Miele PDR 507 EL User manual [hu]

Használati és telepítési útmutató Levegőkivezetéses szárítógép

A felállítás, beszerelés és üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a használati útmutatót. Ezáltal megvédi önmagát és másokat, valamint elkerüli a károkat.

hu-HU M.-Nr. 11 182 070

Tartalom

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez ................................................ 6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések .................................................... 7

A szárítógép kezelése....................................................................................... 18

Kezelőpanel......................................................................................................... 18

Szimbólumok a kezelőpanelen............................................................................ 19

Szimbólumok a kijelzőn....................................................................................... 20

Érintőgombok és érintőkijelző érintőgombokkal ................................................. 21

Alapmenü ............................................................................................................ 21

Példák a kezelésre............................................................................................... 22

Kiválasztási lista ............................................................................................. 22

Egyszerű kiválasztás ...................................................................................... 22

Számértékek beállítása .................................................................................. 22

Kilépés egy almenüből ................................................................................... 22

Első üzembe helyezés....................................................................................... 23

A szárítógép bekapcsolása ................................................................................. 23

A kijelző nyelvének beállítása.............................................................................. 23

Utalás külső eszközökre...................................................................................... 24

A kijelző fényerejének beállítása.......................................................................... 24

Az idő lekérdezésének jóváhagyása.................................................................... 24

A pontos idő beállítása........................................................................................ 24

Programcsomagok kiválasztása.......................................................................... 25

Érmebedobó berendezés beállítása.................................................................... 25

Az üzembe helyezés befejezése.......................................................................... 26

1. Ügyeljen a megfelelő ruhaápolásra ............................................................. 27

Mosás.................................................................................................................. 27

Szárítás................................................................................................................ 27

Szimbólumok ...................................................................................................... 27

2. A szárítógép betöltése.................................................................................. 28

3. A program kiválasztása ................................................................................ 29

A szárítógép bekapcsolása ................................................................................. 29

Programválasztás................................................................................................ 29

Standard programok kiválasztása a programválasztóval............................... 29

Speciális programok választása a programválasztó  állásával................... 29

4. Programbeállítás kiválasztása ..................................................................... 30

Program alapmenüje ........................................................................................... 30

A szárítási fokozat kiválasztása...................................................................... 30

Időtartam kiválasztása (idővezérelt programok) ............................................ 30

Tartalom

Extrák kiválasztása.............................................................................................. 31

Kímélő ............................................................................................................ 31

Gyűrődésvédelem .......................................................................................... 31

Késleltetett indítás kiválasztása........................................................................... 32

5. Program indítása ........................................................................................... 33

Program indítása ................................................................................................. 33

6. Program vége – ruhák kivétele..................................................................... 34

A program vége................................................................................................... 34

Ruhák kivétele ..................................................................................................... 34

Ápolási utasítások figyelembevétele ................................................................... 34

Programáttekintés............................................................................................. 35

Standard programok ........................................................................................... 35

 Speciális programok....................................................................................... 37

Programcsomagok.............................................................................................. 40

A program lefutásának megváltoztatása ........................................................ 43

Futó program módosítása ................................................................................... 43

A program megszakítása..................................................................................... 43

Megszakított program újbóli kiválasztása ...................................................... 43

Ruhák utántöltése ............................................................................................... 43

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 44

Tisztítási időintervallum ....................................................................................... 44

A szálszűrők tisztítása ......................................................................................... 44

Szálszűrő kivétele........................................................................................... 44

Szálszűrő kiszerelése ..................................................................................... 45

Szálszűrő részek száraz tisztítása .................................................................. 45

Szálszűrő részek nedves tisztítása................................................................. 45

Levegőcsatorna tisztítása............................................................................... 46

Szálszűrő felszerelése és behelyezése........................................................... 47

A szárítógép tisztítása ......................................................................................... 48

Mi a teendő, ha ... .............................................................................................. 49

A kijelzőn a következő utasítás vagy hiba jelenik meg........................................ 49

Nem kielégítő szárítási eredmény........................................................................ 52

A szárítási folyamat nagyon hosszú ideig tart..................................................... 53

Általános problémák............................................................................................ 54

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 55

Kapcsolatfelvétel üzemzavarok esetén ............................................................... 55

Utólag vásárolható tartozékok............................................................................. 55

Tartalom

Elhelyezés és csatlakoztatás ........................................................................... 56

Elölnézet.............................................................................................................. 56

Hátulnézet ........................................................................................................... 57

Felállítási helyzetek .............................................................................................. 58

Oldalnézet ...................................................................................................... 58

Acél lábazat.................................................................................................... 58

Felülnézet ....................................................................................................... 58

Mosó-szárító torony ....................................................................................... 58

A szárítógép szállítása a rendeltetési helyre........................................................ 59

Felállítás............................................................................................................... 60

A szárítógép szintezése.................................................................................. 60

