost sistema i besprekornu
funkciju mašine za sušenje.

Čišćenje mašine za sušenje veša

Isključite mašinu za sušenje veša iz
struje.

 Oštećenja zbog upotrebe pogre-

šnih sredstava za negu.
Neadekvatna sredstva za negu mogu

da oštete površine od plastike i osta­le delove.

Ne upotrebljavajte sredstva za čišće­nje koja sadrže rastvarače, abrazivna
sredstva, sredstva za čišćenje stakla
ili univerzalna sredstva.

 Opasnost od strujnog udara

usled vode.
Ukoliko voda dospe na ili u mašinu

za sušenje veša, postoji opasnost od
električnog udara.

Nikada ne prskajte mašinu za suše­nje vodom. Mašinu brišite samo bla­go vlažnom mekom krpom.

 Mašinu za sušenje veša i zaptivku na

unutrašnjoj strani vrata čistite samo
vlažnom, mekom krpom i blagim
sredstvom za čišćenje ili sapunicom.

 Sve posušite mekom krpom.
 Plemeniti čelik (npr. bubanj) možete

da čistite odgovarajućim sredstvom
za plemeniti čelik.

48

Šta treba uraditi ako...

Većinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada ure­đaja, možete da otklonite sami. U mnogim slučajevima ćete uštedeti vreme i no­vac, jer ne morate da zovete servisnu službu.

Sledeće tabele treba da Vam pomognu da otkrijete uzrok neke smetnje ili greške i
da otklonite kvar.

Na displeju se prikažu sledeće napomene ili greške

Poruka Uzrok i otklanjanje

 Bubanj je prazan ili je

veš previše suv.

svetli nakon pre­kida programa.

 Prekid mrežnog na-

pajanja Zaustavljen
program

 Zatvorite poklopac

filtera za niti.

To nije smetnja.
Kod nekih programa dolazi do prekida programa ako
je količina veša premala ili ako veš nije stavljen. To
može da se dogodi i ako su pojedini komadi veša već
suvi.

 Otvorite vrata mašine i proverite veš.
 Eventualno dodajte još veša.
 Zatvorite vrata da biste mogli da nastavite sa suše-

njem.

Pojedinačne komade veša sušite na programu Toplo
provetravanje.

Nije bilo napajanja strujom.
 Nakon uspostavljanja napajanja morate da potvrdi-

te OK.

 Dodirnite senzorski taster Start/Stop.
Poklopac filtera za niti je otvoren.

 Zatvorite poklopac filtera za niti.
Obaveštenje se gasi.

Nikada ne otvarajte poklopac filtera za niti tokom ra­da programa. Ako se otvori poklopac filtera za niti to­kom rada programa, prekida se strujanje vazduha.
Prekida se i program. Zbog toga mašina za sušenje
veša ne izbacuje dovoljno brzo vruć vazduh od suše­nja. Sigurnosni uređaj mašine za sušenje veša može
trajno da isključi mašinu za sušenje. U tom slučaju
morate da pozovete servisnu službu.

49

Šta treba uraditi ako...

Poruka Uzrok i otklanjanje

 Očistite filtere svetli

nakon vremen­skog intervala na
kraju programa.

 Očistite filter za niti i

operite filter u posto­lju. svetli na kraju

programa.

 Kraj / Hlađenje zasvetli

a postupak sušenja još
nije gotov.

Pridržavajte se napomena za čišćenje u poglavlju
„Čišćenje i održavanje“.

 Očistite filter za niti.
 Proverite i očistite prostor za protok vazduha.
 Brisanje obaveštenja: otvorite poklopac filtera za

niti na najmanje 10 sekundi dok je mašina za suše­nje uključena.

Mašina za sušenje veša ne radi optimalno ili ekono­mično. Mogući uzroci: zapušenja vlaknima ili ostaci­ma deterdženta.

 Očistite filter za niti.
 Proverite i očistite prostor za protok vazduha.

Pridržavajte se napomena za čišćenje u poglavlju
„Čišćenje i održavanje“.

 Brisanje obaveštenja: otvorite poklopac filtera za

niti na najmanje 10 sekundi dok je mašina za suše­nje uključena.

To nije greška. Veš se još hladi. Program je skoro pri
kraju.

 Možete da izvadite i raširite veš ili da ga ostavite

do kraja u mašini da se hladi.

50

Poruka Uzrok i otklanjanje

 Operite filter za niti i

filter u postolju. Pro­verite dovod vazdu­ha. svetli nakon

prekida progra­ma.

Sušili ste samo malu količinu ili tkanine različite veliči­ne. Mali komad tkanine je usisan u predelu vrata i tu
zapušio rupe ograde za veš.

 Brisanje obaveštenja: dodirnite senzorski taster

OK.

 Otvorite vrata mašine za sušenje.
 Izvadite komad tkanine koji smeta.
 Pojedinačne i male komade tkanina sušite samo

sa većim komadima tkanina.

Ako sve to možete da isključite, onda se radi o većoj
smetni. Vidi dalje.

Zapušenje usled niti ili ostataka deterdženta.

 Očistite filter za niti i vazdušne kanale.
 Proverite odvod korišćenog vazduha da li vazduh

za sušenje može nesmetano da se izduvava.

Pridržavajte se napomena za čišćenje u poglavlju
„Čišćenje i održavanje“. Oštećeni filter za niti morate
da zamenite.

 Brisanje obaveštenja: dodirnite senzorski taster

OK.

 Greška F. Ako je po-

novljeni start bezu­spešan, pozovite
servisnu službu.

svetli nakon pre­kida programa.

Ne može odmah da se utvrdi uzrok.

 Obratite pažnju na zahtev na displeju.
 Dodirnite senzorski taster OK.

Ako se program ponovo prekine i prikaže prijava gre­ške, došlo je do kvara. Obavestite Miele servis.

Šta treba uraditi ako...

 Prepoznato blokira-

nje. Rastresite veš i
pokrenite ponovo
program.

svetli nakon pre­kida programa.

Veš se nepovoljno rasporedio ili umotao.
 Otvorite vrata mašine i rastresite veš. Eventualno

izvadite jedan deo veša.

 Zatvorite vrata.
 Pokrenite program.

51

Šta treba uraditi ako...

Nezadovoljavajući učinak sušenja

Problem Uzrok i otklanjanje

Veš nije osušen na za­dovoljavajući način.

Veliki komadi tkanina su
se nepovoljno umotali.
Veš koji je u njima umo­tan nije se osušio na za­dovoljavajući način.

U vešu ili jastucima pu­njenim perjem suše­njem se razvija neprija­tan miris.

Veš od sintetičkih vlaka­na ima nakon sušenja
statički elektricitet.

Prilikom sušenja naku­pe se vlakna.

U mašinu su stavljene različite tkanine.

 Dodatno sušite u programu Vremenski program to-

plo.

U programu, koji ste odabrali, količina stavljenog ve­ša nije mogla da se rastrese. Zato su se manji koma­di veša umotali u veći komad veša.

 Rastresite tkanine.
 Odaberite program Veliki komadi veša.

Ako program Veliki komadi veša nije ponuđen na di-
spleju, možete naknadno da ga aktivirate.

