Miele PDR 507 EL User manual [hr]

Upute za uporabu i postavljanje
Sušilica s odvodom zraka

Prije postavljanja - instaliranja - prve uporabe, obvezno pročitajte
upute za uporabu. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja.

hr-HR M.-Nr. 11 181 650

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti okoliša ............................................................................. 6

Sigurnosne napomene i upozorenja ............................................................... 7

Rukovanje sušilicom ......................................................................................... 18

Upravljačka ploča................................................................................................ 18

Simboli na upravljačkoj ploči............................................................................... 19

Simboli na zaslonu .............................................................................................. 20

Senzorske tipke i zaslon na dodir sa senzorskim tipkama.................................. 21

Osnovni izbornik.................................................................................................. 21

Primjeri upravljanja .............................................................................................. 22

Popis za odabir............................................................................................... 22

Jednostavan odabir........................................................................................ 22

Podešavanje brojki......................................................................................... 22

Izlazak iz podizbornika ................................................................................... 22

Puštanje u pogon............................................................................................... 23

Uključivanje sušilice ............................................................................................ 23

Odabir jezika na zaslonu ..................................................................................... 23

Napomena za vanjske uređaje ............................................................................ 24

Podešavanje svjetline zaslona............................................................................. 24

Potvrda upita o satu............................................................................................ 24

Podešavanje sata ................................................................................................ 24

Odabir programskih paketa................................................................................. 25

Postavljanje uređaja za naplatu........................................................................... 25

Zaključivanje puštanja u pogon........................................................................... 26

1. Obratite pažnju na pravilnu njegu rublja ..................................................... 27

Pranje .................................................................................................................. 27

Sušenje................................................................................................................ 27

Poštivanje simbola za održavanje ....................................................................... 27

2. Punjenje sušilice............................................................................................ 28

3. Odabir programa ........................................................................................... 29

Uključivanje sušilice ............................................................................................ 29

Odabir programa................................................................................................. 29

Odabir standardnih programa preko regulatora za odabir programa............. 29

Odabir posebnih programa preko položaja regulatora za odabir programa

.................................................................................................................... 29

4. Odabir programske postavke....................................................................... 30

Osnovni izbornik programa ................................................................................. 30

Odabir stupnja suhoće ................................................................................... 30

Odabir trajanja (vremenski regulirani programi) ............................................. 30

2

Sadržaj

Odabir dodatnih opcija........................................................................................ 31

Nježno sušenje ............................................................................................... 31

Zaštita od gužvanja ........................................................................................ 31

Odabir vremena odgode početka programa....................................................... 32

5. Pokretanje programa .................................................................................... 33

Pokretanje programa........................................................................................... 33

6. Završetak programa – Vađenje rublja.......................................................... 34

Završetak programa ............................................................................................ 34

Vađenje rublja...................................................................................................... 34

Pridržavanje napomena za održavanje................................................................ 34

Pregled programa.............................................................................................. 35

Standardni programi............................................................................................ 35

 Posebni programi ........................................................................................... 37

Programski paketi................................................................................................ 40

Promjena tijeka programa................................................................................ 43

Promjena aktualnog programa ............................................................................ 43

Prekid (poništavanje) programa........................................................................... 43

Ponovni odabir prekinutog programa............................................................. 43

Dodavanje rublja.................................................................................................. 43

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 44

Intervali čišćenja.................................................................................................. 44

Čišćenje filtra za niti ............................................................................................ 44

Vađenje filtra za niti......................................................................................... 44

Demontaža filtra za niti................................................................................... 45

Suho čišćenje dijelova filtra za niti.................................................................. 45

Mokro čišćenje dijelova filtra za niti................................................................ 45

Čišćenje prostora za prolazak zraka............................................................... 46

Montaža i umetanje filtra za niti...................................................................... 47

Čišćenje sušilice.................................................................................................. 48

Što učiniti, ako .................................................................................................. 49

Zaslon javlja sljedeće napomene ili greške ......................................................... 49

Nezadovoljavajući učinak sušenja....................................................................... 52

Postupak sušenja traje suviše dugo.................................................................... 53

Općeniti problemi sa sušilicom ........................................................................... 54

Servis.................................................................................................................. 55

Kontakt u slučaju smetnji .................................................................................... 55

Dodatni pribor ..................................................................................................... 55

3

Sadržaj

Ugradnja............................................................................................................. 56

Prednja strana ..................................................................................................... 56

Stražnja strana..................................................................................................... 57

Mogućnosti postavljanja ..................................................................................... 58

Bočna strana .................................................................................................. 58

Čelično podnožje............................................................................................ 58

Gornja strana.................................................................................................. 58

Stup za pranje i sušenje ................................................................................. 58

Prenošenje sušilice na mjesto postavljanja......................................................... 59

Postavljanje uređaja ............................................................................................ 60

Izravnavanje sušilice....................................................................................... 60

Vanjske naprave za upravljanje ...................................................................... 60

Električni priključak.............................................................................................. 61

Instalacija odvoda zraka................................................................................... 62

Načela vođenja odvodnog zraka......................................................................... 62

Načela vođenja dovodnog zraka......................................................................... 62

Izračunavanje ukupne duljine cijevi..................................................................... 63

Otvori za odvod zraka na stražnjoj strani sušilice ............................................... 64

Zatvorite otvor za odvod zraka....................................................................... 64

Dimenzije otvora za odvod zraka ................................................................... 64

Instaliranje utaknute cijevi ................................................................................... 65

Primjer ............................................................................................................ 65

Instaliranje fleksibilnog crijeva............................................................................. 66

Plosnati kanal ................................................................................................. 66

Primjeri ........................................................................................................... 67

Sabirni cjevovod za odvod zraka ........................................................................ 68

Podaci o potrošnji ............................................................................................. 70

Tehnički podaci.................................................................................................. 71

Informacijski list za kućanske bubnjaste sušilice rublja ...................................... 72

Izjava o sukladnosti............................................................................................. 74

Razina nadzora.................................................................................................. 75

Otvaranje „Razina korisnika”............................................................................... 75

Pristup preko kôda......................................................................................... 75

Promjena kôda ............................................................................................... 75

Demo program................................................................................................ 75

Otvaranje razine nadzora................................................................................ 76

Napuštanje razine nadzora............................................................................. 76

Jezik .................................................................................................................... 77

Svjetlina............................................................................................................... 77

Dnevno vrijeme.................................................................................................... 77

4

Sadržaj

Glasnoća sig. završ. ............................................................................................ 77

Glasnoća tona tipki ............................................................................................. 77

Glasnoća poz. signala ......................................................................................... 77

Zvučni signal greške............................................................................................ 78

Memorija.............................................................................................................. 78

Zaštita od gužvanja ............................................................................................. 78

Daljnje hlađenje ................................................................................................... 78

Temperatura hlađenja.......................................................................................... 78

Prikazi u stanju isključenosti................................................................................ 79

Odgoda početka ................................................................................................. 79

Naziv programa ................................................................................................... 79

Vidljivost parametara........................................................................................... 80

Stupnjevi suhoće Rub. za isk./šar....................................................................... 80

Stupnjevi suhoće Jed. za odr.............................................................................. 80

Stupnjevi s. Auto. prog. plus ............................................................................... 80

Stupnjevi suhoće Suho za strojno gl................................................................... 80

Čišćenje zračnih put............................................................................................ 80

Čišćenje sita ........................................................................................................ 81

Programski paketi................................................................................................ 81

Odabir KOM modula ........................................................................................... 82

Raspoloživost Miele digitalnih proizvoda ............................................................ 82

WLAN .................................................................................................................. 83

Vrijeme mreže...................................................................................................... 84

Vanjska zaklopka odvoda zraka .......................................................................... 84

Dodatni ventilator ................................................................................................ 85

Senzor tlaka......................................................................................................... 85

Daljinsko upravljanje............................................................................................ 85

Remote Update ................................................................................................... 86

SmartGrid............................................................................................................ 86

Pravne informacije............................................................................................... 87

Uređaj za naplatu ................................................................................................ 88

Postavke za uređaj za naplatu........................................................................ 88

Vanj. zaklj. programa ...................................................................................... 88

Povratni signal na uređaju za naplatu............................................................. 88

Zaključavanje naplate..................................................................................... 89

Brisanje signala naplate ................................................................................. 89

Vrijeme nadzora kontakta............................................................................... 89

Vrijeme prekl. uređaja za napl. ....................................................................... 89

Trajanje vremen. programa hladno................................................................. 90

Trajanje vremen. programa toplo.................................................................... 90

Besplatni programi ......................................................................................... 90

5

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tije­kom transporta. Ambalažni materijal
odabran je imajući u vidu utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se
zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže
brojne korisne materijale. Sadrže i od­ređene tvari, mješavine i dijelove, koji su
bili neophodni za njihovu funkciju i sigu­rnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite službene sabirne centre za prih­vat i daljnju obradu dotrajalih električnih
i elektroničkih uređaja u zajednici, na
prodajnom mjestu ili kod tvrtke Miele.
Ukoliko se na uređaju nalaze osobni po­daci, iste preporučujemo izbrisati. Uko­liko ih ostavite na uređaju, to činite na
vlastitu odgovornost. Molimo pazite da
je do transporta Vaš stari uređaj zbrinut
na način da ne dovodi djecu u opas­nost.

6

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Obavezno pročitajte ove upute za uporabu.

Ova sušilica rublja odgovara propisanim sigurnosnim odredbama.
Međutim, nepropisna uporaba može dovesti do ozljeda osoba ili
oštećenja stvari.

Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu prije puštanja u pogon
sušilice rublja. U njima se nalaze važne napomene o ugradnji, sigu­rnosti, uporabi i održavanju uređaja. Time ćete zaštititi sebe i izb­jeći oštećenja na sušilici rublja.

U skladu s Normom IEC60335-1, tvrtka Miele izričito navodi da
morate u potpunosti pročitati i slijediti poglavlje o postavljanju
sušilice rublja kao i sigurnosne napomene i upozorenja.

Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzrokovane
nepoštivanjem ovih napomena.

Sačuvajte ove upute za uporabu i predajte ih eventualnom bu­dućem vlasniku uređaja.

Kod upućivanja drugih osoba u rad sa sušilicom rublja, na raspola­ganje im stavite ove sigurnosne napomene i upozorenja i/ili ih ob­jasnite.

Namjenska uporaba

 Sušilica je namijenjena isključivo sušenju u vodi opranih tekstilnih

predmeta za koje njihov proizvođač na etiketi navodi da se mogu
strojno sušiti. Drugi načini uporabe mogu biti opasni. Tvrtka Miele ne
preuzima odgovornost za štete nastale nenamjenskom uporabom ili
nepravilnim rukovanjem.

 Ova sušilica rublja se smije koristiti i u javnim prostorima.
 Ova sušilica nije namijenjena korištenju na otvorenom.

7

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Osobe koje zbog svog fizičkog, senzornog ili duševnog stanja, ili

nedostatka iskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno rukovati ovom
sušilicom istu ne smiju upotrebljavati bez nadzora ili uputa odgovor­ne osobe.

 Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini sušilice, osim

kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od osam godina sušilicu smiju koristiti bez nadzora

samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da njome mogu ruko­vati sigurno. Djeca moraju biti sposobna prepoznati i razumjeti opas­nosti pogrešnog rukovanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati sušilicu bez nadzora.
 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini sušilice. Nemojte

djeci dopustiti da se igraju sušilicom.

8

Sigurnosne napomene i upozorenja

Tehnička sigurnost

 Pregledajte sušilicu prije postavljanja kako biste uočili eventualna

vidljiva oštećenja.
Oštećenu sušilicu nemojte postavljati niti uključivati.

 Nemojte preinačavati sušilicu ni na koji način bez izričite suglas-

nosti tvrtke Miele.

 Iz sigurnosnih razloga, nemojte upotrebljavati produžne kablove

(opasnost od požara zbog pregrijavanja).

 Električna sigurnost ove sušilice može se zajamčiti samo ako je

spojena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodičem. Vrlo
je važno da se ovaj temeljni sigurnosni uvjet provjeri i, u slučaju sum­nje, kućna instalacija prepusti na provjeru stručnoj osobi. Tvrtka
Miele ne može preuzeti odgovornost za štete nastale zbog nepos­tojanja ili neispravnosti zaštitnog vodiča.

 Nestručni popravci mogu uzrokovati ozbiljne opasnosti za korisni-

ka za koje tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost. Popravke smi­ju izvoditi samo ovlašteni Miele servisi, jer u suprotnom za nastale
štete ne vrijedi jamstvo.

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Ako se priključni kabel ošteti, mora ga zamijeniti ovlašteni Miele

servis kako bi se izbjegla opasnost za korisnika.

 Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti isključivo originalnim Miele

rezervnim dijelovima. Samo uporabom tih dijelova tvrtka Miele može
jamčiti potpuno ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

 Kod nepravovremenog ili nestručnog održavanja ne mogu se iskl-

jučiti smanjenje učinka, smetnje u radu i opasnost od požara.

 U slučaju problema ili tijekom čišćenja i održavanja sušilice, sušili-

ca je odspojena od napajanja samo u sljedećim slučajevima:

- ako je prekinuto napajanje

- ako je osigurač instalacije u zgradi isključen ili

- ako je rastalni osigurač u instalaciji zgrade odvrnut do kraja.

Pogledajte i poglavlje „Ugradnja“, odlomak „Električni priključak“.

 Ova se sušilica ne smije koristiti na pokretnim mjestima (npr. na

brodovima).

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Pročitajte upute u poglavlju „Ugradnja“ te „Instalacija odvoda zra-

ka“ kao i poglavlje „Tehnički podaci“.

 Utikač mora biti uvijek dostupan kako bi se sušilica mogla odspo-

jiti od napajanja.

 Ako je predviđen fiksni priključak, u sklopu instalacije mora pos-

tojati uvijek dostupna naprava za odvajanje za svaki pol, kako bi se
sušilica mogla isključiti iz napajanja.

 Slobodan prostor između donjeg ruba sušilice i poda ne smije se

smanjiti rubnim letvicama, visokim tepihom i sl. Time bi se spriječio
dostatan dovod zraka za hlađenje.

 U području otvaranja vrata sušilice ne smiju se nalaziti vrata koja

se mogu zatvoriti, klizna vrata ili vrata koja se zatvaraju u suprotnom
smjeru.

 Ova sušilica opremljena je zbog posebnih zahtjeva (koji se odnose

na temperaturu, vlagu, kemijsku postojanost, otpornost na trošenje i
vibracije) posebnim rasvjetnim tijelima. Ova rasvjetna tijela se smiju
koristiti samo za predviđenu namjenu. Navedena nisu prikladna za
osvjetljenje prostorija. Zamjenu dijelova vrši isključivo Miele ovlašte­na stručna osoba ili Miele servis.

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilna uporaba

 Maksimalna količina punjenja iznosi 7 kg suhog rublja. O manjim

količinama punjenja za pojedine programe informacije ćete pronaći u
poglavlju „Pregled programa“.

 Nemojte se podupirati ili naslanjati na vrata sušilice. Sušilica se

može prevrnuti i možete ozlijediti sebe ili druge osobe.

