Miele KWT 6834 SGS User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i montažu
Vinska vitrina

Obavezno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu pre
postavljanja – instalacije – puštanja u rad.
Tako ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja.

sr-RS M.-Nr. 10 450 580

Sadržaj

Sigurnosna uputstva i upozorenja....................................................................... 5

Vaš doprinos zaštiti životne sredine.................................................................. 12

Kako možete da uštedite energiju? ................................................................... 13

Opis uređaja......................................................................................................... 14

Pribor.................................................................................................................... 17

Priloženi pribor....................................................................................................... 17

Pribor koji se posebno kupuje............................................................................... 17

Uključivanje i isključivanje vinske vitrine.......................................................... 18

Pre prve upotrebe.................................................................................................. 18

Upravljanje vinskom vitrinom ................................................................................ 18

Uključivanje vinske vitrine ................................................................................18

Isključivanje vinske vitrine ................................................................................19

Ako ste duže vreme odsutni.................................................................................. 19

Aktiviranje drugih podešavanja.......................................................................... 20

Zaključavanje  .................................................................................................... 20

Zvučni signali ................................................................................................... 21

Svetlosni intenzitet displeja  .............................................................................. 22

Optimalna temperatura i kvalitet vazduha........................................................ 23

Optimalna temperatura.......................................................................................... 23

Podešavanje temperature...................................................................................... 24

Indikator temperature............................................................................................ 25

Kvalitet i vlažnost vazduha.................................................................................... 26

Funkcija DynaCool (konstantna vlažnost vazduha) .......................................... 26

Razmena vazduha preko filtera Active AirClean.................................................... 27

Alarm za temperaturu i alarm za vrata.............................................................. 28

Svetlo za prezentaciju......................................................................................... 30

Uključivanje i isključivanje svetla za prezentaciju.................................................. 30

Podešavanje intenziteta svetla za prezentaciju ................................................ 30

Podešavanje trajanja osvetljenja za prezentaciju .............................................31

Čuvanje boca vina ............................................................................................... 32

Drvene police ........................................................................................................ 32

Premeštanje drvenih polica.............................................................................. 33

Podešavanje drvenih polica .............................................................................33

Pisanje naziva vina na drvenoj polici................................................................ 34

Stalak za vino ........................................................................................................ 34

Maksimalni kapacitet............................................................................................. 35

2

Sadržaj

Somelije komplet................................................................................................. 36

Uređivanje somelije kompleta ............................................................................... 36

Postavljanje pokrivki vođica za izvlačenje........................................................ 36

Postavljanje držača za čaše ............................................................................. 36

Postavljanje pregrade za odlaganje boca......................................................... 37

Kačenje kutije za pribor.................................................................................... 37

Sastavljanje ukrasne police.............................................................................. 38

Postavljanje ukrasne police..............................................................................38

Dodatni stalci za vino ....................................................................................... 38

Automatsko otapanje.......................................................................................... 39

Čišćenje i održavanje.......................................................................................... 40

Napomene vezane za sredstvo za čišćenje .......................................................... 40

Pre čišćenja vinske vitrine ..................................................................................... 41

Unutrašnjost uređaja, pribor, spoljašnje stranice, vrata uređaja ........................... 41

Čišćenje otvora za dovod i odvod vazduha .......................................................... 42

Čišćenje zaptivke na vratima................................................................................. 42

Čišćenje zadnje strana uređaja - kompresora i metalne rešetke........................... 42

Filter Active AirClean .......................................................................................... 43

Zamena filtera Active AirClean .............................................................................. 43

Šta treba uraditi ako.......................................................................................... 45

Uzroci šumova..................................................................................................... 50

Miele@home......................................................................................................... 51

Servis i garancija ................................................................................................. 53

Informacije za institute koji vrše ispitivanja...................................................... 54

Informacije za trgovce ........................................................................................ 55

Demo program  ................................................................................................... 55

Električni priključak............................................................................................. 57

Postavljanje vinske vitrine.................................................................................. 58

Mesto postavljanja uređaja ................................................................................... 58

Klimatski razred..................................................................................................... 58

Dovod i odvod vazduha ........................................................................................ 59

Montaža priloženih zidnih odstojnika .................................................................... 59

Postavljanje vinske vitrine ..................................................................................... 59

Pod niše............................................................................................................59

Nivelisanje vinske vitrine ....................................................................................... 60

3

Sadržaj

Graničnik otvaranja vrata....................................................................................... 60

Dimenzije uređaja.................................................................................................. 61

Dimenzije kada su vrata uređaja otvorena ............................................................ 61

Promena smera otvaranja vrata......................................................................... 62

4

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ova vinska vitrina odgovara propisanim sigurnosnim odredbama.
Neodgovarajuće korišćenje može da dovede do povreda kod ljudi i
oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu, pre nego
što vinsku vitrinu pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva za
ugradnju, bezbednost, upotrebu i održavanje uređaja. Tako ćete
zaštititi sebe i izbeći oštećenja na vinskoj vitrini.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su na­stala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu i prosledite ga
eventualnom sledećem vlasniku ovog uređaja.

 Lom stakla!
Opasnost od povređivanja usled loma stakla!
Na nadmorskoj visini iznad 1500 m staklena ploča na vratima vitri­ne bi mogla da se slomi zbog promenjenog vazdušnog pritiska!
Oštri polomljeni delovi bi mogli da prouzrokuju teške povrede!

Namenska upotreba

 Ova vinska vitrina sme da se koristi isključivo u domaćinstvu i u

sredini sličnoj domaćinstvu.
Ova vinska vitrina nije namenjena za upotrebu napolju.

 Koristite ovu vinsku vitrinu isključivo u uslovima uobičajenim za

domaćinstvo za hlađenje i čuvanje vina.
Svi ostali načini upotrebe nisu dozvoljeni.

5

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ova vinska vitrina nije pogodna za čuvanje i hlađenje lekova, krv-

ne plazme, laboratorijskih preparata ili sličnih materija ili proizvoda
koji su osnov smernice za medicinske proizvode. Pogrešno korišće­nje vinske vitrine može prouzrokovati oštećenja robe koju ste stavili u
uređaj ili može doći do njenog kvarenja. Ova vinska vitrina takođe ni­je pogodna za rad u oblastima u kojima postoji opasnost od eksplo­zije.
Firma Miele nije odgovorna za oštećenja koja nastanu nenamenskom
upotrebom ili pogrešnim rukovanjem.

 Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svog

neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom vin­skom vitrinom, ne smeju da ga koriste bez nadzora.
Ove osobe smeju da koriste uređaj bez nadzora samo ako im je ob­jašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njim i ukoliko su razumele
moguće opasnosti koje bi mogle odatle da proisteknu.

Deca u domaćinstvu

 Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizu

vinske vitrine, osim ukoliko ih stalno nadgledate.

 Deca koja imaju više od osam godina smeju bez nadzora da upo-

trebljavaju vinsku vitrinu samo ako im je objašnjeno kako mogu be­zbedno da rukuju njom. Deca moraju da prepoznaju i razumeju mo­guće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju vinsku vitrinu bez nadzora.
 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini vinske vitrine. Nika-

da nemojte da dozvolite deci da se igraju vinskom vitrinom.

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Opasnost od gušenja! Prilikom igre deca bi mogla da se obmotaju

materijalom za pakovanje (npr. folijom) ili da ga stave preko glave i
da se uguše. Čuvajte materijal za pakovanje van domašaja dece.

Tehnička bezbednost

 Testirana je hermetičnost rashladnog sistema. Ova vinska vitrina

odgovara sigurnosnim odredbama, kao i odgovarajućim direktivama
EU.

 Ova vinska vitrina sadrži rashladno sredstvo izobutan (R600a), pri-

rodni gas koji nije štetan za životnu sredinu, ali je zapaljiv. On ne
oštećuje ozonski omotač i ne povećava efekat staklene bašte.
Upotreba ovog ekološkog rashladnog sredstva je delimično dovela
do povećanja šumova prilikom rada uređaja. Osim šumova prilikom
rada kompresora mogu da se pojave i šumovi strujanja u celom ras­hladnom sistemu uređaja. Ovi efekti ne mogu nažalost da se izbeg­nu, ali nemaju nikakvog uticaja na efikasnost vinske vitrine.
Prilikom transportovanja i ugradnje/postavljanja vinske vitrine vodite
računa da ne bude oštećen nijedan deo u rashladnom sistemu ure­đaja. Rashladno sredstvo koje prskajući izlazi napolje može da prou­zrokuje povrede očiju!
Kod oštećenja obratite pažnju na sledeće:

– izbegavajte otvoreni plamen ili izvore paljenja,
– odvojite vinsku vitrinu od električne mreže,
– provetrite nekoliko minuta prostoriju, u kojoj se vinska vitrina nala-

zi, i

– obavestite servis.

7

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Što ima više rashladnog sredstva u vinskoj vitrini, to treba da bude

veća prostorija u kojoj se vinska vitrina postavlja. Ukoliko eventualno
postoji neka pukotina, u suviše malim prostorijama bi mogla da se
stvori zapaljiva smeša gasa i vazduha. Na 8g rashladnog sredstva
prostorija mora da bude veličine najmanje 1m3. Količina rashladnog
sredstva je navedena na natpisnoj pločici koja se nalazi u unutra­šnjosti vinske vitrine.

 Podaci o priključku (osigurač, frekvencija, napon) na natpisnoj plo-

čici vinske vitrine moraju obavezno da se podudaraju sa podacima
za električnu mrežu, kako ne bi došlo do oštećenja na vinskoj vitrini.
Pre priključenja uporedite ove podatke. U slučaju nedoumice raspi­tajte se kod kvalifikovanog električara.

 Za električnu bezbednost vinske vitrine se garantuje samo ako je

priključena na propisno instaliran sistem sa zaštitnim vodom. Veoma
je važno da postoji ovaj osnovni preduslov za bezbednost. U slučaju
nedoumice, Vaše kućne instalacije treba da prekontroliše kvalifikova­ni električar.

 Za pouzdan i bezbedan rad vinske vitrine se garantuje samo ako

je vinska vitrina priključena na javnu električnu mrežu.

 Ako je priključni provodnik oštećen, mora da ga instalira stručno li-

ce koje je ovlastila firma Miele, da bi se izbegle opasnosti za korisni­ka.

 Višestruke utičnice ili produžni kablovi ne garantuju potrebnu be-

zbednost (opasnost od požara). Ne priključujte vinsku vitrinu na elek­tričnu mrežu na ovaj način.

 Ukoliko vlaga dospe do delova koji su pod naponom ili do priklju-

čnog provodnika, može doći do kratkog spoja. Zato ne koristite vin­sku vitrinu u prostorijama gde ima vlage ili gde prska voda (npr. u ga­raži, vešernici itd.).

8

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ova vinska vitrina ne sme da se koristi na nestacionarnim mesti-

ma (npr. na brodovima).

 Oštećenja na vinskoj vitrini bi mogla ga ugroze Vašu bezbednost.

Proverite da li na njoj ima vidljivih oštećenja. Nikada ne upotrebljavaj­te oštećenu vinsku vitrinu.

 Prilikom instaliranja i održavanja, kao i opravki vinska vitrina mora

da bude isključena iz električne mreže. Vinska vitrina je isključena iz
struje samo kada je ispunjen neki od sledećih uslova:

– osigurači u električnoj instalaciji su isključeni ili
– navojni ulošci osigurača u električnoj instalaciji su sasvim odvrnuti

ili

– mrežni priključni provodnik je odvojen od električne mreže. Kod

priključnih kablova sa mrežnim utikačem ne vucite za kabl već za
utikač ako želite da ga isključite iz struje.

 Zbog nepravilne instalacije i održavanja ili opravki može za korisni-

ka da nastane znatna opasnost.
Instalacione radove i radove na održavanju ili opravke smeju da vrše
samo stručna lica koje je ovlastila firma Miele.

 Prava iz garancije se gube ukoliko vinsku vitrinu popravlja servis

koji nije ovlastila firma Miele.

 Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove, da će

oni ispuniti zahteve o bezbednosti. Neispravni delovi smeju da budu
zamenjeni samo originalnim rezervnim delovima.

Pravilna upotreba

 Vinska vitrina je konstruisana za određen klimatski razred (u opse-

gu sobne temperature), čijih granica se treba pridržavati. Klimatski
razred je naveden na natpisnoj pločici sa oznakom tipa u unutrašnjo­sti vinske vitrine. Niža sobna temperatura će dovesti do toga da
kompresor miruje duži vremenski period, tako da vinska vitrina ne
može da održi potrebnu temperaturu.

9

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Otvori za dovod i odvod vazduha ne smeju da budu pokriveni ili

zapušeni. U tom slučaju više nije garantovan besprekoran dovod va­zduha. Povećava se potrošnja energije i postoji mogućnost ošteće­nja delova uređaja.

 Ako u vinskoj vitrini ili na vratima uređaja čuvate namirnice koje

sadrže mast tj. ulje, pazite da mast, odnosno ulje koje eventualno is­curi ne dođe u dodir sa plastičnim delovima vinske vitrine. Na plastici
zbog naprezanja mogu da nastanu pukotine, usled čega ona može
da naprsne ili pukne.

 U vinsku vitrinu ne stavljajte eksplozivne materije ni proizvode sa

zapaljivim pogonskim gasovima (npr. sprejeve). Zapaljive smeše ga­sova bi mogle da se zapale zbog električnih delova. Postoji opasnost
od požara i eksplozije!

 U vinskoj vitrini ne uključujte druge električne uređaje. Mogle bi se

pojaviti varnice. Opasnost od eksplozije!

 Upotrebljavajte isključivo Miele originalni pribor. Ukoliko se dogra-

đuju ili ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo i/ili
odgovornost za uređaj.

Čišćenje i održavanje

 Zaptivku vrata ne premazujte uljima ili masnoćama.

Usled toga će zaptivka vrata tokom vremena postati porozna.

 Para iz uređaja za čišćenje uz pomoć pare može da dospe do de-

lova koji su pod naponom i da izazove kratki spoj.
Za čišćenje vinske vitrine ni u kom slučaju ne koristite uređaj za či­šćenje uz pomoć pare.

 Šiljati predmeti ili predmeti sa oštrim ivicima oštećuju uređaje za

hlađenje i vinska vitrina neće ispravno funkcionisati. Zato ne koristite
šiljate predmete ili predmete sa oštrim ivicama

– za uklanjanje naslaga inja,
– za skidanje ostataka npr. od etiketa.

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Transportovanje uređaja

 Vinsku vitrinu treba uvek transportovati u uspravnom položaju i u

transportnoj ambalaži kako ne bi došlo do oštećenja.

 Vinsku vitrinu treba transportovati uz pomoć druge osobe zato što

je dosta teška. Postoji opasnost od povreda i oštećenja!

Odlaganje Vašeg starog uređaja

 Kada budete odlagali Vašu staru vinsku vitrinu, uništite bravu na

vratima uređaja.
Na taj način ćete sprečiti da se unutra zatvore deca prilikom igre i da
budu u životnoj opasnosti.

 Rashladno sredstvo koje prskajući izlazi napolje može da prouzro-

kuj povrede očiju! Pazite da ne oštetite delove rashladnog sistema na
uređaju, npr.

– bušenjem kanala za rashladno sredstvo na isparivaču;
– savijanjem cevi;
– grebanjem površinskih slojeva.

11

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odlaganje transportne ambala­že

Ambalaža štiti vinsku vitrinu od ošteće­nja prilikom transporta. Materijali za am­balažu su odabrani sa stanovišta zaštite
životne sredine i tehnike odstranjivanja i
zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi­ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš
specijalizovani trgovac preuzima amba­lažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski stari uređaji sa­drže još mnogo vrednih materijala. Ta­kođe sadrže i štetne materije koje su bi­le neophodne za njihovo funkcionisanje
i bezbednost. U ostalom kućnom otpa­du ili prilikom pogrešnog rukovanja one
mogu da škode ljudskom zdravlju i ži­votnoj sredini. Zbog toga ni u kom slu­čaju ne odlažite svoj stari uređaj sa
ostalim kućnim otpadom.

Umesto toga koristite zbirno mesto koje
je u Vašoj opštini predviđeno za depo­novanje i odlaganje električnih i elek­tronskih starih uređaja.

Vodite računa da cevi Vaše vinske vitri­ne ne budu oštećene do transportova­nja na mesto za pravilno, ekološko
odlaganje otpada.
Na taj način ćete obezbediti, da ras­hladno sredstvo u rashladnom sistemu i
ulje koje se nalazi u kompresoru ne odu
u okolinu.

12

Molimo da vodite računa o tome da Vaš
stari uređaj do odnošenja bude čuvan
tako da deca budu bezbedna. Informiši­te se o tome u ovom uputstvu za upo­trebu u poglavlju "Sigurnosna uputstva i
upozorenja".

Kako možete da uštedite energiju?

Postavljanje/odr­žavanje

Podešavanje
temperature

normalna potrošnja ener­gije

U prostorijama koje se pro­vetravaju.

Zaštićeno od direktnog su­nčevog zračenja.

Ne u blizini izvora toplote
(grejno telo, šporet).

Idealna sobna temperatura
oko 20°C.

Ne pokrivajte otvore za do­vod i odvod vazduha i re­dovno ih čistite od prašine.

Sa kompresora i metalne re­šetke (izmenjivač toplote) na
zadnjoj strani uređaja morate
najmanje jednom godišnje
da uklonite prašinu.

10 do 12°C Što je niža podešena tempe-

povećana potrošnja ener­gije

U zatvorenim prostorijama
koje se ne provetravaju.

Kada ima direktnog sunče­vog zračenja.

U blizini izvora toplote (grej­no telo, šporet).

Kada je visoka sobna tem­peratura.

Kada su otvori za dovod i
odvod vazduha pokriveni ili
puni prašine.

Kada na kompresoru i me­talnoj rešetki (izmenjivač to­plote) ima naslaga prašine.

ratura, to je veća potrošnja
energije!

Upotreba Raspored drvenih rešetka-

stih polica kao prilikom ispo­ruke.

Vrata uređaja otvarajte samo
po potrebi i što je moguće
kraće. Složite sortirane flaše
za vino.

Nemojte da pretovarite pre­grade, da bi vazduh mogao
da cirkuliše.

Prilikom čestog i dugog
otvaranja vrata dolazi do gu­bitka hladnoće i topli vazduh
iz prostorije ulazi u uređaj.
Vinska vitrina pokušava da
rashladi vazduh i kompresor
radi duže.

Slabije strujanje vazduha
prouzrokuje smanjenje učin­ka hlađenja.

13

Opis uređaja

Komandna ploča

a

Uključivanje/isključivanje

kompletne vinske vitrine

b

Optička konekcija

(samo za servis)

c

Biranje gornje, srednje tj. donje zone

za temperiranje vina

d

Uključivanje/isključivanje funkcije

DynaCool (konstantna vlažnost va-

zduha)

e

Uključivanje/isključivanje svetla za

prezentaciju

f

Podešavanje temperature
( za hladnije)

g

Potvrda izbora (OK-taster)

h

Podešavanje temperature
( za toplije)

i

Aktiviranje tj. isključivanje
menija podešavanja

j

Isključivanje alarma za
temperaturu tj. alarma za vrata

k

Displej sa indikatorom temperature i
simbolima (simboli se vide samo u
meniju podešavanja; za tumačenje
simbola vidi tabelu)

14

Opis uređaja

Tumačenje simbola

Simbol Značenje Funkcija

 Zaključavanje Osiguranje od neželjenog isključivanja i me-

njanja podešavanja

 Zvučni signali Mogućnost biranja tona tastera i zvučnog

signala upozorenja kod alarma za vrata

 Miele@home Vidi se samo kada je postavljen i prijavljen

Miele@home komunikacioni modul, odn.
komunikacioni stik (vidi "Miele@home")

 Demo program

(vidi se samo kada je
uključen demo pro­gram)

 Svetlosni intenzitet di-

spleja

 Filter Active AirClean Svetli kada je potrebno zameniti filter Active

 Priključak na električnu

mrežu

 Alarm Svetli kada se aktivira alarm za vrata; trepe-

Isključivanje demo programa

Podešavanje svetlosnog intenziteta displeja

AirClean
Potvrđuje da je rashladni uređaj priključen

na struju kada nije uključen; treperi prilikom
prekida napajanja električnom energijom

ri kada se aktivira alarm za temperaturu,
prekine napajanje strujom i kod drugih pri­java greške

15

Opis uređaja

a

Lajsna za osvetljenje
(u sve tri zone za temperiranje vina)

b

Stalak za vino (Selektor)*

c

Filteri Active AirClean
(u sve tri zone za temperiranje vina)

d

Drvene police sa lajsnama za ozna­čavanje (FlexiFrames sa Noteboard­om)

e

Rukovanje gornjom, srednjom i do­njom zonom za temperiranje vina

f

Izolacione ploče za termičko razdva­janje temperaturnih zona sa odgova­rajućim policama za dekantiranje na
njima*

g

Držač za čaše*

h

Pregrada za odlaganje boca
(ConvinoBox)
sa upuštenom kutijom za pribor

16

i

Izolaciona lajsna za termičko
razdvajanje zona za temperiranje

j

Staklena vrata od sigurnosnog stakla
otpornog na UV-zrake

k

Ukrasna rešetka*

l

Integrisana ručka

* Somelije komplet se sastoji od:

Dva dodatna stalka za vino, tri drvene
police, (dve police za dekantiranje,
jedne ukrasne police), dve lajsne za
police za dekantiranje, držača za čaše,
pregrade za odlaganje boca, kutije za
pribor i četiri pokrivke teleskopskih vo­đica.

Pribor

Priloženi pribor

Filter Active AirClean

Filteri Active AirClean na zadnjoj strani
uređaja obezbeđuju optimalnu razmenu
vazduha a time i visok kvalitet vazduha
u uređaju.

Kreda u olovci

Priloženu kredu upotrebite za pisanje na
magnetnim lajsnama na drvenim polica­ma. Tako ćete imati dobar pregled
uskladištenih vrsta vina.

Pribor koji se posebno kupuje

Prilagođeni rashladnom uređaju možete
da naručite korisne delove pribora i
sredstva za čišćenje i održavanje iz Mi­ele asortimana.

Filter Active AirClean

Opis vidi "Priloženi pribor".

Univerzalna krpa od mikrovlakana

Krpa od mikrovlakana Vam je korisna
prilikom uklanjanja otisaka prstiju i ma­nje prljavštine na prednjim stranama od
plemenitog čelika, na komandnim plo­čama uređaja, prozorima, nameštaju,
prozorima automobila, itd.

Održavanje plemenitog čelika
Sredstvo za održavanje plemenitog

čelika (u flaši) stvara prilikom svake

upotrebe zaštitni sloj koji odbija vodu i
prljavštinu. Ono nežno uklanja pruge od
vode, otiske prstiju i ostale fleke i osta­vlja ravnomernu, sjajnu površinu.

Krpa za održavanje plemenitog čelika

je natopljena sredstvom za održavanje
plemenitog čelika. Ona ima ista svojstva
za čišćenje i zaštitu kao i sredstvo.

Pribor koji se posebno kupuje možete
da poručite preko Miele Webshop-a.
Ove proizvode možete da nabavite i
preko Miele servisne službe (vidi na
kraju ovog uputstva za upotrebu) i kod
Vašeg Miele specijalizovanog prodav­ca.

17

Uključivanje i isključivanje vinske vitrine

Pre prve upotrebe

Ambalaža

 Uklonite svu ambalažu iz unutrašnjo-

sti uređaja.

Zaštitna folija

Površine od plemenitog čelika su oblo­žene zaštitnom folijom koja služi kao
transportna zaštita.

 Zaštitnu foliju skinite tek kada vinsku

vitrinu postavite na predviđeno me­sto. Počnite od jednog od gornjih
uglova.

