Miele KWT 7112 iG ed, KWT 7112 iG cs, KWT 7112 iG grgr, KWT 7112 iG obsw User manual [no]

Bruks- og monteringsanvisning
Vinskap

Bruks- og monteringsanvisningen må leses før oppstilling –
installasjon – igangsetting. Da beskytter du deg mot person­og materiellskade.

no-NO M.-Nr. 11 249 480

Innhold

Sikkerhetsregler ................................................................................................ 4

Aktivt miljøvern.................................................................................................. 13

Energisparing..................................................................................................... 14

Beskrivelse av skapet ....................................................................................... 15

Betjeningspanel................................................................................................... 15

Symbolforklaringer .............................................................................................. 16

Riktig bruk av døråpningshjelp............................................................................ 18

Tilbehør .............................................................................................................. 19

Medfølgende tilbehør .......................................................................................... 19

Ekstrautstyr ......................................................................................................... 19

Inn- og utkobling av vinskapet......................................................................... 20

Betjening av vinskapet ........................................................................................ 20

Innkobling av vinskapet.................................................................................. 20

Utkobling av vinskapet................................................................................... 21

Ved lengre fravær ................................................................................................ 21

Flere innstillinger............................................................................................... 22

Låsefunksjon ................................................................................................... 22

Akustiske signaler .......................................................................................... 23

Displayets lysstyrke  ........................................................................................ 24

Optimal temperatur og luftkvalitet................................................................... 25

Optimal temperatur ............................................................................................. 25

Innstilling av temperatur................................................................................. 26

Mulige innstillingsverdier for temperaturen .................................................... 27

Temperaturindikator ....................................................................................... 27

Luftkvalitet og -fuktighet ..................................................................................... 27

Bruk av DynaCool (konstant luftfuktighet) ................................................ 28

Luftutskiftning ved hjelp av Active AirClean-filtre........................................... 29

Temperatur- og døralarm.................................................................................. 30

Presentasjonslys ............................................................................................... 32

Inn- og utkobling av

presentasjonslyset............................................................................................... 32

Innstilling av lysstyrken til presentasjonslyset................................................ 32

Innstilling av belysningstid for presentasjonslyset ......................................... 33

Lagring av vinflasker......................................................................................... 34

Maks høyde på lagrede vinflasker....................................................................... 35

2

Innhold

Trerister................................................................................................................ 35

Flytting av treristene....................................................................................... 35

Tilpasning av treristene .................................................................................. 36

Merking av treristene...................................................................................... 37

Innsetting av dekorrist.................................................................................... 37

Maksimal kapasitet.............................................................................................. 38

Automatisk avriming ......................................................................................... 39

Rengjøring og stell ............................................................................................ 40

Henvisninger til rengjøringsmidler....................................................................... 40

Før rengjøring av vinskapet................................................................................. 41

Innvendig rom, tilbehør, skapdør......................................................................... 41

Rengjøring av ventilasjonsarealer........................................................................ 42

Rengjøring av dørpakning ................................................................................... 42

Etter rengjøringen................................................................................................ 42

Active AirClean-filter......................................................................................... 43

Utskiftning av Active AirClean-filtre..................................................................... 43

Hvis feil oppstår................................................................................................. 45

Årsaker til støy................................................................................................... 50

Service og garanti ............................................................................................. 51

Kontakt ved feil.................................................................................................... 51

EPREL database ................................................................................................. 51

Garanti................................................................................................................. 51

Installasjon......................................................................................................... 52

Oppstillingssted................................................................................................... 52

Klimaklasse ......................................................................................................... 53

Ventilasjon ........................................................................................................... 53

Mulige utluftningsåpninger............................................................................. 54

Innbyggingsmål ................................................................................................... 55

Innbygging av vinskapet...................................................................................... 55

Før innbygging av vinskapet........................................................................... 55

Elektrotilkobling................................................................................................... 60

Informasjon for forhandlere ............................................................................. 61

Messeinnstilling ................................................................................................ 61

3

Sikkerhetsregler

Dette vinskapet oppfyller de påbudte sikkerhetskravene. Bruk som
ikke er forskriftsmessig, kan imidlertid føre til skader på personer
og gjenstander.

Les bruks- og monteringsanvisningen nøye før du tar i bruk vin­skapet. Den gir viktige opplysninger om innbygging, sikkerhet,
bruk og vedlikehold. På denne måten beskytter du deg selv og
unngår skader på vinskapet.

I henhold til internasjonal standard IEC60335-1 ber Miele uttryk­kelig om at kapittelet om installasjon av vinskapet samt sikkerhets­henvisninger og advarsler må leses nøye og følges.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at disse
henvisningene ikke blir fulgt.

Ta vare på bruks- og monteringsanvisningen og gi den videre til en
eventuell senere eier.

 Fare for skade fra glasskår.
I høyder over 1.500m kan glasset i døren knuse på grunn av end-

ring i lufttrykket.
Skarpe bruddstykker kan forårsake store skader.

4

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

 Vinskapet er bestemt for bruk i husholdningen og på hushold-

ningsliknende steder, som f.eks.

- i butikker, kontorer og lignende arbeidsomgivelser

- på gårdsbruk

- av kunder på hoteller, moteller, pensjonater og andre typiske bo­miljø.
Dette vinskapet er ikke beregnet på utendørs bruk.

 Vinskapet skal kun brukes innenfor rammen av hva som er vanlig

innen husholdning, til lagring av vin.
Andre bruksområder er ikke tillatt.

 Vinskapet er ikke egnet for lagring eller kjøling av medikamenter,

blodplasma, laboratoriepreparater eller lignende stoffer eller produkt­er iht. direktivet for medisinprodukter. Misbruk av vinskapet kan føre
til skader på de lagrede varene eller at de forderves. Vinskapet er
ikke egnet for drift i områder hvor det er fare for eksplosjon.
Miele er ikke ansvarlig for skader som skyldes ikke forskriftsmessig
bruk eller feil betjening.

 Personer (inkludert barn), som på grunn av sin psykiske eller fysis-

ke tilstand eller pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å
betjene vinskapet på en sikker måte, må være under tilsyn av en an­svarlig person.
De får bare bruke vinskapet uten tilsyn, dersom de har fått opplæring
i sikker bruk og forstår mulige farer ved feil betjening.

5

Sikkerhetsregler

Barn i husholdningen

 Barn under 8 år må holdes vekk fra vinskapet, med mindre de er

under konstant tilsyn.

 Barn over 8 år, får bare betjene vinskapet uten tilsyn, dersom vin-

skapets funksjon er forklart slik at de kan betjene det på en sikker
måte. Barn må kunne se og forstå mulige farer ved feil betjening.

 Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde vinskapet uten tilsyn.
 Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av vinskapet.

Ikke la barn leke med vinskapet.

 Fare for kvelning! Hvis barn leker med forpakningsmaterialer, kan

de vikle seg inn i f.eks. folie eller trekke den over hodet og kveles.
Hold forpakningsmaterialene vekk fra barn.

6

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

 Det er testet at kjølemiddelkretsløpet er tett. Vinskapet er i

overensstemmelse med gjeldene sikkerhetsregler samt de relevante
EU-retningslinjene.

 Dette vinskapet inneholder kjølemiddelet Isobutan (R600a), en na-

turgass som er skånsom mot miljøet, men er brennbar. Kjølemiddelet
skader ikke ozonlaget og øker ikke drivhuseffekten.
Bruken av dette miljøvennlige kjølemiddelet har delvis ført til økt
driftsstøy. I tillegg til støy fra kompressoren, kan det forekomme
strømningslyder i hele kuldekretsløpet. Disse effektene kan dess­verre ikke unngås, men de har ingen innflytelse på vinskapets yteev­ne.
Pass på ved transport og oppstilling av vinskapet, at ingen deler av
kuldekretsløpet blir skadet. Kjølemedium som spruter ut, kan skade
øynene.
Ved skader:

- Unngå åpen ild eller gnisttennere.

- Koble vinskapet fra el-nettet.

- Gjennomluft rommet der vinskapet står, i noen minutter.

- Ta kontakt med Mieles serviceavdeling.

 Jo mer kjølemedium det er i et vinskap, jo større må rommet som

vinskapet skal stilles opp i være. Ved en eventuell lekkasje kan det i
for små rom dannes en brennbar gass-luft-blanding. Per 11g kjøle­medium må rommet være minst 1m3 stort. Mengden kjølemedium
står på typeskiltet innvendig i vinskapet.

7

Sikkerhetsregler

 Tilkoblingsdataene (sikring, frekvens, spenning) på vinskapets ty-

peskilt må stemme overens med dataene for el-nettet, slik at det ikke
oppstår skader på skapet.
Sammenlign disse dataene før tilkobling. Spør elektrofagfolk hvis du
er i tvil.

 Sikkerheten for vinskapets elektriske anlegg garanteres kun hvis

det kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem. Det er me­get viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforutsetningen er i or­den. I tvilstilfelle bør en fagmann kontrollere elektroinstallasjonen.

 Pålitelig og sikker drift av vinskapet er kun sikret, når vinskapet er

koblet til det offentlige strømnettet.