 Zatvorite vrata nakon svakog sušenja. Na taj način izbjegavate sl-

jedeće:

- da djeca uđu u sušilicu ili u njoj ostavljaju predmete.

- da u sušilicu uđu male životinje.

 Sušilica se ne smije prati visokotlačnim peračem niti vodenim

mlazom.

 Prostor u kojem je postavljena sušilica uvijek mora biti očišćen od

prašine i vlakana. Nečistoće u usisanom zraku mogu dovesti do
začepljenja. Može doći do smetnje u radu i postoji opasnost od
požara.

 Sušilica se smije upotrebljavati samo ako je priključena cijev za

odvod zraka i ako je osigurano dostatno provjetravanje prostorije.

 Pročitajte upute u poglavlju „Instalacija odvoda zraka“.

12

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Cijev za odvod zraka ne smije nikada biti instalirana na dimnjak ili

okno.

- Dimovod ili dimnjak za dimne plinove koji su u uporabi.

- Okna, koja služe za ventilaciju prostora postave s ložištima.

- Dimnjaci koje koristi treća strana.

Opasnost od trovanja u slučaju povratka dima ili dimnih plinova.

 Opasnost od gušenja i trovanja uslijed povratnog usisavanja dim-

nih plinova postoji kada je u istoj prostoriji ili stanu ili u susjednim
prostorijama instaliran plinski protočni bojler, plinsko grijanje, peć na
ugljen s priključkom na dimnjak itd. i podtlak iznosi 4 Pa ili više.

Podtlak u prostoru postave možete izbjeći tako, da se kroz sljedeće
postupke pobrinete za dovoljno provjetravanje prostora (primjeri):

- Postavljanjem otvora za prozračivanje u vanjskom zidu koji se ne
mogu zatvoriti.

- Prozorskim prekidačem: sušilica se može uključiti samo ako je
prozor otvoren.

Vaš dimnjačar bi svakako trebao potvrditi da ne postoji opasnost za
uporabu uređaja i da ne može nastati podtlak od 4 Pa ili više.

13

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Redovito provjeravajte propusnost zraka i besprijekornu funkciju

svih sastavnih dijelova sustava za odvod zraka (npr. cijev ugrađena u
zid, vanjska rešetka, pregibi, koljena itd.). Provedite čišćenje u sluča­ju potrebe. Ako se tamo nakupljaju niti, sprječavaju ispuhivanje zraka
i time besprijekorno funkcioniranje sušilice.
Ukoliko već postoji korišteni sustav za odvod zraka, morate ga prov­jeriti prije instaliranja na sušilicu.

 Kada se više sušilica instalira na jedan sabirni cjevovod za odvod

zraka potrebno je za svaku sušilicu izravno na sabirni cjevovod insta­lirati zaklopku za sprječavanje povrata zraka.
U slučaju nepridržavanja ove upute sušilica se može oštetiti i uman­juje se njena električna sigurnost.

 Filtar za niti treba redovito čistiti.
 Sušilica se ne smije koristiti bez filtra za niti ili s oštećenim filtrom

za niti. Može doći do smetnji u radu uređaja. Niti mogu začepiti
prolaze zraka, grijanje i cijev za odvod zraka, što može uzrokovati
požar.
Odmah isključite sušilicu i zamijenite oštećeni filtar za niti.

 Nemojte postavljati sušilicu u prostoriju u kojoj postoji opasnost

od smrzavanja. Već temperature oko točke ledišta utječu na funkcio­nalnost sušilice.
Dozvoljena temperatura prostorije je između 2°C i 35°C.

14

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Zbog opasnosti od požara, rublje se ne smije sušiti u sljedećim si-

tuacijama:

- ako nije oprano,

- ako nije dovoljno oprano ili na njemu nalaze ostaci ulja, masti i
sličnih tvari (npr. kuhinjsko rublje ili kozmetičko rublje s ostacima
jestivog ulja, masti, kreme). Ako rublje nije dovoljno oprano, pos­toji opasnost od požara uslijed samozapaljenja rublja, čak i nakon
završetka programa sušenja i izvan sušilice.

- ako je oprano zapaljivim sredstvima za čišćenje ili sadrži ostatke
acetona, alkohola, benzina, petroleja, kerozina, sredstva za uklan­janje mrlja, terpentina, voska ili kemikalija (kao kod npr. mop-krpi,
krpi za skupljanje tekućine ili brisanje).

- zaprljano učvršćivačem za kosu, lakom za kosu, sredstvom za
skidanje laka s noktiju ili sličnim ostacima.

Zbog toga ovako jako zaprljano rublje operite posebno temeljito:
Upotrijebite dodatnu količinu sredstva za pranje i odaberite visoku
temperaturu. U slučaju sumnje, operite više puta.

 Iz džepova izvadite sve predmete kao što su npr. upaljači, šibice.
 Upozorenje!: Sušilicu nikada nemojte isključivati prije završetka

programa sušenja. Ako se to dogodi, rublje treba odmah izvaditi i
rasporediti tako da se ohladi.

15

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Opasnost od požara.

Ova se sušilica ne smije koristiti s utičnicama kojima se može upravl­jati (primjerice sa satom ili s električnim sustavom koji se isključuje u
slučaju vršnog opterećenja).
Sušilica rublja se smije koristiti na sustavu za isključenje u slučaju
vršnog opterećenja, samo ako je isti povezan sa sušilicom rublja pre­ko Miele XCI-Box i na sušilici podešene odgovarajuće postavke.
Ako je program sušenja prekinut prije završetka faze hlađenja, postoji
opasnost samozapaljenja rublja.

 Zbog opasnosti od požara, rublje ili ostali predmeti se ne smiju

sušiti u sljedećim situacijama:

- ako su za pranje upotrijebljene industrijske kemikalije (npr. za
kemijsko čišćenje).

- ako predmeti sadrže pjenastu gumu, gumu ili gumi slične dijelove.
To su npr. predmeti od lateksa, kape za tuširanje, vodonepropus­tan tekstil, gumirani predmeti i odjevni predmeti, jastuci sa ispu­nom od pjenaste gume.

- ako su opremljeni punjenjima i oštećeni (primjerice jastuci ili jak­ne). Punjenje koje ispada može prouzročiti požar.

 Program je završen s ulaskom u fazu hlađenja. Faza hlađenja se

provodi kod mnogih programa, kako bi se osiguralo, da komadi rubl­ja ostanu na temperaturi, kod koje se neće oštetiti (primjerice izbjeg­avanjem samozapaljenja rublja).
Savjetujemo da po završetku programa uvijek odmah i kompletno iz­vadite rublje iz sušilice.

 Omekšivač za rublje ili slične proizvode treba koristiti na način opi-

san u uputama dotičnog sredstva.

 U blizini sušilice nemojte skladištiti ili upotrebljavati benzin, petro-

lej i slične zapaljive tvari. Takvi materijali mogu uzrokovati požar i ek­sploziju.

16

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Pazite da do sušilice ne dolazi zrak koji sadrži pare klora, fluora ili

drugih otapala. Zrak prožet navedenim sredstvima može uzrokovati
požar.

 Za dijelove uređaja od plemenitog čelika vrijedi:

površine od plemenitog čelika ne smiju doći u kontakt s tekućim
sredstvima za pranje i dezinfekciju koja sadrže klor ili natrijev hi­poklorit. Djelovanje tih sredstava može uzrokovati koroziju plemeni­tog čelika.
Agresivne pare lužine za izbjeljivanje koja sadrži klor također mogu
uzrokovati koroziju.
Zato nemojte držati otvorene spremnike takvih sredstava u nepos­rednoj blizini uređaja.

Pribor

 Pribor se smije nadograđivati ili ugrađivati samo ako ga je izričito

dozvolila tvrtka Miele. Ako se nadograde ili ugrade drugi dijelovi, gu­bi se jamstvo, učinak i/ili pouzdanost uređaja.

 Miele sušilica rublja i Miele perilica rublja mogu se postaviti u stup

za pranje i sušenje. U tu svrhu je potreban Miele element za povezi­vanje perilice i sušilice koji se može naknadno kupiti. Pazite da ele­ment za povezivanje sušilice i perilice odgovara Miele sušilici i perilici
rublja.

 Pazite da naknadno kupljeno Miele postolje odgovara predmetnoj

sušilici rublja.

 Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzroko­vane nepoštivanjem sigurnosnih napomena i upozorenja.

17

Rukovanje sušilicom

Upravljačka ploča

a

Senzorska tipka Jezik 
Za odabir aktualnog jezika za upravl­janje na zaslonu.
Nakon isključenja i uključenja ponov­no se prikazuje jezik korisnika.

b

Zaslon na dodir sa senzorskim tip­kama

Prikazuje odabrani program.
Sa senzorskim tipkama na zaslonu
na dodir odabiru se programske pos­tavke.

c

Senzorska tipka Natrag 
Povratak na razinu u izborniku.

d

Senzorska tipka Start/Stop

Pokreće odabrani program i prekida
pokrenuti program.

e

Optičko sučelje

Služi servisu kao prijenosna točka.

f

Regulator za odabir programa

Za odabir programa sušenja. Regula­tor za odabir programa može se ok­retati ulijevo i udesno.

g

Tipka 
Za uključivanje i isključivanje sušilice.
Sušilica se automatski isključuje radi
uštede energije. Isključenje slijedi
15minuta nakon završetka progra­ma/zaštite od gužvanja ili nakon ukl­jučivanja, ako se uređajem više ne
upravlja.

18

Simboli na upravljačkoj ploči

 Posebni programi

Rukovanje sušilicom









 Vuna










PRO






Brzi program

Suho za ormar

Jednostavno za održavanje

Suho za ormar plus
Suho za ormar
Suho za glačanje

Vremenski program

Topli zrak

Rublje za iskuhavanje/šareno rublje

Suho za ormar plus
Suho za ormar
Suho za glačanje
Suho za strojno glačanje

Pamuk PRO

Suho za ormar

Pamuk Eco

Suho za ormar

19

Rukovanje sušilicom



















Simboli na zaslonu

Dodatne opcije: Senzorskom tipkom Dodatne opcije možete odabrati

dodatne opcije za program sušenja.

Nježno sušenje: Senzorskom tipkom Nježno sušenje možete reducirati
mehaničko opterećenje rublja pri sušenju.

Zaštita od gužvanja: Senzorskom tipkom Zaštita od gužvanja možete re-
ducirati nabore od gužvanja, ako se nakon završetka programa rublje ne
izvadi odmah.

Odgoda početka programa: Senzorskom tipkom Odgoda početka prog-
rama možete podesiti vrijeme početka ...

... ili podesiti vrijeme završetka

... ili vrijeme do početka programa.

Vremenski program: Senzorskom tipkom odaberite trajanje vremenskog
programa.

Razina nadzora: Senzorskom tipkom Razina nadzora možete mijenjati
postavke perilice za rublje.

Informacija: U izvođenom programu možete prikazati odabrane opcije.

20

Rukovanje sušilicom

1:43

Suho za ormar h

 

Rublje za isk./šar. r.

Senzorske tipke i zaslon na do­dir sa senzorskim tipkama

Senzorske tipke , , Start/Stop
kao i senzorske tipke na zaslonu rea­giraju na dodir prsta. Svaki dodir potv­rđuje se zvučnim signalom. Ovaj zvuk
pritiska tipaka možete isključiti (pogle­dajte poglavlje „Razina nadzora“).

Oštri predmeti, poput olovaka, mogu
oštetiti upravljačku ploču sa senzors­kim tipkama i zaslonom na dodir.

Upravljačku ploču dodirujte samo pr­stima.

Osnovni izbornik

Osnovni zaslon programa za sušenje
prikazuje ovisno o programu različite
vrijednosti:

- Nazivi odabranih programa s podeše­nim stupnjem suhoće.

- Trajanje programa.

– Trajanje programa je kod programa

sa stupnjevima suhoće (primjerice
Rublje za iskuhavanje/šareno rubl­je) ovisno o odabranom stupnju
suhoće i punjenju.

– Trajanje programa se kod vre-

menskog programa može slobod­no birati putem dodirivanja senzor­ske tipke.

- Odabrane dodatne opcije.

- Ostale moguće opcije i postavke razi­ne nadzora.

21

Rukovanje sušilicom

Jezik







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

Zvučni sig.

greške

Isklj. Uklj.



Stup. suh.

r. za is./šar.



OK





Normalno

Trajanje





0

OK





20:



h

Primjeri upravljanja

Popis za odabir

Po strelicama  i  desno na zaslonu
prepoznajete raspoloživost popisa za
odabir.

Dodirom na senzorsku tipku  popis se
pomiče prema dolje. Dodirom na senz­orsku tipku  popis se pomiče prema
gore.

Traka za pomicanje prikazuje ostale mo­gućnosti odabira.

Aktualno odabran jezik označen je ok­virom.

Dodirnite željeni jezik, kako bi ga odab­rali.

Jednostavan odabir

Kada strelice nisu vidljive odabir je og­raničen na prikazane vrijednosti.

Nakon promjene dodirnite OK.

Podešavanje brojki

Kako bi promijenili brojčanu vrijednost,
koristite strelicu i  iznad ili ispod
brojki koje treba promijeniti.

Dodirnite strelice i  i potvrdite senz­orskom tipkom OK.

Izlazak iz podizbornika

Podizbornik napuštate odabirom senz­orske tipke Natrag .

Ako u podizborniku odaberete vrijed­nost i ne potvrdite ju s OK, odabirom
senzorske tipke odbacujete ovu vri­jednost.

Aktualno odabrana vrijednost označena
je okvirom.

Dodirnite željenu vrijednost kako biste
istu odabrali.

Ili mijenjate vrijednost s + i – .

22

 Osobne ozljede ili materijalna oš-

Jezik







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

tećenja uzrokovani neprimjerenom
postavom.

Neadekvatno postavljanje sušilice
može uzrokovati osobne ozljede i oš­tećenja materijala.

Sušilicu prije prve uporabe pravilno
postavite i propisno ju priključite.
Pročitajte poglavlje „Ugradnja“ te
„Instalacija odvoda zraka“.

Provedite postupak prvog puštanja u
pogon.
Kod prvog puštanja u pogon utvrđuju
se postavke za dnevno korištenje suši­lice rublja. Neke postavke možete pro­mijeniti samo tijekom prvog puštanja u
pogon. Nakon toga postavke može
promijeniti samo Miele servisna služ­ba.

Postavke su dodatno opisane u pogl­avlju „Razina nadzora“.

Puštanje u pogon

Uključivanje sušilice

 Pritisnite tipku .
Prikaz dobrodošlice svijetli.

Odabir jezika na zaslonu

Ponuđena Vam je mogućnost odabira
željenog jezika (jezika korisnika) na zas­lonu. Promjena jezika je naknadno mo­guća u svakom trenutku putem „Razine
nadzora“.

 Dodirnite senzorsku tipku  ili , toli-

ko puta dok se na zaslonu ne pojavi
željeni jezik.

 Dodirnite senzorsku tipku željenog je-

zika.

Odabrani jezik označen je okvirom i
zaslon prelazi na sljedeću postavku.

23

Puštanje u pogon

Informacija





OK

Pri isključenom
uređaju, povežite i
uključite vanjski
hardver, ili

OK

Svjetlina

–



70

+

%

Da Ne

Želite li odustati od prikaza

dnevnog vremena?