Čišćenje i održavanje

U vezi sa tim obratite pažnju na odgo­varajuće napomene u poglavlju "Či­šćenje i održavanje".

Savet: Preporučujemo da odmah posle
skidanja zaštitne folije nanesete na po­vršine od plemenitog čelika Miele sred­stvo za održavanje plemenitog čelika
(vidi "Pribor - Pribor koji se naknadno
kupuje").

Upravljanje vinskom vitrinom

Da biste upravljali ovom vinskom vitri­nom, dovoljno je da prstom dodirnete
senzorske tastere.

Svako dodirivanje tastera se potvrđuje
zvučnim signalom. Ovaj zvuk tastera
možete da isključite (vidi "Aktiviranje
drugih podešavanja - Zvučni signali").

Uključivanje vinske vitrine

Čim je vinska vitrina priključena na stru­ju, nakon kratkog vremena se na disple­ju pojavljuje simbol mrežnog priključka
.

 Dodirnite taster za uključivanje/isklju-

čivanje.

Simbol mrežnog priključka se gasi, a
vinska vitrina počinje da hladi.

Važno! Miele sredstvo za održavanje
plemenitog čelika stvara prilikom sva­ke upotrebe zaštitni sloj koji odbija vo­du i prljavštinu!

 Očistite unutrašnjost vitrine i pribor.

18

Na komandnoj ploči se pojave senzor­ski tasteri za tri zone za temperiranje vi­na koje možete da birate: gornju, sred­nju i donju zonu. Odabrana zona svetli
žutom bojom, a na displeju se prikaže
temperatura odabrane zone za temperi­ranje vina.
Prilikom prvog puštanja u rad trepere
senzorski tasteri ovih zona, kao i simbol
za alarm  dok se ne dostigne pode­šena temperatura.

Uključivanje i isključivanje vinske vitrine

Čim se dostigne podešena temperatura,
senzorski taster zone za temperiranje
vina svetli konstantno. Simbol za alarm
 se gasi čim se dostignu podešene
temperature.

Osvetljenje unutrašnjosti se upali kada
su vrata uređaja otvorena.

Za svaku zonu za temperiranje vina mo­žete da izvršite individualna podešava­nja.

 Pri tom dodirnite senzorski taster zo-

ne u kojoj želite da izvršite podešava­nja.

Odabrani senzorski taster svetli žutom
bojom. Sada možete da

– podesite temperaturu,
– uključite funkciju DynaCool.
Ostale informacije ćete naći u dotičnim

poglavljima.

Ukoliko potom odaberete neku drugu
zonu temperiranja vina, zadržavaju se
podešavanja zone temperiranja koja je
prethodno odabrana.

Isključivanje vinske vitrine

 Dodirnite taster za uključivanje/isklju-

čivanje.
Ukoliko to nije moguće, uključena je
funkcija zaključavanja !

Na komandnoj ploči se gase senzorski
tasteri tri zone za temperiranje vina.
Na displeju se gasi indikator temperatu­re, a pojavi se simbol mrežnog priklju­čka .

Osvetljenje unutrašnjosti uređaja se gasi
i hlađenje je isključeno.

Ako ste duže vreme odsutni

Ako vinsku vitrinu nećete da koristite
duže vreme, onda uradite sledeće:

 isključite vinsku vitrinu,
 izvucite mrežni utikač ili isključite osi-

gurač u kućnoj instalaciji,

 očistite vinsku vitrinu i
 ostavite vinsku vitrinu otvorenu da bi-

ste je dovoljno provetrili i sprečili
stvaranje neprijatnih mirisa.

Ukoliko zbog dužeg odsustva isklju­čite vinsku vitrinu, ali je ne očistite,
postoji opasnost da će se stvoriti
buđ ako vrata uređaja ostanu zatvo­rena.

19

Aktiviranje drugih podešavanja

Određena podešavanja na vinskoj vitrini
možete da izvršite samo u meniju pode­šavanja.

Dok se nalazite u meniju podešavanja,
alarm za vrata je automatski prigušen.

Zaključavanje 

Sa funkcijom zaključavanja možete da
zaštitite vinsku vitrinu od:

– neželjenog isključivanja,
– neželjenog podešavanja temperature,
– neželjenog odabira funkcije

DynaCool,

– neželjenog uključivanja svetla za pre-

zentaciju.

Uključivanje/isključivanje funkcije za­ključavanja

 Dodirnite taster za podešavanja.
Na displeju se pojavljuju svi simboli koje

možete da birate, simbol  treperi.

 Dodirivanjem tastera  ili  možete

sada da podesite da li funkcija zaklju­čavanja treba da bude isključena ili
uključena:

0: zaključavanje je isključeno
1: zaključavanje je uključeno

 Dodirnite taster OK da biste potvrdili

Vaš izbor.

Odabrano podešavanje je preuzeto,
simbol  treperi.

 Dodirnite taster za podešavanja kako

biste napustili meni podešavanja.
U protivnom će elektronika automat­ski napustiti meni podešavanja kada
prođe otprilike jedan minut.

Kada je uključeno zaključavanje na di­spleju svetli .

 Dodirnite taster OK da biste potvrdili

Vaš izbor.

Na displeju treperi podešavanje koje je
poslednje odabrano, simbol  svetli.

20

Aktiviranje drugih podešavanja

Zvučni signali 

Vinska vitrina ima zvučne signale kao
što su zvuk tastera i zvučni signal upo­zorenja kada se aktivira alarm za vrata i
alarm za temperaturu.

Zvuk tastera kao i zvučni signal upozo­renja kod alarma za vrata možete da
uključite ili isključite, alarm za tempera­turu ne možete da isključite.

Možete da birate četiri opcije za pode­šavanje. Fabrički je podešena opcija 3,
tj. uključeni su zvuk tastera i alarm za
vrata.

Uključivanje/isključivanje zvučnih
signala

 Dodirivanjem tastera  ili  možete

sada da birate sledeće:
0: zvuk tastera je isključen; alarm za
vrata je isključen
1: zvuk tastera je isključen; alarm za
vrata je uključen
(nakon 4 minuta)
2: zvuk tastera je isključen; alarm za
vrata je uključen
(nakon 2 minuta)
3: zvuk tastera je uključen; alarm za
vrata je uključen
(nakon 2 minuta)

 Dodirnite taster za podešavanja.
Na displeju se pojavljuju svi simboli koje

možete da birate, simbol  treperi.

 Dodirnite više puta tastere za pode-

šavanje temperature ( ili ) dok na
displeju ne počne da treperi  .

 Dodirnite taster OK da biste potvrdili

Vaš izbor.

Na displeju treperi podešavanje koje je
poslednje odabrano, simbol  svetli.

 Dodirnite taster OK da biste potvrdili

Vaš izbor.

Odabrano podešavanje je preuzeto,
simbol  treperi.

 Dodirnite taster za podešavanja kako

biste napustili meni podešavanja.
U protivnom će elektronika automat­ski napustiti meni podešavanja kada
prođe otprilike jedan minut.

21

Aktiviranje drugih podešavanja

Svetlosni intenzitet displeja 

Svetlosni intenzitet displeja možete da
prilagodite osvetljenju u prostoriji.

Svetlosni intenzitet displeja možete po­stepeno da menjate od 1 do 3. Fabrički
je podešeno 3 (maksimalni intenzitet
osvetljenja).

Promena svetlosnog intenziteta di­spleja

 Dodirivanjem tastera  ili  možete

sada da promenite svetlosni intenzitet
displeja:

1: minimalni svetlosni intenzitet
2: srednji svetlosni intenzitet
3: maksimalni svetlosni intenzitet.

 Dodirnite taster za podešavanja.
Na displeju se pojavljuju svi simboli koje

možete da birate, simbol  treperi.

 Dodirnite više puta tastere za pode-

šavanje temperature ( ili ) dok na
displeju ne počne da treperi .

 Dodirnite taster OK da biste potvrdili

Vaš izbor.

Na displeju treperi podešavanje koje je
poslednje odabrano, simbol  svetli.

 Dodirnite taster OK da biste potvrdili

Vaš izbor.

Odabrano podešavanje je preuzeto,
simbol  treperi.

 Dodirnite taster za podešavanja kako

biste napustili meni podešavanja.
U protivnom će elektronika automat­ski napustiti meni podešavanja kada
prođe otprilike jedan minut.

22

Optimalna temperatura i kvalitet vazduha

Vina se stalno razvijaju u zavisnosti od
okolnih uslova. Za održivost vina je
osim temperature presudan i kvalitet va­zduha.

Zahvaljujući konstantnoj i vinu prilago­đenoj temperaturi, povećanoj vlažnosti
vazduha, kao i okruženju bez mirisa, u
ovoj vinskoj vitrini vladaju optimalni
uslovi za skladištenje.

Vinska vitrina (za razliku od rashladnog
uređaja) dodatno garantuje okruženje
skoro bez vibracija, tako da ne dolazi do
ometanja procesa sazrevanja vina.

Optimalna temperatura

Vina možete da čuvate na temperaturi
između 6 i 18 °C. Ako želite da čuvate
zajedno crvena i bela vina, odaberite
temperaturu između 12 i 14 °C. Ona je
pogodna kako za bela tako i za crvena
vina. Većina belih vina se pije posle ču­vanja na ovoj temperaturi. Crvena vina
bi trebalo izvaditi i otvoriti dva sata pre
konzumiranja kako bi vino primilo kiseo­nik i pravilno razvilo svoju aromu.

Previše visoka temperatura skladištenja
(preko 22°C) dovodi do brzog sazreva­nja vina, tako da arome ne mogu dalje
da se razvijaju. Nasuprot tome, previše
niska temperatura skladištenja (ispod
5°C) ne dopušta vinima da optimalno
sazru.

Vrsta vina Preporučena

temperatura
konzumiranja

Laka crna vina sa
voćnim notama:

Teška
crna vina:

Rosé vina: +8 °C do +10 °C
Fina, aromatična

bela vina:
Teška ili

slatka bela vina:
Šampanjac, pe-

nušava vina, pro­secco:

Savet: Skladištite vino na temperaturi
koja je 1 do 2°C niža od temperature
koja se preporučuje za konzumiranje,
pošto se vino prilikom sipanja u čašu
zagreva.

Savet: Teška crna vina bi trebalo pre
konzumiranja da odstoje 2 – 3 sata na­kon otvaranja, kako bi upila kiseonik i
na taj način mogla da otpuste sve aro­me.

+14 °C do +16 °C

+18 °C

+8 °C do +12 °C

+12 °C do +14 °C

+6 °C do +10 °C

Na toploti se vino širi, a na hladnoći se
skuplja - kolebanja temperature pred­stavljaju stres za vino i usled toga se
prekida njegovo sazrevanje. Zbog toga
je veoma važno da se obezbedi stalna
temperatura sa što manje kolebanja.

23

Optimalna temperatura i kvalitet vazduha

Bezbednosni uređaj za niske tempe­rature okoline

Kako bi vina bila zaštićena od niskih
temperatura, bezbednosni termostat
vodi računa o tome, da temperatura u
uređaju ne opadne previše. Ukoliko bi
temperatura u okolini u nekom trenutku
postala previše niska, automatski se
uključuje grejanje u uređaju, tako da se
temperatura u unutrašnjosti vinske vitri­ne održava konstantnom. Ukoliko bi
temperatura u okolini i dalje opadala,
uređaj se na kraju sam isključuje.

Izolacione ploče za termičko razdva­janje

Uređaj ima dve fiksirane izolacione plo­če koje dele unutrašnji prostor na tri
različite zone sa regulisanjem tempera­ture. Tako možete istovremeno da skla­dištite do tri različite vrste vina, npr. cr­no vino, belo vino i šampanjac.
Izolacione lajsne na unutrašnjoj strani
staklenih vrata sprečavaju razmenu
temperature između pojedinih zona.

Podešavanje temperature

Temperature možete da podesite u sve
tri zone za temperiranje vina nezavisno
jednu od druge.

 Dodirnite senzorski taster zone za

temperiranje vina, u kojoj želite da
promenite temperaturu, tako da svetli
žutom bojom.