Naknadno aktiviranje programa je opisano u pogla­vlju „Operatorski nivo“, odeljci „Otvaranja operator­skog nivoa“ i „Programski paketi“.

Veš je opran sa premalo praška za pranje veša.
Perje ima osobinu da razvije sopstvene mirise u kon­taktu sa toplotom.

 Veš: perite sa dovoljno deterdženta.
 Jastuci: provetrite ih izvan mašine za sušenje veša.

Sintetika je sklona statičkom elektricitetu.
 Upotrebom omekšivača prilikom pranja kod zad-

njeg ispiranja može da se smanji pojava statičkog
elektriciteta tokom sušenja.

Oslobađaju se vlakna koja nastaju pretežno zbog tre­nja tokom nošenja ili delimično tokom pranja veša.
Uticaj sušenja u mašini za sušenje veša na to je ne­znatan.
Vlakna koja se oslobode ostaju u filterima za niti i u
finom filteru i lako ih je ukloniti.

 Vidi poglavlje „Čišćenje i održavanje“.

52

Postupak sušenja traje jako dugo

Problem Uzrok i otklanjanje

Postupak sušenja traje
jako dugo ili se čak pre­kida.*

Od Vas će se verovatno ponovo zahtevati da očistite
vazdušne kanale/filtere.

 Proverite sve dole opisane moguće uzroke.
Ostaci deterdženta za pranje veša, dlake i najfinija

vlakna mogu da izazovu zagušenje.
 Očistite filter za niti (vidi poglavlje „Čišćenje i odr-

žavanje“).

 Očistite sistem za protok vazduha.
 Pokrivku u otvoru za stavljanje veša možete da iz-

vadite kako biste ispod očistili prostor za protok
vazduha.

Odvod vazduha ili njegov ispust je zapušen npr. vla­sima i nitima.

 Proverite i očistite sve sastavne delove odvoda va-

zduha (npr. zidnu cev, spoljnu rešetku, kolena ili
krivine itd.).

Dovod vazduha u malim i neprovetrenim prostorijama
je nedovoljan.

 Tokom sušenja otvorite vrata ili prozor radi prove-

travanja.

Tkanine su suviše mokre.
 U mašini za pranje veša uključite centrifugirajte sa

većim brojem obrtaja.

Bubanj je prepunjen.
 Vodite računa o maksimalnoj količini punjenja za

svaki program sušenja.

Zbog uticaja metalnih rajsferšlusa nije pravilno
utvrđen preostali stepen vlažnosti veša.

 Ubuduće otvorite patent zatvarače.
 Ukoliko se ponovo pojavi problem, osušite tkanine

na programu Vremenski program toplo.

Šta treba uraditi ako...

* Pre pokretanja novog programa isključite i posle kratkog vremena uključite maši­nu za sušenje veša.

53

Šta treba uraditi ako...

Opšti problemi sa mašinom za sušenje veša

Problem Uzrok i otklanjanje

U bubnju se stvara kon­denzat.

Osvetljenje bubnja ne
svetli.

Na displeju stoji tekst
na stranom jeziku.

Mašina za sušenje veša je priključena na zbirni odvod
vazduha.

 Mašina za sušenje veša sme da se instalira na

zbirni odvod vazduha samo sa nepovratnom klap­nom.

 Redovno kontrolišite nepovratnu klapnu u pogledu

mogućeg kvara i eventualno je zamenite.

Osvetljenje bubnja se automatski isključuje kada se
zatvore vrata.
Radi uštede energije osvetljenje bubnja automatski
se isključuje nakon nekoliko minuta ako su vrata bila
otvorena duže vreme.
Osvetljenje bubnja svetli prilikom otvaranja vrata
mašine za sušenje veša ako je uključena.

Podešavanje jezika je promenjeno.
 Promenite podešavanje jezika. Simbol zastavice 

Vam služi za orijentaciju.

54

Servisna služba

Kontakt za prijavu smetnji

U slučaju smetnji koje ne možete da ot­klonite, obratite se npr. Vašem specijali­zovanom Mieleprodavcu ili Mieleservi­su.

Mieleservis možete rezervisati putem
interneta na https://www.miele.rs/do­macinstvo/servisni-upit-3147.htm.

Podatke za kontakt Mieleservisa ćete
naći na kraju ovog dokumenta.

Servisu je potrebna identifikaciona
oznaka modela i fabrički broj (fabr./SB/
br.). Oba podatka ćete naći na natpisnoj
pločici sa oznakom tipa.

Natpisnu pločicu naći ćete kada otvori­te vrata Vaše mašine za sušenje veša:

Pribor koji se posebno kupuje

Za ovu mašinu za sušenje veša možete
da nabavite dodatni pribor u Miele spe­cijalizovanoj prodavnici ili kod Miele
servisa.

55

*INSTALLATION*

Instalacija

Prednja strana mašine

a

Priključni provodnik

b

Komandna ploča

c

Vrata

d

Filter za niti
Poklopac ne sme da se otvara tokom
rada programa. Otvoriti samo ako
usledi odgovarajuća informacija na
displeju. Inače može da nastane teh­nička greška.

56

e

4 nožice podesive po visini

f

Otvor za vazdušno hlađenje

g

Odvod vazduha u objektu (instalacija
s desne ili leve strane na zadnjoj stra­ni)

*INSTALLATION*

Zadnja strana mašine

Instalacija

a

Interfejs za komunikaciju sa ekster­nim uređajima

b

Priključni provodnik

c

Mogućnosti prihvatanja ispod isture­nog dela poklopca radi transporta

d

Otvor za modul (za eksterni komuni­kacioni modul)

e

Priključci za odvod vazduha
– Priključak za odvod vazduha, koji

se ne koristi, mora da se zatvori
kapom.

57

*INSTALLATION*

1131

717

1100

850

677

min. 300

1702

Instalacija

Način postavljanja

Sve mere u mm.
Zidni odstojnici se preporučuju za lakše

servisne radove. Ako je mesto posta­vljanja skučeno, mašina bi trebalo da se
gurne do zida.

Bočna strana mašine

Gornja strana mašine

Stub za pranje i sušenje

Čelično postolje

Čelično postolje* (otvorena ili zatvorena
podgradnja)

58

Potreban je vezni element. Montažu mora da
izvede stručno lice koje je ovlastila fir­maMiele.

* Mielepribor koji se posebno kupuje

*INSTALLATION*

Instalacija

Transportovanje mašine za su­šenje veša do mesta postavlja­nja

 Oštećenja usled pogrešnog

transporta mašine.
Ako se mašina za sušenje veša pre-

vrne, može doći do povreda i ošteće­nja.

Prilikom transporta vodite računa o
stabilnosti mašine.

Transportovanje mašine za sušenje veša

Prenošenje mašine za sušenje veša na mesto postavljanja

 Opasnost od povreda usled raz-

labavljenog poklopca.
Zadnji deo poklopca koji je pri-

čvršćen može da se polomi zbog
spoljnih uticaja. Poklopac bi mogao
da se otkine prilikom nošenja.

Pre nošenja proverite da li je istureni
deo poklopca pričvršćen.

 Kod transporta u položenom položa-

ju: položite mašinu samo na levu ili
desnu bočnu stranu.

