Miele M6040SC EDST/CLST User manual

Инструкция по эксплуатации
и гарантия качества
Микроволновая печь

До установки, подключения и первого использования прибора
обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации.
Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

M.-Nr. 10 229 280ru - RU, KZ, UA

Содержание

Описание прибора ................................................4

Рабочая камера, принадлежности....................................4

Панель управления ................................................5

Принадлежности, входящие в комплект...............................5

Ваш вклад в охрану окружающей среды ............................6

Указания по безопасности и предупреждения .......................7

Описание функций ..............................................23

Как функционирует микроволновая печь? ............................23

Описание работы прибора........................................24

Каковы возможности микроволновой печи? ..........................24

Какие режимы работы есть у микроволновой печи? ....................24

Микроволновый соло-режим .....................................24

Автоматические программы .....................................24

Указания по применению посуды в микроволновом режиме .........25

Материал и форма................................................25

Проверка посуды .................................................28

Крышка .........................................................29

Перед первым использованием ...................................30

Индикация текущего времени.....................................31

Установка текущего времени.......................................31

Корректировка текущего времени...................................31

Отключение индикации текущего времени ...........................31

Ночное отключение...............................................32

Управление прибором ...........................................33

Открывание дверцы ..............................................33

Размещение посуды ..............................................33

Вращающийся поддон ..........................................33

Закрывание дверцы ..............................................33

Запуск процесса..................................................33

Сообщение "door" на дисплее ....................................35

Прерывание процесса / продолжение процесса........................35

Изменение заданных значений .....................................35

Отмена процесса ................................................35

После окончания процесса .........................................35

Автоматика поддержания тепла ....................................36

Quick-Start (программируемая функция быстрого старта) ...............36

Блокировка запуска ..............................................37

2

Содержание

Таймер (кухонный будильник) ......................................38

Корректировка значений таймера ................................38

Таймер и процесс приготовления .................................38

Управление - Автоматические программы..........................39

Автоматика размораживания.......................................39

Автоматика приготовления ........................................39

Рецепты - Автоматические программы °.........................41

Сохранение персональной программы (функция памяти) ............43

Изменение установок ............................................45

Разогрев........................................................47

Приготовление ..................................................48

Размораживание / Размораживание и разогрев или приготовление ...49

Консервирование ...............................................51

Практические советы ............................................52

Данные для проверяющих организаций ............................53

Чистка и уход ...................................................54

Что делать, если...?............................................57

Сервисная служба...............................................60

Условия гарантии и гарантийный срок ...............................60

Условия транспортировки и хранения................................60

Дата изготовления................................................60

Электроподключение ............................................61

Технические характеристики .....................................62

Встраивание ....................................................63

Гарантия качества товара ........................................67

Контактная информация о Miele...................................69

Адреса .........................................................71

3

Описание прибора

Рабочая камера,
принадлежности

a Дверца прибора

b Замок дверцы

c Панель управления

4

d Вращающийся поддон

e Крышка

Описание прибора

Панель управления

j Кнопки автоматических программ

k Кнопка установки текущего вре

ìåíè m

l Кнопка таймера l

m Кнопка запоминания программы

из1-3этапов

n Кнопка Стоп / кнопка удаления

o Кнопка Старт / плюс одна минута /

Quick-Start (программируемый
быстрый старт) c

p Кнопка открывания дверцы a

-

Принадлежности, входящие
в комплект

Крышка

Крышка подходит для применения
только в отдельном микроволновом
режиме.

Она препятствует высыханию про­дукта питания, загрязнению рабочей
камеры прибора, а также ускоряет
процесс разогрева.

g Электронные часы с дисплеем

h Поворотный переключатель

мощности микроволн

i Поворотный переключатель

ввода времени и веса

Вы можете заказать эти продукты и
другие принадлежности в интернет­магазине, сервисной службе Miele и у
торгового партнера Miele.

5

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной
упаковки

Упаковка защищает прибор от по
вреждений при транспортировке.
Материалы, используемые при изго
товлении упаковки, безопасны для
окружающей среды и легко утилизи
руемы, поэтому они подлежат пере
работке.

