Miele KWT 7112 iG ed, KWT 7112 iG cs, KWT 7112 iG grgr, KWT 7112 iG obsw Instructions Manual [sk]

Návod na použitie a montáž
Vinotéka

Pred inštaláciou a uvedením do prevádzky si bezpodmienečne pre­čítajte návod na umiestnenie - inštaláciu - uvedenie do prevádzky.
Ochránite tak seba a zabránite škodám.

sk-SK M.-Nr. 11 733 990

Obsah

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia............................................... 4

Váš príspevok k ochrane životného prostredia .............................................. 13

Úspora energie ................................................................................................. 14

Popis prístroja.................................................................................................... 15

Ovládací panel..................................................................................................... 15

Vysvetlenie symbolov.......................................................................................... 16

Správne používanie pomôcky na otváranie dvierok............................................ 18

Príslušenstvo ..................................................................................................... 19

Dodávané príslušenstvo...................................................................................... 19

Príslušenstvo na dokúpenie ................................................................................ 19

Zapnutie a vypnutie vinotéky ........................................................................... 20

Pred prvým použitím ........................................................................................... 20

Obsluha vinotéky................................................................................................. 20

Zapnutie vinotéky........................................................................................... 20

Vypnutie vinotéky ........................................................................................... 21

Pri dlhšej neprítomnosti....................................................................................... 21

Vykonanie ďalších nastavení ............................................................................ 22

Zablokovanie ................................................................................................... 22

Akustické signály  ........................................................................................... 23

Zmena jasu displeja ........................................................................................ 24

Optimálna teplota a kvalita vzduchu ............................................................... 25

Teplota................................................................................................................. 25

Nastavenie teploty ......................................................................................... 26

Možné nastavené hodnoty teploty................................................................. 27

Ukazovateľ teploty.......................................................................................... 27

Kvalita a vlhkosť vzduchu.................................................................................... 27

Použite DynaCool (konštantná vlhkosť vzduchu)  ..................................... 28

Výmena vzduchu cez filter Active AirClean ................................................... 29

Teplotný alarm a alarm dvierok........................................................................ 30

Prezentačné svetlo............................................................................................ 31

Zapnutie a vypnutie

prezentačného svetla .......................................................................................... 31

Nastavenie jasu prezentačného svetla........................................................... 31

Nastavenie doby svietenia prezentačného svetla .......................................... 32

Skladovanie fliaš s vínom ................................................................................. 33

Maximálna výška skladovaných fliaš s vínom..................................................... 34

2

Obsah

Drevené rošty ...................................................................................................... 34

Premiestnenie drevených roštov .................................................................... 34

Prispôsobenie drevených roštov .................................................................... 35

Popisovanie drevených roštov ....................................................................... 36

Nasadenie dekoračného roštu ....................................................................... 36

Maximálne množstvo náplne............................................................................... 37

Automatické odmrazovanie.............................................................................. 38

Čistenie a ošetrovanie ...................................................................................... 39

Upozornenia k čistiacemu prostriedku................................................................ 39

Pred čistením vinotéky ........................................................................................ 40

Vnútorný priestor, príslušenstvo, dvierka prístroja .............................................. 40

Čistenie vetracích a odvetrávacích profilov......................................................... 41

Čistenie tesnenia na dvierkach............................................................................ 41

Po čistení............................................................................................................. 41

Filter Active AirClean ........................................................................................ 42

Výmena Active AirClean filtra .............................................................................. 42

Čo robiť, keď ... .................................................................................................. 44

Príčiny zvukov.................................................................................................... 49

Servisná služba a záruka.................................................................................. 50

Kontakt pri poruchách......................................................................................... 50

Databáza EPREL ................................................................................................. 50

Záruka ................................................................................................................. 50

Inštalácia............................................................................................................ 51

Miesto inštalácie.................................................................................................. 51

Klimatická trieda.................................................................................................. 52

Vetranie a odvetrávanie ....................................................................................... 52

Druhy otvorov pre výstup vzduchu ................................................................ 53

Rozmery pre zabudovanie................................................................................... 54

Zabudovanie vinotéky ......................................................................................... 54

Elektrické pripojenie ............................................................................................ 59

Informácie pre predajcu ................................................................................... 60

Zapnutie výstavnej prevádzky .......................................................................... 60

3

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Táto vinotéka zodpovedá predpísaným bezpečnostným ustanove­niam. Neodborné použitie však môže viesť k poškodeniu osôb a
vecí.

Pred uvedením vinotéky do prevádzky si pozorne prečítajte návod
na použitie a montáž. Uvádzajú sa v ňom dôležité pokyny ohľadne
montáže, bezpečnosti, použitia a údržby. Ochránite tak seba a za­bránite škodám na vinotéke.

Na základe normy IEC/EN 60335-1 Miele dôrazne upozorňuje na
to, aby ste si bezpodmienečne prečítali a dodržiavali kapitolu týka­júcu sa inštalácie vinotéky ako aj bezpečnostné upozornenia a vý­strahy.

Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodrža­nia týchto pokynov.

Ponechajte si návod na použitie a montáž a odovzdajte ho prípad­nému nasledujúcemu vlastníkovi.

 Nebezpečenstvo úrazu rozbitím skla.
V nadmorskej výške nad 1 500 m n.m. môže v dôsledku zmene-

ných tlakových pomerov vzduchu prasknúť sklenená tabuľa na
dvierkach skrinky.
Ostré hrany môžu spôsobiť vážne poranenia.

Používanie na stanovený účel

 Vinotéka je určená pre používanie v domácnosti a v podobných

prostrediach ako napríklad
– v obchodoch, kanceláriách,
– v poľnohospodárskych usadlostiach
– v hoteloch, moteloch, penziónoch a ďalších typických obytných
priestoroch pre zákazníkov.
Táto vinotéka nie je určená pre používanie vo vonkajších priestoroch.

4

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Vinotéku používajte výlučne v domácnostiach na skladovanie vína.

Všetky ostatné účely sú neprípustné.

 Vinotéka nie je vhodná pre skladovanie a chladenie liekov, krvnej

plazmy, laboratórnych preparátov alebo podobných látok alebo
produktov, ktorých sa týka smernica pre medicínske produkty. Ne­správne použitie prístroja môže spôsobiť poškodenie alebo pokaze­nie skladovaného tovaru. Ďalej nie je vinotéka vhodná pre prevádzku
v priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu.
Miele nezodpovedá za škody spôsobené použitím v rozpore so
stanoveným účelom alebo nesprávnou obsluhou.

 Osoby, (vrátanie detí), ktoré nie sú pre ich fyzické, zmyslové alebo

duševné schopnosti, alebo kvôli svojej neskúsenosti alebo nevedo­mosti schopné vinotéku sami bezpečne obsluhovať, musia byť počas
obsluhy pod dozorom.
Tieto osoby smú vinotéku používať bez dozoru len vtedy, keď boli
poučené o bezpečnom používaní a pochopili vyplývajúce nebezpe­čenstvo.

5

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Deti v domácnosti

 Deti mladšie ako 8 rokov sa nesmú samé pohybovať v blízkosti

vinotéky, iba ak sú pod stálym dozorom.

 Deti staršie ako 8 rokov smú vinotéku používať bez dozoru len vte-

dy, ak im bola jej obsluha vysvetlená tak, že ju dokážu bezpečne po­užívať. Deti musia byť schopné rozoznať a chápať možné nebezpe­čenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Deti nesmú bez dozoru vinotéku čistiť, ani vykonávať jej údržbu.
 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti vinotéky. Deťom

nikdy nedovoľte, aby sa s prístrojom hrali.

 Nebezpečenstvo zadusením. Pri hre sa môžu deti zamotať do

obalového materiálu (napr. fólií), alebo si tieto navliecť na hlavu a
udusiť sa. Odložte obalový materiál z dosahu detí.

6

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Chladiaci okruh je preskúšaný na tesnosť. Vinotéka zodpovedá

príslušným bezpečnostným nariadeniam ako aj príslušným smerni­ciam EU.

 Táto vinotéka obsahuje chladivo izobután (R600a), prírodný plyn s

vysokou znášanlivosťou so životným prostredím, ale je horľavé.
Chladivo neškodí ozónovej vrstve a nezhoršuje skleníkový efekt.
Použitie tohto ekologického chladiva viedlo k čiastočnému zvýšeniu
prevádzkového hluku. Okrem prevádzkového hluku kompresora sa
môžu v celom chladiacom okruh vyskytnúť hluky z prúdenia. Týmto
efektom nie je žiaľ možné zabrániť, ale nemajú žiaden vplyv na výkon
prístroja.
Pri preprave a pri montáži/umiestňovaní vinotéky dbajte na to, aby
ste nepoškodili súčasti chladiaceho okruhu. Vystreknuté chladivo
môže spôsobiť poranenie očí.
Pri poškodeniach:

- Nepribližujte sa s otvoreným ohňom alebo zápalnými zdrojmi.

- Odpojte vinotéku od elektrickej siete.

- Niekoľko minút vetrajte priestor v ktorom stojí vinotéka.

- Informujte servisnú službu.

 O čo viac chladiva je v prístroji, o to väčšia musí byť miestnosť, v

ktorej je vinotéka umiestnená. Pri prípadnom úniku sa môže v príliš
malých miestnostiach vytvárať horľavá zmes plynu so vzduchom. Na
11g chladiva musí byť miestnosť veľká najmenej 1m3. Množstvo
chladiva je uvedené na typovom štítku vnútri prístroja.

7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Pripojovacie údaje (istenie, frekvencia, napätie) uvedené na typo-

vom štítku prístroja sa musí bezpodmienečne zhodovať so zodpove­dajúcimi parametrami elektrickej siete, aby sa prístroj nepoškodil.
Pred pripojením porovnajte pripojovacie údaje.
V prípade pochybností sa spýtajte kvalifikovaného elektrikára.

 Elektrická bezpečnosť tejto vinotéky je zabezpečená len vtedy,

keď je pripojená k systému s ochranným vodičom, nainštalovaným
podľa predpisov. Základné bezpečnostné zariadenie musí byť k dis­pozícii.
V prípade pochybností nechajte elektrickú inštaláciu skontrolovať
kvalifikovaným elektrikárom.

 Spoľahlivá a bezpečná prevádzka tejto vinotéky je zaručená len

vtedy, keď je vinotéka pripojená na verejnú elektrickú sieť.

 Keď je poškodené pripojovacie vedenie, musí ho pracovník pove-

rený firmou Miele vymeniť, aby nebol užívateľ vystavený nebezpe­čenstvu.