Na displeju se prikaže trenutna tempe­ratura odabrane zone za temperiranje
vina.

 Podesite temperaturu uz pomoć oba

tastera ispod displeja.

Pri tom dodirivanje tastera utiče na sle­deći način:

24

– temperatura se smanjuje,

– temperatura raste.

Optimalna temperatura i kvalitet vazduha

 Dodirnite taster OK da biste potvrdili

Vaš izbor.

ili

 sačekajte otprilike 5 sekundi nakon

poslednjeg pritiska na taster.

Za vreme podešavanja se vrednost
temperature prikaže treperenjem.

Prilikom dodirivanja tastera na displeju
možete da posmatrate sledeće prome­ne:

– Kada pritisnete prvi put: treperenjem

se prikazuje poslednja podešena
vrednost temperature.

– Svakim sledećim pritiskom: vrednost

temperature se menja u koracima po
1°C.

Moguće vrednosti podešavanja tem­perature

Temperatura može da se podesi u sve
tri zone za temperiranje vina od 5 do
20°C.

Indikator temperature

Indikator temperature na displeju prika­zuje pri normalnom radu stvarnu tempe­raturu u određenoj temperaturnoj zoni.

Ukoliko se temperatura u nekoj zoni ne
nalazi u mogućem rasponu prikaza tem­perature, na displeju trepere samo crti­ce.

Zavisno od temperature okoline i pode­šavanja može potrajati nekoliko sati dok
se ne dostigne odgovarajuća tempera­tura i ne prikaže konstantno.

– Ukoliko prst držite na tasteru: Vred-

nost temperature se menja neprekid­no.

Nakon dostizanja najviše, odnosno
najniže vrednosti temperature čuje se
negativni zvuk tastera (ukoliko je zvuk
tastera uključen).

Otprilike 5 sekundi nakon poslednjeg
pritiska na taster se indikator tempera­ture automatski prebaci na stvarnu
vrednost temperature, koja je trenutno u
zoni temperiranja.

Kada podesite temperaturu, potrebno je
izvesno vreme dok se ne podesi odgo­varajuća temperatura.

Indikator temperature na displeju pri­kazuje uvek stvarnu temperaturu.

25

Optimalna temperatura i kvalitet vazduha

Kvalitet i vlažnost vazduha

U tradicionalnom frižideru je vlažnost
vazduha previše niska za vino i zbog to­ga on nije pogodan za čuvanje vina. Vi­soka vlažnost vazduha je veoma važna
za čuvanje vina da bi zapušač od plute
spolja ostao vlažan. Kada je niska vla­žnost vazduha zapušač se sa spoljašnje
strane rasušuje i ne može više dobro da
zatvara bocu. Boce vina bi stoga uvek
trebalo čuvati položene kako bi vino iz­nutra natopilo zapušač. Ukoliko vazduh
uđe u bocu, svako vino će se sigurno
pokvariti!

Nemojte dodatno ovlaživati vazduh
u uređaju, tako što ćete npr. u njega
postavljati činiju sa vodom. Vlažnost
vazduha bi u tom slučaju porasla i
vlaga bi se kondenzovala u unutra­šnjosti. Kondenzat može da prouzro­kuje oštećenje na uređaju, npr. koro­ziju.

Funkcija DynaCool (konstantna vlažnost vazduha) 

Sa funkcijom DynaCool povećava se re­lativna vlažnost vazduha u kompletnom
uređaju. Istovremeno se vlažnost va­zduha i temperatura ravnomerno raspo­ređuju, tako da su sva Vaša vina uskla­dištena u jednako dobrim uslovima.
Na taj način se u unutrašnjem prostoru
trajno uspostavljaju klimatski uslovi koji
odgovaraju uslovima u vinskom podru­mu.

Uključivanje funkcije DynaCool

Ako želite da koristite vinsku vitrinu za
skladištenje vina na duži rok, u načelu
preporučujemo da ostavite uključenu
funkciju DynaCool.

 Dodirnite taster za uključivanje i is-

ključivanje funkcije DynaCool tako da
svetli žutom bojom.

26

U slučaju da ne uključite funkciju
DynaCool, uređaj automatski uključuje
ventilatore čim se uključi hlađenje. Ti­me se obezbeđuje održavanje opti­malne klime za Vaše vino.

Kada su vrata uređaja otvorena, venti­latori se automatski privremeno isklju­čuju!

Isključivanje funkcije DynaCool

Kada je uključena funkcija DynaCool,
potrošnja energije se malo povećava, a
uređaj pravi i malo veću buku. Ovu traj­nu funkciju DynaCool možete u među­vremenu da isključite.

Optimalna temperatura i kvalitet vazduha

 Dodirnite taster za uključivanje i is-

ključivanje funkcije DynaCool tako da
više ne svetli žutom bojom.

Razmena vazduha preko filtera Active AirClean

Filteri Active AirClean obezbeđuju opti­malnu razmenu vazduha i na taj način
visok kvalitet vazduha.

Svež vazduh dolazi u uređaj preko filte­ra Active AirClean.
On se potom pomoću ventilatora (funk­cija DynaCool) ravnomerno rasporedi u
unutrašnjosti uređaja.
Filtriranje spoljašnjeg vazduha kroz filte­re Active AirClean obezbeđuje, da samo
svež vazduh bez primesa prašine i miri­sa dopre u uređaj.
Na taj način je Vaše vino dodatno zašti­ćeno od eventualnog prenošenja mirisa,
jer mirisi mogu da se prenesu na vino
preko čepova.

Filtere Active AirClean treba redovno
menjati, a indikacija na displeju  Vas
podseća na to (vidi "Filteri Active AirC­lean").

27

Alarm za temperaturu i alarm za vrata

Vinska vitrina je opremljena sistemom
za upozoravanje da temperatura u tri
temperaturne zone ne bi mogla nepri­metno da raste ili pada, što bi moglo da
škodi vinu.

Alarm za temperaturu

Ukoliko temperatura u nekoj zoni za
temperiranje vina poraste ili padne za
određenu vrednost, na komandnoj ploči
treperi senzorski taster te zone, a isto­vremeno treperi na displeju simbol za
alarm .
Dodatno se čuje zvučni signal upozore­nja.

Akustički i optički signal se javlja npr. u
sledećim slučajevima:

– kada uključite vinsku vitrinu, a tempe-

ratura u temperaturnoj zoni previše
odstupa od podešene temperature,

– ako prilikom sortiranja i vađenja flaša

sa vinom uđe previše toplog vazduha
iz prostorije,

Isključivanje alarma za temperaturu
pre vremena

Ako Vam zvučni signal upozorenja sme­ta, možete da ga isključite ranije.

 Dodirnite taster za isključivanje alar-

ma za temperaturu.

Zvučni signal upozorenja se više ne ču­je.
Odgovarajuća zona za temperiranje vina
na komandnoj ploči i simbol za alarm
 trepere dalje dok se alarm ne isklju­či.

– ukoliko skladištite novu veću količinu

vinskih flaša,
– u slučaju nestanka struje.
Čim se isključi alarm, više se ne čuje

zvučni signal upozorenja i gasi se sim­bol za alarm . Senzorski taster odgo­varajuće zone za temperiranje vina po­novo svetli konstantno.

28

Alarm za temperaturu i alarm za vrata

Alarm za vrata

Ukoliko vrata uređaja stoje otvorena du­že od oko dva minuta, čuje se zvučni
signal upozorenja. Na komandnoj ploči
trepere tri senzorska tastera zona za
temperiranje vina. Na displeju svetli
simbol za alarm .

Čim se vrata uređaja zatvore, zvučni
signal upozorenja utihne. Tri senzorska
tastera zona za temperiranje vina i sim­bol za alarm  se gase.

Isključivanje alarma za vrata pre vre­mena

Ako Vam zvučni signal upozorenja sme­ta, možete da ga isključite ranije.

 Dodirnite taster za isključivanje alar-

ma za vrata.

Zvučni signal upozorenja se više ne ču­je.
Tri senzorska tastera zona za temperira­nje vina trepere, a simbol za alarm  i
dalje svetli dok se ne zatvore vrata ure­đaja.

Ukoliko se ne čuje zvučni signal upo­zorenja, iako postoji alarm za vrata,
zvuk alarma je isključen u meniju po­dešavanja (vidi "Aktiviranje drugih po­dešavanja - Zvučni signali").

29

Svetlo za prezentaciju

Ukoliko želite da prezentujete Vaše flaše
sa vinom i kada su vrata uređaja zatvo­rena, možete da podesite unutrašnje
osvetljenje tako da ono ostane uključe­no i kada su vrata zatvorena.

Svaka zona za temperiranje vina je
opremljena vlastitom lajsnom za osve­tljenje, tako da sve tri zone budu osve­tljene.

Korišćenjem LED lajsni za osvetljenje
ne postoji opasnost od uticaja na vino
zbog zagrevanja ili UV-svetla.

Uključivanje i isključivanje sve­tla za prezentaciju

 Dodirnite taster za uključivanje i is-

ključivanje svetla za prezentaciju tako
da svetli žutom bojom.

 Dodirnite taster za uključivanje i is-

ključivanje svetla za prezentaciju tako
da svetli žutom bojom.

 Ponovo dodirnite senzorski taster

svetla za prezentaciju toliko dugo
(oko četiri sekunde) dok na displeju
ne zatreperi  (nakon dve sekunde tre­peri ).

 Podesite osvetljenost uz pomoć ta-

stera za podešavanje temperature (
i ). Pri tom držite tastere pritisnute.
Podešavanje se vrši direktno i konti­nualno.

Dodirivanje tastera pri tom utiče na sle­deći način:

Unutrašnje osvetljenje je sada uključeno
i kada su vrata uređaja zatvorena.

Da biste ponovo isključili svetlo za pre­zentaciju,

 dodirnite taster za uključivanje i isklju-

čivanje svetla za prezentaciju tako da
više ne svetli žutom bojom.

Osvetljenje unutrašnjosti je sada isklju­čeno kada su vrata uređaja zatvorena.

Podešavanje intenziteta svetla za prezentaciju

Intenzitet svetla za prezentaciju možete
da promenite.

30

– Osvetljenje postaje slabije.

– Osvetljenje postaje jače.

 Radi potvrde odabranog podešavanja

dodirnite taster OK.

Podešena osvetljenost se memoriše. Na
displeju se ponovo prikaže indikator
temperature.

Svetlo za prezentaciju

Čim zatvorite vrata uređaja, svetlo za
prezentaciju svetli podešenim intenzite­tom. Čim otvorite vrata uređaja, ponovo
svetli normalno osvetljenje unutrašnjo­sti.

Podešavanje trajanja osvetljenja za prezentaciju

Trajanje osvetljenja za prezentaciju je fa­brički podešeno na 30 minuta.
Trajanje možete da podesite na 30, 60,
90 minuta do 00 (beskonačno). Osve­tljenje za prezentaciju tada svetli inten­zitetom koji ste odabrali.

 Otvorite vrata uređaja.

 Dodirnite taster za uključivanje i is-

ključivanje svetla za prezentaciju tako
da svetli žutom bojom.

 Ponovo dodirnite senzorski taster

svetla za prezentaciju toliko dugo
(oko dve sekunde) dok na displeju ne
zatreperi .

 Podesite trajanje osvetljenja uz po-

moć tastera za podešavanje tempera­ture ( i ). Vremena (u minutima) se
prikazuju treperenjem.

Pri tom dodirivanje tastera utiče na sle­deći način:

– Trajanje osvetljenja se skrati za 30 mi-

nuta.

– Trajanje osvetljenja se produži za 30

minuta.

 Radi potvrde odabranog podešavanja

dodirnite taster OK.

Podešeno trajanje osvetljenja se memo­riše. Na displeju se ponovo prikazuje in­dikator temperature.

Podešeno trajanje osvetljenja počinje
nakon otvaranja i zatvaranja vrata ure­đaja ponovo od početka.