Külső vezérlő berendezések........................................................................... 60

Elektromos csatlakozás....................................................................................... 61

Szellőzővezeték beszerelése............................................................................ 62

A levegőkivezetés alapelvei................................................................................. 62

Bevezetettlevegő-elvezetés alapelvei.................................................................. 62

Teljes csőhossz kiszámítása................................................................................ 63

Szellőzőnyílások a szárítógép hátoldalán............................................................ 64

Szellőzőnyílások lezárása............................................................................... 64

Szellőzőnyílások méretei................................................................................ 64

Behelyezett csövek telepítése............................................................................. 65

Példa............................................................................................................... 65

Rugalmas cső beszerelése.................................................................................. 66

Lapos csatorna............................................................................................... 66

Példák............................................................................................................. 67

Gyűjtőszellőző-vezeték........................................................................................ 68

Fogyasztási adatok ........................................................................................... 70

Műszaki adatok ................................................................................................. 71

Adatlap háztartási szárítógéphez ........................................................................ 72

Megfelelőségi nyilatkozat.................................................................................... 74

Üzemeltetői szint............................................................................................... 75

Felhasználói szint kinyitása ................................................................................. 75

Hozzáférés kóddal.......................................................................................... 75

Kód változtatása............................................................................................. 75

Demo program................................................................................................ 75

Az üzemeltetői szint megnyitása .................................................................... 76

Kilépés az Üzemeltetői szintről....................................................................... 76

Nyelv.................................................................................................................... 77

Fényerő................................................................................................................ 77

Idő ....................................................................................................................... 77

Tartalom

Jelzés hangereje.................................................................................................. 77

Billentyűk hangereje ............................................................................................ 77

Jelzés hangereje.................................................................................................. 77

Hibajelzés hanggal .............................................................................................. 78

Memória .............................................................................................................. 78

Gyűrődésvédelem ............................................................................................... 78

További hűtés ...................................................................................................... 78

Hűtési hőmérséklet.............................................................................................. 78

Kikapcsolás mód Kijelző...................................................................................... 79

Késleltetett indítás............................................................................................... 79

Program neve...................................................................................................... 79

Paraméterek láthatósága .................................................................................... 80

Szárítási fokozat Főzhető/Tarka........................................................................... 80

Kímélő szárítási fokozat....................................................................................... 80

Automata plus szárítási fokozat .......................................................................... 80

Szárítási fokozat mángorlás száraz..................................................................... 80

Levegő útjának tisztítása..................................................................................... 80

Szűrő tisztítása.................................................................................................... 81

Programcsomag.................................................................................................. 81

KOM-Modul választása....................................................................................... 82

Miele digitális termékek elérhetősége................................................................. 82

WLAN .................................................................................................................. 83

Hálózati idő.......................................................................................................... 84

Külső légkivezető szelep ..................................................................................... 84

További fúvóka .................................................................................................... 85

Nyomásérzékelő.................................................................................................. 85

Távvezérlés .......................................................................................................... 85

Remote Update ................................................................................................... 86

SmartGrid............................................................................................................ 86

Jogi információk.................................................................................................. 87

Érmebedobó berendezés.................................................................................... 88

Érmebedobó berendezések beállítása........................................................... 88

Külső programzár ........................................................................................... 88

Visszajelző hang érmebedobónál................................................................... 88

Fizető rendszer reteszelése ............................................................................ 89

„Fizetett“ hang törlés...................................................................................... 89

Pénzbedobó felismerési ideje......................................................................... 89

Hozzáadott idő fizetőrendszer........................................................................ 89

Hideg idővezérelt prog.időtartama................................................................. 90

Meleg idővezérelt program időtart. ................................................................ 90

Ingyenes programok....................................................................................... 90

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsemmisítése

A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét. Szakkereskedője visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítása

A elektromos és elektronikus készülékek még jelentős mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Tartalmaznak olyan anyagokat, összetevőket és alkatrészeket is, amelyek a készülékek működéséhez és biztonságához szükségesek voltak. Ezek a szemétbe kerülve vagy nem megfelelő kezelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja a háztartási szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására szolgáló hivatalos, kijelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a lakóhelyén, a kereskedőknél vagy a Mielénél. A selejtezendő készüléken lévő esetleges személyes adatok eltávolításáért törvényileg saját maga felel. Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendő készüléke az elszállításig gyermekbiztosan legyen tárolva.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Feltétlenül olvassa el ezt a használati utasítást.

Ez a szárítógép megfelel a biztonsági előírásoknak. Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és vagyoni károkhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, mielőtt üzembe helyezi a szárítógépet. Fontos útmutatásokat tartalmaz a beépítéssel, a biztonsággal, a használattal és a karbantartással kapcsolatban. Ezáltal megóvja saját testi épségét, valamint elkerüli a szárítógép károsodását.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten felhívja a figyelmet arra, hogy a szárítógép telepítéséről szóló fejezetet, valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltétlenül el kell olvasni és be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azokért a károkért, amelyek ezeknek az útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg ezt a használati utasítást és adja azt tovább az esetleges következő tulajdonosnak.