OK





05:



12

Dnevno
vrijeme

Napomena za vanjske uređaje

Slijedite napomenu o vanjskom hardve­ru.

 Kako biste tekst mogli pročitati u ci-

jelosti dodirnite senzorsku tipku .

 Potvrdite senzorskom tipkom OK.

Prije prvog puštanja u pogon priključi­te XCI-Box ili umetnite komunikacijski
modul u otvor za modul na stražnjoj
strani sušilice. U tu svrhu sušilica mora
biti isključena iz napajanja. Tek nakon
toga započnite s puštanjem u pogon.

Podešavanje svjetline zaslona

Potvrda upita o satu

 Dodirnite senzorsku tipku da ili ne.
Ako ste odabrali da, preskačete postav-

ku sata.
Ako ste odabrali ne, zaslon se mijenja

na postavku sata.

Podešavanje sata

 Podesite sate senzorskim tipkama  i

 i potvrdite senzorskom tipkom OK.

 Senzorskim tipkama – i + podesite

željenu svjetlinu i potvrdite senzors­kom tipkom OK.

Zaslon prelazi na sljedeću postavku.

24

Zaslon prelazi na sljedeću postavku.

Odabir programskih paketa

Programski

paketi







Sport

Kućanski
tekstili





Sport





Impregnacija



OK

Potvrditi odabir

Programski

paketi







Higijena





Dalje

Uređaj za

naplatu







Bez uređaja
za naplatu

Upravljanje
programom

Možete izabrati različite programske
pakete.
Pojedini odabrani programi iz programs­kih paketa prikazuju se potom pod
Posebni programi.

Puštanje u pogon

 Odaberite druge programske pakete

ili potvrdite odabir senzorskom tip­kom Dalje.

Zaslon prelazi na sljedeću postavku.

Postavljanje uređaja za naplatu

 Dodirnite senzorsku tipku  ili , toli-

ko puta dok se na zaslonu ne pojavi
željeni programski paket.

 Dodirnite senzorsku tipku programs-

kog paketa.
Zaslon prikazuje pripadajuće programe.
Aktivirani programi označeni su ok-

virom.

 Dodirnite senzorsku tipku programa.
Programi se aktiviraju (okvir) ili deakti-

viraju (bez okvira).
 Odabir potvrdite senzorskom tipkom

OK.

Zaslon se mijenja natrag na prikaz Prog-

ramski paketi.

Ovdje možete podesiti postojeći
uređaj za naplatu.

Kada želite namjestiti uređaj za naplatu:

 Dodirnite senzorsku tipku Nema

uređaja za naplatu.

 Dalje čitajte od poglavlja „Puštanje u

pogon“, odlomak „Zaključivanje puš­tanja u pogon“.

Ukoliko želite uspostaviti sustav za nap­latu: Ova podešavanja možete napraviti
samo kod prvog puštanja u pogon. Ob­ratite se Miele servisnoj službi ako imate
želju za naknadnom promjenom.

 Dodirnite senzorsku tipku toliko

puta dok se ne pojavi željeni prikaz.

 Dodirnite senzorsku tipku željene

postavke.

Opremanje uređajem za naplatu opisa­no je u poglavlju „Nadzorna razina“, od­lomak „Uređaj za naplatu“.

25

Puštanje u pogon

Posebni

programi







Vremenski prog.
hladno

Program s
košarom

 

0:10

h



0:10

Vremenski prog. hladno

Trajanje





0

OK





20:



h

Zaključivanje puštanja u pogon

Puštanje u pogon je zaključeno tada,
ako je prošlo više od 20minuta od pot­pune provedbe programa.

Kod prekida mrežnog napajanja prije
pokretanja prvog programa sušenja
(primjerice isključivanjem tipkom)
možete još jednom provesti prvo puš­tanje u pogon. Ako se program sušen­ja izvodi duže od 20minuta, ne vrši se
ponovno prvo puštanje u pogon.

 Dodirnite senzorsku tipku gore

desno, dok se ne pojavi 0:20.

 Dodirnite senzorsku tipku OK.
 Pritisnite trepereću senzorsku tipku

Start/Stop.

 Okrenite regulator za odabir progra-

ma na Posebne programe.

 Dodirnite senzorsku tipku ili, dok

se ne pojavi Vremenski program hladno.
 Dodirnite senzorsku tipku Vremenski

program hladno.

 Dodirnite senzorsku tipku.

Nakon završetka programa sušilica je
spremna za sušenje.

26

1. Obratite pažnju na pravilnu njegu rublja

Pranje

- Temeljito operite jako prljavo rublje.

Upotrijebite dovoljnu količinu sredst-

va za pranje i odaberite visoku tem-

peraturu. U slučaju sumnje, rublje

operite više puta.

- Novu obojanu odjeću temeljito i za-

sebno operite. Takvo rublje ne sušite

zajedno sa svijetlim rubljem. Takvo se

svjetlo rublje prilikom sušenja može

obojiti (kao i plastični dijelovi sušilice).

Isto tako, na odjeću se mogu primiti

niti različitih boja.

Sušenje

 Šteta uzrokovana stranim pred-

metima koje niste izvadili iz rublja.
Strani predmeti mogu se rastopiti,

zapaliti ili eksplodirati.
Iz rublja uklonite sve strane predmete

(npr. mjerice za doziranje sredstva za
pranje, upaljače itd.).

Poštivanje simbola za održa­vanje

Sušenje

 normalna/visoka temperatura
 smanjena temperatura*

* Odaberite dodatnu opciju Nježno
sušenje.

 nije prikladno za strojno sušenje

Glačanje i strojno glačanje

 jako vruće
 vruće
 toplo
 ne glačati/strojno glačati

 Opasnost od požara zbog pog-

rešne primjene i uporabe.
Rublje se može zapaliti te uništiti

sušilicu i okolnu prostoriju.
Pročitajte i pridržavajte se uputa u

poglavlju „Sigurnosne napomene i
upozorenja“.

- Provjerite obrube i šavove tekstila/

rublja. Tako možete izbjeći da dođe

do ispadanja punila iz rublja, koje

može dovesti do požara.

- Labave žice na grudnjacima zašijte ili

uklonite.

27

2. Punjenje sušilice

Umetanje rublja

Tekstil se može oštetiti.
Prije umetanja rublja u sušilicu proči-

tajte poglavlje „1. Obratite pažnju na
pravilnu njegu rublja“.

 Otvorite vrata.
 Umetnite rublje.

Zatvaranje vrata

 Zatvorite vrata laganim zamahom.

Tekstil se može oštetiti.
Pazite da kod zatvaranja dijelovi rubl-

ja ne prikliješte u otvor vrata.

Nikad nemojte napuniti bubanj s pre­više rublja. Rublje se može pohabati, a
rezultat sušenja može biti narušen. I
morate računati s pojačanim gužvan­jem.

28

3. Odabir programa





Frotirno rublje

Košulje



Posebni

programi

Uključivanje sušilice

 Pritisnite tipku .
Uključuje se osvjetljenje bubnja.

Osvjetljenje bubnja automatski se iskl­jučuje nakon nekoliko minuta kao i
početka programa (ušteda energije).

Odabir programa

Odabir standardnih programa preko regulatora za odabir programa

 Okrenite regulator za odabir progra-

ma na željeni program.
Na zaslonu se prikazuje osnovni izbor-

nik programa.

Odabir posebnih programa preko po­ložaja regulatora za odabir programa



 Okrenite regulator za odabir progra-

ma.

Željeni program možete odabrati putem
zaslona.

 Dodirnite senzorsku tipku  ili  toli-

ko puta, dok se na zaslonu ne pojavi

željeni program.
 Dodirnite senzorsku tipku programa.
Na zaslonu se prikazuje osnovni izbor-

nik programa.

29

4. Odabir programske postavke

1:06

Košulje

h



 



–

OK

+



Stupanj
suhoće

Suho za ormar

0:20

Vrem. prog. toplo

h



 

0:20

Trajanje





0

OK





20:



h

Osnovni izbornik programa

Odabir stupnja suhoće

Kod mnogih programa možete promi­jeniti prethodno podešeni stupanj su­hoće. Ovisno o programu moguće je
odabrati razne stupnjeve suhoće.

- Kod standardnih programa birate stu­panj suhoće izravno s regulatorom za
biranje programa.

- Kod nekih programa iz grupe  Po-
sebni programi možete mijenjati stu­panj suhoće putem zaslona.

 Odaberite program iz područja  Po-

sebni programi.

Pod simbolom  se putem simbola pri­kazuje prethodno podešeni stupanj su­hoće (u primjeru  Suho za ormar).

 Dodirnite senzorsku tipku .

Odabir trajanja (vremenski regulirani programi)

Sami možete odabrati trajanje progra­ma.*

*Vremenski okvir za odabir trajanja
može biti ograničen od strane servisne
službe.

- Vremenski program toplo = 0:20-2:00 h

- Vremenski program hladno = 0:10-2:00
h

- Program s košarom = 0:20-1:30 h

- Toplo prozračivanje higijenski program =
0:50-2:00 h

 Odaberite jedan od navedenih prog-

rama.

Pod simbolom  se prikazuje prethod­no podešeno trajanje (u ovom primjeru

0:20minuta).

 Za promjenu stupnja suhoće dodirni-

te senzorsku tipku – ili +.

 Dodirnite senzorsku tipku OK.

30

 Dodirnite senzorsku tipku .

 Dodirnite senzorske tipke  ili , ka-

ko bi odabrali sate i/ili minute.

 Dodirnite senzorsku tipku OK.

4. Odabir programske postavke

1:43

Suho za ormar h

 

Rublje za isk./šar. r.







Zaštita od gužvanja

Dodatne

opcije

Nježno sušenje

1:53

Suho za ormar h

 

Rublje za isk./šar. r.



Odabir dodatnih opcija

Programi za sušenje mogu se nadopu­niti različitim dodatnim opcijama.

 Dodirnite senzorsku tipku.

Moguće je odabrati samo jednu do­datnu funkciju, koja će zatim biti prika­zana simbolom ili. Nakon dodi­ra simbola se dodatno prikazuje Aktiv-

no.

Nježno sušenje

Osjetljivo rublje (sa simbolom za održa­vanje , primjerice od akrila) suši se na
nižoj temperaturi i dulje vrijeme.

Zaštita od gužvanja

Bubanj se po završetku programa, ovis­no o odabranom programu, okreće po­sebnim ritmom. To pomaže smanjenju
nabora od gužvanja po završetku prog­rama.

Tvornički je zaštita od gužvanja isključe­na. Ona se može u razini nadzora ukl­jučiti s varijabilnim trajanjem do 12 sati.

 Dodirnite senzorsku tipku za željenu

dodatnu opciju.

Dotični simbol za željenu dodatnu funk­ciju svijetli ispod simbola.

Ne mogu se sve dodatne opcije odab­rati kod svih programa, nego samo
kod onih kod koji je to smisleno.

31

4. Odabir programske postavke

 

Suho za ormar

Rublje za isk./šar. r.

1:43

h



Početak u





OK





15:



2

h

Odabir vremena odgode počet­ka programa

Odgoda početka programa se mora
aktivirati na razini nadzora, kako bi se
mogla odabrati. U tom slučaju na zas­lonu dodatno svijetli jedan od ova 3
simbola: , , .

 Dodirnite senzorsku tipku sa simbo-

lom sata.

U ovisnosti o postavci odgode početka
programa u razini nadzora možete
odabrati različita vremena u koracima
po 15 minuta:

- vrijeme za završetak programa:

Završetak u

- vrijeme za početak programa:

Početak u

- vrijeme, koje treba proteći do počet­ka programa: Početak za

Vrijeme odgode početka programa iz­nosi maksimalno 24 sata. Što možete
unijeti, prikazuje se lijevo na zaslonu.

 Dodirnite senzorske tipke  ili , ka-

ko bi odabrali sate i/ili minute.
 Dodirnite senzorsku tipku OK.
Ako je odgoda početka programa po-

dešena na  Završetak u ili  Početak u,
prikazuju se aktualna vremena.

 Dodirnite senzorsku tipku OK.
Odgoda početak programa počinje sa

pokretanjem programa.

Promjena ili prekid odgode početka programa

Prije pokretanja programa
 Dodirnite senzorsku tipku sa simbo-

lom sata.
 Vrijeme možete promijeniti ili izbrisati.

Nakon pokretanja programa

 Dodirnite senzorsku tipku Start/Stop.
 Sada možete prekinuti ili odmah pok-

renuti program.

32

5. Pokretanje programa

Uređaj za naplatu

Savjet: Ako postoji sustav za naplatu,

obratite pažnju na zahtjev za plaćanje
prikazan na zaslonu.

Nakon pokretanja programa ne otva­rajte vrata niti ne prekidajte program.
Ovisno o postavci možete izgubiti vri­jednost na uređaju za naplatu.

Pokretanje programa

Čim se program može pokrenuti, treperi
senzorska tipka Start/ Stop.

 Dodirnite senzorsku tipku Start/Stop.
Pokreće se program sušenja. Svijetli

senzorska tipka Start/Stop.
Kod prethodnog odabira odgode počet-

ka programa, ona se počinje izvoditi pri­je automatskog pokretanja programa
sušenja.

 Sušenje i preostalo vrijeme za prog-
ram sušenja prikazuju se na zaslonu.

Trajanje programa / Procijen­jeno preostalo vrijeme

Trajanje programa ovisi o količini, vrsti i
preostaloj vlažnosti rublja ili čak i o tvr­doći vode. Stoga trajanje pojedinog
programa sušenje može varirati ili „ska­kati“. Elektronika sušilice sa sposob­nošću učenja prilagođava se takvoj čin­jenici te je prikazano trajanje programa
s vremenom sve točnije.

Kod programa sa stupnjevima suhoće
prikazuje se dotičan postignut stupanj
suhoće.

Savjet: Ako dodirnete senzorsku tipku
, možete prikazati odabrane opcije.

33

6. Završetak programa – Vađenje rublja

Završetak programa

Malo prije završetka programa rublje se
hladi. Možete izvaditi rublje.

Ako se na zaslonu pojavljuje još samo
završetak, program je završen.

Ako je odabranazaštita od gužvanja
*, bubanj se zatim okreće u intervali­ma. Tako se nabori od gužvanja mini­maliziraju, ukoliko se rublje ne može od­mah izvaditi.

Zaštita od gužvanja je tvornički isključe­na.

15minuta nakon završetka programa
sušilica se automatski isključuje.

Vađenje rublja

 Otvorite vrata.
 Uvijek potpuno ispraznite bubanj.

Zaboravljeno rublje se može oštetiti
ponovnim sušenjem.

Uvijek iz bubnja izvadite svo rublje.

 Isključite sušilicu.

34

Pridržavanje napomena za od­ržavanje

Ova sušilica rublja zahtijeva redovito
održavanje, posebno u trajnom pogo­nu.

Savjet: Pročitajte poglavlje „Čišćenje i
održavanje“. I tamo pročitajte prije sve­ga odlomak „Interval čišćenja“.

Pregled programa

Sve težine označene s * odnose se na težinu suhog rublja.