 Viacnásobné zásuvky alebo predlžovacie káble neposkytujú po-

trebnú bezpečnosť (nebezpečenstvo požiaru). Vinotéku tým nepripoj­te na elektrickú sieť.

 Keď sa dostane vlhkosť k súčastiam pod napätím alebo prívodné-

mu sieťovému káblu, môže dôjsť ku skratu. Vinotéku preto nepre­vádzkujte v miestnostiach ohrozených vlhkosťou alebo striekajúcou
vodou (napr. v garáži, v práčovni).

 Táto vinotéka sa nesmie prevádzkovať na nestabilných miestach

(napr. na lodiach).

 Poškodený prístroj môže ohroziť Vašu bezpečnosť. Skontrolujte ho

na viditeľné poškodenia. Nikdy neuvádzajte poškodenú vinotéku do
prevádzky.

 Vinotéku používajte len zabudovanú, aby bola zaistená jej bezpeč-

ná funkcia.

8

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Pri prácach spojených s inštaláciou a údržbou, ako aj pri opravách

musí byť vinotéka odpojená od elektrickej siete. Je odpojená od
elektrickej siete je len vtedy keď:

- sú vypnuté ističe elektrickej inštalácie alebo

- sú úplne vyskrutkované poistky elektrickej inštalácie alebo

- je odpojené pripojovacie sieťové vedenie elektrickej siete. Pri
prívodných vedeniach so sieťovou zástrčkou neťahajte pri odpája­ní od elektrickej siete za vedenie, ale za zástrčku.

 Užívateľ môže byť neodborne vykonanými inštalačnými a údržbár-

skymi prácami alebo opravami vystavený nebezpečenstvu.
Inštalácie, údržbárske práce a opravy elektrických prístrojov smú vy­konávať len autorizovaní Miele odborní pracovníci.

 Nárok na záruku zaniká, ak opravy vinotéky nevykonáva autorizo-

vaná servisná služba Miele.

 Pokazené časti smiete vymeniť len za originálne náhradné diely

Miele. Len pri týchto dieloch ručí Miele za to, že spĺňajú v plnom roz­sahu bezpečnostné požiadavky.

 Táto vinotéka je z dôvodu zvláštnych požiadaviek (napr. kvôli tep-

lote, vlhkosti, chemickej odolnosti, odolnosti voči oderu a vibráciám)
vybavená špeciálnou žiarovkou. Táto žiarovka sa môže používať len
na stanovený účel. Žiarovka nie je vhodná na osvetlenie miestnosti.
Výmenu smie vykonať len kvalifikovaný odborník poverený firmou
Miele alebo servisná služba Miele. Táto vinotéka obsahuje zdroj svet­la triedy energetickej účinnosti F.

Prevádzkové zásady

 Vinotéka je určená len pre určitú klimatickú triedu (rozsah teploty v

miestnosti), ktorej hranice musia byť dodržané. Klimatická trieda je
uvedená na typovom štítku vo vnútri prístroja. Nižšie teplota v miest­nosti spôsobuje dlhší prestoj kompresora, takže vinotéka nedokáže
udržať potrebnú teplotu.

9

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Vetracie a odvetrávacie profily nesmú byť prikryté alebo zastave-

né. Nie je potom tak zaistené bezchybné vetranie. Spotreba energie
rastie a nemožno vylúčiť škody na častiach prístroja.

 Ak vo vinotéke alebo v jej dvierkach skladujete potraviny obsahu-

júce tuk alebo olej, dbajte na to, aby sa prípadný vytečený tuk alebo
olej nedostal do kontaktu s plastovými časťami prístroja. Mohli by tak
v plaste vzniknúť trhliny a tým by sa plast mohol zlomiť alebo roztr­hnúť.

 Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu. Vo vinotéke neskladujte žiad-

ne výbušné látky ani produkty s horľavými hnacími plynmi (napr.
spreje). Horľavé zmesi plynov sa môžu elektrickými súčasťami
vznietiť.

 Nebezpečenstvo výbuchu. Vo vinotéke neprevádzkujte žiadne

elektrické prístroje. Môže dôjsť k iskreniu.

Pre nerezové prístroje platí:

 Nerezová plocha s povrchovou úpravou sa lepidlom poškodí a

stráca tým ochranný účinok pred znečisteniami. Nelepte na nerezovú
plochu žiadne samolepiace poznámky, priesvitné lepiace pásky,
krycie lepiace pásky alebo iné lepiace prostriedky.

 Plocha je citlivá na poškriabanie. Samotné magnety môžu spôso-

biť škrabance.

Príslušenstvo a náhradné diely

 Používajte výlučne originálne príslušenstvo Miele. V prípade mon-

táže a zabudovania iných častí zaniká záruka a/alebo ručenie posky­tované spoločnosťou Miele.

 Miele Vám poskytuje až 15 ročnú, najmenej ale 10 ročnú záruku

na dodanie náhradných dielov pre zachovanie funkčnosti po ukon­čení sériovej výroby Vašej vinotéky.

10

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Čistenie a ošetrovanie

 Neošetrujte tesnenie dvierok olejom alebo tukmi.

Časom týmto ostane tesnenie na dverách pórovité.

 Para z parného čistiaceho zariadenia sa môže dostať k častiam

pod napätím a spôsobiť skrat.
Na čistenie a vinotéky nikdy nepoužívajte parné čistiace zariadenie.

 Špicaté predmety alebo predmety s ostrými hranami poškodia

chladiaci systém a vinotéka prestane fungovať. Nepoužívajte preto
žiadne ostré alebo špicaté predmety na:

- odstraňovanie námrazy

- odstraňovanie zvyškov ako napr. etiket.

11

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Preprava

 Vinotéku prepravujte vždy vo vzpriamenej polohe a v prepravnom

obale, aby nedošlo k poškodeniu.

 Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia. Vinotéku prepravujte za

pomoci druhej osoby, pretože má veľkú hmotnosť.

Likvidácia Vášho starého prístroja

 Pri likvidácii starej vinotéky alebo chladničky zničte poprípade

zámok na dvierkach.
Zabránite tak tomu, že sa deti pri hre uzamknú a ich život bude
ohrozený.

 Vystreknuté chladivo môže spôsobiť poranenie očí. Nepoškoďte

súčasti chladiaceho okruhu napr.

- prepichnutím kanálov chladiva výparníka,

- zalomením potrubia,

- oškrabaním povrchových vrstiev.

12

Váš príspevok k ochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni vinotéku pred poškodením
počas prepravy. Obalové materiály boli
zvolené s prihliadnutím k aspektom
ochrany životného prostredia a kmož­nostiam ich likvidácie, sú teda recyklo­vateľné.

Vrátenie obalového materiálu do mate­riálového cyklu šetrí suroviny a znižuje
množstvo odpadu. Váš špecializovaný
predajca obal vezme späť.

Likvidácia starého prístroja

Elektrické a elektronické prístroje obsa­hujú mnohonásobne hodnotné mate­riály. Obsahujú aj určité látky zmesi a
stavebné prvky, ktoré boli potrebné pre
ich funkciu a bezpečnosť. V komunál­nom odpade ako aj nesprávnou mani­puláciou môžu ohroziť ľudské zdravie a
škodiť životnému prostrediu. Váš starý
prístroj preto nedávajte v žiadnom
prípade do komunálneho odpadu.

Na odovzdanie a likvidáciu elektrických
a elektronických prístrojov využite ofi­ciálne zberné miesto vo vašom bydlis­ku, u predajcu alebo v Miele. Za vy­mazanie prípadných osobných údajov
na likvidovanom prístroji ste zo zákona
zodpovedný sami.

Dbajte na to, aby sa až do odvozu na
odbornú, ekologickú likvidáciu nepoš­kodili potrubia Vašej vinotéku.
Takto je zabezpečené, ža chladivo v
chladiacom okruhu a olej nachádzajúci
sa v kompresore neunikne do pro­stredia.

Postarajte sa prosím o to, aby bol Váš
starý prístroj uložený mimo dosah detí
až do doby odvezenia. O tomto infor­muje návod na použite a montáž v kapi­tole „Bezpečnostné pokyny a varovné
upozornenia“.

13

Úspora energie

normálna
spotreba energie

Umiestnenie/údrž-baVo vetraných miestnostiach. V uzatvorených, nevetraných

Chránený pred priamym sl­nečným žiarením.

Nie vedľa zdroja tepla (vy­hrievacie teleso, sporák).

Pri ideálnej teplote v miest­nosti okolo 20 °C.

Neprikrývajte vetracie a od­vetrávacie profily a pravidel­ne z nich odstraňujte prach.

Nastavenie
teploty

Použite Zoradenie drevených roštov,

10 až 12 °C. Čím nižšie je nastavená tep-

zásuviek a sklenených do­siek ako pri dodávke.

zvýšená
spotreba energie

miestnostiach.
Pri priamom slnečnom žiare-

ní.
Vedľa zdroja tepla (vyhrieva-

cie teleso, sporák).
Pri vysokej teplote v miest-

nosti od 25 °C.
Pri prikrytých alebo za-

prášených vetracích a od­vetrávacích profiloch.

lota, tým vyššia je spotreba
energie.

14

Dvierka prístroja otvárajte
len v prípade potreby a čo
najkratšie. Fľaše s vínom a
potraviny ukladajte dobre
roztriedené.

Nepreplňujte drevené rošty,
aby mohol cirkulovať
vzduch.

Časté otváranie dvierok a na
dlhú dobu znamená stratu
chladu a prúdenie teplého
vzduchu z miestnosti do­vnútra. Vinotéka sa pokúša
znížiť teplotu a doba chodu
kompresora sa predlžuje.

Zhoršené prúdenie vzduchu
spôsobuje straty chladiace­ho výkonu.