Ha további személyeket tanítanak be a szárítógép kezelésére, akkor a jelen biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket hozzáférhetővé kell tenni számukra, és/vagy el kell nekik magyarázni azokat.

Rendeltetésszerű használat

 A szárítógép kizárólag olyan vízzel kimosott textíliák szárítására al-

kalmas, amelyeket a gyártó az ápolási címkén szárításra alkalmasnak nyilvánított. Minden más felhasználás veszélyes lehet. A Miele nem felel a nem rendeltetésszerű használatból vagy helytelen kezelésből eredő károkért.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ez a szárítógép nyilvános helyeken is üzemeltethető.  Ez a szárítógép nem alkalmas a szabadban történő használatra.  Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé-

geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban az állapotban, hogy a szárítógépet kezelhetnék, nem szabad azt felelős személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használniuk.

 A 8év alatti gyermekeket tartsa távol a szárítótól kivéve, ha állan-

dó felügyelet alatt állnak.

 8év feletti gyermekek csak akkor kezelhetik a szárítógépet fel-

ügyelet nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik a használatát, hogy biztonságosan tudják kezelni. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen kezelés lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a szárítógépet felügyelet nélkül tisztí-

tani vagy karbantartani.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a szárítógép közelében tar-

tózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a készülékkel játszani.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 Telepítés és üzemeltetés előtt ellenőrizze, hogy a szárítógépen

vannak-e látható külső sérülések. Sérült szárítógépet nem szabad telepíteni és üzembe helyezni.

 Ne hajtson végre olyan módosításokat a szárítógépen, amelyeket

a Miele nem kimondottan engedélyezett.

 Biztonsági okokból (túlmelegedésből eredő tűzveszély) ne hasz-

náljon hosszabbító kábelt.

 A szárítógép elektromos biztonsága csak akkor biztosított, ha az

előírás-szerűen felszerelt védővezető rendszerre van rácsatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető biztonsági feltételt ellenőrizzék, és kétség esetén az épület villamos szerelvényeit egy szakember felülvizsgálja. A Miele nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket hiányzó vagy szakadt védővezető okozott.

 A szakszerűtlen javítás előre nem látható veszélyekbe sodorhatja a

felhasználót, amelyekért a Miele nem vállal felelősséget. Javításokat csak a Miele által feljogosított szakemberek végezhetnek, különben a következményi károkra a garancia nem vonatkozik.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Amennyiben a hálózati csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele

által felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó veszélyeztetésének elkerülése érdekében.

 Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad ki-

cserélni. Csak ezeknél az alkatrészeknél biztosított, hogy a biztonsági követelmények teljes mértékben teljesülnek.

 A nem időben és nem szakszerűen végrehajtott karbantartás ese-

tén nem zárható ki a teljesítménycsökkenés, a működési zavar és a tűzveszély.

 Hiba esetén vagy tisztításnál és ápolásnál ez a szárítógép elektro-

mosan csak akkor van leválasztva a hálózatról, ha

- a hálózati kapcsolat megszakadt

- az épületvillamossági biztosító(k) ki van(nak) kapcsolva, vagy

- a villanyhálózat csavaros biztosítója(i) teljesen ki van(nak) csavarva.

Lásd a „Telepítés és csatlakoztatás“ fejezet „Villamos csatlakozás“ szakaszát.

 Ezt a szárítógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl. hajó-

kon) működtetni.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Vegye figyelembe a „Telepítés és csatlakoztatás“, „Szellőzővezeték

beszerelése“, valamint a „Műszaki adatok“ fejezetek utasításait.

 A csatlakozódugó hozzáférhetőségét mindig biztosítani kell, hogy

a szárítógépet le lehessen választani az elektromos hálózatról.

 Fixen bekötött csatlakozás esetén egy kapcsolót kell kialakítania,

amely minden pólust leválaszt a hálózatról, hogy a szárítógépet le lehessen választani a hálózatról.

 A szárító alsó része és a padló közötti légrést nem szabad lábazati

szegéllyel, magas szálú szőnyegpadlóval stb. lecsökkenteni. Ellenkező esetben a kielégítő levegő hozzávezetés nem biztosított.

 A szárító ajtajának nyitási útjába nem szabad zárható ajtót, tolóaj-

tót vagy szemből rácsapódó ajtót felszerelni.