 Kod transporta u uspravnom položa-

ju: transportujte mašinu ručnim ma­gacinskim kolicima, naslonjenu samo
na levu ili desnu bočnu stranu.

 Za prenošenje mašine za sušenje ve-

ša koristite prednje nožice i zadnju
ivicu poklopca.

59

*INSTALLATION*

Instalacija

Postavljanje

U zoni otvaranja vrata mašine za su­šenje veša ne smeju da se nalaze
vrata koja se zaključavaju, klizna vra­ta ili vrata koja se otvaraju u suprot­nom smeru.

Nivelisanje mašine za sušenje veša

Mašina za sušenje veša mora da stoji
uspravno da bi se obezbedio pravilan
rad.

Ova mašina za sušenje veša nije pred­viđena za podgradnju.

Nikako ne zaklanjajte ventilacione
otvore na mašini za sušenje veša.
Slobodan prostor između donje ivice
mašine za sušenje veša i poda ne
sme da se smanji ivičnim lajsnama,
debljim tepihom i sl. Na taj način se
ne obezbeđuje dovoljan dovod va­zduha.

 Oštećenja usled pogrešno insta-

liranog ili nedostajućeg odvoda va­zduha.

Vlažan vazduh za sušenje može da
prouzrokuje oštećenja u prostoriji.

Pridržavajte se uputstava u poglavlju
„Instalacija odvoda vazduha“.

Eksterni uređaj za upravljanje

Za vezu sa eksternim sistemima neop­hodna je dodatna jedinica:

- Modul za komunikaciju XCI-Box (npr.
za upravljanje maksimalnim optereće­njem, sistem za naplatu)

Zbog podnih neravnina okretanjem no­žica možete da nivelišete mašinu po ho­rizontali.

60

- Adapter za komunikaciju XCI-AD (sa­mo za sistem za naplatu)

Sistem za naplatu
Mašina za sušenje veša može da bude

opremljena sistemom za naplatu (pribor
koji se posebno kupuje). U tu svrhu
Miele servisna služba mora da progra­mira podešavanje u elektronici za suše­nje i da priključi sistem za naplatu.

Redovno vadite metalni novac i žetone
iz uređaja za naplatu. U suprotnom će
doći do zagušenja u sistemu za napla­tu.

*INSTALLATION*

Instalacija

Električni priključak

Opis važi za mašine za sušenje veša
sa mrežnim utikačem i mašine za su­šenje veša bez mrežnog utikača.

Za mašinu za sušenje sa mrežnim utika­čem važi:

- Ova mašina za sušenje veša opre­mljena je priključnim provodnikom i
utikačem i spremna je za priključiva­nje.

- Utikač mora uvek da bude pristupa­čan da bi mašini moglo da se prekine
napajanje električnom energijom.

 Oštećenja usled pogrešnog prik-

ljučnog napona.
Na natpisnoj pločici možete pronaći

informacije o nazivnoj snazi i odgo­varajućoj zaštiti.

Uporedite podatke na natpisnoj plo­čici sa podacima električne mreže.

Priključivanje sme da se vrši samo na
fiksnu električnu instalaciju izvedenu
prema VDE 0100 ili nacionalnim i lokal­nim propisima.

Ovu mašinu za sušenje ne smete ni u
kom slučaju da priključite preko produ­žnih kablova kao što su npr. višestruke
utičnice ili sl. da bi se izbegla potenci­jalna opasnost (opasnost od požara).

Ako je predviđen fiksni priključak, na in­stalaciji mora da postoji mogućnost is­ključivanja svih polova. U uređaje za
razdvajanje spadaju prekidači sa kon­taktnim otvorom većim od 3mm. Tu
spadaju npr. LS-prekidači, osigurači i
zaštite (IEC/EN 60947). Ovakav priklju­čak sme da izvede samo kvalifikovani
električar.

Utičnice i razdvojni uređaji moraju da
budu dostupni u svakom trenutku.

 Opasnost od strujnog udara

usled mrežnog napona.
Kada se mašina za sušenje veša raz-

dvaja od električne mreže, mesto
razdvajanja mora da bude obezbeđe­no od slučajnog ponovnog uključiva­nja.

Osigurajte da razdvojni uređaj može
da se zaključa ili da mesto razdvaja­nja bude pod stalnim nadzorom.

Ponovnu instalaciju priključka, izmenu u
instalaciji ili proveru zaštitnog voda
uključujući utvrđivanje odgovarajućeg
osigurača, sme da izvrši samo licencira­ni elektrotehničar ili priznati kvalifikovani
električar, jer on poznaje specifične pro­pise Udruženja elektrotehnike i informa­cione tehnologije (VDE) i posebne za­hteve elektrodistributivnog preduzeća.

Obratite pažnju na instrukcije za pre­spajanje u električnoj šemi ako je po­trebno da se mašina za sušenje veša
prespoji na rad sa drugim naponom.

Prespajanje sme da izvrši samo auto­rizovana prodavnica ili Miele servisna
služba.

Ne instalirajte uređaje koji automatski
isključuju mašinu za sušenje veša
(npr. tajmere).

61

*INSTALLATION*

Instalacija odvoda vazduha

Osnovna načela odvođenja va­zduha

 Oštećenja usled pogrešno insta-

liranog ili nedostajućeg odvoda va­zduha.

Vlažan vazduh za sušenje može da
prouzrokuje oštećenja u prostoriji.

Pridržavajte se uputstava u poglavlju
„Instalacija odvoda vazduha“.

 Neprijatnosti (miris) ili oštećenja

(vlaga) usled pogrešnog ispusta za
odvod vazduha.

Vazduh za sušenje može da bude ne­prijatan ili prouzrokuje oštećenja.

Instalirajte ispust za odvod vazduha
daleko od prozora, vrata ili drugih
otvora.

Tokom instalacije odvoda vazduha is­ključite mašinu za sušenje iz struje.

Izbegavajte suviše dugačke odvode
vazduha i suviše mnogo kolena i krivi­na. Na taj način izbegavate slabu efi­kasnost sušenja sa dugim trajanjem
sušenja i veliku potrošnju vremena i
energije.

Savet: Upotrebite delove označene *
(pribor koji se posebno kupuje):

- Odvod vazduha sa minimalnim pre-

čnikom od 100mm

npr. crevo za odvod vazduha* (od
plastike ili aluminijuma) ili plastične
vodovodne cevi (HT-sistem cevi)

Osnovna načela dovođenja va­zduha

Usisni vazduh za sušenje se uzima iz
prostorije. Zato treba da obezbedite
dobro provetravanje prostorije.

 Opasnost od gušenja usled rada

ložišta ili drugih tehničkih uređaja u
zoni uticaja prostorije u kojoj je po­stavljena mašina.

Mašina za sušenje uzima vazduh po­treban za sušenje iz prostorije. Na taj
način mogu da se povrate izduvni
gasovi iz ložišta ili tehničkih uređaja.

Prilikom sušenja preduzmite mere za
dobro provetravanje prostorije u
skladu sa ovim uputstvom o upotre­bi.