Popis prístroja

Ovládací panel

a

zapnutie/vypnutie
celej vinotéky

b

optické rozhranie
(len pre servisnú službu)

c

zapnutie/vpnutie funkcie DynaCool
(konštantná vlhkosť vzduchu)

d

zapnutie/vypnutie prezentačného svetla

e

nastavenie teploty
(pre chladnejšie)

f

potvrdenie výberu (OK-tlačidlo)

g

nastavenie teploty
(pre teplejšie)

h

zvolenie alebo zrušenie voľby nastavovacieho režimu

i

vypnutie teplotného alarmu dvierok alebo. alarmu dvierok

j

displej s ukazovateľom teploty a symbolmi
(symboly sú viditeľné len v nastavovacom režime, vysvetlenie symbolov viď ta­buľka)

15

Popis prístroja

Vysvetlenie symbolov

symbol význam funkcia

 Zablokovanie Poistenie pred nechceným vypnutím a pre-

stavením nastavení

 Akustické signály Možnosti výberu tónu tlačidiel a výstražné-

ho tónu pri alarme nedovretých dvierok

 Miele@home Viditeľné len pri vloženom, prihlásenom

Miele@home komunikačnom adaptéri

 Výstavná prevádzka

(je vidieť len pri zapnu­tej výstavnej prevádz­ke)

 Jas displeja Nastavenie jasu displeja
 Filter Active AirClean Svieti pri potrebnej výmene
 Sieťové pripojenie

(viditeľné len pri vypnu­tej vinotéke)

 Alarm

(viditeľný len pri alarme
dvierok alebo teploty)

Vypnutie výstavnej prevádzky

Potvrdzuje, že je vinotéka elektricky pripo­jená, bliká pri výpadku siete

Svieti pri alarme dvierok, bliká pri teplotnom
alarme, výpadku siete a ďalších chybových
hláseniach

16

Popis prístroja

a

Pomôcka otvárania dvierok (Push2open)

b

Filter Active AirClean

c

Ovládací panel

d

Osvetľovacia lišta

e

Drevené rošty s lištami na popis (FlexiFrames s popisovacou lištou)

f

Dekoračný rošt
(Dekoračný rošt je možné vybrať. Typový štítok sa nachádza pod dekoračným
roštom.)

17

Popis prístroja

Správne používanie pomôcky na otváranie dvierok

Systém Push2open na Vašej vinotéke
Vám uľahčuje otváranie dvierok prí­stroja. Dvierka Vašej vinotéky sú citlivé
na tlak.

Z výroby je systém Push2open deakti­vovaný. Táto funkcia musí byť po za­budovaní do výklenku najskôr aktivo­vaná stlačením tlačidla zap./vyp. (viď
kapitola „Zapnutie a vypnutie vinoté­ky“).

 Zatlačte krátko na hornú ľavú časť

dvierok a potom uvoľnite. Dvierka

prístroja sa samé od seba mierne po­otvoria.

Otvorenie dvierok prístroja

 Nebezpečenstvo poškodenia

chybnou manipuláciou na pomôcke
otvárania dvierok.

Blokovanie dvierok prístroja počas
otvorenia príp. zatlačenia alebo pridr­žania pomôcky na otvorenie dvierok
počas zatvárania môže poškodiť po­môcku na otvorenie dvierok.

Nemanipulujte s pomôckou na otvá­ranie dvierok.

Aby ste pomôcku na otváranie
dvierok uviedli opäť do východzej
polohy vytiahnite zástrčku a po
5sekundách ju opäť zapnite.

 Nakoniec dvierka úplne otvorte.

 Nebezpečenstvo poškodenia

chybnou manipuláciou za otvorené
dvierka.

Ak sa dvierka v otvorenej polohe
zaťažia, môže dôjsť k poškodeniu.

Na otvorené dvierka prístroja neu­kladajte žiadne predmety.

Ochrana pred nechceným otvorením:
Ak dvierka prístroja nepotiahnete, za­tvoria sa samostatne po asi 3sekun­dách.

Zatvorenie dvierok prístroja

 Zatlačte dvierka prístroja.

Prosím uvedomte si, že manipulácia s
magnetmi v blízkosti vinotéky môže
spôsobiť neplánované otvorenie
dvierok prístroja. Tento vedľajší efekt je
spôsobený zatváracím mechanizmom
dvierok vinotéky.

18

Príslušenstvo

Dodávané príslušenstvo

Kriedová ceruzka

Používajte dodanú kriedovú ceruzku na
popisovanie magnetických líšt na
drevených roštoch. Popisom získate
dobrý prehľad o uskadnených druhoch
vína.

Filter Active AirClean

Filtre Active AirClean v zadnej stene prí­stroja zaisťujú optimálnu výmenu
vzduchu a tým jeho vysokú kvalitu vo
vinotéke.

Drevené rošty na priečne uloženie

Použitím dodaných drevených priečok
na priečne ukladanie získate možnosť
uskladniť vo vinotéke aj dlhšie fľaše ví­na, ako napríklad fľaše typu Magnum.

Príslušenstvo na dokúpenie

V sortimente Miele je možné dostať
účinné príslušenstvo a čistiace a ošet­rovacie prostriedky vhodné pre vinoté­ku.

WiFi pero (Miele@Home)

Pomocou WiFi pera je Vaša vinotéka
schopná komunikácie, takže si údaje
prístroja môžete kedykoľvek vyvolať.

WiFi pero musí byť nainštalované
Miele servisnou službou.

Univerzálna utierka z mikrovlákna

Utierka z mikrovlákna pomáha pri od­straňovaní otlačkov prstov a miernych
znečisteniach na nerezových čelných
častiach, paneloch prístrojov, oknách,
nábytku, oknách áut.

Sada utierok MicroCloth

Sada utierok MicroCloth pozostáva z
univerzálnej utierky, utierky na sklo a
utierky na vysoký lesk.
Utierky sú mimoriadne odolné voči roz­trhnutiu a opotrebovaniu. Vďaka ich veľ­mi jemným mikrovláknam dosahujú
utierky vysoký čistiaci výkon.

Filter Active AirClean

Popis viď „Dodané príslušenstvo“.

Príslušenstvo na dokúpenie si môžete
objednať v internetovom obchode
Miele. Tieto výrobky obdržíte aj pro­stredníctvom servisnej služby Miele
(viď koniec tohto návodu na obsluhu) a
u Vášho špecializovaného predajcu
Miele.

19

Zapnutie a vypnutie vinotéky

Pred prvým použitím

Odstránenie obalového materiálu

 Odstráňte všetok obalový materiál z

vnútorného priestoru.

Ochranná fólia (v závislosti od modelu)

Nerezové plochy sú opatrené ochran­nou fóliou, ktorá slúži ako ochrana pri
preprave.

 Ochrannú fóliu stiahnite až potom,

ako vinotéku umiestnite na jej miesto.
Začnite na hornom rohu.

Čistení vinotéky

Dbajte prosím pritom na príslušné po­kyny v kapitole „Čistenie a ošetrova­nie“.

 Vyčistite vnútro skrinky a príslušen-

stvo.

Obsluha vinotéky

Pri tejto vinotéke stačí pre obsluhu keď
sa dotknete prstom senzorových tlači­diel.

Každý dotyk je potvrdený tónom tlačid­la. Tento tón tlačidiel môžete vypnúť (viď
kapitola „Ďalšie nastavenia“, odstavec
„Akustické signály“).

Zapnutie vinotéky

Akonáhle je vinotéka elektricky pripo­jená, objaví sa po krátkej chvíli na disp­leji symbol pripojenia k sieti .

 Stlačte tlačidlo vyp./zap.
Symbol pripojenie k sieti zhasne a

vinotéka začne chladiť.
Pri prvom uvedení do prevádzky bliká

symbol alarmu , pokým sa nedosiah­ne nastavená teplota.

20

Vnútorné osvetlenie svieti pri otvore­ných dvierkach prístroja.

Zapnutie a vypnutie vinotéky

Vypnutie vinotéky

 Stlačte tlačidlo vyp./zap.

Ak to nie je možné, je zapnuté
blokovanie .

Na displeji zhasne ukazovateľ teploty a
zobrazí sa symbol pripojenia k sieti .

Vnútorné osvetlenie chladiacej zóny
zhasne a chladenie je vypnuté.

Pri dlhšej neprítomnosti

Ak vinotéku nebudete dlhšiu dobu po­užívať, potom:

 Vinotéku vypnite.
 Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vy-

pnite istič domovej inštalácie.

 Vyčistite vinotéku.
 Nechajte vinotéku otvorenú, aby sa

dostatočne vyvetrala a zabránilo sa
tvorbe zápachu.

Ak vinotéku pri dlhšej neprítomnosti
vypnete, ale nevyčistíte, hrozí v za­vretom stave nebezpečenstvo tvorby
plesne.

Bezpodmienečne vyčistite vinotéku.

21

Vykonanie ďalších nastavení

Určité nastavenia na vinotéke môžete
vykonávať len v nastavovacom režime.

Keď sa nachádzate v nastavovacom
režime, alarm dvierok je automaticky
potlačený.

Zablokovanie 

Zablokovaním môžete vinotéku zaistiť
pred:

- nechceným vypnutím,

- nechceným prestavením teploty,

- nechcenou voľbou DynaCool,

- nechcením zapnutím prezentačného
režimu.

Zapnutie/vypnutie blokovania

 Stlačte tlačidlo pre nastavenie.
Na displeji sa zobrazia všetky voliteľné

symboly, symbol  bliká.

 Stlačením tlačidla  alebo  môžete

teraz nastaviť, či má byť blokovanie
vypnuté alebo zapnuté

0: blokovanie je vypnuté
1: blokovanie je zapnuté.

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.

Zvolené nastavenie sa prevezme, sym­bol  bliká.

 Pre opustenie nastavovacieho módu

stlačte tlačidlo pre nastavenia.
V inom prípade elektronika opustí au­tomaticky nastavovací mód asi po
jednej minúte.

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.

Na displeji bliká naposledy zvolené na­stavenie, symbol  svieti.

22

Pri zapnutej blokácii svieti na displeji .

Akustické signály 

Vinotéka disponuje s akustickými sig­nálmi ako tón tlačidiel a výstražný tón
pri alarme dvierok a teplotnom alarme.

Tón tlačidiel rovnako ako výstražný tón
pri alarme dvierok môžete vypnúť alebo
zapnúť, teplotný alarm nie je možné vy­pnúť.

Môžete voliť medzi 4 možnosťami na­stavenia. Z výroby je nastavená mož­nosť 3, to znamená tón tlačidiel a alarm
dvierok sú zapnuté.

Zapnutie/vypnutie akustických sig­nálov

Vykonanie ďalších nastavení

 Stlačením tlačidla  alebo  môžete

teraz navoliť:
0: tón tlačidiel vyp.; alarm dvierok
vyp.
1: tón tlačidiel vyp.; alarm dvierok zap.
(po 4 minútach)
2: tón tlačidiel vyp.; alarm dvierok
zap.
(po 2 minútach)
3: tón tlačidiel zap.; alarm dvierok
zap.
(po 2 minútach).

 Stlačte tlačidlo pre nastavenie.
Na displeji sa zobrazia všetky voliteľné

symboly, symbol  bliká.

 Stláčajte tlačidlo pre nastavenie tep-

loty ( alebo ) tak dlho, pokým
nebude na displeji blikať symbol .