Возвращение упаковки для ee вто
ричной переработки приводит к эко
номии сырья и уменьшению коли
чества отходов. Просим Bac по воз
можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

-

-

Утилизация отслужившего
прибора

Отслужившие электрические и
электронные приборы часто содер
жат ценные компоненты. В то же

­время материалы приборов содер
жат вредные вещества, необходи

­мые для работы и безопасности тех

­ники. При неправильном обращении
с отслужившими приборами или их

­попадании в бытовой мусор такие

­вещества могут нанести вред здоро

вью человека и окружающей среде.

­Поэтому никогда не выбрасывайте

отслужившие приборы вместе с
обычным бытовым мусором.

-

-

-

-

-

Рекомендуем Вам сдать отслужив
ший прибор в организацию приема и
утилизации электрических и элект
ронных приборов в Вашем
населенном пункте.

До момента отправления в утилиза
цию Ваш отслуживший прибор дол
жен храниться в недоступном для
детей месте.

6

-

-

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

Этот прибор отвечает нормам технической безопасности.
Однако его ненадлежащее использование может привести к
травмам персонала и повреждениям изделий.
Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно
прочтите данную инструкцию по эксплуатации. В ней содер
жатся важные сведения по встраиванию, технике безопас
ности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите
себя и избежите повреждений прибора.
Фирма Miele не несет ответственности за повреждения,
вызванные несоблюдением данных указаний.
Бережно храните инструкцию по эксплуатации и по возмож­ности передайте ее следующему владельцу прибора!

Надлежащее использование

Микроволновая печь предназначена для использования в до-

~

машних хозяйствах и подобных бытовых условиях, например:
– в магазинах, офисах и т.п.

-

-

– в загородных домах

– для обслуживания клиентов в отелях, мотелях, домах отдыха

è ò.ï.

Этот прибор не предназначен для использования вне помеще
ний.

Микроволновая печь может использоваться только на высо

~

те менее 2000 м над уровнем моря.

Используйте микроволновую печь исключительно в бытовых

~

условиях для размораживания, разогрева, приготовления и кон
сервирования продуктов. Любые другие способы использования
не допустимы.

-

-

-

7

Указания по безопасности и предупреждения

Если Вы сушите в микроволновом режиме воспламеняемые

~

материалы, то содержащаяся в них влага испаряется. В резуль
тате они могут высохнуть и самовоспламениться. Никогда не
используйте микроволновую печь для хранения и сушки воспла
меняемых материалов.

Лица, которые в силу своих физических способностей или из-

~

за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны
уверенно управлять микроволновой печью, должны находиться
при ее использовании под присмотром. Такие лица могут управ
лять прибором без надзора лишь в том случае, если они
получили все необходимые для этого разъяснения. Они также
должны понимать и осознавать возможную опасность,
связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Детей младше восьми лет не следует допускать близко к

~

прибору, или они должны быть при этом под Вашим постоянным
присмотром.

-

-

-

Дети старше восьми лет могут пользоваться микроволновой

~

печью без надзора взрослых, если они настолько освоили уп­равление ей, что могут это делать c уверенностью. Дети долж
ны осознавать возможную опасность, связанную с неправиль
ной эксплуатацией прибора.

8

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

~

прибора без Вашего присмотра.

Не оставляйте без присмотра детей, если они находятся

~

вблизи микроволновой печи. Никогда не позволяйте детям иг
рать с прибором.

-

Опасность удушья! При игре с упаковкой (например, плен

~

кой) дети могут завернуться в нее или натянуть на голову, что
приведет к удушью. Храните упаковочный материал в недо
ступном для детей месте.

-

-

Техническая безопасность

Повреждения микроволновой печи могут представлять собой

~

угрозу Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие видимых
повреждений. Никогда не пользуйтесь поврежденным при­бором.

При повреждении сетевого провода его замена должна вы-

~

полняться специалистом, авторизованным фирмой Miele, во из­бежание возникновения опасностей для пользователя.

9

Указания по безопасности и предупреждения

При включении поврежденной микроволновой печи возмо

~

жен выход микроволн, которые несут в себе опасность для
пользователя. Не пользуйтесь прибором, если
– погнута дверца.
– ослаблены шарниры дверцы.
– имеются видимые отверстия или трещины на корпусе, дверце
или стенках рабочей камеры.

Прикасание к токоведущим соединениям, а также наруше

~

ние электропроводки и механической конструкции прибора яв
ляется опасным для Вас и может вызвать неисправность мик
роволновой печи. Ни в коем случае не открывайте корпус при­бора.