 Hvis tilkoblingsledningen blir skadet, må den byttes ut av fagfolk

som er autorisert av Miele, for å unngå at brukeren utsettes for fare.

 Flerveis-stikkontakt eller skjøtekabler gir ikke nødvendig sikkerhet

for vinskapet (brannfare). De må ikke brukes for å koble vinskapet til
el-nettet.

 Hvis fuktighet kommer i kontakt med spenningsførende deler eller

med tilkoblingsledningen, kan det føre til kortslutning. Vinskapet må
ikke brukes i områder hvor det er fuktighet eller fare for vannsprut
(f.eks. garasje, vaskekjeller).

8

Sikkerhetsregler

 Dette vinskapet skal ikke brukes på ikke-stasjonære oppstillings-

steder (f.eks. skip).

 Skader på vinskapet kan utsette brukeren for fare. Kontroller at

vinskapet ikke har synlige skader. Et skadet vinskap må ikke tas i
bruk.

 Vinskapet må bare brukes når det er bygd inn, slik at sikker funk-

sjon er sikret.

 Ved installasjons- og vedlikeholdsarbeider samt reparasjoner, må

vinskapet kobles fra el-nettet. Vinskapet er kun koblet fra el-nettet
når:

- sikringene i elektroinstallasjonen er koblet ut eller

- skrusikringene i elektroinstallasjonen er skrudd helt ut eller

- tilkoblingsledningen er koblet fra el-nettet. For tilkoblingsledning
med støpsel: Ta tak i støpselet, ikke i tilkoblingsledningen for å
trekke ut støpselet.

 Installasjon, vedlikehold og reparasjoner utført av ukyndige kan

føre til betydelig fare for brukeren.
Installasjon, vedlikehold og reparasjoner må bare utføres av fagfolk
som er autorisert av Miele.

 Hvis vinskapet ikke repareres av servicefolk som er autorisert av

Miele, tapes krav i forbindelse med garanti.

 Defekte deler skal kun erstattes av originale reservedeler fra Miele.

Kun ved bruk av disse delene kan Miele garantere at de sikkerhets­kravene som stilles til produktene, blir oppfylt.

 Pga. spesielle krav (f.eks. når det gjelder temperatur, fuktighet,

kjemisk stabilitet, slitefasthet og vibrasjon), er vinskapet utstyrt med
en spesial-lyspære. Denne lyspæren skal kun brukes til det den er
bestemt for. Lyspæren er ikke egnet for rombelysning. Den skal kun
skiftes ut av fagfolk som er autorisert av Miele eller av Mieles
serviceavdeling. Dette vinskapet inneholder flere lyskilder som har
minst energiklasseG.

9

Sikkerhetsregler

Bruk

 Vinskapet er konstruert for en bestemt klimaklasse (romtempera-

turområde), og grensene for denne må overholdes. Klimaklassen står
på typeskiltet i vinskapet. En lavere romtemperatur fører til lengre
stillstandsperiode for kompressoren, slik at vinskapet ikke kan holde
nødvendig temperatur.

 Ikke dekk til ventilasjonsarealene. Da blir ikke problemfri luftføring

sikret. Energiforbruket stiger, og det kan oppstå skader på deler.

 Hvis du oppbevarer matvarer som inneholder fett eller olje i vin-

skapet, pass på at ev. fett eller olje som renner ut ikke kommer i kon­takt med kunststoffdeler i vinskapet. Det kan oppstå spennings­sprekker i kunststoffet, slik at kunststoffet brister eller får rifter.

 Brann- og eksplosjonsfare. Ikke oppbevar eksplosive stoffer og

ikke produkter med brennbare drivgasser (f.eks. spraybokser) i vin­skapet. Eksplosive gassblandinger kan antennes av elektriske
komponenter.

 Eksplosjonsfare. Ikke bruk elektriske apparater i vinskapet. Det

kan føre til gnistdannelse.

For skap i rustfritt stål gjelder:

 Den rustfrie stålflaten blir skadet av lim, og mister den beskytten-

de virkningen mot smuss. Ikke fest post-it lapper, transparent tape,
maskeringstape eller andre klistrelapper på den rustfrie stålflaten.

 Flaten er ømfintlig for riper. Selv magneter kan forårsake riper.

Tilbehør og reservedeler

 Bruk bare originalt tilbehør fra Miele. Hvis andre deler monteres,

tapes krav i forbindelse med garanti og/eller produktansvar.

 Miele gir opp til 15år, men minst 10år leveringsgaranti for viktige

reservedeler etter endt produksjon av vinskapet.

10

Sikkerhetsregler

Rengjøring og stell

 Ikke bruk olje eller fett på dørpakningen.

Det kan gjøre den porøs med tiden.

 Dampen fra en damprenser kan trenge inn til strømførende deler

og forårsake en kortslutning.
Bruk aldri damprenser til rengjøring av vinskapet.

 Spisse eller skarpe gjenstander skader kjøleelementene og vin-

skapet blir ødelagt. Ikke bruk spisse eller skarpe gjenstander for å

- fjerne rim- og islag,

- fjerne rester, f.eks. fra etiketter.

11

Sikkerhetsregler

Transport

 Transporter alltid vinskapet stående og i transportforpakningen,

slik at det ikke oppstår skader.

 Stor fare for skade. Vinskapet er tungt, og skal transporteres ved

hjelp av to personer.

Avhending av gamle apparater

 Ødelegg eventuelt dørlåsen på det gamle vinskapet eller kjøl-/

fryseskapet.
Da forhindrer du at barn som leker kan stenge seg inne og komme i
livsfare.

 Kjølemedium som spruter ut, kan skade øynene! Ikke ødelegg del-

er av kuldekretsløpet, f.eks. ved å

- stikke hull på fordamperens kjølemediumkanaler,

- brekke av rør,

- skrape av overflatebelegg.

12

Aktivt miljøvern

Retur og gjenvinning av transportemballasjen

Emballasjen beskytter vinskapet mot
transportskader. Emballasjematerialene
er valgt med sikte på miljøvennlighet og
avfallsbehandling og kan derfor gjenvin­nes.

Gjenvinning av emballasjen sparer rå­stoff og bidrar til mindre avfall. Forhand­leren tar vanligvis emballasjen i retur.

Retur og gjenvinning av gamle apparater

Elektriske og elektroniske apparater
inneholder ofte verdifulle materialer. De
innholder imidlertid også skadelige
stoffer, blandinger og deler, som har
vært nødvendige for produktets funk­sjon og sikkerhet. I restavfallet eller ved
feil behandling, kan disse stoffene være
helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatene som restavfall.

Benytt i stedet de offisielle retur­punktene for innlevering og gjenvinning
av slike apparater. Apparatene kan
leveres gratis til kommunale
gjenvinningsstasjoner, forhandlere av
tilsvarende produkter eller til Miele. Du
er selv juridisk ansvarlig for å slette per­sonlige data som måtte befinne seg i de
gamle apparatene.

Pass på at rørledningene og varme­veksleren på vinskapet ditt ikke skades
før det blir kjørt bort og kondemnert på
en forsvarlig og miljøvennlig måte.
Da er det sikret at kjølemiddelet i kulde­kretsløpet og oljen i kompressoren ikke
kan lekke ut i omgivelsene.

Sørg for at apparatet oppbevares
barnesikkert til det kjøres bort.
Informasjon om dette finner du i kapit­telet «Sikkerhetsregler og advarsler» i
denne bruks- og monterings­anvisningen.

13

Energisparing

Normalt energiforbruk Økt energiforbruk

Oppstilling/ved­likehold

Temperatur­innstilling

Bruk Plassering av trerister som

I ventilerte rom. I lukkede, ikke ventilerte

Beskyttet mot direkte sollys. Ved direkte sollys.
Ikke ved siden av en varme-

kilde (varmeelement, ovn).
Ved ideell romtemperatur

rundt 20°C.
Ikke dekk til ventilasjons-

arealene og fjern støv regel­messig.

10 til 12°C Jo lavere den innstilte

ved levering.
Åpne døren så kort tid som

mulig kun ved behov. Plas­ser vinflaskene godt sortert.

rom.

Ved siden av en varmekilde
(varmeelement, ovn).

Ved høy romtemperatur over
25°C.

Ved tildekkede eller støvete
ventilasjonsarealer.

temperaturen er, desto høye­re er energiforbruket!

Hyppig og langvarig døråp­ning fører til kuldetap og at
varm romluft strømmer inn.
Vinskapet forsøker å kjøle
ned, og driftstiden for kom­pressoren øker.

14

Ikke overfyll hyllene/skuf­fene, luften må kunne sirku­lere.

En dårlig luftstrøm gir tapt
kjøleeffekt.

