Miele M 6012 SC User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и
гарантия качества

Микроволновая печь

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обяза-
тельно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите
себя и предотвратите материальный ущерб.

ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 11 357 180

Содержание

Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 5

Перед первым использованием...................................................................... 17

Установка и подключение................................................................................ 19

Подключение к электросети............................................................................... 19

Ваш вклад в охрану окружающей среды ...................................................... 21

Описание прибора............................................................................................. 22

Принадлежности, входящие в комплект ....................................................... 23

Панель управления............................................................................................ 24

Описание функций ............................................................................................ 25

Описание работы прибора............................................................................... 26

Режимы работы ................................................................................................... 26

Отдельный микроволновый режим............................................................... 26

Гриль................................................................................................................ 26

Комбинация микроволн c грилем ................................................................. 26

Автоматические программы.......................................................................... 26

Указания по применению посуды для СВЧ................................................... 27

Материал и форма .............................................................................................. 27

Проверка посуды................................................................................................. 30

Крышка................................................................................................................. 31

Ввод в эксплуатацию........................................................................................ 33

Установка текущего времени ............................................................................. 33

Корректировка текущего времени .................................................................... 33

Отключение индикации текущего времени....................................................... 33

Использование ночного отключения................................................................. 33

Управление прибором ......................................................................................35

Открывание дверцы ............................................................................................ 35

Размещение посуды в рабочей камере............................................................. 35

Вращающийся поддон ........................................................................................ 35

Закрывание дверцы ............................................................................................ 35

Запуск процесса.................................................................................................. 35

Сообщение «door» на дисплее ...................................................................... 36

Прерывание процесса / продолжение процесса ............................................. 37

Изменение заданных значений .......................................................................... 37

Отмена процесса................................................................................................. 37

После окончания процесса ............................................................................... 37

2

Содержание

Автоматика поддержания тепла......................................................................... 37

Быстрый старт СВЧ (программируемый) .......................................................... 38

Блокировка запуска ............................................................................................ 38

Таймер .................................................................................................................. 39

Корректировка значений таймера................................................................ 39

Таймер и процесс приготовления ................................................................. 39

Управление – запекание на гриле................................................................... 40

Блюдо Гурмэ ....................................................................................................... 42

Указания по применению.................................................................................... 42

Обжаривание / подрумянивание........................................................................ 42

Практические советы.......................................................................................... 43

Рецепты ................................................................................................................ 43

Управление – автоматические программы................................................... 50

Автоматика размораживания ............................................................................ 50

Автоматика приготовления................................................................................. 50

Рецепты – автоматические программы......................................................... 52

Сохранение персональной программы (функция памяти)......................... 59

Изменение установок прибора ....................................................................... 61

Разогрев .............................................................................................................. 63

Приготовление ................................................................................................... 65

Размораживание................................................................................................ 66

Консервирование .............................................................................................. 68

Практические советы ....................................................................................... 69

Данные для организаций, проводящих испытания и тесты....................... 71

Чистка и уход...................................................................................................... 73

Принадлежности, входящие в комплект ........................................................... 75

Что делать, если ................................................................................................ 77

Сервисная служба............................................................................................. 80

Контактная информация для обращений в случае неисправностей.............. 80

Условия гарантии и гарантийный срок.............................................................. 80

Сертификат соответствия .................................................................................. 80

Условия транспортировки .................................................................................. 80

3

Содержание

Условия хранения ................................................................................................ 80

Дата изготовления............................................................................................... 80

Технические характеристики........................................................................... 81

Гарантия качества товара ................................................................................ 82

Контактная информация о Miele..................................................................... 84

4

Указания по безопасности и предупреждения

Данная микроволновая печь соответствует нормам техничес­кой безопасности. Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация
может привести к травмам и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно
прочитайте данную инструкцию по эксплуатации. В ней содер­жатся важные указания по установке, технике безопасности,
эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя и пре­дотвратите повреждения вашего прибора.

В соответствии с нормой IEC/EN 60335-1 компания Miele на­стоятельно рекомендует ознакомиться с главой об установке
прибора и следовать указаниям и предупреждениям по безо­пасности.