Mere za odgovarajuće provetravanje prostorije

- Širom otvoriti prozor

- Instaliranje kontakt prekidača na pro­zoru: električni priključak za mašinu
za sušenje se uključuje samo ako je
prozor otvoren

- Ventilacioni otvor u spoljnom zidu,
koji se ne zatvara: oko 237cm

2

- Ispust za odvod vazduha
npr. zidna cev* ili priključak na prozo­ru*

62

*INSTALLATION*

Instalacija odvoda vazduha

Proračunavanje ukupne dužine cevi

Kompletan odvod vazduha (uključujući
kolena i elemente konstrukcije) pruža iz­laznom vazduhu otpor. Zato moraju da
se utvrde uporedne dužine cevi i ukup­na dužina cevi:

-  Uporedna dužina cevi (tabelaI)
kazuje za koliko je veći otpor vazduha
npr. jednog kolena u odnosu na 1
metar prave plastične odvodne cevi.

- Nakon što se saberu sve uporedne
dužine cevi dobija se  ukupna du-
žina cevi. To nije stvarna dužina već
proračunska vrednost. Ukupna duži­na cevi (tabelaII) kazuje otpor vazdu­ha celokupnog sistema odvođenja
vazduha.

S obzirom da veći  promer cevi (ta­belaII) smanjuje otpor vazduha, veća
ukupna dužina cevi zahteva veći promer
cevi.

Postupak

 Izmerite potrebnu dužinu odvoda va-

zduha koji treba da se postavi. Po­množite dužinu sa odgovarajućom
uporednom dužinom cevi tabelaI.

 Utvrdite broj potrebnih kolena i ele-

menata. Saberite uporedne dužine
cevi pomoću tabeleI.

 Izračunajte ukupnu dužinu cevi: sa-

berite sve uporedne dužine utvrđene
pod  i .

 Pogledajte u tabeliII koji promer ce-

vi je potreban za ukupnu dužinu cevi.

Tabela I

Elementi  Upo-

Odvodno crevo (visoko fleksibil­no)*

1m pravo postavljen
koleno 45° (prečnik savijanja =

0,25m)
koleno 90° (prečnik savijanja =

0,25m)

Odvodno crevo (fleksibilno ili Alu­Flex)* / plastična odvodna cev

1m pravo postavljena/prava cev
koleno 45° (prečnik savijanja =

0,25m)
koleno 90° (prečnik savijanja =

0,25m)

Zidna cev* ili priključak za pro­zor*

sa rešetkom
sa nepovratnom klapnom (klateći

zatvarač)

Nepovratna klapna* za ugradnju
u odvod vazduha

(vidi odeljak „zbirni odvod vazdu­ha“)

Ravni pravougaoni kanal (za po­stavljanje u stub)*

* pribor koji se posebno kupuje

redna du-

ži-

na cevi

1,8m
1,5m
2,5m

1,0m
0,6m
0,8m

3,8m
1,5m

14,3m

11,0m

Tabela II

 Ukupna dužina ce-

vi

maksimalno20m
maksimalno40m
maksimalno80m

 Promer cevi

100mm
125mm
150mm

63

*INSTALLATION*

100

92

100

100

92

Instalacija odvoda vazduha

Primer proračuna

A Zidna cev, sa rešetkastim

umetkom

= 1x3,8m uporedna dužina ce­vi

B/D 2 kolena, 90° plastična odvod-

na cev

= 2x0,8m uporedna dužina ce­vi

C 0,5m plastična odvodna cev

= 0,5x1m uporedna dužina ce-vi= 0,5m

= 3,8m

= 1,6m

 Odvrnite kapu ulevo.
 Jako pritisnite kapu u otvor odvoda

vazduha.

Dimenzije otvora za odvod vazduha

Ukupna dužina cevi = 5,9m

Pošto je ukupna dužina cevi manja od
20m (prema tabeliII), dovoljan je pro­mer cevi od 100mm.

Otvori za odvod vazduha na
zadnjoj strani mašine za suše­nje

Zatvaranje otvora za odvod vazduha

Odvod vazduha se instalira levo ili de­sno na zadnjoj strani mašine za sušenje.
Priključak za odvod vazduha, koji se ne
koristi, morate da zatvorite kapom.

64

Sve mere u mm.
Zidni odstojnici se preporučuju za lakše

servisne radove. Ako je mesto posta­vljanja skučeno, mašina bi trebalo da se
gurne do zida.

*INSTALLATION*

Instalacija odvoda vazduha

Instalacija cevi s naglavkom

Uz mašinu za sušenje se isporučuje
priključni nastavak za instalaciju cevi.
Korišćenje cevi sa naglavkom se pre­poručuje ako je ukupna dužina cevi
velika. Cev pruža manji otpor izlaznom
vazduhu nego visoko fleksibilno od­vodno crevo. To se prilikom sušenja
povoljno ispoljava u pogledu potrošnje
vremena i energije.

Potrebni su Vam

- Priloženi priključni nastavak

- Zidna cev* ili priključak za prozor* (*
pribor koji se posebno kupuje)

- Plastična odvodna cev iz specijalizo­vane prodavnice. Ako je promer cevi
veći od 100mm, dodatno su potreb­ne redukcije cevnog sistema (npr. sa
100mm na 125mm).

Primer

a

Zidna cev (uz zidnu cev je priloženo
uputstvo za montažu)

b

Priključni nastavak

c

Plastična odvodna cev, promer
DN100

 Gurnite priključni nastavak (2) u otvor

za odvod vazduha.

 Stavite cev (1).

65

*INSTALLATION*

159 159

92

92

648

55

92

Instalacija odvoda vazduha

Instalacija fleksibilnog creva

Korišćenjem adaptera ili ravnog kana­la* možete da instalirate odvodno cre­vo.

Potrebni su Vam

- Odvodno crevo* (visoko fleksibilno,
fleksibilno ili Alu-Flex)

- Adapter ili ravni kanal* (za fleksibilno
odvodno crevo)

- Zidna cev* ili priključak za prozor*

* (pribor koji se posebno kupuje)

Ravan pravougaoni kanal

Montirajte odvodno crevo* pomoću rav­nog kanala* na mašinu za sušenje ako
pozadi nema mesta za priključenje.

 Postavite ravni kanal* malo ukoso ko-

liko može.

 Okrenite ravni kanal* nadole dok ne

upadne u ležište.

 Gurnite adapter* (2) u otvor za odvod

vazduha.

 Montirajte odvodno crevo (1).

66

*INSTALLATION*

Instalacija odvoda vazduha

Primeri

Priključak na dimnjak

a

Cev sa priključnim nastavkom
(= elementi Miele zidne cevi)

b

Adapter za fleksibilno odvodno cre­vo

c

Dimnjak, izolovan protiv vlage

Kontakt priključak za prozor

a

Kontakt prekidač za prozor (umetnut
u prozor od pleksiglasa)

b

Adapter za fleksibilno odvodno cre­vo

 Opasnost od trovanja usled uvla-

čenja otrovnih izduvnih gasova.
Mašina za sušenje uzima vazduh iz

prostorije gde je postavljena. Usled
istovremenog rada ložišta ili drugih
tehničkih uređaja u zoni uticaja pro­storije u kojoj je postavljena mašina
otrovni izduvni gasovi mogu da se
povrate.

