Miele PDR 507 EL User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i postavljanje
Ventilaciona mašina za sušenje veša

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instala­cije - puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja.

sr-RS M.-Nr. 11 182 050

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti životne sredine ............................................................... 6

Sigurnosna uputstva i upozorenja .................................................................. 7

Rukovanje mašinom za sušenje veša.............................................................. 18

Komandna ploča ................................................................................................. 18

Simboli na komandnoj ploči................................................................................ 19

Simboli na displeju .............................................................................................. 20

Senzorski tasteri i ekran osetljiv na dodir sa senzorskim tasterima.................... 21

Osnovni meni....................................................................................................... 21

Primeri za rukovanje............................................................................................ 22

Lista sa opcijama ........................................................................................... 22

Jednostavno biranje....................................................................................... 22

Podešavanje numeričke vrednosti ................................................................. 22

Napuštanje podmenija ................................................................................... 22

Prvo puštanje u rad ........................................................................................... 23

Uključivanje mašine za sušenje veša .................................................................. 23

Podešavanje jezika na displeju............................................................................ 23

Obaveštenje o eksternim uređajima.................................................................... 24

Podešavanje osvetljenosti displeja...................................................................... 24

Upit za prikaz časovnika ..................................................................................... 24

Podešavanje tačnog vremena............................................................................. 24

Biranje programskih paketa................................................................................. 25

Konfigurisanje uređaja za naplatu ....................................................................... 25

Završavanje puštanja u rad ................................................................................. 26

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša......................................................... 27

Pranje .................................................................................................................. 27

Sušenje................................................................................................................ 27

Simboli za negu................................................................................................... 27

2. Punjenje mašine za sušenje veša ................................................................ 28

3. Odabir programa ........................................................................................... 29

Uključivanje mašine za sušenje veša .................................................................. 29

Biranje programa................................................................................................. 29

Biranje standardnih programa pomoću dugmeta za biranje .......................... 29

Biranje specijalnih programa preko pozicije dugmeta za biranje programa

.................................................................................................................... 29

4. Biranje podešavanja programa.................................................................... 30

Osnovni meni programa...................................................................................... 30

Odabir stepena osušenosti ............................................................................ 30

Biranje trajanja (vremenski upravljani programi) ............................................ 30

2

Sadržaj

Odabir dodatnih funkcija..................................................................................... 31

Nežno ............................................................................................................. 31

Zaštita od gužvanja ........................................................................................ 31

Biranje odloženog početka rada.......................................................................... 32

5. Pokretanje programa .................................................................................... 33

Pokretanje programa........................................................................................... 33

6. Završetak programa – Vađenje veša ........................................................... 34

Završetak programa ............................................................................................ 34

Vađenje veša ....................................................................................................... 34

Pridržavajte se napomena za negu veša............................................................. 34

Pregled programa.............................................................................................. 35

Standardni programi............................................................................................ 35

 Specijalni programi......................................................................................... 37

Programski paketi................................................................................................ 40

Promena toka programa................................................................................... 43

Prebacivanje sa tekućeg programa na drugi program ........................................ 43

Prekid programa.................................................................................................. 43

Ponovno biranje prekinutog programa........................................................... 43

Dodavanje veša................................................................................................... 43

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 44

Interval čišćenja................................................................................................... 44

Čišćenje filtera za niti........................................................................................... 44

Vađenje filtera za niti....................................................................................... 44

Rastavljanje filtera za niti................................................................................ 45

Suvo čišćenje delova filtera............................................................................ 45

Mokro čišćenje delova filtera.......................................................................... 45

Čišćenje prostora za protok vazduha............................................................. 46

Montaža i stavljanje filtera za niti.................................................................... 47

Čišćenje mašine za sušenje veša........................................................................ 48

Šta treba uraditi ako......................................................................................... 49

Na displeju se prikažu sledeće napomene ili greške........................................... 49

Nezadovoljavajući učinak sušenja....................................................................... 52

Postupak sušenja traje jako dugo ....................................................................... 53

Opšti problemi sa mašinom za sušenje veša...................................................... 54

Servisna služba.................................................................................................. 55

Kontakt za prijavu smetnji ................................................................................... 55

Pribor koji se posebno kupuje............................................................................. 55

3

Sadržaj

Instalacija........................................................................................................... 56

Prednja strana mašine......................................................................................... 56

Zadnja strana mašine.......................................................................................... 57

Način postavljanja ............................................................................................... 58

Bočna strana mašine...................................................................................... 58

Čelično postolje.............................................................................................. 58

Gornja strana mašine ..................................................................................... 58

Stub za pranje i sušenje ................................................................................. 58

Transportovanje mašine za sušenje veša do mesta postavljanja........................ 59

Postavljanje ......................................................................................................... 60