 A szárítógép sajátos követelményei miatt (pl. hőmérséklet, ned-

vesség, kémiai ellenálló képesség, kopásállóság és rezgés) speciális világító eszközzel van felszerelve. Ezt a speciális világító eszközt csak rendeltetés-szerűen szabad használni. Nem alkalmas helyiségek megvilágítására. A cserét csak a Miele engedélyével rendelkező szakember vagy a Miele vevőszolgálata végezheti el.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 A maximális töltet mennyiség 7kg (száraz ruha). Az egyes progra-

mokhoz tartozó, részben kisebb töltetmennyiségeket a „Programáttekintés“ fejezetben találja meg.

 Ne támaszkodjon vagy dőljön az ajtónak. A szárítógép különben

felborulhat és megsebesítheti magát vagy másokat.

 Minden szárítás után zárja be a szárítógép ajtaját. Így elkerülhet,

hogy

- a gyerekek megpróbáljanak bemászni a gépbe, vagy valamit abban eldugjanak.

- kisállatok a gépbe másszanak.

 A szárítógépet nem szabad nagynyomású tisztítóval és vízsugárral

tisztítani.

 A szárítógép felállítási helyiségét mindig tartsa por- és szöszmen-

tesen. A beszívott levegőben található szennyeződések kedveznek az eltömődéseknek. Üzemzavar következhet be, és tűzveszély áll fenn.

 A szárítógépet csak akkor szabad üzemeltetni, ha a szellőzőveze-

ték be van szerelve, és a helyiség megfelelő szellőztetése is biztosítva van.

 Vegye figyelembe a „Szellőzővezeték beszerelése“ fejezet utasítá-

sait.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A szellőzővezetéket soha nem szabad a következő kéményekre

vagy kürtőkre felszerelni.

- Használatban lévő füstgáz-, vagy kipufogógáz-kémények.

- Tűzrakó helyek felállítására szolgáló helyiségek átszellőztetésére használt kürtők.

- Harmadik felek által használt kandallók.

Ha a füst vagy a kipufogógáz visszaszivárog, fennáll a mérgezés veszélye.

 A kipufogógáz visszaszivárgásából adódó fulladás- vagy mérge-

zésveszély akkor áll fenn, ha a gázbojler, a gázfűtés, a kéménycsatlakozással ellátott szénkályha, stb. ugyanabba a szobában, lakásban vagy a szomszédos helyiségekben kerülnek telepítésre, és a vákuum 4Pa vagy annál nagyobb.

A következő intézkedések végrehajtásával megfelelő helyiség-szellőzést biztosíthat, mellyel elkerülheti a felállítási helyiségben a vákuum képződését (példák):

- szereljen nem zárható szellőzőnyílásokat a külső falba.

- Ablakemelő kapcsoló: a szárítógépet csak nyitott ablak esetén kapcsolja be.

A veszélytelen üzemeltetés, valamint a 4Pa vagy nagyobb vákuum képződés elkerülésének érdekében minden esetben kéményseprőnek kell megbizonyosodnia a helyes működésről.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Rendszeresen ellenőrizze a szellőzővezeték összes alkatrészét (pl.

fali cső, külső rács, hajlatok, kanyarulatok, stb.) a légáteresztő képesség és a megfelelő működés biztosítása érdekében. Szükség esetén végezze el a tisztításukat. Ha a szösz felgyülemlik, megakadályozza a levegő kiáramlását, és ezáltal a szárítógép megfelelő működését. Ha már használt szellőzővezeték áll rendelkezésre, akkor azt a szárítóra történő telepítés előtt ellenőrizni kell.

 Ha több szárítógépet szerelnek fel egy gyűjtőszellőző-vezetékre,

akkor szárítógépenként egy visszacsapó szelepet kell telepíteni közvetlenül a gyűjtővezetékre. Ennek figyelmen kívül hagyása károsíthatja a szárítógépet, valamint a készülék elektronikus biztonságát is korlátozhatja.

 A szöszszűrőt rendszeresen tisztítani kell.  A szárítógépet nem szabad szöszszűrő nélkül, vagy hibás szösz-

szűrővel üzemeltetni. Működési zavarok léphetnek fel. A szösz eltömíti a levegőutakat, a fűtés és szellőzővezetéket, ami tűzesethez vezethet. A szárítógépet azonnal üzemen kívül kell helyezni, és ki kell cserélni a sérült szöszszűrőt.

 Ne helyezze a szárítógépet fagyveszélyes helyiségbe. A fagypont

körüli hőmérséklet már károsítja a szárítógép működőképességét. A megengedett szobahőmérséklet 2°C és 35°C fok között van.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Tűzveszély miatt tilos a textíliákat szárítani akkor, ha azok

- nincsenek kimosva.

- nincsenek megfelelően kitisztítva és olaj- vagy zsírtartalmú vagy egyéb szennyeződéseket tartalmaznak (pl. konyharuhák vagy kozmetikai kendők étolaj-, olaj-, zsír- és krém maradványokkal). nem megfelelően kitisztított textíliáknál tűzveszély áll fenn az öngyulladás miatt, amely a szárítási folyamat befejezése után, a szárítón kívül következik be.