Standardni programi

 Rublje za iskuhavanje/šareno rublje maksimalno 7 kg*
 Suho za ormar plus,  Suho za ormar

Artikl - Jednoslojno i višeslojno rublje od pamuka.

- Ručnici od frotira/kućni ogrtači od frotira, majice kratkih rukava,
donje rublje, posteljina od flanela/frotira, dječja odjeća.

- Radna odjeća, jakne, deke, pregače, plahte od frotira/lana, pos­teljina, ručnici, kupaonski ručnici, stolnjaci i salvete koji se mogu
iskuhavati, kute.

Napomena Pleteni tekstil (npr. majice, donje rublje, rublje za dojenčad) nemoj-

te previše sušiti jer se može skupiti.
 Suho za glačanje,  Suho za strojno glačanje
Artikl - Rublje od pamuka ili lana.

- Stolno rublje, posteljno rublje, štirkano rublje.
Savjet Rublje za strojno glačanje smotajte kako bi zadržalo vlagu.
 PRO Pamuk PRO maksimalno 7 kg*
Artikl Uobičajeno mokro pamučno rublje, kao što je opisano u programu

Rublje za iskuhavanje/šareno rublje Suho za ormar.
Napomena U ovom se programu suši isključivo  Suho za ormar.
 Pamuk Eco maksimalno 7 kg*
Artikl Uobičajeno mokro pamučno rublje, kao što je opisano u programu

Rublje za iskuhavanje/šareno rublje Suho za ormar.
Napomena - U ovom se programu suši isključivo  Suho za ormar.

- Program  energetski je najefikasniji za sušenje uobičajeno
mokrog pamučnog rublja.

Napomena
za ispitivač­ke institute

Ispitni program sukladno odredbi 392/2012/EU, mjereno prema
EN61121.

35

Pregled programa

 Brzi program maksimalno 4kg*
Artikl Neosjetljivo rublje za program Rublje za iskuhavanje/šareno rublje

na stupnju suhoće Suho za ormar.

Napomena Ovaj program ima nasuprot programu Rublje za iskuhavanje/ša-

reno rublje kraće trajanje programa.

 Jednostavno za održavanje maksimalno 4kg*
 Suho za ormar plus,  Suho za ormar,  Suho za glačanje

Artikl - Rublje od sintetike, pamuka ili miješanog sastava koje je jed-

nostavno za održavanje.

- Radna odjeća, kute, puloveri, haljine, hlače, stolno rublje, ča­rape.

 Vuna maksimalno 2kg*
Artikl Tekstil od vune i tekstil od mješavine vune: puloveri, pletene veste,

čarape.

Napomena - Vuneno rublje kratko se protresa i postaje mekše, ali se ne suši

potpuno.

- Nakon završetka programa odmah izvadite rublje i osušite ga na
zraku.

 Vremenski program toplo maksimalno 7 kg*
Artikl - Jakne, jastuci, vreće za spavanje i ostalo voluminozno rublje.

- Višeslojno rublje, kao što su primjerice teški pamučni stolnjaci.

- Pojedini komadi rublja, kao što su primjerice ručnici za kupanje,
kupaći kostimi, kuhinjske krpe.

Napomena - Dodatno sušenje višeslojnog ili voluminoznog rublja koje se

zbog svojih svojstava neravnomjerno suši.

- Za sušenje manjih ili pojedinačnih komada rublja.

- Nemojte odmah odabrati najdulje vrijeme. Isprobavanjem utvrdi­te koje vrijeme najbolje odgovara Vašim potrebama.

36

Pregled programa

 Posebni programi

Frotirno rublje maksimalno 7 kg*

Artikl Velike količine jednoslojnog i višeslojnog frotira. To su primjerice

mali i veliki ručnici, ručnici za kupanje, kupaći ogrtači, krpe za
pranje, posteljina od frotira.

Napomena U ovom se programu suši isključivo Suho za ormar plus.

Košulje maksimalno 2kg*
Suho za ormar, Suho za glačanje plus

Artikl Košulje i bluze

Osjetljivo rublje maksimalno 4kg*
Suho za ormar plus, Suho za ormar, Suho za glačanje plus

Artikl - Osjetljivo rublje od sintetike, pamuka ili miješanog sastava.

- Nježni puloveri, haljine, hlače, kute, stolnjaci, košulje, bluze.

- Donje rublje i tekstili s aplikacijama.

Napomena U ovom programu je gužvanje manje.
Savjet Za sušenje s iznimno malo gužvanja: smanjite punjenje.

Ravnanje maksimalno 1kg*

Artikl - Pamučna ili lanena vlakna.

- Rublje za jednostavno održavanje od pamuka, miješanih vlaka­na ili sintetike: pamučne hlače, vjetrovke, košulje.

Napomena - Program za smanjenje gužvanja nakon prethodnog centri-

fugiranja u perilici.

- Rublje se neće osušiti do kraja.

- Za posebno nježno ravnanje odaberite dodatnu funkciju Nježno
sušenje.

- Nakon završetka programa odmah izvadite rublje i objesite ga
na konopac ili vješalicu te ostavite da se osuši na zraku.

Traper maksimalno 3,5kg*
Suho za ormar, Suho za glačanje plus

Artikl Hlače, jakne, suknje ili košulje od trapera.

37

Pregled programa

Svila maksimalno 1kg*

Artikl Rublje prikladno za strojno sušenje od svile: bluze, košulje
Napomena - Program za smanjenje gužvanja.

- Rublje se ne suši dokraja.

- Rublje izvadite odmah nakon završetka programa.

Automatski program plus maksimalno 5kg*
Suho za ormar plus, Suho za ormar, Suho za glačanje plus

Artikl Miješano punjenje od rublja za programe Rublje za iskuhavanje/

šareno rublje i Jednostavno za održavanje.

Mikrovlakna maksimalno 7kg*
Suho za ormar plus, Suho za ormar

Artikl Mop krpe i krpe za čišćenje od mikro-vlakana.

Vremenski program hladno maksimalno 7 kg*

Artikl Bilo koji tekstil koji treba prozračiti.

38

Pregled programa

Program s košarom Opterećenje košare

3,5kg

Tekstil /
proizvodi

Napomena - Ovaj program odabrati samo u kombinaciji s Miele košarom za

- Morate poštivati napomene u uputama za uporabu košare za
sušilicu.

- Ovaj program koristite samo za sušenje ili prozračivanje proizvo­da koji su prikladni za sušenje u sušilici, ali se ne smiju meha­nički opterećivati.

sušilicu (dodatni pribor).

- Bez košare za sušilicu ne može se postići dovoljan rezultat
sušenja.

- Pazite da proizvod (torba, cipela ...) ne dodiruje bubanj: slijedi
okretanje bubnja sušilice pri čemu u slučaju pogrešnog punjenja
može doći do oštećenja košare za sušenje i bubnja. Pogledajte
upute za uporabu košare za sušenje.

- Morate se pridržavati uputa za uporabu košare za sušilicu.

39

Pregled programa

Programski paketi

Možete izabrati različite programske pakete.
Pojedini odabrani programi iz programskih paketa prikazuju se potom pod Po-
sebni programi.

Sport

Outdoor maksimalno 2,5kg*
Suho za ormar, Suho za glačanje pus

Artikl Outdoor odjeća prikladna za strojno sušenje.

Impregnacija maksimalno 2,5kg*

Vrsta rublja Za sušenje rublja pogodnog za sušenje u sušilici, poput mikro vla-

kana, odjeće za skijanje i outdoor odjeće, finog debelog pamuka
(popelin), stolnjaka.

Napomena - Ovaj program sadrži dodatnu fazu fiksiranja za impregniranje.

- Impregnirano rublje smije se obrađivati isključivo sa sredstvom
za impregnaciju s napomenom „prikladno za rublje s membra­nom“. Ova se sredstva zasnivaju na kemijskim spojevima fluora.

- Ne smijete sušiti rublje koje je impregnirano sredstvima koja
sadrže parafin. Uslijed ovih sredstava postoji opasnost od poža­ra.

- U ovom se programu suši isključivo Suho za ormar.

Sportska odjeća maksimalno 3kg*

Artikl Odjeća za sport i fitnes prikladna za strojno sušenje.
Napomena U ovom se programu suši isključivo Suho za ormar.

40

Pregled programa

Kućanski tekstili

Posteljina od perja maksimalno 2kg*

Artikl Posteljina pogodna za sušenje u sušilici rublja (pokrivači za krevet

ili jastuci s perjem ili elastičnim punjenjem).
Napomena U ovom se programu suši isključivo Suho za ormar.
Savjet Za perje je karakteristično da kod zagrijavanja poprima neugodne

mirise. Posteljinu nakon sušenja ostavite da se prozrači izvan suši-

lice.

Posteljina od sintetike maksimalno 2kg*

Artikl Posteljina prikladna za strojno sušenje (pokrivači ili jastuci punjeni

sintetičkom ispunom).
Napomena U ovom se programu suši isključivo Suho za ormar.

Veliki tekstili maksimalno 4kg*
Suho za ormar plus, Suho za ormar, Suho za glačanje, Suho za strojno

glačanje

Artikl Neosjetljivi, veliki tekstilni predmeti za program Rublje za iskuha-

vanje/šareno rublje. To su primjerice prekrivači, višeslojni pokri-

vači, veliki voluminozni tekstilni predmeti.

41

Pregled programa

Higijenski program

U higijenskim programima se tijekom duljeg vremenskog perioda suši konstant­nom temperaturom (dulje vrijeme zadržavanja temperature). Time se uništavaju
mikroorganizmi, poput klica ili grinja i reduciraju alergeni u rublju.

Ako se higijenski program prijevremeno prekine, mikroorganizmi neće biti uniš­teni.

Ne prekidajte program.

Pamuk, higijenski program maksimalno 4kg*

Artikl Rublje od pamuka ili lana, koje može doći u izravan kontakt s

kožom. To su primjerice donje rublje, rublje za dojenčad, postelji-

na, ručnici od frotira, ručnici za kupanje od frotira, ogrtači od froti-

ra, ručnici za saunu ili krpe za pranje.
Napomena U ovom se programu suši isključivo Suho za ormar.

Jednostavno za održavanje, higijenski program maksimalno 4kg*

Artikl - Rublje od sintetike, pamuka ili miješanog sastava koje je jed-

nostavno za održavanje.

- Radna odjeća, kute, puloveri, haljine, hlače, stolno rublje, ča­rape.

Napomena U ovom se programu suši isključivo Suho za ormar.

Vremenski program toplo, higijenski program maksimalno 4kg*

Artikl - Jakne, jastuci, vreće za spavanje i ostalo voluminozno rublje.

- Teško, višeslojno pamučno rublje, kao što su primjerice stolnjaci
ili pokrivači.

Napomena - Dodatno sušenje višeslojnog ili voluminoznog rublja koje se

zbog svojih svojstava neravnomjerno suši.

- Za sušenje manjih ili pojedinačnih komada rublja.

- Nemojte odmah odabrati najdulje vrijeme. Isprobavanjem utvrdi­te koje vrijeme najbolje odgovara Vašim potrebama.

42

Promjena tijeka programa

Uređaj za naplatu

Ako se nakon pokretanja programa ot­vore vrata ili se prekine program,
plaćena vrijednost se može izgubiti
(ovisno o postavkama*).

* Tijekom prve uporabe ili naknadno
Miele servis može izvršiti promjenu vre­mena unutar kojeg je dozvoljeno promi­jeniti program.

Promjena aktualnog programa

Nije moguće odabrati drugi program
(zaštita od slučajne promjene progra­ma). Ako želite odabrati novi program,
morate prvo prekinuti onaj koji je u iz­vođenju.

 Opasnost od požara zbog pog-

rešne primjene i uporabe.
Rublje se može zapaliti te uništiti

sušilicu i okolnu prostoriju.
Pročitajte i pridržavajte se uputa u

poglavlju „Sigurnosne napomene i
upozorenja“.

Ponovni odabir prekinutog programa

 Otvorite i zatvorite vrata.
 Odaberite i pokrenite novi program.

Dodavanje rublja

 Otvorite vrata.

 Opasnost od opeklina prilikom

dodirivanja vrućeg rublja i bubnja
sušilice.

Možete se opeći.
Pustite da se rublje ohladi i pažljivo

ga izvadite.

 Dometnite rublje.
 Zatvorite vrata.
 Pokrenite program.

Prekid mrežnog napajanja

Ako je prekid mrežnog napona prouz­ročen isključenjem sušilice rublja tip­kom :

 Uključite sušilicu.

Kada se regulator za odabir programa
pomakne, na zaslonu se prikazuje

Promjena odabranog programa nije moguća.

Ovaj tekst nestaje ako se regulator za
odabir programa postavi na prvotni
program.

Prekid (poništavanje) programa

 Dodirnite senzorsku tipku Start/Stop.
Na zaslonu Vam se postavlja upit, želite

li prekinuti.

 Dodirnite senzorsku tipku da.

 Dodirnite senzorsku tipku Start/Stop.

Ako je prekid mrežnog napajanja prouz­ročen nestankom struje.

 Nakon povratka mrežnog napajanja

morate potvrditi tipkom OK.

 Dodirnite senzorsku tipku Start/Stop.

Preostalo vrijeme

Promjene tijeka programa mogu dovesti
do promjene vremena na zaslonu.

43

Čišćenje i održavanje

Intervali čišćenja

Dvodijelni filtar za niti u prostoru za
prolazak zraka prihvaća otpale niti pri
procesu sušenja.

Neredovitim čišćenjem može se produl­jiti vrijeme sušenja.

 Opasnost od požara uslijed nere-

dovitog održavanja.
Zbog suviše velikih nakupina niti u

filtru za niti i u sušilici postoji opas­nost od požara.

Redovito kontrolirajte filtar za niti i
prostor za prolazak zraka. Očistite ih
uvijek, kada postoje nakupine niti.

 Oštećenja uzrokovana nedosta-

jućim ili oštećenim filtrom za niti.
Zbog suviše velikih nakupina niti u

filtru za niti i u sušilici postoji opas­nost od kvara uređaja i požara.

Nikada ne sušite bez filtra za niti. Oš­tećeni filtar za niti odmah zamijenite
novim.

Očistite ih uvijek ako se ovaj zahtjev
pojavi na zaslonu:

Očistite filtar za niti i operite filtar u pod­nožju. ili Čišćenje sita

 Brisanje poruke: Otvorite poklopac

filtra za niti na minimalno 10 sekundi,
pri uključenoj sušilici.

Čišćenje filtra za niti

Vađenje filtra za niti

44

 Prstima primite iza zasuna.
 Otvorite poklopac filtra za niti.

 Izvucite filtar za niti povlačenjem za

ručku.

Demontaža filtra za niti

Čišćenje i održavanje

Suho čišćenje dijelova filtra za niti
Savjet: Najbolji rezultat čiščenja možete

postići usisavačem za prašinu.

 Skinite niti rukom ili usisavačem s

površine filtra.

 Čvrsto primite filtar za niti za obje

ručke.

 Polagano okrećite unutarnji dio filtra

za niti u smjeru suprotnom od kazalj­ke na satu dok ne uskoči u ležište (1.).

 Izvucite oba dijela filtra za niti jedan iz

drugoga (2).