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.

Na displeji bliká naposledy zvolené na­stavenie, symbol  svieti.

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.

Zvolené nastavenie sa prevezme, sym­bol  bliká.

 Pre opustenie nastavovacieho režimu

stlačte tlačidlo pre nastavenia.
V inom prípade elektronika opustí au­tomaticky nastavovací režim asi po
1minúte.

23

Vykonanie ďalších nastavení

Zmena jasu displeja 

Jas displeja môžete prispôsobiť svetel­ným podmienkam v priestore.

Jas displeja je môžne postupne meniť
od 1 do 3. Z výroby je nastavené 3
(maximálny jas).

Zmena jasu displeja

 Stlačením tlačidiel  alebo  môžete

teraz zmeniť jas displeja:

1: minimálny jas
2: stredný jas
3: maximálny jas.

 Stlačte tlačidlo pre nastavenie.
Na displeji sa zobrazia všetky voliteľné

symboly, symbol  bliká.

 Stláčajte tlačidlo pre nastavenie tep-

loty ( alebo ) tak dlho, pokým
nebude na displeji blikať symbol .

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.

Na displeji bliká naposledy zvolené na­stavenie, symbol  svieti.

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.

Zvolené nastavenie sa prevezme, sym­bol  bliká.

 Pre opustenie nastavovacieho módu

stlačte tlačidlo pre nastavenia.
V inom prípade elektronika opustí au­tomaticky nastavovací mód asi po
jednej minúte.

24

Optimálna teplota a kvalita vzduchu

Vína sa v závislosti od okolitých pod­mienok stále ďalej vyvíjajú. Pre trvanli­vosť vína je rozhodujúca teplota ako aj
kvalita vzduchu.

S konštantnou a s vínom zladenou tep­lotou, zvýšenou vlhkosťou vzduchu a
okolím bez zápachu sú v tejto vinotéke
optimálne skladovacie podmienky pre
Vaše víno.

Navyše vinotéka (na rozdiel od chlad­ničky) zaručuje prostredie s nízkymi vib­ráciami, takže nie je narušený proces
zrenia vína.

Teplota

Vína môžete skladovať pri teplote medzi
6 a 18 °C. Ak chcete skladovať červené
a biele vína spolu, zvoľte teplotu medzi
12 a 14 °C. Táto je vhodná pre biele a
červené vína. Červené vína by sa mali
najmenej dve hodiny pred konzumáciou
vybrať a otvoriť, aby sa do nich dostal
kyslík a mohla sa správne rozvinúť ich
aróma.

Príliš vysoká teplota skladovania (nad
22°C) spôsobí rýchle zrenie vína, takže
sa nemôže rozvinúť aróma. Pri príliš
nízkej teplote skladovania (pod 5°C)
nemôže víno optimálne vyzrieť.

druh vína odporúčaná

teplota konzu­mácie*

ľahké, ovocné
červené vína:

tažké
červené vína:

ružové vína: +8 °C až +10 °C
jemné, aromatické

biele vína:
ťažké alebo

sladké biele vína:
šampanské, sekt,

prosecco:

* skladujte víno pri teplote o 1 až 2°C
chladnejšej, ako je odporúčaná prísluš­ná teplota konzumácie, pretože sa pri
nalievaní do pohára zahreje.

Tip: Ťažké červené vína nechajte pred
konzumáciou stáť 2 – 3 hodiny otvore­né, aby sa nasýtili kyslíkom a mohli
uvoľniť arómu.

+14 °C až +16 °C

+18 °C

+8 °C až +12 °C

+12 °C až +14 °C

+6 °C až +10 °C

Teplom sa víno rozpína, chladom zmrš­ťuje - kolísanie teploty znamená pre ví­no stres, čím sa zrenie preruší. Preto je
veľmi dôležité udržať teplotu takmer bez
kolísania.

25

Optimálna teplota a kvalita vzduchu

Bezpečnostné zariadenie pri nižších teplotách okolia

O to aby bolo víno chránené pred nižší­mi teplotami sa stará bezpečnostný ter­mostat, aby teplota vo vinotéke nemoh­la príliš poklesnúť. Ak by bola teplota
okolia nižšia, automaticky sa zapne vy­hrievanie vinotéky a udržiava vnútornú
teplotu konštantne. Pri naďalej klesajú­cej teplote okolia sa nakoniec vinotéka
sama vypne.

Nastavenie teploty

 Teplotu nastavte obidvomi tlačidlami

pod displejom.

Stlačenie tlačidla pritom spôsobí

- zníženie teploty

- Prvé stlačenie: Bliká naposledy na-
stavená hodnota teploty.

- Každé ďalšie stlačenie: Hodnota tep­loty sa postupne mení po 1°C-kro­koch.

- Podržanie prsta na tlačidle: Hodnota
teploty sa priebežne mení.

Po dosiahnutí najvyššej alebo najniž­šej hodnoty teploty zaznie negatívny
tón tlačidla (ak je tón tlačidla zapnu­tý).

Približne 5 sekúnd po poslednom
stlačení tlačidla prejde ukazovateľ teplo­ty automaticky k zobrazeniu skutočnej
hodnoty teploty, ktorá je momentálne
vo vinotéke.

Ak ste prestavili teplotu, trvá to určitý
čas, pokým sa želaná teplota nastaví.

Ukazovateľ teploty na displeji zobrazu­je vždy skutočnú teplotu.

- zvýšenie teploty.

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu

alebo

 po poslednom stlačení tlačidla po-

čkajte približne 5 sekúnd.

Počas nastavovania teploty hodnota
teploty bliká.

Pri stlačení tlačidiel môžete na displeji
pozorovať tieto zmeny:

26

Optimálna teplota a kvalita vzduchu

Možné nastavené hodnoty teploty

Teplotu možno nastaviť od 5°C do
20°C.

Ukazovateľ teploty

Ukazovateľ teploty zobrazuje na displeji
v normálnej prevádzke skutočnú teplo­tu.

Ak nie je teplota v možnom teplotnom
rozsahu, na displeji blikajú len čiarky.

Podľa teploty v miestnosti a nastavenia
môže trvať niekoľko hodín, kým sa do­siahne požadovaná teplota a bude sa
trvalo zobrazovať.

Kvalita a vlhkosť vzduchu

V bežnej chladničke je vlhkosť vzduchu
pre víno príliš nízka a preto nie je chlad­nička vhodná na skladovanie vína. Vy­soká vlhkosť vzduchu je pre skladova­nie vína veľmi dôležitá, aby sa korok
udržoval zvonku vlhký. Pri nízkej vlh­kosti vzduchu korok zvonku vyschýna a
nedokáže viac fľašu utesniť. Z tohot dô­vodu sa musia fľaše s vínom ukladať aj
naležato, aby víno udržiavalo korok
zvnútra vlhký. Ak sa do fľaše dostane
vzduch, bezpodmienečne sa každé víno
pokazí!

 Nebezpečenstvo poškodenia do-

datočným vlhčením
Vlhkosť vzduchu sa zvýšila a kon-

denzovala vo vnútornom priestore.
Kondenzačná voda môže vinotéku
poškodiť napríklad koróziou.

Nezvlhčujte dodatočne klímu vo
vinotéke napríklad tak, že do nej po­stavíte misku s vodou.

27

Optimálna teplota a kvalita vzduchu

Použite DynaCool (konštantná vlhkosť vzduchu) 

Funkciou DynaCool sa zvýši relatívna
vlhkosť vzduchu v celej vinotéke.
Zároveň sa rovnomerne rozdeľuje vlh­kosť a teplota, takže sú všetky Vaše ví­na skladované za rovnakých dobrých
podmienok.
Tak sa vo vnútornom priestore trvalo
vytvorí klíma, ktorá zodpovedá klíme
vínnej pivnice.

Zapnutie funkcie DynaCool

Ak chcete vinotéku používať na dlhodo­bejšie skladovanie vína, odporúča sa
nechať zo zásady zapnutú funkciu Dy­naCool.

 Zatlačte na tlačidlo zapnutie/vypnutie

funkcie DynaCool tak, aby bolo žltým
podsvietené.

Vypnutie funkcie DynaCool

Keďže sa spotreba energie pri zapnu­tej funkcii DynaCool mierne zvýši a
vinotéka je aj hlasnejšia, môžete trvalú
funkciu DynaCool medzičasom vy­pnúť.

 Zatlačte na tlačidlo zapnutie/vypnutie

funkcie DynaCool tak, aby už nebolo
žltým podsvietené.

Aj keď ste funkciu DynaCool nezapli,
vinotéka automaticky zapne ventiláto­ry, akonáhle sa zapne chladenie. Tým
sa zaistí, že zostane optimálna klíma
pre Vaše víno.

Pri otvorených dvierkach prístroja sa
dočasne ventilátory automaticky vypí­najú.

28

Optimálna teplota a kvalita vzduchu

Výmena vzduchu cez filter Active AirClean

Filtre Active AirClean zaisťujú optimálnu
výmenu vzduchu a tým jeho vysokú
kvalitu vo vinotéke.

Cez filtre Active AirClean sa do vinotéky
dostáva čerstvý vonkajší vzduch.
Ten je potom ventilátormi (funkcia Dy­naCool) rovnomerne rozdeľovaný vo
vnútornom priestore.
Filtrovanie vonkajšieho vzduchu filtrami
Active AirClean zabezpečuje, že sa do
vinotéky dostane len vzduch neobsahu­júci prach a zápach.
Tak je Vaše víno navyše chránené pred
prípadným prenášaním zápachov, lebo
zápach sa môže prenášať cez korkovú
zátku vína.

Filtre Active AirClean by ste mali
pravidelne vymieňať, upozorňuje na to
indikátor na displeji  (viď kapitola „Ac­tive AirClean filter“).

29

Teplotný alarm a alarm dvierok

Vinotéka je vybavená výstražným systé­mom, aby nemohla teplota nepozorova­ne stúpnuť alebo klesnúť a tým poškodiť
víno.

Teplotný alarm

Ak teplota stúpne alebo klesne o určitú
hodnotu, na displeji bliká symbol alarm
.
Dodatočne zaznie výstražný tón.

Akustický a optický signál nasleduje na­pr. vtedy,

- keď zapnete vinotéku, pokým je tep­lota príliš odlišná od nastavenej tep­loty,

- keď sa do prístroja pri triedení a vy­beraní fliaš s vínom dostane príliš ve­ľa teplého vzduchu z miestnosti,

- ak uložíte väčšie množstvo fliaš vína,

- po výpadku siete.