- tűzveszélyes tisztítószerekkel vagy aceton, alkohol, benzin, petróleum, kerozin, folteltávolító, terpentin, viasz- és viaszeltávolító vagy vegyi anyagok maradványaival (pl. portörlőknél, felmosóknál, mosólapoknál) átitatódtak.

- hajrögzítő, hajlakk, körömlakklemosó vagy ezekhez hasonló maradványokat tartalmaznak.

Az ilyen különösen erősen szennyezett textíliákat mossa ki alaposan: használjon megnövelt mennyiségű mosószert és válasszon magas hőmérsékletet. Kétséges esetben ezeket mossa ki többször.

 Távolítson el minden tárgyat a zsebekből (mint pl. öngyújtó, gyu-

fa).

 Figyelmeztetés: a szárítógépet soha ne kapcsolja ki a szárítási

program befejeződése előtt. Kivéve, ha minden darabot azonnal kivesz és úgy teregeti ki, hogy a hőt le tudják adni.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Tűzveszély.

Ezt a szárítógépet nem szabad vezérelhető dugaszoló aljzaton (pl. időkapcsolón keresztül vagy csúcsteljesítmény-megszakítós berendezésen) üzemeltetni. A szárítógép csak akkor üzemeltethető csúcsterhelés-szabályozó berendezéssel, ha az a MieleXCI-Box egységen keresztül van összekapcsolva a szárítógéppel és a szárítógép megfelelő beállításait végrehajtották. Ha a szárítási programot a lehűtési fázis befejezése előtt megszakítják, fenn áll a ruhák öngyulladásának veszélye.

 Tűzveszély miatt tilos textíliákat vagy termékeket szárítani,

- ha ipari kemikáliákat használtak a tisztításhoz (pl. egy vegytisztításnál).

- amennyiben azok túlnyomó részben habgumi-, gumi- vagy gumihoz hasonló részeket tartalmaznak. Ilyenek pl. a latex-habgumiból készült termékek, zuhanysapkák, vízálló textíliák, gumírozott termékek és ruhadarabok, habgumi-betétes fejpárnák.

- ha töltve vannak és sérültek (pl. párnák és dzsekik). A kihulló töltet tüzet okozhat.

 A program a lehűtési fázissal ér végét. Sok program a lehűtési fá-

zissal végződik, annak biztosítására, hogy a ruhadarabok egy olyan hőmérsékleten maradjanak, amelyen nem károsodnak (pl. öngyulladás elkerülése). Mindig azonnal és az összes ruhát vegye ki a program befejezése után.

 Öblítőszert vagy hasonló termékeket úgy kell alkalmazni, ahogyan

azt az öblítőszer útmutatásában meghatározták.

 A szárítógép közelében ne tároljon vagy használjon benzint, petró-

leumot vagy egyéb könnyen gyulladó anyagokat. Az ilyen anyagok következtében tűz- és robbanásveszély áll fenn.

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Vezessen a szárítógéphez tiszta friss levegőt és ne klór-, fluor-,

vagy más oldószergőzökkel telített friss levegőt. A klór-, fluor-, vagy más oldószergőzökkel telített friss levegő következtében fenn áll a tűzveszély.

 Nemesacél készülékrészek esetén:

A nemesacél felületek nem érintkezhetnek klór- és nátriumhipokloridtartalmú tisztító- és fertőtlenítőszerekkel. Ezek a szerek a nemesacélon korróziót válthatnak ki. Az agresszív klóros fehérítő lúgok gőzei ugyancsak korrozív hatásúak lehetnek. Ezért ezeknek a szereknek a nyitott tartályait nem szabad a szárítógép közelében tárolni.

Tartozék

 A tartozékokat csak akkor szabad fel- vagy beszerelni, ha azt a

Miele kifejezetten jóváhagyta. Amennyiben más alkatrészek kerülnek fel- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó igények érvényüket veszítik.

 A Miele szárítógép és a Miele mosógép mosó-szárító toronyként

is felállítható. Ehhez be kell szerezni a Miele mosó-szárító torony összeépítő készletet. Ügyeljen arra, hogy a mosó-szárító torony öszszeépítő készlet megfeleljen a Miele szárítógépnek és mosógépnek.

 Ügyeljen arra, hogy a megvásárolható tartozékként kapható Miele

lábazat illeszkedjen ehhez a szárítógéphez.

 A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek a biztonsági előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.

A szárítógép kezelése

Kezelőpanel

Nyelv érintőgomb  A kezelés nyelvének kiválasztása a kijelzőn. A kikapcsolás és a bekapcsolás után újra az üzemeltetési nyelv jelenik meg.

Érintőkijelző érintőgombokkal

A kiválasztott programot jelzi. Az érintőkijelzőn lévő érintőgombokkal választhatja ki a programbeállításokat.

Vissza érintőgomb  Egy szintet visszalép a menüben.