Nivelisanje mašine za sušenje veša ............................................................... 60

Eksterni uređaj za upravljanje......................................................................... 60

Električni priključak.............................................................................................. 61

Instalacija odvoda vazduha.............................................................................. 62

Osnovna načela odvođenja vazduha .................................................................. 62

Osnovna načela dovođenja vazduha .................................................................. 62

Proračunavanje ukupne dužine cevi.................................................................... 63

Otvori za odvod vazduha na zadnjoj strani mašine za sušenje........................... 64

Zatvaranje otvora za odvod vazduha ............................................................. 64

Dimenzije otvora za odvod vazduha .............................................................. 64

Instalacija cevi s naglavkom................................................................................ 65

Primer............................................................................................................. 65

Instalacija fleksibilnog creva................................................................................ 66

Ravan pravougaoni kanal............................................................................... 66

Primeri ............................................................................................................ 67

Zbirni odvod vazduha.......................................................................................... 68

Podaci o potrošnji ............................................................................................. 70

Tehnički podaci.................................................................................................. 71

Deklaracija o usaglašenosti................................................................................. 72

Operatorski nivo ................................................................................................ 73

Otvaranje operatorskog nivoa ............................................................................. 73

Pristup pomoću koda..................................................................................... 73

Promenite kod................................................................................................ 73

Demo-program ............................................................................................... 73

Otvaranje operatorskog nivoa ........................................................................ 74

Napuštanje operatorskog nivoa ..................................................................... 74

Jezik .................................................................................................................... 75

Osvetljenost......................................................................................................... 75

Tačno vreme........................................................................................................ 75

Jačina zvučnog signala za završetak .................................................................. 75

4

Sadržaj

Jačina zvuka tastera............................................................................................ 75

Jačina tona pozdravne poruke............................................................................ 75

Zvučni signal greške............................................................................................ 76

Memorija.............................................................................................................. 76

Zaštita od gužvanja ............................................................................................. 76

Dalje hlađenje...................................................................................................... 76

Temperatura hlađenja.......................................................................................... 76

Isključivanje indikatora......................................................................................... 77

Odloženi početak rada ........................................................................................ 77

Naziv programa ................................................................................................... 77

Parametri vidljivosti.............................................................................................. 78

Stepeni osuš. -beli/šareni veš ............................................................................. 78

Stepeni osuš. -jednost. održav............................................................................ 78

Stepeni osuš.-automatski plus............................................................................ 78

Stepeni osušen. -suvo za maš pegl. ................................................................... 78

Očistite vazdušne puteve.................................................................................... 78

Očistite filtere....................................................................................................... 79

Programski paketi................................................................................................ 79

Odabir KOM -modula.......................................................................................... 80

Raspoloživost Mieledigitalnih proizvoda ............................................................ 80

WLAN / LAN ........................................................................................................ 81

Prijavljiva. na mrežu............................................................................................. 82

Eksterna ventilaciona klapna............................................................................... 82

Dodatni ventilator ................................................................................................ 83

Senzor pritiska..................................................................................................... 83

Daljinsko upravljanje............................................................................................ 83

Ažurir. dalj. upravljanja......................................................................................... 84

SmartGrid............................................................................................................ 84

Pravne informacije............................................................................................... 85

Uređaj za naplatu ................................................................................................ 86

Podešavanje za uređaje za naplatu................................................................ 86

Spoljno zaklj. progr......................................................................................... 86

Povratni signal uređaju za naplatu.................................................................. 86

Zaključavanje uređaja za naplatu ................................................................... 87

Brisanje signala naplate ................................................................................. 87

Vreme odskakivanja uređaja za naplatu......................................................... 87

Vreme produženja uređaja za naplatu ............................................................ 87

Trajanje vremen. programa-hladno................................................................. 88

Trajanje vremen. programa-toplo ................................................................... 88

Besplatni programi ......................................................................................... 88

5

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne am­balaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prili­kom transporta. Materijali za ambalažu
su odabrani sa stanovišta zaštite život­ne sredine i tehnike odstranjivanja i
zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi­ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš
specijalizovani trgovac preuzima amba­lažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže
mnogo vrednih materijala. Oni takođe
sadrže određene materije, mešavine i
komponente, koje su bile neophodne za
njihovu funkciju i bezbednost. U kuć­nom otpadu kao i kod nestručnog tret­mana oni mogu imati štetan uticaj na
ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga
nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u
kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta
za sakupljanje i preuzimanje kao i iskori­šćenje električnih i elektronskih uređaja
u opštini, kod prodavaca ili firme Miele.
Vi ste po zakonu lično odgovorni za bri­sanje eventualnih ličnih podataka na
uređaju koji treba odlagati. Molimo vo­dite računa o tome, da Vaš stari uređaj
bude čuvan do transporta tako da deca
budu zaštićena.