Akonáhle sa skončí stav alarmu, utíchne
výstražný tón a symbol alarmu  zhas­ne.

Predčasné vypnutie alarmu teploty

Ak by Vás výstražný tón rušil, môžete ho
predčasne vypnúť.

 Stlačte tlačidlo na vypnutie alarmu

teploty.

Výstražný tón utíchne.
Symbol alarm  bliká naďalej, pokým
sa stav alarmu neukončí.

Alarm dvierok

Keď sú dlhšie ako asi 2minúty otvorené
dvierka, zaznie výstražný tón. Na disp­leji svieti symbol alarmu .

Akonáhle dvierka prístroja zavriete, vý­stražný tón stíchne. Symbol alarm 
zhasne.

Predčasné vypnutie alarmu

Ak by Vás výstražný tón rušil, môžete ho
predčasne vypnúť.

30

 Stlačte tlačidlo na vypnutie alarmu

dvierok.

Výstražný tón utíchne.
Symbol alarmu naďalej svieti, pokým
nezavriete dvierka prístroja.

Ak nezaznie výstražný tón, aj keď sa
má spustiť alarm dvierok, výstražný
tón bol vypnutý v nastavovacom reži­me (viď kapitola „Vykonanie ďalších
nastavení“, odstavec „Akustické sig­nály “).

Prezentačné svetlo

Ak chcete svoje fľaše s vínom prezento­vať aj pri zatvorených dvierkach prí­stroja, môžete vnútorné osvetlenie na­staviť tak, aby zostalo zapnuté aj pri za­tvorených dvierkach.

Použitím diód LED v svietiacich lištách
je možné vylúčiť nepriaznivý účinok na
víno zohriatím alebo UV žiarením.

Zapnutie a vypnutie prezentačného svetla

 Zatlačte na tlačidlo zapnutie/vypnutie

prezentačného svetla tak, aby bolo
žltým podsvietené.

Vnútorné osvetlenie je potom aj pri za­tvorených dvierkach zapnuté.

Pre opätovné vypnutie prezentačné­ho svetla

 zatlačte na tlačidlo zapnutie/vypnutie

prezentačného svetla tak, aby už
nebolo žltým podsvietené.

Vnútorné osvetlenie je teraz pri zatvore­ných dvierkach vypnuté.

Nastavenie jasu prezentačného svet­la

Jas prezentačného svetla je možné
zmeniť.

 Zatlačte na tlačidlo zapnutie/vypnutie

prezentačného svetla tak, aby bolo
žltým podsvietené.

 Tlačte opäť senzorové tlačidlo pre

prezenčné svetlo tak dlho (asi
4sekundy), pokým na displeji  nebu­de blikať (po 2sekundách ).

 Nastavte jas pomocou tlačidiel pre

nastavenie teploty ( a ). Držte pri­tom stlačené tlačidlá. Nastavenie sa
vykoná ihneď plynule, výsledok na­stavenia nie je na displeji vidieť.

Pritom stlačenie tlačidla spôsobí

- zníženie jasu osvetlenia

- zvýšenie jasu osvetlenia.

31

Prezentačné svetlo

 Pre potvrdenie zvoleného nastavenia

stlačte tlačidlo OK.

Nastavený jas sa uloží. Na displeji sa
zobrazí opäť indikátor teploty.

Akonáhle zatvoríte dvierka prístroja,
prezentačné svetlo bude svietiť na­staveným jasom. Akonáhe otvoríte
dvierka prístroja, bude opäť svietiť nor­málne vnútorné osvetlenie.

Nastavenie doby svietenia prezentač­ného svetla

Doba svietenia prezentačného svetla je
v stave pri expedícii od výrobcu na­stavená na 30minút.
Dobu svietenia môžete nastaviť na 30,
60, 90minút až 00 (nekonečno). Pre­zentačné svetlo svieti potom vo Vami
zvolenom stupni jasu.

 Otvorte dvierka prístroja.

 Zatlačte na tlačidlo zapnutie/vypnutie

prezentačného svetla tak, aby bolo
žltým podsvietené.

 Tlačte opäť senzorové tlačidlo pre

prezenčné svetlo tak dlho (asi
2sekundy), pokým na displeji nebude
blikať .

- skráti dobu svietenia o 30minút

- doba svietenia sa o 30minút predĺži.

 Pre potvrdenie zvoleného nastavenia

stlačte tlačidlo OK.

Nastavená doba svietenia sa uloží. Na
displeji sa zobrazí opäť indikátor teploty.

Nastavená doba svietenia začína po ot­vorení a zatvorení dvierok prístroja vždy
znovu.

 Nebezpečenstvo úrazu LED

osvetlením.
Osvetlenie zodpovedá rizikovej

skupine RG2. Keď je kryt pokazený,
môže dôjsť k zraneniu očí.

Pri pokazenom kryte lampy sa nepo­zerajte optickými nástrojmi (lupou
alebo podobnými) z bezprostrednej
blízkosti do osvetlenia.

 Nastavte trvanie osvetlenia pomocou

tlačidiel pre nastavenie teploty ( a
).
Časy (v minútach) blikajú.

Stlačenie tlačidla pritom spôsobí

32

Skladovanie fliaš s vínom

Vibrácie a pohyby majú negatívny vplyv
na proces zrenia vína, môže sa tým
zhoršiť jeho chuť.

Aby ste pri vyberaní fliaš s vínom zaistili
ďalšie kľudné skladovanie ostatných
fliaš, mali by vína rovnakého druhu ležať
pokiaľ je to možné vedľa seba na rov­nakom rošte. Okrem toho by ste fľaše s
vínom nemali na drevenom rošte
ukladať na seba.

Vína by mali byť v ideálnom prípade
uskladnené naležato, aby sa korok udr­žoval zvnútra vlhký a do fľaše nemohol
vniknúť vzduch.

Tip: Odporúča sa aj zvýšiť vlhkosť
vzduchu pre fľaše vína s korkom (viď
kapitola „Optimálna teplota a kvalita
vzduchu“, odstavec „Použitie funkcie
DynaCool (konštantná vlhkosť vzduchu

“).

 Nebezpečenstvo poranenia pa-

dajúcimi fľašami.
Za istých okolností sa môžu vínové

fľaše vzpriečiť do vyššie umiest­nených roštov a pri vyberaní dreve­ných roštov z vinotéky vypadnúť.

Drevené rošty sa vždy vyťahujú po­maly a opatrne.

 Nebezpečenstvo poškodenia a

poranenia rozbitým sklom.
Vyčnievajúce drevené rošty a vínové

fľaše môžu spôsobiť poškodenie sk­lenených dvierok, ak sa tieto v takej­to situácii zatvoria.

Dbajte prosím na to, aby drevené
rošty a vínové fľaše nevyčnievali.

Neprekrývajte vetracie a odvetráva­cie otvory na zadnej stene - sú dô­ležité pre chladiaci výkon!

33

Skladovanie fliaš s vínom

Maximálna výška skladova­ných fliaš s vínom

Vo vinotéke smú byť skladované len
fľaše s vínom, ktoré neprekračujú na­sledujúcu výšku:

max. výška

pozdĺž uložená
fľaša vína (štan­dard)

priečne uložená
fľaša vína
(viď odstavec
„Priečne uklada­nie fliaš vína“)

310mm

437mm

Drevené rošty

Premiestnenie drevených roštov

Drevené rošty môžete ľubovoľne vybrať
a opäť nasadiť.

 Vytiahnite drevený rošt až na doraz

dopredu .

 Drevený rošt vzadu uvoľnite tak, že ho

vpravo a vľavo vzadu nadvihnete .

 Rošt vyberte smerom dopredu.

Drevené rošty vedené na výsuvných
koľajniciach je možné vytiahnuť natoľko,
že je možné na ne pohodlne položiť
fľaše s vínom a opäť odobrať.

34

 Na opätovné nasadenie položte

drevený rošt na vytiahnuté lišty. Vy­bratie na drevenom rošte pasuje na
čapy na koľajniciach. Magnetická lišta
smeruje pritom dopredu.

 Zasuňte drevený rošt až na doraz do

vinotéky .

 Zatlačte drevený rošt úplne dozadu

tak, aby vpredu zaklapol.

 Zatlačte drevený rošt vzadu dole tak,

aby vzadu zaklapol .

Skladovanie fliaš s vínom

Prispôsobenie drevených roštov

Jednotlivé priečky na drevených roš­toch sa dajú individuálne preskladať a
prispôsobiť veľkosti príslušných fliaš.
Tak môže byť každá fľaša uskladnená v
bezpečnej polohe.

 Jednotlivé priečky na drevenom rošte

premiestnite alebo odstránite tak, že
ich jednoducho vyberiete smerom
hore. Tak môžete drevený rošt ideálne
prispôsobiť veľkosti Vašich fliaš vína.

Priečky dekoračného roštu (úplne dolu
v prístroji) nie je možné premiestniť.

35

Skladovanie fliaš s vínom

Priečne skladovanie fliaš vína

Použitím dodaných drevených priečok
na priečne ukladanie získate možnosť
uskladniť vo vinotéke aj dlhšie fľaše ví­na, ako napríklad fľaše typu Magnum.

Uvedomte si prosím, že fľaše vína,
ktoré chcete uložiť priečne môžu mať
výšku maximálne 437mm.

 Vyberte všetky priečky dreveného

roštu a nahraďte ich dodanými prieč­kami pre priečne ukladanie.

Popisovanie drevených roštov

Aby ste mali dobrý prehľad o uložených
druhoch vína, môžete popísať lakované
magnetické lišty na drevených roštoch.

Použite na to dodanú kriedovú ceruzku.
Magnetickú lištu môžete priamo popí­sať, alebo ju na popis zložiť z dreveného
roštu.

 Uchopte magnetickú lištu na bokoch

a vyberte ju smerom dopredu. Mag­netické lišty sú na drevených roštoch
pridržiavané magnetmi.

 Nežiadúce popisy môžete z magne-

tickej lišty odstrániť vlhkou utierkou.

36

 Nebezpečenstvo poškodenia ne-

vhodným čistiacim prostriedkom.
Čistenie magnetických líšt čistiacim

prostriedkom sa môže poškodiť ich
povrchová úprava z tabuľového laku.

Magnetické lišty čistite čistou vodou.

 Popíšte magnetickú lištu dodanou

kriedovou ceruzkou a upevnite ju
opäť vpredu na drevený rošt.

Nasadenie dekoračného roštu

 Nasaďte dekoračný rošt do prístroja

úplne dole do prístroja (viď kapitola
„Popis prístroja“).

