Miele KWT7112iG User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации,
монтажу и гарантия качества

Винный холодильник

Обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и монтажу
перед установкой, монтажом и вводом прибора в эксплуатацию.
Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения Вашего прибо­ра.

ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 11 249 470

Содержание

Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 4

Ваш вклад в охрану окружающей среды ......................................................14

Как можно сэкономить электроэнергию?.................................................... 15

Описание прибора............................................................................................. 16

Панель управления.............................................................................................. 16

Пояснение символов........................................................................................... 17

Правильное использование устройства открывания дверцы......................... 19

Принадлежности................................................................................................ 21

Принадлежности, входящие в комплект........................................................... 21

Дополнительно приобретаемые принадлежности ........................................... 21

Включение и выключение винного холодильника ......................................22

Перед первым использованием......................................................................... 22

Управление винным холодильником.................................................................. 22

Включение винного холодильника................................................................ 22

Выключение винного холодильника ............................................................. 23

При длительном отсутствии ............................................................................... 23

Выполнение других установок ........................................................................ 24

Блокировка функций  ...................................................................................... 24

Звуковые сигналы .......................................................................................... 25

Яркость дисплея  ............................................................................................. 26

Оптимальная температура и качество воздуха ........................................... 27

Оптимальная температура ................................................................................. 27

Установка температуры ................................................................................. 28

Возможные значения установки температуры............................................ 29

Индикатор температуры ................................................................................ 29

Качество и влажность воздуха .......................................................................... 29

Использование DynaCool (постоянная влажность воздуха) ................. 30

Воздухообмен благодаря Active AirClean ..................................................... 31

Сигналы об изменении температуры и об открытой дверце.....................32

Подсветка для презентации вин..................................................................... 34

Включение и выключение подсветки................................................................ 34

Настройка яркости подсветки для презентации вин .................................. 34

Установка длительности работы подсветки................................................. 35

Хранение вина .................................................................................................... 37

Максимальная высота винных бутылок ............................................................ 38

2

Содержание

Деревянные полки............................................................................................... 38

Перестановка деревянных полок ................................................................. 38

Регулировка полок ......................................................................................... 39

Нанесение надписей на полки....................................................................... 40

Установка декоративной решетки ................................................................ 41

Максимальная вместимость............................................................................... 41

Автоматическое оттаивание............................................................................ 42

Чистка и уход...................................................................................................... 43

Указания по чистящему средству...................................................................... 43

Перед чисткой винного холодильника............................................................... 44

Внутреннее пространство, принадлежности, дверца...................................... 44

Чистка вентиляционных отверстий.................................................................... 45

Чистка дверного уплотнения.............................................................................. 45

Фильтр Active AirClean ...................................................................................... 47

Замена фильтра Active AirClean......................................................................... 47

Что делать, если . . . ?........................................................................................ 49

Посторонние звуки и их причины ................................................................... 54

Сервисная служба и гарантия качества........................................................55

Сервисная служба............................................................................................... 55

Сертификат соответствия .................................................................................. 55

Условия транспортировки .................................................................................. 55

Условия хранения ................................................................................................ 55

Дата изготовления............................................................................................... 56

Монтаж ................................................................................................................ 57

Место установки.................................................................................................. 57

Климатический класс.......................................................................................... 58

Вентиляция........................................................................................................... 59

Варианты вывода воздуха............................................................................. 60

Размеры для встраивания .................................................................................. 61

Встраивание винного холодильника.................................................................. 61

Перед встраиванием прибора....................................................................... 61

Подключение к электросети............................................................................... 66

Информация для торговых партнеров .......................................................... 68

Режим презентации .......................................................................................... 68

Гарантия качества товара ................................................................................ 70

Контактная информация о Miele..................................................................... 72

3

Указания по безопасности и предупреждения

Этот винный холодильник отвечает нормам технической безо­пасности. Тем не менее, его ненадлежащее использование мо­жет привести к травмам и материальному ущербу.

Прежде чем начать пользоваться винным холодильником,
внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и
монтажу. В ней содержатся важные сведения по встраиванию,
технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы
обезопасите себя и избежите повреждений винного холодиль­ника.

Фирма Miele не несет ответственность за повреждения, вы­званные несоблюдением данных указаний.

Бережно храните инструкцию по эксплуатации и монтажу и по
возможности передайте ее следующему владельцу винного
холодильника.

 Травмоопасность, вызванная разрушением стекла!
На высоте места установки прибора над уровнем моря более
1500 м стекло дверцы холодильника может лопнуть из-за из­менения атмосферного давления.
Острые края могут вызвать тяжёлые травмы!

Надлежащее использование

 Винный холодильник предназначен для использования в быту

и в условиях, подобных бытовым, например,

- в магазинах, офисах и т.п.

- в загородных домах

- в отелях, мотелях, мини-отелях и подобных жилых помещениях
(для использования клиентами).
Этот прибор не предназначен для использования вне помеще­ний.

4

Указания по безопасности и предупреждения

 Используйте винный холодильник исключительно в домашнем

хозяйстве для хранения вина.
Применение его в других целях недопустимо.

 Винный холодильник не предназначен для хранения и охлаж-

дения медикаментов, плазмы крови, лабораторных препаратов
или подобных веществ или продуктов, указанных в директиве о
медицинской продукции. Неправильное применение винного хо­лодильника может причинить вред хранящимся продуктам или
привести к их порче. Кроме того, винный холодильник не приго­ден для эксплуатации во взрывоопасных помещениях.
Компания Miele не несет ответственность за возможные повре­ждения, причиной которых является ненадлежащее использова­ние или неправильная эксплуатация.

 Лица (включая детей), которые по состоянию здоровья или из-

за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверен­но управлять прибором, должны при её эксплуатации находить­ся под присмотром.
Такие лица могут управлять прибором без надзора лишь в том
случае, если они полностью освоили работу с ним и могут это
делать с уверенностью и осознанием возможной опасности,
связанной с неправильной эксплуатацией прибора.

Если у Вас есть дети

 Лиц младше восемнадцати лет не следует допускать близко к

винному холодильнику, или они должны быть при этом под пос­тоянным присмотром.

 Дети старше восьми лет могут пользоваться винным холо-

дильником без надзора взрослых, если они настолько освоили
управление им, что могут это делать c уверенностью. Дети
должны осознавать возможную опасность, связанную с непра­вильной эксплуатацией.

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

винного холодильника без Вашего присмотра.

5

Указания по безопасности и предупреждения

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

винного холодильника. Никогда не позволяйте детям играть с
ним.

 Опасность удушья! При игре с упаковкой (например, плёнкой)

дети могут завернуться в неё или натянуть на голову, что при­ведёт к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном
для детей месте.

Техническая безопасность

 Контур циркуляции хладагента проверен на герметичность.

Винный холодильник соответствует специальным нормам безо­пасной эксплуатации, а также действующим нормам ЕС.

 Этот винный холодильник содержит хладагент изобутан

(R600a), являющийся природным газом, хорошо совместимым с
окружающей средой с точки зрения ее охраны, но в тоже время
являющийся горючим газом. Он не разрушает озоновый слой
Земли и не способствует развитию парникового эффекта.
Использование этого экологичного хладагента частично приво­дит к повышению шума в процессе эксплуатации изделия. Таким
образом, наряду с шумом от работающего компрессора могут
появиться шумы от потока хладагента в контуре охлаждения. К
сожалению, эти эффекты неизбежны, однако они не оказывают
никакого воздействия на производительность винного холодиль­ника.
Проследите при транспортировке и встраивании/установке вин­ного холодильника за тем, чтобы не были повреждены никакие
компоненты контура охлаждения. Выброс хладагента наружу
может привести к травме глаз!
При повреждениях контура:

– избегайте открытого огня или очагов воспламенения,
– отключите винный холодильник от электросети,
– проветрите в течение нескольких минут помещение, в кото-

ром располагается винный холодильник и

6

Указания по безопасности и предупреждения

– обратитесь в сервисную службу.

 Чем больше хладагента в винном холодильнике, тем больше

должно быть помещение, в котором размещён винный холо­дильник. Это связано с тем, что при возможной утечке хлад­агент в воздухе слишком маленького помещения может образо­ваться горючая смесь. На каждые 11 г хладагента необходимо
помещение объёмом минимум 1 м3. Количество хладагента ука­зано на типовой табличке, расположенной внутри винного холо­дильника.

 Данные подключения (предохранитель, напряжение, частота)

на типовой табличке винного холодильника должны обязательно
соответствовать параметрам электросети во избежание по­вреждений винного холодильника.
Перед подключением сравните эти данные. В случае сомнений
проконсультируйтесь со специалистом по электромонтажу.

 Электробезопасность винного холодильника гарантирована

только в том случае, если он подключен к системе защитного за­земления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень
важно проверить соблюдение этого основополагающего усло­вия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения по­ручите специалисту-электрику проверить домашнюю электро­проводку.

 Надежная и безопасная работа винного холодильника гаран-

тирована лишь в том случае, если он подключен к централизо­ванной электросети.

 При повреждении сетевого провода его замена должна вы-

полняться специалистом, авторизованным фирмой Miele, во из­бежание возникновения опасностей для пользователя.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность возгорания). Не подклю­чайте винный холодильник к электросети с помощью таких
устройств.

7

Указания по безопасности и предупреждения

 Попадание влаги на детали, находящиеся под напряжением,

или на сетевой кабель может привести к короткому замыканию.
Поэтому не разрешается эксплуатация прибора в местах, не за­щищённых от влаги или брызг воды (например, в гараже, до­мовой прачечной).

8

Указания по безопасности и предупреждения

 Не разрешается эксплуатация этого винного холодильника на

нестационарных объектах (напр., судах).

 Повреждения винного холодильника могут быть опасны для

Вас. Проверяйте, нет ли на нем видимых повреждений. Никогда
не пользуйтесь поврежденным винным холодильником.

 Используйте винный холодильник только во встроенном виде,

чтобы обеспечить его надежную работу.

 При проведении монтажа, техобслуживания и ремонта винно-

го холодильника он должен быть отключен от электросети. Вин­ный холодильник считается отключенным от сети только в том
случае, если:

– выключены предохранители на распределительном щите, или
– полностью вывернуты резьбовые предохранители на распре-

делительном щите, или

– отсоединен от электросети сетевой кабель. Для отсоединения

сетевого кабеля с вилкой от сети, беритесь за вилку, а не за
кабель.

 Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, тех-

обслуживанию или ремонту может возникнуть серьезная опас­ность для пользователя. Такие работы могут проводить только
специалисты, авторизованные Miele.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

винного холодильника выполняет специалист сервисной служ­бы, не авторизованной фирмой Miele.

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на
оригинальные запчасти.

9

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

 Винный холодильник рассчитан на определенный климатиче-

ский класс (диапазон окружающих температур), границы кото­рого должны строго соблюдаться. Климатический класс указан
на типовой табличке, расположенной внутри винного холодиль­ника. Более низкая окружающая температура приведет к увели­чению времени простоя компрессора, в результате этого винный
холодильник не сможет поддерживать требуемую температуру.

 Не следует закрывать или заставлять вентиляционные отвер-

стия. Иначе будет отсутствовать беспрепятственное поступле­ние воздуха в прибор, в результате повысится потребление
электроэнергии, и не исключен выход из строя отдельных ком­понентов прибора.

 Если Вы храните в винном холодильнике продукты с содержа-

нием жира или масла, проследите, чтобы в случае вытекания
жир или масло не попали на пластиковые детали винного холо­дильника. Иначе в пластике могут образоваться трещины, что
приведет к его разрушению.

 Не храните никакие взрывчатые вещества и продукты с го-

рючим рабочим газом (например, аэрозоли) в винном холодиль­нике. Возможно воспламенение горючих газовых смесей под
воздействием электрических компонентов. Опасность пожара и
взрыва!

 Запрещается работа в винном холодильнике каких-либо

электроприборов. Возможно образование искр. Опасность
взрыва!

 Используйте исключительно оригинальные принадлежности

Miele. При установке или встраивании других деталей теряется
право на гарантийное обслуживание.

10

Указания по безопасности и предупреждения

Для приборов из нержавеющей стали:

 Клейкие вещества повреждают стальную поверхность, по-

крытую специальным веществом, и она теряет свое свойство
отталкивать загрязнения. Не приклеивайте к стальной поверх­ности никакие клейкие листочки, прозрачный скотч и другие
клеящиеся предметы.

 На поверхности могут легко возникать царапины. Их образо-

вание могут вызвать даже магниты.

11

Указания по безопасности и предупреждения

Чистка и уход

 Запрещается обрабатывать дверное уплотнение с помощью

масел и жиров.
В противном случае уплотнение станет со временем пористым.

 Пар из пароструйного очистителя может попасть на детали,

находящиеся под напряжением, и вызвать короткое замыкание.
Никогда не используйте для очистки и оттаивания винного холо­дильника пароструйный очиститель.

 Острыми и остроконечными предметами можно повредить

хладогенераторы, и винный холодильник станет непригоден к
эксплуатации. Поэтому никогда не используйте такие предметы
для того, чтобы

– удалять иней со стенок,
– например, удалять остатки этикеток.

12

Указания по безопасности и предупреждения

Транспортировка

 Транспортируйте винный холодильник всегда в вертикальном

положении в транспортной упаковке, чтобы защитить его от по­вреждений.

 При транспортировке желательно, чтобы Вам помогал второй

человек, так как у винного холодильника большой вес. Опас­ность травм и повреждений!

Утилизация отслужившего прибора

 При необходимости сломайте замок дверцы Вашего отслу-

жившего винного холодильника перед тем, как его утилизиро­вать.
Это помешает тому, что играющий ребенок сможет случайно за­крыться в нем и подвергнуть опасности свою жизнь.

 Выброс хладагента может привести к травме глаз! Не по-

вреждайте детали контура охлаждения, например,

– прокалыванием каналов циркуляции хладагента в испарителе,
– сгибанием трубок,
– соскребанием покрытия с поверхностей.

13

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной
упаковки

Упаковка защищает винный холо­дильник от повреждений при транс­портировке. Материалы упаковки
безопасны для окружающей среды и
легко утилизируются, поэтому они
подлежат переработке.

Возвращение упаковки для ее вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Вас по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры содержат множество ценных ма­териалов. В их состав также входят
определенные вещества, смешанные
компоненты и детали, необходимые
для функционирования и безопас­ности приборов. При попадании в
бытовой мусор, а также при ненадле­жащем обращении они могут причи­нить вред здоровью людей и окру­жающей среде. В связи с этим никог­да не выбрасывайте отслуживший
прибор вместе с бытовым мусором.

персональные данные, то их удале­ние должно выполняться под Вашу
личную ответственность.

Проследите за тем, чтобы до отправ­ления винного холодильника на ути­лизацию его трубки не были повреж­дены.
Таким образом будет предотвращено
попадание в окружающую среду хла­дагента, находящегося в контуре ох­лаждения, а также масла из компрес­сора.

До момента вывоза отслуживший
прибор должен храниться в безопас­ном для детей состоянии. Информа­ция об этом представлена в этой ин­струкции, в главе «Указания по безо­пасности и предупреждения».

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо

14

Как можно сэкономить электроэнергию?

нормальное энергопо­требление

Установка прибо­ра/техобслужи­вание

Установка темпе­ратуры

Эксплуатация Расположение деревянных

В проветриваемых поме­щениях.

В защищённом от прямых
солнечных лучей месте.

На расстоянии от источни­ка тепла (радиатор, плита).

При оптимальной темпера­туре в помещении – около
20°C.

Вентиляционные отвер­стия не закрыты и регу­лярно очищаются от пыли.

10 - 12°C Чем установленная темпе-

полок, как при поставке
прибора.

Открывать дверцу только
при необходимости, на как
можно более короткое
время. Хранить хорошо
рассортированные бутыл­ки с вином.

повышенное энергопо­требление

В закрытых, непроветри­ваемых помещениях.

В месте воздействия пря­мых солнечных лучей.

Рядом с источником тепла
(радиатор, плита).

При высокой температуре
в помещении – от 25°C.

С закрытыми или запылён­ными вентиляционными
отверстиями.

ратура ниже, тем выше
энергопотребление!

Частое и длительное
открывание дверцы приво­дит к потерям холода и по­паданию внутрь холодиль­ника теплого воздуха из
помещения. Винный холо­дильник пытается понизить
температуру, и время ра­боты компрессора увели­чивается.

Не переполнять боксы,
чтобы не препятствовать
циркуляции воздуха.

Затруднение движения
воздуха является причиной
снижения производитель­ности прибора.

15

Описание прибора

Панель управления

a

Включение/выключение
всего винного шкафа

b

Оптический интерфейс
(только для сервисной службы)

c

Включение/выключение функции DynaCool (постоянная влажность возду­ха)

d

Включение/выключение подсветки для презентации вин

e

Установка температуры
( для понижения)

f

Подтверждение выбора (кнопка OK)

g

Установка температуры
( для повышения)

h

Вход в режим установок и выход из него

i

Выключение сигнала об изменении температуры или открывании дверцы

j

Дисплей с индикацией температуры и символами (символы видны только в
режиме установок; пояснение символов см. в таблице)

16

Описание прибора

Пояснение символов

Символ Значение Функция

 Блокировка функций Защита от нежелательного выключения

и изменения установок

 Акустические сигна-лыВозможности выбора для звука нажатия

кнопок и для предупреждающего сигна­ла об открытой дверце

 Режим презентации

(виден только при
включенном режиме
презентации)

 Яркость дисплея Установка яркости дисплея

 Фильтр Active

AirClean

 Подключение к сети

(виден только у вы­ключенного прибора)

 Сигнал

(виден только при из­менении темпера­туры или открывании
дверцы)

Выключение режима презентации

Горит при необходимости замены
фильтра

Подтверждает, что винный холодильник
подсоединен к электросети, если он не
включен; мигает при неисправности сети

Горит при звуке сигнала об открытой
дверце; мигает при звуке сигнала об из­менении температуры, неисправности
сети и других сообщениях о неисправно­сти.

17

Описание прибора

a

Устройство открывания дверцы (Push2open)

b

Фильтр Active AirClean

c

Панель управления

d

Панель подсветки

e

Деревянные полки с планками для надписей (FlexiFrames с технологией
Noteboard)

f

Декоративная решётка
(Декоративную решётку можно вынуть. Типовая табличка находится под
декоративной решёткой.)

18

Правильное использование
устройства открывания двер­цы

Механизм Push2open облегчает
открывание дверцы вашего винного
холодильника. Дверца холодильника
реагирует, если на неё нажать.

В заводской настройке прибора ме­ханизм Push2open деактивирован.
Данная функция должна быть акти­вирована после встраивания прибо­ра в нишу нажатием кнопки Вкл/
Выкл (см. «Включение и выключе­ние винного холодильника»).

Открывание дверцы

 Опасность повреждения

вследствие неправильного обра­щения с устройством открывания
дверцы.

Блокировка дверцы прибора во
время открывания либо толкание
или удержание устройства откры­вания дверцы во время закрыва­ния могут привести к его повреж­дениям.

Не прикасайтесь к устройству за­крывания дверцы.

Чтобы при необходимости вернуть
устройство открывания дверцы в
исходное положение, выньте сете­вую вилку прибора и повторно
вставьте её через пять секунд.

Описание прибора

 Слегка прижмите верхнюю левую

область дверцы прибора и затем

сразу отпустите её. Дверца автома­тически приоткроется.

 Затем потяните дверцу, чтобы она

широко раскрылась.

 Опасность повреждения

вследствие неправильного обра­щения с дверцей прибора.

При нагрузке на дверцу прибора в
открытом состоянии это может
привести к её повреждениям.

Не ставьте на дверцу никакие
предметы!

Защита от непреднамеренного от­крывания: если вы не раскроете
дверцу прибора широко, она авто­матически закроется примерно че­рез 3секунды.

Закрывание дверцы

 Плотно закройте дверцу прибора.

19

Описание прибора

Примите, пожалуйста, во внимание,
что манипуляции с магнитами непо­средственно перед дверцей винного
холодильника могут вызвать не­преднамеренное открывание двер­цы. Этот побочный эффект объяс­няется действием механизма закры­вания дверцы холодильника.

20

Принадлежности

Принадлежности, входящие в
комплект

Мелок

Используйте прилагаемый мелок для
нанесения надписей на магнитные
планки у деревянных решеток. Таким
образом, у Вас будет хороший обзор
хранящихся сортов вина.