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Obavezno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu.

Ova mašina za sušenje veša odgovara propisanim sigurnosnim
odredbama. Nepravilna upotreba međutim može da dovede do
povreda kod osoba i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što mašinu za
sušenje veša pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva za ugradnju,
bezbednost, upotrebu i održavanje uređaja. Na taj način ćete zašti­titi sebe i izbeći oštećenja na mašini za sušenje veša.

Prema standardu IEC60335-1 Miele izričito ukazuje na to da se
obavezno pročitaju i slede poglavlje o instalaciji mašine za sušenje
veša, kao i sigurnosna uputstva i upozorenja.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su na­stala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualno sle­dećem vlasniku ovog uređaja.

Ukoliko se za korišćenje mašine za sušenja veša obučavaju i dru­ga lica, potrebno je da se njima obezbedi pristup ovim bezbedno­snim uputstvima i upozorenjima i ista objasne.

Namenska upotreba

 Ova mašina je isključivo namenjena za sušenje tkanina koje su

oprane u vodi i za koje je proizvođač na etiketi za održavanje naveo
da su pogodne za sušenje u mašini za sušenje. Drugi načini upotre­be mogu da budu opasni. Miele ne preuzima odgovornost za štete
nastale nenamenskom upotrebom ili nepravilnim rukovanjem.

 Ova mašina za sušenje veša sme da se upotrebljava i u javnim

prostorima.

7

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ova mašina za sušenje veša nije predviđena za upotrebu na otvo-

renom prostoru.

 Osobe, koje zbog svog fizičkog, senzoričkog ili mentalnog stanja

ili zbog svog neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno ruku­ju ovom mašinom za sušenje veša, ne smeju da je koriste bez nad­zora ili bez uputstava odgovorne osobe.

 Decu mlađu od 8 godina ne smete da puštate blizu mašine za su-

šenje veša, osim ako ih stalno ne nadgledate.

 Deca koja imaju više od 8 godina smeju da koriste mašinu za su-

šenje bez nadzora samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno
da rukuju mašinom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i
razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju ovu mašinu za sušenje veša

bez nadzora.

 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za sušenje.

Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju mašinom za sušenje.

8

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička bezbednost

 Pre postavljanja mašine za sušenje veša proverite da li na njoj ima

spoljnih vidljivih oštećenja.
Oštećenu mašinu za sušenje ne postavljajte i ne puštajte je u rad.

 Na mašini za sušenje veša ne vršite nikakve izmene ako to nije iz-

ričito odobrila firma Miele.

 Iz bezbednosnih razloga ne upotrebljavajte produžne kablove

(opasnost od požara usled pregrevanja).

 Za električnu bezbednost ove mašine za sušenje veša garantuje

se samo ukoliko je ona priključena na propisno instaliran sistem sa
zaštitnim vodom. Veoma je važno da ovaj osnovni preduslov za be­zbednost bude proveren i da u slučaju nedoumice stručno lice ispita
kućne instalacije. Miele ne može da bude odgovoran za oštećenja
koja su nastala zbog nedostajućeg ili prekinutog zaštitnog voda.

 Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane nepredvidi-

va opasnost za koju firma Miele ne snosi odgovornost. Opravke sme
da vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele, u protivnom se
kod kasnijih oštećenja gube prava iz garancije.

9

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ako je priključni provodnik oštećen, mora da ga zameni stručno li-

ce koje je ovlastila firma Miele da bi se izbegle opasnosti za korisni­ka.

 Neispravni delovi smeju da se zamene samo Miele originalnim re-

zervnim delovima. Samo za ove delove firma Miele garantuje da će u
potpunosti ispuniti zahteve o bezbednosti.

 Kod neblagovremenog ili nestručnog održavanja mogu se očeki-

vati smanjenje efikasnosti, smetnje u radu i opasnost od požara.

 U slučaju greške ili prilikom čišćenja i održavanja ova mašina za

sušenje veša odvojena je od električne mreže samo ako je

- izvučen mrežni utikač mašine za sušenje veša

- isključen(i) osigurač(i) u instalaciji u zgradi ili

- potpuno izvučen osigurač(i) iz električne instalacije u zgradi.

Pogledajte i poglavlje „Instalacija“, odeljak „Električni priključak“.

 Ova mašina za sušenje veša ne sme da se koristi na nestacionar-

nim mestima (npr. na brodovima).

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Obratite pažnju na savete u poglavljima „Instalacija“ i „Instalacija

odvoda vazduha“, kao i na poglavlje „Tehnički podaci“.

 Utikač mora uvek da bude pristupačan da bi mašini moglo da se

prekine napajanje električnom energijom.

 Ukoliko je predviđen fiksni priključak, mora u svakom trenutku da

postoji pristup prekidaču na instalaciji za odvajanje svih polova kako
bi mašina mogla da se isključi sa napajanja.