Start/Stop érintőgomb

Elindítja a kiválasztott programot, illetve megszakít egy elindított programot.

Optikai interfész

Adatátviteli pont a Miele vevőszolgálata számára.

Programválasztó

A szárítási programok kiválasztásához. A programválasztó jobbra és balra forgatható el.

 gomb A szárítógép be- és kikapcsolásához. A szárítógép az energiatakarékosság érdekében automatikusan kikapcsol. A kikapcsolásra a program befejezése/gyűrődésvédelem, illetve a bekapcsolás után 15perccel kerül sor, ha nem történik további kezelés.

Szimbólumok a kezelőpanelen

 Speciális programok

A szárítógép kezelése

 

   

 Gyapjú 

 

   

PRO

 



Expressz

Szekrényszáraz

Kímélő

Szekrényszáraz plusz Szekrényszáraz Vasalásszáraz

Idővezérelt program

Meleg levegő

Főzhető/Tarka ruha

Szekrényszáraz plusz Szekrényszáraz Vasalásszáraz Mángorlásszáraz

Pamut PRO

Szekrényszáraz

Pamut Eco

Szekrényszáraz

A szárítógép kezelése



















Szimbólumok a kijelzőn

Extrák: az Extrák érintőgombbal további extrákat választhat ki a szárító-

programhoz.

Kímélő: a Kímélő érintőgombbal csökkentheti a szárítás során a textíliák mechanikus igénybevételét.

Gyűrődésvédelem: a Gyűrődésvédelem érintőgombbal csökkentheti a gyűrődéseket, ha a program végeztével nem veszi ki azonnal a textíliákat.

Késleltetett indítás: a Késleltetett indítás érintőgombbal beállíthatja a kezdő időpontot...

... vagy a befejezés időpontját

... vagy a program indításáig hátralévő időt.

Idővezérelt program: az érintőgombbal válassza ki az idővezérelt program időtartamát.

Üzemeltetői szint: az Üzemeltetői szint érintőgombbal módosíthatja a szárítógép beállításait.

Információ: a futó programban megjelenítheti a kiválasztott opciókat.

A szárítógép kezelése

1:43

Szekrény száraz óra

 

Főzhető/Tarka ruhák

Érintőgombok és érintőkijelző érintőgombokkal

A , , és Start/Stop érintőgombok, valamint a kijelzőn található érintőgombok az ujjhegyekkel való megérintésre reagálnak. Minden érintést billentyűhang hagy jóvá. A billentyűhangot kikapcsolhatja (lásd az „Üzemeltetői szint“ fejezetet).

Az érintőgombokkal ellátott kezelőfelületet és az érintőkijelzőt hegyes vagy éles tárgyak, mint pl. ceruzák, tollak megkarcolhatják.

Csak az ujjaival érjen hozzá a kezelőfelülethez.

Alapmenü

Egy szárítóprogram alap kijelzője a programtól függően eltérő értékeket mutat:

- a kiválasztott program nevét a beállított szárítási fokozattal.

- a program időtartamát.

– A program időtartama szárítási fo-

kozat programok esetén (pl. Főzhető/Tarka ruha) függ a kiválasztott szárítási fokozattól és a ruhatöltettől.

– A program időtartama idővezérelt

program esetén szabadon kiválasztható az  érintőgomb megérintésével.

- A kiválasztott extrák.

- Az üzemeltetői szinten végezhető további kiválasztható lehetőségek és beállítások.

A szárítógép kezelése

Nyelv







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

Hibajelzés

hanggal

Ki Be



Szárítási fok

Főzh./Tarka







Normál

Időtartam







20:



óra

Példák a kezelésre

Kiválasztási lista

A kijelző jobb oldalán lévő  és  nyilakról ismerheti fel, hogy egy kiválasztási lista áll rendelkezésére.

Az  érintőgomb megérintésével a kiválasztási listát lefelé mozgatja. Az  érintőgomb megérintésével a kiválasztási listát felfelé mozgatja.

A gördítősáv megmutatja, hogy további választási lehetőségek következnek.

A módosítás után érintse meg az OK érintőgombot.

Számértékek beállítása

A számérték módosításához használja a módosítandó szám felett vagy alatt látható  és  nyilakat.

Az aktuálisan kiválasztott nyelvet egy keret jelöli.

A kiválasztáshoz érintse meg a kívánt nyelvet.

Egyszerű kiválasztás

Ha nem láthatók nyilak, akkor a választás csak a megjelenített értékekre korlátozódik.

Az aktuálisan kiválasztott értéket egy keret jelöli.

A kiválasztáshoz érintse meg a kívánt értéket.

Vagy módosítsa a + és – érintőgombokkal az értéket.

Érintse meg a  és  nyilakat, majd erősítse meg az értéket az OK értintőgombbal.

Kilépés egy almenüből

A Vissza  érintőgomb kiválasztásával léphet ki az almenüből.