Beskrivelse av skapet

Betjeningspanel

a

Inn-/utkobling
av hele vinskapet

b

Optisk grensesnitt
(kun for Mieles serviceavdeling)

c

Inn-/utkobling av funksjonen DynaCool (konstant luftfuktighet)

d

Inn-/utkobling av presentasjonslyset

e

Innstilling av temperaturen
( for kaldere)

f

Bekrefter et valg (OK-tast)

g

Innstilling av temperaturen
( for varmere)

h

Inn- hhv. utkobling av innstillingsmodus

i

Utkobling av temperatur- hhv. døralarmen

j

Display med temperaturindikator og symboler (symbolene er kun synlige i
innstillingsmodus; se tabellen for forklaring av symbolene)

15

Beskrivelse av skapet

Symbolforklaringer

Symbol Betydning Funksjon

 Låsefunksjon Beskyttelse mot uønsket utkobling og mot

regulering av innstillinger

 Akustiske signaler Valgmuligheter for tastetone og varseltone

ved døralarm

 Miele@home Kun synlig når Miele@home kommunika-

sjons-stick hhv. kommunikasjonsmodul er
satt inn og logget på

 Messeinnstilling

(kun synlig når messe­innstillingen er koblet
inn)

 Displayets lysstyrke Innstilling av lysstyrken i displayet
 Active AirClean-filter Lyser når det er nødvendig å skifte
 Elektrotilkobling

(kun synlig ved utkob­let vinskap)

 Alarm

(kun synlig ved dør­eller temperaturalarm)

Utkobling av messeinnstillingen

Bekrefter at vinskapet er elektrisk tilkoblet,
blinker ved strømbrudd

Lyser ved døralarm; blinker ved temperatur­alarm, strømbrudd og andre feilmeldinger

16

Beskrivelse av skapet

a

Døråpningshjelp (Push2open)

b

Active AirClean-filter

c

Betjeningspanel

d

Belysningslist

e

Trerister med lister til å skrive på (FlexiFrames med Noteboard)

f

Dekorrist
(Dekorristen kan tas ut. Typeskiltet befinner seg under dekorristen.)

17

Beskrivelse av skapet

Riktig bruk av døråpningshjelp

Push2open systemet på vinskapet gjør
det lettere å åpne døren. Døren reagerer
på et lett trykk.

Ved levering er Push2open-systemet
deaktivert. Denne funksjonen må først
aktiveres etter at den er bygget inn i
nisjen og bekreftet med på/av-knap­pen (Se «Inn- og utkobling av vin­skapet»).

Åpne døren.

 Fare for skade ved feil hånd-

tering av døråpningshjelpen.
Dersom døren blokkeres under åp-

ningen eller døråpningshjelpen
trykkes inn eller holdes fast under
lukking, kan døråpningshjelpen bli
skadet.

Unngå å ta på døråpningshjelpen.
For ev. å sette døråpningshjelpen i

utgangsposisjon igjen, trekk ut støp­selet og sett det inn igjen etter
5sekunder.

 Fare for skade ved feil hånd-

tering av den åpne skapdøren.
Dersom skapdøren belastes i åpen

tilstand kan dette føre til skade.
Ikke sett fra deg gjenstander på den

åpne døren.

Beskyttelse mot utilsiktet åpning: Når
skapdøren ikke åpnes helt, lukkes den
automatisk etter ca. 3sekunder.

Lukk døren

 Trykk igjen døren.

Vær oppmerksom på at håndtering av
magneter foran vinskapet kan føre til
at skapdøren åpner seg uforvarende.
Dette kan skje pga. åpne- og lukke­mekanismen på døren.

 Trykk kort mot den øvre venstre de-

len av skapdøren og slipp. Skapdør-

en åpnes automatisk på gløtt.

 Åpne skapdøren helt.

18

Tilbehør

Medfølgende tilbehør

Kritt

Brukes til å skrive på magnetlistene på
treristene. Det gir god oversikt over de
vinsortene som er lagret i skapet.

Active AirClean-filter

Active AirClean-filteret sørger for opti­mal luftutskiftning og dermed for en høy
luftkvalitet i vinskapet.

Trelister for lagring på tvers

Ved å sette inn de vedlagte trelistene på
tvers i vinskapet, har du mulighet til å
lagre også større vinflasker, som f.eks.
magnumflasker.

Ekstrautstyr

Miele har en rekke nyttig tilbehør og
rengjørings- og pleiemidler for vin­skapet.

WiFi-stick (Miele@Home)

Med WiFi-stick blir vinskapet kommuni­kasjonskompatibelt, slik at du kan hente
frem data fra vinskapet til enhver tid.

WiFi-sticken må installeres av Mieles
serviceavdeling.

Universal-mikrofiberklut

Mikrofiberkluten fjerner fingeravtrykk og
lette tilsmussinger fra fronter i rustfritt
stål, betjeningspanel, vinduer, møbler,
bilvinduer osv.

Mikrofiberklut-sett

Mikrofiberklut-settet består av en uni­versal, en glass- samt en høyglansklut.
Klutene er spesielt slitesterke. På grunn
av den veldig fine mikrofiberen har klu­tene meget god rengjøringseffekt.

Active AirClean-filter

Beskrivelse se «Medfølgende tilbehør».

Ekstrautstyr kan bestilles i Mieles nett­butikk. Det kan også kjøpes hos
Mieles serviceavdeling (se i slutten av
denne bruksanvisningen) og hos din
Miele-forhandler.

19

Inn- og utkobling av vinskapet

Før første gangs bruk

Forpakningsmaterialer

 Fjern alle forpakningsmaterialer fra

skapet innvendig.

Beskyttelsesfolie (avhengig av modell)

Flatene av rustfritt stål er belagt med en
beskyttelsesfolie, som tjener som tran­sportbeskyttelse.

 Ikke ta av beskyttelsesfolien før vin-

skapet er bygget inn der det skal stå.
Begynn i et av de øvre hjørnene.

Rengjøring av vinskapet

Se henvisningene i kapitlet «Rengjør­ing og stell».

 Rengjør skapet innvendig og til-

behøret.

Betjening av vinskapet

For å betjene vinskapet, er det tilstrek­kelig å berøre sensortastene med fin­geren.

Hver berøring bekreftes med en taste­tone. Denne tastetonen kan kobles ut
(se «Flere innstillinger - Akustiske signa­ler »).

Innkobling av vinskapet

Når vinskapet er elektrisk tilkoblet, vises
symbolet  i displayet etter kort tid.

 Berør på/av-tasten.
Nettilkoblingssymbolet slukker, og

vinskapet begynner å kjøle.
Ved første igangsetting blinker alarm-

symbolet , til innstilt temperatur er
nådd.

20

Den innvendige belysningen lyser når
døren er åpen.

Inn- og utkobling av vinskapet

Utkobling av vinskapet

 Berør på/av-tasten.

Hvis det ikke er mulig, er låse­funksjonen  koblet inn!

I displayet slukner temperatur­indikatoren og nettilkoblingssymbolet
 vises.

Det innvendige lyset slukner og kjø­lingen kobles ut.

Ved lengre fravær

Hvis du ikke skal bruke vinskapet på
lenge:

 Slå av vinskapet.
 Trekk ut støpselet eller koble ut sikrin-

gen i husinstallasjonen.

 Rengjør vinskapet.
 La vinskapet stå åpent, for å sikre til-

strekkelig lufting og unngå lukt­dannelse.

Hvis vinskapet blir koblet ut ved
lengre fravær, men ikke blir rengjort,
er det fare for muggdannelse hvis
skapet er lukket.

Vinskapet må rengjøres.

21

Flere innstillinger

Det er visse innstillinger på vinskapet
som du kun kan foreta i innstillings­modus.

Når du er i innstillingsmodus kobles
døralarmen automatisk ut.

Låsefunksjon 

Med låsefunksjonen kan du sikre vin­skapet mot:

- uønsket utkobling,

- uønsket temperaturregulering,

- uønsket valg av DynaCool,

- uønsket innkobling av presentasjons­lyset.

Inn-/utkobling av låsefunksjonen

 Berør tasten for innstillingene.
I displayet vises alle symbolene som

kan velges, symbolet  blinker.

 Ved berøring av tasten  eller  kan

du nå velge om låsefunksjonen skal
være inn- eller utkoblet:

0: Låsefunksjonen er utkoblet
1: Låsefunksjonen er innkoblet

 Berør OK-tasten for å bekrefte valget.
Den valgte innstillingen lagres, symbolet

 blinker.

 Berør tasten for innstillingene, for å

gå ut av innstillingsmodus.
Ellers går elektronikken automatisk ut
av innstillingsmodus etter ca. 1 mi­nutt.

Når låsefunksjonen er koblet inn, lyser
 i displayet.

 Berør OK-tasten for å bekrefte valget.
I displayet blinker den sist valgte innstil-

lingen og symbolet  lyser.

22

Flere innstillinger

Akustiske signaler 

Vinskapet har akustiske signaler som
tastetone og varseltone ved dør- og
temperaturalarm.

Tastetonen og varseltonen ved døralarm
kan du koble inn eller ut, temperatur­alarmen kan ikke kobles ut.

Du kan velge mellom fire innstillinger.
Fra fabrikken er mulighet 3 innstilt, dvs.
at tastetonen og døralarmen er koblet
inn.

Inn-/utkobling av akustiske signaler

 Berør tasten for innstillingene.
I displayet vises alle symbolene som

kan velges, symbolet  blinker.

 Berør tasten for innstilling av

temperaturen ( eller ) så mange
ganger, at symbolet  blinker i dis­playet.