Компания Miele не несёт ответственности за повреждения, вы­званные несоблюдением данных указаний.

Сохраните данную инструкцию по эксплуатации и по возмож­ности передайте ее следующему владельцу!

Надлежащее использование

 Микроволновая печь предназначена для использования в

частных домашних хозяйствах.

Этот прибор не предназначен для использования вне помеще­ний.

 Микроволновая печь может использоваться только на высоте

ниже 2000м над уровнем моря.

 Используйте микроволновую печь исключительно в бытовых

условиях для размораживания, разогрева, приготовления, запе­кания на гриле и консервирования продуктов. Применение при­бора в любых других целях недопустимо.

5

Указания по безопасности и предупреждения

 Если вы нагреваете в режиме СВЧ возгораемые продукты, то

содержащаяся в них влага испаряется. В результате этого они
могут высохнуть и самовоспламениться. Никогда не используй­те микроволновую печь для хранения и сушки воспламеняемых
материалов.

 Лица, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно пользовать­ся микроволновой печью, должны при её эксплуатации нахо­диться под присмотром. Такие лица могут пользоваться прибо­ром без надзора лишь в том случае, если они получили все не­обходимые для этого разъяснения. Они должны осознавать воз­можные опасности, связанные с неправильной эксплуатацией.

 В связи с особыми требованиями (например, в отношении

температуры, влажности, стойкости к химическим реагентам,
износоустойчивости и вибрации) рабочая камера прибора осна­щена специальным осветительным элементом. Этот специаль­ный осветительный элемент должен использоваться только по
назначению. Он не подходит для освещения помещений. Замену
может проводить только сертифицированный компанией Miele
специалист или сервисная служба Miele.

Если у Вас есть дети

 Детей младше восьми лет не следует допускать близко к мик-

роволновой печи, или они должны быть при этом под постоян­ным присмотром.

 Дети старше восьми лет могут пользоваться микроволновой

печью без надзора взрослых, если они настолько освоили
управление прибором, что могут это делать c уверенностью. Де­ти должны осознавать возможную опасность, связанную с не­правильной эксплуатацией.

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

микроволновой печи без присмотра.

6

Указания по безопасности и предупреждения

 Не оставляйте без присмотра детей, если они находятся вбли-

зи микроволновой печи. Никогда не позволяйте детям играть с
прибором.

 Опасность удушья! При игре с упаковкой (например, плёнкой)

дети могут завернуться в неё или натянуть на голову, что при­ведёт к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном
для детей месте.

 Опасность получения ожогов! Кожа детей чувствительнее

реагирует на высокие температуры, чем кожа взрослых. При
приготовлении на гриле с/без СВЧ нагреваются рабочая камера,
нагревательный элемент гриля и дверца прибора! Не допускай­те, чтобы дети прикасались к микроволновой печи во время её
работы.

Техническая безопасность

 Повреждения микроволновой печи могут представлять собой

угрозу вашей безопасности. Проверяйте отсутствие видимых
повреждений. Никогда не пользуйтесь повреждённым прибо­ром.

 При повреждении сетевого провода его замена должна вы-

полняться специалистом, авторизованным фирмой Miele, во из­бежание возникновения опасностей для пользователя.

 При включении повреждённой микроволновой печи возможен

выход микроволн, которые несут в себе опасность для пользо­вателя. Не пользуйтесь прибором, если
– дверца погнута.
– шарниры дверцы ослаблены.
– имеются заметные отверстия или трещины в корпусе, на двер­це или на стенках рабочей камеры.

7

Указания по безопасности и предупреждения

 Прикосновение к токоведущим соединениям, а также наруше-

ние электропроводки и механической конструкции прибора
представляет опасность для вас и может привести к наруше­ниям работы микроволновой печи. Никогда не вскрывайте кор­пус прибора.

 Параметры подключения (напряжение и частота) на типовой

табличке микроволновой печи должны обязательно соответ­ствовать параметрам электросети во избежание повреждений
прибора. Перед подключением сравните эти данные. В случае
сомнений проконсультируйтесь со специалистом по электро­монтажу.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность возгорания). Не подклю­чайте микроволновую печь к электросети с помощью таких
устройств.