 Slobodan prostor između donje ivice mašine za sušenje veša i po-

da ne sme da se smanji ivičnim lajsnama, debljim tepihom i sl. Na taj
način se ne obezbeđuje dovoljan dovod vazduha.

 U zoni otvaranja vrata mašine za sušenje veša ne smeju da se na-

laze vrata koja se zaključavaju, klizna vrata ili vrata koja se otvaraju u
suprotnom smeru.

 Ova mašina za sušenje veša je zbog posebnih zahteva (npr. u po-

gledu temperature, vlažnosti, hemijske otpornosti, otpornosti na ha­banje i vibracije) opremljena specijalnim osvetljenjem. Ova specijalna
sijalica sme da se koristi samo za predviđenu namenu. Ono nije po­godno za osvetljavanje prostorije. Zamenu ove sijalice sme da vrši
isključivo stručno lice koje je ovlastila firma Miele ili Miele servis.

11

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 Maksimalna količina punjenja iznosi 7 kg (suvog veša). Delimično

manje količine punjenja za pojedine programe možete da pronađete
u poglavlju „Pregled programa“.

 Ne oslanjajte se na vrata mašine. Ova mašina za sušenje veša bi

mogla da se prevrne a vi ili druge osobe bi mogle da se povrede.

 Zatvorite vrata posle svakog sušenja. Na taj način ćete sprečiti da

- deca pokušaju da se popnu u mašinu za sušenje veša ili da u njoj
sakriju predmete.

- u mašinu uđu male životinje.

 Za čišćenje mašine ne smete da koristite uređaj za čišćenje pod

visokim pritiskom i mlaz vode.

 Vodite računa da oko mašine za sušenje veša ne bude prašine i

niti. Čestice prljavštine u usisanom vazduhu pospešuju zapušenje.
Može da nastane smetnja i postoji opasnost od požara.

 Mašina za sušenje veša sme da se koristi samo ako je instaliran

odvod vazduha i obezbeđeno dovoljno provetravanje prostorije.

 Obratite pažnju na uputstva u poglavlju „Instalacija odvoda vazdu-

ha“.

12

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Odvod korišćenog vazduha ne sme nikada da se instalira na jedan

od sledećih dimnjaka ili okna.

- Na dimnjake za dimne ili otpadne gasove, koji su u upotrebi.

- Na okna koja služe za ventilaciju prostorija sa postavljenim uređa­jem za loženje.

- Na dimnjake koje koriste treća lica.

Ako se dim i otpadni gasovi potisnu natrag, postoji opasnost od tro­vanja.

 Postoji opasnost od gušenja i trovanja zbog povratnog usisavanja

otpadnih gasova ako su u istoj prostoriji ili stanu ili u susednim pro­storijama instalirani plinski protočni bojler, plinski uređaj za grejanje,
peć na ugalj sa priključkom na dimnjak a potpritisak iznosi 4 Pa ili vi­še.

Potpritisak u prostoriji može da se izbegne tako što ćete sledećim
merama obezbediti dovoljno provetravanje prostorije (primeri):

- Postavljanjem ventilacionih otvora u spoljnom zidu koji se ne za­tvaraju.

- Pomoću kontakt prekidača na prozoru mašina za sušenje veša
može da se uključi samo ako je prozor otvoren.

Bezbedan rad, kao i izbegavanje potpritiska od 4 Pa ili više treba u
svakom slučaju da potvrdi Vaš dimničar.

13

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Redovno kontrolišite sve sastavne delove odvoda korišćenog va-

zduha (npr. zidnu cev, spoljnu rešetku, krivine, kolena itd.) da li pro­puštaju vazduh i besprekorno funkcionišu. Prema potrebi izvršite či­šćenje. Ako su se tu nakupile niti, one ometaju izduvavanje vazduha
a time besprekorno funkcionisanje mašine za sušenje.
Ako postoji već upotrebljavan odvod korišćenog vazduha, njega tre­ba proveriti pre nego što se instalira mašina za sušenje.

 Ako se instaliraju više mašina za sušenje na zbirni odvod vazduha,

za svaku mašinu mora da bude instalirana povratna klapna za spre­čavanje vraćanja vazduha direktno na zbirnom odvodu.
U slučaju nepridržavanja mogu da se oštete mašine za sušenje i da
se umanji njihova električna bezbednost.

 Filter za niti treba redovno čistiti.
 Mašina za sušenje ne sme da se koristi bez filtera za niti ili sa

oštećenim filterom za niti. Mogu da nastanu funkcionalne smetnje.
Niti zapuše ventilacione kanale, grejanje i odvod vazduha što može
da dovede do požara.
Mašinu za sušenje treba odmah isključiti i zameniti filter za niti.