 Ved berøring av tasten  eller  kan

du nå velge:

0: Tastetone av; døralarm av
1: Tastetone av; døralarm på

(etter 4minutter)
2: Tastetone av; døralarm på
(etter 2minutter)
3: Tastetone på; døralarm på
(etter 2minutter).

 Berør OK-tasten for å bekrefte valget.
Den valgte innstillingen lagres, symbolet

 blinker.

 Berør tasten for innstillingene for å gå

ut av innstillingsmodus.
Ellers går elektronikken automatisk ut
av innstillingsmodus etter ca. ett mi­nutt.

 Berør OK-tasten for å bekrefte valget.
I displayet blinker den sist valgte innstil-

lingen og symbolet  lyser.

23

Flere innstillinger

Displayets lysstyrke 

Du kan tilpasse lysstyrken i displayet til
lysforholdene i rommet.

Displayets lysstyrke kan endres trinnvis
fra 1 til 3. Fra fabrikken er 3 innstilt (mak­simal lysstyrke).

Endring av lysstyrken i displayet

 Ved berøring av tasten  eller , kan

du nå endre displayets lysstyrke:

1: minimal lysstyrke
2: middels lysstyrke
3: maksimal lysstyrke.

 Berør tasten for innstillingene.
I displayet vises alle symbolene som

kan velges, symbolet  blinker.

 Berør tasten for innstilling av

temperaturen ( eller ) så mange
ganger, at symbolet  blinker.

 Berør OK-tasten for å bekrefte valget.
I displayet blinker den sist valgte innstil-

lingen og symbolet  lyser.

 Berør OK-tasten for å bekrefte valget.
Den valgte innstillingen lagres, symbolet

 blinker.

 Berør tasten for innstillingene, for å

gå ut av innstillingsmodus.
Ellers går elektronikken automatisk ut
av innstillingsmodus etter ca. 1 mi­nutt.

24

Optimal temperatur og luftkvalitet

Vin utvikler seg hele tiden, avhengig av
omgivelsesbetingelsene. Både
temperaturen og kvaliteten på luften er
av betydning for holdbarheten.

Med en konstant temperatur som er av­stemt til vinen, økt luftfuktighet og lukt­frie omgivelser, har dette vinskapet op­timale lagringsbetingelser for vinen.

Dette vinskapet garanterer også (i mot­setning til et kjøleskap) svært liten vib­rasjon, slik at vinens modningsprosess
ikke blir forstyrret.

Optimal temperatur

Vin kan lagres ved en temperatur mel­lom 6 og 18°C. Hvis du vil lagre røde
og hvite viner sammen, velg en tempe­ratur mellom 12 og 14°C. Denne
temperaturen er egnet både for hvit- og
rødvin. Rødvin bør åpnes minst to timer
før den skal drikkes, slik at vinen får
surstoff og kan utvikle aromaen skikke­lig.

For høy lagringstemperatur (over 22°C)
gjør at vinen modnes for raskt, slik at
aromaen ikke kan videreutvikles. Ved
for lav lagringstemperatur (under 5°C)
derimot, modnes ikke vinen optimalt.

Vinsort Anbefalt

drikketempera­tur*

Lette, fruktige
rødviner:

Tunge
rødviner

Roséviner: +8°C til +10°C
Fine, aromatiske

hvitviner:
Tunge eller

søte hvitviner:
Champagne, sekt,

prosecco:

* Fordi vinen varmes opp når den skjen­kes i glass, bør du lagre den 1 til 2°C
kjøligere enn anbefalt drikketemperatur.

Tips: Tunge rødviner bør åpnes 2 – 3
timer før de skal drikkes, slik at vinen
får surstoff og kan utvikle aromaen skik­kelig.

+14°C til +16°C

+18°C

+8°C til +12°C

+12°C til +14°C

+6°C til +10°C

Ved varme utvider vinen seg, ved kulde
trekker den seg sammen – temperatur­svingninger betyr stress for vinen, og
modningen blir avbrutt. Derfor er det
svært viktig å sikre at temperaturen
svinger minst mulig.

25

Optimal temperatur og luftkvalitet

Sikkerhetsinnretning ved lave omgi­velsestemperaturer

For at vinen skal beskyttes mot for lave
temperaturer, er det en sikkerhets­termostat i skapet som sørger for at
temperaturen i skapet ikke kan synke
for mye. Hvis temperaturen utenfor
skapet skulle bli for lav, kobles et
varmeelement inn automatisk og holder
den innvendige temperaturen konstant.
Hvis temperaturen skulle synke ytterlig­ere, kobles skapet til slutt automatisk
ut.

Innstilling av temperatur

 Still inn temperaturen med de to tas-

tene under displayet.

Med trykking på tasten

- blir temperaturen lavere

Følgende forandringer kan ses på
temperaturindikatoren ved trykking på
tastene:

- Ved første trykk: Den sist innstilte
temperaturverdien blinker.

- Hvert nytt trykk: Temperaturverdien
endrer seg i 1°C-skritt.

- Hold fingeren på tasten: Temperatur­verdien endres fortløpende.

Etter at den høyeste hhv. laveste
temperaturen er nådd, høres en ne­gativ tastetone (dersom tastetonen er
innkoblet).

Ca. 5 sekunder etter siste tastetrykk
endres temperaturen automatisk til den
reelle temperaturen i vinskapet.

Hvis du har regulert temperaturen, går
det litt tid før ønsket temperatur er inn­stilt.

Temperaturindikatoren i displayet viser
alltid reell temperatur.

- blir temperaturen høyere.

 Berør OK-tasten for å bekrefte valget

eller

 vent i ca. 5 sekunder etter siste taste-

trykk.

Temperaturen blinker under innstil­lingen.

26

Optimal temperatur og luftkvalitet

Mulige innstillingsverdier for temperaturen

Temperaturen kan stilles inn fra 5°C til
20°C.

Temperaturindikator

Temperaturindikatoren i displayet viser
ved normal drift den reelle tempera­turen.

Hvis temperaturen ikke ligger innenfor
det temperaturområdet som kan vises,
blinker det kun streker i displayet.

Avhengig av romtemperatur og innstil­ling, kan det ta noen timer før ønsket
temperatur er nådd og blir vist konstant.

Luftkvalitet og -fuktighet

I et vanlig kjøleskap er luftfuktigheten
for lav for vin, og derfor er ikke et kjøle­skap egnet for lagring av vin. Det er vel­dig viktig med høy luftfuktighet for lag­ring av vin, slik at korken holder seg
fuktig utenfra. Ved lavere luftfuktighet
tørker korken utenfra, og flasken er der­med ikke tett lenger. Derfor bør vinflas­ker lagres liggende, slik at vinen holder
korken fuktig innenfra. Dersom det
kommer luft inn i flasken, blir vinen ga­rantert ødelagt!

 Fare for skade ved ekstra fukting.

Luftfuktigheten stiger og kondense­rer inni skapet. Kondensvann kan
føre til skade på vinskapet, som
f.eks. korrosjon.

Ikke fukt klimaet i vinskapet ytterlig­ere ved f.eks. å sette inn en skål med
vann.

27

Optimal temperatur og luftkvalitet

Bruk av DynaCool (konstant luftfuktighet) 

Med DynaCool øker den relative luft­fuktigheten i hele skapet. Samtidig blir
luftfuktighet og temperatur jevnt for­delt, slik at alle vinene lagres under
samme gode betingelser.
Dette skaper et konstant klima i
skapet som tilsvarer en vinkjeller.

Innkobling av DynaCool

Hvis du vil bruke vinskapet til langvarig
lagring av vin, anbefales det å ha funk­sjonen DynaCool permanent innkoblet.

 Berør tasten for inn- og utkobling av

funksjonen DynaCool, slik at den ly­ser gult.

Også når du ikke har koblet inn
DynaCool, kobler vinskapet inn venti­latoren så snart kjølingen slår seg på.
Dermed sikres et optimalt klima for vi­nene dine.

Utkobling av DynaCool

Fordi energiforbruket øker når
DynaCool er koblet inn og lyden fra
vinskapet er litt høyere, kan du koble
ut konstant DynaCool innimellom.

 Berør tasten for inn- og utkobling av

funksjonen DynaCool, slik at den ikke
lenger lyser gult.

Når skapdøren er åpen, kobles ventila­torene automatisk midlertidig ut!

28

Optimal temperatur og luftkvalitet

Luftutskiftning ved hjelp av Active AirClean-filtre

Active AirClean-filteret sørger for en op­timal luftutskiftning og dermed for en
høy luftkvalitet.

Ved hjelp av Active AirClean-filteret
kommer det frisk luft utenfra inn i
skapet.
Luften blir så jevnt fordelt i skapet ved
hjelp av ventilatorene (DynaCool-funk­sjon).
Filtreringen av luften utenfra ved hjelp
av Active AirClean-filteret sikrer at det
kun er frisk støv- og luktfri luft som
kommer inn i skapet.
Dermed er vinen ekstra sikret mot ev.
luktoverføring, fordi lukt kan overføres til
vinen via korken.

Active AirClean-filteret bør skiftes regel­messig. Indikatoren i displayet  min­ner deg på dette (se «Active AirClean­filter»).