 Электробезопасность микроволновой печи гарантирована

только в том случае, если она подключена к системе защитного
заземления, выполненной в соответствии с предписаниями.
Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего
условия обеспечения электробезопасности, чтобы исключить
ущерб, вызванный отсутствующим или оборванным защитным
соединением (например, удар электротоком). В случае сомнений
поручите специалисту-электрику проверку электропроводки на
распределительном щите.

 Не ставьте прибор вплотную к находящейся рядом мебели.

Для обеспечения вентиляции необходим зазор вокруг прибора
размером 5 см вокруг него, а сверху промежуток должен сос­тавлять 19,5 см.

 Неправильно выполненные ремонтные работы могут стать

причиной серьёзной опасности для пользователя. Ремонтные
работы может проводить только сертифицированный компанией
Miele специалист или сервисная служба Miele.

8

Указания по безопасности и предупреждения

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

микроволновой печи выполняет специалист сервисной службы,
не авторизованной фирмой Miele.

 При проведении ремонтных работ, а также чистки и ухода

микроволновая печь должна быть отключена от сети. Прибор
cчитaeтcя oтcoeдинённым oт ceти, ecли выпoлнeнo oднo из
cлeдyющиx ycлoвий:
– сетевая вилка прибoрa вынyта из рoзeтки.
При отключении прибора от сети тянитe зa вилку, a нe зa сете­вой кабель.
– выключен автомат защиты в распределительном щите.
– полностью вывернут резьбовой предохранитель на распреде­лительном щите.

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Неисправные детали можно заменять только на ориги­нальные запчасти Miele.

 Пользуйтесь микроволновой печью, встроенной за мебельной

дверцей, только при открытой дверце. Не закрывайте мебель­ную дверцу, если прибор работает. При закрытой дверце возмо­жен застой нагретого влажного воздуха. При этом могут быть
повреждены прибор и ниша для встраивания. Закрывайте двер­цу только после того, как прибор полностью остынет.

 Только для микроволновых печей, которые встраиваются в

комбинации с лифтовой дверцей: не откидывайте лифтовую
дверцу вниз при работе микроволновой печи.

 Не разрешается эксплуатация микроволновой печи на неста-

ционарных объектах (например, на судах).

 Надёжная и безопасная работа микроволновой печи гаранти-

рована лишь в том случае, если она подключена к централизо­ванной электросети.

9

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

 Опасность получения ожогов при пользовании грилем.

Микроволновая печь нагревается при приготовлении на гриле
с/без СВЧ. Вы можете обжечься при касании рабочей камеры,
нагревательного элемента гриля, продукта, принадлежностей
и дверцы прибора.

Надевайте защитные рукавицы при задвигании или вынимании
горячего продукта, а также при работах с горячей рабочей ка­мерой.

 Следите за тем, чтобы блюда всегда разогревались в доста-

точной степени.
Необходимое для этого время зависит от многих факторов, на­пример, от исходной температуры, количества, вида и свойств
продукта, от изменений в рецепте.
Если в пище имеются бактерии, то они уничтожаются только при
достаточно высокой температуре (>70°C) в течение достаточно
длительного времени (>10мин.). Если Вы сомневаетесь, что
блюдо разогрето как следует, выберите более длительное вре­мя.

 Важно, чтобы температура в пище распределялась равномер-

но и была достаточно высокой.
Перемешивайте пищу или переворачивайте продукты, чтобы они
нагревались равномерно, а также обращайте внимание на ука­занное время выравнивания при разогреве, размораживании,
приготовлении. Время выравнивания – это время покоя, в тече­ние которого выравнивается температура в пище.

10

Указания по безопасности и предупреждения

 Учитывайте, что время приготовления, разогрева и размора-

живания продуктов в микроволновой печи часто существенно
короче, чем при пользовании плитой или духовым шкафом.
Слишком длительная обработка микроволнами приводит к высу­шиванию и даже самовозгоранию продуктов питания. Существу­ет опасность пожара. Опасность возгорания существует также
при сушке хлеба, булочек, цветов, трав. Не сушите такие про­дукты в микроволновой печи!