Oprez! Zračenje lasera klase 1M

Poklopce svetla ne smete da skidate!
Ukoliko poklopci budu oštećeni ili

uklonjeni uz oštećenje, ne posmatraj­te osvetljenje pomoću optičkih in­strumenata (npr. lupe ili slično)! Može
doći do povrede očiju.

31

Čuvanje boca vina

Vibracije i pokreti se negativno odraža­vaju na proces sazrevanja vina, i time
mogu da pokvare ukus vina.

Kako biste i nakon vađenja vinskih flaša
obezbedili dalje skladištenje preostalih
vinskih flaša bez turbulencija, trebalo bi
po mogućstvu da iste vrste vina držite
jednu pored druge na istoj drvenoj poli­ci. Osim toga bi trebalo da izbegavate
ređanje vinskih flaša jedne preko drugih
na jednoj polici.

Idealno je vina skladištiti u ležećem po­ložaju, tako da čep ostaje vlažan i va­zduh na taj način ne može da prodre u
flašu.

 Opasnost od povrede!

Pazite da prilikom vađenja drvenih
polica vinske flaše ne ispadnu iz ure­đaja. Može se dogoditi da se vinske
flaše uklešte u drvene police koje se
nalaze iznad.

Drvene police

Drvene police koje klize na teleskop­skim vođicama možete znatno da izvu­čete napolje, tako da flaše sa vinom
možete komotno da postavite i da ih
ponovo izvadite. U srednjoj i donjoj zoni
za temperiranje vina nalaze se po dve
drvene police na teleskopskim vođica­ma (druga i treća drvena polica odo­zgo), koje omogućavaju posebno kom­forno postavljanje i vađenje flaša. Kod
ostalih drvenih polica postoji mogu­ćnost delimičnog izvlačenja.

Molimo vas imajte u vidu da se na te­leskopske vođice na vrhu tri zone za
temperiranje vina mogu postaviti samo
kratke drvene police.

32

Čuvanje boca vina

Premeštanje drvenih polica

Drvene police možete da vadite i sta­vljate prema Vašoj želji.

 Povucite napred drvenu policu do

kraja i podignite je nagore sa tele­skopskih vođica. Pri tom uhvatite
okvir police.

 Ako Vam u nekom trenutku bude tre-

balo više mesta (npr. za postavljanje
stalka za vino), prekrijte priloženim
poklopcima gornje slobodne tele­skopske vođice na obe strane. Deblja
strana poklopca je pri tom okrenuta
napred. Poklopce drže magneti.

 Da biste ponovo postavili drvenu poli-

cu, stavite je na izvučene vođice tako
da se fiksira. Magnetna lajsna je pri
tom okrenuta napred.

Podešavanje drvenih polica

Pojedinačne prečke na drvenim polica­ma možete individualno da pomerite i
podesite prema veličini flaše. Tako ćete
svaku flašu moći da postavite na be­zbednu poziciju.

 Pomerite ili uklonite pojedinačno pre-

čke na drvenoj polici, tako što ćete
jednostavno da ih podignete. Tako je
drvena polica idealno usklađena sa
veličinom Vaših vinskih flaša.

Prečke polica za dekantiranje i ukra­sne police iz somelije kompleta ne
mogu da se pomeraju.

33

Čuvanje boca vina

Pisanje naziva vina na drvenoj polici

Da biste imali dobar pregled uskladište­nih vrsta vina, na magnetnim lajsnama
na drvenim policama, a premazane bo­jom za table možete da ispišete nazive
vina.

Pri tom koristite priloženu kredu u olov­ci. Možete da pišete direktno na mag­netnoj lajsni ili da je u tu svrhu skinete
sa drvene police:

 Uhvatite magnetnu lajsnu sa strane i

skinite je napred. Magnetne lajsne se
magnetima drže za drvene police.

 Priloženom kredom u olovci napišite

nazive vina na magnetnu lajsnu i po­novo je fiksirajte napred na drvenu
policu.

 Nazive vina koji Vam više nisu potreb-

ni uklonite sa magnetne lajsne vla­žnom krpom.

Stalak za vino

Uz pomoć stalka za vino možete da
prezentujete odabrana vina tako da se
vidi etiketa i kada su vrata uređaja zat­vorena.

Da biste mogli da postavite stalak za vi­no, morate da izvadite drvenu policu
koja se nalazi iznad njega:

 Izvadite drvenu policu i stavite bočne

poklopce na teleskopske vođice.

 Stavite stalak za vino na odgovaraju-

ću drvenu policu sasvim napred pa
postavite vinsku flašu na stalak.

 Po želji uključite i svetlo za prezenta-

ciju (vidi "Svetlo za prezentaciju"), ka­ko biste odgovarajuće osvetlili oda­branu vinsku flašu.

Magnetne lajsne ne čistite sred­stvom za čišćenje već samo čistom
vodom. U protivnom će se sloj laka
za table oštetiti!

34

Maksimalni kapacitet

Čuvanje boca vina

U uređaju možete da skladištite maksi­malno 178 flaša (0,75 l; oblik flaše: flaša
za Bordeaux), i to 46 u gornjoj zoni, 46
u srednjoj i 86 flaša u donjoj zoni.

178 flaša možete da uskladištite samo
ako iskoristite sve drvene police.

Od toga su izuzete police za dekanti­ranje, jer tu nije preporučljivo skladi­štenje boca grlom uz grlo, kao i ukra­sna polica u uređaju dole.

Svaka pojedinačna drvena polica
može da se optereti sa najviše 35 kg.

Izbegavajte da ređate flaše na drve­nim policama jedne preko drugih.

35

Somelije komplet

Uređivanje somelije kompleta

Somelie komplet Vam omogućava da
Vaša vina pripremite za uživanje već u
uređaju. Na taj način možete da čuvate
vinske čaše i pribor u uređaju, da de­kantirate vino u uređaju, kao i da odla­žete već otvorene vinske boce.

Držač za čaše  i pregradu za odlaga­nje boca sa kutijom za pribor  možete
po želji da postavite u srednjoj ili u do­njoj zoni za temperiranje vina. Važno je
da za to odaberete drvenu policu sa vo­đicom koja se potpuno izvlači (svaka
druga i treća drvena polica u srednjoj i
donjoj zoni za temperiranje vina se mo­gu potpuno izvući).

Postavljanje pokrivki vođica za izvla­čenje

 Četiri isporučene pokrivke  postavi-

te na prazne teleskopske vođice. De­blja strana pokrivke treba da je okre­nuta ka napred.

Postavljanje držača za čaše

Vaše čaše možete po potrebi da čuvate
na držaču za čaše i da ih unapred ohla­dite.

Dve drvene police iznad njih morate da
izvadite:

 Povucite napred drvenu policu do

kraja i podignite je nagore sa tele­skopskih vođica. Pri tom uhvatite
okvir police.

36

 Radi postavljanja držača za čaše 

uklonite neophodan broj prečaka na
drvenoj polici i postavite držač za ča­še  na drvenu policu.

Dekanter za vino možete da odložite na
sredinu drvene police a ako želite, mo­žete tu i da ga čuvate.

Somelije komplet

Postavljanje pregrade za odlaganje boca

U pregradi za odlaganje boca možete
da čuvate otvorene flaše vina.

 Uklonite neophodan broj prečaka na

drvenoj polici i postavite pregradu za
odlaganje boca .

 Prečke za razdvajanje  u pregradi

za odlaganje boca prilagodite veličini
vinskih flaša tako da imaju siguran
oslonac i da se ne dodiruju.

Savet: Kod načetih boca vina se prepo­ručuje da se iz flaše izvuče kiseonik, jer
inače će vino izgubiti na aromi i ukusu i
brže se pokvariti. Specijalni uređaji (npr.
zatvarač za flaše sa pumpom) izvlače
vazduh i prave vakuum.

Kačenje kutije za pribor

Pribor kao što su vadičep, sekač folije ili
kredu u olovci možete da čuvate na ku­tiji, u njoj i ispod kutije za pribor .

 I kutiju za pribor  okačite na pregra-

du za odlaganje boca i po potrebi za­tvorite poklopcem .

 Kutiju za pribor  po potrebi možete

da okačite i u sredini drvene police. U
tu svrhu uklonite odgovarajuće pre­čke i postavite kutiju za pribor, kutija
za pribor leži na obe strane na pre­čkama.
Tako dobijate prostor za druge flaše u
pregradi za odlaganje boca.

37

Somelije komplet

Sastavljanje ukrasne police

Pre nego što otvorite bocu vina prepo­ručuje se da je pre toga držite nekoliko
dana na polici za dekantiranje. Na
osnovu nagiba na polici za dekantiranje
dno flaše je niže od grla boce tako da
se bojene materije talože na dnu boce.
Prilikom opreznog pretakanja vina talog
ostaje u vinskoj flaši.

Od dve drvene police i pripadajuće laj­sne, koje se isporučuju uz somelije
komplet, možete da sastavite policu za
dekantiranje.

 Lajsnu sa klinovima umetnite odozdo

u rupe drvene police.

Lajsnu možete po želji da pričvrstite na­pred ili pozadi na drvenoj polici. Ako se
lajsna pričvršćuje napred, drvena polica
će biti blago nagnuta unazad. U tom
slučaju stavite boce vina sa dnom flaše
pozadi (vidi sliku). Ako se lajsna pri­čvršćuje pozadi, drvena polica će biti
blago nagnuta unapred. U tom slučaju
stavite boce vina sa dnom flaše napred.

 Boce vina sa nagibom prema dnu fla-

še stavite na drvenu policu tako da se
bojene materije talože na dnu boce.

Savet: Ako se koriste police za dekanti­ranje, neće biti dostignut maksimalan
kapacitet skladištenja. Zato uklonite laj­sne ispod polica za dekantiranje i stavi­te ponovo drvene police. Sada drvene
police više nemaju nagib i flaše se mo­gu skladištiti grlom uz grlo.

Postavljanje ukrasne police

 Postavite ukrasnu rešetku skroz dole

u vinsku vitrinu (vidi "Opis uređaja).

Dodatni stalci za vino

Za prikladnu prezentaciju Vaših vina uz
somelije komplet dobijate još dva do­datna stalka za vino (vidi "Čuvanje boca
vina – Stalak za vino").

 Police za dekantiranje postavite iznad

izolacionih ploča (vidi "Opis uređaja")
tako da pozadi upadne u ležište. Ako
policu za dekantiranje postavljate is­pod kutije za pribor, izvucite pre toga
gornju drvenu policu do graničnika.

38

Vinska vitrina se automatski otapa.

Automatsko otapanje

39

Čišćenje i održavanje

Vodite računa da voda ne dospe u
elektroniku, ventilacionu rešetku ili
osvetljenje.

Ne koristite uređaj za čišćenje uz po­moć pare. Para može da dospe do
delova vinske vitrine koji su pod na­ponom i da izazove kratki spoj.

Natpisnu pločicu u unutrašnjosti vin­ske vitrine ne smete da uklanjate. Ona
je potrebna u slučaju neke smetnje!

Napomene vezane za sredstvo
za čišćenje

Kako ne biste oštetili površine, prilikom
čišćenja nemojte da koristite sledeće:

– sredstva za čišćenje koja sadrže so-

du, amonijak, kiseline ili hlor,

– sredstva za čišćenje, koja rastvaraju

kamenac,

– abrazivna sredstva za čišćenje, npr.

prašak i kremu za ribanje, kamen za
čišćenje,

– sredstva za čišćenje koja sadrže ras-

tvarače,

– sredstva za čišćenje plemenitog čeli-

ka,

– sredstva za čišćenje mašine za pranje

sudova,
– sprejeve za čišćenje rerni,
– sredstva za čišćenje stakla (izuzetak

je staklo na vratima uređaja),

40

– abrazivne grube sunđere i četke, npr.

sunđere za pranje lonaca,
– magične sunđere,
– oštre metalne strugače.

U unutrašnjosti vinske vitrine koristite
samo sredstva za čišćenje i održava­nje, koja ne mogu da ugroze namirni­ce.

Za čišćenje Vam preporučujemo mlaku
vodu i malo sredstva za ručno pranje
sudova.

Važne napomene za čišćenje ćete
naći na sledećim stranicama.