29

Temperatur- og døralarm

Vinskapet er utstyrt med et varsel­system, slik at temperaturen ikke skal
kunne stige eller synke ubemerket, og
dermed skade vinen.

Temperaturalarm

Hvis temperaturen skulle stige eller syn­ke til en bestemt verdi blinker alarm­symbolet  i displayet.
I tillegg høres en varseltone.

Det akustiske og optiske signalet kan
f.eks. høres,

- når du slår på vinskapet, og tempera­turen avviker for mye fra den innstilte
temperaturen,

- når det ved omsortering eller uttaking
av vinflasker strømmer inn for mye
varmt luft,

- når du legger inn en større mengde
vinflasker,

- etter et strømbrudd.

Når alarmtilstanden er over, stanser
varseltonen og alarmsymbolet  sluk­ner.

Utkobling av temperaturalarmen før den stanser av seg selv

Hvis varseltonen er forstyrrende, kan du
koble den ut før den stanser av seg
selv.

 Berør sensortasten for utkobling av

temperaturalarmen.

Varseltonen stanser.
Alarmsymbolet  fortsetter å blinke, til
alarmtilstanden er over.

Døralarm

Hvis skapdøren står åpen i mer enn ca.
to minutter, høres en varseltone. Alarm­symbolet  lyser i displayet.

Så snart skapdøren lukkes, stopper
varseltonen. Alarmsymbolet  slukner.

Utkobling av døralarmen før den stanser av seg selv

Hvis varseltonen er forstyrrende, kan du
koble den ut før den stanser av seg
selv.

30

 Berør tasten for utkobling av dør-

alarmen.

Varseltonen stanser.
Alarmsymbolet fortsetter å lyse, helt
til døren blir lukket.

Hvis det ikke høres noen varseltone,
selv om det foreligger en døralarm, er
alarmtonen koblet ut i innstillings­modus (se «Flere innstillinger – Akus­tiske signaler»).

Temperatur- og døralarm

31

Presentasjonslys

Dersom du ønsker å presentere vinflas­kene dine, selv om døren er lukket, kan
du stille inn belysningen slik at det er
lys selv om døren er lukket.

Ved bruk av LED i lyslistene, er det
ikke fare for at vinen blir påvirket av
varme eller UV-stråler.

Inn- og utkobling av presentasjonslyset

 Berør tasten for inn- og utkobling av

presentasjonslyset, slik at tasten lyser
gult.

Det innvendige lyset er nå koblet inn,
selv om døren er lukket.

For å koble presentasjonslyset ut igjen

 Berør tasten for inn- og utkobling av

presentasjonslyset, slik at den ikke
lenger lyser gult.

Innstilling av lysstyrken til presenta­sjonslyset

Du kan endre lysstyrken til presenta­sjonslyset.

 Berør tasten for inn- og utkobling av

presentasjonslyset, slik at tasten lyser
gult.

 Hold sensortasten for presentasjons-

lyset inne igjen (i ca. fire sekunder), til
 blinker i displayet (etter to sekunder
blinker ).

 Still inn lysstyrken med tasten for inn-

stilling av temperaturen ( og ).
Hold tasten inne. Reguleringen skjer
direkte og trinnløst, resultatet av re­guleringen er ikke synlig i displayet.

Med trykking på tasten

Det innvendige lyset er nå koblet ut når
døren er lukket.

32

- blir det mørkere

- blir det lysere.

 Berør OK-tasten for å bekrefte den

valgte innstillingen.

Innstilt lysstyrke lagres. Temperaturen
vises i displayet igjen.

Så snart skapdøren lukkes, lyser pre­sentasjonslyset med innstilt lysstyrke.
Når skapdøren åpnes, lyser den nor­male innvendige belysningen igjen.

Innstilling av belysningstid for pre­sentasjonslyset

Belysningstiden for presentasjonslyset
er ved levering innstilt på 30minutter.
Du kan innstille belysningstiden på 30,
60, 90minutter til 00 (uendelig). Presen­tasjonslyset lyser da med den lysstyr­ken du har valgt.

 Åpne døren.

Presentasjonslys

Ved å berøre tasten

- reduseres belysningstiden med
30minutter

- øker belysningstiden med 30minut­ter.

 Berør OK-tasten for å bekrefte den

valgte innstillingen.

Den innstilte belysningstiden blir lagret.
I displayet vises temperaturindikatoren
igjen.

 Berør tasten for inn- og utkobling av

presentasjonslyset, slik at tasten lyser
gult.

 Hold sensortasten for presentasjons-

lyset inne igjen (i ca. to sekunder), til

 blinker i displayet.

 Innstill belysningstiden ved hjelp av

tastene for innstilling av temperaturen
( og ).
Tidene (i minutter) blinker.

Den innstilte belysningstiden starter all­tid på nytt etter at skapdøren er åpnet
og lukket.

 Fare for skade ved LED-belys-

ning.
Denne belysningen hører til risiko-

gruppe RG2. Dersom dekslet er
ødelagt, kan du skade øynene.

Ved defekt lampedeksel må du ikke
se i direkte i belysningen med optis­ke instrumenter (et forstørrelsesglass
eller lignende).

33

Lagring av vinflasker

Vibrasjoner og bevegelser har negativ
innvirkning på vinens modningsprosess,
og dette kan igjen påvirke smaken på
vinen.

For å sikre at resten av vinflaskene lag­res rolig når du tar ut en vinflaske, skal
du helst lagre de samme vinsortene ved
siden av hverandre på samme rist.
Videre bør du unngå å stable vinflaske­ne oppå hverandre på treristen.

Vinflaskene bør lagres liggende, slik at
naturkorken holdes fuktig fra innsiden
og det ikke kan trenge luft inn i flasken.

Tips: I tillegg anbefales det å øke luft­fuktigheten i vinskapet, for vinflasker
med naturkork (se kapittel «Optimal
temperatur og luftkvalitet», avsnitt «Bruk
av DynaCool (konstant luftfuktighet)

»).

 Fare for skade hvis vinflasker fal-

ler ned.
Under visse omstendigheter kan vin-

flasker kile seg fast i treristene som
ligger over, og falle ut av vinskapet
når treristene trekkes ut.

Trekk alltid ut treristene sakte og
med omtanke.

 Fare for skade dersom glasset

knuser.
Trerister og vinflasker som stikker ut

kan føre til skade på glassdøren, der­som denne lukkes.

Pass på at trerister og vinflasker ikke
stikker ut!

Ikke dekk til ventilasjonsåpningen på
bakveggen - dette er viktig for kjøle­effekten!

34

Lagring av vinflasker

Maks høyde på lagrede vinflas­ker

Det kan kun lagres vinflasker i skapet
som ikke overskrider følgende flaske­høyde:

Maks høyde

vinflasker lagret
på langs (stan­dard)

vinflasker lagret
på tvers
(se «Lagring av
vinflasker på
tvers»)

310mm

437mm

Trerister

Flytting av treristene

Treristene kan tas ut og settes inn igjen
etter ønske.

 Trekk treristen forover til den stopper

.

 Løsne treristen bak, ved å løfte den

på høyre og venstre side .

 Ta treristen ut fremover.

Treristene kan trekkes ut på skinner, slik
at det blir enkelt å legge inn og ta ut
flasker.

 For å sette den inn igjen, må du sette

treristen på skinnen som er trukket ut.
Utsparingene på treristen passer på
boltene til skinnene. Magnetlisten pe­ker da forover.

35

Lagring av vinflasker

 Skyv treristen helt inn i skapet .
 Trykk treristen helt inn, slik at den

knepper på plass foran.

 Trykk treristen ned bak, slik at den

knepper på plass .

Tilpasning av treristene

De enkelte listene i treristene kan regu­leres individuelt og tilpasses flaskenes
størrelser. Dermed kan alle flaskene lag­res i en sikker posisjon.

 Flytt eller fjern lister fra treristen, ved

å ta dem av oppover. Slik blir treristen
ideelt tilpasset vinflaskenes størrelse.

Listene på pynteristen (helt nederst i
skapet) kan ikke stilles på.

36

Lagring av vinflasker

Lagre vinflasker på tvers

Ved å sette inn de vedlagte trelistene på
tvers i vinskapet, har du mulighet til å
lagre også større vinflasker, som f.eks.
magnumflasker.

Pass på at vinflaskene du lagrer på
tvers maks kan ha en høyde på
437mm.

 Ta av alle listene i treristen og erstatt

de med de vedlagte listene for lagring
på tvers.

Merking av treristene

For at du skal få god oversikt over de
lagrede vinsortene, kan du skrive på
magnetlistene på treristene, som er lak­kert med tavlelakk.

Bruk det vedlagte krittet. Du kan skrive
på magnetlisten når den er festet på ris­ten, eller du kan ta den av:

 Ta tak i sidene på magnetlisten og ta

den av forover. Magnetlisten er festet
med magneter på treristen.

 Du kan viske ut det du har skrevet

med kritt, med en fuktig klut.

 Fare for skade ved bruk av ueg-

net rengjøringsmiddel.
Belegget av tavlelakk på magnet-

listen kan bli skadet dersom den ren­gjøres med rengjøringsmiddel.