Odlazni vazduh ne sme da se spro­vodi ni u dimnjak koji se koristi za
odvod dima ili otpadnih gasova, ni
kroz okno koje služi za odvođenje
vazduha iz prostorija gde su posta­vljeni uređaji za loženje.

Kondenzat može da uđe u mašinu za
sušenje.

Ne savijajte odvodno crevo. Skratite
odvodno crevo na potrebnu dužinu.

67

*INSTALLATION*

Instalacija odvoda vazduha

Zbirni odvod vazduha

 Oštećenja i smetnje na mašini za sušenje i njenja električna bezbednost

usled kondenzata.
Kondenzovana voda u zbirnom odvodu vazduha vraća se u mašinu za sušenje i

prouzrokuje oštećenje.
Montirajte zbirni odvod vazduha na mašini za sušenje prema uputstvu za upo-

trebu.

A = Odvod za kondenzat

Na zbirni odvod vazduha mora da se instalira ispust.

R = Nepovratna klapna

Nepovratna klapna se montira direktno na zbirni odvod vazduha.

D = Promer cevi

Zavisi od broja instaliranih mašina za sušenje

Na zbirni odvod vazduha smeju da se instaliraju maksimalno 5 mašina za suše­nje veša..

68

*INSTALLATION*

Instalacija odvoda vazduha

Tabela „Prečnik cevi zbirnog odvoda vazduha“

Ako se instaliraju 3–5 mašina za sušenje na zbirni odvod vazduha, mora da se
poveća prečnik cevi D.

Broj mašina Faktor povećavanja za prečnik cevi

iz tabeleII

3

4–5

Proračun ukupne dužine cevi (tabela I) sa potrebnim prečnikom cevi (tabelaII) naći ćete u
poglavlju „Instalacija odvoda vazduha“, odeljak „Proračunavanje ukupne dužine cevi“.

a

Priključak na zbirni odvod vazduha

b

Miele nepovratna klapna

c

Dodatni Miele adapter*

d

Miele odvodno crevo*, visoko fleksibilno

1,25

1,5

 Gurnite nepovratnu klapnu (2) do kraja u adapter (3).
Savet: Delovi označeni * predstavljaju pribor koji se posebno kupuje.

69

Podaci o potrošnji

1

Punjenje

kg obrt./min. % kWh min.

 Pamuk Eco
suvo za orman

Beli/šareni veš – suvo za orman 7,0

Beli/šareni veš Suvo za peglanje 7,0

Jednostavno održavanje – suvo za or­man

Automatik plus – suvo za orman 5,0 800 50 3,15 40

Košulje – suvo za orman 2,0 600 60 1,65 20

Teksas – suvo za orman 3,5 900 60 3,30 48

Vuna 2,0 1.000 50 0,25 5

Ravnanje 1,0 1.000 50 0,25 5

Ekspres – suvo za orman 4,0 1.000 60 2,95 35

1

 Težina suvog veša

2

Program za ispitivanje u skladu sa uredbom 392/2012/EU o energetskoj nalepnici prema EN 61121

Sve vrednosti koje nisu navedene određuju se prema standardu EN 61121

2

7,0
3,5

7,0
7,0
7,0

7,0
7,0
7,0

4,0 1.200 40 1,70 20

Stepen cen-

trifugiranja

mašine za

pranje veša

1.000

1.000

1.200

1.400

1.550

1.600

1.000

1.200

1.400

1.600

Preo-

stala

vla-

žnost

60
60

53
50
48
44

60
53
50
44

Energi-jaVreme

4,39
2,65

4,01
3,80
3,58
3,39

3,37
3,15
2,94
2,50

rada

48
31

42
40
37
35

35
31
29
25

Podaci o potrošnji mogu da odstupaju od navedenih vrednosti u zavisnosti od količine punjenja,
različitih vrsta tekstila, preostale vlažnosti nakon centrifugiranja, oscilacija napona električne
mreže, tvrdoće vode i odabrane dodatne funkcije.

70

Visina 850mm
Širina 596mm

Tehnički podaci

Širina (samo za uređaj sa poklopcem
od plemenitog čelika)

Dubina 717mm
Dubina sa otvorenim vratima 1131mm
Težina 52kg
Zapremina bubnja 130l
Količina punjenja 7kg (težina suvog veša)
Dužina priključnog provodnika 2000mm
Priključni napon vidi natpisnu pločicu na zadnjoj strani

Instalisana snaga vidi natpisnu pločicu na zadnjoj strani

Osigurač vidi natpisnu pločicu na zadnjoj strani

Dodeljene oznake ispitivanja vidi natpisnu pločicu na zadnjoj strani

LED diode Klasa 1
Maks. opterećenje poda u radnom sta-

nju

605mm

uređaja

uređaja

uređaja

uređaja

670 N

Primena standarda za bezbednost proi­zvoda

A-ponderisani nivo zvučne snage na
radnom mestu LpA prema
ENISO11204/11203

Frekventni opseg 2,4000GHz–2,4835GHz
Maksimalna predajna snaga <100mW

prema EN50570, EN60335

<70dBre20μPa

71

Tehnički podaci

Deklaracija o usaglašenosti

Firma Miele ovim izjavljuje da je ova ventilaciona mašina za sušenje veša usaglaše­na sa direktivom 2014/53/EU.

Potpuni tekst EU Deklaracije o usaglašenosti ćete dobiti na nekoj od sledećih inter­net adresa:

- proizvodi, preuzimanje, na www.miele.rs

- servis, traženje informacija, uputstva za upotrebu, na www.miele.rs/domacin­stvo/informacije-za-kupce-385.htm uz navođenje naziva proizvoda ili fabričkog
broja

72

Operatorski nivo

Otvaranje operatorskog nivoa

Meni sa podešavanjima je u Korisni-

čki nivo zaključan od neželjenog pristu-

pa. Meni se otvara pomoću koda.

Pristup pomoću koda

Operatorski nivo mora da se otvori pu­tem koda.

Fabričko podešavanje: kôd glasi 000.

Promenite kod

Kôd za pristup operatorskom nivou
možete da promenite kako biste zašti­tili mašinu za sušenje od neovlašće­nog korišćenja.

Postupite oprezno prilikom dodeljiva­nja novog koda.

Ukoliko kasnije kôd više nije poznat,
treba obavestiti servisnu službu. Ser­visna služba treba da resetuje kôd.

Zabeležite novi kôd i sačuvajte ga na
sigurnom mestu.

Demo-program

U izložbenim prostorijama moguće je
pokrenuti demo program sa simulaci­jom.

Program se ne pokreće. Rukovanje
predstavlja samo simulaciju.

Savet: Demo program se nudi samo
ukoliko program sušenja nije bio aktivan
duže od sat vremena. Nakon toga demo
program više nije dostupan.

- Fabričko podešavanje: Isključeno

- Uključeno

73

Operatorski nivo

Korisnički

nivo



Promenite kod

Pristup pomoću koda





Unesite kod







OK

0

Korisnički

nivo







Jezik

Osvetljen.

Otvaranje operatorskog nivoa

 Dodirnite senzorski taster .

Na displeju se pojavi simbol  kada
na primer okrenete dugme za biranje
na neki program.