Čišćenje i održavanje

Pre čišćenja vinske vitrine

 Isključite vinsku vitrinu.
 Izvucite mrežni utikač ili isključite osi-

gurač u kućnoj instalaciji.

 Iz vinske vitrine izvadite vinske flaše i

stavite ih na hladno mesto.

 Radi čišćenja izvadite napolje i ostale

delove koji mogu da se izvade.

 Pre čišćenja drvenih polica skinite

magnetne lajsne (vidi "Pisanje naziva
vina na drvenim policama").

Unutrašnjost uređaja, pribor,
spoljašnje stranice, vrata ure­đaja

Redovno čistite vinsku vitrinu, bar
jednom mesečno.

Ne dozvolite da se prljavština osuši
već je odmah uklonite.

 Očistite unutrašnjost uređaja mlakom

vodom u koju ćete dodati malo deter­dženta za ručno pranje sudova.

žavanje plemenitog čelika (možete da
ga nabavite preko Miele servisa). Ono
sadrži supstance koje štite materijal,
a u poređenju sa sredstvima za čišće­nje plemenitog čelika ne sadrži mate­rije za poliranje. Na taj način se neči­stoća nežno uklanja i prilikom svake
upotrebe se stvara zaštitni sloj koji
odbija vodu i prljavštinu.

 Na površine od plemenitog čelika na-

nesite obavezno posle svakog či-
šćenja Miele sredstvo za održavanje
plemenitog čelika.
Na taj način se prilikom svake upotre­be stvara zaštitni sloj koji odbija vodu
i nečistoću. Površina od plemenitog
čelika će biti zaštićena i pri tom se
sprečava njeno ponovno brzo prlja­nje!

 Vrata uređaja očistite uz pomoć sred-

stva za čišćenje stakla.

 Očistite sve drvene delove krpom ko-

ja je blago navlažena, jer oni ne sme-
ju da se pokvase.

 Magnetne lajsne na prednjim delovi-

ma drvenih polica ne čistite sred­stvom za čišćenje već samo čistom
vodom. U protivnom bi se oštetio sloj
laka za table!

 Unutrašnjost uređaja i pribor isperite

posle čišćenja čistom vodom i potom
sve prebrišite suvom krpom. Na krat­ko ostavite vrata uređaja otvorena.

 Za čišćenje i održavanje površina ure-

đaja od plemenitog čelika iznutra i
spolja koristite Miele sredstvo za odr-

41

Čišćenje i održavanje

Čišćenje otvora za dovod i od­vod vazduha

Naslage prašine povećavaju potrošnju
energije.

 Ventilacionu rešetku čistite redovno

četkicom ili usisivačem (za to koristite
usisnu četkicu za Miele usisivače).

Čišćenje zaptivke na vratima

Zaptivku na vratima ne premazujte
uljima ili mastima. U protivnom će
vremenom postati porozna.

 Zaptivku na vratima redovno čistite

samo vodom i na kraju je temeljno
obrišite suvom krpom.

Čišćenje zadnje strana uređaja

- kompresora i metalne rešetke

 Prilikom čišćenja kompresora i

metalne rešetke pazite da kablovi ili
ostali delovi uređaja ne budu pokida­ni, savijeni ili oštećeni.

Sa kompresora i metalne rešetke (izme­njivač toplote) na zadnjoj strani uređaja
bi trebalo ukloniti prašinu najmanje jed­nom godišnje. Naslage prašine poveća­vaju potrošnju energije!

Nakon čišćenja

 Stavite sve delove u vinsku vitrinu.
 Ponovo priključite vinsku vitrinu, pa je

uključite.

 Stavite vinske flaše ponovo u vinsku

vitrinu i zatvorite vrata uređaja.

42

Filter Active AirClean

Kroz filtere Active AirClean dospeva
svež spoljni vazduh u vinsku vitrinu. Fil­triranje spoljnog vazduha kroz filtere Ac­tive AirClean obezbeđuje da samo svež
vazduh bez primesa prašine i mirisa do­spe u vinsku vitrinu.

Zahtev za promenu filtera Active AirCle­an se pojavi najkasnije svakih 12 mese­ci.

Čim na displeju zasvetli indikacija za
zamenu filtera Active AirClean , mo­rate da zamenite filtere Active AirClean
u sve tri zone za temperiranje vina.

Zamena filtera Active AirClean

 Okrenite filter za 90° udesno ili ulevo.

Da biste potvrdili zamenu filtera,

 Dodirnite taster za podešavanja.
Na displeju se pojavljuju svi simboli koje

možete da birate, simbol  treperi.

 Dodirnite više puta tastere za pode-

šavanje temperature ( ili ) dok na
displeju ne počne da treperi .

 Dodirnite taster OK da biste potvrdili

Vaš izbor.

Na displeju treperi  (to znači: filter Acti­ve AirClean je instaliran u uređaj), sim­bol  svetli.

 Izvucite filter.
 Novi filter postavite tako što ćete

dršku okrenuti u uspravni položaj.

 Okrenite filter za 90° udesno ili ulevo

dok se ne fiksira.

Filtere Active AirClean možete da na­bavite u Miele servisnoj službi, u spe­cijalizovanoj prodavnici ili preko Miele
internet stranice.

 Dodirnite više puta tastere za pode-

šavanje temperature ( ili ) dok se
na displeju ne prikaže  (to znači:
brojač vremena je resetovan).

43

Filter Active AirClean

 Dodirnite taster OK da biste potvrdili

Vaš izbor.

Odabrano podešavanje je preuzeto,
simbol  treperi.

 Dodirnite taster za podešavanja kako

biste napustili meni podešavanja.
U protivnom će elektronika automat­ski napustiti meni podešavanja kada
prođe otprilike jedan minut.

Indikacija za zamene filtera Active AirC­lean  se gasi.

44

Šta treba uraditi ako...

Većinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada ure­đaja, možete da otklonite sami. Sledeći pregled treba pri tom da Vam pomogne.
Ako na ovaj način ne možete da otkrijete uzrok neke smetnje ili da je otklonite,
obavestite servisnu službu.

Ako je moguće, ne otvarajte vrata vinske vitrine do otklanjanja smetnje, da bi gubi­tak hladnoće bio što manji.

 Zbog nepravilne instalacije i održavanja ili opravki može za korisnika da na-

stane znatna opasnost.
Instalacione radove i radove na održavanju ili opravke smeju da vrše samo stru-

čna lica koje je ovlastila firma Miele.

Problem Uzrok i otklanjanje

Vinska vitrina nema uči­nak hlađenja, osvetlje­nje unutrašnjosti ne
funkcioniše kada su
vrata uređaja otvorena i
displej ne svetli.

Upravljanje vinskom vi­trinom, kao i unutrašnje
osvetljenje funkcionišu.

Vinska vitrina nije uključena, a na displeju svetli sim­bol priključka za mrežu.

 Uključite vinsku vitrinu.
Mrežni utikač nije pravilno utaknut u utičnicu.

 Gurnite utikač u utičnicu. Kada je vinska vitrina is-

ključena, na displeju se pojavljuje simbol mrežnog
priključka.

Osigurač u kućnoj instalaciji se aktivirao. Vinska vitri­na, napon u kućnoj instalaciji ili neki drugi uređaj bi
mogli biti neispravni.

 Pozovite kvalifikovanog električara ili servisnu slu-

žbu.

Demo program je uključen, simbol  svetli na displeju.
 Isključite demo program (vidi "Informacije za pro-

davce - Demo program").

45

Šta treba uraditi ako...

Problem Uzrok i otklanjanje

Kompresor se uključuje
sve češće i duže, a tem­peratura u vinskoj vitrini
opada.

Podešena je preniska temperatura u vinskoj vitrini.
 Podesite drugu temperaturu.

Vrata uređaja nisu pravilno zatvorena.
 Proverite da li se vrata uređaja pravilno zatvaraju.

Vrata uređaja su često otvarana.
 Vrata uređaja otvarajte samo po potrebi i što je

moguće kraće.

Otvori za dovod i odvod vazduha su zaklonjeni ili pra­šnjavi.

 Ne pokrivajte otvore za dovod i odvod vazduha i

redovno ih čistite od prašine.

Metalna rešetka (izmenjivač toplote) na zadnjoj strani
uređaja je prašnjava.

 Skinite prašinu sa metalne rešetke.
Sobna temperatura je previsoka.

 Obezbedite nižu sobnu temperaturu.

46

Poruke na displeju

Poruka Uzrok i otklanjanje

Simbol za alarm  na
displeju svetli. Na ko­mandnoj ploči trepere
tri senzorska tastera
zona za temperiranje vi­na. Čuje se i zvučni sig­nal upozorenja.

Na displeju svetli simbol
za alarm  i treperi
senzorski taster jedne
zone za temperiranje vi­na. Čuje se i zvučni sig­nal upozorenja.

Indikator za zamenu fil­tera Active AirClean 
svetli.

Na indikatoru tempera­ture svetli/treperi jedna
crtica.

Na displeju se prikaže
"F1"do"F3", odn.
"S1"do"S3".

Aktiviran je alarm za vrata.
 Zatvorite vrata uređaja. Tri senzorska tastera zona

za temperiranje vina i simbol za alarm  se gase,
a zvučni signal upozorenja se više ne čuje.

Ova temperaturna zona je zavisno od podešene tem­perature previše topla ili previše hladna.
Razlog može npr. da bude:

– vrata uređaja su često otvarana,
– pokriveni otvori za dovod i odvod vazduha,
– duži prekid u napajanju strujom.

 Otklonite uzrok stanja alarma. Simbol za alarm 

se gasi a senzorski taster odgovarajuće zone za
temperiranje vina ponovo svetli konstantno. Zvučni
signal upozorenja se više ne čuje.

Ovo je zahtev za zamenu filtera Active AirClean.
 Zamenite filtere Active AirClean u sve tri zone za

temperiranje vina i zatim potvrdite zamenu u meni­ju podešavanja (vidi "Filteri Active AirClean").

Temperatura se prikazuje samo ukoliko se temperatu­ra u vinskoj vitrini nalazi u oblasti koja može da se pri­kaže.

Postoji neka greška.
 Pozovite servisnu službu.

Šta treba uraditi ako...

47

Šta treba uraditi ako...

Osvetljenje unutrašnjosti ne funkcioniše.

Problem Uzrok i otklanjanje

LED osvetljenje unutra­šnjosti ne funkcioniše.

LED osvetljenje unutra­šnjosti svetli i kada su
vrata uređaja zatvorena.

Rashladni uređaj nije uključen.
 Dodirnite taster za uključivanje/isključivanje.

Kada su vrata uređaja otvorena, LED osvetljenje unu­trašnjosti se zbog pregrevanja automatski isključi na­kon otprilike 15minuta.
Ukoliko to nije razlog, onda postoji neka smetnja.

Oprez! Zračenje lasera klase 1M

Poklopce svetla ne smete da skidate!
Ukoliko poklopci budu oštećeni ili uklonjeni uz

oštećenje, ne posmatrajte osvetljenje pomoću opti­čkih instrumenata (npr. lupe ili slično)! Može doći
do povrede očiju.

 Pozovite servis!
Svetlo za prezentaciju je uključeno.

 Isključite svetlo za prezentaciju (vidi "Svetlo za pre-

zentaciju").

48

Opšti problemi sa vinskom vitrinom

Problem Uzrok i otklanjanje

Ne čuje se zvučni signal
upozorenja, iako vrata
uređaja već dugo stoje
otvorena.

Vinska vitrina ne može
da se isključi.

Prečke na drvenim poli­cama su se deformisa­le.

Na etiketama vinskih
flaša se stvara buđ.

Na čepovima vinskih
flaša se stvori bela na­slaga

Nije greška! Zvuk alarma u meniju podešavanja je is­ključen (vidi "Aktiviranje drugih podešavanja - Zvučni
signali").

Funkcija zaključavanja je uključena. Na displeju svetli
simbol .

 Isključite funkciju zaključavanja (vidi "Aktiviranje

drugih podešavanja - Uključivanje / isključivanje
funkcije Zaključavanje").