Maximálne množstvo náplne

Vo vinotéke je možné skladovať celkovo
maximálne 18fliaš (0,75l; tvar fľaše:
Bordeaux; max. výška fľaše: 310mm).

Tento maximálny počet sa dá dosiahnuť
len nasadením všetkých drevených roš­tov (bez použitia priečne uložených
priečok).

 Nebezpečenstvo poškodenia

preťažením drevených roštov.
Zaťaženie dreveného roštu viac ako

25kg môže spôsobiť jeho po­škodenie.

Zabráňte ukladaniu fliaš do viac ako
2vrstiev.

Skladovanie fliaš s vínom

37

Automatické odmrazovanie

Vinotéka sa automaticky odmrazuje.

38

Čistenie a ošetrovanie

Dbajte na to, aby sa voda nedostala
do elektroniky alebo do osvetlenia.

 Nebezpečenstvo poškodenia

vniknutou vlhkosťou.
Para z parného čistiaceho stroja mô-

že poškodiť plastové a elektrické
komponenty.

Na čistenie vinotéky nepoužívajte
žiaden parný čistiaci prístroj.

Nikdy neodstraňujte typový štítok
umiestnený vo vnútri prístroja. Typový
štítok bude v prípade poruchy potreb­ný!

Upozornenia k čistiacemu prostriedku

Aby ste nepoškodili povrchové plochy,
nepoužívajte žiadne

- čistiace prostriedky obsahujúce só­du, čpavok, kyseliny a chlór

- čistiace prostriedky na odstránenie
vodného kameňa

- čistiace prostriedky na drhnutie (napr.
drhnúci prášok, tekuté mlieko, drsné
hubky)

- čistiace prostriedky obsahujúce roz­púšťadlá

- čistiace prostriedky na nerez

- čistiace prostriedky na umývačku
riadu

- spreje na rúry na pečenie

- prostriedok na čistenie skla (výnimku
tvorí sklo v dvierkach)

- tvrdé hubky a kefy na drhnutie (napr.
hubky na hrnce)

- odstraňovač nečistôt

- ostré kovové škrabky.

Vo vnútornom priestore vinotéky po­užívajte len čistiace a ošetrovacie
prostriedky nezávadné pre potraviny.

Na čistenie odporúčame len vlažnú
vodu a trošku prostriedku na ručné
umývanie.

39

Čistenie a ošetrovanie

Pred čistením vinotéky

 Vinotéku vypnite.
 Vyberte vínové fľaše z vinotéky a

skladujte ich na chladnom mieste.

 Vyberte všetky ďalšie časti, ktoré je

potrebné vybrať a vyčistiť.

 Pred čistením drevených roštov zložte

magnetické lišty.

Vnútorný priestor, príslušen­stvo, dvierka prístroja

Vinotéku čistite pravidelne, najmenej
ale raz za mesiac.

Nečistoty nenechajte zaschnúť, ale
ich hneď odstráňte.

 Vnútorný priestor prístroja vyčistite

vlažnou vodou a malým množstvom
prostriedku na umývanie riadu.

 Všetky časti z dreva vyčistite mierne

vlhkou utierkou, časti z dreva nesmú
byť vlhké.

Pre nerezové prístroje platí:

Nerezová plocha na čelnej strane prí­stroja je zušľachtená veľmi hodnotnou
povrchovou úpravou (CleanSteel)
Chráni pred zašpinením a uľahčuje čis­tenie.

 Nebezpečenstvo poškodenia ne-

vhodným čistením.
Povrchová úprava (CleanSteel) sa

poškodí.
Tieto plochy neošetrujte čistiacim

prostriedkom na nerez.

Tieto plochy neošetrujte ošetrova-
cím prostriedkom Miele na nerez.
Tvoria sa viditeľné šmuhy!

 Nebezpečenstvo poškodenia ne-

vhodným čistením.
Mohol by sa poškodiť lakovaný po-

vrch magnetických líšt.
Magnetické lišty vpredu na dreve-

ných roštoch nečistite čistiacim
prostriedkom, ale len čistou vodou.

 Po vyčistení utrite vnútorné priestory

a príslušenstvo čistou vodou a všetko
vysušte utierkou. Na krátky čas
nechajte dvierka vinotéky otvorené.

 Sklenené plochy prístroja vyčistite

čistiacim prostriedkom na sklo.

40

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie vetracích a odvetráva­cích profilov

Usadený prach zvyšuje spotrebu ener­gie.

 Pravidelne čistite vetracie profily štet-

com alebo vysávačom (použite na to
napr. sací štetec pre vysávač Miele).

Čistenie tesnenia na dvierkach

 Nebezpečenstvo poškodenia ne-

vhodným čistením.
Pri ošetrovaní tesnenia dvierok olejmi

alebo tukmi môžu tieto ostať póro­vité.

Neošetrujte tesnenie dvierok olejom
alebo tukmi.

 Tesnenie dvierok čistite pravidelne len

čistou vodou a nakoniec tesnenie vy­utierajte dôkladne utierkou.

Po čistení

 Všetky časi vložte do skrini na víno.
 Vinotéku opäť pripojte a zapnite.
 Vložte opäť fľaše s vínom do vinotéky

a zatvorte dvierka prístroja.

41

Filter Active AirClean

Cez filtre Active AirClean sa do vinotéky
dostáva čerstvý vonkajší vzduch. Filtro­vanie vonkajšieho vzduchu filtrami Acti­ve AirClean zabezpečuje, že sa do
vinotéky dostane len vzduch neobsahu­júci prach a zápach.

Výzva na výmenu Active AirClean filtra
prebehne najneskôr každých 12
mesiacov.

Akonáhle na displeji svieti ukazovateľ
na výmenu Active AirClean filtra ,
musíte vymeniť Active AirClean filtre.

 Stiahnite zadnú časť filtra z krytu.

Výmena Active AirClean filtra

 Zatlačte filter dovnútra a pustite ho.

 Vytiahnite filter von.

 Nasaďte nový filter na kryt.

 Založte filter.
 Zatlačte filter dovnútra a pustite ho.

Filter sa automaticky zablokuje, počuť
je kliknutie.

Active AirClean filtre obdržíte u servis­nej služby Miele, u špecializovaného
predajcu alebo v internetovom obcho­de Miele.

42

Potvrďte výmenu Active AirC­lean filtra

Na potvrdenie výmeny filtra

 stlačte tlačidlo pre nastavenia.
Na displeji sa zobrazia všetky voliteľné

symboly, symbol  bliká.

 Stláčajte tlačidlo pre nastavenie tep-

loty ( alebo ) tak dlho, pokým
nebude na displeji blikať symbol .

Filter Active AirClean

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.

Zvolené nastavenie sa prevezme, sym­bol  bliká.

 Pre opustenie nastavovacieho režimu

stlačte tlačidlo pre nastavenia.
V inom prípade elektronika opustí au­tomaticky nastavovací režim asi po
1minúte.

Na displeji zhasne indikátor .

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.

Na displeji bliká  (znamená to: Active
AirClean filter je nainštalovaný vo
vinotéke), svieti symbol .

 Tlačte tak často na tlačidlo pre na-

stavenie teploty ( alebo ), pokým
sa na displeji nezobrazí  (znamená
to: počítadlo času sa vynuluje).

43

Čo robiť, keď ...

Väčšinu porúch a chýb, ku ktorým môže dôjsť počas bežnej prevádzky, môžete
odstrániť aj sami. V mnohých prípadoch môžete ušetriť čas a peniaze, pretože ne­musíte volať servisnú službu.

Nasledujúce tabuľky vám majú pomôcť nájsť príčinu poruchy alebo chyby a od­strániť ich.

Väčšinu porúch a chýb, ku ktorým môže dôjsť počas bežnej prevádzky, môžete
odstrániť aj sami. Nasledovný prehľad Vám má pomôcť.
Ak neviete nájsť príčinu poruchy alebo ju odstrániť, upozornite prosím servisnú
službu.

Až do odstránenia poruchy podľa možnosti neotvárajte vinotéku, aby ste udržali
stratu chladu čo najmenšiu.

 Užívateľ môže byť neodborne vykonanými inštalačnými a údržbárskymi

prácami alebo opravami vystavený nebezpečenstvu.
Inštalácie, údržbárske práce a opravy elektrických prístrojov smú vykonávať len

autorizovaní Miele odborní pracovníci.

Problém Príčina a odstránenie

Vinotéka nemá žiaden
chladiaci výkon, nefun­guje vnútorné
osvetlenie pri otvore­ných dvierkach a ne­svieti displej.

Na displeji svieti symbol
, vinotéka nemá žiaden
chladiaci výkon, jej ob­sluha a vnútorné
osvetlenie sú ale funkč­né.

Sieťová zástrčka nie je správne zasunutá v zásuvke.
 Zasuňte zástrčku do zásuvky. Pri zasunutej zástrč-

ke sa na displeji zobrazí symbol sieťového pripo­jenia.

Vinotéka nie je zapnutá a na displeji svieti symbol pri­pojenia k sieti .

 Vinotéku zapnite.
Vypol sa istič domovej inštalácie. Vinotéka, domové

napätie alebo iný prístroj môže byť pokazený.
 Zavolajte kvalifikovaného elektrikára alebo servis-

nú službu.

Výstavná prevádzka je zapnutá, na displeji svieti
symbol.

 Vypnite výstavnú prevádzku (viď kapitola „Informá-

cie pre predajcu“, odstavec „Výstavná prevádzka“).

44

Problém Príčina a odstránenie

Kompresor sa zapína
stále častejšie a na dlh­šiu dobu, teplota vo
vinotéke klesá.

Teplota vo vinotéke je nastavená príliš nízko.
 Opravte nastavenie teploty.

Nie sú správne zatvorené dvierka prístroja.
 Skontrolujte, či dvierka prístroja správne zatvárajú.

Často boli otvárané dvierka prístroja.
 Dvierka prístroja otvárajte len v prípade potreby a

čo najkratšie.

Sú zastavané alebo zaprášené vetracie a odvetráva­cie profily.

 Neprikrývajte vetracie a odvetrávacie profily a

pravidelne z nich odstraňujte prach.

Teplota v miestnosti je príliš vysoká.
 Postarajte sa o nižšiu teplotu v miestnosti.

Hlásenia na displeji

Problém Príčina a odstránenie

Na displeji svieti symbol
alarm . Dodatočne
zaznie výstražný tón.

Na displeji bliká symbol
alarm . Dodatočne
zaznie výstražný tón.

Svieti ukazovateľ výme­ny Active AirClean filtra
.