 Подушки, наполненные зёрнами, вишнёвыми косточками или

гелем, или подобные предметы могут воспламениться даже по­сле того, как вы вынули их из микроволновой печи. Не разогре­вайте их в приборе. Опасность возгорания!

 Микроволновая печь не предназначена для очистки и дезин-

фекции предметов первой необходимости. При этом, происхо­дит нагрев до высоких температур, и возникает опасность ожога
при вынимании. Опасность возгорания!

 Микроволновая печь может получить повреждения из-за от-

сутствия в ней продуктов или неправильной загрузки. Поэтому
не используйте прибор для предварительного разогрева посуды
или для сушки трав и подобных продуктов.

 Разрешается включать микроволновую печь только, когда в

рабочей камере находятся продукты или специальная посуда
для подрумянивания в микроволновой печи. Кроме того, обяза­тельно использование вращающегося поддона.

 В закрытых ёмкостях или бутылках при нагреве возникает

давление, что может привести к взрыву. Никогда не разогревай­те пищу или жидкости в закрытых ёмкостях или бутылках.
У детских бутылочек предварительно снимайте колпачок и сос­ку.

11

Указания по безопасности и предупреждения

 При разогреве блюд тепло образуется непосредственно в пи-

ще, при этом посуда остаётся более холодной. Она нагревается
только в результате передачи тепла от пищи. После извлечения
блюда из рабочей камеры проверьте, имеет ли оно требуемую
температуру. При этом не ориентируйтесь на температуру по­суды! Особенно внимательно следите за температурой при
подогревании детского питания! После подогрева хорошо пе­ремешайте или встряхните детское питание, после чего попро­буйте его сами, чтобы ребёнок не обжёгся.

 При варке, особенно при дополнительном нагреве жидкостей

в режиме СВЧ возможно, что хотя температура кипения и до­стигнута, однако типичные для кипения пузырьки ещё не подни­маются на поверхность. Жидкость кипит неравномерно. Эта так
называемая задержка кипения может привести при вынимании
ёмкости или при её сотрясении к неожиданному началу образо­вания пузырьков пара или к неожиданному взрывообразному
выкипанию. Опасность получения ожогов!
Образование пузырьков пара может быть таким сильным, что
дверца может самопроизвольно открыться. Опасность травм и
повреждений! Перемешивайте жидкость перед разогревом/ки­пячением. После разогрева подождите минимум 20секунд,
прежде чем вынуть ёмкость из рабочей камеры. Кроме того, во
время разогрева вы можете поместить в ёмкость стеклянный
стержень или подобный предмет, если имеется.

 Если продукты питания в рабочей камере начинают выделять

дым, оставьте дверцу прибора закрытой, чтобы погасить пламя
в случае его возникновения.
Прeрвитe прoцecc, выключив микроволновую печь и вынув сете­вую вилку из рoзeтки.
Откройте дверцу, только когда дым исчезнет.

12

Указания по безопасности и предупреждения

 Масла и жиры могут воспламеняться при перегреве. Никогда

не оставляйте без присмотра микроволновую печь при приго­товлении с использованием масел и жиров. Не используйте при­бор для приготовления во фритюре. В случае возгорания масла
или жира ни в коем случае не пытайтесь загасить огонь водой.
Выключите прибор и погасите пламя, оставив дверцу закрытой.

 Воспламеняемые предметы, расположенные вблизи включён-

ной микроволновой печи, могут загореться из-за высоких тем­ператур. Никогда не используйте прибор для обогрева помеще­ний.

 Если при приготовлении продуктов вы используете алкоголь-

ные напитки, помните, что алкоголь при высоких температурах
испаряется и может воспламениться у горячих поверхностей.
Никогда не нагревайте неразбавленный алкоголь. Опасность
возгорания!

 Блюда при их поддержании в тёплом виде или хранении в ра-

бочей камере могут высыхать, а выделившаяся влага может
привести к коррозии в микроволновой печи. Также возможно
повреждение панели управления, столешницы или шкаф для
встраивания. По этой причине накрывайте продукты крышкой.