Данные подключения (напряжение и частота) на типовой

~

табличке микроволновой печи должны обязательно соответ­ствовать параметрам электросети во избежание повреждений
прибора. Перед подключением прибора сравните эти данные. В
случае сомнений проконсультируйтесь со специалистом по
электромонтажу.

Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

~

обходимую безопасность (опасность пожара). Не подключайте
микроволновую печь к электросети с помощью данных устрой
ств.

-

-

-

-

-

10

Указания по безопасности и предупреждения

Электробезопасность прибора гарантирована только в том

~

случае, если он подключен к системе защитного заземления,
выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важно
проверить соблюдение этого основополагающего условия обес
печения электробезопасности, чтобы исключить повреждения,
вызванные отсутствующим или оборванным защитным соедине
нием (например, удар электротоком). В случае сомнения пору
чите специалисту-электрику проверить домашнюю электропро
водку.

-

-

-

-

Используйте прибор только во встроенном виде, чтобы га

~

рантировать его надежную и безопасную работу.

Неправильно выполненные ремонтные работы могут стать

~

причиной серьезной опасности для пользователя. Ремонт
электроприборов имеют право производить только квалифици­рованные специалисты, авторизованные компанией Miele.

Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

~

микроволновой печи выполняет специалист сервисной службы,
не авторизованной фирмой Miele.

-

11

Указания по безопасности и предупреждения

При проведении ремонтных работ, чистки и ухода микровол

~

новая печь должна быть отключена от сети. Прибор cчитaeтcя
oтcoeдинeнным oт ceти, ecли выпoлнeнo oднo из cлeдyющиx
ycлoвий:
– сетевая вилка прибoрa вынyта из рoзeтки. При отсоединении
прибора тянитe зa вилку, a нe зa сетевой кабель.
– выключeны прeдoxрaнитeли в домашней электропроводке.
– вывинчeны резьбовые прeдoxрaнитeли в дoмaшнeй
элeктрoпрoвoдкe.

Только при использовании оригинальных запчастей фирма

~

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Вышедшие из строя детали конструкции должны заме­няться только на оригинальные запчасти Miele.

Пользуйтесь микроволновой печью, встроенной за мебель-

~

ной дверцей, только при открытой дверце. Не закрывайте ее,
если прибор работает. За закрытой мебельной дверцей сохра­няются тепло и влажность. Таким образом можно повредить
прибор и шкаф для встраивания. Закрывайте дверцу только,
когда прибор полностью остынет.

-

Микроволновую печь нельзя использовать на нестационар-

~

ных объектах (напр., судах).

Надежная и безопасная работа прибора гарантирована толь

~

ко при его подключении к централизованной электросети.

12

-

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Следите за тем, чтобы блюда всегда разогревались в доста

~

точной степени.
Необходимое для этого время зависит от многих факторов, на
пример, от начальной температуры продукта, его вида, коли
чества и свойств, от изменений в рецепте.
В случае, если в пище имеются бактерии, они уничтожаются
только при достаточно высокой температуре (ü 70 °C) в тече
ние определенного времени (ü 10 мин.). Если y Bac есть сомне
ния в достаточном прогреве блюда, увеличьте время разогрева.

Важно, чтобы температура в пище распределялась равно-

~

мерно и была достаточно высокой.
Перемешивайте пищу или переворачивайте продукты, чтобы
они нагревались равномерно, а также обращайте внимание на
указанное время выравнивания при разогреве, разморажива­нии, приготовлении. Время выравнивания - это время покоя, в
течение которого выравнивается температура в пище.

-

-

-

-

-

13

Указания по безопасности и предупреждения

Учтите, что время приготовления, подогрева и разморажива

~

ния продуктов в микроволновом режиме часто существенно ко
роче, чем при пользовании плитой или духовкой.
Слишком длительная обработка микроволнами приводит к вы
сушиванию и даже самовозгоранию продуктов питания. Это
чревато пожаром!
Опасность возгорания существует также при сушке хлеба, бу
лочек, цветов, трав. Не сушите такие продукты в микроволно
вой печи!

Подушечки, наполненные зернами, вишневыми косточками

~

или гелем, и подобные предметы могут воспламениться даже
после того, как Вы вынули их из прибора после подогрева. Не
нагревайте их в микроволновой печи. Опасность пожара!