Ove opcije za biranje stoje na raspola­ganju: Pristup pomoću koda, Promenite

kod, Demo-program.

 Odaberite Pristup pomoću koda.

 Unesite pojedinačne cifre i potvrdite

ih sa OK.

Podešavanja u operatorskom nivou su
otvorena.

 Odaberite željeno podešavanje.

Napuštanje operatorskog nivoa

 Dodirnite senzorski taster  ili isklju-

74

čite mašinu za sušenje veša.

Operatorski nivo

Jezik

Na displeju mogu da se prikazuju razli­čiti jezici. Preko podmenija Jezik mo­žete da odaberete fiksno podešen je­zik.

Jezik možete da promenite na sledeći
način:

- Trajno preko operatorskog nivoa
(=„Operatorski jezik“).

- Samo tokom trajanja tekućeg progra­ma putem senzorskog tastera .
Po završetku programa ponovo se
prikaže „Operatorski jezik“.

Osvetljenost

Nivo osvetljenosti displeja može da se
podesi od 10% do 100% u intervali­ma od po deset.

Fabričko podešavanje: 70%

Tačno vreme

Nakon odabira vremenskog formata
može da se podesi tačno vreme.

Vremenski format

Jačina zvučnog signala za za­vršetak

Jačina zvučnog signala za završetak
programa može da se promeni.

Podešavanje se vrši u 7 jačina, a može i
da se isključi.

Fabričko podešavanje: isključeno

Jačina zvuka tastera

Moguće je aktivirati različite nivoe jači­ne zvučnog signala koji se čuje prili­kom dodirivanja senzorskih tastera.

Podešavanje se vrši u 7 jačina, a može i
da se isključi.

Fabričko podešavanje: normalno

Jačina tona pozdravne poruke

Nivo jačine zvuka uključivanja možete
da promenite.

Podešavanje se vrši u 7 jačina, a može i
da se isključi.

Fabričko podešavanje: isključeno

- Fabričko podešavanje: 24-časovni
prikaz

- 12-časovni prikaz

- Sat isključen

Podešavanje

- Može da se podesi tačno vreme.

75

Operatorski nivo

Zvučni signal greške

Zvučni signal koji signalizira grešku
može da se isključi.

- Fabričko podešavanje: uključeno

- Isključeno

Memorija

Mašina za sušenje veša memoriše po­dešavanja koja su poslednja odabrana
za postupak sušenja (stepen osušeno­sti i/ili dodatna funkcija ili kod nekih
programa trajanje).

- Fabričko podešavanje: isključeno

- Uključeno

Zaštita od gužvanja

Po završetku programa bubanj se još
okreće u intervalima ako veš ne izvadi­te odmah iz mašine.

Izmena ovog podešavanja prouzrokuje
povećanu potrošnju energije.

Dalje hlađenje

Pre završetka programa se nadgleda
temperatura osušenog veša i prema
potrebi produžava faza hlađenja na
kraju programa.

Izmena ovog podešavanja prouzrokuje
povećanu potrošnju energije.

- Fabričko podešavanje: isključeno

- Uključeno

Temperatura hlađenja

Pre završetka programa veš se auto­matski hladi. Automatska faza hlađe­nja može u svim programima da se
podesi na hladnije pre kraja programa
čime se produžava faza hlađenja.

Izmena ovog podešavanja prouzrokuje
povećanu potrošnju energije.

Podešavanje možete da promenite od
40°C–55°C.

Fabričko podešavanje: 55°C

Podešavanje  možete da isključite ili
odaberete vreme od 1 do 12 sati.

Fabričko podešavanje: isključeno

76

Operatorski nivo

Isključivanje indikatora

Displej se zatamni i taster Start/Stop
polako pulsira radi uštede energije.

Izmena ovog podešavanja prouzrokuje
povećanu potrošnju energije.

- Uključeno posle 10minuta, ne u te­kućem programu (fabričko podešava­nje)
Displej ostaje uključen tokom rada
programa, ali se zatamnjuje 10minu­ta nakon završetka programa.

- Uključeno posle 10min.
Displej se zatamnjuje posle 10minu­ta.

Odloženi početak rada

Način određivanje vremena za odlože­ni početak rada može da se menja ili
isključi.

- Isključeno
Odloženi start ne može da se odabe­re.

- Kraj programa (fabričko podešavanje)
Pomoću funkcije odloženog početka
rada određujete kada treba da se za­vrši programa.

- Start programa
Pomoću funkcije odloženog početka
rada određujete kada treba da se po­krene program.

SmartStart

Funkcija senzorskog tastera se me­nja kada je aktivirano podešavanje

SmartGrid i kada je u podešavanju
Odloženi start odabrana opcija Vreme
do starta. Na displeju se zatim prika-

zuje vremenski period u kom se pro­gram sušenja automatiski pokreće:

SmartStart

Program se pokreće preko eksternog
signala.

Vremenski period može da iznosi do 24
sata. U tom periodu mašina za sušenje
veša čeka eksterni signal. Ukoliko u de­finisanom vremenskom periodu signal
ne bude poslat, mašina za sušenje veša
pokreće program sušenja nakon isteka
vremena.

Naziv programa

Prilikom odabira standardnih progra­ma na displeju može da se dobije pri­kaz naziva programa sušenja.

- Fabričko podešavanje: da
Prilikom odabira programa na nekoli­ko sekundi se prikaže naziv programa
pre nego što se prikaže osnovni me­ni.

- Isključeno
Osnovni meni se odmah prikaže.

- Vreme do starta
Pomoću funkcije odloženog starta
određujete posle koliko sati će se po­krenuti program.

77

Operatorski nivo

Parametri vidljivosti

Prilikom odabira programa se nude/
prikazuju različiti parametri. Vi defini­šete koji parametri ne treba da se pri­kazuju. Ove parametre više nije mogu­će menjati prilikom odabira programa.

- Preostala vlažnost

- Trajanje

- Nežno

Stepeni osuš. -beli/šareni veš

Stepeni osuš. -jednost. održav.

Stepeni osuš.-automatski plus

Stepene osušenosti programa Beli/ša­reni veš, Automatik plus i Jednostavno
održavanje možete individualno da

menjate.

Izmena ovog podešavanja prouzrokuje
povećanu potrošnju energije.

Podešavanje se vrši u 7 jačina.

Očistite vazdušne puteve

Elektronika mašine za sušenje veša iz­računava stepen umanjenja efikasnosti
usled vlakana ili ostataka deterdženta
u filteru za niti ili ventilacionom siste­mu. Sledi poruka provere. Možete da
podesite sa kojom količinom nakuplje­nih niti treba da se uključi ova poruka.

Na ovu kontrolnu poruku možete da uti­čete: Očistite vazdušne puteve

- isključeno
Kontrolna poruka se neće prikazati.
Međutim nezavisno od ove opcije,
kod posebno ekstremnog ometanja
dovoda vazduha program se prekida i
pojavi se kontrolna poruka.

- neosetljivo
Kontrolna poruka se pojavljuje tek
ako se nakupi velika količina niti.

- fabričko podešavanje: normalno

- osetljivo
Kontrolna poruka se pojavljuje već
kada se nakupi manja količina niti.