 Ne postavljajte mašinu za sušenje u prostorije gde postoji opa-

snost od mraza. Čak i temperature oko tačke smrzavanja umanjuju
funkcionisanje mašine za sušenje.
Dozvoljena temperatura prostorije sme da iznosi između 2°C i 35°C.

14

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Zbog opasnosti od požara ne smete da sušite tkanine ukoliko

- nisu oprane.

- nisu dovoljno oprane i na njima ima ostataka ulja, masti ili druge
prljavštine (npr. kuhinjske krpe ili peškiri sa ostacima jestivog ulja,
ulja, masti, krema). Ako tkanine nisu dobro oprane, postoji opa­snost od požara zbog zapaljivosti veša, čak i po završetku progra­ma sušenja, kao i van mašine sušenje veša.

- na njima ima zapaljivih sredstava za čišćenje ili ostataka acetona,
alkohola, benzina, petroleja, kerozina, sredstva za uklanjanje fleka,
terpentina, voska i sredstva za uklanjanje voska ili hemikalija (mo­že biti slučaj npr. kod mop krpa, krpa za upijanje tečnosti ili za bri­sanje).

- na njima ima ostataka učvršćivača za kosu, laka za kosu, acetona
ili sličnih ostataka.

Zbog toga jako zaprljan veš operite sa posebnom pažnjom:
dodajte još malo deterdženta za pranje veša i odaberite visoku
temperaturu. U slučaju da niste zadovoljni, operite veš više puta.

 Iz džepova izvadite sve predmete (kao npr. upaljače, šibice).
 Upozorenje: Nikada ne isključujte mašinu za sušenje veša pre

završetka programa sušenja. Osim ako sve komade veša odmah iz­vadite i raširite da se ohlade.

15

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Opasnost od požara.

Ova mašina za sušenje veša ne sme da radi preko utičnice kojom se
može upravljati (npr. preko tajmera ili na električnom uređaju koji se
isključuje pri vršnom opterećenju).
Mašina za sušenje veša sme da radi sa uređajem za vršno optereće­nje samo ako je on povezan preko Miele XCI-Box sa mašinom za
pranje veša i ako su izvršena odgovarajuća podešavanja na mašini
za sušenje.
Ako se program sušenja prekine pre završetka faze hlađenja, postoji
opasnost da se veš zapali.

 Zbog opasnosti od požara nikada ne smete da sušite tkanine ili

stvari

- ako su za pranje upotrebljene industrijske hemikalije (npr. za he­mijsko čišćenje).

- koje sadrže pretežno sunđerastu gumu, gumu ili delove slične gu­mi. To su npr. predmeti od lateksa, kape za tuširanje, vodootporne
tkanine, gumirani predmeti i odevni predmeti, jastuci punjeni pa­huljicama od sunđeraste gume.

- koje imaju punjenje i oštećene su (npr. jastuci ili jakne). Punjenje
koje ispadne može izazvati požar.

 Program je završen kada počne faza hlađenja. Kod mnogih pro-

grama sledi faza hlađenja da bi se obezbedilo da komadi veša osta­nu na temperaturi na kojoj se neće oštetiti (npr. da se izbegne samo­zapaljenje veša).
Veš uvek izvadite neposredno i kompletno nakon završetka progra­ma.

 Omekšivače za veš ili slične proizvode treba koristiti na način opi-

san u uputstvima za omekšivač.

 Ne skladištite ili koristite benzin, petrolej ili druge lako zapaljive

materije u blizini mašine za sušenje veša. Zbog ovakvih materija po­stoji opasnost od požara i eksplozije.

16

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ne dovodite u mašinu vazduh prožet isparenjima hlora, fluora ili

drugih rastvarača. Opasnost od požara. Usled ovakvog svežeg va­zduha može doći do požara.

 Za delove uređaja od plemenitog čelika važi:

Površine od plemenitog čelika ne smeju da dođu u kontakt sa tečnim
sredstvima za čišćenje i dezinfekciju, koja sadrže hlor ili natrijum hi­pohlorit. Dejstvo ovih sredstava može da izazove koroziju na pleme­nitom čeliku.
Agresivna isparenja sredstava za beljenje na bazi hlora takođe mogu
da izazovu koroziju.
Zato se otvorene posude sa ovim sredstvima ne smeju držati u ne­posrednoj blizini uređaja.

Pribor

 Pribor sme da se dogradi ili ugradi samo ako je to izričito dozvolila

firma Miele.
Ukoliko se dograđuju ili ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz ga­rancije, jemstvo i/ili odgovornost za uređaj.

 Miele mašine za sušenje i Miele mašine za pranje veša mogu da

se postave u stub za pranje i sušenje. Za to je potreban Miele vezni
element za mašine za pranje i sušenje, koji se posebno kupuje. Treba
voditi računa da ovaj vezni element odgovara Miele mašini za suše­nje veša i Miele mašini za pranje veša.