Mokro čišćenje dijelova filtra za niti

Ako su dijelovi filtra za niti jako zalijepl­jeni ili su začepljeni, morate ih dodatno
očistiti pod tekućom toplom vodom.

Zbog mokrog filtra za niti može doći
do smetnji u radu sušilice.

Oba dijela filtra za niti dobro istresite
i oprezno ih posušite.

45

Čišćenje i održavanje

D

Čišćenje prostora za prolazak zraka

 Otvorite vrata.

 Niti možete ukloniti usisavačem.

Okrugli poklopac (D) nema funkciju i ne
može se odvojiti.

 Izvucite poklopac prostora za prola-

zak zraka.

 Očistite poklopac prostora za prola-

zak zraka s vlažnom krpom.

 Odložite poklopac prostora za prola-

zak zraka na stranu.

Kotač ventilatora u unutrašnjosti sušili­ce može biti slijepljen ostacima sredst­va za pranje i vlaknima.

 Uklonite pažljivo vlažnom krpom

. . . naslage na kotaču ventilatora.
. . . niti iz područja ispred kotača ven­tilatora.

46

 Vlažnom krpom uklonite niti. Pri tome

nemojte oštetiti gumenu brtvu.

Montaža i umetanje filtra za niti

Čišćenje i održavanje

 Utaknite unutranji i vanjski dio filtra za

niti jedan u drugoga (1.).

 Polagano okrećite unutarnji dio filtra

za niti u smjeru kretanja kazaljke na
satu dok ne uskoči u ležište (2.).

 Utisnite poklopac prostora za prola-

zak zraka.

 Gurajte filtar za niti prema unutra dok

ne uskoči u ležište.

47

Čišćenje i održavanje

 Zatvorite poklopac filtra za niti.

Samo pravilno umetnuti filtar za niti i
zatvoren poklopac filtra za niti jamče
nepropusnost sustava i besprijeko­ran rad sušilice.

Čišćenje sušilice

Isključite sušilicu iz napajanja.

 Šteta uzrokovana uporabom

neprikladnog sredstva za održavanje.
Pogrešna sredstva za održavanje

mogu oštetiti plastične površine i
druge dijelove.

Nemojte upotrebljavati sredstva koja
sadrže otapala, abrazivna sredstva,
univerzalna ili sredstva za čišćenje
stakla.

 Opasnost od električnog udara

uzrokovanog vodom.
Ako voda teče preko ili u sušilicu,

postoji opasnost od električnog uda­ra.

Nikada ne prskajte mokro sušilicu.
Čistite ju samo s lagano vlažnom,
mekom krpom.

 Sušilicu i brtvu na unutarnjoj strani

vrata čistite samo lagano vlažnom,
mekom krpom i blagim sredstvom za
pranje ili sapunicom.

 Sve osušite mekom krpom.
 Plemeniti čelik (npr. bubanj) možete

čistiti prikladnim sredstvom za pleme­niti čelik.

48

Što učiniti, ako ...

Sami možete ukloniti većinu grešaka i smetnji, koje se mogu pojaviti u svakodnev­nom korištenju. U mnogo slučajeva možete uštedjeti vrijeme i novac, jer nećete
morati zvati servis.

Sljedeće tablice pomoći će Vam u otkrivanju uzroka smetnji ili pogreški i prona­laženju njihovog rješenja.

Zaslon javlja sljedeće napomene ili greške

Poruka Uzrok i rješenje

 Bubanj je prazan ili je

rublje previše suho.

svijetli nakon
prekida progra­ma.

 Prekid mreže, prog-

ram je zaustavljen

 Zatvorite poklopac

filtra za niti

Ne radi se o smetnji.
Kod nekih programa dolazi do prekida programa ako
je količina rublja premala ili prevelika. To se može do­goditi i ako su pojedini komadi rublja već suhi.

 Otvorite vrata i provjerite rublje.
 Eventualno dometnite rublje.
 Zatvorite vrata kako biste nastavili sa sušenjem.

Pojedinačne komade rublja sušite na programu Toplo
prozračivanje.

Nestalo je električne energije.
 Nakon povratka mrežnog napajanja morate potvr-

diti tipkom OK.

 Dodirnite senzorsku tipku Start/Stop.
Poklopac filtera za vlakna je otvoren.

 Zatvorite poklopac filtra za vlakna.
Poruka se isključuje.

 Čišćenje sita svijetli

nakon vremens­kog intervala na
kraju programa.

Poklopac filtra za vlakna ne otvarajte nikad dok se
program odvija. Ako se poklopac filtra za vlakna ot­vori u tekućem programu, prekida se strujanje zraka.
Program se također prekida. Sušilica više ne odvodi
zrak za sušenje dovoljno brzo. Sigurnosni uređaj
sušilice može trajno isključiti sušilicu. U tom slučaju
morate nazvati servis.

Pridržavajte se napomena o čišćenju iz poglavlja
„Čišćenje i održavanje“.

 Očistite filtar za niti.
 Kontrolirajte i očistite prostor za prolazak zraka.
 Brisanje poruke: Otvorite poklopac filtra za niti na

minimalno 10 sekundi, pri uključenoj sušilici.

49

Što učiniti, ako ...

Poruka Uzrok i rješenje

 Očistite filtar za niti i

operite filtar u pod­nožju. svijetli na

završetku prog­rama.

 Kraj/Hlađenje počinje

svijetliti i postupak
sušenja još nije zav­ršen.

 Operite filtar za niti i

filtar u podnožju.
Provjerite zračne pu­tove. svijetli na-

kon prekida
programa.

Sušilica ne radi optimalno ili ekonomično. Mogući uz­roci: začepljenja zbog niti ili ostataka sredstva za
pranje.

 Očistite filtar za niti.
 Kontrolirajte i očistite prostor za prolazak zraka.

Pridržavajte se napomena o čišćenju iz poglavlja
„Čišćenje i održavanje“.

 Brisanje poruke: Otvorite poklopac filtra za niti na

minimalno 10 sekundi, pri uključenoj sušilici.

To nije greška. Rublje se još i dalje hladi. Program se
nalazi neposredno pred završetkom.

 Rublje možete izvaditi i raširiti ili ostaviti u sušilici

do kraja.

Sušili ste malu količinu i različite veličine rublja. Manji
komad rublja je usisan u područje punjenja vrata i ta­mo je začepio rupe perforirane zaštite rublja.

 Brisanje poruke: Dodirnite senzorsku tipku OK.
 Otvorite vrata sušilice.
 Izvadite smetajući komad rublja.
 Pojedinačne i male komade rublja sušite samo za-

jedno s većim komadima rublja.

Ukoliko sve navedeno možete isključiti, tada se radi o
većem oštećenju. Pogledajte nastavak.

Začepljenja uslijed niti ili ostataka sredstva za pranje.

 Očistite filtar za niti i zračne putove.
 Provjerite odvod zraka, može li se zrak od sušenja

neometano ispuhivati.

Pridržavajte se napomena o čišćenju iz poglavlja
„Čišćenje i održavanje“. Oštećeni filtar za niti morate
zamijeniti.

 Brisanje poruke: Dodirnite senzorsku tipku OK.

50

Poruka Uzrok i rješenje

 Greška F. Ukoliko

ponovno pokretanje
bude neuspješno,
nazovite servis.

svijetli nakon
prekida progra­ma.

Uzrok se ne može sa sigurnošću utvrditi.
 Pridržavajte se uputa koje su prikazane na zaslo-

nu.

 Dodirnite senzorsku tipku OK.
Ako se program ponovno prekine i prikaže greška,

došlo je do kvara. Obratite se Miele servisu.

Što učiniti, ako ...

 Prepoznato blokiran-

je. Razrahlite rublje i
pokrenite ponovno.

svijetli nakon
prekida progra­ma.

Rublje se neravnomjerno raspodijelilo ili namotalo.
 Otvorite vrata i rastresite rublje. Po potrebi izvadite

dio rublja.

 Zatvorite vrata.
 Pokrenite program.

51

Što učiniti, ako ...

Nezadovoljavajući učinak sušenja

Problem Uzrok i rješenje

Rublje nije zadovoljava­juće osušeno.

Veliko se rublje nezgod­no namotalo. Zamotano
rublje nije se zadovolja­vajuće osušilo.

Rublje ili perjem punjeni
jastuci imaju neugodan
miris tijekom sušenja.

Rublje od sintetičkih
vlakana je nakon sušen­ja statički nabijeno.

Nakupljaju se vlakna Oslobađaju se vlakna nastala uglavnom zbog trenja

Punjenje je sadržavalo rublje od različitih vrsta tkani­na.

 Dodatno ga osušite u programu Vremenski prog-

ram toplo.

U programu koji ste odabrali rublje se nije moglo
sušiti bez da se zamrsi. Stoga je manje rublje zamo­tano u veće rublje.

 Raširite rublje.
 Odaberite program Veliki tekstili.

Ukoliko na zaslonu nije ponuđen program Veliki teks­tili možete ga aktivirati naknadno.

Naknadna aktivacija programa opisana je u poglavlju
„Razina nadzora“, odlomci „Otvaranje razine nadzo­ra“ i „Programski paketi“.

Rublje je oprano s premalo sredstva za pranje.
Za perje je karakteristično da kod zagrijavanja popri­ma neugodne mirise.

 Pranje: perite s dovoljno sredstva za pranje.
 Jastuci: prozračite ih izvan sušilice.

Sintetika je sklona statičkom naboju.
 Dodavanje omekšivača kod zadnjeg ispiranja na-

kon pranja može smanjiti pojavu statičkog naboja
tijekom sušenja.

tijekom nošenja i djelomično tijekom pranja rublja.
Utjecaj sušenja u sušilici je neznatan.
Otpala vlakna hvataju se na filtre za niti i filtre za sitne
čestice te se mogu lako ukloniti (pogledajte poglavlje
„Čišćenje i održavanje“).

 Pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“:

52

Postupak sušenja traje suviše dugo

Problem Uzrok i rješenje

Postupak sušenja traje
jako dugo ili se preki­da.*

Možda ćete morati ponovno očistiti zračne putove/fil­tarska sita.

 Provjerite sve moguće uzroke opisane u nastavku.
Ostaci sredstva za pranje, vlasi i sitnih niti mogu uz-

rokovati začepljenje.
 Očistite filtarsko sito (pogledajte poglavlje „Čišćen-

je i održavanje“.

 Očistite prostor za prolazak zraka.
 Možete izvaditi poklopac u području za punjenje

kako biste očistili prostor za prolazak zraka ispod
njega.

Cijev za odvod zraka i njezin otvor su začepljeni
primjerice dlakama ili vlaknima.

 Provjerite i očistite sve sastavne dijelove sustava

za odvod zraka (npr. cijev ugrađena u zid, vanjska
rešetka, koljena ili pregibi itd.).

Dovod zraka u mali i neprovjetravan prostor je nedos­tatan.

 Pri sušenju otvorite vrata ili prozor za provjetravan-

je.

Rublje je previše mokro.
 Rublje u perilici centrifugirajte na višem broju okre-

taja.

U bubnju je previše rublja.
 Poštujte maksimalne količine punjenja u programi-

ma sušenja.

Zbog utjecaja metalnih patentnih zatvarača nije pra­vilno utvrđen preostali stupanj vlažnosti rublja.

 Ubuduće otvorite patentne zatvarače.
 Ako se problem ponovi, sušite rublje samo u prog-

ramu Vremenski program toplo.

Što učiniti, ako ...

* Sušilicu isključite i nakon kraćeg vremena čekanja uključite, prije no što pokrene­te novi program.

53

Što učiniti, ako ...

Općeniti problemi sa sušilicom

Problem Uzrok i rješenje

U bubnju se stvara kon­denzat.

Ne svijetli osvjetljenje
bubnja.

Tekst na zaslonu je na
stranom jeziku.

Sušilica je instalirana na sabirni cjevovod za odvod
zraka.

 Sušilica se smije instalirati na sabirni cjevovod za

odvod zraka samo sa zaklopkom za sprječavanje
povrata zraka.

 Redovito provjeravajte funkciju zaklopke za spr-

ječavanje povrata zraka i po potrebi je zamijenite.

Osvjetljenje bubnja se automatski isključuje ako su
vrata zatvorena.
Osvjetljenje bubnja se isključuje nakon nekoliko mi­nuta zbog štednje energije, ako su vrata dulje vrije­me otvorena.
Osvjetljenje bubnja svijetli kod otvaranja vrata, ako
je sušilica uključena.

Promijenjena je postavka jezika.
 Promijenite postavku jezika. Simbol zastavice 

Vam pomaže pri snalaženju.

54

Servis

Kontakt u slučaju smetnji

U slučaju problema koje ne možete sa­mi riješiti obratite se primjerice svojem
Miele zastupniku ili Miele servisu.

Miele servisnu službu možete rezer­virati online na www.miele.hr/servis.

Podatke o kontaktu Miele servisa naći
ćete na zadnjoj stranici ovog doku­menta.

Servisu je potrebna oznaka modela i
tvornički broj (fabr./SN/br.). Oba podat­ka nalaze se na tipskoj naljepnici.

Tipsku naljepnicu možete pronaći kada
su vrata Vaše sušilice otvorena:

Dodatni pribor

Za ovu sušilicu možete nabaviti dodatni
pribor preko Miele specijaliziranog trgo­vca ili u Miele servisu.

55

*INSTALLATION*

Ugradnja

Prednja strana

a

Mrežni priključni kabel

b

Upravljačka ploča

c

Vrata

d

Filter za vlakna
Poklopac se ne smije otvarati u te­kućem programu. Otvorite samo ako
se na zaslonu pojavi napomena. U
suprotnom može doći do tehničke
greške.

56

e

4 navojne nožice podesive po visini

f

Otvor za hlađenje zraka

g

odvod zraka na mjestu ugradnje (ins­talacija na desnu ili lijevu stražnju
stranu)

*INSTALLATION*

Stražnja strana

Ugradnja

a

Sučelje za komunikaciju s vanjskim
uređajima

b

Mrežni priključni kabel

c

Mogućnost prihvata ispod poklopca
za transport

d

Otvor za modul (za vanjski komunika­cijski modul)

e

Priključci za odvod zraka
– Nekorišteni priključak za odvod

zraka mora biti zatvoren poklop­cem.

57

*INSTALLATION*

1131

717

1100

850

677

min. 300

1702

Ugradnja

Mogućnosti postavljanja

Svi podatci o dimenzijama su u mm.
Razmaci od zida preporuka su za

olakšanje servisnih radova. U slučaju
ograničenog prostora za postavljanje
uređaj se može gurnuti do zida.

Bočna strana

Gornja strana

Stup za pranje i sušenje

Čelično podnožje

Čelično podnožje* (otvorena ili zatvorena
podgradnja)

58

Potreban je element za povezivanje. Ugrad­nju vrši samo od strane tvrtke Miele ovlaš­teno stručno osoblje.

* dodatni Miele pribor

*INSTALLATION*

Ugradnja

Prenošenje sušilice na mjesto postavljanja

 Šteta uzrokovana pogrešnim

transportom sušilice.
Ukoliko se sušilica prevrne, može

doći do ozljeda i prouzrokovanja šte­te.

Prilikom transporta sušilice pazite na
njezinu stabilnost.