Ha egy almenüben kiválasztott egy értéket és nem erősítette meg az OK gombbal, akkor a  érintőgomb megnyomásakor ez az érték elvetésre kerül.

 Helytelen telepítés miatt bekö-

Nyelv







čeština

deutsch

dansk

english

(AU)

vetkező személyi sérülések vagy anyagi károk.

A szárítógép helytelen telepítése személyi sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

A szárítógépet megfelelően helyezze el az első üzembe helyezés előtt és szabályszerűen csatlakoztassa. Vegye figyelembe a „Telepítés és csatlakoztatás“, valamint a „Szellőzővezeték beszerelése“ fejezetek utasításait.

Első üzembe helyezés

A szárítógép bekapcsolása

 Nyomja meg a  gombot. Megjelenik az üdvözlő képernyő.

A kijelző nyelvének beállítása

Felszólítást kap a kijelző kívánt nyelvének (üzemeltetési nyelv) megadására. A nyelv utólagos átállítása bármikor lehetséges az „Üzemeltetői szint“ segítségével.

Teljes egészében végezze el az első üzembe helyezést. Az első üzembe helyezés során rögzítse a szárítógép mindennapi üzemeltetéshez szükséges beállításokat. Egyes beállításokat csak az első üzembe helyezés során módosíthat. Ezután ezeket a beállításokat csak a Miele vevőszolgálata tudja módosítani.

A beállításokat emellett az „Üzemeltetői szint“ fejezet is ismerteti.

 Érintse meg a  vagy a  érintőgom-

bot addig, amíg a kívánt nyelv meg nem jelenik a kijelzőn.

 Érintse meg a kívánt nyelv érintő-

gombját.

A választott nyelvet egy keret veszi körül, és a kijelző a következő beállítására vált.

Első üzembe helyezés

Információ





Csatlakoztassa a külső hardwaret kikapcsolt készülék mellett

Fényerő

–



Igen Nem

Az órakijelzés elhagyható?







05:



Idő

Utalás külső eszközökre

Egy utalás jelenik meg a külső hardverre.

 Érintse meg az  érintőgombot, hogy

a szöveg egészét el tudja olvasni.

 Hagyja jóvá az OK érintőgombbal.

Az első üzembe helyezés előtt csatlakoztassa az XCI-Box-ot, majd tolja be a kommunikációs modult a szárítógép hátoldalán lévő modulfiókba. Ehhez le kell választani a szárítógépet a hálózatról. Csak ezt követően kezdje meg az üzembe helyezést.

A kijelző fényerejének beállítása

Az idő lekérdezésének jóváhagyása

 Érintse meg az igen vagy a nem érin-

tőgombot.

Ha az igen lehetőséget választotta, átugorja a napszak beállítását.

Ha a nem lehetőséget választotta, a kijelző a napszak beállításra vált.

A pontos idő beállítása

 Állítsa be az  és  érintőgombokkal

az időpontot és nyugtázza az OK érintőgombbal.

 A – és + érintőgombokkal állítsa be a

kívánt fényerőt, majd erősítse meg az

OK érintőgombbal.

A kijelző a következő beállításra vált.

Programcsomagok kiválasztá-

Program-

csomag







Sportruha

Háztartási textíliák





Sportruha





Impregnálás



Megerősítés

Program-

csomag







Higiénia





Tovább

Érmebedob. berendezés







Nincs érmebedob. berendezés

Program üzemmód

Különféle programcsomagokat választhat ki. A programcsomagból kiválasztott aktuális programok a Speciális progra- mok listájában jelennek meg.

Első üzembe helyezés

 Válasszon ki további programcsoma-

gokat vagy a Tovább érintőgombbal erősítse meg a választást.

A kijelző a következő beállításra vált.

Érmebedobó berendezés beállítása

 Érintse meg annyiszor a  vagy a 

érintőgombot, amíg a kívánt programcsomag meg nem jelenik a kijelzőn.

 Érintse meg a programcsomag érintő-

gombját.

A kijelző megjeleníti a hozzá tartozó programokat.

Az aktivált programok bekeretezve jelennek meg.

 Érintse meg a programok érintő-

gombját.

A programok aktiválódnak (van keret) vagy deaktiválódnak (nincs keret).

 Hagyja jóvá az OK kiválasztás megerő-

sítése érintőgombbal.

A kijelző visszavált a Programcsomagok kijelzésére.

Beállíthat egy meglévő érmebedobó berendezést.

Ha nem akar beállítani egy érmebedobó berendezést:

 Érintse meg a Nincs érmebedobó be-

rendezés érintőgombot.

 Olvassa tovább az „Első üzembe he-

lyezés“ fejezet „Üzembe helyezés befejezése“ részt.

Ha be akar állítani egy érmebedobó rendszert: a beállításokat csak az első üzembe helyezés során lehet elvégezni. Ha később módosítani szeretné, tájékozódjon a Miele vevőszolgálatánál.