 Vodite računa da Miele postolje, pribor koji se posebno kupuje,

odgovara ovoj mašini za sušenje veša.

 Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su
nastala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

17

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Komandna ploča

a

Senzorski taster Jezik 
Za biranje aktuelnog korisničkog jezi­ka na displeju.
Posle isključivanja i uključivanja po­novo se prikaže operatorski jezik.

b

Ekran osetljiv na dodir sa senzor­skim tasterima

Prikazuje odabrani program.
Senzorskim tasterima na ekranu ose­tljivom na dodir biraju se podešava­nja programa.

c

Senzorski taster Nazad 
Vraća na prethodni nivo u meniju.

d

Senzorski taster Start/Stop

Pokreće odabrani program i prekida
pokrenut program.

e

Optički interfejs

Služi servisnoj službi kao tačka za
prenos podataka.

f

Dugme za biranje programa

Za odabir programa za sušenje. Dug­me za biranje programa može da se
okreće udesno ili ulevo.

g

Taster 
Za uključivanje i isključivanje mašine
za sušenje veša.
Mašina za sušenje se automatski is­ključuje radi uštede energije. Mašina
se isključuje 15minuta nakon za­vršetka programa/zaštite od gužvanja
ili nakon uključivanja, ako se ne oda­bere nijedna opcija.

18

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Simboli na komandnoj ploči

 Specijalni programi









 Vuna










PRO






Ekspres

Suvo za orman

Jednostavno održavanje

Suvo za orman plus
Suvo za orman
Suvo za peglanje

Vremenski program

Topli vazduh

Beli/šareni veš

Suvo za orman plus
Suvo za orman
Suvo za peglanje
Suvo za mašinsko peglanje

Pamuk PRO

Suvo za orman

Pamuk Eco

Suvo za orman

19

Rukovanje mašinom za sušenje veša



















Simboli na displeju

Dodatne funkcije: pomoću senzorskog tastera Dodatne funkcije možete

da odaberete dodatne programe uz program sušenja.

Nežno: pomoću senzorskog tastera Nežno možete da smanjite mehani-
čko opterećenje tkanina prilikom sušenja.

Zaštita od gužvanja: pomoću senzorskog tastera Zaštita od gužvanja
možete da smanjite gužvanje ako po završetku programa ne izvadite od­mah veš.

Odloženi početak rada: pomoću tastera Odloženi početak rada možete
da podesite vreme početka rada ...

... ili vreme završetka

... ili vreme do početka starta programa.

Vremenski program: pomoću senzorskog tastera birate trajanje vremen­skog programa.

Operatorski nivo: pomoću senzorskog tastera Operatorski nivo možete
da promenite podešavanja mašine za sušenje veša.

Informacija: u tekućem programu možete da dobijete prikaz odabranih
opcija.

20

Rukovanje mašinom za sušenje veša

1:43

Suvo za orman h

 

Beli/šareni veš

Senzorski tasteri i ekran ose­tljiv na dodir sa senzorskim ta­sterima

Senzorski tasteri , , Start/Stop,
kao i senzorski tasteri na displeju rea­guju na dodir prsta. Svaki dodir se po­tvrđuje zvukom tastera. Ovaj zvuk taste­ra možete da isključite (vidi poglavlje
„Operatorski nivo“).

Šiljati ili oštri predmeti, npr. olovke,
mogu da izgrebu komandnu ploču sa
senzorskim tasterima i ekranom ose­tljivim na dodir.

Komandnu ploču dodirujte samo pr­stima.

Osnovni meni

Osnovni displej programa sušenja pri­kazuje različite podatke u zavisnosti od
programa:

- Naziv programa odabranog programa
sa podešenim stepenom sušenja.

- Trajanje programa.

– Trajanje u programima sa stepe-

nom sušenja (npr. Beli/šareni veš)
zavisi od odabranog nivoa sušenja
i punjenja.

– U vremenskim programima, traja-

nje programa može slobodno da
se bira pritiskom senzorskog taste­ra .

- Odabrane dodatne funkcije.

- Ostale opcije koje mogu da se biraju i
podešavanja operatorskog nivoa.

21

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Jezik







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

Zvučni sign.

greške

Isklj. Uklj.



Step.osuš. ­beli/šar.veš



OK





Normalno

Trajanje





0

OK





20:



h

Primeri za rukovanje

Lista sa opcijama

Na osnovu strelica  i  desno na di­spleju prepoznajete da Vam je na raspo­laganju lista sa opcijama.

Posle izmene dodirnite OK.

Podešavanje numeričke vrednosti

Da biste promenili numeričku vrednost,
koristite strelice  i  iznad ili ispod ci­fre koju menjate.