 Для предотвращения коррозии сразу тщательно удаляйте пи-

щу или жидкости с содержанием поваренной соли при их попа­дании на стальные стенки рабочей камеры.

 После эксплуатации прибора его рабочая камера остаётся го-

рячей. Существует опасность получения ожогов! Очищайте ра­бочую камеру и принадлежности, только когда они остынут.
Проведение очистки спустя более длительное время затрудняет
её или делает невозможной. В некоторых случаях сильные за­грязнения могут повредить микроволновую печь и даже стать
причиной возникновения опасностей. Опасность возгорания!
Обратите внимание на указания в главе «Чистка и уход».

13

Указания по безопасности и предупреждения

 Опасность возгорания! Пластиковая посуда, непригодная для

режима СВЧ, может деформироваться и повредить микровол­новую печь. Не используйте металлические ёмкости, алюминие­вую фольгу, столовые приборы, посуду с металлическим покры­тием, хрусталь с содержанием свинца, чашечки с рифлёными
краями, нетермостойкую пластиковую посуду, деревянную по­суду, металлические клипсы, пластиковые и бумажные клипсы с
проволокой внутри, пластиковые стаканчики с остатками алю­миниевых крышек (см. главу «Указания по применению посуды
для СВЧ»).
При использовании этих предметов возможно повреждение по­суды или возникновение опасности пожара.

 Одноразовые ёмкости из пластмассы должны обладать ка-

чествами, описанными в главе «Указания по применению посуды
для СВЧ / пластмассовая посуда».
Не оставляйте микроволновую печь без присмотра при разогре­вании или приготовлении пищи в одноразовой посуде из пласт­массы, картона или других воспламеняющихся материалов.

 Теплоизолирующая упаковка имеет тонкий слой алюминиевой

фольги. Эта фольга отражает микроволны. Микроволны могут
нагреть слой бумаги настолько, что она загорится.
Не разогревайте в микроволновой печи блюда в теплоизолиру­ющей упаковке, например, в пакетиках для кур гриль.

 Если вы нагреваете в микроволновом режиме яйца без скор-

лупы, то яичный желток после приготовления может сильно раз­брызгаться. Поэтому необходимо предварительно проколоть
желточную оболочку несколько раз.

 Если вы нагреете яйца в скорлупе в микроволновом режиме,

то они могут лопнуть даже после вынимания из рабочей камеры.
Варите яйца в скорлупе только в специальной посуде.
Не разогревайте в микроволновой печи яйца, сваренные вкру­тую.

14

Указания по безопасности и предупреждения

 Если вы будете нагревать продукты с прочной кожицей или

кожурой, например, помидоры, колбаски, картофель в мундире,
баклажаны, то они могут лопнуть. Предварительно проткните та­кие продукты несколько раз или сделайте на них насечки, чтобы
образующийся пар мог испаряться.

 Посуда с полыми элементами ручек и крышек не подходит для

режима СВЧ. В полости может попасть влага, поэтому возник­нет сильное давление, что приведёт к взрывному разрушению
полых деталей (исключение: из полостей в достаточной степени
удалён воздух). Не используйте такую посуду для приготов­ления.

 Ртутные или жидкостные термометры не подходят для высо-

котемпературного режима, так как они легко разрушаются.
Для проверки температуры пищи прервите работу прибора. Ис­пользуйте для измерения температуры пищи подходящий спе­циальный термометр.

 Пар из пароструйного очистителя может попасть на детали

микроволновой печи, находящиеся под напряжением, и вызвать
короткое замыкание. Никогда не используйте для очистки при­бора пароструйный очиститель.

Для поверхностей из нержавеющей стали:

 На поверхности могут легко возникать царапины. Их образо-

вание могут вызвать даже магниты.

Принадлежности

 Используйте исключительно оригинальные принадлежности

Miele. При установке других деталей теряется право на гаран­тийное обслуживание.

15

Указания по безопасности и предупреждения

 Прилагаемая решётка и блюдо Гурмэ изготовлены с учётом

длины микроволн и, таким образом, могут применяться при при­готовлении на гриле с/без СВЧ.
Однако они не должны использоваться вместе, иначе блюдо
Гурмэ будет повреждено. Всегда ставьте блюдо Гурмэ непосред­ственно на вращающийся поддон.