Фильтр Active AirClean

Фильтр Active AirClean в задней стен­ке прибора обеспечивает оптималь­ный воздухообмен и, следовательно,
высокое качество воздуха внутри
винного холодильника.

Перегородки для поперечного хра­нения бутылок

Благодаря использованию деревян­ных перегородок из комплекта по­ставки у Вас есть возможность хра­нить в холодильнике также более
длинные винные бутылки, например,
бутылки Magnum.

Дополнительно приобрета­емые принадлежности

В ассортименте компании Miele име­ются полезные принадлежности, а
также чистящие средства и средства
по уходу, созданные для винных хо­лодильников.

Модуль Wi-Fi (Miele@Home)

С помощью модуля Wi-Fi вы можете
подключить ваш винный холодильник
через мобильное приложение к Wi-Fi
сети, что позволит в любой момент
контролировать параметры прибора.

Модуль Wi-Fi должен быть установ­лен сервисной службой.

Универсальная салфетка из микро­фибры

Салфетка из микрофибры помогает
удалить следы от пальцев и легкие
загрязнения на фронтальных панелях
из нержавеющей стали, панелях уп­равления, окнах, мебели, стеклах ав­томобиля и т.д.

Фильтр Active AirClean

см. описание в разделе «Принадлеж­ности, входящие в комплект».

Дополнительные принадлежности
Вы можете приобрести в интернет­магазине Miele www.miele-shop.ru.
Также эту продукцию можно приоб­рести в сервисной службе Miele (см.
контактную информацию в конце
инструкции) и в торговых точках
Miele.

21

Включение и выключение винного холодильника

Перед первым использова­нием

Упаковка

 Удалите все упаковочные матери-

алы, находящиеся внутри прибора.

Защитная плёнка (в зависимости от
модели)

Поверхности из нержавеющей стали
покрыты специальной плёнкой, кото­рая защищает прибор при транспор­тировке.

 Снимайте защитную плёнку только

после встраивания винного холо­дильника. При этом начинайте с
верхнего угла.

Чистка винного холодильника

Обратите, пожалуйста, внимание на
соответствующие указания в главе
«Чистка и уход».

 Очистите внутреннюю часть холо-

дильника и принадлежности.

Управление винным холо­дильником

Для управления этим винным холо­дильником достаточно касания паль­цем сенсорных кнопок.

Каждое касание подтверждается зву­ковым сигналом. Вы можете его от­ключить (см. главу «Выполнение дру­гих установок – Звуковые сигналы»).

Включение винного холодильника

Как только винный холодильник бу­дет подключен к сети электропита­ния, через некоторое время после
этого на дисплее появится символ
подключения к электросети .

 Коснитесь кнопки Вкл/Выкл.

Символ подключения к электросе­ти погаснет, и винный холодиль­ник начнёт охлаждаться.

22

При самом первом включении будет
мигать предупреждающий символ 
до достижения установленной темпе­ратуры.

Внутренняя подсветка горит при от­крытой дверце.

Включение и выключение винного холодильника

Выключение винного холодильника

 Коснитесь кнопки Вкл/Выкл.

Если ничего не происходит, значит
включена блокировка !

На дисплее гаснет индикация темпе­ратуры, и появляется символ под­ключения электросети .

Внутреннее освещение погаснет, и
охлаждение прекратится.

При длительном отсутствии

Если вы в течение длительного срока
не будете пользоваться винным холо­дильником, тогда

 выключите винный холодильник,
 выньте вилку из розетки или от-

ключите предохранитель на рас­пределительном щите,

 очистите винный холодильник и
 оставьте винный холодильник

открытым, чтобы он проветривался
и не появился запах.

В оставленном на длительное вре­мя c закрытой дверцей выключен­ном, но не вымытом приборе мо­жет образоваться плесень.

Обязательно очищайте винный хо­лодильник.

23

Выполнение других установок

Определенные установки винного хо­лодильника Вы можете выполнить
только в режиме установок.

В режиме установок сигнал об от­крытой дверце автоматически по­давляется.

Блокировка функций 

При помощи блокировки Вы сможете
защитить винный холодильник от:

– нежелательного выключения,

– нежелательного изменения темпе-

ратуры,

– нежелательного выбора функции

DynaCool,

– нежелательного включения под-

светки для презентации вин.

Включение / выключение блоки­ровки

 Нажмите на кнопку установок.

На дисплее появляются на выбор все
символы, символ  мигает.

 Нажатием на кнопки или  Вы

можете теперь установить, должна
ли блокировка быть выключена или
включена:

0: блокировка выключена
1: блокировка включена.

 Нажмите на кнопку ОК, чтобы под-

твердить Ваш выбор.

Выбранная установка вступает в си­лу, символ  мигает.

 Нажмите на кнопку установок, что-

бы выйти из режима установок.
Иначе электроника прим. через од­ну минуту автоматически «выйдет»
из режима установок.

При включенной блокировке на дис­плее горит символ .

 Нажмите на кнопку ОК, чтобы под-

твердить Ваш выбор.

На дисплее мигает установка, вы­бранная последней, горит символ .

24

Выполнение других установок

Звуковые сигналы 

У винного холодильника имеется
функция звуковых сигналов: сигнала
при нажатии кнопок и предупрежда­ющих сигналов об открытой дверце и
об изменении температуры.

Вы можете включить или выключить
сигнал при нажатии кнопок и сигнал
об открытой дверце, но выключение
сигнала об изменении температуры
невозможно.

Вы можете выбирать между четырь­мя установками. На заводе установ­лена опция 3, т.е. звук при нажатии
кнопок и сигнал об открытой дверце
включены.

Включение/выключение звуковых
сигналов

 Нажмите на кнопку установок.

На дисплее появляются на выбор все
символы, символ  мигает.

На дисплее мигает установка, вы­бранная последней, горит символ .

 Нажатием на кнопку  или  вы

можете теперь выбирать:
0: звук при нажатии кнопок выкл.;
сигнал об открытой дверце выкл.
1: звук при нажатии кнопок выкл.;
сигнал об открытой дверце вкл.
(через 4 минуты)
2: звук при нажатии кнопок выкл.;
сигнал об открытой дверце вкл.
(через 2 минуты)
3: звук при нажатии кнопок вкл.;
сигнал об открытой дверце вкл.
(через 2 минуты).

 Нажать кнопку ОК, чтобы подтвер-

дить выбор.

Выбранная установка принимается
электроникой прибора, символ 
мигает.

 Нажимайте на кнопки установки

температуры ( или ) так часто,
пока на дисплее не будет мигать
символ .

 Нажать кнопку ОК, чтобы подтвер-

дить выбор.

 Нажмите на кнопку установок, что-

бы выйти из режима установок.
В противном случае электроника
примерно через одну минуту вый­дет из режима настроек.

25

Выполнение других установок

Яркость дисплея 

Вы можете настроить яркость дис­плея в соответствии с условиями ос­вещения в помещении.

Яркость дисплея можно постепенно
изменять по уровням с 1 до 3. В за­водской настройке установлен уро­вень 3 (максимальная яркость).

Изменение яркости дисплея

 Нажатием на кнопки  или  Вы

можете теперь изменить яркость
дисплея:

1: минимальная яркость
2: средняя яркость
3: максимальная яркость.

 Нажмите на кнопку установок.

На дисплее появляются на выбор все
символы, символ  мигает.

 Нажимайте на кнопки установки

температуры ( или ) так часто,
пока на дисплее не будет мигать
символ .

 Нажмите на кнопку ОК, чтобы под-

твердить Ваш выбор.

На дисплее мигает установка, вы­бранная последней, горит символ .

 Нажмите на кнопку ОК, чтобы под-

твердить Ваш выбор.

Выбранная установка вступает в си­лу, символ  мигает.

 Нажмите на кнопку установок, что-

бы выйти из режима установок.
Иначе электроника прим. через од­ну минуту автоматически «выйдет»
из режима установок.

26

Оптимальная температура и качество воздуха

При хранении вин происходит посто­янный процесс их созревания в зави­симости от условий окружающей
среды. Поэтому как температура, так
и качество воздуха имеют решающее
значение для долговечного хранения
вина.

При постоянной температуре, вы­бранной в соответствии с видом ви­на, при повышенной влажности воз­духа, а также отсутствии запахов в
винном холодильнике создаются оп­тимальные условия для хранения Ва­шего вина.

Кроме того, в винном холодильнике
(в отличие от обычного холодильника)
обеспечивается отсутствие вибрации,
поэтому процесс созревания вина не
нарушается.

Оптимальная температура

Вина можно хранить при темпера­туре от 6 до 18°C. Если Вы хотите
хранить красные и белые вина вмес­те, выбирайте температуру от 12 до
14°C. Такая температура пригодна
для хранения белых, а также красных
вин. В этом случае красные вина сле­дует извлекать из холодильника и
открывать как минимум за два часа
до употребления, чтобы вино доста­точно обогатилось кислородом и его
аромат мог раскрыться.

При слишком высокой температуре
хранения (выше 22°C) созревание
вина происходит слишком быстро,
поэтому его букет не сможет рас­крыться. При слишком низкой темпе­ратуре хранения (ниже 5°C), наобо­рот, вино не может оптимально со­зреть.

В тепле вино «раскрывается», при хо­лоде оно «сжимается». Колебания
температуры означают стресс для
вина, т.к. при этом нарушается про­цесс его созревания. Поэтому очень
важно, чтобы колебания практически
отсутствовали и температура поддер­живалась на одном уровне.

Сорт вина Рекомендуемая

температура
подачи на стол*

Лёгкие, фрукто­вые красные ви­на:

Крепкие
красные вина:

Розовые вина: от +8 до +10°C

Белые вина с
тонким арома­том:

Крепкие или
сладкие белые
вина:

Игристое вино,
шампанское,
просекко:

* Храните вино при температуре на 1
– 2°C ниже рекомендованного значе­ния подачи, поскольку вино нагрева­ется при наливании в бокал.

Совет: Крепкие красные вина следу­ет открывать за 2 – 3 часа до упо­требления, чтобы они обогатились
кислородом и их букет мог полнос­тью раскрыться.