Fabričko podešavanje: normalno

Stepeni osušen. -suvo za maš
pegl.

Stepen osušenosti Suvo za mašinsko
peglanje u programu Beli/šareni veš

može individualno da se podesi.

Izmena ovog podešavanja prouzrokuje
povećanu potrošnju energije.

Preostalu vlažnost ovog programa mo­žete da menjate u 11 nivoa od 16%
(suvlje) bis 26% (vlažnije).

Fabričko podešavanje: 20%

78

Operatorski nivo

Očistite filtere

Filter za niti u prostoru za protok va­zduha treba redovno da se čisti. Mo­žete da zadate časovni interval za kon­trolne poruke.

Izbor ispravnog časovnog intervala za­visi od količine nakupljenih niti ili koliko
često, npr. iz higijenskih razloga, hoćete
da izvršite čišćenje.

Na ovu kontrolnu poruku možete da uti­čete: Očistite filtere

- Vremenski interval od 5 do 55 sati

- Fabričko podešavanje: nakon 55 sati

- Isključeno

Programski paketi

Podešava se dodatni obim programa
mašine za sušenje veša. Programi su
navedeni u poglavlju „Pregled progra­ma“.

Možete da odaberete različite program­ske pakete.
Aktivirani programi iz programskih pa­keta biće onda prikazani pod Speci-
jalni programi.

- Sport

– Sportska odeća
– Outdoor
– Impregnacija

- Kućni tekstil

– Krevetnina paperje
– Krevetnina sintetika
– Veliki komadi veša

- Higijena

– Pamuk - higijena
– Jednostavno održavanje - higijena
– Vremenski program toplo - higijena

79

Operatorski nivo

Odabir KOM -modula

Ova mašina za sušenje veša je opre­mljena integrisanim WLAN modulom.
Mašina za pranje veša može da se
opremi i eksternim modulom.

- Isključeno

- Interni modul (fabričko podešavanje)
Koristi se interni WLAN modul.

- Eksterni modul
U otvoru za modul je ubačen modul
XKM ili modul RS232.

Raspoloživost Mieledigitalnih
proizvoda

Korišćenje digitalnih Mieleproizvoda
zavisi od raspoloživosti servisa u vašoj
zemlji.

Različiti servisi nisu dostupni u svakoj
zemlji.

Informacije o raspoloživosti naći ćete
putem internet stranice
www.miele.com.

80

Operatorski nivo

WLAN / LAN

Upravljajte umrežavanjem vaše mašine
za sušenje

- Konfigurisanje
Ova poruka se pojavi samo ukoliko
mašina za sušenje veša još uvek nije
povezana sa nekom WLAN mrežom.

- Deaktiviranje (vidljivo samo ako je
mreža aktivirana)
Mreža ostaje konfigurisana, WLAN
funkcija se isključuje.

- Aktiviranje (vidljivo samo ako je mreža
deaktivirana)
WLAN funkcija se ponovo uključuje.

- Status veze (vidljivo ako je mreža ak­tivirana)
Prikazuju se sledeći podaci:

– kvalitet prijema WLAN-a
– naziv mreže
– IP-adresa

- Novo konfigurisanje (vidljivo ako je
konfigurisan)
Resetuje WLAN prijavljivanje (mreža),
kako bi se odmah ponovo izvršilo no­vo konfigurisanje.

Konfigurisanje WLAN-a

Moguća su 2 načina povezivanja.

WPS
 U roku od 2minuta aktivirajte funkciju

„WPS“ na vašem ruteru.

Savet: Ukoliko nakon isteka vremen­skog ograničenja veza još uvek nije us­postavljena, morate ponoviti postupak.

Soft-AP
 U roku od 10minuta aktivirajte funk-

ciju pomoću Mieleaplikacije na va­šem pametnom uređaju.

Savet: Aplikacija vas vodi kroz ostale
korake.

- Resetovanje (vidljivo ako je konfiguri­san)

Mreža nije više konfigurisana. Da bi­ste ponovo koristili mrežu, mora da
se uspostavi nova veza.

– WLAN se isključuje
– Veza sa WLAN-om se resetuje na

fabrička podešavanja

81

Operatorski nivo

Prijavljiva. na mrežu

Datum i vreme mogu da se sinhronizu­ju putem mreže.

- Isključeno
Datum i vreme se ne sinhronizuju pu-

tem mreže.

- Kao vodeći uređaj (master)
Mašine su među sobom povezane

bez internet veze. Jedna mašina se
deklariše kao master i šalje podatke
pratećim uređajima.

- Kao prateći uređaj (slave)
Mašine su među sobom povezane

putem internet veze. Sve mašine se
podešavaju kao prateći uređaji. Po­daci se sinhronizuju sa internetom.

Eksterna ventilaciona klapna

Priključenje eksternog hardvera se vrši
preko Miele XCI-Box.

Reguliše se vremensko odlaganje od
trenutka aktiviranja eksterne ventilaci­one klapne do uključivanja motora
bubnja/ventilatora.

Dok se ventilaciona klapna otvara, usle­diće odgovarajući prikaz na displeju.

- Fabričko podešavanje: isključeno
Ovu opciju treba stalno odabrati ako

ne treba da se aktivira ventilaciona
klapna. Time se sprečava prekidanje
programa.

- Uključeno

- 0 sekundi

- 1 sekunda

- 2 sekunde
...

- 300 sekundi

82

Operatorski nivo

Dodatni ventilator

Priključenje eksternog hardvera se vrši
preko Miele XCI-Box.

Ako je priključen dodatni ventilator,
njega treba uključiti paralelno sa moto­rom.

- Isključeno

- Uključeno

Senzor pritiska

Priključenje eksternog hardvera se vrši
preko Miele XCI-Box.

Za rad na jednom zbirnom odvodu va­zduha možda će biti potrebno da se, u
određenim uslovima pritiska u odvodu
vazduha, prekine ili unapred spreči rad
mašine za sušenje. S obzirom da se
kod senzora pritiska radi o eksternoj
jedinici, postoji mogućnost da se učita
kako logički zatvarač tako i otvarač.

Daljinsko upravljanje

Komunikacija korisničkih podataka
mašine za sušenje veša (npr. obave­štenja o greškama ili napomene) vrši
se eksterno.

Fabričko podešavanje: isključeno

Dok se ventilaciona klapna otvara, usle­diće odgovarajući prikaz na displeju.

- Isključeno = nije aktivna

- Zatvarač = Aktivan
Reakcija na high-Potential

- Otvarač = Aktivan
Reakcija na low-Potential

83

Operatorski nivo

Ažurir. dalj. upravljanja

Softver Vaše mašine za sušenje veša
može da se ažurira pomoću funkcije
RemoteUpdate.

Fabričko podešavanje: uključeno
Ukoliko ne instalirate ovu funkciju, ma-

šinu za sušenje veša možete da koristite
na uobičajen način. FirmaMiele ipak
preporučuje da instalirate daljinska ažu­riranja.

Aktivacija

Stavka menija RemoteUpdate se pri­kazuje i moguće je odabrati samo ako
povežete Vašu mašinu za sušenje veša
na WLAN mrežu.