 Блюдо Гурмэ сильно нагревается. Поэтому беритесь за него

только с помощью кухонных рукавиц. Вынув блюдо из прибора,
ставьте его на термостойкую подставку.
Решётка нагревается при использовании режима гриля (в ком­бинации с микроволнами и без них).
Опасность получения ожогов!

 Не используйте блюдо Гурмэ вместе с имеющейся в продаже

крышкой для микроволновых печей, так как крышка очень силь­но нагревается.

16

Перед первым использованием

После доставки оставьте распако­ванный прибор в помещении при­мерно на 2часа при комнатной
температуре, прежде чем в пер­вый раз его включить.

За это время происходит выравнива­ние температуры прибора относи­тельно температуры в помещении.
Это важно для надёжной работы
электроники прибора в дальнейшем.

 Опасность удушья из-за упако-

вочного материала.
При игре с упаковкой (например,

плёнкой) дети могут завернуться в
неё или натянуть на голову, что
приведёт к удушью.

Храните упаковочный материал в
недоступном для детей месте.

 После распаковки прибора удалите

весь упаковочный материал, в том
числе защитную плёнку вокруг кор­пуса.

Не удаляйте специальную защит­ную пластину, расположенную в
рабочей камере перед отверстием
выхода микроволн, а также плёнку
с внутренней стороны дверцы.

 Проверьте, нет ли у прибора по-

вреждений.

 Опасность для здоровья

вследствие повреждений прибора.
В этом случае при включении при-

бора возможен выход микроволн,
которые несут в себе опасность
для пользователя.

Непользуйтесь микроволновой
печью, если
– дверца прибора погнута.
– шарниры дверцы ослаблены.
– имеются заметные отверстия или
трещины в корпусе, на дверце или
на стенках рабочей камеры.

 Очистите рабочую камеру и при-

надлежности, используя губчатую
салфетку и тёплую воду.

17

Перед первым использованием

 Приклейте прилагаемую краткую

инструкцию так, чтобы не закрыть
при этом вентиляционные отвер­стия.

18

*INSTALLATION*

Установка и подключение

При установке микроволновой пе­чи необходимо обеспечить бес­препятственный приток и отток
воздуха с обратной стороны при­бора и у его днища.

Поэтому нельзя закрывать венти­ляционные отверстия и допускать
наличие посторонних предметов
между днищем прибора и поверх­ностью, на которой он установлен.

Необходимо соблюдать минималь­ную высоту встраивания – 85см.

Микроволновую печь можно устанав­ливать на столешницу.

Для обеспечения вентиляции
необходим зазор вокруг прибора
размером 5см и сверху – 19,5см.

Не ставьте прибор вплотную к на­ходящейся рядом мебели.

Если микроволновая печь установ­лена за закрытой мебельной двер­цей, то возможен застой нагретого
влажного воздуха. При этом могут
повредиться прибор и ниша для
встраивания.

Пользуйтесь встраиваемой микро­волновой печью только при откры­той мебельной дверце.

Не закрывайте мебельную дверцу
во время работы прибора.

Закрывайте мебельную дверцу
только после того, как прибор пол­ностью остынет.

Для приборов, которые встраива­ются в комбинации с лифтовой
дверцей: не откидывайте лифто­вую дверцу вниз при работе мик­роволновой печи.

Подключение к электросети

 Опасность получения травм

из-за неисправного прибора.
Перед подключением убедитесь,

что прибор не имеет повреждений.
Запрещается эксплуатация неисп-

равного прибора.

Прибор оснащён кабелем с вилкой
для подключения к электросети.

Убедитесь в том, что розетка с за­щитным контактом всегда доступна.
Если это невозможно, обеспечьте ус­тановку при монтаже устройства от­ключения от сети для каждого полю­са.

 Опасность пожара из-за пере-

грева.
Подключение прибора к сети с по-

мощью многоместных розеток или
удлинителей может привести к
перегрузке кабеля.