от +14 до +16°C

+18°C

от +8 до +12°C

от +12 до +14°C

от +6 до +10°C

27

Оптимальная температура и качество воздуха

Функция безопасности при низких
температурах в помещении

Для защиты вина от низких темпера­тур имеется защитный термостат. Он
следит за тем, чтобы температура в
винном холодильнике не могла опус­титься слишком низко. При пониже­нии окружающей температуры авто­матически включается нагрев, и
внутренняя температура поддержи­вается на постоянном уровне. При
продолжении падения окружающей
температуры в помещении винный
холодильник автоматически отключа­ется.

Установка температуры

 Установите температуру обеими

кнопками под дисплеем.

При этом при касании кнопки

– значение температуры будет пони-

жаться,

– значение температуры будет повы-

шаться.

 подождите примерно 5 секунд по-

сле завершающего нажатия кноп­ки.

Во время установки температуры её
значение мигает.

При касании кнопок вы можете на­блюдать следующие изменения на
дисплее:

– Первое касание: мигает значение

температуры, установленное в
последний раз.

– Каждое следующее касание: зна-

чение температуры изменяется с
шагом 1°C.

– Палец прижат к кнопке: значение

температуры изменяется непре­рывно.

После того, как будет достигнуто
максимальное или минимальное
значение температуры, раздастся
резкий звук нажатия кнопки (если
звук включён).

Приблизительно через 5 секунд по­сле последнего касания кнопки инди­катор температуры автоматически
переключится на индикацию факти-
ческого значения температуры, ко­торая в данный момент установилась
в винном холодильнике.

Если вы изменили температуру, то
должно пройти некоторое время до
достижения желаемого значения.

 Коснитесь кнопки ОК, чтобы под-

твердить ваш выбор

или

28

Индикатор температуры на дисплее
всегда показывает фактическое
значение температуры.

Оптимальная температура и качество воздуха

Возможные значения установки
температуры

Вы можете установить температуру
от 5°C до 20°C.

Индикатор температуры

Индикатор температуры на дисплее в
нормальном режиме показывает
фактическую температуру.

Если температура в какой-либо зоне
вышла за пределы области индика­ции, то на дисплее мигают только
штрихи.

В зависимости от температуры в по­мещении и установки может пройти
несколько часов до того, как нужная
температура будет достигнута и нач­нется длительная индикация ее зна­чения.

Качество и влажность возду­ха

В обычном холодильнике влажность
воздуха является слишком низкой
для вина, поэтому холодильник не
пригоден для хранения вин. Высокая
влажность воздуха очень важна для
хранения вина, чтобы снаружи проб­ка оставалась влажной. При низкой
влажности воздуха пробка снаружи
рассыхается, что отрицательно ска­зывается на герметичности бутылки.
По этой же причине винные бутылки
должны храниться только в горизон­тальном положении, чтобы пробка
постоянно омывалась вином изнутри.
Попадание воздуха в бутылку ведёт к
неизбежной порче вина!

 Опасность повреждений

вследствие дополнительного ув­лажнения

Влажность воздуха повышается, и
внутри образуется конденсат. Он
может вызвать повреждения холо­дильника, например, коррозию.

Не повышайте дополнительно
влажность в приборе, например,
ставя в него чашу с водой.

29

Оптимальная температура и качество воздуха

Использование DynaCool
(постоянная влажность воздуха) 

С помощью функции DynaCool отно­сительная влажность воздуха по­стоянно и равномерно распределя­ется во всем приборе. Одновремен­но поддерживаются равномерная
влажность воздуха и температура,
чтобы все ваши вина могли хранить­ся в одинаковых условиях.
Так внутри холодильника создаются
на длительное время климатические
условия, соответствующие услови­ям в винном погребе.

Включение DynaCool

Если вы хотели бы использовать вин­ный холодильник для долгосрочного
хранения вина, то рекомендуется
всегда держать функцию DynaCool
включённой.

Выключение DynaCool

Так как при включённой функции
DynaCool немного повышается рас­ход электроэнергии и прибор рабо­тает несколько громче, вы можете
время от времени выключать эту
функцию.

 Нажмите кнопку Вкл/Выкл функции

DynaCool, чтобы она больше не го­рела на жёлтом фоне.

 Нажмите кнопку Вкл/Выкл функции

DynaCool, чтобы она больше не го­рела на жёлтом фоне.

Если вы не включили режим
DynaCool, то при включении охлаж­дения винный холодильник также
всегда будет автоматически под­ключать вентиляторы. Это обеспе­чит сохранение оптимального кли­мата для вашего вина.

При открытой дверце прибора вен­тиляторы автоматически выключа­ются!

30

Оптимальная температура и качество воздуха

Воздухообмен благодаря Active
AirClean

Фильтр Active AirClean обеспечивает
оптимальный воздухообмен и, следо­вательно, высокое качество воздуха.

Через фильтр Active AirClean свежий
внешний воздух попадает в прибор.
Затем он равномерно распределяет­ся по внутреннему пространству вен­тиляторами (функция DynaCool).
Благодаря фильтрации наружного
воздуха фильтром Active AirClean га­рантируется, что в прибор попадает
только свежий воздух, без пыли и за­пахов.
Так Ваше вино получает дополни­тельную защиту от запахов, так как
они могут передаваться вину через
пробку.

Фильтр Active AirClean следует регу­лярно менять, индикатор на дисплее
 напомнит Вам об этом (см.
«Фильтр Active AirClean»).

31

Сигналы об изменении температуры и об открытой
дверце

Винный холодильник оснащен систе­мой звукового предупреждения, бла­годаря которой невозможны неза­метные повышения или понижения
температуры, что могло бы нанести
вред хранящемуся вину.

Сигнал об изменении темпе­ратуры

Если температура поднимается или
падает на определенное значение, то
на дисплее мигает символ неполадки
.
Дополнительно раздается звуковой
сигнал.

Акустический и оптический сигналы
подаются, например,

– если Вы включаете холодильник, и

температура сильно отличается от
установленной,

– если Вы перекладываете и выни-

маете бутылки с вином, и в холо­дильник попадает много теплого
воздуха из помещения,

Преждевременное отключение
сигнала об изменении температуры

Если Вам мешает звуковой сигнал,
Вы можете его отключить преж­девременно.

 Нажмите на кнопку для выключе-

ния сигнала об изменении темпера­туры.

Звучание прекращается.
Предупреждающий символ  про­должает мигать, пока не будет устра­нено состояние неполадки.

– если Вы кладете на хранение боль-

шое количество бутылок вина,

– после перерыва в электроснабже-

нии.

Как только прекратится поступление
сигнала о неполадке, звуковой сиг­нал выключится, и символ преду­преждающего сигнала  погаснет.

32

Сигналы об изменении температуры и об открытой

дверце

Сигнал об открытой дверце

Если дверца прибора будет открыта
более двух минут, то прозвучит зву­ковой сигнал. На дисплее будет го­реть символ неполадки .

Как только дверца прибора закроет­ся, звуковой сигнал перестанет зву­чать. Символ предупреждающего
сигнала  погаснет.

Преждевременное отключение
сигнала об открытой дверце

Если Вам мешает звуковой сигнал,
Вы можете его отключить преж­девременно.

 Нажмите на кнопку для выключе-

ния сигнала об открытой дверце.

Звуковой сигнал замолкает.
Символ предупреждающего сигнала
 продолжает высвечиваться, пока
дверца прибора не будет закрыта.

Если предупреждающий сигнал не
звучит, хотя есть состояние непо­ладки из-за открытой дверцы, зна­чит сигнал тревоги был выключен в
режиме установок (см. «Выполнение
других установок - Звуковые сигна­лы»).

33

Подсветка для презентации вин

Если Вы хотели бы демонстрировать
Вашу коллекцию вин также при за­крытой дверце холодильника, можно
настроить подсветку так, чтобы она
оставалась включенной даже при за­крытой дверце.

Благодаря использованию свето­диодов в осветительных планках ис­ключается вредное воздействие на
вино в результате нагрева или
ультрафиолетового излучения.

Включение и выключение
подсветки

 Нажмите кнопку включения/выклю-

чения подсветки, чтобы она загоре­лась на жёлтом фоне.

Теперь внутренняя подсветка вклю­чена даже при закрытой дверце при­бора.

Для того, чтобы снова выключить
подсветку,

 нажмите кнопку включения/выклю-

чения подсветки, чтобы она
больше не горела на жёлтом фоне.

Теперь внутренняя подсветка при за­крытой дверце прибора будет выклю­чена.

Настройка яркости подсветки для
презентации вин

Яркость подсветки можно изменить.

 Нажмите кнопку включения/выклю-

чения подсветки, чтобы она загоре­лась на жёлтом фоне.

 Коснитесь снова сенсорной кнопки

подсветки и удерживайте ее нажа­той (прим. четыре секунды) до тех
пор, пока на дисплее не будет ми­гать  (через две секунды начнет
мигать ).

 Отрегулируйте яркость кнопками

для установки температуры ( и
). Для этого нажмите и удержи­вайте кнопки. Изменение установки
производится сразу и плавно, ре­зультат изменения не отображает­ся на дисплее.

При этом касание кнопки вызывает

– Потемнение подсветки

34

– Усиление яркости подсветки.

Подсветка для презентации вин

 Для подтверждения выбранной на-

стройки коснитесь кнопки OK.

Установка яркости будет сохранена.
На дисплее снова появится индика­тор температуры.

Как только дверца винного холодиль­ника будет закрыта, подсветка заго­рится с настроенной яркостью.
Обычное внутреннее освещение за­горается сразу, как только открыва­ется дверца.

Установка длительности работы
подсветки

В заводской настройке длительность
подсветки для презентации вин сос­тавляет 30 минут.
Вы можете установить длительность
на 30, 60, 90 минут и 00 (постоянно).
Подсветка при этом активизируется с
выбранной Вами яркостью.

Значения времени (в минутах) бу­дут видны на дисплее в мигающем
состоянии.

 Откройте дверцу прибора.

 Нажмите кнопку включения/выклю-

чения подсветки, чтобы она загоре­лась на желтом фоне.

 Снова касайтесь сенсорной кнопки

подсветки (примерно две секунды)
до тех пор, пока на дисплее не за­мигает .

 Установите длительность работы

подсветки с помощью кнопок уста­новки температуры ( и ).

35

Подсветка для презентации вин

При этом при касании кнопки

– длительность подсветки уменьша-

ется на 30 минут

– длительность подсветки увеличи-

вается на 30 минут.

 Для подтверждения выбранной на-

стройки коснитесь кнопки OK.