Promena zapremine zbog upijanja vlage tj. sušenja je
svojstvo tipično za drvo. Veća vlažnost vazduha u
uređaju prouzrokuje da drveni delovi u uređaju "rade".
Tako se pod određenim okolnostima drveni delovi de­formišu, mogu da nastanu pukotine. Kvrge i godovi
spadaju u karakteristike drveta.

Zavisno od vrste lepka za etikete može doći do bla­gog stvaranja buđi na etiketama.

 Uklonite buđ tako da nema ostataka. Očistite vin-

ske flaše i uklonite eventualne ostatke lepka.

Čepovi su oksidirali usled kontakta sa vazduhom.
 Obrišite naslage suvom krpom. Naslage nemaju

uticaj na kvalitet vina.

Šta treba uraditi ako...

49

Uzroci šumova

Sasvim nor­malni šumovi

Brrrrr ... Brujanje dolazi od motora (kompresora). Privremeno može da

Klo, klo .... Zvuk klokotanja ili zujanje dolazi od rashladnog sredstva koje

Klik ... Škljocanje može da se čuje uvek kada termostat uključuje ili is-

Sssrrrrr.... Kod vinske vitrine sa više zona blago šuštanje može da potiče

Krc ... Krckanje može da se čuje uvek kada se materijal u vinskoj vitri-

Imajte na umu da zvuci rada motora i strujanja u rashladnom sistemu ne mogu
da se izbegnu!

Zvuci koji mo­gu lako da se
otklone

Lupkanje, klo­paranje, zvec­kanje

Kako oni nastaju?

bude malo glasnije, kada se uključuje motor.

teče kroz cevi.

ključuje motor.

od strujanja vazduha u unutrašnjosti uređaja.

ni širi.

Uzrok Otklanjanje

Vinska vitrina stoji neravno. Uz pomoć libele namestite

vinsku vitrinu da stoji ravno.
Pri tom koristite zavojne noži­ce ispod uređaja ili stavite ne­što ispod njega.

50

Vinska vitrina dodiruje druge
delove nameštaja ili uređaje.

Police za odlaganje se klimaju
ili su zaglavljene.

Flaše ili posude se dodiruju. Flaše ili posude odmaknite

Držač kabla za transport je još
uvek okačen na zadnji zid ure­đaja.

Odmaknite vinsku vitrinu od
nameštaja ili drugih uređaja.

Prekontrolišite delove koji mo­gu da se vade i eventualno ih
ponovo postavite.

malo jednu od druge.
Uklonite držač kabla.

a

Kućni uređaj pogodan za sistem Miele@home

Miele@home

b

Miele@home komunikacioni stik XKS3000Z, odn. Miele@home komunikacioni
modul XKM3000Z

c

Kućni uređaj pogodan za sistem Miele@home sa funkcijom SuperVision

d

Miele@home Gateway XGW3000

e

WiFi ruter

f

Povezivanje sa sistemima za kućnu automatizaciju

g

Smartphone, tablet-računar, laptop

h

Povezivanje sa Internetom

51

Miele@home

Kod Vašeg kućnog aparata / postoji
mogućnost umrežavanja i preko komu­nikacionog modula, odn. komunikacio­nog stika , koji se kupuju naknadno, i
eventualno potrebnog kompleta za nak­nadnu ugradnju može da se poveže u
sistem Miele@home.

U sistemu Miele@home kućni aparati
kod kojih postoji mogućnost umrežava­nja šalju indikatorskom uređaju , npr.
rerni sa funkcijom SuperVision, informa­cije o svom statusu rada i toku progra­ma.

Prikaz informacija, upravljanje ku­ćnim aparatima

– SuperVision kućni uređaj 

Na displeju nekih kućnih aparata kod
kojih postoji mogućnost umrežavanja
može da se prikaže status ostalih ku­ćnih uređaja sa mogućnošću umreža­vanja.

– Mobilni periferni uređaji 

Pomoću računara, laptopa, tablet-ra­čunara ili smartphone-a mogu u okvi­ru kućne bežične lokalne mreže
WLAN  da se prikazuju informacije
o statusu kućnih uređaja i izvrše neke
komande.

Gateway da budu integrisani u QIVI-

CON Smart Home platformu (www.qi-

vicon.de).

SmartStart (zavisno od kućnog ure­đaja)

Kućni uređaji sa funkcijom Smart Grid
mogu automatski da se pokrenu u tre­nutku kada je struja povoljna ili kada je
na raspolaganju dovoljno struje (npr. od
fotonaponskog sistema).

Pribor koji se naknadno kupuje (zavi­sno od kućnog uređaja)

– Komunikacioni modul XKM3000Z,

odn. komunikacioni stik XKS3000Z
– Komplet za naknadnu ugradnju radi

pripremanja komunikacije XKV
– Miele@home Gateway XGW3000
Uz pribor su priložena odvojena uput-

stva za instaliranje i upotrebu.

Ostale informacije

Ostale informacije o Miele@home ćete
naći na Internet prezentaciji firme Miele i
u uputstvima za upotrebu pojedinih
Miele@home komponenti.

– Kućno umrežavanje 

Sistemsko rešenje Miele@home Vam
omogućava umrežavanje kod kuće.
Uz pomoć Miele@home Gateway 
kućni uređaji kod kojih postoji mogu­ćnost umrežavanja mogu da se inte­grišu u ostale kućne bus sisteme.

– U Nemačkoj kućni uređaji kod kojih

postoji mogućnost umrežavanja mo­gu kao alternativa za Miele@home

52

Servis i garancija

Servisna služba

Kod smetnji, koje ne možete da otkloni­te sami, obavestite

– Vašeg Miele specijalizovanog prodav-

ca ili

– Miele servis.

Telefonski broj fabričkog servisa se
nalazi na kraju ovog uputstva za upo­trebu i montažu.

Servisnoj službi je potrebna oznaka mo­dela i fabrički broj.

Ove informacije ćete naći na pločici sa
oznakom tipa u unutrašnjosti vinske vi­trine.

Garantni rok i uslovi garancije

Garantni rok iznosi 2 godine.
Detaljnije informacije o uslovima garan-

cije u Vašoj zemlji ćete dobiti na nave­deni broj telefona.

Telefonski broj se nalazi na kraju ovog
uputstva za upotrebu i montažu.

53

Informacije za institute koji vrše ispitivanja

Testiranja treba izvršiti prema zahtevima
važećih normi i smernica.

Prilikom pripremanja i vršenja testiranja
uređaja treba dodatno uzeti u obzir sle­deće podatke proizvođača:

– planove punjenja uređaja,
– napomene u uputstvu za upotrebu i

montažu.

54

Demo program 

Vinska vitrina može da bude prezento­vana sa funkcijom "Demo program" u
prodavnici ili u izložbenim prostorijama.
Pri tom rukovanje uređajem i osvetljenje
unutrašnjosti i dalje funkcionišu, ali
kompresor ostaje isključen, tako da ure­đaj nema učinak hlađenja.

Uključivanje demo programa

 Isključite vinsku vitrinu tako što ćete

dodirnuti taster za uključivanje/isklju­čivanje.

Na komandnoj ploči se gase senzorski
tasteri tri zone za temperiranje vina. Na
displeju se gasi indikator temperature a
pojavi se simbol priključka na mrežu.

Informacije za trgovce

 Držite prst na tasteru dok se na di-

spleju ne pojavi simbol .
 Oslobodite taster.
Demo program je uključen, simbol

svetli na displeju.

Isključivanje demo programa

Simbol  svetli na displeju.

 Dodirnite taster za podešavanja.
Na displeju se pojavljuju svi simboli koje

možete da birate, simbol treperi.

 Stavite prst na taster  i držite prst

još malo na tasteru.

 Dodirnite i jednom taster za uključiva-

nje/isključivanje (pri tom ne puštajte
taster!).

 Dodirnite više puta tastere za pode-

šavanje temperature ( ili ) dok na

displeju ne počne da treperi simbol.

 Dodirnite taster OK da biste potvrdili

Vaš izbor.
Na displeju treperi 1 (to znači: Demo

program je aktiviran), simbol svetli.

55

Informacije za trgovce

 Dodirnite taster ili tako da se na

displeju pojavi 0 (to znači: Demo pro­gram je isključen).

 Dodirnite taster OK da biste potvrdili

Vaš izbor.

Odabrano podešavanje je preuzeto,
simbol  treperi.

 Dodirnite taster za podešavanja kako

biste napustili meni podešavanja.
U protivnom će elektronika automat­ski napustiti meni podešavanja kada
prođe otprilike jedan minut.

Demo program je isključen, simbol  se
gasi.

56

Električni priključak

Vinska vitrina se isporučuje spremna za
priključivanje na naizmeničnu struju
50Hz, 220 – 240V.

Osigurač mora da bude od najmanje
10A.

Priključivanje sme da se vrši samo na
propisno instaliranu utičnicu sa zaštit­nim kontaktom. Električna instalacija
mora bude izvedena prema VDE0100.

Da bi vinsku vitrinu mogli brzo da isklju­čite iz struje u slučaju potrebe, utičnica
ne sme da se nalazi iza zadnje stranice
uređaja i treba da bude lako pristupa­čna.

Ako utičnica posle ugrađivanja nije više
dostupna, treba instalirati razdvojni ure­đaj za svaki pol. U razdvojne uređaje
spadaju prekidači sa kontaktnim otvo­rom od najmanje 3mm. Tu spadaju LS­prekidači, osigurači i zaštite (EN60335).

Utikač, kao i mrežni kabl vinske vitrine
ne smeju da dodiruju zadnju stranicu
ove vinske vitrine, pošto bi mogli da se
oštete zbog vibracija vinske vitrine. To
bi moglo prouzrokovati kratak spoj.

Priključenje preko produžnog kabla nije
dozvoljeno, pošto produžni kablovi ne
garantuju potrebnu bezbednost vinske
vitrine (npr. opasnost od pregrevanja).

Vinska vitrina ne sme da bude priključe­na na ostrvske invertere koji se koriste
kod autonomnog napajanja strujom kao
npr. napajanja solarnom energijom.
Prilikom uključivanja vinske vitrine može
u protivnom zbog naponskih vrhova da
dođe do sigurnosnog isključivanja.
Elektronika može da se ošteti!
Isto tako uređaj ne sme da radi povezan
sa takozvanim utikačima za uštedu
energije, pošto se pri tom smanjuje do­vod energije do vinske vitrine i ona se
previše zagreva.

Ako je potrebno zameniti mrežni priklju­čni provodnik, zamenu sme da vrši sa­mo kvalifikovani električar.

Na utičnice koje se nalaze iza zadnje
stranice vinske vitrine ne smete takođe
da priključujete druge uređaje.

57

Postavljanje vinske vitrine

Mesto postavljanja uređaja

Ne birajte mesto odmah pored šporeta,
uređaja za grejanje ili u blizini prozora sa
direktnom sunčevom svetlošću. Što je
viša sobna temperatura, to duže radi
kompresor i veća je potrošnja energije.
Pogodna je suva prostorija koja može
da se provetrava.

Prilikom postavljanja vinske vitrine obra­tite pažnju na sledeće:

– Utičnica ne sme da se nalazi blizu

zadnje stranice uređaja i treba da bu­de lako pristupačna u slučaju potre­be.

– Utikač i mrežni kabl ne smeju da do-

diruju zadnju stranicu vinske vitrine,
pošto bi mogli da se oštete zbog vi­bracija vinske vitrine.

– Na utičnice koje se nalaze iza zadnje

stranice vinske vitrine ne smete tako­đe da priključujete druge uređaje.

Klimatski razred

Vinska vitrina je konstruisana za odre­đen klimatski razred (opseg sobne tem­perature), čijih granica se treba pridrža­vati. Klimatski razred je naveden na nat­pisnoj pločici koja se nalazi u unutra­šnjosti vinske vitrine.

Klimatski razred Sobna tempera-

tura

SN +10°C do +32°C

N +16°C do +32°C

ST +16°C do +38°C

T +16°C do +43°C

Niža sobna temperatura dovodi do du­žeg mirovanja kompresora. Zbog toga
temperatura u vinskoj vitrini može da
poraste, što može prouzrokovati posle­dična oštećenja.