В целях безопасности не исполь­зуйте многоместные розетки или
удлинители.

Подключайте прибор непосред­ственно с помощью оригинального
кабеля, не используя промежуточ­ные элементы.

Для подключения необходима стаци­онарная электропроводка с заземле­нием, выполненная в соответствии с
действующими требованиями и мест­ными предписаниями.

Повреждённый сетевой кабель дол­жен заменяться только специальным
кабелем того же типа (можно приоб­рести в сервисной службе Miele). В
целях обеспечения безопасности за-

19

*INSTALLATION*

Установка и подключение

мена кабеля должна проводиться
только квалифицированным специа­листом или специалистом сервисной
службы Miele.

Необходимые параметры подключе­ния указаны на типовой табличке, ко­торая находится внутри прибора на
фронтальной панели или с задней
стороны прибора.

Сравните данные, приведённые на
типовой табличке, с параметрами
электросети. Они должны совпадать.

В случае сомнений проконсультируй­тесь со специалистом по электро­монтажу.

Данный прибор нельзя подключать
через инверторные блоки питания,
которые применяются при автоном­ном электроснабжении, например,
при использовании солнечной энер­гии. Иначе при включении прибора
при пиковом напряжении может про­изойти их защитное отключение.
Электроника прибора может быть
повреждена.

Также прибором нельзя пользоваться
вместе с так называемыми энерго­сберегающими вилками/розетками,
так как при этом уменьшается подача
электроэнергии и они могут пере­греться.

20

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

21

Описание прибора

a

Дверца

b

Замок дверцы

c

Гриль

d

Панель управления

e

Вращающийся поддон

f

Решётка для гриля

g

Блюдо Гурмэ

22

Принадлежности, входящие в комплект

Решётка для гриля

Решётка для гриля подходит для
применения во всех режимах ра­боты с микроволнами и без них, но
не для отдельного микроволново­го режима.

Для того чтобы решётка не была слу­чайно оставлена в приборе при вклю­чении отдельного микроволнового
режима, не допускайте её хранение в
рабочей камере.

Блюдо Гурмэ

Это круглый противень для гриля,
имеющий антипригарное покрытие. С
помощью блюда Гурмэ можно очень
быстро приготовить сладкие или пи­кантные закуски с хрустящей короч­кой, а также небольшие блюда.

Совет: Вы можете приобрести эти и
другие принадлежности в интернет­магазине Miele.
Вы сможете также приобрести их че­рез сервисную службу Miele (см. ко­нец инструкции) или у авторизован­ного партнёра Miele.

23

Панель управления

a

Дисплей для индикации текущего
времени и информации по управ­лению

b

Поворотный переключатель мощ­ности микроволн, гриля и комби­нированных программ

c

Поворотный переключатель для
ввода значений времени и
веса

d

Автоматические программы

e

Текущее время

f

Таймер

g

Кнопка запоминания программы
из 1–3 этапов

h

Кнопка Стоп / кнопка удаления

i

Кнопка Start/Плюс одна минута/
Быстрый старт СВЧ (программи­руемый)

j

Кнопка открывания дверцы

24

Описание функций

В микроволновой печи находится так
называемый магнетрон. Он преобра­зует электрический ток в электромаг­нитные волны, т.е. микроволны. Эти
волны равномерно распределяются в
рабочей камере, а также отражаются
от металлических стенок камеры. Та­ким образом микроволны проникают
в продукт co всех сторон. Враща­ющийся поддон позволяет оптимизи­ровать распределение микроволн.

Чтобы микроволны проникли в про­дукт, используемая посуда должна
пропускать микроволны. Микровол­ны проникают через фарфор, стекло,
картон и пластик, но не через металл.
Поэтому не допускается использова­ние посуды из металла или с его со­держанием, например, c металлосо­держащим декоративным покрытием.
Металл не только отражает микро­волны, но и приводит к образованию
искр. Микроволны не могут погло­щаться металлом.

Таким образом, тепло образуется
внутри самого продукта. Преиму­щества этого в следующем:

– В режиме СВЧ блюда можно гото­вить, как правило, без жидкости, c
небольшим eё количеством или до­бавлением жира.