Установленная длительность работы
подсветки сохраняется. На дисплее
снова появляется индикация темпе­ратуры.

Отсчет установленной длительности
работы подсветки начинается каж­дый раз заново после открывания и
закрывания дверцы прибора.

 Опасность получения травм:

LED-подсветка!
Эта подсветка соответствует груп-

пе риска RG2. При неисправности
плафона вы можете получить
травму глаз.

При неисправности плафона лам­пы не смотрите на подсветку с
близкого расстояния с помощью
оптических инструментов (лупы и
т.п.).

36

Хранение вина

Вибрации и перемещения отрица­тельно влияют на процесс созрева­ния вина, и это может сказаться на
его вкусе.

Чтобы при вынимании бутылок вина
обеспечить дальнейшее спокойное
хранение других бутылок, рекомен­дуется по возможности хранить вина
одного сорта на одной деревянной
полке. Кроме того, не следует укла­дывать стопкой бутылки с вином на
деревянной полке.

Наиболее оптимальным для вина яв­ляется постоянное хранение в гори­зонтальном положении, чтобы проб­ка изнутри оставалась влажной и в
бутылку не попадал воздух.

Совет: Кроме того, рекомендуется
повышать влажность в винном холо­дильнике при хранении винных буты­лок с натуральными пробками (см.
главу «Оптимальные температура и
качество воздуха», раздел «DynaCool
(постоянная влажность воздуха) ».

 Опасность получения травм

вследствие падения винных буты­лок.

Винные бутылки может заклинить
на деревянных решётках, где они
лежат; таким образом, они могут
выпасть из винного холодильника
при извлечении решёток.

Всегда вынимайте решётки
медленно и аккуратно.

 Опасность травм и повреж-

дений из-за разбитого стекла.
Выступающие полки и бутылки мо-

гут привести к повреждениям
стеклянной двери, если закрыть её
в этот самый момент.

Пожалуйста, следите за тем, чтобы
полки и бутылки не выступали!

Не закрывайте ничем вентиляци­онные отверстия у задней стенки –
они играют важную роль для ох­лаждающей способности прибора!

37

Хранение вина

Максимальная высота вин­ных бутылок

В винном холодильнике можно хра­нить винные бутылки, высота кото­рых не превышает:

макс. высота

при хранении
винных бутылок
вдоль (стандарт­но)

при поперечном
хранении винных
бутылок
(см. «Попереч­ное хранение
винных буты­лок»)

310 мм

437 мм

Деревянные полки

Перестановка деревянных полок

Вы можете по своему желанию выни­мать деревянные полки и снова их
устанавливать.

 Вытяните деревянную полку до

упора вперёд .

 Разблокируйте полку сзади, при-

подняв её сзади справа и слева .

 Снимите полку, направляя её

вперёд.

Деревянные полки, расположенные
на выдвижных направляющих, можно
вытянуть настолько, чтобы бутылки
вина было удобно укладывать и до­ставать.

38

 Для установки деревянной полки

положите её на выдвинутые на­правляющие. Выемки на полке
должны совпасть со стопорными
болтами. Магнитная планка при
этом направлена вперёд.

 Задвиньте деревянную полку до

упора в прибор .

 Прижмите полку полностью назад,

чтобы она зафиксировалась спере­ди.

Хранение вина

Регулировка полок

Отдельные перегородки на полках
можно переставлять индивидуально,
регулируя их под размер бутылки. Та­ким образом, каждая бутылка будет
храниться в устойчивом положении.

 Прижмите полку сзади книзу, что-

бы она зафиксировалась сзади .

 Для перестановки или удаления

перегородки просто снимите её,
направляя вверх. Таким образом,
полка будет идеально соответство­вать размеру вашей бутылки вина.

Перегородки декоративной решётки
(в самой нижней области прибора)
не переставляются.

39

Хранение вина

Поперечное хранение винных бу­тылок

Благодаря использованию деревян­ных перегородок из комплекта по­ставки у вас также есть возможность
хранить в холодильнике более длин­ные винные бутылки, например, бу­тылки Magnum.

Пожалуйста, обратите внимание на
то, что максимальная высота вин­ных бутылок, которые вы хотите
хранить поперёк, не должна превы­шать 437 мм.

 Выньте все перегородки решётки и

замените их поперечными перего­родками, входящими в комплект
поставки, для поперечного хране­ния.

Нанесение надписей на полки

Для того чтобы у вас был хороший
обзор хранящихся сортов вина, вы
можете сделать надписи на покрытых
бытовым лаком магнитных планках,
прикреплённых к деревянным пол­кам.

Для этого воспользуйтесь мелком из
комплекта поставки. Вы можете пи­сать непосредственно на магнитной
планке или снять её с полки:

 Возьмитесь за магнитную планку с

боков и снимите её, потянув
вперёд. Магнитные планки удержи­ваются на деревянной полке с по­мощью магнитов.

 Ненужные надписи вы можете сте-

реть с планки влажной салфеткой.

 Опасность повреждения

вследствие неподходящего чистя­щего средства.

Очистка магнитных планок на пол­ках с помощью чистящего сред­ства может привести к повреж­дению лакового покрытия.

Используйте для очистки магнит­ных планок только чистую воду.

40

 Нанесите надпись на планке прила-

гаемым мелком и снова зафикси­руйте её спереди на полке.

Хранение вина

Установка декоративной решетки

 Вставьте декоративную решетку в

самую нижнюю область прибора
(см. «Описание прибора»).

Максимальная вместимость

Всего в приборе можно хранить мак­симум 18 бутылок (0,75 л; форма: бу­тылки для бордо; макс. высота бу­тылки: 310 мм).

Это максимально возможное число
может быть достигнуто только при
установке всех деревянных полок
(без использования поперечных
перегородок).

 Опасность повреждения

вследствие перегруза деревянной
полки.

Нагрузка на деревянную полку
свыше 25 кг может привести к её
повреждениям.

Не укладывайте бутылки одна на
другую больше, чем в два ряда!

41

Автоматическое оттаивание

Винный холодильник оттаивает авто­матически.

42

Чистка и уход

Следите за тем, чтобы вода не по­падала в электронику или систему
освещения.

 Опасность повреждения

вследствие попадания влаги.
Пар из пароструйного очистителя

может повредить пластмассу и
электронные компоненты.

Не используйте пароструйный очи­ститель для очистки холодильника.

Не отрывайте типовую табличку, на­ходящуюся внутри прибора. Она по­надобится вам в случае неисправ­ности!

Указания по чистящему сред­ству

Чтобы избежать повреждений по­верхностей, не используйте при чист­ке

– чистящие средства, содержащие

соду, аммиак, кислоту или хлори­ды;

– чистящие средства для растворе-

ния накипи;

– абразивные чистящие средства

(например, абразивный порошок,
пасту и пемзу);

– чистящие средства, содержащие

растворитель;

– средства для чистки поверхностей

из нержавеющей стали;

– моющие средства для посудомоеч-

ных машин;

– спреи для очистки духовых шка-

фов;

– стеклоочистители (исключение –

стекло в дверце прибора),

– жёсткие губки и щетки с абразив-

ной поверхностью (например, для
чистки кастрюль);

– очистители от грязи;

– острые металлические скребки.

Используйте внутри прибора толь­ко неопасные для продуктов пита­ния чистящие средства и средства
по уходу.

43

Чистка и уход

Мы рекомендуем использовать для
очистки тёплую воду с небольшим
количеством средства для мытья по­суды вручную.

Совет: Важные указания по чистке
вы найдёте на следующих страницах.

Перед чисткой винного холо­дильника

 Выключите винный холодильник.
 Выньте вилку из розетки или от-

ключите предохранитель.

 Выньте из винного холодильника

бутылки с вином и положите их в
прохладное место.

 Выньте все съемные детали для

чистки.

 Снимите перед чисткой полок ма-

гнитные планки (см. «Нанесение
надписей на полки»).

Внутреннее пространство,
принадлежности, дверца

Чистите винный холодильник регу­лярно, но не реже одного раза в
месяц.

Не допускайте высыхания загряз­нений, а удаляйте их сразу же.

44

 Очищайте прибор внутри с по-

мощью чуть тёплой воды с добав­лением средства для мытья посуды
вручную.

 Очищайте все детали из дерева

слегка влажной салфеткой, так как
они не должны быть мокрыми.

 Опасность повреждения

вследствие неправильной очистки.
Лаковое покрытие магнитных пла-

нок может быть повреждено.
Не очищайте магнитную планку с

помощью чистящего средства, ис­пользуйте для этого только чистую
воду.

Чистка и уход

 После чистки промойте рабочую

камеру прибора и принадлежности
чистой водой и вытрите насухо с
помощью салфетки. Оставьте
дверцу на некоторое время откры­той.

 Очищайте дверцу прибора с по-

мощью средства для чистки стек­ла.

Для приборов из нержавеющей
стали:

Поверхность из нержавеющей стали
с фронтальной стороны прибора
имеет высококачественное покрытие
(CleanSteel). Оно защищает от загряз­нений и облегчает очистку.

 Опасность повреждения

вследствие неправильной ухода.
Покрытие поверхности (CleanSteel)

повреждается.
Не обрабатывайте эти поверхнос-

ти чистящими средствами для

нержавеющей стали.

Чистка вентиляционных от­верстий

Скопления пыли вызывают повыше­ние расхода электроэнергии.

 Регулярно чистите вентиляционные

отверстия кисточкой или пылесо­сом (используйте для этого, напри­мер, насадку для щадящей уборки
к пылесосу Miele).

Чистка дверного уплотнения

 Опасность повреждения

вследствие неправильной ухода.
При обработке дверного уплотне-

ния маслом или жиром оно может
стать пористым.

Не допускается наносить на уплот­нение дверцы масло или жир.

 Уплотнение дверцы регулярно про-

мывайте чистой водой, a затем на­сухо протирайте салфеткой.

Не обрабатывайте эти поверхнос­ти средством для ухода за не-
ржавеющей сталью Miele. Обра­зуются заметные разводы!

45

Чистка и уход

После чистки

 Вставьте все детали в винный холо-

дильник.

 Снова подключите винный холо-

дильник к сети и включите его.

 Снова уложите бутылки с вином в

холодильник и закройте дверцу.

46

Через фильтр Active AirClean свежий
внешний воздух попадает в винный
холодильник. Благодаря фильтрации
наружного воздуха фильтром гаран­тируется, что внутрь холодильника
попадает только свежий воздух без
пыли и запахов.