Dodirivanjem senzorskog tastera  lista
sa opcijama se pomera nadole. Dodiri­vanjem senzorskog tastera  lista sa
opcijama se pomera nagore.

Klizač za pomeranje teksta (scroll) po­kazuje da slede druge mogućnosti izbo­ra.

Aktuelno izabrani jezik je uokviren.
Dodirnite željeni jezik da biste ga oda-

brali.

Jednostavno biranje

Ako se ne vide strelice, odabir je ograni­čen na odabrane podatke.

Dodirnite strelice  i  i potvrdite sen­zorskim tasterom OK.

Napuštanje podmenija

Podmeni napuštate biranjem senzor­skog tastera nazad .

Ako se u podmeniju odabere podatak, a
ne potvrdi sa OK, biranjem senzorskog
tastera  taj se podatak odbacuje.

Aktuelno izabrani podatak je uokviren.
Dodirnite željeni podatak da biste ga

odabrali.
Ili promenite vrednost pomoću + i –.

22

Prvo puštanje u rad

Jezik







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

Uključivanje mašine za sušenje veša

 Pritisnite taster .

 Ljudske ili materijalne štete usled

nestručnog postavljanja.
Nestručno postavljanje mašine za

sušenje može da dovede do ljudske
ili materijalne štete.

Pre prvog puštanja u rad pravilno po­stavite i priključite mašinu za suše­nje. Obratite pažnju na poglavlja „In­stalacija“ i „Instalacija odvoda va­zduha“.

Kompletno izvršite prvo puštanje u
rad.
Prilikom puštanja u rad definišite po­dešavanja za svakodnevni rad mašine
za sušenje. Neka podešavanja možete
da izvršite samo tokom prvog puštanja
u rad. Nakon toga podešavanja može
da menja samo Miele servisna služba.

Podešavanja su dodatno opisana u po­glavlju „Operatorski nivo“.

Poruka dobrodošlice zasvetli.

Podešavanje jezika na displeju

Pojaviće se zahtev da podesite željeni
jezik na displeju (operatorski jezik). Pro­mena jezika je moguća u svakom tre­nutku u meniju „Operatorski nivo“.

 Dodirnite senzorski taster  ili  dok

se na displeju ne pojavi željeni jezik.

 Dodirnite senzorski taster željenog je-

zika.

Odabrani jezik je uokviren a displej pre­lazi na sledeće podešavanje.

23

Prvo puštanje u rad

Informacija





OK

Dok je isključen
uređaj priključite i
uključite spoljni
hardver, ili

OK

Osvetljenost

–



70

+

%

Da Ne

Da li treba odustati od

prikaza vremena na satu?





OK





05:



12

Tačno vreme

Obaveštenje o eksternim ure­đajima

Uslediće obaveštenje o eksternom har­dveru.

 Dodirnite senzorski taster  kako bi-

ste mogli da pročitate ceo tekst.

 Potvrdite senzorskim tasterom OK.

Pre prvog puštanja u rad priključite
XCI-Box ili ubacite komunikacioni mo­dul u otvor za modul na zadnjoj strani
mašine za sušenje veša. U tu svrhu
mašina za sušenje treba da bude is­ključena iz struje. Tek onda počnite sa
puštanjem u rad.

Podešavanje osvetljenosti di­spleja

Upit za prikaz časovnika

 Dodirnite senzorski taster da ili ne.
Ako ste odabrali da, preskače se pode-

šavanje tačnog vremena.
Ako ste odabrali ne, displej prelazi na

podešavanje tačnog vremena.

Podešavanje tačnog vremena

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

podesite vreme i potvrdite senzor­skim tasterom OK.

Displej prelazi na sledeće podešavanje.

 Uz pomoć senzorskih tastera - i + po-

desite željeni intenzitet osvetljenja i
potvrdite senzorskim tasterom OK.

Displej prelazi na sledeće podešavanje.

24

Biranje programskih paketa

Programski

paketi







Sport

Kućni
tekstil





Sport





Impregnacija



OK

Potvrda odabira

Programski

paketi







Higijena





Dalje

Uređaj za

naplatu







Nema uređaja za
naplatu

Programski mod

Možete da odaberete različite program­ske pakete.
Aktivirani programi iz programskih pa­keta biće onda prikazani pod Speci-
jalni programi.

 Dodirnite senzorski taster  ili  dok

se na displeju ne pojavi željeni pro­gramski paket.

 Dodirnite senzorski taster program-

skog paketa.
Displej prikazuje pripadajuće programe.
Aktivirani programi su uokvireni.

Prvo puštanje u rad

 Odaberite druge programske pakete

ili potvrdite izbor senzorskim taste­rom dalje.

Displej prelazi na sledeće podešavanje.