Aktivoval sa alarm dvierok.
 Zatvorte dvierka prístroja. Symbol alarm  zhas-

ne a výstražný tón stíchne.

Teplota vo vinotéke je v závislosti od nastavenej tep­loty príliš vysoká alebo nízka.
Dôvodmi by mohli byť napríklad:

– Často boli otvárané dvierka prístroja.
– Boli prikryté vetracie a odvetrávacie profily.
– Došlo k dlhodobejšiemu výpadku siete (výpadok

prúdu).

 Zrušte stav alarmu. Symbol alarm  zhasne a vý-

stražný tón stíchne.

To je výzva na výmenu Active AirClean filtra.
 Vymeňte Active AirClean filter vo všetkých troch

temperovacích zónach a potvrďte výmenu filtra na­koniec v nastavovacom režime (viď „Active AirC­lean filter“).

Čo robiť, keď ...

45

Čo robiť, keď ...

Problém Príčina a odstránenie

Na ukazovateli teploty
svieti/ bliká jedna čiar­ka.

Na displeji sa zobrazí:
„F0“až„F3“event. „S1“
až „S3“.

Teplota sa zobrazuje len vtedy, keď je teplota vo
vinotéke v zobrazovateľnom rozsahu.

Vyskytla sa porucha.
 Zavolajte servisnú službu.

46

Nefunguje vnútorné osvetlenie.

Problém Príčina a odstránenie

Nefunguje LED-vnútor­né osvetlenie.

Vinotéka nie je zapnutá.
 Vinotéku zapnite.

LED-vnútorné osvetlenie sa asi po 15 minútach pri
otvorených dvierkach z dôvodu prehriatia automatic­ky vypne.
Ak toto nie je príčinou, vyskytuje sa porucha.

 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Pod krytom osvetlenia sú časti pod prúdom.
LED osvetlenie smie vymieňať a opravovať výlučne

servisná služba.

 Nebezpečenstvo úrazu LED osvetlením.

Osvetlenie zodpovedá rizikovej skupine RG2. Keď
je kryt pokazený, môže dôjsť k zraneniu očí.

Pri pokazenom kryte lampy sa nepozerajte optický­mi nástrojmi (lupou alebo podobnými) z bezpro­strednej blízkosti do osvetlenia.

Čo robiť, keď ...

LED-vnútorné
osvetlenie svieti aj pri
zatvorených dvierkach.

 Zavolajte servisnú službu.
Prezentačné svetlo je zapntuté.

 Vypnite prezentačné svetlo (viď kapitola „Prezen-

tačné svetlo“).

47

Čo robiť, keď ...

Všeobecné problémy s vinotékou

Problém Príčina a odstránenie

Nezaznie výstražný tón,
aj keď sú dvierka prí­stroja dlhší čas otvore­né.

Vinotéku nie je možné
zapnúť.

Deformujú sa priečky
drevených roštov.

Na etiketách fliaš a tvorí
pleseň.

Na korkoch vínových
fliaš sa tvorí biely po­vlak.

Nejedná sa o chybu. Tón alarmu bol v režime na­stavenia vypnutý (viď kapitola „Prevedenie ďalších
nastavení “, odstavec „Akustické signály“).

Je zapnuté blokovanie.
 Vypnite blokovanie (viď kapitola „Prevedenie ďal-

ších nastavení“, odstavec „Zapnutie/vypnutie
blokovania“).

Typickou vlastnosťou dreva sú zmeny objedmu v dô­sledku príjmania vlhkosti alebo vysušenia. Zvýšená
vlhkosť vzduchu v prístroji spôsobí, že drebvené časti
„pracujú“. Tak sa môžu drevené časti za určitých
okolností roztiahnuť a môžu vzniknúť trhliny. Konáre a
nerovnosti v dreve hovoria charaktere dreva.

Podľa druhu lepidla etikiet môžu tieto mierne plesni­vieť.

 Pleseň úplne odstráňte. Vínové fľaše očistite a od-

stárňte prípadné zvyšky lepidla.

Korok kontaktom so vzduchom oxiduje.
 Povlak utrite suchou handričkou. Povlak môže mať

vplyv na kvalitu vína.

48

Príčiny zvukov

Normálne
zvuky

Brrrrr ... Hučanie spôsobuje motor (kompresor). Pri zapínaní motora

Blubb, blubb ... Bublanie, klokotanie, bzučanie prichádza z chladiva, ktoré pre-

Klik ... Cvakanie je počuť vždy, keď termostat zapína alebo vypína

Sssrrrrr ... Tiché šumenie môže byť od prúdu vzduchu vo vnútri vinotéky

Knak ... Pukanie je počuť vždy, keď dochádza k rozpínavosti materiálov

Uvedomte si, že zvukom prichádzajúcim z motora a prúdenia v chladiacom
okruhu nemožno zabrániť.

Zvuky, ktoré sa
dajú ľahko od­strániť

Klopanie, búcha­nie, štrnganie

Čím vznikajú?

môže byť krátkodobo a hlasnejšie.

teká rúrkami.

motor.

s viacerými zónami.

vo vinotéke.

Príčina Odstránenie

Vinotéka nestojí rovno. Vyrovnajte vinotéku pomo-

cou vodováhy. Použite pri­tom nastavovacie nohy pod
prístrojom alebo niečo pod
ňu podložte.

Zásuvky alebo odkladacie
plochy sa trasú alebo za­sekávajú.

Fľašky alebo nádoby sa dotý­kajú.

Prepravný držiak na kábel visí
ešte na zadnej stene prí­stroja.

Skontrolujte vyberateľné
časti a prípadne ich opäť na­saďte.

Odsuňte fľašky alebo nádo­by mierne od seba.

Zložke držiak na káble.

49

Servisná služba a záruka

SN-ST

R600a:

XXXXXX

Nr. XX/ XXXXXXXXX.

XXX l

XXg

Kontakt pri poruchách

Pri poruchách, ktoré neviete sami od­strániť, informujte napr. Vášho špeciali­zovaného predajcu Miele alebo servisnú
službu Miele.

Servisnú službu Miele si môžete vy­žiadať online na www.miele.sk.

Kontaktné údaje servisnej služby Miele
nájdete na konci tohto dokumentu.

Servisná služba potrebuje označenie
modelu a výrobné číslo (Fabr./SN/Nr.).
Obidva údaje nájdete na typovom štít­ku.

Typový štítok nájdete vo vnútri vinotéky.

Databáza EPREL

Od 1. marca 2021 bude možné nájsť in­formácie k označovaniu spotreby ener­gie a požiadavkách na ekologický
design v európskej databáze produktov
(EPREL). Cez nasledovný link https://
eprel.ec.europa.eu/ sa dostanete do
databázy produktov. Tu budete vyzvaný
zadať označenie modelu.

Ďalšie informácie k záručným podmien­kam vo svojej krajine získate u servisnej
služby Miele.

Označenie modelu nájdete na typovom
štítku.

Záruka

Záručná doba predstavuje 2 roky.

50

*INSTALLATION*

Inštalácia

Miesto inštalácie

 Nebezpečenstvo poškodenia a

poranenia prevrátením sa vinotéky.
Vinotéka je veľmi ťažká a pri otvore-

ných dvierkach má sklon k prevráte­niu.

Nechajte zatvorené dvierka prístroja,
pokým nebude prístroj v zabudova­nom stave a zaistený podľa návodu
na obsluhu a montáž vo výklenku.

 Nebezpečenstvo poškodenia a

poranenia prevrátením sa vinotéky.
Ak vinotéku inštaluje jedna jediná

osoba, hrozí zvýšené nebezpečen­stvo poranenia a poškodenia.

Vinotéku inštalujte bezpodmienečne
s pomocou druhej osoby.

 Nebezpečenstvo požiaru a po-

škodenia exotermnými prístrojmi.
Exotermné prístroje sa môžu vznietiť

a spôsobiť požiar vinotéky.
Vinotéka sa nesmie umiestniť pod

varnú dosku.

 Nebezpečenstvo požiaru a po-

škodenia exotermnými prístrojmi.
Exotermné prístroje sa môžu vznietiť

a spôsobiť požiar vinotéky.
Pod vinotéku sa nesmie zabudovať

vyhrievacia zásuvka.

slnečnému žiareniu.
O čo vyššia je teplota v miestnosti, o to
dlhšie beží kompresor a tým je vyššia
spotreba energie.

Pri zabudovaní vinotéky dbajte okrem
iného na nasledovné:

- Zásuvka musí byť umiestnená mimo
zadnej steny a musí byť v prípade nú­dze ľahko prístupná.

- Zástrčka a sieťový kábel prístroja sa
nesmú dotýkať zadnej strany vinoté­ky, pretože by sa vibráciami prístroja
mohol poškodiť sieťový kábel a
zásuvka.

- Ani iné prístroje by nemali byť pripo­jené do zásuviek v oblasti zadnej
strany vinotéky.

 Nebezpečenstvo poranenia roz-

bitým sklom.
V nadmorskej výške nad 1 500 m

n.m. môže v dôsledku zmenených
tlakových pomerov vzduchu prask­núť sklenená tabuľa na dvierkach
skrinky. Ostré hrany môžu spôsobiť
vážne poranenia.

Vo výške viac ako 1.500m by sa
vinotéka nemala zabudovávať alebo
inštalovať.

Vhodná je suchá, dobre vetrateľná
miestnosť.

Pri voľbe miesta inštalácie myslite
prosím na to, že ak vinotéku postavíte v
bezprostrednej blízkosti kúrenia, sporá­ka alebo iného zdroja tepla, stúpne jej
spotreba energie. Zabráňte aj priamemu

51

*INSTALLATION*

Inštalácia

Klimatická trieda

Vinotéka je určená len pre určitú
klimatickú triedu (rozsah teploty v
miestnosti), ktorej hranice musia byť do­držané. Klimatická trieda je uvedená na
typovom štítku vo vnútri prístroja.

Klimatická trieda Teplota v miest-

nosti

SN +10 °C až +32 °C

N +16 °C až +32 °C

ST +16 °C až +38 °C

T +16 °C až +43 °C

Nižšia teplota v miestnosti spôsobuje
dlhší prestoj kompresora. To môže spô­sobiť vyššie teploty vo vinotéke a tým aj
následné škody.

 Nebezpečenstvo poškodenia vy-

sokou vlhkosťou vzduchu.
Pri vysokej vlhkosti vzduchu sa môže

kondenzát zrážať na vonkajších ste­nách prístroja a spôsobiť koróziu.

Umiestnite prístroj v suchej a/alebo
klimatizovanej miestnosti s dostatoč­ným vetraním.