– Размораживание, разогрев и при­готовление производятся быстрее,
чем на обычной плите.

– Питательные вещества, витамины и
минералы, преимущественно сохра­няются.

– Естественный цвет и собственный
вкус продуктов почти не меняются.

Образование микроволн прекраща­ется при прерывании процесса или
открывании дверцы прибора. Во вре­мя работы прибора закрытая, ис­правная дверца обеспечивает необ­ходимую защиту от микроволн.

Через посуду из подходящего мате­риала микроволны свободно прони­кают в продукты питания. B молеку­лах, из которых состоят продукты пи­тания, прежде всего в молекулах во­ды, под воздействием микроволн
возникают сильные колебания, при­мерно 2,5миллиарда раз в секунду.
При этих колебаниях выделяется теп­ловая энергия. В первую очередь она
затрагивает верхние слои продукта и
далее проникает в его середину. Чем
больше воды в продукте питания, тем
быстрее он нагревается или готовит­ся.

25

Описание работы прибора

C помощью микроволновой печи
можно разморозить, разогреть или
приготовить пищу за короткое время.

Вы можете использовать микровол­новую печь следующим образом:

– Задавая мощность микроволн и
время их действия, можно размора­живать, разогревать или готовить
продукты.

– Глубокозамороженные готовые
блюда можно размораживать и после
этого разогревать или готовить.

– Кроме того, микроволновая печь
может использоваться для подъёма
дрожжевого теста, растапливания
масла или шоколада, растворения
желатина, приготовления глазури для
торта и для консервирования неболь­ших порций фруктов, овощей и мяса.

Режимы работы

Отдельный микроволновый режим

Этот режим подходит для размора­живания, разогрева и приготовления.

Гриль

идеально подходит для приготов­ления на гриле плоских продуктов,
например, стейков или сосисок.

Комбинация микроволн c грилем

идеально подходит для запекания и
подрумянивания. Благодаря микро­волнам продукт доводится до готов­ности, благодаря грилю – подрумяни­вается.

Автоматические программы

В вашем распоряжении имеются сле­дующие автоматические программы:

– пять программ размораживания
(: Ad 1 - Ad 5),

– четыре программы приготовления
замороженных продуктов
(: AC 1 - AC 4),

26

– и восемь программ приготовления
свежих продуктов
(: AC 1 - AC 8).

Выполнение программ зависит от ве­са, т.е. вам нужно ввести вес продук­тов.
Вес может указываться либо в грам­мах (г), либо в фунтах (lb) (см. главу
«Изменение установок прибора»).

Указания по применению посуды для СВЧ

Микроволны

– – отражаются от металла.

– – проникают через стекло, фар-

фор, пластик, картон.

Материал и форма

Материал и форма используемой по­суды влияют на время разогрева и
приготовления. Хорошо зарекомен­довала себя плоская посуда круглой
и овальной формы. Равномерность
нагрева пищи в таких формах лучше,
чем при использовании посуды c уг­лами.

 Опасность получения травм

из-за полых элементов ручек по­суды и ручек крышек.

При использовании посуды с по­лыми элементами, в которые мо­жет попасть влага, существует
опасность создания давления со
взрывоподобным разрушением
этих элементов.

Не пользуйтесь посудой с полыми
элементами ручек и с ручками
крышек в виде кнопок, в ином слу­чае полости таких элементов
должны хорошо вентилироваться.

– – поглощаются продуктами пита-

ния.

 Опасность пожара из-за ис-

пользования неподходящей по­суды.

Посуда, непригодная для режима
СВЧ, может деформироваться и
повредить микроволновую печь.

Принимайте во внимание указания
по применению посуды.

Металл

Металлические ёмкости, алюми­ниевая фольга, столовые приборы
не подходят для использования в
микроволновой печи, так же как и
посуда с
металлическим покрытием (деко­ративным покрытием, например, с
золотой каймой, кобальтовой си­ней краской). Металл отражает
микроволны и этим препятствует
процессу приготовления.

Не используйте пластиковые ста­канчики с не полностью удалённы­ми алюминиевыми крышками.

Исключения:

27