Напоминание о необходимости заме­ны фильтра Active AirClean появляет­ся через каждые 12 месяцев.

Как только на дисплее загорится
индикатор замены фильтра Active
AirClean , фильтр необходимо бу­дет заменить.

Замена фильтра Active
AirClean

Фильтр Active AirClean

 Снимите заднюю часть фильтра с

крышки.

 Соедините новый фильтр с крыш-

кой.

 Прижмите фильтр вовнутрь и от-

пустите его.

 Выньте фильтр.

 Вставьте фильтр.
 Прижмите фильтр вовнутрь и от-

пустите его. Фильтр автоматически
зафиксируется, при этом будет
слышен щелчок.

Вы можете приобрести фильтр
Active AirClean в сервисной службе
Miele, точках продаж или в интер­нет-магазине Miele.

47

Фильтр Active AirClean

Чтобы подтвердить замену фильтра,

 нажмите на кнопку установок.

На дисплее появляются на выбор все
символы, символ  мигает.

 Нажмите на кнопку ОК, чтобы под-

твердить Ваш выбор.

Выбранная установка принимается
электроникой прибора, символ 
мигает.

 Нажимайте на кнопки установки

температуры ( или ) так часто,
пока на дисплее не будет мигать
символ .

 Нажмите на кнопку ОК, чтобы под-

твердить Ваш выбор.

На дисплее мигает  (это означает:
фильтр Active AirClean вставлен в
прибор), символ  горит.

 Нажимайте на кнопки установки

температуры ( или ) так часто,
пока на дисплее не появится  (это
означает обнуление счетчика вре­мени).

 Нажмите на кнопку установок, что-

бы выйти из режима установок.
Иначе электроника прим. через од­ну минуту автоматически «выйдет»
из режима установок.

Индикатор  на дисплее погаснет.

48

Что делать, если . . . ?

Вы можете самостоятельно устранить большинство помех и неполадок, кото­рые могут возникнуть при ежедневной эксплуатации прибора. Приведенный
ниже обзор должен Вам в этом помочь.
Однако, если Вы не можете найти или устранить причину неисправности, то
обратитесь в сервисную службу.

До устранения неисправности по возможности не открывайте дверцу винно­го холодильника, чтобы минимизировать потерю холода.

 Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, техобслужи-

ванию или ремонту может возникнуть серьезная опасность для пользова­теля.

Работы по монтажу, техобслуживанию или ремонту могут проводить толь­ко специалисты, авторизованные фирмой Miele.

Проблема Причина и устранение

Винный холодильник
не охлаждается, внут­ренняя подсветка не
загорается при откры­той дверце, дисплей
остается темным.

На дисплее горит сим­вол , винный холо­дильник не охлаждает­ся, однако, управление
и внутренняя подсвет­ка работают.

Винный холодильник не включен, и на дисплее го­рит символ подключения к электросети.

 Включите винный холодильник.
Сетевая вилка некорректно вставлена в розетку.

 Вставьте вилку в розетку. У выключенного вин-

ного холодильника на дисплее появится символ
подключения к электросети.

Сработал предохранитель на распределительном
щите электропроводки. Винный холодильник,
электропроводка или другой электроприбор могут
быть неисправны.

 Вызовите специалиста-электрика или специа-

листа сервисной службы.

Включен режим презентации, на дисплее горит
символ .

 Выключите режим презентации (см. главу «Ин-

формация для торговых партнеров - Режим
презентации»).

49

Что делать, если . . . ?

Проблема Причина и устранение

Компрессор включа­ется все чаще и на бо­лее длительное время,
температура в винном
холодильнике падает.

В винном холодильнике установлена слишком низ­кая температура.

 Исправьте настройку температуры.
Неправильно закрыта дверца.

 Проверьте, правильно ли закрывается дверца

прибора.

Дверца часто открывалась.
 Открывайте дверцу прибора только при необ-

ходимости и на как можно более короткий
срок.

Вентиляционные отверстия заставлены чем-либо
или запылились.

 Не закрывайте и регулярно очищайте от пыли

вентиляционные отверстия.

Температура в помещении слишком высокая.
 Обеспечьте понижение температуры в помеще-

нии.

50

Что делать, если . . . ?

Сообщения на дисплее

Сообщение Причина и устранение

На дисплее высвечи­вается предупрежда­ющий символ . До­полнительно раздает­ся звуковой сигнал.

На дисплее мигает
предупреждающий
символ. Дополни­тельно раздаётся зву­ковой сигнал.

Горит индикатор заме­ны фильтра Active
AirClean .

На индикаторе темпе­ратуры горит или ми­гает чeртa.

На дисплее появляет­ся индикация
«F0»до«F3» или
«S1»до«S3».

Активирован сигнал об открытой дверце.
 Закройте дверцу прибора. Предупреждающий

символ  погаснет, и звуковой сигнал выклю­чится.

В зависимости от установленной температуры, в
винном холодильнике стало слишком тепло или
слишком холодно.
Причиной этого могло быть то, что, например:

– часто открывалась дверца прибора;

– были закрыты вентиляционные отверстия;

– был длительный сбой в системе электропита-

ния.

 Устраните причину появления предупреждения.

Предупреждающий символ погаснет, звуча­ние сигнала прекратится.

Это напоминание прибора о замене фильтра
Active AirClean.

 Замените фильтр Active AirClean, а затем под-

твердите замену фильтра в режиме установок
(см. «Фильтр Active AirClean»).

Индикатор показывает температуру только в том
случае, если температура в винном холодильнике
не выходит за пределы диапазона, для которого
возможна индикация.

Имеется техническая неисправность.
 Обратитесь в сервисную службу.

51

Что делать, если . . . ?

Не работает внутренняя подсветка

Проблема Причина и устранение

Не работает внутрен­няя светодиодная под­светка.

Винный холодильник не включён.
 Включите винный холодильник.

Светодиодная подсветка автоматически выключа­ется прим. через 15 минут после открывания двер­цы из-за перегрева.
Если это не является причиной, значит имеется
неисправность.

 Опасность получения травм из-за удара то-

ком!
Под плафоном находятся токоведущие детали.
Замену и ремонт системы LED-подсветки долж-

ны выполнять исключительно специалисты сер­висной службы.

 Опасность получения травм: LED-подсвет-

ка! Лазерное излучение класса 1/1M
Не допускается снятие и повреждение плафо-

нов ламп или удаление плафонов в результате
повреждения! Возможны травмы глаз.

Запрещается смотреть на LED-подсветку (ла­зерное излучение класса1/1M) с помощью оп­тических инструментов (лупы или т.п.)!

Внутренняя свето­диодная подсветка
также горит при за­крытой дверце прибо­ра.

52

 Обратитесь в сервисную службу.

Включена подсветка для презентации вин.
 Выключите подсветку для презентации вин (см.

«Подсветка для презентации вин»).

Что делать, если . . . ?

Общие проблемы с винным холодильником

Проблема Причина и устранение

Не звучит предупреж­дающий сигнал, хотя
дверца прибора
открыта уже долгое
время.

Винный холодильник
не выключается.

Перегородки деревян­ных полок деформиру­ются.

На этикетках винных
бутылок образуется
плесень.

На пробках винных бу­тылок образуется бе­лый налет.

Не является ошибкой. Предупреждающий сигнал
в режиме установок выключен (см. главу «Выпол­нение других установок», раздел «Звуковые сиг­налы»).

Включена блокировка, на дисплее горит символ
.

 Выключите блокировку (см. главу «Выполнение

других установок - Включение/выключение
блокировки»).

Изменение объема в результате поглощения влаги
или высыхания - это типичное свойство дерева.
Повышенная влажность воздуха в приборе вызы­вает внешние изменения деревянных деталей. Они
могут, в зависимости от обстоятельств, деформи­роваться или покрыться трещинами. Сучки или
узоры - это характерные свойства древесины.

В зависимости от вида клея, используемого для
наклеивания этикеток, возможно незначительное
образование плесени на этикетках.

 Удалите плесень без остатка. Вымойте винные

бутылки и удалите, если имеются, остатки клея.

Пробки подверглись окислению из-за контакта с
воздухом.

 Вытрите налет с помощью сухой салфетки. На-

лет никак не влияет на качество вина.

53

Посторонние звуки и их причины

Совершенно
нормальные
посторонние
звуки

Гудение Гудение вызывается работающим мотором (компрессо-

Бульканье Бульканье, бурление или жужжание вызывается тем, что

Короткие ме­таллические
звуки

Журчание У винного холодильника с несколькими температурными

Щелчки Щелчки слышны, если в холодильнике происходит расши-

Помните, что шумы, вызываемые работой мотора и циркуляцией хлада­гента, неизбежны!

Другие звуки Причина Устранение

Из-за чего они возникают?

ром). Звук может быть некоторое время более громким
при включении мотора.

по трубкам внутри прибора циркулирует хладагент.

Такие звуки слышны всегда при включении или выключе­нии мотора термостатом.

зонами может быть слышно тихое журчание, вызываемое
потоком воздуха внутри прибора.

рение материала.

Щелчки, стук,
дребезжание

54

Винный холодильник стоит
неровно.

Полки качаются или заеда­ют.

Бутылки или другие емкос­ти соприкасаются.

Транспортный держатель
кабеля еще висит на задней
стенке прибора.

Выровняйте положение
винного холодильника, ис­пользуя уровень, с по­мощью винтовых ножек
или подложив что-либо
под прибор.

Проверьте положение
съемных деталей и при не­обходимости установите
их по-другому.

Слегка раздвиньте бутыл­ки или другие емкости.

Снимите держатель кабе­ля.

Сервисная служба и гарантия качества

Сервисная служба

При возникновении неисправностей,
которые Вы не можете устранить
самостоятельно, обращайтесь, пожа­луйста, в сервисную службу Miele по
телефону:

– по телефону (495) 745 89 90 или

– в сервисные центры Miele.

Телефон сервисной службы Miele
Вы найдете в конце данного доку­мента.

Сервисной службе необходимо сооб­щить номер модели и заводской но­мер прибора. Эти данные Вы найдете
на типовой табличке.

Типовую табличку можно найти вну­три винного холодильника.