Микроволновая печь не предназначена для очистки и дезин-

~

фекции предметов первой необходимости.
При этом происходит нагрев до высоких температур, и возника­ет опасность ожога при вынимании. Опасность пожара!

-

-

-

-

-

14

Указания по безопасности и предупреждения

Микроволновая печь может получить повреждения из-за от

~

сутствия внутри продукта или неправильной загрузки. Поэтому
не используйте прибор для подогрева посуды или для сушки
трав и подобных продуктов.

Разрешается включать микроволновую печь только, когда в

~

рабочей камере находятся продукты или посуда, покрытая гла
зурью. Кроме того, обязательно использование вращающегося
поддона.

В закрытых емкостях или бутылках при нагреве возникает

~

давление, что может привести к взрыву. Никогда не разо
гревайте пищу или жидкости в закрытых контейнерах или бу­тылках.
У детских бутылочек предварительно снимайте колпачок è ñîñ­êó.

При нагревании блюд тепло возникает внутри них, при этом

~

температура посуды остается более низкой. Посуда нагревает­ся только от блюда. После извлечения блюда из рабочей каме­ры проверьте, имеет ли оно требуемую температуру. При этом
не ориентируйтесь на температуру посуды! Особенно внима-

тельно следите за температурой при подогревании детско­го питания!После подогрева хорошо перемешайте или встрях

ните детское питание, после чего попробуйте его сами, чтобы
ребенок не обжегся.

-

-

-

-

15

Указания по безопасности и предупреждения

При варке, особенно при дополнительном нагреве жидкостей

~

в режиме СВЧ, возможно, что хотя температура кипения и до
стигнута, однако типичные пузырьки при кипении еще не подни
маются. Жидкость кипит неравномерно. Эта так называемая
задержка кипения может привести при вынимании емкости или
при сотрясении к неожиданному началу образования пузырьков
и к неожиданному, взрывообразному выкипанию. Опасность по
лучения ожогов!
Образование пузырьков пара может быть таким сильным, что
дверца прибора может самопроизвольно открыться. Опасность
получения травм и повреждений! Перемешивайте жидкости пе
ред нагревом/кипячением. После нагрева подождите минимум
20 секунд, прежде чем вынуть емкость из рабочей камеры.
Кроме того, Вы можете также на время нагрева поставить в ем­кость стеклянную палочку или подобный предмет, если имеет­ся.

-

-

-

-

16

Указания по безопасности и предупреждения

Ecëè ïðoäyêòû ïèòaíèÿ â êaìeðe ïðèãoòoâëeíèÿ ía÷èíaþò

~

выдeлять дым, ocтaвьтe двeрцy прибoрa зaкрытoй, чтoбы могло
погаснуть пламя в случае его появления.
Прeрвитe прoцecc, выключив прибор и вынув сетевую вилку из
рoзeтки.
Двeрцy oткрывaйтe тoлькo, кoгдa дым выйдет из рабочей
кaмeры.

Масла и жиры могут воспламеняться при перегреве. Никогда

~

не оставляйте без присмотра микроволновую печь при приго
товлении с маслами и жирами. Не используйте прибор для при
готовления во фритюре. Никогда не гасите водой масло и жир
при их возгорании. Выключите прибор и потушите пламя, оста­вив дверцу закрытой.

Воспламеняемые предметы, расположенные вблизи вклю-

~

ченной микроволновой печи, могут возгореться из-за высоких
температур. Никогда не используйте прибор для обогрева поме­щений.

-

-

Если при приготовлении продуктов Вы используете алкоголь-

~

ные напитки, помните, что алкоголь испаряется при высоких
температурах и может воспламениться у горячих поверхностей.
Никогда не нагревайте неразбавленный алкоголь. Опасность
пожара!

17

Указания по безопасности и предупреждения

В закрытых жестяных консервных банках при их нагреве и

~

кипячении возникает избыточное давление, вследствие чего
они могут лопнуть. Не используйте микроволновую печь для ки
пячения и нагрева жестяных банок.

Блюда при их поддержании в теплом виде или хранении в

~

рабочей камере могут высыхать, а выделившаяся влага может
привести к коррозии в микроволновой печи. Также возможно
повреждение панели управления, столешницы или окружающей
прибор мебели.
По этим причинам накрывайте продукты крышкой.