Konfigurisanje uređaja za na­platu

Ovde možete da konfigurišete postoje­ći uređaj za naplatu.

Ako ne želite da konfigurišete sistem za
naplatu:

 Dodirnite senzorski taster programa.
Programi se aktiviraju (okvir) ili deaktivi-

raju (bez okvira).
 Potvrdite senzorskim tasterom OK po-

tvrditi odabir.

Displej se vraća na prikaz Programski pa-

keti.

 Dodirnite senzorski taster bez uređaja

za naplatu.

 Čitajte dalje od poglavlja „Prvo pušta-

nje u rad“, odeljak „Završavanje pu­štanja u rad“.

Ako želite da konfigurišete uređaj za na­platu: Ova podešavanja možete da iz­vršite samo prilikom prvog puštanja u
rad. Ukoliko kasnije želite da izvršite po­dešavanja, informišite se kod Miele ser­visne službe.

 Dodirnite senzorski taster  više puta

dok se ne prikaže željeno podešavanje.

 Dodirnite senzorski taster željenog

podešavanja.

Konfigurisanje uređaja za naplatu opisa­no je u poglavlju „Operatorski nivo“,
odeljku „Uređaj za naplatu“.

25

Prvo puštanje u rad

Specijalni
programi







Vremenski
program-hladno

Program za korpu

 

0:10

h



0:10

Vremenski program-hladno

Trajanje





0

OK





20:



h

Završavanje puštanja u rad

Puštanje u rad je završeno kada se pro­gram u nastavku kompletno izvrši duže
od 20minuta.

U slučaju prekida u napajanju pre star­ta prvog programa sušenja (npr. isklju­čivanje tasterom ) može još jednom
da se izvrši prvo puštanje u rad. Ako je
program sušenja radio duže od 20mi­nuta, ne vrši se ponovno prvo pušta­nje u rad.

 Dodirnite senzorski taster  gore de-

sno dok se ne pojavi 0:20.

 Dodirnite senzorski tasterOK.
 Dodirnite senzorski taster Start/Stop,

koji treperi.

 Okrenite dugme za biranje programa

na Specijalni programi.

 Dodirnite senzorski taster  ili  dok

se ne pojavi Vremenski program hladno.
 Dodirnite senzorski taster Vremenski

program hladno.

 Dodirnite senzorski taster.

Nakon završetka programa mašina za
sušenje veša je spremna za sušenje.

26

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša

Pranje

- Naročito jako zaprljan veš perite po-

sebno temeljno. Koristite dovoljno

deterdženta i odaberite visoku tempe-

raturu. U slučaju da niste zadovoljni,

operite veš više puta.

- Nove tkanine u boji operite temeljno i

odvojeno. Ove tkanine nemojte da

sušite zajedno sa svetlim tkaninama.

Ove tkanine mogu tokom sušenja da

puste boju (mogu da oboje i plastične

delove mašine za sušenje). Takođe bi

na odeći mogla ostati vlakna različitih

boja.

Sušenje

 Oštećenja zbog stranih tela u ve-

šu koja nisu uklonjena.
Strana tela bi mogla da se istope, za-

pale ili eksplodiraju.
Iz veša odstranite sva strana tela

(npr. posude za doziranje deterdžen­ta, upaljače itd.).

Simboli za negu

Sušenje

 normalna/viša temperatura
 smanjena temperatura*

* Odaberite dodatnu funkciju Nežno.
 nije pogodno za mašinsko sušenje

Peglanje i mašinsko peglanje

 veoma vruće
 vruće
 toplo
 ne peglati ručno/mašinski

 Opasnost od požara zbog pogre-

šne upotrebe i rukovanja.
Veš bi mogao da se zapali i uništi

mašinu za sušenje veša i okolni pro­stor.

Pročitajte i sledite uputstva u pogla­vlju „Sigurnosna uputstva i upozore­nja“.

- Proverite tkanine/veš da li su porubi i

šavovi besprekorni. Na taj način ćete

izbeći da ispadne tekstilno punjenje

koje može da dovede do požara.

- Žicu koja je ispala iz grudnjaka ušijte

ili je izvadite.

27

2. Punjenje mašine za sušenje veša

Stavljanje veša

Tkanine bi mogle da se oštete.
Pre stavljanja veša prvo pročitajte

poglavlje „1. Obratiti pažnju na pra­vilnu negu veša“.

 Otvorite vrata.
 Stavite veš.

Zatvaranje vrata

 Vrata zatvorite laganim zamahom.

Tkanine bi mogle da se oštete.
Prilikom zatvaranja vrata mašine ne-

mojte da zaglavite komade veša u
otvoru vrata.

Nikada nemojte prepuniti bubanj. Veš
bi mogao da se haba i rezultat sušenja
bi bio lošiji. I morate da računate da će
doći do većeg gužvanja.

28