Rengjør magnetlisten kun med rent
vann.

 Skriv på magnetlisten med det ved-

lagte krittet og fest listen på fremsi­den av treristen igjen.

Innsetting av dekorrist

 Sett inn dekorristen helt nederst i

skapet (Se «Beskrivelse av skapet»).

37

Lagring av vinflasker

Maksimal kapasitet

Du kan lagre maksimalt 18 flasker (0,75
l; flasketype: Bordeauxflaske; maks.
flaskehøyde: 310mm) i vinskapet.

Dette antallet er kun mulig når alle tre­ristene er satt inn (uten å sette inn trelis­ter på tvers).

 Fare for skade ved overbelast-

ning av treristene.
Dersom en trerist belastes med over

25kg, kan det føre til skade.
Unngå å stable vinflasker oppå hver-

andre.

38

Vinskapet avrimes automatisk.

Automatisk avriming

39

Rengjøring og stell

Pass på at det ikke kommer vann inn
i elektronikken eller belysningen.

 Fare for skade ved fuktighet som

trenger inn.
Dampen fra en damprenser kan

skade kunststoff og elektriske
komponenter.

Ikke bruk damprenser for å rengjøre
vinskapet.

Typeskiltet inne i vinskapet må ikke
fjernes. Det trengs ved en eventuell
feil!

Henvisninger til rengjørings­midler

For å unngå skader på overflatene, må
du ikke bruke

- rengjøringsmidler som inneholder
soda, ammoniakk, syre eller klorid

- kalkløsende rengjøringsmidler

- skurende rengjøringsmidler, f.eks.
skurepulver, skuremelk, universal­stein

- løsemiddelholdige rengjøringsmidler

- rengjøringsmidler for rustfritt stål

- maskinoppvaskmiddel

- stekeovnsspray

- glassrens (bortsett fra på glasset i
skapdøren)

- skrubbende, harde svamper og børs­ter, f.eks. grytesvamper

- flekkfjerningssvamp

40

- skarpe metallskraper.

For rengjøring innvendig i skapet,
bruk kun rengjørings- og pleiemidler
som er ufarlige for matvarer.

Vi anbefaler rengjøring med lunkent
vann tilsatt litt håndoppvaskmiddel.

Rengjøring og stell

Før rengjøring av vinskapet

 Slå av vinskapet.
 Ta vinflaskene ut av vinskapet og

oppbevar dem på et kjølig sted.

 Ta ut alle ytterligere uttakbare deler

for rengjøring.

 Fjern magnetlistene før du rengjør tre-

ristene.

Innvendig rom, tilbehør, skap­dør

Rengjør vinskapet regelmessig,
minst én gang i måneden.

Ikke la flekker tørke inn, men fjern
disse med en gang.

 Rengjør skapet innvendig med lun-

kent vann og litt håndoppvaskmiddel.

 Rengjør alle delene av tre med en klut

som er så vidt fuktig, de må ikke bli
våte.

 Fare for skade pga. ikke-

forskriftsmessig rengjøring.
Belegget av tavlelakk på magnet-

listen kan bli skadet.
Magnetlisten foran på treristen må

ikke rengjøres med rengjøringsmid­del, bruk bare rent vann.

 Vask over det innvendige rommet og

tilbehøret med rent vann etter ren­gjøringen, og tørk alt med en myk
klut. La døren til vinskapet stå åpen
en kort stund.

 Rengjør glassflatene på skapdøren

med glassrens.

For skap i rustfritt stål gjelder:

De rustfrie stålflatene på fronten er for­edlet med et overflatebelegg
(CleanSteel) av høy kvalitet. Det be­skytter mot smuss og forenkler rengjør­ingen.

 Fare for skade ved feil rengjøring.

Overflatebelegget (CleanSteel) blir
skadet.

På disse flatene må du ikke bruke
rengjøringsmidler for rustfritt stål.

På disse flatene må du ikke bruke
Miele pleiemiddel for rustfritt stål.
Det vil bli synlige striper!

41

Rengjøring og stell

Rengjøring av ventilasjons­arealer

Støvlag øker energiforbruket.

 Rengjør ventilasjonsarealene regel-

messig med en børste eller støvsuger
(bruk f.eks. sugebørsten til Miele
støvsugere).

Rengjøring av dørpakning

 Fare for skade ved feil rengjøring.

Dersom dørpakningen behandles
med olje eller fett, kan den bli porøs.

Ikke bruk olje eller fett på dørpaknin­gen.

 Rengjør dørpakningen regelmessig

med rent vann og gni den grundig
tørr med en klut.

Etter rengjøringen

 Sett alle delene inn i vinskapet.
 Koble vinskapet til igjen og slå det på.
 Legg vinflaskene inn i vinskapet igjen

og lukk døren.

42

Via Active AirClean-filteret kommer det
frisk luft utenfra inn i skapet. Filtreringen
av luften ved hjelp av Active AirClean­filteret sikrer at det kun er frisk støv- og
luktfri luft som kommer inn i skapet.

Oppfordringen om å skifte Active
AirClean-filter kommer senest hver 12.
måned.

Så snart indikatoren for skifte av Acti­ve AirClean-filteret  lyser i displayet,
må Active AirClean-filteret skiftes.

Utskiftning av Active AirClean­filtre

Active AirClean-filter

 Trekk den bakre delen av filteret av

dekselet.

 Stikk det nye filteret på dekselet.

 Trykk inn filteret og slipp det.

 Trekk ut filteret.

 Sett inn filteret.
 Trykk inn filteret og slipp det. Det nye

filteret låses automatisk når du hører
en klikkelyd.

Active AirClean-filtrene får du kjøpt
hos Mieles serviceavdeling eller i
Mieles nettbutikk.

43

Active AirClean-filter

Bekrefte utskiftning av Active AirClean-filteret

For å bekrefte at du har skiftet filter,

 Berør tasten for innstillingene.
I displayet vises alle symbolene som

kan velges, symbolet  blinker.

 Berør tasten for innstilling av

temperaturen ( eller ) så mange
ganger, at symbolet  blinker.

 Berør OK-tasten for å bekrefte valget.
Den valgte innstillingen lagres, symbolet

 blinker.

 Berør tasten for innstillingene for å gå

ut av innstillingsmodus.
Ellers går elektronikken automatisk ut
av innstillingsmodus etter ca. 1 mi­nutt.

Visningen  i displayet slukker.

 Berør OK-tasten for å bekrefte valget.
I displayet blinker  (det betyr: Active

AirClean-filteret er installert i skapet),
symbolet  lyser.

 Berør tasten for innstilling av

temperaturen ( eller ), så mange
ganger, at  vises i displayet (det be­tyr: tidstelleren blir nullstilt).

44

Hvis feil oppstår

De fleste feil som oppstår ved daglig bruk, kan du rette på selv. I mange tilfeller
kan du spare både tid og penger, siden du slipper å tilkalle service.

Følgende tabeller skal hjelpe deg med å finne årsaken til en feil og til å rette på
feilen.

De fleste feil som oppstår ved daglig bruk kan du rette på selv. Den påfølgende
oversikten skal hjelpe deg med dette.
Hvis du ikke kan finne årsaken til en feil eller rette feilen ved hjelp av oversikten,
kontakt Mieles serviceavdeling.

Unngå helst å åpne skapdøren før feilen er rettet, for å holde kuldetapet så lavt
som mulig.

 Ved ukyndig utført installasjon, vedlikehold eller reparasjoner, kan det opp-

stå betydelig fare for brukeren, som produsenten ikke er ansvarlig for.
Installasjons- og vedlikeholdsarbeider eller reparasjoner skal bare utføres av

fagfolk som er autorisert av Miele.

Problem Årsak og retting

Vinskapet kjøler ikke,
det innvendige lyset vir­ker ikke når døren
åpnes og displayet lyser
ikke.

I displayet lyser symbol­et , vinskapet kjøler
ikke, men betjeningen
av skapet og det inn­vendige lyset virker.

Vinskapet er ikke slått på og i displayet lyser nettilko­blingssymbolet.

 Slå på vinskapet.
Støpselet sitter ikke skikkelig i stikkontakten.

 Sett støpselet i stikkontakten. Når vinskapet er

slått av, vises nettilkoblingssymbolet i dis­playet.

Sikringen i husinstallasjonen har koblet seg ut, fordi
vinskapet, spenningen i huset eller et annet apparat
kan være defekt.

 Kontakt elektrofagfolk eller Mieles serviceavdeling.
Messeinnstillingen er koblet inn, symbolet  lyser i

displayet.
 Koble ut messeinnstillingen (se «Informasjon for

forhandlere - Messeinnstilling»).

45

Hvis feil oppstår

Problem Årsak og retting

Kompressoren kobles
inn oftere og lenger enn
vanlig, temperaturen i
vinskapet synker.

Det er innstilt for lav temperatur i vinskapet.
 Reguler temperaturinnstillingen.

Døren er ikke skikkelig lukket.
 Kontroller om skapdøren kan lukkes skikkelig.

Døren har blitt åpnet ofte.
 Åpne døren så kort tid som mulig og kun ved be-

hov.

Undersøk om ventilasjonsarealene er stengt eller stø­vete.