PAŽNJA!
Kada je velika vlažnost vazduha,

na spoljnim površinama vinske vitrine
može da se stvori kondenzat.

Zbog kondenzovane vode bi moglo
doći do korozije na spoljnim stranica­ma uređaja.

Da biste to sprečili, preporučuje se
da vinsku vitrinu postavite u suvu i/ili
klimatizovanu prostoriju sa dovoljnim
provetravanjem.

Nakon postavljanja uređaja obezbe­dite da se vrata uređaja pravilno za­tvaraju, da otvori za dovod i odvod
vazduha budu postavljeni kako je na­vedeno i da vinska vitrina bude po­stavljena na opisani način.

58

Postavljanje vinske vitrine

Dovod i odvod vazduha

Vinsku vitrinu možete da postavite tako
da zadnja strana bude direktno uz zid.
Pri tom vodite računa da ne budu pokri­veni ventilacioni otvori kako bi se obez­bedio besprekoran dovod i odvod va­zduha.
Ventilacione otvore morate takođe re­dovno da čistite od prašine.

Montaža priloženih zidnih od­stojnika

Kako bi se postigla deklarisana potro­šnja energija, kao i sprečilo stvaranje
kondenzovane vode na visokoj sobnoj
temperaturi, treba koristiti zidne od­stojnike. Sa zidnim odstojnicima se
povećava dubina rashladnog uređaja
za oko35mm. Nekorišćenje zidnih
odstojnika nema uticaja na funkcional­nost rashladnog uređaja. Međutim po­trošnja energija se neznatno povećava
ako je razmak od zida manji.

Postavljanje vinske vitrine

 Sa zadnje strane uređaja prvo skinite

držač kabla.
 Proverite, da li svi delovi na zadnjoj

strani uređaja mogu slobodno da se

pomeraju. Delove koji se eventualno

naslanjaju sklonite pažljivo u stranu.
 Vinsku vitrinu postavite pažljivo na

predviđeno mesto.

Pod niše

Za bezbedno postavljanje vinske vitrine
i obezbeđenje svih garantovanih funkci­ja pod niše mora da bude ravan i vodo­ravan.

Pod za postavljanje uređaja mora da se
sastoji od tvrdog, nepopustljivog mate­rijala. Zbog velike težine potpuno napu­njene vinske vitrine potrebna je poseb­no izdržljiva podloga, pa se u vezi sa
tim raspitajte kod arhitekte ili građevin­skog stručnjaka.

Težina praznog uređaja iznosi oko 145
kg.

 Zidne odstojnike montirajte na zadnjoj

strani rashladnog uređaja gore levo i
gore desno.

Težina potpuno napunjenog uređaja iz­nosi oko 375 kg.

59

Postavljanje vinske vitrine

Nivelisanje vinske vitrine

 Uz pomoć priloženog viljuškastog

ključa podesite vinsku vitrinu da stoji
čvrsto i ravno, tako što ćete regulisati
prednje nožice.

Podupiranje vrata uređaja

Graničnik otvaranja vrata

Uz pomoć graničnika za otvaranje vrata
možete da ograničite ugao otvaranja
vrata uređaja na 90°, odnosno 110°. Ta­ko npr. možete da sprečite, da vrata pri­likom otvaranja udare o granični zid i da
se oštete.

Ovaj graničnik možete da nabavite u
specijalizovanoj prodavnici ili preko
servisa.

 Odvrćite u svakom slučaju regulaci-

onu nožicu na donjoj ugaonoj šarki
dok ne bude stajala na podu. Zatim
okrenite regulacionu nožicu za još
jednu četvrtinu okretaja.

60

Postavljanje vinske vitrine

Dimenzije uređaja

* Dimenzije bez montiranih zidnih odstojnika.
Ukoliko se koriste zidni odstojnici, dubina
uređaja se povećava za 35 mm.

Dimenzije kada su vrata uređa­ja otvorena

61

Promena smera otvaranja vrata

Vinska vitrina se isporučuje sa vratima
pričvršćenim na desnoj strani. Ako je
potrebno da se vrata otvaraju ulevo,
morate da promenite smer otvaranja
vrata:

Da biste promenili smer otvaranja
vrata, potreban Vam je sledeći alat:

Staklena vrata su teška (oko 30 kg) i
mogu da se polome!

Promenu smera otvaranja vrata vršite
obavezno uz pomoć druge osobe.

 Da biste prilikom promene smera

otvaranja vrata zaštitili vrata uređaja i
Vaš pod od oštećenja, raširite na pod
ispred uređaja pogodan podmetač.

Pazite da ne oštetite zaptivku vrata.
Ako zaptivka vrata bude oštećena,
vrata uređaja eventualno nećete mo­ći pravilno da zatvorite i hlađenje ne­će biti zadovoljavajuće!

 Otvorite vrata uređaja do graničnika.

 Uz pomoć odvijača pažljivo skinite

pokrivku  na donjem delu uređaja.
 Crveni osigurač  (priložen uz uređaj)

postavite na amortizer za zatvaranje

vrata , tako da se fiksira.
Sa postavljenim osiguračem zglob ne

može da se zaklopi. Osigurač skinite tek
kada se to bude od Vas tražilo!

62

 Istisnite klin  odozdo nagore.
Veza između amortizera za zatvaranje

vrata i uređaja je sada oslobođena.

Promena smera otvaranja vrata

Premeštanje amortizera za vra­ta

 Gurnite amortizer za vrata  prema

spoljašnjoj strani.

 Na donjem delu vrata uređaja odvrni-

te do kraja zavrtnje  levo i desno sa
amortizera za vrata.

 Stisnite pokrivku  na sredini i izva-

dite je.

 Postavite masku  u poklopac na

suprotnoj strani.

 Oprez

Opasnost od povrede!
Kada skinete osigurač , prednji

deo amortizera za zatvaranje vrata ne
pomerajte u prikazanom smeru!

 Skinite crveni osigurač  sa amorti-

zera za zatvaranje vrata.

 Crveni osigurač  ponovo postavite

na amortizer.

63

Promena smera otvaranja vrata

 Oprez

Opasnost od povrede!
Kada skinete osigurač , prednji

deo amortizera za zatvaranje vrata ne
pomerajte u prikazanom smeru!

 Skinite crveni osigurač  sa amorti-

zera za zatvaranje vrata.

 Odvrnite zavrtanj .
 Povucite amortizer za zatvaranje vrata

 prema spoljašnjoj strani i izvadite

ga.

 Gurnite distancioni deo  prema ure-

đaju i izvadite ga.

 Ponovo postavite poklopac  na

amortizer.
 Crveni osigurač  ponovo postavite

na amortizer.

 Pričvrstite poklopac  zavrtnjima .

 Okrenite distancioni deo  za 180° i

ponovo ga postavite na suprotnoj
strani. Gurnite distancioni deo koliko
je to moguće prema uređaju.

 Okrenite amortizer za zatvaranje vrata

 za 180°. Najpre postavite amortizer

na spoljašnjoj strani.

 Distancioni deo  i amortizer za za-

tvaranje vrata  pričvrstite zajedno
uz pomoć zavrtnja .

64

Promena smera otvaranja vrata

Skidanje vrata uređaja

 Uz pomoć malog ravnog odvijača ski-

nite pokrivke  na gornjoj strani vrata
uređaja.

 Otvorite vrata uređaja do graničnika.

 Klin ležaja  na sredini uređaja izvu-

cite nagore.
Savet: Ostavite zavrtanj  u klinu ležaja

dok ne budete postavili klin ležaja na
suprotnoj strani!

 Pažljivo skinite vrata uređaja nagore i

pažljivo ih stavite sa strane.

 Odvrnite do kraja zavrtanj  iz ugao-

ne šarke i postavite ga sa 3-4 okreta­ja gore u klin ležaja.

Oprez! Prilikom sledećeg koraka po­stupka skidate vrata sa uređaja. Vra­ta uređaja su teška i ovde je potreb­na još jedna osoba da ih drži!

65

Promena smera otvaranja vrata

Premeštanje ugaone šarke

 Postavite pokrivke  spreda na obe

 Skinite obe pokrivke  na gornjoj

prednjoj strani uređaja.

strane tako da se fiksiraju. Pri tom na-

vucite pokrivku sa izrezom preko uga-

one šarke.

 Odvrnite zavrtnje na ugaonoj šarki 

sa gornjeg dela uređaja, okrenite je za
180° i ponovo pričvrstite zavrtnjima
na suprotnoj strani.

66

 Priloženim viljuškastim ključem olaba-

vite regulacionu nožicu  na donjem

delu uređaja.
 Povucite nagore zavrtanj  i odvrnite

ga sa regulacione nožice . Pri tom

čvrsto držite regulacionu nožicu.

Promena smera otvaranja vrata

 Odvijte ugaonu šarku  sa donjeg

dela uređaja.

 Potom izvucite regulacionu nožicu 

nadole.

 Držač  amortizera za zatvaranje vra-

ta na ugaonoj šarki stavite na suprot­nu stranu.

 Isto tako postavite okrugli čep  na

suprotnoj strani.

 Na donjoj strani uređaja skinite po-

krivku .
 Na donjoj strani uređaja skinite zavr-

tanj  i postavite ga na suprotnoj

strani.
 Postavite pokrivku  na suprotnoj

strani.

 Regulacionu nožicu  postavite odo-

zdo u ugaonu šarku .
 Pričvrstite ugaonu šarku  tako što

ćete prvo pritegnuti srednji zavrtanj a

potom i druga dva.

67

Promena smera otvaranja vrata

Postavljanje vrata uređaja

 Postavite vrata uređaja na donji klin

 i pomerajte ih gore prema ugaonoj

šarki.

Oprez! Vrata uređaja su teška i mora­te da ih držite uz pomoć još jedne
osobe!

 Zavrnite klin  odozgo na regulacio-

nu nožicu , prilikom postavljanja
vodite računa o žlebu.

 Čvrsto pritegnite regulacionu nožicu

.

 Postavite klin ležaja  odozgo u uga-

onu šarku.

68

 Gurnite klin ležaja  tako da žleb za-

vrtnja bude u ravni sa otvorom ugao-

ne šarke.

Promena smera otvaranja vrata

 Odvijte do kraja zavrtanj  iz klina le-

žaja i zavrnite ga u otvor na ugaonoj
šarki.

 Ponovo stavite pokrivke  na vrata

uređaja.

 Povucite zglob amortizera za zatvara-

nje vrata  prema držaču .

 Klin  postavite odozgo u amortizer.
 Skinite crveni čep .

69

Promena smera otvaranja vrata

 Pričvrstite prekrivku .
 Pozicionirajte uređaj na mestu gde će

konačno stajati.

 Odvrćite u svakom slučaju regulaci-

onu nožicu na donjoj ugaonoj šarki

dok ne bude stajala na podu. Potom

okrenite ovu nožicu za još jednu če-

tvrtinu okretaja.

70

Promena smera otvaranja vrata

Bočno nivelisanje vrata uređaja

Ukoliko se vrata uređaja ne nalaze u is­toj ravni sa bočnim stranicama uređaja,
možete da ih nivelišete pomoću gornje
ugaone šarke.

 Izvucite pokrivku  sa ugaone šarke

na unutrašnjem delu i gurnite je pre­ma spolja.

 Odvrnite tri zavrtnja na ugaonoj šarki i

pomerajte ugaonu šarku nalevo ili na-

desno.

 Ponovo čvrsto pritegnite zavrtnje.
 Ponovo postavite pokrivku.
 Zatvorite vrata uređaja i proverite da li

se nalaze u ravni sa bočnim stranica-

ma uređaja.

 Okrenite pokrivke nadole.

71

Nemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

MIELE d.o.o.
Bulevar Zorana Đinđića 64A
11070 Novi Beograd
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]

e-mail: [e-mail]
www.miele.rs

KWT 6834 SGS



sr-RS

M.-Nr. 10 450 580 / 01