Для предотвращения коррозии сразу тщательно удаляйте

~

пищу или жидкости с содержанием поваренной соли при их по­падании на стальные стенки рабочей камеры.

После использования рабочая камера становится горячей.

~

Существует опасность получения ожогов! Очищайте рабочую
камеру и принадлежности, как только они остынут. Проведение
очистки в более поздние сроки затрудняет ее или делает не­возможной. В некоторых случаях загрязнения могут повредить
прибор и даже вызвать опасную ситуацию. Опасность пожара!
Обратите внимание на указания в главе "Чистка и уход".

-

18

Указания по безопасности и предупреждения

Опасность пожара! Пластиковая посуда, непригодная для

~

микроволнового режима, может разрушиться и повредить при
бор.
Не используйте металлические емкости, алюминиевую фольгу,
столовые приборы, посуду с металлическим покрытием, хрус
таль с содержанием свинца, чашечки с рифлеными краями, не
термостойкую пластиковую посуду, деревянную посуду, метал
лические клипсы, пластиковые и бумажные клипсы с проволо
кой внутри, пластиковые стаканчики с неполностью снятыми
алюминиевыми крышками (см. главу "Указания по применению
посуды в микроволновом режиме").
При использовании этих предметов возможно повреждение по­суды и возникновение пожара.

Одноразовые емкости из пластмассы должны обладать ка-

~

чествами, описанными в главе "Указания по применению по­суды в микроволновом режиме / Пластмасса".
Не оставляйте работающий прибор без присмотра при разо­гревании или приготовлении продуктов в одноразовой посуде
из пластмассы, бумаги и других воспламеняющихся матери­алов.

-

-

-

-

-

19

Указания по безопасности и предупреждения

Теплоизолирующая упаковка имеет тонкий слой алюминие

~

вой фольги. Эта фольга отражает микроволны, которые могут
нагреть слой бумаги настолько, что она загорится.
Не подогревайте в микроволновой печи блюда в теплоизолиру
ющей упаковке, например, в пакетиках для кур-гриль.

Если Вы нагреваете в микроволновом режиме яйца без скор

~

лупы, то яичный желток после приготовления может сильно
разбрызгаться. Поэтому необходимо предварительно проткнуть
кожицу желтка несколько раз.

Если Вы нагреете в микроволновом режиме яйца в скорлупе,

~

то они лопнут даже после вынимания из рабочей камеры.
Варите яйца в скорлупе только в специальной посуде.
Никогда не разогревайте в микроволновой печи яйца, сварен­ные вкрутую.

-

-

-

20

Указания по безопасности и предупреждения

Если Вы будете нагревать продукты с прочной кожицей или

~

кожурой, например, помидоры, колбаски, картофель в мундире,
баклажаны, то они могут лопнуть. Предварительно проткните
такие продукты несколько раз или сделайте на них насечки,
чтобы мог испаряться возникающий пар.

Посуда с полыми элементами ручек и крышек не подходит

~

для микроволнового режима. В полость может попасть влага,
поэтому возникнет сильное давление, что приведет к
взрывному разрушению полостей (исключение: из полостей
удален воздух). Не используйте такую посуду для приготов
ления.

Ртутные или жидкостные термометры не подходят для

~

высокотемпературного режима, так как они легко разрушают­ся.
Для проверки температуры пищи прервите работу прибора.
Используйте для измерения температуры пищи подходящий
специальный термометр.

-

Пар из пароструйного очистителя может попасть на детали,

~

находящиеся под напряжением, и вызвать короткое замыка­ние. Никогда не используйте для очистки прибора пароструй­ный очиститель.

21

Указания по безопасности и предупреждения

Для поверхностей из нержавеющей стали:

Клейкие вещества повреждают стальную поверхность, по

~

крытую специальным веществом, и она теряет свои свойства
отталкивать загрязнения. Не приклеивайте к стальной поверх
ности никакие клейкие листочки, прозрачный скотч и другие
клеящиеся предметы.

На поверхности могут легко возникать царапины. Их образо

~

вание могут вызвать даже магниты.

Принадлежности

Используйте исключительно оригинальные принадлежности

~

Miele. При установке других деталей теряется право на гаран­тийное обслуживание.

-

-

-

22