Po zabudovaní prístroja sa presvedč­te, či sa dvierka správne zatvárajú, či
sú dodržané uvedené vetracie a od­vetrávacie profily a či bol prístroj za­budovaný podľa popisu.

Vetranie a odvetrávanie

 Nebezpečenstvo požiaru a po-

škodenia nedostatočným vetraním.
Ak nemá vinotéka dostatočné vet-

ranie, spúšťa sa častejšie kompresor
a beží dlhšiu dobu. Toto spôsobuje
zvýšenú spotrebu energie a vyššiu
prevádzkovú teplotu kompresora,
následkom toho môže byť po­škodenie kompresora.

Dbajte na dostatočné vetranie a od­vetrávanie vinotéky.

Bezpodmienečne dodržujte uvedené
vetracie a odvetrávacie profily. Vet­racie a odvetrávacie profily nesmú
byť prikryté alebo zastavené.

52

*INSTALLATION*

Inštalácia

Vzduch na zadnej stene vinotéky sa
ohrieva. Preto musí byť skriňa na zabu­dovanie tak prispôsobená, že bude za­bezpečené bezchybné vetranie a odvet­rávane (viď kapitola „Inštalácia“, od­stavec „Rozmery pre zabudovanie“):

- Vetranie prebieha pod dvierkami prí­stroja.

- Odvetranie prebieha voľným odvetrá­vacím profilom nad vinotékou. Prierez
odvetrávacieho profilu musí byť mini­málne 200cm2, aby sa mohol neru­šene odťahovať zohriaty vzduch.

Druhy otvorov pre výstup vzduchu

Horný odvetrávací otvor môže byť pre­vedený na rôzne spôsoby:

- A : Priamo nad vinotékou

- B : Nad nadstavenou skriňou

- C : Na nadstavenej skrini s vetracou
mriežkou vpredu

Ak by ste chceli vsadiť vetracie mriež­ky do odvetrávacích otvorov, potom
musia byť otvory väčšie ako 200cm².
Voľný priechod 200cm² vyplýva zo
súčtu prierezu otvorov v mriežke.

- Dôležité! Vinotéka pracuje o to ener­geticky úspornejšie, o čo väčšie sú
vetracie a odvetrávacie profily.

Vetracie a odvetrávacie profily nesmú
byť prikryté alebo zastavené. Okrem
toho musia byť pravidelne čistené od
prachu.

53

*INSTALLATION*

Inštalácia

Rozmery pre zabudovanie

Dĺžka sieťového kábla je 2300mm.

Zásuvka musí byť umiestnená mimo
zadnej steny a musí byť v prípade
núdze ľahko prístupná.

Zabudovanie vinotéky

Pred zabudovaním vinotéky

 Pred zabudovaním vyberte z vinotéky

príslušenstvo.

 Odstráňte držiak kábla zo zadnej

strany prístroja (podľa modelu).

 Nebezpečenstvo poškodenia a

poranenia prevrátením sa vinotéky.
Ak vinotéku inštaluje jedna jediná

osoba, hrozí zvýšené nebezpečen­stvo poranenia a poškodenia.

Vinotéku inštalujte bezpodmienečne
s pomocou druhej osoby.

54

 Vinotéku zabudujte len do pevného,

stabilného kuchynského nábytku,
ktorý stojí rovno na podlahe.

 Výklenok pre zabudovanie musí byť

horizontálne a vertikálne vycentrova­ný.

 Bezpodmienečne dodržte vetracie a

odvetrávacie profily (viď kapitola „In­štalácia“, odstavec „Vetranie a odvet­rávanie“ odstavec „Montážne poky­ny“).

*INSTALLATION*

Na zabudovanie vinotéky potrebujete
nasledovné náradie:

Okrem iného potrebujete vodováhu ako
aj skrutkovač.

Inštalácia

 Použite na transport prístroja držiaky

 na spodnej strane vinotéky.

 Preložte sieťový kábel na zadnej

strane prístroja smerom k zástrčke.

55

*INSTALLATION*

Inštalácia

 Vinotéku zasuňte do zabudovanej

skrine. Pri zasúvaní vinotéky dbajte
na to, aby sa nepoškodil sieťový ká­bel.

 Vyrovnajte vinotéku s okolitými čelný-

mi stenami nábytku, prípadne ju po­vytiahnite.

 Ak je potrebné vinotéku znovu vycen-

trovať, musíte ju opäť vytiahnuť z vý­klenku, aby ste mohli nastavovacie
nohy  pod vinotékou prestaviť.

 Nastavovacie nohy  nastavte na

potrebnú výšku.

Nastavovacie nohy je možné prestaviť
ručne, ak to nejde, použite priložený
vidlicový kľúč.

 Vinotéku zasuňte do zabudovanej

skrine a opäť skontrolujte vzdialenosť
s okolitými čelami nábytku. Pri zasú­vaní vinotéky dbajte na to, aby sa ne­poškodil sieťový kábel.

56

*INSTALLATION*

Inštalácia

 Nasaďte priložený prísavkový držiak

 na sklenené čelo a otvorte dvierka

prístroja.

 Pripevnite vinotéku štyrmi priloženými

skrutkami (4x29)  v korpuse
nábytku tak, že skrutky zaskrutkujete
mierne šikmo (asi15°) do bočnej ste­ny nábytku.

57

*INSTALLATION*

Inštalácia

 Nasaďte priložené kryty.
 Vinotéku teraz elektricky pripojte.

Akonáhle je vinotéka elektricky pripo­jená, objaví sa po krátkej chvíli na disp­leji symbol pripojenia k sieti .

 Stlačte tlačidlo vyp./zap.
Symbol pripojenie k sieti zhasne a

vinotéka začne chladiť.
Systém Push2open vinotéky je teraz ak-

tivovaný (viď kapitola „Popis prístroja“,
odstavec „Správne používanie pomôc­ky na otváranie dvierok“).

58

*INSTALLATION*

Inštalácia

Elektrické pripojenie

Vinotéka sa dodáva pripravená na pri­pojenie na striedavý prúd 50Hz,
220-240V.

Istenie musí byť najmenej 10 A.
Pripojenie môže byť len k riadne nain-

štalovanej zásuvke s ochranným kon­taktom. Elektrická inštalácia musí byť v
súlade s VDE0100.

Aby bolo v prípade núdze možné
vinotéku odpojiť rýchle od prúdu, musí
byť zásuvka umiestnená mimo zadnej
steny a musí byť ľahko prístupná.

Ak by po zabudovaní zásuvka už nebola
prístupná, musí byť v mieste inštalácie k
dispozícii odpojovacie zariadenie pre
každý pól. Za odpojovacie zariadenia sa
považujú vypínače so vzdialenosťou
kontaktov najmenej 3mm. Patria k nim
napríklad LS spínač, poistky a stykače
(EN60335).

Zástrčka ako aj sieťový kábel vinotéky
sa nesmú dotýkať zadnej strany prí­stroja, pretože by sa vibráciami mohol
poškodiť sieťový kábel a zásuvka. Moh­lo by to spôsobiť skrat.

Pripojenie cez predlžovací kábel nie je
povolené, pretože predlžovacie káble
nezaručujú potrebnú bezpečnosť prí­stroja (napr. nebezpečenstvo pre­hriatím).

Vinotéka sa nesmie pripájať na elektric­ké striedače, ktoré sa používajú pri au­tonómnom zásobovaní elektrickou
energiou, napr. zo solárneho systému.
V inom prípade môže pri zapnutí vinoté­ky dôjsť k bezpečnostnému vypnutiu z
dôvodu napäťových špičiek. Môže sa
poškodiť elektronika. Vinotéka sa tiež
nemôže prevádzkovať v spojení s takz­vanými úspornými zástrčkami pretože
obmedzujú prívod elektrickej energie k
vinotéke a prístroj sa prehrieva.

Ak je nutná výmena prívodného sieťové­ho vedenia, smie ju vykonať len kvalifi­kovaný elektrikár.

Ani iné prístroje by nemali byť pripojené
do zásuviek v oblasti zadnej strany
vinotéky.

59

Informácie pre predajcu

Zapnutie výstavnej prevádzky



Vinotéku je možné pomocou funkcie
„Výstavná prevádzka“ prezentovať v ob­chode alebo vo výstavných priestoroch.
Obsluha a osvetlenie vinotéky sú pritom
naďalej funkčné, kompresor zostáva ale
vypnutý, aby vinotéka nechladila.

Zapnutie výstavnej prevádzky

 Vinotéku vypnite stlačením tlačidla

zap./vyp.

 Nechajte prst položený na tlačidle,

pokým sa neobjaví symbol .
 Uvoľnite tlačidlo.
Výstavná prevádzka je zapnutá, na

displeji svieti symbol.

Vypnutie výstavnej prevádzky

Na displeji svieti symbol .

Na displeji zhasne ukazovateľ teploty a
zobrazí sa symbol pripojenia k sieti.

 Položte prst na tlačidlo a nechajte

ho na ňom položený.

 Zatlačte ešte jeden krát na tlačidlo

zap./vyp. (tlačidlo pritom nepusti­te).

 Stlačte tlačidlo pre nastavenie.
Na displeji sa zobrazia všetky voliteľné

symboly, symbol  bliká.

 Stláčajte tlačidlo pre nastavenie tep-

loty ( alebo ) tak dlho, pokým

nebude na displeji blikať symbol .

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.
Na displeji bliká 1 (znamená to: výstavná

prevádzka je aktivovaná), symbol
svieti.

60

 Stlačte tlačidlo alebo, aby sa na

displeji zobrazilo 0 (znamená to: vý­stavná prevádzka vypnutá).

 Stlačte tlačidlo OK a potvrďte Vašu

voľbu.

Zvolené nastavenie sa prevezme, sym­bol  bliká.

 Pre opustenie nastavovacieho módu

stlačte tlačidlo pre nastavenia.
V inom prípade elektronika opustí au­tomaticky nastavovací mód asi po
jednej minúte.

Informácie pre predajcu

Výstavná prevádzka je vypnutá, symbol
 zhasne.

61

Miele s.r.o.
Plynárenská 1
821 09 Bratislava
Tel.:
Servis-tel.:
E-mail:
Internet:

[phone]
[phone]
[e-mail]
www.miele.sk

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Nemecko

Servisná služba Miele

0800 MIELE1

(0800 643 531)

príjem servisných zákaziek

KWT 7112 iG ed/cs, KWT 7112 iG grgr, KWT 7112 iG obsw

M.-Nr. 11 733 990 / 00sk-SK