 Érintse meg az  érintőgombot, amíg

a kívánt beállítás jelenik meg.

 Érintse meg a kívánt beállítás érintő-

gombját.

Az érmebedobó készülék beállításáról az „Üzemeltetői szint“ fejezet „Érmebedobó készülék“ részben olvashat.

Első üzembe helyezés

Speciális

programok







Idővezérelt program hideg

Kosár program

 

0:10

óra



0:10

Idővezérelt program hideg

Időtartam







20:



óra

Az üzembe helyezés befejezése

Az üzembe helyezés akkor fejeződik be, ha egy 20percnél hosszabb programot teljesen lefuttatott.

Ha az első szárítóprogram elindítása előtt megszakad az áramellátás (pl. a gombbal történő kikapcsolás miatt), akkor az első üzembe helyezés még egyszer elvégezhető. Ha a szárítóprogram 20percnél tovább futott, nem kerül sor az első üzembe helyezés megismétlésére.

 Forgassa a programválasztót a

Speciális programok állásra.

 Érintse meg az  vagy  érintőgom-

bot addig, amíg az Idővezérelt program

hideg program jelenik meg.

 Érintse meg az Idővezérelt program hi-

deg érintőgombot.

 Érintse meg az  érintőgombot jobb-

ra fent addig, amíg a 0:20 felirat jelenik meg.

 Érintse meg az OK érintőgombot.  Érintse meg a villogó Start/Stop érin-

tőgombot.

A szárítógép a program vége után készen áll a szárításra.

 Érintse meg a  érintőgombot.

1. Ügyeljen a megfelelő ruhaápolásra

Mosás

- Az erősen szennyezett textíliákat különösen alaposan mossa ki. Használjon elegendő mosószert, és magas hőmérsékleten mosson. Kétség esetén mossa ki többször az ilyen textíliákat.

- Az új és színes textíliákat különösen alaposan és külön mossa ki. Ezeket a textíliákat ne szárítsa együtt világos textíliákkal. Ezek a textíliák a szárításkor elszíneződhetnek (a szárítógép műanyag alkatrészei is). Hasonlóképpen, a textíliákon különböző színű bolyhok lehetnek.

Szárítás

 A ruhákban maradt idegen tár-

gyak károkat okozhatnak. Az idegen tárgyak megolvadhatnak,

megéghetnek vagy felrobbanhatnak. Távolítsa el az idegen tárgyakat, (pl. a

mosószer-adagoló poharat, öngyújtót) a ruhák közül.

Szimbólumok

Szárítás

 normál/magasabb hőmérséklet  csökkentett hőmérséklet*

* A Kímélő extra kiválasztása.  gépben nem szárítható

Vasalás és mángorlás

 nagyon forró  forró  meleg  nem vasalható/mángorolható

 A helytelen használat és kezelés

tűzveszélyes lehet. A ruha meggyulladhat és tönkre te-

heti a szárítót és a körülötte lévő teret.

Olvassa el és kövesse a „Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések“ fejezetet.

- Ellenőrizze, hogy a ruhák varrásai kifogástalan állapotban vannak-e. Így elkerülheti, hogy a ruhák töltete kiessen, amelyek tűzesethez vezethetnek.

- Melltartóknál a kibomlott merevítőt varrja vissza vagy távolítsa el.

2. A szárítógép betöltése

A ruha betöltése

A textíliák károsodhatnak. Betöltés előtt olvassa el az 1. fejeze-

tet: „Ügyeljen a megfelelő ruhaápolásra“.

 Nyissa ki az ajtót.  Töltse be a ruhát.

Az ajtó zárása

 Kis lendülettel csukja be az ajtót.

A textíliák károsodhatnak. Az ajtó becsukásakor ne csípjen be

ruhadarabokat az ajtónyílásba.

Soha ne töltse túl a dobot. A ruha elhasználódhat és a szárítási eredmény gyengébb lehet. És erősebb gyűrődésképződéssel kell számolnia.

+ 64 hidden pages

Miele PDR 507 EL User manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

Műszaki biztonság

Szakszerű használat

Tartozék

A szárítógép kezelése

Kezelőpanel

Szimbólumok a kezelőpanelen

Szimbólumok a kijelzőn

Érintőgombok és érintőkijelző érintőgombokkal

Alapmenü

Példák a kezelésre

Kiválasztási lista

Számértékek beállítása

Egyszerű kiválasztás

Kilépés egy almenüből

Első üzembe helyezés

A szárítógép bekapcsolása

A kijelző nyelvének beállítása

Utalás külső eszközökre

A pontos idő beállítása

1. Ügyeljen a megfelelő ruhaápolásra

Mosás

Szárítás

Szimbólumok

2. A szárítógép betöltése

A ruha betöltése

Az ajtó zárása