 Ikke dekk til ventilasjonsarealene og fjern støv

regelmessig.

Det er for varmt i rommet.
 Reduser romtemperaturen.

46

Meldinger i displayet

Melding Årsak og retting

I displayet lyser alarm­symbolet . I tillegg
høres en varseltone.

I displayet blinker sym­bolet for alarmen . I
tillegg høres en varsel­tone.

Indikatoren for skifte av
Active AirClean-filteret
 lyser.

På temperatur­indikatoren lyser/blinker
en strek.

I displayet vises
«F0til»F3« hhv.
»S1«til»S3«.

Døralarmen er aktivert.
 Lukk skapdøren. Alarmsymbolet  slukner og

varseltonen stanser.

Temperaturen i vinskapet er for varm eller for kald,
avhengig av innstilt temperatur.
Grunner til dette kan f.eks. være:

– Døren har blitt åpnet ofte.
– Ventilasjonsarealene ble tildekket.
– Det har vært et lengre strømbrudd.

 Slå av alarmen. Alarmsymbolet slukker, og

varseltonen stanser.

Dette er en oppfordring om å skifte Active AirClean­filteret.

 Skift Active AirClean-filteret og bekreft deretter i

innstillingsmodus at du har skiftet filter (se «Active
AirClean-filter»).

Det vises bare en temperatur, dersom temperaturen i
vinskapet ligger innenfor det temperaturområdet som
kan vises.

Det foreligger en feil.
 Kontakt Mieles serviceavdeling.

Hvis feil oppstår

47

Hvis feil oppstår

Det innvendige lyser fungerer ikke

Problem Årsak og retting

Det innvendige LED-ly­set fungerer ikke.

Vinskapet er ikke slått på.
 Slå på vinskapet.

Pga. fare for overoppheting, kobles LED-belysningen
automatisk ut, dersom skapdøren har stått åpen i ca.
15minutter.
Hvis det ikke er årsaken, foreligger det en feil.

 Fare for skade pga. elektrisk støt!

Det er strømførende deler under lysdekselet.
LED-belysningen skal utelukkende skiftes ut og re-

pareres av serviceteknikere fra Miele.

 Fare for skade ved LED-belysning.

Denne belysningen hører til risikogruppe RG2.
Dersom dekslet er ødelagt, kan du skade øynene.

Ved defekt lampedeksel må du ikke se i direkte i
belysningen med optiske instrumenter (et forstør­relsesglass eller lignende).

Det innvendige LED-ly­set lyser selv om døren
er lukket.

48

 Kontakt Mieles serviceavdeling.
Presentasjonslyset er koblet inn.

 Koble ut presentasjonslyset (se «Presentasjons-

lys»).

Generelle problemer med vinskapet

Problem Årsak og retting

Det høres ikke noen
varseltone, selv om
skapdøren har stått
lenge åpen.

Vinskapet kan ikke slås
av.

Listene på treristene
slår seg.

Det dannes mugg på
vinflaskenes etiketter.

Det dannes et hvitt be­legg på korkene til vin­flaskene.

Ingen feil. Varselsignalet er koblet ut i innstillings­modus (se kapittel «Flere innstillinger», avsnitt
«Akustiske signaler»).

Låsefunksjonen er koblet inn.
 Koble ut låsefunksjonen (se kapittel «Flere innstil-

linger», avsnitt «Inn-/utkobling av låsefunksjonen
»).

Ved fuktighetsopptak eller tørking, er det er en typisk
egenskap for treverk at det «arbeider». Dermed kan
det under visse omstendigheter slå seg eller sprekke.
Kvister og mønster i treet er karakteristisk for treverk.

Avhengig av hva slags lim etiketten er festet med,
kan det føre til svak muggdannelse på etikettene.

 Fjern all mugg. Rengjør vinflaskene og fjern even-

tuelle rester av lim.

Korkene oksiderer ved kontakt med luft.
 Tørk av belegget med en tørr klut. Belegget har

ingen innflytelse på vinens kvalitet.

Hvis feil oppstår

49

Årsaker til støy

Helt normal
støy

Brrrrr ... Brummingen kommer fra motoren (kompressoren). Den kan bli

Blubb, blubb ... Boblingen, gurglingen eller surringen kommer fra kjølemiddelet

Klikk ... Klikkingen kan alltid høres når termostaten kobler motoren inn

Sssrrrrr ... For et flersone-vinskap kan en lav støy stamme fra luftstrøm-

Knak ... Knakingen høres alltid når materialet i vinskapet utvider seg.

Vær klar over at motor- og strømningslyder i kuldekretsløpet ikke er til å unngå!

Støy som er lett å
fjerne

Skrangling,
klapring, klirring

Hva forårsaker den?

litt høyere en liten stund, når motoren kobles inn.

som renner gjennom rørene.

eller ut.

ningene innvendig i apparatet.

Årsak Retting

Vinskapet står ujevnt. Rett opp vinskapet ved hjelp

av et vater. Bruk skruføttene
under skapet eller legg noe
under.

Hyller eller rister vibrerer eller
sitter fast.

Kontroller de uttakbare del­ene og sett dem eventuelt
inn på nytt.

50

Flasker eller beholdere be­rører hverandre.

Transportkabelholderen hen­ger fremdeles bak på skapet.

Flytt flaskene eller behol­derne litt fra hverandre.

Fjern kabelholderen.

Service og garanti

SN-ST

R600a:

XXXXXX

Nr. XX/ XXXXXXXXX.

XXX l

XXg

Kontakt ved feil

Hvis det oppstår feil som du ikke kan
rette på selv, kontakt en Miele-forhand­ler eller Mieles serviceavdeling.

Mieles serviceavdeling kan du kon­takte online på www.miele.no/hus­holdning/service.

Kontaktdataene til Mieles service­avdeling finner du på slutten av dette
dokumentet.

Serviceavdelingen trenger modell­betegnelse og fabrikasjonsnummer (Fa­br./SN/Nr.). Begge opplysningene finner
du på typeskiltet.

Typeskiltet finner du inne i vinskapet.

EPREL database

Fra 1. mars 2021 finner du informasjon
om energimerking av forbruksartikler og
krav til økodesign i den europeiske pro­duktdatabasen (EPREL). Under
følgende link https://eprel.ec.europa.eu/
finner du produktdatabasen. Her blir du
bedt om å legge inn modellbetegnelsen.

Garanti

Garantitiden er 2 år.
Ytterligere informasjon om garanti-

betingelsene i ditt land får du hos
Mieles serviceavdeling.

Modellbetegnelsen finner du på type­skiltet.

51

*INSTALLATION*

Installasjon

Oppstillingssted

 Fare for skade dersom vinskapet

velter.
Vinskapet er veldig tungt og kan vel-

te fremover når skapdøren er åpen.
Hold skapdøren lukket til vinskapet

er bygget inn og sikret i nisjen iht.
bruks- og monteringsanvisningen.

 Fare for skade dersom vinskapet

velter.
Dersom vinskapet bygges inn av en

enkelt person, er det økt fare for
skade både på person og skap.

Ved innbygging av vinskapet, ha all­tid hjelp av en person til.

 Fare for brann og annen skade

ved produkter som avgir varme.
Produkter som avgir varme kan an-

tenne og vinskapet kan begynne å
brenne.

Vinskapet må ikke plasseres under
en platetopp.

også direkte sollys.
Jo høyere romtemperaturen er, jo lenger
går kompressoren, og desto høyere blir
energiforbruket.

Vær oppmerksom på følgende ved inn­bygging av vinskapet:

- Stikkontakten må ikke befinne seg
bak skapet. Den må være lett til­gjengelig i nødstilfelle.

- Støpselet og nettkabelen må ikke be­røre baksiden av vinskapet, da disse
kan skades av vibrasjoner fra skapet.

- Heller ikke andre apparater må
kobles til en ev. stikkontakt bak vin­skapet.

 Fare for skade fra glasskår!

Hvis skapet plasseres i en høyde på
over 1500m, kan glassplaten i døren
gå i stykker pga. endringer i lufttryk­ket! Skarpe bruddstykker kan for­årsake store skader!

 Fare for brann og annen skade

ved produkter som avgir varme.
Produkter som avgir varme kan an-

tenne og vinskapet kan begynne å
brenne.

Det kan ikke bygges inn noen varme­skuff under vinskapet.

Et tørt rom med god ventilasjon er
egnet.

Ved valg av oppstillingssted må du
være oppmerksom på at energi­forbruket til vinskapet stiger, dersom
det står i nærheten av en varmeovn, en
stekeovn eller annen varmekilde. Unngå

52

*INSTALLATION*

Installasjon

Klimaklasse

Vinskapet er konstruert for en bestemt
klimaklasse (romtemperaturområde), og
grensene for denne må overholdes. Kli­maklassen står på typeskiltet innvendig
i vinskapet.

Klimaklasse Romtemperatur

SN +10°C til +32°C

N +16°C til +32°C

ST +16°C til +38°C

T +16°C til +43°C

En lavere romtemperatur fører til lengre
stillstandsperiode for kompressoren.
Det kan føre til høyere temperaturer i
vinskapet, og skader som følge av
dette.