Нижеследующая информа­ция актуальна только для
Украины:

соответствует требованиям «Техни­ческого регламента ограничения ис­пользования некоторых небезопас­ных веществ в электрическом и
электронном оборудовании (2002/95/
ЕС)»

Постановление Кабинета Министров
Украины от 03.12.2008 № 1057

Сертификат соответствия

№ ЕАЭС RU C-DE.АЯ46.B.03393/19 с

03.04.2019 по 02.04.2024

Соответствует требованиям Техни­ческих регламентов Таможенного
союза ТР ТС 004/2011 «О безопас­ности низковольтного оборудова­ния»; ТР ТС 020/2011 «Электромаг­нитная совместимость технических
средств»

Условия транспортировки

Прибор должен транспортироваться
согласно манипуляционным знакам,
указанным на упаковке. Не допуска­ется подвергать прибор ударным на­грузкам при погрузочно-разгрузоч­ных работах.

Условия хранения

Прибор должен храниться в сухом и
чистом помещении, при температуре
в помещении от +5 до +35ºC, избегая
воздействия прямых солнечных лу­чей.

Срок службы прибора: 10 лет

Срок хранения не установлен

55

Сервисная служба и гарантия качества

Дата изготовления

Дата изготовления состоит из трех
цифр и указана на типовой табличке
в нижней строке следующим обра­зом:

1. Цифра:
последняя цифра года изготовления

2. Цифра /буква:
1 – 9 = месяцы, с января по сентябрь;
A, B, C = месяцы: октябрь, ноябрь,
декабрь

3. Цифра:
1 = 1-й - 9-й день в месяце;
2 = 10-й - 19-й день в месяце;
3 = 20-й - 31-й день в месяце.

Пример: 4 B 1

4: последняя цифра года изготовле­ния (например, 2014)

B: ноябрь
1: (период с 1 по 9 ноября)

Правила и условия реализации не ус­тановлены изготовителем и должны
соответствовать национальному и/
или местному законодательству
страны.

56

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Монтаж

Место установки

 Опасность травм и повреж-

дений при невстроенном приборе.
Прибор очень тяжёлый и при от-

крытой дверце может опрокинуть­ся вперёд.

Не пользуйтесь прибором и не от­крывайте его дверцу до тех пор,
пока он не будет встроен в нишу
согласно рекомендациям в ин­струкции по эксплуатации и мон­тажу.

 Опасность травм и повреж-

дений при невстроенном приборе.
Если изменение навески дверцы

выполняет один человек, возника­ет опасность травм и повреж­дений.

При встраивании винного холо­дильника воспользуйтесь по­мощью ещё одного человека.

 Опасность пожара и повреж-

дений вследствие воздействия бы­товых приборов, выделяющих теп­ло.

Бытовые приборы, выделяющие
тепло могут воспламениться,
вследствие чего винный холодиль­ник может загореться.

Не разрешается встраивать вин­ный холодильник под панелью кон­форок.

 Опасность пожара и повреж-

дений вследствие воздействия бы­товых приборов, выделяющих теп­ло.

Бытовые приборы, выделяющие
тепло могут воспламениться,
вследствие чего винный холодиль­ник может загореться.

Под винный холодильник нельзя
встраивать подогреватель.

Для размещения прибора подходит
сухое, проветриваемое помещение.

При выборе места установки учтите,
что энергопотребление холодильника
повышается, если он находится в не­посредственной близости от отопле­ния, плиты или иного источника теп­ла. Также следует избегать прямого
попадания солнечных лучей на при­бор.
Чем выше температура воздуха в по­мещении, тем дольше работает ком­прессор и тем выше энергопотребле­ние.

Кроме того, при встраивании винного
холодильника обратите внимание на
следующее:

– Сетевая розетка должна находить-

ся вне пределов области задней
стенки прибора и в экстренном
случае быть легко доступной.

– Вилка и сетевой кабель холодиль-

ника не должны касаться его зад­ней стенки, так как иначе они могут
быть повреждены из-за вибрации.

– Другие электроприборы также

нельзя подключать к розеткам в
области задней стенки этого вин­ного холодильника.

57

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Монтаж

 Травмоопасность, вызванная

разрушением стекла!
Травмоопасность, вызванная раз-

рушением стекла!
На высоте более 1500 м над уров­нем моря стекло дверцы холо­дильника может лопнуть из-за из­менения атмосферного давления.
Острые края могут вызвать
тяжёлые травмы!

Климатический класс

Винный холодильник изготовлен с
учетом определенного климатическо­го класса (пределы комнатной темпе­ратуры), границы которого должны
соблюдаться. Климатический класс
обозначен на типовой табличке вну­три холодильника.

Климатический

класс

SN от +10 °C до +32

N от +16 °C до +32

ST от +16 °C до +38

T от +16 °C до +43

Более низкая окружающая темпера­тура приводит к увеличению времени
простоя компрессора. Это может
привести к повышению температуры
в винном холодильнике и, как след­ствие, к порче хранящихся продук­тов.

Комнатная тем-

пература

°C

°C

°C

°C

58

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Монтаж

 Опасность повреждений

вследствие коррозии.

При высокой влажности воздуха

на внешних поверхностях прибора
может образовываться конденсат.
Этот конденсат может привести к
коррозии на внешних стенках при­бора.

Для того чтобы избежать этого,
рекомендуется устанавливать вин­ный холодильник с соблюдением
размеров вентиляционных отвер­стий в сухом и/или кондиционируе­мом помещении.

Пожалуйста, после встраивания
убедитесь, что дверца прибора за­крывается правильно, указанные
размеры вентиляционных отвер­стий соблюдены и что винный хо­лодильник встроен в соответствии
с описанием.

Вентиляция

 Опасность пожара и повреж-

дений вследствие недостаточной
вентиляции.

Вследствие недостаточной венти­ляции винного холодильника ком­прессор будет чаще включаться и
дольше работать. Это приведёт к
повышению рабочей температуры
компрессора. В результате ком­прессор может выйти из строя.

Следите за достаточной вентиля­цией винного холодильника.

Обязательно выдерживайте ука­занные размеры вентиляционных
отверстий. Вентиляционные отвер­стия не должны быть закрыты или
заставлены.

59

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Монтаж

Воздух на задней стенке прибора на­гревается. Поэтому шкаф для
встраивания должен быть таким, что­бы обеспечивалась безупречная вен­тиляция (см. «Указания по монтажу –
Размеры для встраивания»):

– Вентиляция происходит под двер-

цей прибора.

– Выход воздуха производится через

свободное вентиляционное отвер­стие над винным холодильником.
Это отверстие должно иметь пло­щадь минимум 200см² для беспре­пятственного отвода нагретого
воздуха.

– Важно! Чем больше сечение венти-

ляционных отверстий, тем больше
экономия электроэнергии в про­цессе эксплуатации винного холо­дильника.

Варианты вывода воздуха

Верхнее вентиляционное отверстие
может быть выполнено различными
способами:

– A : Непосредственно над винным

холодильником

– B : Над наставным шкафом

– C : В области наставного шкафа с

вентиляционной решёткой спереди

Если вы хотите вставить в вентиля­ционные отверстия решётки, то пло­щадь этих отверстий должна быть
более 200см². Свободная пропуск­ная площадь отверстия, равная
200см², получается из суммы сече­ний отверстий в вентиляционной
решётке.

Вентиляционные отверстия не
должны быть закрыты или застав­лены. Кроме того, их следует регу­лярно очищать от пыли.

60

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Монтаж

Размеры для встраивания

Длина сетевого кабеля составляет
2300мм.

Сетевая розетка должна находить­ся вне пределов области задней
стенки прибора и в экстренном
случае быть легко доступной.

Встраивание винного холо­дильника

Перед встраиванием прибора

 Перед встраиванием выньте при-

надлежности из винного холодиль­ника.

 Удалите держатель кабеля с задней

стенки прибора (в зависимости от
модели).

 Опасность травм и повреж-

дений при невстроенном приборе.
Если изменение навески дверцы

выполняет один человек, возника­ет опасность травм и повреж­дений.

При встраивании винного холо­дильника воспользуйтесь по­мощью ещё одного человека.

 Встраивайте винный холодильник

только в нишу устойчивого кухон­ного шкафа, который стоит на го­ризонтальном и ровном полу.

 Ниша должна быть выровнена по

горизонтали и вертикали.

 Площадь вентиляционных отвер-

стий должна иметь требуемые раз­меры (см. «Указания по монтажу –
Система вентиляции»; «Размеры
для встраивания»).

61

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Монтаж

Для встраивания винного холо­дильника Вам потребуются сле­дующие инструменты:

Кроме того, Вам понадобится уро­вень, а также отвертка.

 Используйте ручки  на нижней

стороне винного холодильника для
транспортировки прибора.

62

 Проложите сетевой кабель с зад-

ней стороны прибора в направ­лении розетки.

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Монтаж

 Задвиньте винный холодильник в

шкаф для встраивания. При задви­гании проследите за тем, чтобы се­тевой кабель не был повреждён.

 Закройте дверцу винного холо-

дильника и сориентируйте его ров­но по отношению к окружающим
фронтальным поверхностям, при
необходимости выдвиньте винный
холодильник соответствующим об­разом вперёд.

 Если винный холодильник должен

быть выровнен повторно, его сле­дует снова выдвинуть из ниши, что­бы иметь возможность переста­вить регулируемые ножки  под
винным холодильником.

 Установите регулируемые ножки 

на необходимую высоту.

Ножки можно регулировать вруч­ную, в противном случае восполь­зуйтесь прилагаемым гаечным клю­чом.

 Задвиньте винный холодильник в

шкаф для встраивания и снова
проверьте расстояние до прилега­ющих мебельных дверец. При за­двигании проследите за тем, чтобы
сетевой кабель не был повреждён.

63

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Монтаж

 Установите прилагаемый держа-

тель на присоске  на стеклянный
фронт и откройте дверцу прибора.

 Закрепите винный холодильник с

помощью четырех прилагаемых
шурупов (4x29)  в корпусе ме­бельного шкафа, прикрутив их под
небольшим углом (ок.15°) к боко­вой стенке шкафа.

64

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

 Установите прилагаемые детали

облицовки .

 Теперь подключите винный холо-

дильник к электросети.

Монтаж

Как только винный холодильник бу­дет подключен к сети электропита­ния, через некоторое время после
этого на дисплее появится символ
подключения к электросети .

 Коснитесь кнопки Вкл/Выкл.