Funkcija RemoteUpdate firme Miele
može da se koristi samo ukoliko je ma­šina za sušenje veša povezana sa
WLAN mrežom a Vi imate nalog u apli­kaciji Miele Professional. Mašina za su­šenje veša mora da bude tamo registro­vana.

Daljinsko ažuriranje traje nekoliko mi­nuta.

Prilikom ažuriranja obratite pažnju na
sledeće:

- Ažuriranje daljinskog upravljanja Vam
nije dostupno dok ne dobijete poru­ku.

- Instalirano ažuriranje

- Ne isključujte mašinu za sušenje veša
tokom daljinskog ažuriranja. U protiv­nom će se ažuriranje prekinuti i neće
biti instalirano.

SmartGrid

PodešavanjeSmardGrid je vidljivo samo
ako je konfigurisana i aktivirana mreža.
Pomoću ove funkcije svoju mašinu za
sušenje veša možete da integrišete u
sisteme za upravljanje energijom zgra­de.

Uslove korišćenja pročitajte u aplikaciji
Miele Professional.

Neka ažuriranja softvera može da vrši
samo Miele servis.

Postupak daljinskog ažuriranja
Kada je dostupno daljinsko ažuriranje

za Vašu mašinu za pranje veša, to Vam
se prikazuje u otvorenom operatorskom
nivou.

Vi možete da birate, da li želite da se
ovo ažuriranje pokrene odmah ili kasni­je. Ako odaberete „pokrenuti kasnije“,
pojavi se pitanje o ponovnom uključiva­nju mašine za pranje veša.

84

Pravne informacije

Licence otvorenog koda

Ovde možete da vidite informacije.

Autorska prava i licence

Za rukovanje i upravljanje uređajem,
Miele koristi sopstveni ili softver trećih
lica za koji ne važe takozvani uslovi li­cenciranja otvorenog kôda. Ovaj sof­tver/softverske komponente su zaštiće­ni autorskim pravom. Autorska prava
preduzeća Miele i trećih lica moraju da
se poštuju.

Nadalje, ovaj uređaj sadrži softverske
komponente koje se distribuiraju pod
uslovima licence otvorenog kôda. Sa­držane komponente otvorenog kôda,
pored pripadajućih napomena o autor­skim pravima, kopije trenutno važećih
uslova licence, kao i eventualne dodat­ne informacije, mogu da se pogledaju u
uređaju pod tačkom menija Podešava-

nja| Parametri uređaja| Pravne informacije|
Licence otvorenog kôda. Na tom mestu

navedene regulative odgovornosti i ga­rancije uslova licence otvorenog kôda
važe samo u odnosu na važeće nosioce
prava.

Operatorski nivo

85

Operatorski nivo

Uređaj za naplatu

Za priključenje uređaja za naplatu po­trebna je dodatna jedinica XCI-AD ili
XCI-Box.

Podešavanje za uređaje za naplatu

Ukoliko kasnije želite da izvršite pode­šavanja, informišite se kod Miele servi­sne službe.

Treba priključiti uređaj za naplatu.

- Bez uređaja za naplatu
Sledeća podešavanja se preskaču i

prvo puštanje u rad može da se za­vrši.

- Programski mod
Mašina radi sa uređajem za naplatu:

korisnik kupuje program.

- Vremenski mod
Mašina radi sa uređajem za naplatu:

korisnik kupuje vreme korišćenja.

- Vremenski mod sa brojačem impulsa
Za uređaje za naplatu kod kojih se

svakim ubacivanjem kovanice produ­žava vreme korišćenja.

- KOM modul
Mašina radi putem centralnog upra-

vljanja

Spoljno zaklj. progr.

Upravljanje nudi mogućnost zaključa­vanja programa. Zaključavanje sledi
putem eksternog sistema preko
KOMinterfejsa. Program može biti za­ključan u zavisnosti od raspoloživog
vremena ili raspoloživog stanja, ili uo­pšte.

- Fabričko podešavanje: Isključeno

- Uključeno

Povratni signal uređaju za naplatu

Podešavanja povratnog signala uređa­ja za naplatu.

- Fabričko podešavanje: Isključeno

- Kraj programa
Povratni signal usledi na kraju progra-

ma.

- Aktiviranje tastera Start
Povratni signal usledi po aktiviranju

tastera Start.

- Start i kraj programa
Povratni signal usledi na startu pro-

grama i na kraju programa.

- Program radi
Povratni signal usledi neprestano od

starta programa do kraja programa.

- Temperatura procesnog vazduha

86

Povratni signal se šalje nezavisno od
temperature, kada je temperatura
procesnog vazduha jednaka podeše­noj temperaturi ili viša od nje.

Operatorski nivo

Zaključavanje uređaja za naplatu

Da bi se izbegle manipulacije, u pro­gramskom modu može da se podesi
blokada programa. Po uspešnom blo­kiranju dolazi do prekida programa sa
gubitkom novca kada se otvore vrata
mašine za sušenje veša.

Da bi se pružila mogućnost za dodava­nje veša, može da se promeni vreme
blokiranja.

- Fabričko podešavanje: Isključeno

- Odmah nakon pokretanja programa

- 1–5minuta nakon pokretanja progra­ma

Brisanje signala naplate

„Signal plaćeno“ u radu sa uređajem
za naplatu može da važi do kraja pro­grama ili da bude odbačen nakon
5minuta bez pokretanja programa.

- Fabričko podešavanje: isključeno

Vreme produženja uređaja za naplatu

Podešavanje vremena zaštite uređaja
za naplatu. Vreme zaštite radi spreča­vanja manipulacija na uređaju za na­platu.

Vreme zaštite može da se podesi u 15-o
minutnim intervalima od 30-240minuta
ili da se isključi.

Ukoliko se program ne završi u roku tra­janja vremena zaštite, resetuje se pode­šavanje u uređaju za naplatu. Program
se prekida.

Fabričko podešavanje: 180minuta

- Uključeno

Vreme odskakivanja uređaja za na­platu

U radu sa uređajem za naplatu može
da se podesi vreme odskakivanja za
minimalno dat signal plaćanja.

- Fabričko podešavanje: kratko
Za uređaje za naplatu kod kojih kova-

nica koja se ubacuje izaziva impuls
da je plaćeno.

- Dugo
Za centralno upravljanje na bazi

230V.

87

Operatorski nivo

Trajanje vremen. programa-hladno

Trajanje programa može da se podesi.

U 5-o minutnim intervalima može da se
podesi vreme od 10minuta do 120mi­nuta.

Fabričko podešavanje: 120minuta

Trajanje vremen. programa-toplo

Trajanje programa može da se podesi.

U 5-o minutnim intervalima može da se
podesi vreme od 20minuta do 120mi­nuta.

Fabričko podešavanje: 60minuta

Besplatni programi

U radu sa uređajem za naplatu može
da se definiše da li sme besplatno da
se koristi program Vremenski program
hladno.

- Fabričko podešavanje: isključeno

- Uključeno

88

MIELE d.o.o.
Balkanska 2
11000 Beograd

Telefon: [phone]

e-mail: [e-mail]
www.miele.rs

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Nemačka

PDR 507 EL

M.-Nr. 11 182 050 / 04sr-RS