 Fare for skade pga. høy luft-

fuktighet.
Ved høy luftfuktighet kan kondens

avsettes på de utvendige flatene på
vinskapet og føre til korrosjon.

Plasser vinskapet i et tørt og/eller kli­matisert rom med tilstrekkelig lufting.

Forsikre deg om at skapdøren kan
lukkes skikkelig etter innbygging av
skapet, at ventilasjonsarealene over­holdes og at vinskapet er bygget inn
som beskrevet i denne bruks- og
monteringsanvisningen.

Ventilasjon

 Fare for brann og skade ved util-

strekkelig lufting.
Dersom ikke vinskapet blir tilstrek-

kelig luftet starter kompressoren of­tere og går over et lengre tidsrom.
Dette fører til økt energiforbruk og til
økt driftstemperatur for kompressor­en, noe som kan skade kompressor­en.

Pass på at vinskapet har tilstrekkelig
ventilasjon.

De angitte ventilasjonsarealene må
overholdes. Ventilasjonsarealene må
ikke dekkes til eller blokkeres.

53

*INSTALLATION*

Installasjon

Luften på vinskapets bakvegg blir varm.
Derfor må innbyggingen være slik at en
problemfri ventilasjon er sikret (se
«Installasjon - Innbyggingsmål»):

- Lufting skjer under skapdøren.

- Ventilasjon skjer gjennom et åpent ut­luftningstverrsnitt over vinskapet.
Dette utluftningstverrsnittet må ha en
fri passasje på minst 200cm², slik at
den varme luften uhindret kan trekkes
ut.

- Viktig! Jo større ventilasjonsarealene
er, desto mer energibesparende
arbeider vinskapet.

Mulige utluftningsåpninger

Den øvre utluftningsåpningen kan være
utført på forskjellige måter:

- A : Rett over vinskapet

- B : Over overskapet

- C : Med ventilasjonsgitter foran på
overskapet

Dersom du vil sette inn ventilasjonsgit­ter i ventilasjonsåpningen, må åpnin­gen være større enn 200cm². Det er
summen på åpningstverrsnittet i gitte­ret som utgjør den frie passasjen på
200cm².

Ventilasjonsarealene må ikke dekkes
til eller blokkeres. Dessuten må de
rengjøres for støv regelmessig.

54

*INSTALLATION*

Installasjon

Innbyggingsmål

Lengden på nettkabelen er 230cm.

Stikkontakten må ikke befinne seg
bak skapet. Den må være lett til­gjengelig i nødstilfelle.

Innbygging av vinskapet

Før innbygging av vinskapet

 Ta tilbehøret ut av vinskapet før inn-

byggingen.

 Fjern kabelholderen fra skapets bak-

side (avhenging av modell).

 Fare for skade dersom vinskapet

velter.
Dersom vinskapet bygges inn av en

enkelt person, er det økt fare for
skade både på person og skap.

Ved innbygging av vinskapet, ha all­tid hjelp av en person til.

 Vinskapet skal kun bygges inn i sta-

bile, fastmonterte kjøkkenmøbler,
som står på et vannrett og jevnt gulv.

 Innbyggingsnisjen skal justeres hori-

sontalt og vertikalt.

 Ventilasjonsarealene må overholdes

(se kapittel «Installasjon», avsnitt
«Ventilasjon» og «Innbyggingsmål»).

55

*INSTALLATION*

Installasjon

For innbygging av vinskapet trenger
du følgende verktøy:

Dessuten trenger du et vater og en
skrutrekker.

 Benytt håndtakene  på undersiden

av vinskapet ved transport av skapet.

 Legg nettkabelen på baksiden av

skapet i nærheten av stikkontakten.

56

*INSTALLATION*

Installasjon

 Skyv vinskapet inn i innbyggings-

skapet. Pass på at ikke strømkabelen
blir skadet når du skyver inn vin­skapet.

 Juster vinskapet rett til de omliggen-

de møbelfrontene, trekk vinskapet
frem tilsvarende.

 Dersom vinskapet må rettes opp på

nytt, må det trekkes ut av nisjen igjen,
for å tilpasse skruføttene  under
skapet.

 Still inn skruføttene  til nødvendig

høyde.

Skruføttene kan stilles for hånd, eller
bruk vedlagte fastnøkkel.

 Skyv vinskapet inn i innbyggings-

skapet og kontroller avstanden til de
omliggende møbelfrontene på nytt.
Pass på at ikke strømkabelen blir
skadet når du skyver inn vinskapet.

57

*INSTALLATION*

Installasjon

 Sett den vedlagte sugekoppen  på

glassfronten og åpne skapdøren.

 Fest vinskapet med de fire vedlagte

skruene (4x29)  på møbelskroget,
ved å skru inn skruene litt skjevt
(ca.15°) i sideveggen på møbelet.

58

*INSTALLATION*

 Sett på de vedlagte dekslene.
 Koble vinskapet til el-nettet.

Når vinskapet er elektrisk tilkoblet, vises
symbolet  i displayet etter kort tid.

Installasjon

 Berør på/av-tasten.
Nettilkoblingssymbolet slukker, og

vinskapet begynner å kjøle.
Vinskapets Push2open-system er nå

aktivert (se «Beskrivelse av skapet ­Døråpningshjelp»).

59

*INSTALLATION*

Installasjon

Elektrotilkobling

Vinskapet leveres «ferdig» med
tilkoblingskabel og støpsel for tilkobling
til jordet stikkontakt.

Plasser alltid vinskapet slik at stikkon­takten er lett tilgjengelig. Dersom
stikkontakten ikke er lett tilgjengelig,
pass på at det er en skilleanordning for
hver pol på oppstillingsstedet.

 Brannfare ved overoppheting.

Drift av kjøle-/fryseskapet ved bruk
av flerveisstikkontakter og skjøte­ledninger kan føre til overbelastning
av kabelen.

Av sikkerhetsgrunner må du ikke bru­ke flerveisstikkontakter eller skjøte­ledninger.

Det elektriske anlegget må være utført i
henhold til nasjonale el-forskrifter.

Av sikkerhetshensyn anbefaler vi å bru­ke en jordfeilbryter (RCD) av typen  i
husinstallasjonen for elektrisk tilkobling
av vinskapet.

Tilkobling og sikring: Se bruks­anvisningen og typeskiltet. Denne infor­masjonen sammenligner du med data­ene for den elektriske tilkoblingen på
stedet.
Spør elektrofagfolk hvis du er i tvil.

Vinskapet må ikke kobles til veksel­rettere, som blir brukt ved uavhengig
strømforsyning, som f.eks. solcelle­anlegg. Når vinskapet kobles inn, kan
det oppstå spenningstopper som fører
til sikkerhetsutkobling. Elektronikken
kan bli skadet.

En skadet nettkabel må bare erstattes
med en nettkabel av samme type (fås
kjøpt hos Mieles serviceavdeling). Av
sikkerhetsgrunner skal den kun skiftes
ut av kvalifiserte fagfolk eller Mieles
serviceavdeling.

60

Messeinnstilling 

Med funksjonen «Messeinnstilling» kan
vinskapet presenteres hos forhandlere
eller på messer. Betjeningen og det inn­vendige lyset virker, men kompressoren
forblir utkoblet, slik at vinskapet ikke blir
kaldt.

Innkobling av messeinnstillingen

 Slå av vinskapet ved å berøre på/av-

tasten.

Temperaturindikatoren slukkes i dis­playet og nettilkoblingssymbolet
vises.

Informasjon for forhandlere

 Hold fingeren på tasten til symbol-

et  vises.
 Slipp tasten.
Messeinnstillingen er koblet inn, sym-

bolet lyser i displayet.

Utkobling av messeinnstillingen

Symbolet  lyser i displayet.

 Berør tasten for innstillingene.
I displayet vises alle symbolene som

kan velges, symbolet blinker.

 Plasser en finger på tasten og hold

den der.

 Berør på/av-tasten en gang til (ikke

slipp tasten!).

 Berør tasten for innstilling av

temperaturen ( eller ) så mange

ganger, at symbolet blinker.

 Berør OK-tasten for å bekrefte valget.
I displayet blinker 1 (det betyr: messe-

innstillingen er aktivert), symbolet ly­ser.

61

Informasjon for forhandlere

 Berør tasten eller , slik at 0 vises

i displayet (det betyr: messeinnstillin­gen er koblet ut).

 Berør OK-tasten for å bekrefte valget.
Den valgte innstillingen lagres, symbolet

 blinker.

 Berør tasten for innstillingene, for å

gå ut av innstillingsmodus.
Ellers går elektronikken automatisk ut
av innstillingsmodus etter ca. 1 mi­nutt.

Messeinnstillingen er utkoblet, symbolet
 slukker.

62

Produsent:
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tyskland

Miele AS

Nesbruveien 71
1394 NESBRU
Postboks 194
1378 NESBRU
Telefon [phone]
E-mail: [e-mail]
Internett: www.miele.no
Foretaksnr. NO 919 157 089 MVA

KWT 7112 iG ed/cs, KWT 7112 iG grgr, KWT 7112 iG obsw

M.-Nr. 11 249 480 / 01no-NO