Символ подключения к электросе­ти погаснет, и винный холодиль­ник начнёт охлаждаться.

Система Push2open винного холо­дильника теперь активирована (см.
«Описание прибора – устройство от­крывания дверцы»).

65

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Монтаж

Подключение к электросети

В комплект поставки винного холо­дильника входит кабель питания от
сети 50Гц, 230В.

Номинал применяемого предохрани­теля должен быть 10 А.

Подключение должно осуществлять­ся только к правильно смонтирован­ной сетевой розетке с заземляющим
контактом. Электропроводка с за­землением должна быть выполнена
согласно существующим нормам.

Для возможности экстренного отсо­единения винного холодильника от
сети электропитания сетевая розетка
должна находиться вне пределов об­ласти задней стенки холодильника и
должна быть легко доступной.

Если после встраивания прибора до­ступ к розетке не возможен, то в
месте подключения должны быть
предусмотрены устройства отключе­ния от сети для каждого полюса. Это
любые доступные выключатели c
расстоянием между контактами не
менее 3мм. K ним относятся линей­ные выключатели, предохранители и
защитные реле.

Не разрешается подключение холо­дильника с помощью удлинителей,
так как в этом случае не гарантирует­ся его безопасность (например, су­ществует опасность перегрева удли­нителя).

Винный холодильник нельзя подклю­чать к островным инверторам, кото­рые применяются при автономном
электроснабжении, например, при
использовании солнечной энергии.
Иначе при включении холодильника
во время пиковой нагрузки может
произойти защитное отключение ин­вертора. При этом возможны повре­ждения электроники! Также холо­дильником нельзя пользоваться
вместе с так называемыми управ-

ляемыми энергосберегающими ро­зетками, так как при этом уменьша-

ется подача электроэнергии и в холо­дильнике начнёт повышаться темпе­ратура.

Если требуется замена сетевого ка­беля, то ее должен производить толь­ко квалифицированный специалист
по электромонтажу.

Вилка и сетевой кабель винного хо­лодильника не должны касаться его
задней стенки, так как иначе они мо­гут быть повреждены из-за вибра­ции. Это может привести к короткому
замыканию.

Другие электроприборы также нель­зя подключать к розеткам в области
задней стенки этого винного холо­дильника.

66

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Внимание! Это изделие сконструиро­вано для подключения к сети пере­менного тока с защитным проводом
заземления, которое соответствует
требованиям п.7.1 «Правил устрой­ства электроустановок».

Для Вашей безопасности подключай­те прибор только к электросети с за­щитным заземлением. Если Ваша ро­зетка не имеет защитного заземле­ния, обратитесь в обслуживающую
организацию вашего домовладения.

Не переделывайте штепсельную вил­ку и не используйте переходные
устройства.

ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К
СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ВОЗМОЖ­НО ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ!

Монтаж

67

Информация для торговых партнеров

Режим презентации 

Благодаря функции «Режим презен­тации» винный холодильник можно
демонстрировать на торговых пло­щадках или в выставочных залах.
При этом управление холодильником
и подсветка работают, а компрессор
остается выключенным, поэтому у
прибора отсутствует охлаждение.

Включение режима презентации

 Выключите винный холодильник,

коснувшись кнопки Вкл./Выкл.

На дисплее гаснет индикация темпе­ратуры, и появляется символ под­ключения электросети.

 Держите палец на кнопке, пока

на дисплее не появится символ .

 Отпустите кнопку.

Включен режим презентации, на дис­плее горит символ.

Выключение режима презентации

Символ  горит на дисплее.

 Нажмите на кнопку установок.

На дисплее появляются на выбор все
символы, символ  мигает.

 Положите палец на кнопку и

удерживайте в этом положении.

 Дополнительно коснитесь один раз

кнопки Вкл/Выкл (при этом не
отпускайте кнопку!).

68

 Нажимайте на кнопки установки

температуры ( или ), так часто,
пока на дисплее не будет мигать
символ .

 Нажмите на кнопку ОК, чтобы под-

твердить Ваш выбор.

На дисплее мигает 1 (это означает:
режим презентации активизирован),
символ  горит.

Информация для торговых партнеров

 Нажмите на кнопку  или , чтобы

на дисплее появился 0 (это означа­ет: режим презентации выключен).

 Нажмите на кнопку ОК, чтобы под-

твердить Ваш выбор.

Выбранная установка вступает в си­лу, символ  мигает.

 Нажмите на кнопку установок, что-

бы выйти из режима установок.
Иначе электроника прим. через од­ну минуту автоматически «выйдет»
из режима установок.

Режим презентации выключен, сим­вол  гаснет.

69

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через
официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключи­тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением пред­принимательской деятельности.
На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, га­рантийный срок не устанавливается.
Гарантийный срок исчисляется с даты передачи товара покупателю. Пожалуйста, во избежание
недоразумений, сохраняйте документы, подтверждающие передачу товара (товарные наклад­ные, товарные чеки и иные документы, подтверждающие передачу товара в соответствии с тре­бованиями действующего законодательства) и предъявляйте их сервисным специалистам при
обращении за гарантийным обслуживанием.
В течение гарантийного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное устранение
недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требований по­требителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назначению и
соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия, изложенных в на­стоящей инструкции.
В случае выполнения подключения третьими лицами сохраняйте документы, свидетельствую­щие об оплате и выполнении услуг по установке и подключению.
Внимание! Каждое изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет
установить дату производства изделия и его комплектацию. Называйте заводской номер изде­лия при обращении в сервисную службу Miele, это позволит Вам получить более быстрый и ка­чественный сервис.
В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га­рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вернуть
представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в момент ус­транения неполадки оборудования).

Сервисная служба Miele оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании в
случаях:

– Обнаружения механических повреждений товара;
– Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;
– Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми климатическими условиями при

транспортировке, хранении и эксплуатации;
– Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;
– Несоблюдения правил установки и подключения;
– Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;
– Обнаружения повреждений товара в результате сильного загрязнения;
– Обнаружения повреждений в результате неправильного применения моющих средств и рас-

ходных материалов или использования не рекомендованных производителем средств по ухо-

ду;
– Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмешательств лицами, не имеющими пол-

номочий на оказание данных услуг;
– Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответствующими ГОСТу, ДCТУ;
– Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;
– Противоправных действий третьих лиц;

70

Гарантия качества товара

– Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.);
– Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы

посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

– работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изделием, оговоренные в на-

стоящей Инструкции по эксплуатации;

– работы по замене расходных материалов (элементов питания, фильтров, лампочек освеще-

ния, мешков-пылесборников, и т.д.), оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации.

Недостатками товара не являются:

– запах нового пластика или резины, издаваемый товаром в течение первых дней эксплуата-

ции;
– изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации;
– шумы (не выходящие за пределы санитарных норм), связанные с принципами работы отдель-

ных комплектующих изделий, входящих в состав товара:

– вентиляторов
– масляных/воздушных доводчиков дверей
– водяных клапанов
– электрических реле
– электродвигателей
– ремней
– компрессоров

– шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:

– потрескивания при нагреве/охлаждении
– скрипы
– незначительные стуки подвижных механизмов

– необходимость замены расходных материалов и быстроизнашивающихся частей, пришедших

в негодность в результате их естественного износа.

Сервисные центры Miele

Сервисная сеть Miele включает в себя собственные сервисные центры в Москве, Санкт-Петер­бурге, Киеве и Алматы, региональных сервисных специалистов Miele и партнерские сервисные
центры в регионах. Со списком городов, в которых представлен сервис Miele, Вы можете озна­комиться на интернет-сайте компании:

– для России: www.miele.ru
– для Украины: www.miele.ua
– для Казахстана: www.miele.kz

В случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефонам “Горячей ли­нии”, указанным на странице Контактная информация о Miele.

71

Контактная информация о Miele

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при­надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки
просим обращаться по телефону“Горячей линии”.

Российская Федерация

Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)
E-mail:[e-mail]

Internet:www.miele.ru
Адрес ООО Миле СНГ

125284 Москва,
Ленинградский проспект, 31А, стр.1,
этаж 8, помещение I, комната 1

Адрес филиала ООО Миле СНГ в г. Санкт-Петербурге
197046 Санкт-Петербург
Петроградская наб., 18 а

Украина

ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50А, Киев, 01033 БЦ «Прайм»
Тел. [phone] (звонок со стационарного телефона на территории Украины бесплатный)
(044) 496 03 00
Факс [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.ua

Республика Казахстан

ТОО «Миле»
050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13
Тел. [phone]
Факс [phone]
Горячая линия 8-800-080-53-33
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.kz

Другие страны СНГ

По всем вопросам приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а
также в случае необходимости сервисной поддержки, просим обращаться к продавцу, у которо­го Вы приобрели это изделие.

Внимание!
Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными. Уточ-

нить условия гарантии можно у продавца.
Контактные данные продавцов в странах СНГ можно получить в контактном центре
ООО Миле СНГ

Тел.+ 7 (495) 745 89 90
Факс+ 7 (495) 745 89 84
E-mail: [e-mail]

72

Пpоизводитeль:
Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия
Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland

ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50A
01033 Киев, Украина
Телефон:
Телефакс:

Internet: www.miele.ua
E-mail: [e-mail]

+ 38 [phone]
+ 38 [phone]

Импортеры:

Уполномоченный представитель
производителя на территории РФ:
OOO Mилe CHГ
Российская Федерация и страны СНГ
125284 Москва,
Ленинградский пр-т, д. 31а, стр. 1,
этаж 8, помещение I, комната 1
Teлeфон:

Teлeфaкс:

[phone]
8 800 200 2900
[phone]

Internet: www.miele.ru
E-mail: [e-mail]

ТОО Миле
Казахстан
050059, г. Алматы
Проспект Аль-Фараби, 13
Тел.

Факс

(727) 311 11 41
8-800-080-53-33
(727) 311 10 42

Изготовлeно нa зaводe:
Либхерр-Линц ГмбХ, Доктор-Ханс-Либхерр-Штрасе, 1, 9900 Линц, Австрия
Liebherr-Werk Lienz Ges.m.b.H., Dr.-Hans-Liebherr-Str. 1, 9900 Lienz, Österreich

KWT 7112 iG ed/cs, KWT 7112 iG grgr, KWT 7112 iG obsw

M.-Nr. 11 249 470 / 00ru-RU, UA, KZ