Transportiranje sušilice

Prenošenje sušilice na mjesto pos­tavljanja

 Opasnost od ozljeda u slučaju ne

pričvršćenog poklopca.
Stražnje pričvršćenje na poklopcu

može se oštetiti vanjskim utjecajima.
Poklopac se pri nošenju može potr­gati.

Prije nošenja provjerite je li poklopac
s produženim dijelom čvrsto na svom
mjestu.

 Kod transportiranja u vodoravnom

položaju: sušilica se smije položiti sa­mo na lijevu ili desnu bočnu stranu.

 Kod transporta u okomitom položaju:

služite li se transportnim kolicima, u
tom slučaju sušilicu također trans­portirajte samo na lijevoj ili desnoj
bočnoj strani.

 Sušilicu nosite za prednje nožice i za

stražnji produženi dio poklopca.

59

*INSTALLATION*

Ugradnja

Postavljanje uređaja

U području otvaranja vrata sušilice
ne smiju se nalaziti vrata koja se mo­gu zatvoriti, klizna vrata ili vrata koja
se zatvaraju u suprotnom smjeru.

Izravnavanje sušilice

Sušilica mora stajati okomito kako bi se
osigurao pravilan rad.

Otvori za zrak, koji se nalaze na suši­lici, ne smiju se blokirati. Slobodan
prostor između donjeg ruba sušilice i
poda ne smije se smanjiti rubnim let­vicama, visokim tepihom i sl. Dosta­tan dovod zraka na taj način nije za­jamčen.

 Oštećenja uzrokovana pogrešno

instaliranim ili nedostajućim odvo­dom zraka.

Vlažni zrak od sušenja može prouz­ročiti oštećenja u prostoru postave.

Slijedite upute iz poglavlja „Instalaci­ja odvoda zraka“.

Vanjske naprave za upravljanje

Za povezivanje s vanjskim sustavima
potrebna je dodatna jedinica koja se
može naknadno kupiti:

- Komunikacijski modul XCI-Box (prim­jerice za upravljanje vršnim opte­rećenjem, sustave za naplatu)

Neravnine poda možete izjednačiti zak­retanjem navojnih nožica.

Ova sušilica se ne može ugrađivati
ispod radnih ploča ili drugih površina.

60

- Komunikacijski adapter XCI-AD (sa­mo za sustave za naplatu)

Sustav za naplatu
Sušilica se može opremiti sustavom za

naplatu (dodatni Miele pribor). Miele
servis će u tom slučaju programirati
postavku u elektronici sušilice te prikl­jučiti sustav za naplatu.

Iz uređaja za naplatu kovanicama re­dovito vadite kovanice ili žetone. U
protivnom dolazi do zastoja u radu
uređaja.

*INSTALLATION*

Ugradnja

Električni priključak

Opis se odnosi na sušilice rublja s
mrežnim utikačem i za sušilice rublja
bez mrežnog utikača.

Za sušilice rublja s mrežnim utikačem
vrijedi:

- Ova sušilica je spremna za spajanje
jer je opremljena kabelom s uti­kačem.

- Utikač mora biti uvijek dostupan kako
bi se sušilica mogla odspojiti od na­pajanja.

 Šteta uzrokovana pogrešnim

priključnim naponom.
Nazivna snaga i jačina osigurača na-

vedeni su na tipskoj naljepnici.
Usporedite podatke sa tipske naljep-

nice s onima električne mreže.

Priključak se smije izvršiti samo na fiks­nu električnu instalaciju izvedenu prema
VDE0100 ili prema nacionalnim i lokal­nim propisima.

Utikač ili sklopka moraju biti dostupni u
svakom trenutku.

 Električni udar uzrokovan mrež-

nim naponom.
Kad se sušilica isključi iz mreže,

mjesto prekida mora se zaštititi od
slučajnog ponovnog uključivanja.

Pazite da se sklopka može blokirati ili
da je mjesto prekida u svakom tre­nutku pod nazorom.

Novu instalaciju priključka, promjene u
instalaciji ili provjeru zaštitnog vodiča
kao i utvrđivanje ispravnosti osigurača
smije izvršiti samo ovlašteni električar,
jer su samo licencirani električari upoz­nati s propisima koje određuje tvrtka za
distribuciju električne energije.

Ako sušilicu treba priključiti na neku
drugu vrstu napona, tada se treba
pridržavati uputa na shemi prikl­jučenja.

Priključenje vrši ovlašteno stručno
osoblje ili Miele servis.

Ova sušilica se ni u kom slučaju ne smi­je spajati preko produžnih kabela ili
višestrukih utičnica i sl. kako bi se izb­jegla moguća opasnost (opasnost od
požara).

Ako je predviđen fiksni priključak mora
se instalirati naprava koja razdvaja sve
polove napajanja. Napravom za odva­janje smatraju se dostupne sklopke s
otvorom kontakata od većim od 3mm.
Tu se ubrajaju primjerice LS-prekidači
(automatske zaštitne sklopke), osigurači
i releji (IEC/EN 60947). Takav priključak
smije izvršiti samo stručni električar.

Nemojte instalirati uređaje koje auto­matski isključuju sušilicu (primjerice
tajmere).

61

*INSTALLATION*

Instalacija odvoda zraka

Načela vođenja odvodnog zra­ka

 Oštećenja uzrokovana pogrešno

instaliranim ili nedostajućim odvo­dom zraka.

Vlažni zrak od sušenja može prouz­ročiti oštećenja u prostoru postave.

Slijedite upute iz poglavlja „Instalaci­ja odvoda zraka“.

 Opterećenja (miris) ili oštećenja

(vlaga) uslijed pogrešno instaliranog
odvoda zraka.

Zrak od sušenja može uzrokovati
smetnje ili dovesti do oštećenja.

Instalirajte otvor za odvod zraka što
dalje od prozora, vrata ili ostalih ot­vora.

Tijekom instaliranja odvoda zraka pot­rebno je isključiti sušilicu iz napajanja.

Izbjegavajte suviše dug odvod zraka i
brojna i uska koljena ili pregibe. Tako
ćete izbjeći nizak učinak sušenja sa
dugim vremenima sušenja i visoku
potrošnju vremena i energije.

Savjet: Koristite dijelove označene s *
(dodatno dobavljiv pribor):

- Cijev za odvod zraka minimalnog

promjera 100mm

primjerice crijevo za odvod zraka* (od
plastike ili aluminija) ili plastična cijev
za otpadnu vodu (HT-sustav cijevi za
odvodnju)

Načela vođenja dovodnog zra­ka

Zrak koji se usisava za sušenje uzima
se od zraka u prostoriji. Stoga se mo­rate pobrinuti za dostatno prozračivan­je prostorije.

 Opasnost od gušenja uporabom

ložišta ili drugih tehničkih uređaja u
područjima na koja utječe prostorija
u kojoj je sušilica postavljena.

Sušilica iz prostorije uzima zrak pot­reban za sušenje. Tako se mogu usi­sati produkti sagorijevanja ložišta ili
tehničkih uređaja.

Pobrinite se za dostatno prozračivan­je prostorije tijekom sušenja u skladu
s ovim uputama za uporabu.

Mjere za dostatno prozračivanje prostorije

- Široko otvorite prozor

- Instaliranje kontaktnog prozorskog
prekidača: električni priključak za
sušilicu se može uključiti samo ako je
prozor otvoren

- otvor za prozračivanje u vanjskom zi­du: oko 237cm

2

- Otvor za odvod zraka
primjerice cijev ugrađena u zid* ili
priključak za prozor*

62

*INSTALLATION*

Instalacija odvoda zraka

Izračunavanje ukupne duljine cijevi

Kompletan sustav za odvod zraka (ukl­jučujući koljena i komponente) pruža ot­por odvodnom zraku. Iz tog razloga mo­rate utvrditi usporednu duljinu cijevi i
ukupnu duljinu cijevi:

-  Usporedna duljina cijevi (tabli­caI) pokazuje, koliko je veći otpor
zraka primjerice jednog luka u uspo­redbi s 1 metrom ravne plastične cije­vi za otpadnu vodu.

- Nakon dodavanja svih usporednih
duljina cijevi dobivate Ukupnu
duljinu cijevi. To nije stvarna duljina,
nego računska vrijednost. Ukupna
duljina cijevi (tablicaII) izražava otpor
zraka cijelog sustava za odvod zraka.

Budući da veći promjer cijevi (tabli­caII) smanjuje otpor zraka, kod veće
ukupne duljine cijevi potreban je i veći
promjer cijevi.

Način postupanja

 Izmjerite potrebnu duljinu za ravno

položenu cijev za odvod zraka. Pom­nožite duljinu s odgovarajućom
usporednom duljinom cijevi iz tabli-
ceI.

 Utvrdite broj potrebnih koljena i kom-

ponenata. Dodajte njihove uspored­ne duljine cijevi pomoću tabliceI.

 Izračunajte ukupnu duljinu cijevi: do-

dajte sve pod i utvrđene uspo­redne duljine cijevi.

 Iz tabliceII izvadite podatak, koji

promjer cijevi se zahtijeva za ukupnu
duljinu cijevi.

Tablica I

Sastavni dijelovi  Uspo-

Crijevo za odvod (visoko-fleksi­bilno)*

1m ravno položeno
Koljeno 45° (polumjer savijanja =

0,25m)
Koljeno 90° (polumjer savijanja =

0,25m)

Crijevo za odvod (fleksibilno ili
Alu-Flex)* / plastična cijev za ot­padnu vodu

1m ravno položena/ravna cijev
Koljeno 45° (polumjer savijanja =

0,25m)
Koljeno 90° (polumjer savijanja =

0,25m)

Cijev ugrađena u zid* ili prikl­jučak za prozor*

s rešetkastim umetkom
sa zaklopkom za sprječavanje pov-

rata zraka (pomična zaklopka)

Zaklopka za sprječavanje povra­ta zraka* za ugradnju u odvod
zraka

(pogledajte poglavlje „Sabirni cje­vovod za odvod zraka“)

Plosnati kanal (za postavljanje
stupa za pranje i sušenje)*

* dodatni pribor

redna-

duljina ci-

jevi

1,8m
1,5m
2,5m

1,0m
0,6m
0,8m

3,8m
1,5m

14,3m

11,0m

Tablica II

 Ukupna duljina ci-

jevi

maksimalno20m
maksimalno40m
maksimalno80m

 Promjer cijevi

100mm
125mm
150mm

63

*INSTALLATION*

100

92

100

100

92

Instalacija odvoda zraka

Primjer izračuna

A Cijev ugrađena u zid, s rešet-

kastim umetkom

= 1x3,8m usporedne duljine
cijevi

B/D 2 koljena, 90° plastična cijev

za otpadnu vodu

= 2x0,8m usporedne duljine
cijevi

C 0,5 m plastične cijevi za ot-

padnu vodu

= 0,5x1m usporedne duljine
cijevi
Ukupna duljina cijevi = 5,9m

= 3,8m

= 1,6m

= 0,5m

 Skinite poklopac okretanjem ulijevo.
 Čvrsto utisnite poklopac u otvoreni

otvor za odvod zraka.

Dimenzije otvora za odvod zraka

Budući da ukupna duljina cijevi iznosi
manje od 20m (prema tabliciII), dovol­jan je promjer cijevi od 100mm.

Otvori za odvod zraka na stražnjoj strani sušilice

Zatvorite otvor za odvod zraka

Cijev za odvod zraka instalirajte na
stražnju stranu sušilice i to na desnu ili
lijevu stranu. Nekorišteni priključak mo­rate zatvoriti poklopcem.

64

Svi podatci o dimenzijama su u mm.
Razmaci od zida preporuka su za

olakšanje servisnih radova. U slučaju
ograničenog prostora za postavljanje
uređaj se može gurnuti do zida.

*INSTALLATION*

Instalacija odvoda zraka

Instaliranje utaknute cijevi

Sušilici je priložen priključni nastavak
za instalaciju cijevi. Uporaba utaknute
cijevi je pogodna kada je postavljena
velika ukupna duljina cijevi. Cijev
pruža manji otpor odvodnom zraku,
nego primjerice visoko fleksibilno cri­jevo za odvod zraka. Kod sušenja to
djeluje pogodno na potrebno vrijeme i
energiju.

Potrebno Vam je sljedeće

- priložen priključni nastavak

- cijev ugrađena u zid* ili priključak za
prozor* (* dodatni pribor)

- Plastična cijev za otpadnu vodu iz
specijalizirane trgovine. Kod promjera
cijevi većeg od 100mm potrebne su
dodatne prijelazne cijevi sustava
(primjerice od 100mm na 125mm).

Primjer

a

Cijev ugrađena u zid (uz Miele cijev
za ugradnju u zid priložena su uput­stva za montažu)

b

Priključni nastavak

c

Plastična cijev za otpadnu vodu,
promjer DN100

 Utaknite priključne nastavke (2) u ot-

vor za odvod zraka.

 Instalirajte cijev (1).

65

*INSTALLATION*

159 159

92

92

648

55

92

Instalacija odvoda zraka

Instaliranje fleksibilnog crijeva

Crijevo za odvod zraka možete instal­irati uz primjenu adaptera* ili plosnatog
kanala.

Potrebno Vam je sljedeće

- crijevo za odvod zraka* (visoko-fleksi­bilno, fleksibilno ili Alu-Flex)

- adapter* ili plosnati kanal* (za fleksi­bilno crijevo za odvod zraka)

- cijev za ugradnju u zid* ili priključak
za prozor*

* (dodatni pribor)

Plosnati kanal

Ako nema mjesta za priključak prema
otraga, crijevo za odvod zraka* ugradite
na sušilicu pomoću plosnatog kanala*.

 Postavite plosnati kanal* malo u koso

do graničnika.

 Okrećite plosnati kanal* prema dolje

dok ne uskoči u ležište.

 Utaknite adapter* (2) u otvor odvoda

zraka.

 Instalirajte crijevo za odvod zraka (1).

66

*INSTALLATION*

Instalacija odvoda zraka

Primjeri

Priključak za dimnjak za odvod zraka

a

Cijev s priključnim nastavkom
(= pojedinačni dijelovi Miele cijevi za
ugradnju u zid)

b

Adapter za fleksibilno crijevo za od­vod zraka

c

Dimnjak za odvod zraka, izoliran od
prodora vlage

Priključak za prozor

a

Priključak za prozor (umetanje u
pleksi staklo)

b

Adapter za fleksibilno crijevo za od­vod zraka

 Opasnost od trovanja usisavan-

jem otrovnih ispušnih plinova.
Sušilica dobavlja zrak za sušenje iz

prostora postave. Kod istovremene
uporabe ložišta ili drugih tehničkih
naprava u zoni utjecaja prostora pos­tave može doći do povratnog usisa
otrovnih ispušnih plinova.

Odvod zraka se ne smije voditi ni u
dimnjak za ispušne plinove ni u di­movodni kanal koji se nalaze u upo­rabi, kao ni u okno koje služi za proz­račivanje prostora postave s ložišti­ma.

Kondenzat može otjecati u sušilicu.
Odvodno crijevo ne polažite u petlju.

Skratite odvodno crijevo na potrebnu
duljinu.

67

*INSTALLATION*

Instalacija odvoda zraka

Sabirni cjevovod za odvod zraka

 Oštećenja i negativan utjecaj na sušilicu i njenu električnu sigurnost putem

kondenzata.
Kondenzat u sabirnom cjevovodu za odvod zraka teče natrag u sušilicu i dovodi

do oštećenja.
Instalirajte sabirni cjevovod za odvod zraka na sušilicu prema ovim uputama za

uporabu.

A = Odvod za kondenzat

Na sabirnom cjevovodu za odvod zraka mora biti instaliran odvod.

R = Zaklopka za sprječavanje povrata zraka

Zaklopka za sprječavanje povrata zraka se instalira izravno na sabirni cjevovod za odvod
zraka.

D = Promjer cijevi

Ovisi o broju instaliranih sušilica

Maksimalno 5 sušilica se smije instalirati na sabirni cjevovod za odvod zraka.

68

*INSTALLATION*

Instalacija odvoda zraka

Tablica „Promjer cijevi sabirnog cjevovoda za odvod zraka“

Kod instalacije 3–5 sušilica na sabirni cjevovod za odvod zraka mora se povećati
promjer cijevi D.

Broj sušilica Faktor povećavanja promjera cijevi iz

tabliceII

3

4–5

Izračun ukupne duljine cijevi (tablica I) sa zahtijevanim promjerom cijevi (tablicaII) možete
pronaći u poglavlju „Instalacija odvoda zraka“, odlomak „Izračun ukupne duljine cijevi“.

a

Priključak na sabirni cjevovod za odvod zraka

b

Miele zaklopka za sprječavanje povrata zraka*

c

dodatni Miele Adapter*

d

Miele crijevo za odvod zraka*, visoko-fleksibilno

1,25

1,5

 Zaklopku za sprječavanje povrata zraka (2) potpuno utisnite u adapter (3).
Savjet: Dijelovi označeni s * su dodatno dobavljiv pribor.

69

Podaci o potrošnji

1

Punjenje

kg okr/min % kWh min

 Pamuk Eco
Suho za ormar

Rublje za iskuhavanje/šareno rublje, su­ho za ormar

Rublje za iskuhavanje/šareno rublje,
vlažno za glačanje

Jednostavno za održavanje, suho za
ormar

AAutomatski program plus, suho za or­mar

Košulje, suho za ormar 2,0 600 60 1,65 20

Traper, suho za ormar 3,5 900 60 3,30 48

Vuna 2,0 1.000 50 0,25 5

Ravnanje 1,0 1.000 50 0,25 5

Brzi program, suho za ormar 4,0 1.000 60 2,95 35

1

 Masa suhog rublja

2

Ispitni program sukladno odredbi 392/2012/EU za energetsku naljepnicu, mjereno prema EN 61121

Sve vrijednosti koje nisu navedene određuju se prema normi EN 61121

2

7,0
3,5

7,0
7,0
7,0
7,0

7,0
7,0
7,0
7,0

4,0 1.200 40 1,70 20

5,0 800 50 3,15 40

Jačina centri-

fugiranja

1.000

1.000

1.200

1.400

1.550

1.600

1.000

1.200

1.400

1.600

Preos-

tala
vlaž­nost

60
60

53
50
48
44

60
53
50
44

Energ-

ija

4,39
2,65

4,01
3,80
3,58
3,39

3,37
3,15
2,94
2,50

Vrijeme

rada

48
31

42
40
37
35

35
31
29
25

Podaci o potrošnji mogu odstupati od navedenih vrijednosti ovisno o količini punjenja, različitim
vrstama tekstila, preostaloj vlažnosti nakon centrifugiranja i odstupanju napona električne
mreže, tvrdoći vode ili odstupanja u odabranim dodatnim programima.

70

Visina 850mm
Širina 596mm

Tehnički podaci

Širina (samo za uređaje s poklopcem
od plemenitog čelika)

Dubina 717mm
Dubina s otvorenim vratima 1131mm
Masa 52kg
Volumen bubnja 130l
Količina punjenja 7kg (masa suhog rublja)
Duljina priključnog kabela 2000mm
Priključni napon Pogledajte tipsku naljepnicu na poleđini

Priključna vrijednost Pogledajte tipsku naljepnicu na poleđini

Osigurač Pogledajte tipsku naljepnicu na poleđini

Dodijeljene ispitne oznake Pogledajte tipsku naljepnicu na poleđini

LED diode Klasa 1
Maks. opterećenje poda tijekom rada 670 N
Primijenjene norme za sigurnost proiz-

voda

605mm

uređaja

uređaja

uređaja

uređaja

prema EN50570, EN60335

A-vrednovana emisija-razine zvučnog
tlaka na radnom mjestu Lpa prema
ENISO11204/11203

Frekvencija 2,4000GHz–2,4835GHz
Maksimalna snaga odašiljanja <100mW

<70dBre20μPa

71

Tehnički podaci

Informacijski list za kućanske bubnjaste sušilice rublja

prema delegiranoj Uredbi (EU) br. 392/2012

MIELE
Identifikacijska oznaka modela PDR 507 [EL]

Nazivni kapacitet
Vrsta kućanske bubnjaste sušilice rublja (Ventilacijska / Kondenzacijska) ● / -

Razred energetske učinkovitosti
A+++ (najviša učinkovitost) do D (najniža učinkovitost) C

Ponderirana godišnja potrošnja energije (AEc)
Kućanska bubnjasta sušilica rublja (automatska / neautomatska) ● / -

Potrošnja energije u standardnim programima
Potrošnja energije pri punom teretu 4,39 kWh
Potrošnja energije pri djelomičnom teretu 2,65 kWh
Ponderirana potrošnja energije u stanju isključenosti (Po) 0,30 W
Ponderirana potrošnja energije u stanju mirovanja (Pl) 0,30 W

Trajanje stanja mirovanja (Tl)
Standardni program znači standardni ciklus pranja na koji se odnose podaci
navedeni na oznaci i u informacijskom listu
Trajanje standardnom programa "Pamuk"

Ponderirano vrijeme programa 38 min
Vrijeme programa pri punom teretu 48 min
Vrijeme programa pri djelomičnom teretu 31 min

Razred kondenzacijske učinkovitosti
A (najviša učinkovitost) do G (najniža učinkovitost)

Ponderirana kondenzacijska učinkovitost kod „standardnog pamučnog prog­rama pri punom i djelomičnom teretu”

Prosječna kondenzacijska učinkovitost standardnog pamučnog programa pri
punom teretu

Prosječna kondenzacijska učinkovitost standardnog pamučnog programa pri
djelomičnom teretu

Emisija buke (LWA)
Uređaj namijenjen za ugradnju -

1

2

3

4

5

6

7,0 kg

546 kWh/god

15 min

Pamuk suh za ormar

%

%

%

66 dB(A) re 1 pW

● Da, na raspolaganju

1

u kg pamučnog rublja, za standardni pamučni program pri punom teretu

2

na temelju 160 ciklusa sušenja standardnog pamučnog programa pri punom i djelomičnom teretu, te
potrošnja pri režimu niske snage. Stvarna potrošnja energije po ciklusu ovisit će o tome kako se
uređaj koristi

72

Tehnički podaci

3

Ako je kućanska bubnjasta sušilica rublja opremljena sustavom upravljanja snagom

4

Program primjeren za sušenje uobičajenog mokrog pamučnog rublja, te da je to najučinkovitiji prog­ram za pamuk u smislu potrošnje energije

5

Ako je kućanska bubnjasta sušilica rublja kondenzacijska bubnjasta sušilica

6

Za standardni pamučni program kod punog tereta

73

Tehnički podaci

Izjava o sukladnosti

Miele izjavljuje da je ova sušilica s odvodom zraka u skladu s direktivom 2014/53/
EU.

Cjelokupni tekst ove izjave o sukladnosti pronaći ćete na internet stranici:

- www.miele.hr pod Proizvodi / Preuzimanje

- www.miele.hr/kucanski-uredaji/zatrazite-informacije-385.htm, pod Servis / Zat­ražite informacije, unosom naziva proizvoda ili tvorničkog broja

74

Razina nadzora

Otvaranje „Razina korisnika”

Izbornik s postavkama u Razina ko-

risnika zaključan je protiv neželjenog

pristupa. Izbornik se može otvoriti po­moću zaporke.

Pristup preko kôda

Razina nadzora mora se otvoriti po­moću zaporke.

Tvornička postavka: Zaporka glasi 000.

Promjena kôda

Možete promijeniti zaporku za pristup
razini nadzora, kako biste sušilicu rubl­ja zaštitili od neovlaštenog pristupa.

Postupajte pažljivo kod dodjeljivanja
nove zaporke.

Ako zaporka poslije više nije pozna­ta, morate obavijestiti servisnu služ­bu. Servis mora resetirati zaporku.

Zabilježite novu zaporku i čuvajte je
na sigurnom.

Demo program

U izložbenim prostorima može se pok­renuti demonstracijski program sa si­mulacijom.

Ne slijedi pokretanje programa. Jedno
korištenje predstavlja samo jednu simu­laciju.

Savjet: Demonstracijski program se nu­di samo ako program sušenja nije trajao
dulje od 1sat. Tada demonstracijski
program nije više na raspolaganju.

- Tvornička postavka: Isključeno

- Uključeno

75

Razina nadzora

Razina

korisnika



Promjena kôda

Pristup preko
kôda





Unos kôda







OK

0

Razina

korisnika







Jezik

Svjetlina

Otvaranje razine nadzora

 Dodirnite senzorsku tipku.

Simbol se pojavljuje na zaslonu,
ako regulator za odabir programa ok­renete na jedan program.

Na raspolaganju su mogućnosti izbora:

Pristup preko kôda, Promjena kôda, Demo
program.

 OdaberitePristup preko kôda.

 Unesite pojedinačne brojke i potvrdite

dotične s OK.

Postavke u razini nadozra su otvorene.

 Odaberite željenu postavku.

Napuštanje razine nadzora

 Dodirnite senzorsku tipku  ili iskl-

jučite sušilicu rublja.

76

Razina nadzora

Jezik

Na zaslonu se mogu prikazati različiti
jezici. Postavljeni jezik možete odabrati
preko podizbornika Jezik.

Jezik možete mijenjati na ovaj način:

- Trajno preko nadzorne razine (=„Je­zik korisnika“).

- Samo za trajanje programa u iz­vođenju preko senzorske tipke .
„Jezik korisnika“ se ponovno prikazu­je po završetku programa.

Svjetlina

Svjetlinu zaslona možete podesiti u
koracima po deset u području od
10% do 100%.

Tvornička postavka: 70%

Dnevno vrijeme

Nakon odabira formata vremena
možete podesiti sat.

Format prikaza sata

- Tvornička postavka: prikaz od 24 sata

Glasnoća sig. završ.

Možete promijeniti glasnoću zvučnog
signala za završetak programa.

Podešavanje se vrši u 7stupnjeva te se
ujedno može i isključiti.

Tvornička postavka: isključeno

Glasnoća tona tipki

Zvučni signal se može aktivirati s raz­ličitim razinama glasnoće, koje se og­lašavaju pri dodirivanju senzorskih tip­ki.

Podešavanje se vrši u 7stupnjeva te se
ujedno može i isključiti.

Tvornička postavka: normalno

Glasnoća poz. signala

Razina glasnoće zvučnog signala za
uključivanje se može promijeniti.

Podešavanje se vrši u 7stupnjeva te se
ujedno može i isključiti.

Tvornička postavka: isključeno

- Prikaz od 12 sati

- Sat isključen

Podešavanje

- Možete podesiti sat.

77

Razina nadzora

Zvučni signal greške

Zvučni signal, koji signalizira grešku,
može se isključiti.

- Tvornička postavka: uključeno

- isključeno

Memorija

Sušilica pohranjuje zadnje odabrane
postavke programa sušenja (stupanj
sušenja i/ili dodatne opcije ili kod ne­kih programa trajanje).

- Tvornička postavka: isključeno

- uključeno

Zaštita od gužvanja

Po završetku programa bubanj se ok­reće u intervalima, ukoliko rublje nije
odmah izvađeno.

Promjena ove postavke uzrokuje po­većanu potrošnju energije.

Ova postavka  se može isključiti ili
odabrati vrijeme od 1 do 12 sati.

Daljnje hlađenje

Prije završetka programa nadzire se
temperatura osušenog rublja i prema
potrebi produljuje faza hlađenja na
kraju programa.

Promjena ove postavke uzrokuje po­većanu potrošnju energije.

- Tvornička postavka: isključeno

- uključeno

Temperatura hlađenja

Rublje se prije kraja programa auto­matski hladi. U svim programima
može se faza automatskog hlađenja
prije završetka programa podesiti na
hladnije, pri čemu se faza hlađenja
produljuje.

Promjena ove postavke uzrokuje po­većanu potrošnju energije.

Postavka se može mijenjati od 40°C–
55°C.

Tvornička postavka: 55°C

Tvornička postavka: isključeno

78

Razina nadzora

Prikazi u stanju isključenosti

Zaslon postaje taman, a tipka Start/
Stop polako pulsira, zbog štednje

energije.

Promjena ove postavke uzrokuje po­većanu potrošnju energije.

- Uključeno nakon 10min., ne u te­kućem prog. (tvornička postavka)
Zaslon ostaje uključen tijekom trajan­ja programa, ali se zatamnjuje 10mi­nuta nakon završetka programa.

- Uključeno nakon 10min.
Zaslon se nakon 10minuta zatamnju­je.

Odgoda početka

Način specificiranja vremena kod
odgode početka programa može se
promijeniti ili isključiti.

- Isključeno
Odgoda početka programa se ne
može odabrati.

- Završetak programa (tvornička pos­tavka)
Odgodom početka programa određu­jete kada program treba završiti.

- Početak programa
Odgodom početka programa određu­jete kada se pokreće program.

SmartStart

Mijenja se funkcija senzorske tipke
kad je postavka SmartGrid aktivirana i
kada je u postavci Odgoda početka

programa odabrana opcija Vrijeme do
početka. Na zaslonu se potom prika-

zuje vremenski period tijekom kojeg se
automatski pokreće program sušenja:

SmartStart

Program se pokreće putem vanjskog
signala.

Definirani vremenski period može izno­siti do 24sata. Tijekom tog perioda
sušilica čeka vanjski signal. Ukoliko u
definiranom vremenskom periodu signal
nije odaslan, po isteku vremena sušilica
započinje program sušenja.

Naziv programa

Kod odabira standardnih programa
može se na zaslonu prikazati naziv
programa sušenja.

- Tvornička postavka: uključeno
Naziv programa se prikazuje na neko­liko sekundi kod odabira programa,
prije pojavljivanja osnovnog izborni­ka.

- isključeno
Osnovni izbornik se odmah prikazuje.

- Vrijeme do početka
S odgodom početka programa utv­rđujete, nakon koliko sati će se prog­ram pokrenuti.

79

Razina nadzora

Vidljivost parametara

Prilikom odabira programa nude se/
prikazuju različiti parametri. Vi sami
određujete koji parametar ne želite pri­kazati. Ti se parametri onda ne mogu
mijenjati ni prilikom odabira programa.

- Preostala vlaga

- Trajanje

- Nježno sušenje

Stupnjevi suhoće Rub. za isk./
šar.

Stupnjevi suhoće Jed. za odr.

Stupnjevi s. Auto. prog. plus

Stupnjeve suhoće programa Rublje za
iskuhavanje/šareno rublje, Jednostav­no za održavanje, Automatski program
plus možete individualno prilagoditi.

Promjena ove postavke uzrokuje po­većanu potrošnju energije.

Podešavanje se vrši u 7 stupnjeva.

Čišćenje zračnih put.

Elektronika sušilice izračunava stupanj
onečišćenja nitima i ostacima sredstva
za pranje u filtrima za niti i vodovima
za zrak. Slijedi podsjetnik za provjeru.
Možete podesiti kod kojeg stupnja
onečišćenja nitima će se pojaviti ta
poruka.

Na ovu poruku o provjeri možete utjeca­ti: Očistite zračne putove

- isključeno
Poruka provjere se ne pojavljuje. Kod
izrazito otežanog provođenja zraka
dolazi do prekida programa te se pri­kazuje poruka za provjeru neovisno o
navedenoj opciji.

- neosjetljivo
Poruka provjere se pojavljuje tek kod
jakog onečišćenja nitima.

- Tvornička postavka: normalno

- osjetljivo
Poruka provjere se pojavljuje već kod
manjih onečišćenja nitima.

Tvornička postavka: normalno

Stupnjevi suhoće Suho za
strojno gl.

Stupanj sušenja Suho za strojno
glačanje u programu Rublje za iskuha­vanje/šareno rublje može se individual-

no prilagoditi.

Promjena ove postavke uzrokuje po­većanu potrošnju energije.

Ostatak vlažnosti ovog programa može­te mijenjati u 11 stupnjeva od 16%
(suše) do 26% (vlažnije).

Tvornička postavka: 20%

80

Razina nadzora

Čišćenje sita

Filtar za niti u prostoru za prolazak zra­ka se mora redovito čistiti. Možete od­rediti interval u satima za poruku o
provjeri.

Odabir ispravnog intervala u satima ovi­si o tome koliko je jako zaprljanje nitima
ili koliko često primjerice Vi želite čistiti
filtar iz higijenskih razloga.

Na ovu poruku o provjeri možete utjeca­ti: Čišćenje sita

- Vremenski interval od 5 do 55sati

- Tvornička postavka: nakon 55sati

- Isključeno

Programski paketi

Podešen je dodatni programski opseg
sušilice. U poglavlju „Pregled progra­ma“ navedeni su programi.

Možete izabrati različite programske
pakete.
Pojedini odabrani programi iz programs­kih paketa prikazuju se potom pod
Posebni programi.

- Sport

– Sportska odjeća
– Outdoor
– Impregnacija

- Kućanski tekstili

– Posteljina od perja
– Posteljina od sintetike
– Veliki tekstili

- Higijenski program

– Pamuk, higijenski program
– Jednostavno za održavanje, hig-

ijenski program

– Vremenski program toplo, higijens-

ki program

81

Razina nadzora

Odabir KOM modula

Ova sušilica opremljena je integriranim
WLAN modulom. Sušilica također
može biti opremljena vanjskim modu­lom.

- isključeno

- interni modul (tvornička postavka)
Koristi se interni WLAN modul.

- Vanjski modul
XKM modul ili RS232 modul je utak­nut u otvor modula.

Raspoloživost Miele digitalnih proizvoda

Korištenje digitalnih Miele proizvoda
ovisi o raspoloživosti usluga u Vašoj
državi.

Pojedine usluge nisu raspoložive u sva­koj državi.

Informacije o raspoloživosti možete pro­naći na internet stranici
www.miele.com.

82

Razina nadzora

WLAN

Upravljajte umrežavanjem Vaše sušili­ce.

- Podešavanje
Ova se poruka prikazuje samo kada
sušilica još nije povezana s WLAN
mrežom.

- Deaktiviranje (vidljivo samo ako je
mreža aktivirana)
Mreža ostaje podešena, WLAN-funk­cija je isključena.

- Aktiviranje (vidljivo ako je mreža de­aktivirana)
WLAN funkcija se ponovno uključuje.

- Status povezivanja (vidljivo ako je
mreža aktivirana)
Prikazuju se sljedeće vrijednosti:

– kvaliteta WLAN prijama
– naziv mreže
– IP adresa

- Novo namještanje (vidljivo kad je
namješteno)
Resetirajte postavke WLAN prijave
(mreža), kako bi odmah mogli proves­ti novo namještanje.

Podešavanje WLAN-a

Moguće su 2metoda povezivanja.

WPS
 Unutar 2minute na svojem usmjeri-

vaču aktivirajte „WPS“ funkciju.

Savjet: Postupak morate ponoviti ako
po isteku timeout vremena još nije
uspostavljena veza.

Soft-AP
 Unutar 10minuta na svojem pamet-

nom uređaju s Miele aplikacijom akti­virajte smart funkciju.

Savjet: Aplikacija će Vas voditi kroz
daljnje korake.

- Resetiranje (vidljivo, kad je namješ­teno)

Mreža više nije namještena. Kako bi
ponovno mogli koristiti mrežu, mora­te provesti novi postupak povezivan­ja.

– WLAN je isključena
– Veza prema WLAN-u vraćena je na

tvorničke postavke

83

Razina nadzora

Vrijeme mreže

Datum i vrijeme možete sinkronizirati
putem mreže.

- isključeno
Datum i vrijeme ne možete sinkro-

nizirati putem mreže.

- kao Master
Uređaji su povezani bez internetske

veze. Uređaj je deklariran kao Master
i šalje podatke na Slave uređaje.

- kao Slave
Uređaji su povezani s internetskom

vezom. Svi uređaji su podešeni na Sl-
ave. Podatci se sinkroniziraju s inter­netom.

Vanjska zaklopka odvoda zra­ka

Priključenje vanjskog hardvera provodi
se putem Miele XCI-Box.

Odstupanje između vremena aktivacije
upravljanja vanjskom zaklopkom za
odvod zraka i uključenja motora bubn­ja/ventilatora je regulirano.

Za vrijeme dok je zaklopka za odvod
zraka otvorena, na zaslonu slijedi odgo­varajući prikaz.

- Tvornička postavka: isključeno
Ovu opciju valja uvijek odabrati ukoli-

ko ne treba aktivirati upravljanje zak­lopkom za odvod zraka. Na taj način
se izbjegava prekid programa.

- uključeno

- 0 sekundi

- 1 sekunda

- 2 sekunde
...

- 300 sekundi

84

Razina nadzora

Dodatni ventilator

Priključenje vanjskog hardvera provodi
se putem Miele XCI-Box.

Ukoliko je priključen dodatni ventilator,
on se mora uključiti paralelno pogonu.

- isključeno

- uključeno

Senzor tlaka

Priključenje vanjskog hardvera provodi
se putem Miele XCI-Box.

Za rad sa sabirnim cjevovodom za od­vod zraka može se zahtijevati, pri od­ređenim uvjetima tlaka u cijevi za od­vod zraka, prekid korištenja sušilice ili
sprječavanje od samog početka. Bu­dući da se kod senzora tlaka radi o
vanjskoj jedinici, dana je mogućnost
učitavanja ne samo logičkog zatvarača
nego također i otvarača .

Daljinsko upravljanje

Komunikacija pogonskih podataka
sušilice (primjerice poruke o greški ili
napomene) vrši se eksterno.

Tvornička postavka: isključeno

Za vrijeme dok je zaklopka za odvod
zraka otvorena, na zaslonu slijedi odgo­varajući prikaz.

- Isključeno = nije aktivno

- Zatvarač = aktivna
reakcija navisoki potencijal

- Otvarač = aktivna
reakcija naniski potencijal

85

Razina nadzora

Remote Update

Pomoću RemoteUpdate možete aktua­lizirati softver svoje sušilice.

Tvornička postavka: Uključeno
Ukoliko niste instalirali RemoteUpdate,

svoju sušilicu možete upotrebljavati kao
i obično. Preporuka tvrtke Miele je da
ipak instalirate Remote ažuriranja.

Aktiviranje

Točka izbornika RemoteUpdate se pri­kazuje i moguće ju je odabrati, samo
ako je Vaša sušilica rublja povezana s
Vašom WLAN mrežom.

Funkcija RemoteUpdate tvrtke Miele
može se koristiti, samo ako je sušilica
rublja povezana s WLAN mrežom i ako
posjedujete račun u Miele Professional
aplikaciji. Tamo morate registrirati sušili­cu.

Uvjete korištenja pronaći ćete u Miele
Professional aplikaciji.

Prilikom RemoteUpdate treba paziti na
sljedeće:

- Ukoliko niste dobili poruku, Remote­Update nije na raspolaganju.

- Instalirani RemoteUpdate ne možete
poništiti.

- Sušilicu nemojte isključivati tijekom
RemoteUpdate. RemoteUpdate će se
u suprotnom prekinuti i neće se insta­lirati.

SmartGrid

Postavka SmardGrid je vidljiva samo
kad je mreža podešena i aktivirana.
Ovom funkcijom svoju sušilicu možete
integrirati u sustav upravljanja energ­ijom u zgradi.

Pojedina ažuriranja softvera može izvrši­ti samo Miele servisna služba.

Tijek ažuriranja putem RemoteUpdate
funkcije

Ukoliko Vaša perilica rublja na raspola­ganju ima RemoteUpdate, ista se prika­zuje u otvorenoj razini nadzora.

Možete odabrati želite li RemoteUpdate
pokrenuti odmah ili kasnije. Ukoliko ste
odabrali „Pokrenuti kasnije“, upit će us­lijediti nakon ponovnog uključivanja pe­rilice rublja.

RemoteUpdate može trajati nekoliko
minuta.

86

Pravne informacije

Licence otvoren. koda

Ovdje možete vidjeti informacije.

Autorska prava i licence

Za rukovanje i upravljanje uređajem
Miele koristi svoj ili softver drugog
proizvođača, koji ne spada pod takoz­vanu OpenSource licencu. Autorska
prava ovog softvera/komponenti softve­ra su zaštićena. Poštujte i pridržavajte
se autorskih ovlaštenja tvrtke Miele i
drugih.

Nadalje, u predmetnom uređaju su sad­ržane komponente softvera, koje se
prosljeđuju pod OpenSource uvjetima.
Sadržane OpenSource komponente uz
pripadajuća pravima zaštićena autorska
prava, kopije pojedinih važećih uvjeta li­cenci kao i eventualno ostale informaci­je možete u uređaju opozvati pod toč­kom izbornika Postavke| Parametri uređa-

ja| Pravne informacije| OpenSource licence

abrufen. Tamo iskazano reguliranje jam­stva i garancije OpenSource uvjeta li­cenci vrijedi samo u odnosu s pojedi­nim vlasnicima prava.

Razina nadzora

87

Razina nadzora

Uređaj za naplatu

Za priključak uređaja za naplatu pot­rebna je dodatna jedinica XCI-AD ili
XCI-Box.

Postavke za uređaj za naplatu

Obratite se Miele servisnoj službi ako
imate želju za naknadnom promjenom.

Uređaj za naplatu treba biti priključen.

- Nema uređaja za naplatu
Sljedeće postavke će biti preskočene

i prvo puštanje u pogon može biti
završeno.

- Programski način rada
Korištenje se odvija s uređajem za

naplatu kovanicama: korisnici kupuju
program.

- Vremenski način rada
Korištenje se odvija s brojilom vreme-

na na kovanice: korisnici kupuju vrije­me korištenja.

- Vremenski način rada s brojilom im­pulsa

Za uređaje za naplatu kod kojih kroz
svako ubacivanje kovanice možete
povisiti vrijeme uporabe.

- KOM modul
Uporaba se odvija sa centralnim up-

ravljanjem

Vanj. zaklj. programa

Upravljačka jedinica pruža mogućnost
blokade programa. Blokada se vrši
vanjskim sustavom preko KOM sučel­ja. Blokada programa vrši se ovisno o
raspoloživom vremenu ili raspoloživom
saldu ili općenito.

- Tvornička postavka: Isključeno

- Uključeno

Povratni signal na uređaju za naplatu

Postavka povratnog dojavnog signala
uređaja za naplatu kovanicama.

- Tvornička postavka: Isključeno

- Završetak programa
Povratni dojavni signal nastupa po

završetku programa.

- Otpuštanje tipke Start
Povratni dojavni signal nastupa na-

kon otpuštanja tipke Start.

- Početak i završetak programa
Povratni dojavni signal nastupa na

početku i po završetku programa.

- Program se odvija
Povratni dojavni signal nastupa trajno

od početka do završetka programa.

- Temperatura procesnog zraka
Povratni signal slijedi uvjetovan tem-

peraturom, ako je temperatura pro­cesnog zraka ista ili viša od podeše­ne temperature.

88

Razina nadzora

Zaključavanje naplate

Kako bi se spriječila manipulacija,
može se u programskom načinu rada
podesiti zaključavanje programa. Ako
se nakon provedenog zaključavanja
otvore vrata sušilice, slijedi prekid
programa uz gubitak kovanice.

Kako biste omogućili naknadno doda­vanje rublja, možete promijeniti vrijeme
zaključavanja.

- Tvornička postavka: Isključeno

- Odmah nakon pokretanja programa

- 1–5minuta nakon pokretanja progra­ma

Brisanje signala naplate

„Signal za plaćeno“ u načinu rada s
kovanicama može ostati zadržan do
završetka programa ili biti odbačen
nakon 5minuta bez pokretanja prog­rama.

Vrijeme prekl. uređaja za napl.

Postavka vremena preklapanja uređaja
za naplatu. Sigurnosno vrijeme u svrhu
sprječavanja manipulacija uređajem za
naplatu.

Vrijeme preklapanja se može podesiti u
minutnim koracima od 15 minuta od
30-240minuta ili se isključiti.

Ako unutar vremena preklapanja ne us­lijedi završetak programa, resetirati će
se postavka u uređaju za naplatu kova­nicama. Slijedi prekid programa.

Tvornička postavka: 180minuta

- Tvornička postavka: isključeno

- uključeno

Vrijeme nadzora kontakta

U načinu rada s kovanicama može se
podesiti vremenski interval prijama za
signal plaćanja, koji mora minimalno
postojati.

- Tvornička postavka: kratki
Za uređaje za naplatu, kod kojih

padajuća kovanica stvara impuls za
plaćanje.

- dugo
Za centralna upravljanja na bazi

230V.

89

Razina nadzora

Trajanje vremen. programa hladno

Možete podesiti trajanje programa.

U koracima od 5 minuta možete podesi­ti vrijeme od 10minuta do 120minuta.

Tvornička postavka: 120minuta

Trajanje vremen. programa toplo

Možete podesiti trajanje programa.

U koracima od 5 minuta možete podesi­ti vrijeme od 20minuta do 120minuta.

Tvornička postavka: 60minuta

Besplatni programi

U načinu rada s kovanicama možete
odrediti, može li se program Vremenski
program hladno koristiti besplatno.

- Tvornička postavka: isključeno

- uključeno

90

Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10 010 Zagreb
Telefon:
Faks:
Servis:
E-mail:
www.miele.hr

01 6689 000
01 6689 090
01 6689 010
[e-mail]

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Njemačka

PDR 507 EL

M.-Nr. 11 181 650 / 03hr-HR